1 00:00:03,767 --> 00:00:06,536 Whoo-hoo! 2 00:00:43,180 --> 00:00:48,180 Diterjemah oleh Abang Rare 3 00:01:08,198 --> 00:01:09,530 - Adakah itu... - Oh. 4 00:01:09,532 --> 00:01:11,899 - Oh, dia di sini. - Hah? 5 00:01:15,105 --> 00:01:17,104 Oh, Bruce, itu awak? 6 00:01:17,106 --> 00:01:18,506 Saya tahu, kelak. 7 00:01:18,508 --> 00:01:20,509 Ah, ini tempat yang mengagumkan untuk di sini. 8 00:01:20,511 --> 00:01:21,910 Sebentar. Saya perlu jawab ini. 9 00:01:24,614 --> 00:01:26,348 Saya selamat, Alfred. Laporkan. 10 00:01:26,350 --> 00:01:28,949 Tiada apa lagi. 11 00:01:28,951 --> 00:01:33,088 Tuan Bruce, ia agak bagus untuk bercuti satu malam. 12 00:01:33,090 --> 00:01:35,657 Berbual dengan seseorang mengenai sukan. 13 00:01:44,600 --> 00:01:46,568 Selina Kyle di sini. 14 00:01:46,570 --> 00:01:50,738 Mungkin Cik Kyle hanya menikmati pesta itu. 15 00:01:50,740 --> 00:01:53,574 Dia belum pernah terlibat dalam aktiviti haram... 16 00:01:53,576 --> 00:01:55,976 ...selama kira-kira setahun. 17 00:01:55,978 --> 00:01:57,244 16 bulan. 18 00:01:57,246 --> 00:01:58,747 Ayuhlah, itu Catwoman. 19 00:02:03,553 --> 00:02:05,022 Dia mungkin merancang sesuatu. 20 00:02:07,490 --> 00:02:08,923 Sekejap. 21 00:02:14,798 --> 00:02:17,798 Awak sepatutnya meninjau saja malam ini. 22 00:02:17,800 --> 00:02:19,701 Bunyinya seperti terjadi yang sebaliknya. 23 00:02:19,703 --> 00:02:20,704 Ya. 24 00:02:23,440 --> 00:02:26,308 Ketahui yang kiriman itu malam ini, jadi saya fikir saya akan siasatnya. 25 00:02:28,877 --> 00:02:30,678 Siapa tahu yang heroin mudah terbakar? 26 00:02:34,984 --> 00:02:36,819 Saya akan ke sana dalam 5 minit. 27 00:02:36,821 --> 00:02:39,421 5 minit? Mana kepercayaan awak? 28 00:02:40,524 --> 00:02:42,089 Hah? 29 00:02:42,091 --> 00:02:43,324 Aah! 30 00:02:45,195 --> 00:02:46,294 Ia dah selesai dalam 2 minit. 31 00:02:50,034 --> 00:02:52,433 Gotham PD dah tiba, jadi saya beredar. 32 00:02:53,937 --> 00:02:55,736 Tuan, awak tahu... 33 00:02:55,738 --> 00:02:57,974 ...apa yang buat Cik Kyle minat pada temasya ini? 34 00:03:01,978 --> 00:03:03,413 Saya akan tanya. 35 00:03:12,389 --> 00:03:14,522 Nampaknya, saya pasti sedang bermimpi. 36 00:03:14,524 --> 00:03:16,724 Bruce Wayne bergaul dangan orang terkemuka. 37 00:03:16,726 --> 00:03:18,395 Jadi apa yang mereka berhutang sebagai balasan? 38 00:03:18,994 --> 00:03:20,427 Ianya diwajibkan. 39 00:03:20,429 --> 00:03:21,798 Saya ahli lembaga. 40 00:03:22,631 --> 00:03:24,665 Apa khabar awak, Selina? 41 00:03:24,667 --> 00:03:26,568 Apa-apa yang baru? 42 00:03:26,570 --> 00:03:28,572 Awak boleh kata yang saya dalam dilema. 43 00:03:30,173 --> 00:03:31,575 Saya biasa sukakan kerja saya... 44 00:03:32,542 --> 00:03:34,107 ...di galeri itu. 45 00:03:34,109 --> 00:03:35,409 Tapi sekarang... 46 00:03:35,411 --> 00:03:37,511 Kadang-kala perubahan itu bagus. 47 00:03:37,513 --> 00:03:39,248 Seperti yang awak tahu. 48 00:03:39,250 --> 00:03:41,182 Bruce? 49 00:03:41,184 --> 00:03:43,385 Awak berada di sini. 50 00:03:43,387 --> 00:03:44,955 Awak tak pernah hadir ke acara seperti ini. 51 00:03:47,590 --> 00:03:49,690 Ia ibarat melihat "unicorn"... 52 00:03:49,692 --> 00:03:51,695 ...dalam sut 5,000 dolar. 53 00:03:52,562 --> 00:03:54,494 Selina,... 54 00:03:54,496 --> 00:03:57,766 ...ini Thomas Elliot, kawan baik dan pakar bedah otak ternama di dunia. 55 00:03:57,768 --> 00:04:00,502 Thomas, Selina Kyle. 56 00:04:00,504 --> 00:04:03,637 Helo. Dan saya takkan kata "ternama di dunia". 57 00:04:03,639 --> 00:04:06,540 Mungkin di Amerika dan sebahagian Kanada. 58 00:04:06,542 --> 00:04:08,776 Tom dan saya sangat akrab semasa kecil,... 59 00:04:08,778 --> 00:04:10,978 ...terutamanya setelah kehilangan ibu bapa saya. 60 00:04:10,980 --> 00:04:12,613 Awak takkan ke mana-mana kali ini. 61 00:04:12,615 --> 00:04:13,983 Ayuh, mari ambil minuman. 62 00:04:16,386 --> 00:04:18,055 Tony, layan mereka. 63 00:04:20,457 --> 00:04:22,991 Maaf sebab mengganggu, Tuan Bruce,... 64 00:04:22,993 --> 00:04:27,294 ...tapi saya terima laporan yang Bane menculik seorang budak. 65 00:04:27,296 --> 00:04:28,830 Mendail telefon awak sekarang. 66 00:04:31,534 --> 00:04:33,568 Ini saya perlu jawab. 67 00:04:33,570 --> 00:04:35,570 Tapi bagus sekali bertemu awak. 68 00:04:35,572 --> 00:04:37,107 Saya mahu berbual lagi. 69 00:04:37,841 --> 00:04:38,842 Akan datang. 70 00:04:46,248 --> 00:04:47,582 Seronok walaupun seketika. 71 00:05:00,531 --> 00:05:02,833 Dan ini dia. 72 00:05:07,671 --> 00:05:09,839 Biar betul, mereka berdua? 73 00:05:14,678 --> 00:05:16,779 Pasangan serasi. 74 00:05:31,462 --> 00:05:33,794 Pewaris kekayaan Dupree Chemical,... 75 00:05:33,796 --> 00:05:39,000 ...Edward Dupree, 8 tahun, telah diculik oleh penjenayah dikenali sebagai Bane. 76 00:05:39,002 --> 00:05:41,236 Dia menuntut duit tebusan yang banyak,... 77 00:05:41,238 --> 00:05:44,642 ...yang keluarganya setuju untuk bayar, bertentangan nasihat polis. 78 00:05:46,241 --> 00:05:48,775 Pesuruhjaya Gordon, awak ada kenyataan? 79 00:05:48,777 --> 00:05:51,178 Bane, jika awak melihat ini,... 80 00:05:51,180 --> 00:05:54,084 ...kami ada duit awak. Jangan cederakan budak itu. 81 00:06:18,707 --> 00:06:22,979 Budak itu diculik dari taman permainan pada siang hari. 82 00:06:31,488 --> 00:06:33,690 Itu bukan seperti Bane yang suka tempat awam. 83 00:06:46,870 --> 00:06:48,872 Semuanya akan okey, Edward. 84 00:06:50,106 --> 00:06:51,675 Di mana dia? 85 00:06:54,344 --> 00:06:57,277 Di mana duit saya? 86 00:07:04,320 --> 00:07:08,690 Kelawar tua bodoh, Venom saya lebih kuat. 87 00:07:08,692 --> 00:07:11,092 Saya lebih kuat! 88 00:07:18,969 --> 00:07:20,870 Saya perlukan duit saya. 89 00:07:31,380 --> 00:07:34,649 Saya akan bunuh awak! 90 00:07:34,651 --> 00:07:38,288 Bukankah Bane biasanya petah berkata-kata? 91 00:07:41,123 --> 00:07:43,892 Itu pasti kesan sampingan ciptaan Venom baru. 92 00:07:43,894 --> 00:07:46,361 Yang bermaksud mindanya di bawah tekanan yang sama. 93 00:07:46,363 --> 00:07:49,897 Perlukan duit saya untuk lebih jus! 94 00:07:56,539 --> 00:07:58,472 Ini duit awak. 95 00:08:00,377 --> 00:08:01,377 Mari dapatkannya. 96 00:08:22,666 --> 00:08:24,233 Ibu bapa awak menunggu di depan. 97 00:08:29,305 --> 00:08:30,474 Tak guna! 98 00:08:49,493 --> 00:08:50,493 Batman. 99 00:08:52,728 --> 00:08:54,464 Maaf sebab mengganggu. 100 00:08:55,232 --> 00:08:56,630 Lady Shiva. 101 00:08:56,632 --> 00:08:59,233 Liga Pembunuh tiada urusan di sini. 102 00:08:59,235 --> 00:09:01,035 Mungkin kami ada. 103 00:09:01,037 --> 00:09:03,169 Liga itu sedang dalam perubahan,... 104 00:09:03,171 --> 00:09:05,441 ...perbezaan puak bersaing demi kuasa. 105 00:09:06,675 --> 00:09:08,375 Dan? 106 00:09:08,377 --> 00:09:11,312 Dan dalam kekecohan itu, kuasa keabadian Lazarus Pit... 107 00:09:11,314 --> 00:09:14,582 ...telah dicemari oleh penceroboh tak dikenali. 108 00:09:14,584 --> 00:09:17,286 Saya akan bertanya jika awak tahu apa-apa dari perkara ini. 109 00:09:18,188 --> 00:09:20,020 Tidak. 110 00:09:20,022 --> 00:09:21,423 Tapi saya akan menyiasatnya. 111 00:09:21,425 --> 00:09:23,658 Di bawah sini. 112 00:09:23,660 --> 00:09:25,358 Terima kasih. 113 00:09:25,360 --> 00:09:27,928 Ia menyenangkan lihat awak beraksi. 114 00:09:27,930 --> 00:09:30,800 Lain kali, hubungi dulu. 115 00:09:38,307 --> 00:09:40,674 Adakah keterlaluan untuk kekalkan seminggu yang tenang? 116 00:09:40,676 --> 00:09:44,180 - Nampaknya. - Jadi, terima kasih untuk hari ini, seperti biasa. 117 00:09:44,946 --> 00:09:46,916 Tunggu, mana duit tebusan itu? 118 00:09:54,523 --> 00:09:55,558 Catwoman? 119 00:09:56,191 --> 00:09:58,024 Tak guna! 120 00:09:58,026 --> 00:09:59,963 Awak tahu dia dah kembali ke bandar? 121 00:10:10,773 --> 00:10:12,075 Catwoman. 122 00:10:13,443 --> 00:10:14,812 Buatkan awak lama sekali. 123 00:10:35,397 --> 00:10:36,965 Suka pemandangan ini? 124 00:10:36,967 --> 00:10:39,036 Itu hanya benda yang awak akan dapat malam ini. 125 00:10:48,911 --> 00:10:50,379 Jangan terlalu yakin. 126 00:11:08,598 --> 00:11:09,599 Tidak. 127 00:11:23,479 --> 00:11:25,081 Hush, Batman. 128 00:11:26,682 --> 00:11:28,117 Hush. 129 00:11:58,414 --> 00:12:00,246 Heh, dah kata yang itu dia. 130 00:12:00,248 --> 00:12:03,885 Jatuh dari langit seperti merpati yang mati. 131 00:12:05,688 --> 00:12:06,690 Apa halnya? 132 00:12:09,658 --> 00:12:12,395 Cuma satu cara untuk uruskan si pelik ini. 133 00:12:17,900 --> 00:12:19,467 Berundur, semua. 134 00:12:19,469 --> 00:12:21,502 Dia milik saya. 135 00:12:21,504 --> 00:12:24,438 Bagaimana jika kita kerat dia kepada dua, dan kemudian awak? 136 00:12:24,440 --> 00:12:27,074 Selepas kami uruskan awak, maksud dia. 137 00:12:27,076 --> 00:12:30,613 Nakal, nakal. Ada tiga peraturan memukul di kawasan ini, semua. 138 00:12:31,882 --> 00:12:33,581 Yang itu satu. 139 00:12:33,583 --> 00:12:35,348 Dua. 140 00:12:35,350 --> 00:12:36,953 Tiga. 141 00:12:37,420 --> 00:12:38,419 Ah! 142 00:12:38,421 --> 00:12:40,920 Ahh! Ooh! 143 00:12:40,922 --> 00:12:42,557 Awak tahu, orang lain terima balasan untuk itu. 144 00:12:58,108 --> 00:12:59,642 Kawan, lupakan saja. 145 00:13:03,512 --> 00:13:04,580 Itu agak... 146 00:13:06,114 --> 00:13:07,948 ...tak dijangkakan. 147 00:13:07,950 --> 00:13:09,350 Jauhkan diri dari dia. 148 00:13:09,352 --> 00:13:11,387 Awak bekerja dengan Bane dan awak akan ditumpaskan. 149 00:13:12,222 --> 00:13:14,188 Tenangkan diri awak, budak. 150 00:13:14,190 --> 00:13:16,790 Serahkan diri dan awak takkan dicederakan. 151 00:13:16,792 --> 00:13:19,128 Aw, itu manja sekali. 152 00:13:30,739 --> 00:13:32,506 Sila jaga bos awak. 153 00:13:33,943 --> 00:13:36,276 Ugh! Dia bukan bos saya. 154 00:13:42,417 --> 00:13:44,653 Alfred, Batman cedera. 155 00:13:45,555 --> 00:13:46,687 Cedera teruk. 156 00:14:03,739 --> 00:14:05,307 Ada masalah? 157 00:14:07,076 --> 00:14:08,477 Batman. 158 00:14:10,079 --> 00:14:12,178 Apa yang berlaku? 159 00:14:12,180 --> 00:14:13,650 Dia tak dapat kejar. 160 00:14:14,751 --> 00:14:16,683 Awak nampak kecewa. 161 00:14:16,685 --> 00:14:18,151 Adakah ia penting? 162 00:14:18,153 --> 00:14:20,754 Saya selesaikan tugas itu. 163 00:14:20,756 --> 00:14:24,824 Jangan risaukan diri awak dengan sesiapa atau apa-apa,... 164 00:14:24,826 --> 00:14:26,762 ...kecuali memuaskan saya. 165 00:14:28,763 --> 00:14:30,366 Sekarang bawakan duit saya. 166 00:14:39,743 --> 00:14:41,078 Kucing bijak. 167 00:14:41,944 --> 00:14:43,845 Bagaimana awak sebutnya? 168 00:14:43,847 --> 00:14:45,513 "Purrfect." 169 00:14:45,515 --> 00:14:48,982 Sebutnya untuk saya, Kucing. Sebut,... 170 00:14:48,984 --> 00:14:50,486 "Purrfect." 171 00:14:52,122 --> 00:14:53,656 Purrfect. 172 00:14:56,124 --> 00:14:57,493 Mmm. 173 00:15:00,762 --> 00:15:02,232 Awak boleh pergi sekarang. 174 00:15:15,911 --> 00:15:17,244 Apa yang... 175 00:15:17,246 --> 00:15:19,746 Belum lagi, Ivy. 176 00:15:19,748 --> 00:15:22,949 50-50, ingat? 177 00:15:22,951 --> 00:15:25,186 Disebabkan saya tak boleh kawal awak,... 178 00:15:25,188 --> 00:15:28,389 ...mungkin saya akan tamatkan urusan kita dengan cara yang lain. 179 00:15:28,391 --> 00:15:30,524 Oh, saya takkan lakukannya. 180 00:15:30,526 --> 00:15:35,196 Jika nyawa saya terancam, rasanya, nyawa,... 181 00:15:35,198 --> 00:15:40,570 ...bom racun ini akan musnahkan awak dan belaan awak. 182 00:15:43,138 --> 00:15:46,140 Tapi tak perlu sampai seperti itu. 183 00:15:46,142 --> 00:15:50,544 Saya ada tugas yang akan bayar 10 kali dari apa yang awak dapat hari ini. 184 00:15:50,546 --> 00:15:54,247 Fikirkan segala baja yang awak boleh beli. 185 00:15:54,249 --> 00:15:56,418 Saya bahkan bawakan awak hadiah. 186 00:16:01,223 --> 00:16:04,461 Warna kesukaan awak, saya percaya. 187 00:16:06,695 --> 00:16:08,861 Adakah dia akan okey? 188 00:16:08,863 --> 00:16:12,298 Kecederaan kepalanya agak teruk, saya khuatir. 189 00:16:12,300 --> 00:16:14,034 Dia perlu ke hospital. 190 00:16:14,036 --> 00:16:16,102 Batman boleh pergi ke hospital? 191 00:16:16,104 --> 00:16:17,337 Tidak. 192 00:16:17,339 --> 00:16:19,840 Tapi "playboy" Bruce Wayne yang cuai boleh. 193 00:16:19,842 --> 00:16:24,077 Bawa kereta ke Jalan Hutan menghampiri baru penanda 82, dan langgarnya. 194 00:16:24,079 --> 00:16:26,313 Dick Grayson akan bawa dia ke ruang kecemasan. 195 00:16:26,315 --> 00:16:30,116 45 batu per jam sepatutnya memadai. 196 00:16:30,118 --> 00:16:33,321 Ingat untuk pakai tali pinggang. 197 00:16:33,323 --> 00:16:35,257 Agak mengagumkan kalian ada rancangan untuk ini. 198 00:16:36,459 --> 00:16:38,693 Saya patut maklumkan Thomas Elliot. 199 00:16:38,695 --> 00:16:43,733 Ia sepertinya Tuan Bruce akan luangkan masa dengan kawan baiknya lagipun. 200 00:16:52,374 --> 00:16:56,212 Rasanya, pembedahan tak membuatnya lebih baik. 201 00:16:58,147 --> 00:17:01,414 Tapi awak perlu elakkan memandu untuk sementara. 202 00:17:01,416 --> 00:17:03,384 Tom, saya terhutang awak banyak sekali. 203 00:17:03,386 --> 00:17:06,989 Itu setidaknya yang saya boleh buat pada ketika saya tak bersama awak. 204 00:17:07,824 --> 00:17:09,359 Oh, tunggu. 205 00:17:10,959 --> 00:17:13,593 Saya tahu, saya tak pernah jadi kawan yang baik. 206 00:17:13,595 --> 00:17:15,461 Awak bergurau? 207 00:17:15,463 --> 00:17:18,165 Lihat pada semua publisiti yang awak berikan saya. 208 00:17:18,167 --> 00:17:21,435 Dan jangan fikir awak pesakit paling terkenal yang saya pernah ada. 209 00:17:21,437 --> 00:17:22,736 Saya berpengaruh, awak tahu. 210 00:17:22,738 --> 00:17:25,471 Awak ada pesakit lebih ternama dari saya? 211 00:17:25,473 --> 00:17:27,943 Awak akan tahu jika awak selalu bergaul dengan saya. 212 00:17:29,178 --> 00:17:30,613 Mungkin saya akan buatnya. 213 00:17:33,115 --> 00:17:35,315 Saya serius, Tom. 214 00:17:35,317 --> 00:17:37,985 Saya nak jadi kawan yang terbaik. 215 00:17:37,987 --> 00:17:42,389 Bruce, saya akan sentiasa jadi kawan awak... 216 00:17:42,391 --> 00:17:44,827 ...tak kira betapa sukarnya itu boleh jadi. 217 00:18:05,381 --> 00:18:09,783 Doktor Elliot sarankan minimum 2 minggu lagi rehat di katil. 218 00:18:09,785 --> 00:18:13,152 Tak boleh rasanya, saya perlu pergi ke Penjara Blackgate. 219 00:18:13,154 --> 00:18:17,893 Ya, saya faham. Saya tahu lebih dari mencuba dan melarang awak. 220 00:18:18,661 --> 00:18:21,795 Untuk sekarang, saya harap begitulah. 221 00:18:21,797 --> 00:18:24,433 Lagipun, boleh saya cadangkan yang ini? 222 00:18:28,970 --> 00:18:32,273 Bahagian kepala miliki lebih sedikit pelapik. 223 00:18:32,275 --> 00:18:35,578 - Hmm. - Cuba untuk elak pukulan di kepala. 224 00:18:37,180 --> 00:18:41,681 Saya pilih tak menjadi pelayan untuk Sayuran Terhebat Dunia, tuan. 225 00:18:41,683 --> 00:18:44,421 Ya, sangat bertimbang rasa, Alfred. 226 00:18:58,567 --> 00:19:00,399 Pemindahan Bane tak diperlukan. 227 00:19:00,401 --> 00:19:03,670 Waller, ini salah satu perjara paling selamat di planet ini. 228 00:19:03,672 --> 00:19:05,938 Keselamatan tiada kaitan dengannya. 229 00:19:05,940 --> 00:19:08,978 Awak tiada kertas kerja, tiada arahan. Saya hubungi datuk bandar. 230 00:19:12,815 --> 00:19:14,718 Hairan bila awak tiba di sini. 231 00:19:16,619 --> 00:19:19,219 Awak juga mahu cakap yang saya tak boleh bawa dia? 232 00:19:19,221 --> 00:19:22,221 Tak boleh dan tak patut adalah perkara yang berbeza. 233 00:19:22,223 --> 00:19:24,091 Saya perlu bercakap dengan Bane. 234 00:19:24,093 --> 00:19:25,659 Mengenai? 235 00:19:25,661 --> 00:19:28,696 Saya percaya dia bekerja dengan Poison Ivy dan Catwoman. 236 00:19:28,698 --> 00:19:30,898 Saya perlu tahu kenapa. 237 00:19:30,900 --> 00:19:33,601 - 5 minit yang... - Tidak. 238 00:19:33,603 --> 00:19:35,669 Saya mungkin ada sedikit maklumat untuk ditukar. 239 00:19:35,671 --> 00:19:37,704 Saya sedang sibuk. 240 00:19:37,706 --> 00:19:41,842 Misi yang lain bersama Suicide Squad yang awak gelarkan? 241 00:19:45,047 --> 00:19:47,313 Apa yang terjadi? Bukankah awak berinya ubat pelali? 242 00:19:47,315 --> 00:19:50,317 Ya, puan, cukup untuk tenangkan sekawanan gajah. 243 00:19:52,255 --> 00:19:56,426 Bane gunakan Venom baru. Buatkan dia kebal pada ubat pelali awak. 244 00:19:58,126 --> 00:20:00,326 Saya mahu untuk beritahu awak. 245 00:20:00,328 --> 00:20:04,064 Ubat penenang ini boleh ditembak dari senjata 20 mm dalam helikopter awak. 246 00:20:04,066 --> 00:20:06,669 Berundur dan saya akan tolong tangkap dia. 247 00:20:08,571 --> 00:20:09,939 Batman. 248 00:20:11,340 --> 00:20:15,645 Jangan ganggu urusan saya dan saya takkan ganggu urusan awak. 249 00:20:33,062 --> 00:20:35,729 Mana duit saya? 250 00:20:35,731 --> 00:20:37,031 Manalah saya tahu? 251 00:20:37,033 --> 00:20:40,234 Jawapan yang salah. 252 00:20:40,236 --> 00:20:45,038 Dengar, si pelik, Ivy mengawal saya, dia suruh saya curi duit awak. 253 00:20:45,040 --> 00:20:46,340 Hmm. 254 00:20:46,342 --> 00:20:48,941 Jadi awak mati dahulu. 255 00:21:00,021 --> 00:21:01,857 Catwoman, tunduk. 256 00:21:23,679 --> 00:21:26,516 Pakej itu selamat. Beredar. 257 00:21:34,690 --> 00:21:38,158 Terima kasih. Ia nampaknya kita serasi. 258 00:21:38,160 --> 00:21:39,893 Jauhkan diri dari masalah. 259 00:21:39,895 --> 00:21:43,030 Sekejap, ya Tuhan, saya tahu awak tak suka berbual,... 260 00:21:43,032 --> 00:21:44,133 ...tapi tunggu dulu. 261 00:21:45,501 --> 00:21:47,769 Awak akan mencari Ivy dan saya mahu ikut. 262 00:21:49,037 --> 00:21:50,871 Saya ada kod. 263 00:21:50,873 --> 00:21:52,741 Dendam bukan sebahagian darinya. 264 00:21:54,309 --> 00:21:59,278 Bagaimana dengan alamat orang suruhan yang dikawalnya? 265 00:21:59,280 --> 00:22:03,350 Seseorang tahu ke mana dia pergi, hanya zombie yang jaga tanamannya. 266 00:22:03,352 --> 00:22:06,589 Beri saya maklumat itu dan saya akan uruskan Ivy. 267 00:22:07,556 --> 00:22:09,489 Tidak. 268 00:22:09,491 --> 00:22:12,793 Hmm. Baiklah, kita bekerjasama untuk ini. 269 00:22:12,795 --> 00:22:14,093 Apa alamatnya? 270 00:22:14,095 --> 00:22:15,998 Oh, saya belum selesai dengan permintaan saya. 271 00:22:18,566 --> 00:22:22,037 Tik-tok. Jejaknya akan hilang. 272 00:22:27,942 --> 00:22:30,710 Kita dah lakukan tugas ini untuk sekian lama. 273 00:22:30,712 --> 00:22:32,981 Tidakkah awak sedikit saja... 274 00:22:34,249 --> 00:22:35,751 ...hairan? 275 00:22:55,203 --> 00:22:57,371 Cukuplah. 276 00:22:57,373 --> 00:22:58,772 Metropolis. 277 00:22:58,774 --> 00:23:00,340 Ivy di Metropolis. 278 00:23:00,342 --> 00:23:01,710 Hmm. 279 00:23:07,783 --> 00:23:10,152 Ya Tuhan, nampak bergaya bila awak hentam sesuatu. 280 00:23:12,388 --> 00:23:14,588 Ini saya. Sediakan jet. 281 00:23:14,590 --> 00:23:15,788 Baiklah, tuan. 282 00:23:15,790 --> 00:23:17,690 Dan bawakan permata itu. 283 00:23:17,692 --> 00:23:19,228 Oh, sayangnya. 284 00:23:20,962 --> 00:23:22,097 Permata? 285 00:23:25,366 --> 00:23:28,701 "Lelaki Besi Selamatkan Kereta Terbakar." 286 00:23:28,703 --> 00:23:30,470 Saya sukanya. 287 00:23:30,472 --> 00:23:33,707 Hei, adakah "Lelaki Besi" dijarakkan? Saya tak boleh ingatnya. 288 00:23:33,709 --> 00:23:36,576 - Mmm, tidak. - Bagaimana dengan "Kereta Terbakar"? 289 00:23:36,578 --> 00:23:38,378 Lois, saya mengejar masa. 290 00:23:38,380 --> 00:23:42,482 Guna saja kuasa awak seperti biasa ketika awak rasa saya tak melihatnya. 291 00:23:42,484 --> 00:23:46,053 Kenapa awak masih ada di sini? Bukankah awak ada temubual? 292 00:23:46,055 --> 00:23:49,089 Dia datang ke sini. Agak senang sekali. 293 00:23:49,091 --> 00:23:51,694 - Siapa? - Itu pastinya saya. 294 00:23:54,229 --> 00:23:55,897 Bruce, awalnya awak. 295 00:23:57,732 --> 00:23:59,901 Bruce Wayne, ini Clark Kent. 296 00:24:01,003 --> 00:24:02,703 Saya percaya kita dah bertemu. 297 00:24:02,705 --> 00:24:05,438 Ya. Saya mengagumi kerja awak, Clark. 298 00:24:05,440 --> 00:24:07,140 Sekali-sekala. 299 00:24:07,142 --> 00:24:09,911 Maafkan saya, perlu periksa jika bilik temubual dah sedia. 300 00:24:11,646 --> 00:24:15,615 Naluri saya berkata orang seperti awak ke sini lebih dari sekadar temubual. 301 00:24:15,617 --> 00:24:18,150 Saya suka buat pelbagai tugasan. 302 00:24:18,152 --> 00:24:20,419 Ada urusan yang awak boleh beritahu saya? 303 00:24:20,421 --> 00:24:24,425 Bukan ketika ini. Tak perlukan pihak ketiga untuk terlibat. 304 00:24:24,427 --> 00:24:26,696 Dah sedia. 305 00:24:27,229 --> 00:24:28,428 Silakan? 306 00:24:28,430 --> 00:24:31,096 Saya terfikir tentang membeli surat khabar dulu. 307 00:24:31,098 --> 00:24:33,367 Bukankah ia bermakna jika saya memiliki Planet? 308 00:24:33,369 --> 00:24:35,268 Jadi awak dan Clark boleh bekerja untuk saya. 309 00:24:35,270 --> 00:24:38,071 Cuma jangan lupa kenaikan gaji saya, Encik Kaya-Raya. 310 00:24:38,073 --> 00:24:39,742 Lois. 311 00:24:54,390 --> 00:24:56,189 Oh, takkanlah. 312 00:24:56,191 --> 00:24:59,293 Jangan cakap yang awak dan Budak Pengakap itu bertukar bandar. 313 00:24:59,295 --> 00:25:02,294 LexCorp membuat pengukuhan sebatian ethylene... 314 00:25:02,296 --> 00:25:03,964 ...dicipta untuk benarkan tumbuhan eksotik... 315 00:25:03,966 --> 00:25:07,033 ...menahan perubahan suatu kawasan dan suhu. 316 00:25:07,035 --> 00:25:10,603 Dan, jadi, kenapa awak di sini? 317 00:25:10,605 --> 00:25:14,006 Saya perlukan senarai penghantaran sebatian itu pada minggu lalu. 318 00:25:14,008 --> 00:25:17,710 Jadi, semestinya awak datang cari saya pada pukul 3 pagi. 319 00:25:17,712 --> 00:25:21,750 Lebih cepat saya dapat maklumat itu, lebih cepat awak kembali untuk tidur. 320 00:25:23,286 --> 00:25:25,886 Dan tak bolehkah awak cari orang yang buat penghantaran... 321 00:25:25,888 --> 00:25:29,422 ...yang mungkin terjaga seperti yang kita tahu? 322 00:25:29,424 --> 00:25:31,557 Maklumat itu dipadam dalam komputernya. 323 00:25:31,559 --> 00:25:34,062 Saya anggap awak miliki beberapa fail perlindungan. 324 00:25:34,663 --> 00:25:36,031 Satu atau dua. 325 00:25:39,568 --> 00:25:40,769 Ini. 326 00:25:46,507 --> 00:25:51,078 Awak mahu ia dicetak, mungkin secawan koko panas sebelum awak beredar? 327 00:25:51,080 --> 00:25:52,580 Saya dapat apa yang saya perlukan. 328 00:25:52,582 --> 00:25:56,015 Apa yang awak perlukan adalah tunjukkan saya rasa hormat. 329 00:25:56,017 --> 00:25:59,052 Saya selamatkan awak semua menentang Cyborg Superman,... 330 00:25:59,054 --> 00:26:02,488 ...dan saya ingatkan awak yang saya ahli Justice League sekarang. 331 00:26:02,490 --> 00:26:06,962 Ahli percubaan. Jangan hubungi kami, kami akan hubungi awak. 332 00:26:14,169 --> 00:26:16,236 Jadi, lihat siapa di sini. 333 00:26:16,238 --> 00:26:18,138 Hairan bila awak temui saya. 334 00:26:18,140 --> 00:26:19,876 Saya dah kembali pada awak. 335 00:26:20,843 --> 00:26:22,277 Benarkah, sekarang? 336 00:26:25,747 --> 00:26:27,982 Tiada siapa boleh menentang awak. 337 00:26:27,984 --> 00:26:30,019 Dan kenapa pula mereka mahukan begitu? 338 00:26:31,486 --> 00:26:33,523 Itu sangat betul, Kucing. 339 00:26:35,123 --> 00:26:37,459 Tapi tiada siapa yang menipu dengan saya. 340 00:26:40,796 --> 00:26:43,763 Okey, perempuan pokok gila, mari selesaikan. 341 00:26:56,077 --> 00:26:58,879 Penapis hidung? 342 00:26:58,881 --> 00:27:01,849 Apa yang saya akan buat dengan awak, Kucing? 343 00:27:01,851 --> 00:27:04,020 Oh, saya tahu. 344 00:27:15,064 --> 00:27:17,166 Potongnya cepat, boleh tak. 345 00:27:19,101 --> 00:27:21,467 Awak akan kembali ke Arkham, Ivy. 346 00:27:21,469 --> 00:27:22,570 Oh! 347 00:27:22,572 --> 00:27:24,841 Batman mainan baru awak? 348 00:27:30,379 --> 00:27:31,981 Saya ada satu, juga. 349 00:27:33,848 --> 00:27:35,617 Jauhkan diri dari dia. 350 00:27:37,052 --> 00:27:39,753 Awak dengarkan Superman saya. 351 00:27:39,755 --> 00:27:40,957 Sayang... 352 00:27:42,056 --> 00:27:43,258 ...bunuh mereka. 353 00:27:46,428 --> 00:27:48,828 - Beritahu saya awak ada rancangan. - Ya. 354 00:27:48,830 --> 00:27:50,032 Lari. 355 00:28:20,094 --> 00:28:23,463 Awak tak boleh diharap, tak berguna, bodoh sekali. 356 00:28:23,465 --> 00:28:26,035 Saya takkan dapat duit saya jika mereka masih hidup. 357 00:28:26,969 --> 00:28:29,337 Saya takkan... membunuh. 358 00:28:30,305 --> 00:28:33,105 Awak cuba menentang? 359 00:28:33,107 --> 00:28:35,977 Nampaknya ciuman kryptonit saya perlukan penambahan. 360 00:28:38,814 --> 00:28:40,283 Mmm. 361 00:28:43,617 --> 00:28:45,351 Cari mereka. 362 00:28:45,353 --> 00:28:46,555 Bunuh mereka. 363 00:28:47,021 --> 00:28:48,121 Ya. 364 00:28:51,258 --> 00:28:53,562 Ugh, sangat membantu. 365 00:28:54,996 --> 00:28:56,330 Kenapa dia tak kejar kita? 366 00:28:56,332 --> 00:28:58,599 Dia itu sepantas... Rasanya, awak tahu. 367 00:28:58,601 --> 00:29:00,536 Terowong berselirat, buatan LexCorp. 368 00:29:03,337 --> 00:29:04,639 Ia akan melengahkan masa. 369 00:29:05,340 --> 00:29:07,174 Tapi ini Superman. 370 00:29:07,176 --> 00:29:10,179 Ya, dan jika dia mahukan, kita dah pun mati. 371 00:29:11,713 --> 00:29:13,447 Sebaliknya, dia orang yang baik. 372 00:29:13,449 --> 00:29:14,683 Dan sebaliknya... 373 00:29:15,851 --> 00:29:17,784 ...saya tidak. 374 00:29:17,786 --> 00:29:20,120 Itu permatanya? 375 00:29:20,122 --> 00:29:22,121 Biasanya saya akan kecewa. 376 00:29:22,123 --> 00:29:23,857 Awak faham tugasan awak? 377 00:29:23,859 --> 00:29:26,562 Tangkap dan penculikan biasa bukan seperti yang saya buat sebelum ini. 378 00:29:29,064 --> 00:29:30,333 Itu petunjuk saya. 379 00:29:41,410 --> 00:29:43,843 Dengarkan saya, Clark, Saya dah buka paip gas utama. 380 00:29:43,845 --> 00:29:47,080 Satu nyalaan dari sinaran haba awak, akan meletupkan seluruh blok. 381 00:29:47,082 --> 00:29:48,751 Dan awak tahu bangunan apa di atas kita. 382 00:30:00,461 --> 00:30:01,463 Hah? 383 00:30:07,235 --> 00:30:09,468 Ingat apa yang saya kata tentang paip gas utama? 384 00:30:09,470 --> 00:30:10,472 Saya tipu. 385 00:30:25,953 --> 00:30:28,023 Itu menyakitkan. 386 00:30:30,624 --> 00:30:32,728 Itu yang sepatutnya. 387 00:30:34,129 --> 00:30:37,331 Hei! Apa yang awak buat? 388 00:30:37,333 --> 00:30:38,998 Apa... Lepaskan tangan awak... 389 00:30:39,000 --> 00:30:40,868 Diamlah dan berharap Budak Pengakap Biru itu menyedarinya. 390 00:30:42,171 --> 00:30:44,905 Kawal diri. Awak boleh selamatkan dia. 391 00:30:44,907 --> 00:30:47,576 Ianya pilihan awak, bukan Ivy. 392 00:30:50,077 --> 00:30:51,346 Habislah. 393 00:30:53,347 --> 00:30:55,617 Okey, nampaknya kita perlu lakukan cara yang sukar. 394 00:30:59,153 --> 00:31:01,220 Superman, tolong! 395 00:31:10,065 --> 00:31:11,265 Oh. 396 00:31:11,267 --> 00:31:13,365 Bagaimana dengan hari awak, sayang? 397 00:31:13,367 --> 00:31:15,501 Hari saya... dipenuhi kejutan. 398 00:31:15,503 --> 00:31:18,407 Saya akan jelaskan segalanya. Saya janji. 399 00:31:23,178 --> 00:31:25,381 Saya, uh, tidak sedar untuk kejadian itu. 400 00:31:26,248 --> 00:31:28,084 Sebaiknya begitu. 401 00:31:31,186 --> 00:31:32,855 Catwoman. 402 00:31:39,694 --> 00:31:41,129 Dia suruh saya lakukannya. 403 00:31:43,865 --> 00:31:46,832 Saya takkan terlalu selesa jika saya jadi awak. 404 00:31:46,834 --> 00:31:48,001 Alamak. 405 00:31:56,178 --> 00:31:57,910 Adakah itu memang perlu? 406 00:31:57,912 --> 00:31:59,280 - Ya. - Ya. 407 00:32:00,582 --> 00:32:02,282 Awak boleh saja buatkan Lois terbunuh. 408 00:32:02,284 --> 00:32:04,517 Saya percaya awak akan selamatkan dia. 409 00:32:04,519 --> 00:32:06,820 - Hmm. - Batman. 410 00:32:06,822 --> 00:32:07,823 Tangkap. 411 00:32:11,492 --> 00:32:13,259 Kryptonit sintetik. 412 00:32:13,261 --> 00:32:15,597 - Awak tahu siapa yang buatnya? - Sedang disiasat. 413 00:32:16,765 --> 00:32:18,700 Aduhai... 414 00:32:21,503 --> 00:32:23,703 Ini bukan salah saya. 415 00:32:23,705 --> 00:32:27,407 Saya terpaksa gunakan Catwoman untuk mencuri duit tebusan Bane. 416 00:32:27,409 --> 00:32:30,576 Kemudian dia suruh saya mengawal Superman. 417 00:32:30,578 --> 00:32:32,514 Boleh dikata yang dia sungguh-sungguh berlawan. 418 00:32:33,815 --> 00:32:35,515 Siapa nama dia? 419 00:32:35,517 --> 00:32:37,585 Sekarang itu saja yang boleh dikata. 420 00:32:40,822 --> 00:32:42,656 Bukan di rambut! 421 00:32:45,427 --> 00:32:47,826 Mereka mungkin berlembut dengan awak, tapi saya tidak. 422 00:32:47,828 --> 00:32:49,295 Namanya. Sekarang. 423 00:32:49,297 --> 00:32:51,098 Hush. 424 00:32:51,100 --> 00:32:53,967 Ianya betul, dia gelar dirinya Hush. 425 00:32:53,969 --> 00:32:56,035 Saya tak pernah bertemu dia sebelum ini. 426 00:32:56,037 --> 00:32:57,938 Dia tahu banyak tentang saya. 427 00:32:57,940 --> 00:32:59,871 Terlalu banyak. 428 00:32:59,873 --> 00:33:01,675 Cukuplah itu. 429 00:33:01,677 --> 00:33:03,812 Saya akan bawa dia. 430 00:33:07,248 --> 00:33:09,384 Saya rasa urusan awak di sini dah selesai. 431 00:33:17,459 --> 00:33:20,595 Awak tak sepatutnya campak Lois dari bumbung. 432 00:33:21,796 --> 00:33:23,531 Ini kod awak lagi? 433 00:33:26,735 --> 00:33:29,402 Superman akan membunuh awak. 434 00:33:29,404 --> 00:33:31,405 Jadi saya menambah baik. 435 00:33:31,407 --> 00:33:33,642 Itu apa yang rakan sekerja lakukan, bukan? 436 00:33:47,488 --> 00:33:50,258 Ini hanya menjadi semakin menarik. 437 00:33:59,700 --> 00:34:02,768 Lihatlah awak, mencipta kemajuan. 438 00:34:02,770 --> 00:34:06,938 Jadi sekejap, ini bermaksud Selina keluar bersama Batman dengan awak,... 439 00:34:06,940 --> 00:34:10,142 - ...atau sebaliknya? - Bukan awak ada sesuatu untuk dibuat? 440 00:34:10,144 --> 00:34:11,511 Tidak. 441 00:34:11,513 --> 00:34:13,245 Hanya terfikirkan sesuatu yang lain. 442 00:34:13,247 --> 00:34:15,214 Mungkin dia suka awak berdua sebab awak berdua orang yang sama,... 443 00:34:15,216 --> 00:34:16,719 ...cuma dia tak ketahuinya. 444 00:34:19,087 --> 00:34:20,456 Terima kasih, Alfred. 445 00:34:22,591 --> 00:34:26,362 Itulah dia. Bruce Wayne keluar bertemu janji. 446 00:34:28,330 --> 00:34:30,431 Jangan lakukan apa-apa yang saya takkan buat! 447 00:34:37,038 --> 00:34:38,407 Helo, Damian. 448 00:34:39,375 --> 00:34:41,540 Titus. 449 00:34:41,542 --> 00:34:43,775 Pennyworth beritahu saya yang ayah terlibat dengan penjenayah sekarang? 450 00:34:43,777 --> 00:34:46,812 Bekas penjenayah. Dan ia cuma temu janji. 451 00:34:46,814 --> 00:34:49,082 Tiada bekas penjenayah, Ayah,... 452 00:34:49,084 --> 00:34:51,817 ...hanya seseorang yang tidak langgar peraturan untuk seketika. 453 00:34:53,087 --> 00:34:55,321 Dia bukan seperti itu lagi. 454 00:34:55,323 --> 00:34:57,223 - Damian, ayah... - Dengar, saya faham. 455 00:34:57,225 --> 00:35:00,594 Misi kita yang takkan tamat ini berakhir dengan kesunyian. 456 00:35:00,596 --> 00:35:03,730 Jika pelacur ini bertindak untuk menggoda, jadi abaikannya. 457 00:35:03,732 --> 00:35:05,065 "Pelacur"? 458 00:35:05,067 --> 00:35:06,833 Penggunaan bahasa kamu perlu diperbaiki. 459 00:35:06,835 --> 00:35:09,801 Tapi saya tak perlu ungkit pilihan wanita masa silam ayah,... 460 00:35:09,803 --> 00:35:12,172 ...tapi bukan termasuk sekali ibu saya. 461 00:35:12,174 --> 00:35:14,105 Damian, ayah bukan... 462 00:35:14,107 --> 00:35:15,908 Bukan saya tak bersyukur berada di sini, diikutkan... 463 00:35:15,910 --> 00:35:18,109 ...lagipun, saya mesti berkeras yang ayah gunakanlah perlindungan. 464 00:35:18,111 --> 00:35:19,413 Dan perkara yang lain,... 465 00:35:19,415 --> 00:35:20,980 - ...awasi minuman ayah. - Selamat tinggal, Damian. 466 00:35:28,288 --> 00:35:30,589 Ini stik awak, Larry. 467 00:35:30,591 --> 00:35:32,491 Dan satu untuk awak, Moe. 468 00:35:32,493 --> 00:35:34,261 Dan, Shemp,... 469 00:35:34,263 --> 00:35:36,429 ...awak dapat 2 sebab ianya hari lahir awak. 470 00:35:36,431 --> 00:35:38,563 Aw. 471 00:35:38,565 --> 00:35:41,266 Saya tak tahu kenapa Encik J tiada di sini. 472 00:35:46,107 --> 00:35:47,239 Hah? 473 00:35:47,241 --> 00:35:50,076 Oh, dia takkan datang. 474 00:35:50,078 --> 00:35:54,647 Okey, si pelik, siapa awak dan apa awak tahu tentang kekasih saya? 475 00:35:54,649 --> 00:35:56,750 Saya tahu dia perlu pertolongan awak. 476 00:35:56,752 --> 00:36:00,987 Hei, saya seorang saja yang boleh ikat Encik J! 477 00:36:00,989 --> 00:36:05,594 Cuma tolong saya sedikit dan awak boleh dapatkan dia semula lagi. 478 00:36:06,294 --> 00:36:07,829 Baik seperti biasa. 479 00:36:10,565 --> 00:36:12,901 Ianya terbuka. Masuklah. 480 00:36:19,140 --> 00:36:20,642 Adakah itu untuk moi (saya)? 481 00:36:21,310 --> 00:36:23,512 Ya. Awak nampak... 482 00:36:24,346 --> 00:36:25,547 ...mengagumkan. 483 00:36:26,413 --> 00:36:28,815 Tepat sekali pada awak. 484 00:36:28,817 --> 00:36:32,051 - Ada masa untuk minum? - Kenapa tidak? 485 00:36:32,053 --> 00:36:35,922 Awak tahu, saya bertaruh dengan Eartha ini yang awak takkan datang. 486 00:36:35,924 --> 00:36:39,027 Saya ingatkan pasti saya akan dapat panggilan dengan sedikit alasan. 487 00:36:40,460 --> 00:36:41,663 Dan kini... 488 00:36:44,098 --> 00:36:45,167 ...saya di sini. 489 00:36:47,835 --> 00:36:49,268 Sebenarnya,... 490 00:36:49,270 --> 00:36:51,774 ...saya mula fikirkan perkara tertentu dalam hidup saya. 491 00:36:52,540 --> 00:36:54,473 Ooh, masa pengakuan. 492 00:36:54,475 --> 00:36:56,109 Beritahulah. 493 00:36:56,111 --> 00:36:57,978 Tiada yang khusus. 494 00:36:57,980 --> 00:37:00,182 Saya cuma mula rasa perlu untuk... 495 00:37:01,216 --> 00:37:03,116 ...ubah sesuatu perkara. 496 00:37:03,118 --> 00:37:04,951 Saya tahu perasaan itu. 497 00:37:04,953 --> 00:37:07,855 Saya dah mengubah diri saya sejak kita mula-mula bertemu. 498 00:37:08,991 --> 00:37:10,690 Saya sangat liar dulu. 499 00:37:10,692 --> 00:37:12,525 Saya fikir mungkin sebab itu awak tinggalkan saya,... 500 00:37:12,527 --> 00:37:16,027 ...terlalu tidak sopan untuk golongan sosial awak. 501 00:37:16,029 --> 00:37:17,730 Bukan begitu. 502 00:37:17,732 --> 00:37:19,935 Secara jujur, saya sukanya berkaitan awak. 503 00:37:21,035 --> 00:37:23,504 Saya harap awak tak digoda sepenuhnya. 504 00:37:24,172 --> 00:37:25,737 Tidak. 505 00:37:25,739 --> 00:37:27,810 Tapi saya suka untuk seimbangkan perkara lain. 506 00:37:29,044 --> 00:37:30,045 Untuk keseimbangan. 507 00:38:14,154 --> 00:38:18,694 "Wah, wah, wah." Badut menangis, siapa perlukan mereka, betul tak? 508 00:38:19,660 --> 00:38:21,259 Puan-puan dan si bodoh,... 509 00:38:21,261 --> 00:38:24,397 ...terdapat sedikit perubahan program malam ini. 510 00:38:25,801 --> 00:38:27,199 Bersama dengan opera yang merompak awak... 511 00:38:27,201 --> 00:38:28,969 ...untuk tiket 1,000 dolar... 512 00:38:28,971 --> 00:38:31,538 ...kami akan rompak awak juga! 513 00:38:31,540 --> 00:38:33,138 Ha-ha! 514 00:38:33,140 --> 00:38:37,409 Saya juga di sini sebab kekasih saya telah diculik. 515 00:38:37,411 --> 00:38:39,812 Untuk dapatkan dia kembali, saya perlu bunuh... 516 00:38:39,814 --> 00:38:41,748 Eh, bukan awak. 517 00:38:41,750 --> 00:38:43,281 Mungkin awak. 518 00:38:43,283 --> 00:38:44,817 Uh, awak! 519 00:38:44,819 --> 00:38:47,719 Awak patut saya bunuh sebab janggut bodoh itu! 520 00:38:47,721 --> 00:38:50,422 Oh, itu pun awak. 521 00:38:50,424 --> 00:38:53,091 Bruce Wayne. 522 00:38:53,093 --> 00:38:56,996 Cantik baju. Harap ia bukan disewa. 523 00:38:59,000 --> 00:39:01,036 Whoa. 524 00:39:02,136 --> 00:39:04,502 Tom, bawa mereka ke tempat selamat. 525 00:39:04,504 --> 00:39:07,172 Okey, tapi saya akan kembali. 526 00:39:07,174 --> 00:39:09,009 Apa yang awak nak buat? 527 00:39:09,011 --> 00:39:12,344 Dia mahukan saya, dia akan ikut saya. 528 00:39:12,346 --> 00:39:15,281 Jangan sampai terbunuh. 529 00:39:19,520 --> 00:39:20,922 Bingo-matik. 530 00:39:31,966 --> 00:39:34,634 Jangan bergerak, awak si bodoh. 531 00:39:35,969 --> 00:39:37,238 Whoops. 532 00:39:37,772 --> 00:39:39,575 Maaf, Rico! 533 00:39:42,176 --> 00:39:43,178 Hah? 534 00:39:44,712 --> 00:39:45,913 Apa? 535 00:39:48,950 --> 00:39:52,687 Lawak awak dah berakhir pada 90-an, sekarang ia cuma menyedihkan. 536 00:39:57,625 --> 00:40:00,558 Oh. Oh! 537 00:40:00,560 --> 00:40:02,929 Hyah! 538 00:40:24,118 --> 00:40:26,622 Apa yang orang-orang di teater katakan? 539 00:40:28,156 --> 00:40:29,654 Serang ke muka! 540 00:40:33,660 --> 00:40:35,728 Kelawar dengan Kucing, sekarang? Ugh. 541 00:40:37,064 --> 00:40:38,833 Saya baru termuntah dalam mulut saya sedikit. 542 00:40:41,736 --> 00:40:44,839 - Batman. - Baring saja. Awak telah cedera. 543 00:40:45,439 --> 00:40:46,906 Bukan seteruk itu. 544 00:40:46,908 --> 00:40:48,210 Kejar badut itu. 545 00:41:10,064 --> 00:41:11,596 Hmm? 546 00:41:13,134 --> 00:41:17,071 Oh, kawan. Ini tak kelihatan bagus, bukan? 547 00:41:18,707 --> 00:41:20,272 Joker! 548 00:41:20,274 --> 00:41:23,942 Awak tahu apa yang lawak di sini? Saya memang tak bersalah. 549 00:41:23,944 --> 00:41:26,411 Ugh, itu kedengaran tidak betul, bukan? 550 00:41:29,683 --> 00:41:34,185 Batsy, saya ada ditingkat bawah sehingga 5 minit yang lalu. 551 00:41:34,187 --> 00:41:37,156 Saya juga mencari Harley. Awak ada nampak dia? 552 00:41:39,493 --> 00:41:41,028 Berhenti. Berhenti! 553 00:41:54,709 --> 00:41:56,808 Berhenti. Berhenti! 554 00:42:05,053 --> 00:42:07,652 Batman, berhenti... 555 00:42:08,957 --> 00:42:11,591 Hentikan saya jika awak sudah dengar yang ini sebelum ini. 556 00:42:11,593 --> 00:42:13,192 2 orang berjalan ke dalam bar... 557 00:42:24,138 --> 00:42:26,904 Saya mahu awak langgar kod awak,... 558 00:42:26,906 --> 00:42:30,409 ...tapi nampaknya saya berjaya lakukan. 559 00:42:30,411 --> 00:42:33,346 Batman, jangan! 560 00:42:33,348 --> 00:42:37,516 Saya beri amaran, Batman, lepaskan dia! 561 00:42:39,386 --> 00:42:42,721 Jangan paksa saya lakukan ini, bukan pada dia. 562 00:42:42,723 --> 00:42:45,857 Saya takkan biar awak musnahkan hidup awak. 563 00:42:47,794 --> 00:42:50,364 Gotham perlukan Batman. 564 00:43:19,326 --> 00:43:22,430 Kata-kata yang sentimental itu berhasil. 565 00:43:24,732 --> 00:43:27,065 Jadi, kembali pada perbualan. 566 00:43:27,067 --> 00:43:29,100 Siapa Robin sekarang ini? 567 00:43:29,102 --> 00:43:30,669 Tutup saja mulut awak. 568 00:43:32,739 --> 00:43:34,540 Tahan dia. 569 00:43:34,542 --> 00:43:36,643 Gandakan gari di tangan dan kaki. 570 00:43:36,645 --> 00:43:38,944 Ooh, menarik. 571 00:43:52,292 --> 00:43:54,993 "Janganlah menyimpan harta di Bumi ini,... 572 00:43:54,995 --> 00:43:58,297 ..."ketika serangga rosakkannya dan karat hancurkannya,... 573 00:43:58,299 --> 00:44:01,132 ..."dan ketika pencuri pecah masuk dan mencurinya. 574 00:44:01,134 --> 00:44:03,036 "Simpanlah harta kamu di Syurga,... 575 00:44:03,038 --> 00:44:05,538 ..."ketika serangga dan karat tak boleh musnahkannya,... 576 00:44:05,540 --> 00:44:08,043 ..."dan pencuri tidak pecah masuk dan mencurinya. 577 00:44:09,609 --> 00:44:11,544 "Di mana harta kamu berada,... 578 00:44:11,546 --> 00:44:15,116 ..."di situ keinginan hati kamu akan sentiasa ada. 579 00:44:19,486 --> 00:44:21,187 "Mata kamu ibarat lampu,... 580 00:44:21,189 --> 00:44:23,491 ..."ia berikan cahaya untuk tubuh kamu. 581 00:44:24,692 --> 00:44:26,091 "Ketika mata kamu sihat,... 582 00:44:26,093 --> 00:44:29,361 ..."seluruh tubuh kamu dipenuhi dengan cahaya. 583 00:44:29,363 --> 00:44:31,630 "Tapi ketika mata kamu tidak sihat,... 584 00:44:31,632 --> 00:44:35,366 ..."seluruh tubuh kamu dipenuhi dengan kegelapan. 585 00:44:35,368 --> 00:44:39,207 "Dan jika cahaya yang kamu rasa dimiliki itu adalah kegelapan sebenar,... 586 00:44:40,174 --> 00:44:42,509 ..."betapa gelapnya kegelapan itu dirasai." 587 00:44:52,152 --> 00:44:55,087 Gas pengsan dari kotak kejutan. 588 00:44:55,089 --> 00:44:57,290 - Seseorang belajar sesuatu. - Gas pengsan... 589 00:44:57,292 --> 00:44:59,424 ...hanya buatkan dia tak sedar selama 15 minit. 590 00:44:59,426 --> 00:45:04,096 Setelah itu, Joker gunakan asid dalam simpanannya untuk leraikan ikatannya. 591 00:45:04,098 --> 00:45:06,399 Bagaimana awak terlupa tentang simpanannya? 592 00:45:06,401 --> 00:45:09,201 Dia tidak lupa. Dia mahu Joker untuk lepaskan diri. 593 00:45:09,203 --> 00:45:12,837 Itu semua dirancang jadi Joker akan sedar pada waktunya untuk bebaskan diri,... 594 00:45:12,839 --> 00:45:14,172 ...ketika Harley menyerang. 595 00:45:14,174 --> 00:45:15,875 Kemudian dia lari ke opera itu,... 596 00:45:15,877 --> 00:45:18,509 ...tiba semasa Tom dah dibunuh. 597 00:45:18,511 --> 00:45:21,080 Jadi, Joker memang tak bersalah? 598 00:45:21,082 --> 00:45:23,116 Untuk kali ini. 599 00:45:23,118 --> 00:45:26,520 Kejadian beberapa bulan ini meningkat setinggi Superman dan serendah Joker. 600 00:45:28,455 --> 00:45:31,123 Semua itu telah disusun rapi oleh Hush. 601 00:45:31,125 --> 00:45:33,391 Tapi kenapa bunuh Thomas Elliot? 602 00:45:33,393 --> 00:45:35,795 Dia tiada hubungan dengan Batman. 603 00:45:35,797 --> 00:45:37,129 Tapi dia ada... 604 00:45:37,131 --> 00:45:39,600 Ada hubungan dengan Bruce Wayne. 605 00:45:41,301 --> 00:45:43,704 Hush tahu, Bruce Wayne ialah Batman. 606 00:45:56,216 --> 00:45:59,152 Hai, Selina. Apa khabar awak? 607 00:45:59,154 --> 00:46:02,654 - Maaf saya tidak hubungi awak. - Ianya okey. 608 00:46:02,656 --> 00:46:06,759 Saya cuma nak ucap terima kasih... Di pemakaman itu. 609 00:46:06,761 --> 00:46:09,127 Itu sangat bermakna pada saya. 610 00:46:09,129 --> 00:46:11,397 Saya fikir awak mungkin perlukan teman. 611 00:46:11,399 --> 00:46:14,132 Saya sangat bersimpati tentang Thomas. 612 00:46:14,134 --> 00:46:16,103 Dia sepertinya seseorang yang baik. 613 00:46:16,770 --> 00:46:18,504 Betul itu. 614 00:46:18,506 --> 00:46:21,973 Jangan tunggu 10 tahun lagi untuk bertemu sesama sendiri, okey? 615 00:46:21,975 --> 00:46:23,542 Saya haraplah. 616 00:46:23,544 --> 00:46:26,411 Ada sedikit urusan yang saya perlu uruskan dahulu. 617 00:46:26,413 --> 00:46:29,315 Jika saya jadi awak, saya takkan tunggu terlalu lama. 618 00:46:29,317 --> 00:46:32,053 Awak nak kata yang saya ada pesaing? 619 00:46:33,120 --> 00:46:34,719 Sangat rapat? 620 00:46:34,721 --> 00:46:38,390 Saya berjumpa seseorang sekali sekala sebelum awak telefon. 621 00:46:38,392 --> 00:46:41,127 Ianya rumit. 622 00:46:41,129 --> 00:46:44,261 Ah. Lelaki misteri. 623 00:46:44,263 --> 00:46:46,431 Awak tak tahu lagi. 624 00:46:46,433 --> 00:46:48,737 Jadi, semoga lelaki misteri terbaik itu berjaya. 625 00:46:49,803 --> 00:46:52,337 Berhati-hati apa yang awak hajatkan. 626 00:46:52,339 --> 00:46:54,575 Jaga diri, Bruce. 627 00:47:01,714 --> 00:47:03,484 Saya tak dengar apa-apa. 628 00:47:06,921 --> 00:47:08,355 Apa pula sekarang? 629 00:47:14,294 --> 00:47:16,730 Riddler. 630 00:47:19,267 --> 00:47:21,165 Penjahat kelas-C? 631 00:47:21,167 --> 00:47:24,506 Ia seperti mereka semua cuba keluar dari tempat persembunyian sekarang. 632 00:47:32,180 --> 00:47:34,647 Ia mungkin bukan urusan saya,... 633 00:47:34,649 --> 00:47:36,783 ...tapi saya nak awak tahu saya ada untuk perkara ini. 634 00:47:36,785 --> 00:47:38,116 Perkara? 635 00:47:38,118 --> 00:47:39,685 Awak dan Selina. 636 00:47:39,687 --> 00:47:41,487 Brucelina? 637 00:47:41,489 --> 00:47:43,788 Lagipun, saya fikir dia sesuai untuk awak. 638 00:47:43,790 --> 00:47:45,493 Dia buatkan awak... 639 00:47:48,196 --> 00:47:49,730 ...kurang tekanan. 640 00:47:57,772 --> 00:48:00,138 Bertahan. 641 00:48:00,140 --> 00:48:04,243 Tapi jika awak serius tentang dia, awak perlu beritahu dia segalanya. 642 00:48:04,245 --> 00:48:06,578 Jika tidak ia takkan berjaya. 643 00:48:06,580 --> 00:48:08,413 - Awak betul. - Benarkah? 644 00:48:08,415 --> 00:48:10,285 Ia bukan urusan awak. 645 00:49:00,701 --> 00:49:02,033 Oh, habislah. 646 00:49:03,103 --> 00:49:05,705 Hei, hei, saya tak melawan. 647 00:49:05,707 --> 00:49:06,672 Di mana dia? 648 00:49:06,674 --> 00:49:09,174 Saya tak tahu siapa yang awak katakan. 649 00:49:09,176 --> 00:49:10,875 Hush suruh awak lakukan ini. 650 00:49:10,877 --> 00:49:14,480 Boleh awak sebutnya semula dalam bentuk teka-teki? 651 00:49:16,317 --> 00:49:19,351 Tiada teka-teki. Itulah maknanya. 652 00:49:19,353 --> 00:49:21,252 Mungkin saya cuba sesuatu yang baru. 653 00:49:21,254 --> 00:49:23,087 Awak tahu, rancakkan perkara. 654 00:49:23,089 --> 00:49:24,221 ♪ Rancak, rancak, rancak ♪ 655 00:49:41,910 --> 00:49:44,444 Saya gembira awak di sini, Batman. 656 00:49:45,212 --> 00:49:46,978 Siapa awak? 657 00:49:46,980 --> 00:49:50,949 Saya orang yang akan musnahkan hidup awak sebelum merampasnya. 658 00:49:50,951 --> 00:49:52,487 Kita akan lihat saja itu. 659 00:49:53,453 --> 00:49:56,087 Kita dah pun lihatnya. 660 00:49:56,089 --> 00:49:58,492 Atau setidaknya Thomas Elliot dah lihat. 661 00:50:00,627 --> 00:50:04,763 Awak akan terkejar-kejar sementara saya bunuh kawan awak... 662 00:50:04,765 --> 00:50:06,334 ...seorang demi seorang. 663 00:50:07,768 --> 00:50:08,836 Hadapi saya. 664 00:50:10,571 --> 00:50:13,674 Tiada siapa yang awak peduli akan selamat. 665 00:50:41,234 --> 00:50:44,504 Kelak, Batman. Kelak nanti. 666 00:50:59,120 --> 00:51:01,185 Batman. 667 00:51:01,187 --> 00:51:05,156 Saya tak curi apa-apa, cuma melihat saja. 668 00:51:05,158 --> 00:51:06,491 Tabiat lama. 669 00:51:06,493 --> 00:51:09,395 Saya tahu ini rumah awak, Selina. 670 00:51:09,397 --> 00:51:11,830 Saya tahu untuk sekian lama. 671 00:51:11,832 --> 00:51:14,466 Betul. Detektif Terhebat Dunia. 672 00:51:14,468 --> 00:51:16,270 Jadi kenapa awak ke sini? 673 00:51:17,004 --> 00:51:18,506 Saya mahu awak tinggalkan bandar. 674 00:51:20,808 --> 00:51:22,373 Saya tak tahu apa awak fikir kita ini,... 675 00:51:22,375 --> 00:51:24,310 ...tapi awak tak boleh suruh saya buat apa yang patut. 676 00:51:24,312 --> 00:51:27,245 Saya takkan ke sini jika ia tak serius. 677 00:51:27,247 --> 00:51:30,515 Hush beritahu saya dia akan sakiti orang yang rapat dengan saya. 678 00:51:30,517 --> 00:51:32,553 Orang yang saya paling peduli. 679 00:51:33,821 --> 00:51:35,523 Okey. Tak dijangka. 680 00:51:37,158 --> 00:51:42,295 Siapa pun Hush, dia selangkah dihadapan saya sepanjang masa. 681 00:51:42,297 --> 00:51:44,365 Dia tidak diragui tahu yang kita berhubungan. 682 00:51:47,768 --> 00:51:50,905 Beberapa hari lalu, saya kehilangan seseorang. 683 00:51:52,272 --> 00:51:55,841 Ia telah dirasakan yang saya atasinya lebih baik... 684 00:51:55,843 --> 00:51:59,413 ...sebab saya ada awak dalam hidup saya. 685 00:52:00,848 --> 00:52:04,516 Dalam hidup awak? Bukankah itu agak berlebihan? 686 00:52:04,518 --> 00:52:06,620 Mungkin inilah masa untuk ketahuinya. 687 00:52:09,357 --> 00:52:10,591 Nanti. 688 00:52:11,158 --> 00:52:12,460 Awak pasti? 689 00:52:15,096 --> 00:52:16,097 Betul. 690 00:52:18,131 --> 00:52:20,067 Jadi izinkan saya. 691 00:52:25,806 --> 00:52:27,272 Bruce? 692 00:52:27,274 --> 00:52:28,910 Bruce Wayne ialah Batman? 693 00:52:29,843 --> 00:52:32,446 Jadi, apa sekarang? 694 00:52:34,047 --> 00:52:36,417 Oh, saya boleh fikirkan beberapa perkara. 695 00:52:46,960 --> 00:52:49,661 Saya tak sering kata yang sesuatu itu berbaloi ditunggu,... 696 00:52:49,663 --> 00:52:51,599 ...sebab saya benci menunggu. 697 00:52:52,466 --> 00:52:55,600 Tapi itu? Meow. 698 00:52:55,602 --> 00:52:57,437 Saya rasakan yang sama. 699 00:52:59,105 --> 00:53:00,475 Oh, ya Tuhan. 700 00:53:01,075 --> 00:53:02,477 Parut awak. 701 00:53:03,277 --> 00:53:04,609 Banyak sekali. 702 00:53:04,611 --> 00:53:07,080 Awak, uh, ingat ini? 703 00:53:08,582 --> 00:53:10,817 Saya baru dapat kuku saya yang tajam. 704 00:53:11,651 --> 00:53:13,585 Bayarannya agak mahal. 705 00:53:13,587 --> 00:53:15,120 Ia berbaloi. 706 00:53:15,122 --> 00:53:17,725 Saya perlu naik taraf perisai tubuh Kevlar saya selepas itu. 707 00:53:18,591 --> 00:53:20,160 Uh, maaf? 708 00:53:23,096 --> 00:53:25,029 Itulah kenapa awak putus dengan saya. 709 00:53:25,031 --> 00:53:27,901 - Itu ketika awak tahu sayalah Catwoman. - Seorang pencuri. 710 00:53:28,770 --> 00:53:30,134 Apa? 711 00:53:30,136 --> 00:53:35,507 Maaf, awak memang cantik, bijak dan sempurna. 712 00:53:35,509 --> 00:53:37,308 Awak boleh buat apa saja yang awak mahu. 713 00:53:37,310 --> 00:53:39,411 Saya anggap awak buatnya sebab awak tak boleh berhenti, dan... 714 00:53:39,413 --> 00:53:43,151 Dan jika awak tak boleh kawal tindakan awak, awak tak agak waras. 715 00:53:43,785 --> 00:53:44,886 Keseluruhan. 716 00:53:46,087 --> 00:53:47,455 Dan saya tersilap. 717 00:53:48,055 --> 00:53:49,457 Awak memang berubah. 718 00:53:49,957 --> 00:53:51,123 Maafkan saya. 719 00:53:51,125 --> 00:53:54,762 Ianya okey. Kita dalam keadaan tak dijangka. 720 00:53:57,964 --> 00:54:00,732 Disebabkan awak tak tinggalkan bandar,... 721 00:54:00,734 --> 00:54:03,002 ...mungkin kita patut pergi ke tempat saya. 722 00:54:03,004 --> 00:54:04,071 Kediaman Wayne? 723 00:54:05,138 --> 00:54:06,640 Lebih baik lagi. 724 00:54:17,216 --> 00:54:18,417 Hah? 725 00:54:18,419 --> 00:54:20,121 Whoa... 726 00:54:22,589 --> 00:54:24,121 Awak lakukannya. 727 00:54:24,123 --> 00:54:26,759 Awak memang lakukannya. 728 00:54:26,761 --> 00:54:28,796 Alfred, dia lakukannya! 729 00:54:30,596 --> 00:54:33,066 Hai, Selina. Dick Grayson. 730 00:54:36,337 --> 00:54:38,335 Gembira sekali. 731 00:54:38,337 --> 00:54:43,408 Cik Kyle, saya ambil peluang untuk sediakan teh bersama pelbagai biskut. 732 00:54:43,410 --> 00:54:45,511 Jadi semua orang tahu siapa saya? 733 00:54:45,513 --> 00:54:48,145 Cuma kami dan Damian, bukan Gordon. 734 00:54:48,147 --> 00:54:53,618 - Siapa Damian? - Robin, anak... dia. 735 00:54:53,620 --> 00:54:57,624 Awak berdua akan berseronok bersama-sama. 736 00:54:58,591 --> 00:55:00,026 Hmm. 737 00:56:11,564 --> 00:56:13,033 Pagi, sayang. 738 00:56:14,468 --> 00:56:15,835 Mwah. 739 00:56:16,569 --> 00:56:18,205 Maafkan saya. Ah. 740 00:56:19,772 --> 00:56:21,142 Oh, itu kopi? 741 00:56:23,009 --> 00:56:24,310 Mmm. 742 00:56:24,312 --> 00:56:26,645 Kita ada kopi yang belum diminum. 743 00:56:26,647 --> 00:56:28,015 Awak punya lebih sedap. 744 00:56:31,085 --> 00:56:32,320 Lihatlah ini. 745 00:56:38,257 --> 00:56:39,694 Saya yang akan bayar. 746 00:56:41,294 --> 00:56:42,329 Okey, awak bayar. 747 00:56:43,763 --> 00:56:45,332 Selepas kita tangkap Hush. 748 00:56:46,267 --> 00:56:47,998 Yang menghilang. 749 00:56:48,000 --> 00:56:50,435 Mungkin dia dengar khabar rakan baru awak yang seksi, garang,... 750 00:56:50,437 --> 00:56:53,304 ...atau dah mati sediakan perangkap untuk awak. Lagipun... 751 00:56:53,306 --> 00:56:55,373 Awak pergilah. Bawa jet. 752 00:56:55,375 --> 00:56:56,808 Saya perlu berada di sini. 753 00:56:56,810 --> 00:56:59,777 Awak takkan sentiasa di sini. Awak tahu itu, bukan? 754 00:56:59,779 --> 00:57:04,214 Dick akan ambil alih satu hari. Bukankah itu apa yang awak latih dia? 755 00:57:04,216 --> 00:57:05,549 Dia belum bersedia. 756 00:57:05,551 --> 00:57:08,118 Dan awak sudah? 757 00:57:08,120 --> 00:57:12,958 Saya bukan nak awak bersara, Bruce. Saya nak awak luangkan masa dari ini. 758 00:57:12,960 --> 00:57:14,158 Bersama saya. 759 00:57:16,196 --> 00:57:18,663 Jika kita lakukan ini, kita perlu... 760 00:57:18,665 --> 00:57:20,065 Mmm. 761 00:57:20,067 --> 00:57:22,500 Saya minta maaf, tuan. 762 00:57:22,502 --> 00:57:24,171 Ianya Pesuruhjaya Gordon. 763 00:57:27,707 --> 00:57:29,540 Ada apa, Jim? 764 00:57:29,542 --> 00:57:32,611 2 minit lalu, penggera amaran berbunyi di bilik perubatan. 765 00:57:32,613 --> 00:57:36,181 Pejabat itu milik doktor yang Hush bunuh di opera itu. 766 00:57:36,183 --> 00:57:37,616 Thomas Elliot. 767 00:57:37,618 --> 00:57:40,618 Ya. Rasanya awak mahu tahu. 768 00:57:40,620 --> 00:57:43,420 Terima kasih. 769 00:57:43,422 --> 00:57:46,458 Berlaku pecah masuk di bilik Thomas. 770 00:57:46,460 --> 00:57:51,332 Ah. Awak tahu, mungkin ini sesuatu yang Batman perlu lakukan sendirian. 771 00:57:52,332 --> 00:57:54,000 Ini takkan lama. 772 00:58:05,078 --> 00:58:06,777 Berselerak sekali. 773 00:58:06,779 --> 00:58:08,346 Kerja yang profesional. 774 00:58:08,348 --> 00:58:11,716 Tiada cap jari. Tiada DNA pada apa-apa kertas yang disentuh. 775 00:58:11,718 --> 00:58:13,752 Bukan satu rompakan. 776 00:58:13,754 --> 00:58:16,924 Lihatlah semua benda mahal ini. Apa yang mereka cari? 777 00:58:18,591 --> 00:58:19,959 Maklumat. 778 00:58:22,029 --> 00:58:24,696 Pembentukkan tumor otak Glioblastoma. 779 00:58:24,698 --> 00:58:26,531 Hampir tak boleh dibedah. 780 00:58:26,533 --> 00:58:27,933 Rasanya, itu tidak kedengaran bagus. 781 00:58:27,935 --> 00:58:31,402 Memang tidak. Pada dia. 782 00:58:31,404 --> 00:58:35,172 Tapi ia mungkin bagus pada kita. Awak sedia untuk lawatan ke Arkham? 783 00:58:35,174 --> 00:58:36,776 Oh, baguslah. 784 00:58:44,618 --> 00:58:46,317 Profesor,... 785 00:58:46,319 --> 00:58:48,922 ...ini masanya untuk mulakan rancangan kita. 786 00:58:53,127 --> 00:58:55,930 Pergi untuk meronda, Alfred. Boleh awak jaga komunikasi? 787 00:58:56,830 --> 00:59:00,031 Tentu saja, Tuan Dick. 788 00:59:00,033 --> 00:59:02,400 Jadi, saya takkan duduk saja tanpa buat apa-apa. 789 00:59:02,402 --> 00:59:03,938 Boleh kalau saya ikut sekali? 790 00:59:05,404 --> 00:59:06,439 Masuklah. 791 00:59:07,207 --> 00:59:08,408 Tapi saya yang memandu. 792 00:59:13,212 --> 00:59:15,714 Jadi, awak berdua biasa lakukan ini setiap malam? 793 00:59:15,716 --> 00:59:17,448 Lebih kurang. 794 00:59:17,450 --> 00:59:19,917 Awak tak kisah jika saya tanya awak soalan peribadi? 795 00:59:19,919 --> 00:59:21,419 Awak boleh tanya. 796 00:59:21,421 --> 00:59:24,190 Bagaimana bersama lelaki yang sebenarnya Batman? 797 00:59:25,593 --> 00:59:27,426 Ianya pelik. 798 00:59:27,428 --> 00:59:28,993 Rumit. 799 00:59:28,995 --> 00:59:31,196 Tak masuk akal. 800 00:59:31,198 --> 00:59:34,632 Kelemahannya cuma dia tak menghalang tentang perasaannya. 801 00:59:36,536 --> 00:59:37,835 Bagus sekali. 802 00:59:37,837 --> 00:59:39,937 71 Charlie. 803 00:59:39,939 --> 00:59:41,605 Melaporkan seseorang merosakkan kunci di pagar Perkuburan Gotham. 804 00:59:41,607 --> 00:59:43,810 Suspek dipercayai ada di dalam kawasan itu. 805 01:00:00,826 --> 01:00:03,428 Ia seperti Halloween. 806 01:00:03,430 --> 01:00:05,529 Semuanya kecuali Labu Besar. 807 01:00:05,531 --> 01:00:08,001 Catwoman, di sini. 808 01:00:13,841 --> 01:00:16,176 Tunggu, saya pernah ke sini sebelum ini. 809 01:00:17,011 --> 01:00:18,379 Begitu juga awak. 810 01:00:23,951 --> 01:00:25,783 - Tapi kenapa agaknya seseorang... - Nightwing! 811 01:00:41,801 --> 01:00:43,571 Rasakan ketakutan sebenar! 812 01:00:53,113 --> 01:00:55,248 Tidak! Jauhkan diri! 813 01:01:01,154 --> 01:01:02,987 Jangan bergerak. 814 01:01:02,989 --> 01:01:04,755 Ini akan menyakitkan sedikit. 815 01:01:10,797 --> 01:01:13,367 Mmm. Kucing penakut mahu bermain. 816 01:01:24,910 --> 01:01:27,344 - Bagaimana? - Penutup hidup. 817 01:01:27,346 --> 01:01:29,413 Awak hidu bau awak baru-baru ini? 818 01:01:38,125 --> 01:01:41,725 Tidak, dia akan bunuh saya! Saya tak boleh gagal. 819 01:01:45,832 --> 01:01:48,101 Pastinya awak boleh. Bodoh. 820 01:02:02,248 --> 01:02:05,616 Berundur! 821 01:02:05,618 --> 01:02:09,554 Nightwing, ini Selina! Berhenti lawan saya! 822 01:02:18,598 --> 01:02:20,100 Bawa saya ke kereta. 823 01:02:29,009 --> 01:02:30,708 Alfred, awak dengar? 824 01:02:30,710 --> 01:02:32,342 Ya. 825 01:02:32,344 --> 01:02:35,112 Saya akan mengemudikan Batmobile ke Batcave... 826 01:02:35,114 --> 01:02:37,517 ...sementara awak tangkap Scarecrow. 827 01:03:00,908 --> 01:03:02,507 Jadi sekarang. 828 01:03:02,509 --> 01:03:04,745 Takkan jadi terlalu mudah. 829 01:03:19,158 --> 01:03:22,060 Jadi awak akhirnya dapat tahu? 830 01:03:22,062 --> 01:03:23,828 Saya semakin bosan. 831 01:03:23,830 --> 01:03:25,962 Ini agak gila. Bagaimana Riddler terlibat? 832 01:03:25,964 --> 01:03:27,765 Dia telah dikurung di sini. 833 01:03:27,767 --> 01:03:30,569 Ketika saya nampak nama Arthur Wynne dalam fail Thomas Elliot,... 834 01:03:30,571 --> 01:03:33,107 ...saya tahu dia lebih dari sekadar pesakit. 835 01:03:35,075 --> 01:03:37,574 Okey, saya tertanya, siapa Arthur Wynne? 836 01:03:37,576 --> 01:03:40,245 Pencipta teka silang kata? 837 01:03:40,247 --> 01:03:42,312 Lembab. 838 01:03:42,314 --> 01:03:47,150 Itu nama yang awak guna bila awak jumpa Dr. Thomas Elliot untuk tumor otak awak. 839 01:03:47,152 --> 01:03:49,920 Si tak guna yang tak cekap! 840 01:03:49,922 --> 01:03:51,455 Sepatutnya jadi sangat bijak. 841 01:03:51,457 --> 01:03:54,893 Dia saja doktor yang buat pembedahan pada saya. 842 01:03:54,895 --> 01:04:00,332 Selepas pembedahan itu gagal, dia suruh saya untuk terimanya sendiri. 843 01:04:00,334 --> 01:04:02,433 Tapi saya menolak untuk biar itu jadi penamat saya. 844 01:04:02,435 --> 01:04:05,069 Tidak, tidak, tidak. Saya temui cara yang lain. 845 01:04:05,071 --> 01:04:07,605 Lazarus Pit. 846 01:04:07,607 --> 01:04:09,406 Apa yang diperlukan adalah sedikit sogokan... 847 01:04:09,408 --> 01:04:12,810 ...dan saya mampu untuk rendamkan diri saya dalam air penyembuhan itu. 848 01:04:12,812 --> 01:04:15,045 Pada waktu itu, saya lihat segalanya... 849 01:04:15,047 --> 01:04:16,748 ...ketahui segalanya,... 850 01:04:16,750 --> 01:04:20,387 ...termasuk jawapan pada teka-teki paling menyusahkan saya... 851 01:04:21,254 --> 01:04:23,589 ...siapa itu Batman? 852 01:04:30,629 --> 01:04:35,165 Ia sangat jelas, ada di depan saya sepanjang masa. 853 01:04:35,167 --> 01:04:38,236 Dalam bayangan inspirasi, saya nampak cara untuk musnahkan awak... 854 01:04:38,238 --> 01:04:43,243 ...dan balas dendam pada penjenayah bodoh yang tak hormat saya di masa dulu. 855 01:04:46,747 --> 01:04:48,413 Saya perlukan penampilan baru. 856 01:04:48,415 --> 01:04:51,949 Identiti sebenar saya perlu disorokkan secara rahsia. 857 01:04:51,951 --> 01:04:54,518 Seorang demi seorang, saya yakinkan, pujuk,... 858 01:04:54,520 --> 01:04:58,158 ...dan paksa yang lain untuk lakukan tugas mereka... 859 01:04:59,859 --> 01:05:01,462 ...dan jalankan perintah saya. 860 01:05:03,497 --> 01:05:06,129 Awak nampak, Batman, ini adalah permainan saya... 861 01:05:06,131 --> 01:05:08,701 ...dan semua orang ikut peraturan saya. 862 01:05:09,736 --> 01:05:11,536 Bahkan awak. 863 01:05:11,538 --> 01:05:14,575 Itu sedikit kata-kata mengarut bagi orang yang digari. 864 01:05:15,241 --> 01:05:17,208 Batman tangkap awak. 865 01:05:17,210 --> 01:05:20,279 Oh, dukacitanya saya. Dikecewakan lagi. 866 01:05:21,214 --> 01:05:23,781 Masa untuk teka-teki, saya rasa. 867 01:05:23,783 --> 01:05:26,420 Jawablah ini, Pesuruhjaya Gordon... 868 01:05:28,321 --> 01:05:30,257 ...siapa Batman? 869 01:05:31,491 --> 01:05:32,623 Aduhai. 870 01:05:35,728 --> 01:05:37,594 Oh, awak tak patut buat begitu. 871 01:05:37,596 --> 01:05:39,632 Saya gunakannya untuk kawal dia. 872 01:05:45,270 --> 01:05:46,806 Habislah, Clayface! 873 01:05:47,808 --> 01:05:50,611 Akhirnya, saya bebas. 874 01:05:57,850 --> 01:06:00,250 Baiklah, belasah dia! 875 01:06:00,252 --> 01:06:01,921 Ya, bunuh dia! 876 01:06:05,826 --> 01:06:08,625 Ooh, makan malam dan pertunjukkan. 877 01:06:08,627 --> 01:06:11,062 Tempat ini tidaklah teruk sangat. 878 01:06:19,439 --> 01:06:21,172 Ya! 879 01:06:21,174 --> 01:06:24,574 Awak berjumpa dengan penjahat yang lain? 880 01:06:24,576 --> 01:06:27,111 Saya ingatkan kita ada sesuatu yang istimewa. 881 01:06:27,113 --> 01:06:28,879 Diamlah, si pelik! 882 01:06:28,881 --> 01:06:33,018 "Si pelik"? Batsy, awak akan biar dia cakap dengan saya seperti itu? 883 01:06:33,020 --> 01:06:34,319 Belasah dia, Clayface! 884 01:06:34,321 --> 01:06:36,821 Oh, ia sepertinya awak takkan pertahankan saya. 885 01:06:36,823 --> 01:06:39,924 Berapa ramai lagi ada di sana? Tidak, jangan beritahu saya! 886 01:06:41,828 --> 01:06:43,463 Saya rasa saya saja yang kelakar. 887 01:06:44,364 --> 01:06:46,533 Dan waras. 888 01:06:51,471 --> 01:06:55,005 Sebaiknya tidak mati, Batsy. 889 01:06:55,007 --> 01:06:59,076 Gordon! Seperti biasa, awak terbaring di sana dengan tenang saja. 890 01:06:59,078 --> 01:07:00,377 Buatlah sesuatu, kawan! 891 01:07:03,750 --> 01:07:05,583 Ya! 892 01:07:05,585 --> 01:07:08,455 Tepat ke sasaran! 893 01:07:22,667 --> 01:07:25,305 Sekarang awak hanya kotorkan mahligai saya. 894 01:07:29,975 --> 01:07:32,546 Oh, tidak! 895 01:07:34,781 --> 01:07:36,980 Oh! 896 01:07:40,120 --> 01:07:41,484 Sesiapa ada pudina? 897 01:07:43,522 --> 01:07:46,223 Nampaknya awak masih cuba untuk berfikir, Batman. 898 01:07:46,225 --> 01:07:47,725 Mari tamatkan ini, Hush. 899 01:07:47,727 --> 01:07:49,993 Setuju, tapi awak datang cari saya. 900 01:07:49,995 --> 01:07:52,998 Awak tahu, saya pergi ke perkuburan untuk tangkap kelawar... 901 01:07:53,000 --> 01:07:54,866 ...tapi lain pula yang terjadi. 902 01:07:54,868 --> 01:07:56,768 Selamat tinggal. 903 01:07:56,770 --> 01:07:58,939 Apa maksudnya itu? 904 01:08:16,422 --> 01:08:19,923 Ah, kagum dengan parut saya yang cantik? 905 01:08:19,925 --> 01:08:24,093 Balasan pada awak akan lebih teruk lagi. 906 01:08:24,095 --> 01:08:25,629 Batman akan cari awak. 907 01:08:25,631 --> 01:08:27,231 Tentu saja dia akan cari. 908 01:08:27,233 --> 01:08:29,700 Dalam sesaat, dia akan rungkaikan peranti... 909 01:08:29,702 --> 01:08:32,837 ...yang saya guna untuk buatkan Clayface jadi penyamar saya. 910 01:08:32,839 --> 01:08:35,673 Dia kemudian akan tahu jarak pencarian adalah 10 batu,... 911 01:08:35,675 --> 01:08:37,542 ...dan mencari di lingkungan itu. 912 01:08:37,544 --> 01:08:38,942 Yang bermaksud... 913 01:08:38,944 --> 01:08:41,648 ...kita lebih baik mulakannya. 914 01:08:48,054 --> 01:08:52,326 Batman akan hubungi Alfred untuk sahkan yang awak dah hilang. 915 01:08:56,095 --> 01:08:58,596 Batman akan datang sendirian. 916 01:08:58,598 --> 01:09:01,798 Dia berfikir yang saya dah sediakan tempat untuk kami berlawan. 917 01:09:01,800 --> 01:09:06,337 Dia akan kumpul senarai setiap kilang dan gudang dalam lingkungan 10 batu,... 918 01:09:06,339 --> 01:09:08,675 ...yang mana terdapat 62 lokasi. 919 01:09:09,809 --> 01:09:12,276 Dia juga akan kecilkan senarai itu kepada 14 lokasi,... 920 01:09:12,278 --> 01:09:14,279 ...terlalu banyak untuk dicari satu per satu. 921 01:09:14,281 --> 01:09:16,780 Diamlah! Diamlah! 922 01:09:16,782 --> 01:09:18,950 Disebabkan saya tak tinggalkan petunjuk,... 923 01:09:18,952 --> 01:09:22,052 ...Batman akan merujuk nama, Arthur Wynne,... 924 01:09:22,054 --> 01:09:25,824 ...dan periksa nama 14 lokasi untuk ketahui yang satu-satunya... 925 01:09:25,826 --> 01:09:28,761 ...adalah susunan perkataan bagi "Arthur Wynne." 926 01:09:29,461 --> 01:09:31,228 "New Thurnary." 927 01:09:31,230 --> 01:09:34,832 Walaupun dia menempuh lalu lintas, dia patut tiba di sini dalam seminit. 928 01:09:34,834 --> 01:09:36,133 Pergi mati! 929 01:09:36,135 --> 01:09:37,771 Tiada masa. 930 01:09:47,846 --> 01:09:50,347 Jawablah ini. 931 01:09:50,349 --> 01:09:54,118 "Semakin kurang saya dimiliki, semakin banyak saya berharga. 932 01:09:54,120 --> 01:09:55,122 Apakah saya?" 933 01:10:00,260 --> 01:10:01,628 Jawapannya? 934 01:10:02,295 --> 01:10:03,529 Seorang kawan. 935 01:10:13,205 --> 01:10:14,739 Saya akan bunuh awak. 936 01:10:14,741 --> 01:10:18,042 Awak takkan ke mana-mana kecuali ke bawah sana. 937 01:10:49,575 --> 01:10:51,142 Awak yang kelawar akan buat? 938 01:10:59,050 --> 01:11:03,419 Menangguhkah hukuman, saya yakin. 939 01:11:03,421 --> 01:11:04,657 Ha! 940 01:11:09,961 --> 01:11:10,964 Ha! 941 01:11:31,751 --> 01:11:33,616 Malam ini, saya akan tunjukkan mereka semua... 942 01:11:33,618 --> 01:11:36,119 ...dengan lakukan apa yang mereka tak mampu,... 943 01:11:36,121 --> 01:11:37,454 ...membunuh Batman! 944 01:11:43,763 --> 01:11:45,795 Boleh awak rasakan itu, Bruce? 945 01:11:45,797 --> 01:11:48,734 Boleh awak rasakan itu semua pengakhirannya? 946 01:11:55,809 --> 01:11:57,611 Apa yang awak fikir tentang saya sekarang? 947 01:12:00,846 --> 01:12:02,279 Awak terlalu banyak cakap. 948 01:12:09,889 --> 01:12:13,156 Saya ulang, apa yang awak fikir tentang saya sekarang? 949 01:12:13,158 --> 01:12:15,927 Yang awak penjahat lemah kelas-C yang sama... 950 01:12:15,929 --> 01:12:18,829 ...sebelum awak masuk ke dalam Lazarus Pit. 951 01:12:18,831 --> 01:12:21,265 Cakap besar dari orang yang dah mati! 952 01:12:21,267 --> 01:12:24,034 Awak bagi teka-teki yang budak gred 5 boleh selesaikan... 953 01:12:24,036 --> 01:12:26,036 ...dan awak gelar diri awak Riddler. 954 01:12:26,038 --> 01:12:28,839 Kekurangan imaginasi yang menyedihkan. 955 01:12:28,841 --> 01:12:31,241 Tarik balik kata-kata awak! 956 01:12:31,243 --> 01:12:32,677 Satu lakonan murahan. 957 01:12:32,679 --> 01:12:34,311 Lawak yang agak hambar. 958 01:12:34,313 --> 01:12:36,245 Tak guna. Diamlah! 959 01:12:37,983 --> 01:12:41,151 Awak fikir awak lebih hebat dari Ivy, Joker, dan Bane? 960 01:12:41,153 --> 01:12:43,521 Setelah mereka dapat tahu yang Hush ialah Riddler... 961 01:12:45,023 --> 01:12:47,758 ...mereka akan buru awak seperti anjing. 962 01:12:47,760 --> 01:12:49,826 Ia takkan jadi bagus. 963 01:12:49,828 --> 01:12:52,062 Saya tak takutkan mereka lagi! 964 01:12:52,064 --> 01:12:55,566 Saya akan bunuh mereka sama seperti saya bunuh awak. 965 01:13:00,439 --> 01:13:02,240 Kesan dari Pit itu tak bertahan lama. 966 01:13:02,242 --> 01:13:04,575 Saya pasti sekarang ini awak boleh rasakannya. 967 01:13:04,577 --> 01:13:07,712 Segala kekuatan dan kebijaksanaan menghilang... 968 01:13:07,714 --> 01:13:10,114 ...ketika awak sangat memerlukannya. 969 01:13:10,116 --> 01:13:11,848 Tidak, tidak! 970 01:13:14,854 --> 01:13:18,121 Jawablah ini, siapa dia musuh paling teruk? 971 01:13:36,876 --> 01:13:39,109 Saya bunuh awak sekarang! 972 01:14:38,170 --> 01:14:40,339 Saya menang! Saya menang! 973 01:14:41,107 --> 01:14:42,175 Saya menang! 974 01:14:48,380 --> 01:14:49,983 9 nyawa, ingat? 975 01:14:52,151 --> 01:14:54,750 Sekarang mari belasah si tak guna ini. 976 01:15:19,745 --> 01:15:21,147 Ahh! Oh... 977 01:15:30,421 --> 01:15:33,624 Jangan biar saya mati! Tolonglah! 978 01:15:33,626 --> 01:15:35,860 Tarik saya ke atas. Tarik saya ke atas! 979 01:15:35,862 --> 01:15:37,026 Tolonglah! 980 01:15:37,028 --> 01:15:38,695 Biarkan dia! 981 01:15:38,697 --> 01:15:40,899 Pergi! 982 01:15:46,272 --> 01:15:48,106 Tunggu! 983 01:15:48,108 --> 01:15:51,978 Awak Batman, awak tak boleh biar saya mati! 984 01:15:52,845 --> 01:15:54,212 Lantaklah ini. 985 01:16:30,549 --> 01:16:32,252 Dia tak perlu untuk mati. 986 01:16:33,252 --> 01:16:34,420 Apa? 987 01:16:35,821 --> 01:16:37,524 Dia tak perlu untuk mati. 988 01:16:38,924 --> 01:16:40,894 Awak gila. 989 01:16:43,996 --> 01:16:46,429 Awak memang tak waras. 990 01:16:46,431 --> 01:16:48,266 Dia bunuh kawan awak. 991 01:16:48,268 --> 01:16:52,839 Cuba bunuh Nightwing. Juga, dia hampir bunuh saya dan awak kasihan dia mati? 992 01:16:54,506 --> 01:16:56,673 Saya perlu mencuba. 993 01:16:56,675 --> 01:16:58,478 Jika seseorang boleh diselamatkan,... 994 01:16:59,412 --> 01:17:00,980 ...saya perlu mencuba. 995 01:17:03,416 --> 01:17:05,251 Begitulah, bukan? 996 01:17:06,685 --> 01:17:08,651 Ia satu paksaan. 997 01:17:08,653 --> 01:17:11,288 Awak dan kod bodoh awak. 998 01:17:11,290 --> 01:17:13,923 Dan awak akan mati kerana itu, awak tahunya, bukan? 999 01:17:13,925 --> 01:17:15,562 Adakah itu jadikannya lebih baik? 1000 01:17:16,428 --> 01:17:17,997 Tanpa kod itu,... 1001 01:17:18,663 --> 01:17:20,366 ...saya lebih teruk dari mereka. 1002 01:17:24,135 --> 01:17:26,235 Saya memang bodoh sekali. 1003 01:17:26,237 --> 01:17:28,941 Saya tak percaya yang saya biar diri saya dalam keadaan ini lagi. 1004 01:17:32,077 --> 01:17:33,576 Tidak, saya dah berubah! 1005 01:17:33,578 --> 01:17:36,813 Saya akan berubah lebih lagi, lebih baik lagi, untuk awak! 1006 01:17:36,815 --> 01:17:38,251 Untuk kita! 1007 01:17:42,522 --> 01:17:44,991 Selina, saya... 1008 01:17:51,630 --> 01:17:53,032 Tapi awak takkan berubah. 1009 01:17:54,334 --> 01:17:56,901 Atau tak boleh. 1010 01:18:00,538 --> 01:18:02,175 Mungkin suatu hari. 1011 01:18:07,479 --> 01:18:09,014 Tapi bukan hari ini. 1012 01:18:12,151 --> 01:18:13,586 Selamat tinggal, Bruce. 1013 01:18:31,303 --> 01:18:32,604 Suatu hari. 1014 01:18:54,720 --> 01:18:59,720 Diterjemah oleh Abang Rare