1 00:00:02,299 --> 00:00:05,005 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 2 00:00:14,721 --> 00:00:16,492 (Semua watak, organisasi, lokasi, kes dan kejadian...) 3 00:00:16,517 --> 00:00:17,677 (dalam drama ini hanyalah rekaan.) 4 00:00:18,668 --> 00:00:19,800 Lihatlah Jo Han Soo. 5 00:00:19,824 --> 00:00:21,762 Lebih baik awak jangan pandang rendah pada dia... 6 00:00:21,787 --> 00:00:23,868 kerana dia sakit mental. 7 00:00:23,893 --> 00:00:25,751 Awak ditahan kerana membunuh ibu sendiri... 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,534 dan membuang mayat. 9 00:00:29,025 --> 00:00:31,048 Awak patut dedahkan wajahnya. 10 00:00:31,073 --> 00:00:32,325 Kami akan tubuhkan jawatankuasa... 11 00:00:32,350 --> 00:00:34,180 untuk tentukan jika kami akan dedahkan identiti Jo... 12 00:00:34,204 --> 00:00:36,619 dan dedahkan dia bergantung kepada keputusan semasa pemeriksaan. 13 00:00:36,643 --> 00:00:38,390 - Keluar! - Keluar dari van! 14 00:00:38,414 --> 00:00:40,060 Doktor Baek, apa yang awak buat? 15 00:00:40,084 --> 00:00:42,088 Ini hati Cik Ma. 16 00:00:42,113 --> 00:00:45,229 Awak akan ada keputusan bedah siasat selepas selesaikannya? 17 00:00:45,253 --> 00:00:46,429 Jawatankuasa... 18 00:00:46,454 --> 00:00:49,329 untuk dedahkan identiti Encik Jo diadakan sekarang. 19 00:00:49,353 --> 00:00:51,124 - Keluar. - Keluar dari van sekarang. 20 00:00:51,149 --> 00:00:53,199 - Keluar sekarang! - Penyiasat Yang bercakap. 21 00:00:53,223 --> 00:00:54,623 Okey. 22 00:00:55,402 --> 00:00:57,269 Mereka sudah buat keputusan? 23 00:00:57,308 --> 00:00:58,679 Kami baru terima berita terkini. 24 00:00:58,704 --> 00:01:00,120 Jawatankuasa untuk dedahkan identiti pelaku... 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,479 yang membunuh ibunya sendiri di Majoong-dong... 26 00:01:01,503 --> 00:01:04,109 memutuskan untuk dedahkan wajah, nama dan usia suspek... 27 00:01:04,134 --> 00:01:05,479 untuk mengelakkan jenayah berulang... 28 00:01:05,503 --> 00:01:07,990 sekaligus berikan hak kepada orang awam untuk tahu... 29 00:01:08,014 --> 00:01:10,489 dan menghukum suspek. 30 00:01:10,514 --> 00:01:12,288 - Dia turun sekarang. - Itu dia. 31 00:01:12,313 --> 00:01:14,530 - Lihatlah dia. - Saya tidak percaya itu berlaku. 32 00:01:14,554 --> 00:01:16,559 - Pembunuh! - Keluar. 33 00:01:16,584 --> 00:01:17,584 Turun sekarang. 34 00:01:17,614 --> 00:01:20,359 - Keluar, pembunuh! - Keluar dari van! 35 00:01:20,384 --> 00:01:21,629 - Itu dia. - Dia turun sekarang. 36 00:01:21,653 --> 00:01:23,568 - Dia keluar. - Itu dia? 37 00:01:23,593 --> 00:01:24,938 Apa motif awak? 38 00:01:24,963 --> 00:01:27,194 - Awak rancang pembunuhan itu? - Awak rasa bersalah? 39 00:01:27,218 --> 00:01:29,010 - Cakap dengan jelas. - Itu ayah Dong Woo. 40 00:01:29,034 --> 00:01:31,110 Awak jumpa adik awak untuk bunuh dia juga? 41 00:01:31,134 --> 00:01:32,779 Diam! 42 00:01:32,804 --> 00:01:34,609 - Diam! - Hentikan! 43 00:01:34,634 --> 00:01:36,920 - Awak layak mati! - Benarkan kami lalu. 44 00:01:36,945 --> 00:01:38,385 - Matilah! - Dia akan masuk. 45 00:01:38,410 --> 00:01:39,940 - Hentikan! - Berundur! 46 00:01:39,965 --> 00:01:42,189 - Awak pembunuh! - Kenapa awak lakukannya? 47 00:01:42,213 --> 00:01:43,274 Pendakwa Raya Eun. 48 00:01:43,299 --> 00:01:45,939 Identitinya baru didedahkan tadi. 49 00:01:46,568 --> 00:01:49,307 ("Identiti Suspek Kes Membunuh Ibunya Sendiri Didedahkan") 50 00:01:50,361 --> 00:01:52,861 Okey. Baiklah. 51 00:01:53,584 --> 00:01:56,251 Tapi, kenapa awak potong hati dia tadi? 52 00:01:56,565 --> 00:01:57,768 Saya pasti awak ada sebab. 53 00:01:57,793 --> 00:02:00,099 Fakta yang saya tidak jumpa apa-apa adalah penting. 54 00:02:00,123 --> 00:02:02,534 Apa? Apa maksud awak? 55 00:02:04,335 --> 00:02:06,909 Jika awak mahu tahu, cari rekod perubatan Cik Ma. 56 00:02:06,933 --> 00:02:09,179 - Rekod perubatan? - Periksa semuanya. 57 00:02:09,203 --> 00:02:13,279 Maaf. Cik Ma Gil Ja lahir pada 1948. 58 00:02:13,304 --> 00:02:15,213 Awak mahu rekod perubatannya yang separuh abad lalu? 59 00:02:15,238 --> 00:02:16,638 Ini penting. 60 00:02:19,311 --> 00:02:22,311 Oh Tuhan, saya ingat dia akan jumpa sesuatu. 61 00:02:22,405 --> 00:02:24,089 Bagaimana jika... 62 00:02:24,114 --> 00:02:26,286 kita disalahkan untuk semua ini? 63 00:02:26,311 --> 00:02:27,811 Tidak guna. 64 00:02:29,454 --> 00:02:30,824 (Jo Hee Jin) 65 00:02:35,524 --> 00:02:36,924 - Ya? - Pendakwa Raya Eun. 66 00:02:36,963 --> 00:02:38,680 Orang kurang siuman ada apa-apa hak? 67 00:02:38,704 --> 00:02:39,804 Cik Jo. 68 00:02:39,829 --> 00:02:42,029 Saya faham dia akan ditahan dalam institut selamanya. 69 00:02:42,054 --> 00:02:45,032 Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan Dong Woo? 70 00:02:45,056 --> 00:02:46,624 Dia baru sembilan tahun. 71 00:02:46,648 --> 00:02:49,012 Hanya tunggu masa sebelum orang tahu kami keluarganya. 72 00:02:49,036 --> 00:02:50,436 Untuk elakkan masalah sekunder, 73 00:02:50,461 --> 00:02:52,520 Balai Polis Gangdong bentuk pasukan untuk lindungi keluarga awak. 74 00:02:52,544 --> 00:02:55,189 Tapi, awak tidak boleh halang orang daripada tahu siapa awak. 75 00:02:55,213 --> 00:02:57,766 Awak rasa bagaimana kami mahu hidup di dunia ini? 76 00:02:59,883 --> 00:03:02,093 Awak penyumbang utama yang menyelesaikan kes ini. 77 00:03:02,118 --> 00:03:04,129 Ada apa-apa yang awak mahu kongsikan? 78 00:03:04,153 --> 00:03:07,939 Tidak pasti. Saya cuma jalankan tugas sebagai pendakwa raya. 79 00:03:07,963 --> 00:03:10,669 Fakta yang ia akan bantu orang awam rasa tenang... 80 00:03:10,693 --> 00:03:12,139 sudah cukup memuaskan bagi saya. 81 00:03:12,163 --> 00:03:14,539 Saya dengar proses yang membawa kepada tangkapan itu luar biasa. 82 00:03:14,563 --> 00:03:16,050 Awak mengetuai operasi... 83 00:03:16,074 --> 00:03:17,452 untuk menangkap suspek sebagai ketua pendakwa raya... 84 00:03:17,477 --> 00:03:20,150 - sesuatu yang tidak pernah berlaku. - Oh Tuhan. 85 00:03:20,174 --> 00:03:22,689 Pegawai polis dan pendakwa raya di lokasi... 86 00:03:22,713 --> 00:03:25,359 yang banyak berusaha untuk lakukan tangkapan ini. 87 00:03:25,383 --> 00:03:26,886 Satu-satunya yang saya buat... 88 00:03:26,910 --> 00:03:28,689 adalah siasat laluan suspek melarikan diri. 89 00:03:28,713 --> 00:03:31,047 Dia cuba dengan terdesak. Dia juga berjaya. 90 00:03:31,071 --> 00:03:33,354 Itu sumbangan saya yang berguna untuk menangkapnya. 91 00:03:33,379 --> 00:03:35,779 Oh Tuhan, dia berseronok lakukannya. 92 00:03:36,824 --> 00:03:37,824 ("Temu Bual Khas Tentang Penangkapan Jo Han Soo") 93 00:03:42,727 --> 00:03:45,509 Awak masih tiada keputusan untuk analisis kulit Cik Ma? 94 00:03:45,533 --> 00:03:47,180 Oh Tuhan, lihatlah semua botol itu. 95 00:03:47,204 --> 00:03:48,409 Awak minum semasa bekerja? 96 00:03:48,433 --> 00:03:51,108 Saya jumpa soju pada kulit Cik Ma. 97 00:03:51,133 --> 00:03:53,525 - Daripada seluruh badan. - Soju? 98 00:03:53,550 --> 00:03:55,389 Saya guna jenama berbeza untuk tentukan yang mana satu. 99 00:03:55,413 --> 00:03:57,146 Apa kandungan alkohol itu? 100 00:03:57,413 --> 00:04:00,413 12.47 peratus alkohol. 101 00:04:00,811 --> 00:04:02,681 (Keputusan Analisis, Alkohol) 102 00:04:03,459 --> 00:04:04,459 Jadi, ini dia. 103 00:04:04,484 --> 00:04:06,158 Betul. 104 00:04:06,183 --> 00:04:08,408 Ya, itu dia. Bagaimana awak tahu? 105 00:04:08,433 --> 00:04:11,470 Kenapa awak analisis setiap jenama? Pasti banyak kerja yang awak buat. 106 00:04:11,494 --> 00:04:14,039 Mulai sekarang, awak boleh tanya saya. 107 00:04:14,064 --> 00:04:15,889 Doktor Baek. 108 00:04:16,106 --> 00:04:18,506 Kenapa ada soju di seluruh badannya? 109 00:04:18,604 --> 00:04:20,807 Mari buat satu lagi ujian. Cepatkannya. 110 00:04:20,831 --> 00:04:22,109 Baiklah. 111 00:04:22,134 --> 00:04:23,879 (Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul) 112 00:04:23,903 --> 00:04:25,642 (Suspek: Jo Han Soo) 113 00:04:32,499 --> 00:04:34,186 Timbalan Ketua Do. 114 00:04:34,211 --> 00:04:36,278 Awak masih menulis hadap tuduh? 115 00:04:38,974 --> 00:04:40,886 Awak sudah pulang. 116 00:04:41,162 --> 00:04:43,053 Bagaimana dengan laporan bedah siasat Cik Ma? 117 00:04:43,077 --> 00:04:44,877 Mereka tidak jumpa apa-apa. 118 00:04:45,476 --> 00:04:48,276 Tapi, nampaknya mereka cakap itu penting. 119 00:04:48,581 --> 00:04:51,580 - Apa maksud awak? - Tiada sesiapa yang tahu. 120 00:04:51,605 --> 00:04:53,138 Oh Tuhan, Doktor Psiko. 121 00:04:53,220 --> 00:04:55,010 Bagaimana dengan pemeriksaan lokasi jenayah? 122 00:04:55,034 --> 00:04:57,249 Apa pendapat awak? Awak rasa ia akan berjalan lancar? 123 00:04:57,273 --> 00:04:59,950 - Kami tidak dapat selesaikan. - Baiklah. 124 00:04:59,974 --> 00:05:03,288 Sukar untuk berkomunikasi dengan suspek. 125 00:05:03,313 --> 00:05:05,960 Saya faham dia hilang keupayaan untuk berkomunikasi. 126 00:05:05,984 --> 00:05:07,789 Tapi, dia tidak tunjukkan emosinya. 127 00:05:07,813 --> 00:05:11,400 Maksudnya, dia sudah tidak lagi sedar tentang realiti sekarang. 128 00:05:11,424 --> 00:05:13,700 ("Identiti Suspek Kes Membunuh Ibu Sendiri Didedahkan") 129 00:05:13,763 --> 00:05:14,998 Berapa banyak... 130 00:05:15,023 --> 00:05:18,340 hukuman yang kita boleh berikan kepada individu seperti dia? 131 00:05:18,364 --> 00:05:19,764 Jadi, kenapa? 132 00:05:21,418 --> 00:05:22,988 Sebab itu awak belum tandatangan hadap tuduh... 133 00:05:23,013 --> 00:05:25,010 dan duduk di sini tanpa buat apa-apa? 134 00:05:25,034 --> 00:05:26,034 Helo, tuan. 135 00:05:26,063 --> 00:05:31,539 Nampaknya Jo Han Soo makan dan tidur dengan selesa di penjara. 136 00:05:31,564 --> 00:05:34,097 Walaupun tahu tentangnya, awak masih mahu panjangkannya? 137 00:05:34,121 --> 00:05:35,221 Serahkan kes ini... 138 00:05:35,252 --> 00:05:38,611 kepada Ketua Pendakwa Raya Gal dan jangan masuk campur. 139 00:05:39,566 --> 00:05:43,566 Fikirkan tentang orang awam! 140 00:05:47,811 --> 00:05:48,811 Helo. 141 00:05:48,836 --> 00:05:51,599 Saya minta NHS serahkan semua dokumen perubatan... 142 00:05:51,623 --> 00:05:54,337 tentang Ma Gil Ja sepanjang 72 tahun lalu. 143 00:05:54,362 --> 00:05:56,732 Dengar. Ia terlalu banyak. 144 00:05:56,757 --> 00:06:00,026 Apa pun, awak pasti kita boleh percaya Doktor Psiko? 145 00:06:00,051 --> 00:06:03,518 Baru-baru ini, dia buat kami berlari dalam bulatan. 146 00:06:04,038 --> 00:06:06,325 Bahagian bawah badan saya sangat sakit waktu malam. 147 00:06:06,349 --> 00:06:09,327 Tapi apa pun, mari percayakan dia sekali lagi, ya? 148 00:06:09,843 --> 00:06:12,449 Kita perlu hantar kepada PFK esok pagi, bukan? 149 00:06:12,474 --> 00:06:14,239 Saya perlu buat penghantaran pantas? 150 00:06:14,264 --> 00:06:16,558 "PFK"? Saya akan pergi. 151 00:06:17,251 --> 00:06:19,651 Awak rasa awak boleh bawa semua ini? 152 00:06:19,676 --> 00:06:20,946 Ada beberapa kotak. 153 00:06:20,971 --> 00:06:23,036 Saya boleh buat. Saya pandai dengan kerja begini. 154 00:06:26,751 --> 00:06:29,592 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 155 00:06:41,615 --> 00:06:43,815 Ini rekod perubatan Ma Gil Ja. 156 00:06:43,840 --> 00:06:46,085 Ini semua rekodnya sepanjang 72 tahun. 157 00:06:46,109 --> 00:06:48,041 Ada terlalu banyak. 158 00:06:48,402 --> 00:06:50,330 Beri rekod pembedahan sahaja. 159 00:06:50,354 --> 00:06:51,929 "Rekod pembedahan"? Saya tiada masa. 160 00:06:51,953 --> 00:06:53,353 Ini penting. 161 00:06:54,120 --> 00:06:55,205 Tidak guna. 162 00:06:55,230 --> 00:06:56,999 Apa pun, 163 00:06:57,024 --> 00:06:59,024 adakah Cik Han... 164 00:07:00,107 --> 00:07:03,399 - tidak buat kerja begini? - Buat, tapi dia keluar sekarang. 165 00:07:06,418 --> 00:07:08,091 - Detektif Kang. - Ya? 166 00:07:08,116 --> 00:07:10,498 Awak mahu tolong saya sehingga dia balik semula? 167 00:07:10,522 --> 00:07:12,189 Ada terlalu banyak kerja! 168 00:07:12,526 --> 00:07:15,526 Tapi, ia nampak agak penting. 169 00:07:15,590 --> 00:07:17,590 Saya patut membantu? 170 00:07:20,385 --> 00:07:22,649 Bagaimana dengan keputusan? Ia sudah keluar? 171 00:07:22,673 --> 00:07:24,855 Saya guna semua kaedah seperti gandingan bertaruhan... 172 00:07:24,880 --> 00:07:27,680 - dan dapat... - Syabas. Biar saya lihat. 173 00:07:31,937 --> 00:07:34,744 - Hebat, bukan? - Ada satu lagi perlu dibuat. 174 00:07:34,769 --> 00:07:37,636 Apa maksud awak? Ini lebih daripada cukup. 175 00:07:43,861 --> 00:07:46,060 Apa pun, Oh Tuhan. 176 00:07:46,362 --> 00:07:47,762 Bila dia akan datang? 177 00:07:47,787 --> 00:07:49,831 Saya tidak pasti. Tapi, dia akan datang. 178 00:07:49,855 --> 00:07:52,351 - Cepat. - Baiklah. 179 00:07:53,040 --> 00:07:55,037 Ada terlalu banyak. 180 00:07:57,250 --> 00:07:59,149 Doktor Baek, ada terlalu banyak. 181 00:07:59,174 --> 00:08:01,374 Kami sudah periksa sehingga 1988. 182 00:08:05,334 --> 00:08:07,546 - Ini dia. - Apa? 183 00:08:07,571 --> 00:08:09,722 - Ia di sini. - Apa maksud awak? 184 00:08:09,746 --> 00:08:12,416 Saya jumpa yang ini! Kenapa dengan yang ini? 185 00:08:12,441 --> 00:08:14,841 Doktor Baek, jangan beritahu saya... 186 00:08:15,045 --> 00:08:16,933 Ada ini juga. 187 00:08:18,532 --> 00:08:21,195 Tunggu. Ini masalah besar. 188 00:08:22,195 --> 00:08:24,426 Apa maksud awak? Ia akan jadi lebih menyeronokkan sekarang. 189 00:08:24,451 --> 00:08:25,720 Kenapa? Libatkan saya juga. 190 00:08:25,745 --> 00:08:27,586 Apa maksud awak? 191 00:08:27,611 --> 00:08:29,582 - Periksa semula dengan hospital. - Baiklah. 192 00:08:29,607 --> 00:08:31,213 Sally, buat ujian sekali lagi. 193 00:08:31,237 --> 00:08:32,706 Awak tidak percayakan saya? 194 00:08:32,731 --> 00:08:34,688 Saya percaya. Buat ujian sekali lagi. 195 00:08:34,712 --> 00:08:37,115 - Tunggu. - Baiklah. 196 00:08:37,901 --> 00:08:39,772 Maaf. Tidak guna. 197 00:08:39,797 --> 00:08:42,193 Kenapa mereka tidak beritahu saya? 198 00:08:42,218 --> 00:08:43,485 Apa saya mahu buat? 199 00:08:44,295 --> 00:08:45,736 (Laporan Analisis Komponen) 200 00:08:49,079 --> 00:08:51,066 Ini laporan tepat? 201 00:08:51,091 --> 00:08:52,500 Saya buat ujian dua kali. 202 00:08:52,525 --> 00:08:53,956 Saya sangat yakin. 203 00:08:54,358 --> 00:08:57,433 Kami sudah telefon hospital untuk periksa semula. 204 00:08:57,457 --> 00:09:00,290 Tapi, bukankah kita sudah dedahkan identiti dia? 205 00:09:00,314 --> 00:09:03,508 Tuan, ia takkan berakhir selepas kita serahkan laporan. 206 00:09:03,533 --> 00:09:05,172 Mereka mungkin salahkan kita kerana malas... 207 00:09:05,197 --> 00:09:06,930 dan baru uruskan sekarang. 208 00:09:06,968 --> 00:09:08,301 Apa kita patut buat? 209 00:09:08,326 --> 00:09:10,305 (Sidang Media Tentang Bedah Siasat Mangsa) 210 00:09:10,330 --> 00:09:11,821 Bersedia. 211 00:09:11,846 --> 00:09:14,750 Pastikan mereka tidak terbitkannya. 212 00:09:14,775 --> 00:09:16,453 Ya, tuan. 213 00:09:16,876 --> 00:09:19,145 Awak patut buat panggilan kepada jabatan berkaitan. 214 00:09:19,170 --> 00:09:20,570 Baiklah. 215 00:09:21,113 --> 00:09:22,513 Doktor Baek, 216 00:09:22,752 --> 00:09:24,438 awak pasti tentangnya, bukan? 217 00:09:24,463 --> 00:09:26,248 Berapa kali saya perlu ulang? 218 00:09:26,273 --> 00:09:28,644 - Awak juga nampak. - Betul, saya nampak. 219 00:09:28,669 --> 00:09:29,936 Saya memang nampak. 220 00:09:30,150 --> 00:09:33,617 Hei, kenapa awak tidak boleh lakukannya lebih awal? 221 00:09:35,600 --> 00:09:38,334 Tapi, apa kita patut buat dengan mereka? 222 00:09:38,897 --> 00:09:40,298 ("Keputusan Telah Dibuat Untuk Dedahkan Identiti Jo Han Soo") 223 00:09:41,304 --> 00:09:43,203 Awak terhutang budi kepada saya, tuan. 224 00:09:43,228 --> 00:09:46,068 Lihatlah awak, terlalu bangga. 225 00:09:47,409 --> 00:09:49,165 Awak memang hebat. 226 00:09:49,190 --> 00:09:51,257 Awak mengelak daripada dipecat. 227 00:09:52,698 --> 00:09:53,798 Oh Tuhan. 228 00:09:53,823 --> 00:09:56,953 Sudah lama saya tidak makan secara bersendirian... 229 00:09:56,978 --> 00:09:58,735 dengan Ketua Pendakwa Raya. 230 00:09:58,760 --> 00:10:00,860 Bukankah saya sudah beritahu yang saya akan ubah situasinya? 231 00:10:00,885 --> 00:10:04,418 Tunggu. Bukankah tali leher saya nampak agak senget? 232 00:10:11,731 --> 00:10:14,500 Tuan, Pengarah Park Joong Ho daripada PFK telefon. 233 00:10:14,525 --> 00:10:16,655 - Dia cakap ia penting. - "Penting"? 234 00:10:17,327 --> 00:10:18,723 Sambungkan kepada saya. 235 00:10:18,747 --> 00:10:20,077 Helo, tuan. Ini Park Joong Ho. 236 00:10:20,102 --> 00:10:22,233 Helo, Pengarah Park. 237 00:10:22,258 --> 00:10:25,457 Kami belum terima laporan bedah siasat lagi, 238 00:10:25,482 --> 00:10:27,953 tapi awak boleh ambil masa. 239 00:10:27,978 --> 00:10:29,416 Tapi, saya ada... 240 00:10:29,441 --> 00:10:31,672 temu janji makan tengah hari penting dengan Ketua Pendakwa Raya. 241 00:10:31,697 --> 00:10:33,474 Tiada masa untuknya. 242 00:10:33,499 --> 00:10:35,499 Apa? Apa maksud awak? 243 00:10:48,334 --> 00:10:50,974 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 244 00:11:11,603 --> 00:11:14,603 Oh Tuhan. Helo, semua. 245 00:11:15,304 --> 00:11:16,704 Helo... 246 00:11:16,729 --> 00:11:18,329 Ketua Pendakwa Raya Gal. 247 00:11:18,817 --> 00:11:20,951 Awak semua bekerja dengan gigih. 248 00:11:21,099 --> 00:11:22,568 Saya sangat kagum. 249 00:11:22,593 --> 00:11:24,167 Awak buktikan sekali lagi kepada saya. 250 00:11:24,192 --> 00:11:27,702 Kami buat yang terbaik. 251 00:11:29,812 --> 00:11:31,212 Tuan. 252 00:11:31,626 --> 00:11:35,099 Baru sehari selepas kita dedahkan identiti Jo Han Soo. 253 00:11:35,124 --> 00:11:37,560 Jika awak putuskan untuk teruskannya sebagai penjawat awam, 254 00:11:37,585 --> 00:11:38,785 saya akan terluka. 255 00:11:39,538 --> 00:11:42,338 Itu pendapat peribadi Doktor Baek, bukan? 256 00:11:42,363 --> 00:11:46,622 Pihak atasan patut mengawal orang seperti dia. 257 00:11:46,647 --> 00:11:47,983 "Mengawal?" 258 00:11:48,008 --> 00:11:50,875 Dia cuma jalankan tugas sebagai pemeriksa. 259 00:11:51,642 --> 00:11:53,311 Ketua Ma, awak juga sama. 260 00:11:53,336 --> 00:11:55,724 Sudah berkali-kali awak nampak dia buat masalah. 261 00:11:55,749 --> 00:11:59,315 Awak patut suruh dia hentikan sejak awal lagi. 262 00:11:59,340 --> 00:12:00,734 Saya agak kecewa. 263 00:12:00,759 --> 00:12:02,703 Sebab itu saya periksa data... 264 00:12:02,728 --> 00:12:05,429 dan keputusan ujian itu sendiri. 265 00:12:05,454 --> 00:12:07,914 Sebagai ketua Jabatan Forensik Perubatan... 266 00:12:07,939 --> 00:12:10,872 yang lakukan beribu bedah siasat sejak 13 tahun lalu, 267 00:12:10,896 --> 00:12:12,496 saya faham sepenuhnya... 268 00:12:13,086 --> 00:12:14,456 tentang laporannya. 269 00:12:14,481 --> 00:12:16,459 Apa? Tunggu. 270 00:12:16,484 --> 00:12:20,016 Tuan, awak memang Ketua Ma yang saya kenal? 271 00:12:20,041 --> 00:12:22,206 Awak bukan orang begini. 272 00:12:22,231 --> 00:12:23,631 Tuan. 273 00:12:24,931 --> 00:12:26,505 Untuk semua laporan bedah siasat di PFK, 274 00:12:26,530 --> 00:12:30,179 kami utamakan pendapat pemeriksa perubatan bertugas. 275 00:12:30,204 --> 00:12:32,718 Tentang pemeriksa perubatan bertugas, 276 00:12:32,742 --> 00:12:36,336 dia perlu lakukan bedah siasat dengan kesedaran... 277 00:12:36,361 --> 00:12:38,228 sebagai saintis dan doktor. 278 00:12:40,644 --> 00:12:42,436 Oh Tuhan. 279 00:12:42,461 --> 00:12:45,461 Apa awak akan buat jika PFK juga buat salah? 280 00:12:45,681 --> 00:12:47,237 Awak yakin? 281 00:12:48,246 --> 00:12:49,971 Pengarah Park. 282 00:12:50,771 --> 00:12:52,141 Kenapa saya mahu bercakap di sidang media? 283 00:12:52,166 --> 00:12:53,926 Siapa lagi patut lakukannya? 284 00:12:53,951 --> 00:12:55,222 Awak yang patut lakukannya. Awak selalu lakukannya. 285 00:12:55,247 --> 00:12:56,286 Awak suka berada depan kamera. 286 00:12:56,311 --> 00:12:59,222 Bagaimana jika kita batalkan sahaja sidang media ini? 287 00:12:59,247 --> 00:13:01,676 Doktor Baek, awak akan bercakap hari ini. 288 00:13:01,701 --> 00:13:03,051 Oh Tuhan, ini mengarut. 289 00:13:03,076 --> 00:13:05,336 Doktor Baek. Maksud saya, tuan. 290 00:13:05,361 --> 00:13:07,028 Boleh awak luangkan masa? 291 00:13:08,096 --> 00:13:10,512 Boleh kita berbincang? 292 00:13:10,892 --> 00:13:14,292 Doktor Baek, pasti awak kepenatan akhir-akhir ini. 293 00:13:16,192 --> 00:13:19,463 Wajah awak nampak sangat lesu. Awak berjaga sepanjang malam? 294 00:13:19,488 --> 00:13:21,155 Saya simpati kepada awak. 295 00:13:22,944 --> 00:13:25,524 Awak tahu ayat yang awak suka guna. 296 00:13:25,549 --> 00:13:27,878 "Bedah siasat sahaja tidak boleh tentukan punca kematian." 297 00:13:27,902 --> 00:13:29,473 Bagaimana jika awak beritahu mereka begitu? 298 00:13:29,498 --> 00:13:31,431 Saya akan uruskan selebihnya. 299 00:13:31,664 --> 00:13:34,264 Jo Han Soo takkan dipenjarakan. 300 00:13:34,289 --> 00:13:37,427 Lebih bagus jika dia dihantar ke institut mental, bukan? 301 00:13:37,451 --> 00:13:40,317 Saya cuma mahu mudahkan kerja semua orang. 302 00:13:40,444 --> 00:13:42,655 Bagaimana jika awak ikut sahaja? 303 00:13:43,137 --> 00:13:44,808 Nampaknya seperti... 304 00:13:45,840 --> 00:13:48,911 awak tidak selesa bercakap di depan orang awam. 305 00:13:48,935 --> 00:13:51,935 Mari selesaikannya. 306 00:13:52,627 --> 00:13:54,879 - Ini buat saya hilang akal. - Betul, bukan? 307 00:13:54,903 --> 00:13:56,760 Nampak? Awak tidak selesa. 308 00:13:56,785 --> 00:13:58,795 Kita patut mula kenal satu sama lain. 309 00:13:58,820 --> 00:14:00,390 Saya boleh membantu. 310 00:14:00,415 --> 00:14:02,484 Saya akan balas jasa awak untuknya, ya? 311 00:14:09,377 --> 00:14:11,573 Sally, awak patut bercakap di sidang media. 312 00:14:14,286 --> 00:14:16,116 Baiklah. Saya akan jelaskan tentang ujian saya. 313 00:14:16,141 --> 00:14:17,841 Uruskan semuanya sementara awak lakukannya. 314 00:14:17,866 --> 00:14:19,502 Tidak mungkin. Kita lakukannya bersama-sama. 315 00:14:19,527 --> 00:14:21,803 Awak penembak tepat, saya pengesan. 316 00:14:21,827 --> 00:14:23,227 Hei. 317 00:14:24,334 --> 00:14:25,734 Tidak guna. 318 00:14:26,255 --> 00:14:28,250 Dengar, Doktor Baek. 319 00:14:28,275 --> 00:14:31,716 Nampaknya bercakap dengan baik tidak begitu sesuai. 320 00:14:33,282 --> 00:14:35,482 - Saya sibuk. Ke tepi. - Tunggu. 321 00:14:35,507 --> 00:14:37,565 Awak memang mencabar saya. 322 00:14:37,590 --> 00:14:39,950 Hei, awak fikir awak begitu hebat? 323 00:14:39,975 --> 00:14:42,794 - Apa? - Saya ketua pendakwa raya. 324 00:14:42,819 --> 00:14:43,890 Awak mahu saya siasat rahsia awak juga? 325 00:14:43,915 --> 00:14:46,444 Keluar. Awak boleh siasat di luar. Keluar. 326 00:14:46,469 --> 00:14:47,540 Oh Tuhan. 327 00:14:48,288 --> 00:14:51,329 Kenapa awak begitu bangga? Kenapa awak bersikap suci? 328 00:14:51,354 --> 00:14:53,364 Awak raja bedah siasat atau sesuatu? 329 00:14:53,389 --> 00:14:54,584 Bukankah itu Ketua Pendakwa Raya Gal? 330 00:14:54,609 --> 00:14:58,133 - Saya rasa betul. - Dia nampak sangat marah. 331 00:14:58,158 --> 00:14:59,499 Tunggu. Apa yang berlaku? 332 00:14:59,762 --> 00:15:02,039 Bantu saya sekali ini. 333 00:15:02,064 --> 00:15:04,064 Kerjaya saya dalam... 334 00:15:10,087 --> 00:15:11,882 Bawa dia keluar. 335 00:15:11,907 --> 00:15:13,666 Dia malukan saya. 336 00:15:21,838 --> 00:15:23,539 Mari pergi. 337 00:15:23,564 --> 00:15:24,594 Mari pergi. 338 00:15:36,665 --> 00:15:38,265 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 339 00:15:38,290 --> 00:15:39,660 (Episod 12: Bukti Bersalah) 340 00:15:39,685 --> 00:15:42,655 (Bukti yang menghubungkan suspek kepada pelaku) 341 00:15:42,941 --> 00:15:44,341 Pertama sekali, 342 00:15:44,935 --> 00:15:48,001 saya ucapkan takziah kepada mangsa yang mati. 343 00:15:51,688 --> 00:15:53,239 Keputusan bedah siasat Cik Ma... 344 00:15:53,263 --> 00:15:55,509 akan dibentangkan oleh Pemeriksa Perubatan Baek Beom... 345 00:15:55,533 --> 00:15:58,132 yang melakukan bedah siasat... 346 00:15:58,157 --> 00:16:00,509 dan Doktor Sally Kim, yang lakukan pemeriksaan berkaitan bahan kimia... 347 00:16:00,533 --> 00:16:02,733 yang diperlukan untuk proses itu. 348 00:16:10,821 --> 00:16:13,560 Saya mahu berkongsi pendapat saya tentang keputusan pemeriksaan... 349 00:16:13,584 --> 00:16:16,060 tikaman dan kesan luka serta senjata... 350 00:16:16,084 --> 00:16:18,729 yang mengaitkan bukti dengan Jo, suspek utama. 351 00:16:18,753 --> 00:16:21,329 Gambar yang awak lihat adalah... 352 00:16:21,354 --> 00:16:23,753 kesan tikaman dan luka di bahagian leher mangsa... 353 00:16:23,778 --> 00:16:26,099 yang dijangka sebagai punca utama kematiannya. 354 00:16:26,123 --> 00:16:29,441 Pagi ini, PFK mengesahkan... 355 00:16:29,466 --> 00:16:32,486 luka itu bukan punca kematian. 356 00:16:32,511 --> 00:16:33,911 - Apa? - Bukan itu sebabnya? 357 00:16:33,936 --> 00:16:36,798 - Apa yang dia maksudkan? - Jadi, kenapa dia mati? 358 00:16:36,823 --> 00:16:38,323 - Apa? - Itu tidak masuk akal. 359 00:16:38,348 --> 00:16:40,326 Saya fikir itu kecederaan yang membawa maut. 360 00:16:40,351 --> 00:16:42,018 Ia disebabkan rasa marah. 361 00:16:42,352 --> 00:16:45,252 Saya rasa Ketua Ma yang cakap begitu. 362 00:16:46,047 --> 00:16:47,447 Saya... 363 00:16:47,525 --> 00:16:50,759 bercakap menggunakan statistik. Itu adalah statistik. 364 00:16:50,783 --> 00:16:52,459 Apa maksud awak? 365 00:16:52,484 --> 00:16:54,759 Jika ia bukan punca kematian, kenapa kecederaan itu ada? 366 00:16:54,783 --> 00:16:56,070 Terangkan lebih terperinci. 367 00:16:56,094 --> 00:17:00,964 Kami dapati dia menerima tiroidektomi pada 35 tahun lalu. 368 00:17:00,989 --> 00:17:03,071 Mari tanggalkan. 369 00:17:03,510 --> 00:17:06,863 Luka daripada waktu itu merekah semasa proses pereputan. 370 00:17:06,888 --> 00:17:10,896 Hei, saya bawa rekod perubatannya... 371 00:17:10,921 --> 00:17:13,392 dan periksa dengan teliti. Saya sudah jumpa semuanya. 372 00:17:13,417 --> 00:17:15,216 Mata saya sangat kering sebelum ini. 373 00:17:15,241 --> 00:17:17,901 Saya tidak apa-apa sekarang. Saya boleh kelipkan mata semula. 374 00:17:17,926 --> 00:17:20,115 - Begitu rupanya. - Ya. 375 00:17:20,140 --> 00:17:22,529 Saya juga lakukannya dengan awak. Jangan pura-pura awak buat sendiri. 376 00:17:22,553 --> 00:17:25,253 Saya maksudkan saya buat lebih banyak kerja. 377 00:17:26,719 --> 00:17:28,970 Untuk maklumat awak, jika kulit dipotong dengan skalpel, 378 00:17:28,994 --> 00:17:31,502 sel akan berdepan kesukaran untuk melekat semula. 379 00:17:35,938 --> 00:17:37,910 Jadi, apabila badan dipenuhi gas kerana pereputan... 380 00:17:37,934 --> 00:17:40,134 bahagian itu lebih cepat merekah. 381 00:17:40,159 --> 00:17:42,829 Luka yang dalam pada leher. Mungkin dipotong guna alat tajam. 382 00:17:42,854 --> 00:17:44,653 Luka itu disalah anggap sebagai luka yang dalam. 383 00:17:44,678 --> 00:17:47,279 Tekanan gas disebabkan pereputan yang terlalu kuat? 384 00:17:47,304 --> 00:17:48,674 Ya, contohnya... 385 00:17:48,699 --> 00:17:50,929 jika badan ditanam dalam konkrit secara rahsia, 386 00:17:50,954 --> 00:17:52,969 gas daripada pereputan akan memecahkan konkrit. 387 00:17:52,994 --> 00:17:55,300 - Itu sangat kuat. - Itu lehernya. 388 00:17:55,325 --> 00:17:57,751 Tapi, ada lima lagi luka ditemui pada bahagian abdomen. 389 00:17:57,776 --> 00:17:59,649 Bagaimana awak mahu jelaskannya? 390 00:17:59,673 --> 00:18:02,042 Mari lihat kesan luka pada abdomen. 391 00:18:04,181 --> 00:18:05,785 Di antara lima luka ini, 392 00:18:05,810 --> 00:18:08,470 satu-satunya luka yang boleh membawa maut adalah... 393 00:18:08,523 --> 00:18:11,494 bahagian ini, di sebelah atas kanan. 394 00:18:12,215 --> 00:18:14,891 Jika awak tikam bahagian ini dengan dalam untuk bunuh seseorang, 395 00:18:14,916 --> 00:18:17,049 bahagian hati awak akan ditikam. 396 00:18:20,273 --> 00:18:23,908 Jadi, untuk tahu berapa banyak bahagian hatinya yang rosak, 397 00:18:23,933 --> 00:18:25,860 kami buat pemeriksaan potongan melintang pada hatinya. 398 00:18:25,884 --> 00:18:27,113 Keputusan menunjukkan... 399 00:18:27,138 --> 00:18:30,584 tiada kerosakan pada organ atau salur darah. 400 00:18:30,609 --> 00:18:32,298 Jadi, luka pada abdomen... 401 00:18:32,323 --> 00:18:34,899 bukan luka yang membawa maut. 402 00:18:34,924 --> 00:18:38,224 - Jadi, apa puncanya? - Apa punca dia mati? 403 00:18:38,249 --> 00:18:40,388 Itu sebabnya. 404 00:18:40,964 --> 00:18:43,464 "Fakta yang saya tidak temui apa-apa adalah penting." 405 00:18:43,990 --> 00:18:45,290 Awak pasti tentangnya? 406 00:18:45,315 --> 00:18:47,585 Dia mungkin mati kerana ditikam beberapa kali. 407 00:18:47,610 --> 00:18:49,278 Mustahil. 408 00:18:49,303 --> 00:18:50,846 Ambil ini. 409 00:18:51,987 --> 00:18:54,288 Ya, saya akan jelaskan puncanya. 410 00:18:55,470 --> 00:18:57,818 Darah pada pisau dapur yang dikatakan senjata pembunuhan... 411 00:18:57,843 --> 00:19:00,258 diperiksa dua kali. 412 00:19:00,283 --> 00:19:02,989 Kami temui hidrogen sulfida dan gas ammonia. 413 00:19:03,013 --> 00:19:04,484 Dua jenis gas yang ditemui semasa pereputan. 414 00:19:04,509 --> 00:19:06,778 Kenapa gas begitu ditemui pada senjata? 415 00:19:10,773 --> 00:19:13,973 Mari lihat gambar yang diambil dari sudut lain. 416 00:19:14,457 --> 00:19:17,191 Jika mayat sudah reput pada tahap ini, 417 00:19:17,748 --> 00:19:20,819 abdomen pasti penuh dengan gas. 418 00:19:21,340 --> 00:19:23,249 Tapi, seperti yang awak nampak... 419 00:19:23,273 --> 00:19:24,350 abdomen nipis. 420 00:19:24,374 --> 00:19:27,478 Maksudnya gas keluar melalui luka itu. 421 00:19:27,503 --> 00:19:31,220 Maksud awak, pisau dapur bukan digunakan sebagai senjata membunuh? 422 00:19:31,244 --> 00:19:34,559 Ya, luka pada abdomen dibuat selepas dia mati... 423 00:19:34,583 --> 00:19:36,390 untuk keluarkan gas daripada abdomen. 424 00:19:36,414 --> 00:19:39,100 Itu tiada kaitan dengan punca kematiannya. 425 00:19:39,124 --> 00:19:42,083 Jo dianggap sebagai suspek... 426 00:19:42,694 --> 00:19:45,224 kerana luka dan cap jari... 427 00:19:45,249 --> 00:19:47,388 yang ada pada senjata. 428 00:19:47,892 --> 00:19:49,502 Selepas pemeriksaan secara teliti, 429 00:19:49,533 --> 00:19:51,869 PFK rumuskan pada pagi tadi... 430 00:19:51,894 --> 00:19:54,309 kami tidak temui apa-apa yang mencurigakan tentang dia. 431 00:19:54,333 --> 00:19:55,610 - Apa? - Tiada apa-apa yang mencurigakan? 432 00:19:55,634 --> 00:19:58,609 - Jadi, ia apa? - Apa yang berlaku? 433 00:19:58,634 --> 00:20:00,349 Kenapa mangsa mati? 434 00:20:00,374 --> 00:20:01,819 Maksud awak, dia mati secara semula jadi? 435 00:20:01,843 --> 00:20:05,374 Kebanyakan organnya rosak kerana pereputan... 436 00:20:05,399 --> 00:20:07,489 jadi, kami tidak tahu punca kematiannya. 437 00:20:07,513 --> 00:20:09,223 - Itu sahaja. - Tunggu. 438 00:20:09,248 --> 00:20:11,115 Saya mahu tanya satu soalan. 439 00:20:11,154 --> 00:20:15,821 Jadi, kenapa Jo Han Soo buat sesuatu seperti itu kepada mayat ibunya? 440 00:20:16,333 --> 00:20:18,296 Jawapannya... 441 00:20:19,280 --> 00:20:21,680 Tunjukkan kuku jari tangan dan kaki. 442 00:20:23,670 --> 00:20:26,403 Ini adalah kuku jari tangan dan kakinya. 443 00:20:28,392 --> 00:20:30,979 Apabila kuku tertanggal kerana pereputan, 444 00:20:31,003 --> 00:20:34,203 sangat sukar untuk tentukan bila ia tertanggal. 445 00:20:34,374 --> 00:20:36,651 Tapi, jika semua kukunya disimpan... 446 00:20:36,675 --> 00:20:38,549 ia bermaksud dia melihat keadaannya sekurang-kurangnya sekali sehari. 447 00:20:38,573 --> 00:20:41,013 Saya juga temui kesan soju di seluruh badannya. 448 00:21:00,971 --> 00:21:02,951 Dalam erti kata lain, Encik Jo... 449 00:21:02,975 --> 00:21:05,179 keluarkan gas daripada mayat yang mereput, 450 00:21:05,204 --> 00:21:07,343 bersihkan mayat itu dengan soju, lap badannya... 451 00:21:08,319 --> 00:21:10,308 dan simpan kuku jari tangan dan kakinya. 452 00:21:10,935 --> 00:21:12,875 Itulah cara... 453 00:21:12,900 --> 00:21:15,420 seorang anak yang merawat dan jaga... 454 00:21:15,444 --> 00:21:17,914 ibu dan ayah mereka yang sakit. 455 00:21:18,493 --> 00:21:20,129 Itu sahaja. 456 00:21:20,154 --> 00:21:21,553 Syabas kerana berjaya mengkritik mereka. 457 00:21:21,578 --> 00:21:23,778 Jangan paksa saya buat sesuatu seperti itu. 458 00:21:25,398 --> 00:21:27,297 Maksudnya Jo Han Soo bukan pelakunya. 459 00:21:27,323 --> 00:21:30,469 Ia kes laporan salah yang teruk. 460 00:21:30,494 --> 00:21:32,268 Ia buat saya hilang akal. 461 00:21:32,293 --> 00:21:33,634 Oh Tuhan. 462 00:21:33,659 --> 00:21:36,759 - Apa kita mahu buat? - Tarik balik semuanya. 463 00:21:40,849 --> 00:21:43,949 - Apa kita mahu cakap? - Apa yang dia cakap. 464 00:21:43,974 --> 00:21:45,571 (Keputusan Bedah Siasat PFK...) 465 00:21:45,596 --> 00:21:47,708 (Berbeza Dengan Siasatan Pendakwa Raya) 466 00:21:49,813 --> 00:21:51,914 (Siapa Akan Bertanggungjawab Kerana Dedahkan Identitinya?) 467 00:21:53,828 --> 00:21:55,028 Oh Tuhan. 468 00:21:55,053 --> 00:21:56,600 Encik Jo, suspek pembunuhan... 469 00:21:56,624 --> 00:21:59,269 didapati tidak bersalah kerana keputusan bedah siasat PFK. 470 00:21:59,293 --> 00:22:00,640 Mereka bertegas Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul... 471 00:22:00,664 --> 00:22:02,934 perlu bertanggungjawab kerana dedahkan identitinya... 472 00:22:02,959 --> 00:22:05,118 ("Siasatan Tidak Beretika Oleh Pendakwa Raya!") 473 00:22:10,948 --> 00:22:12,109 Hei. 474 00:22:12,134 --> 00:22:14,978 Hei, apa kita mahu buat sekarang? 475 00:22:15,003 --> 00:22:17,744 Tidak tahu. Saya masih belum tidur, jadi, saya tidak dapat berfikir. 476 00:22:17,769 --> 00:22:20,308 - Teruskan kerja yang bagus. - Okey, berehatlah. 477 00:22:21,689 --> 00:22:24,288 Encik Jo dibebaskan, 478 00:22:24,313 --> 00:22:26,184 tapi kita tiada petunjuk... 479 00:22:26,209 --> 00:22:28,679 tentang kematian Cik Ma. 480 00:22:29,174 --> 00:22:32,174 Apa kita mahu cakap kepada keluarganya yang bersedih? 481 00:22:35,268 --> 00:22:36,869 (Pusat Komuniti Daedeok-dong) 482 00:22:36,894 --> 00:22:38,434 Saya mahu laporkan kematian. 483 00:22:38,459 --> 00:22:40,059 Tunggu. 484 00:22:41,866 --> 00:22:44,661 Tapi, hari kematian ini kosong. 485 00:22:44,686 --> 00:22:46,355 Awak perlu isi. 486 00:22:46,380 --> 00:22:47,780 Sebenarnya.. 487 00:22:49,126 --> 00:22:51,350 saya belum terima laporan bedah siasat lagi. 488 00:22:51,374 --> 00:22:52,774 Laporan bedah siasat? 489 00:22:55,244 --> 00:22:57,454 Cik Ma Gil Ja. 490 00:22:58,684 --> 00:23:00,224 Ini kes... 491 00:23:03,481 --> 00:23:05,528 Awak anak dia? 492 00:23:05,553 --> 00:23:07,119 - Ya. - Tunggu. 493 00:23:07,144 --> 00:23:08,936 Biar saya periksa. 494 00:23:10,939 --> 00:23:12,409 Adakah... 495 00:23:12,440 --> 00:23:15,409 dia mati sebelum 20 hari bulan pada bulan lalu? 496 00:23:15,434 --> 00:23:17,008 Rasanya. 497 00:23:17,033 --> 00:23:19,233 Dia ditemui pada 25 hari bulan, 498 00:23:19,586 --> 00:23:21,086 tapi mayatnya mereput. 499 00:23:21,111 --> 00:23:23,321 Maaf. Rasanya ada sesuatu yang salah di sini. 500 00:23:23,346 --> 00:23:24,745 Apa? Kenapa? 501 00:23:24,770 --> 00:23:27,871 Setiap 20 hari bulan adalah hari dia terima elaun saraannya. 502 00:23:27,896 --> 00:23:30,711 Jadi, dia pasti terima elaun selepas dia mati. 503 00:23:30,736 --> 00:23:32,167 Berapa yang dia dapat? 504 00:23:33,805 --> 00:23:35,929 Dia dapat 870 dolar. 505 00:23:35,954 --> 00:23:39,400 Pekerja sosial kami, Cik Hwang Bong Sook yang bertanggungjawab. 506 00:23:39,424 --> 00:23:42,367 - Awak masih tidak tahu? - Tidak. 507 00:23:53,448 --> 00:23:55,943 - Kenapa datang ke sini? - Di mana buku simpanan nenek? 508 00:23:55,967 --> 00:23:58,150 - Saya tidak tahu. Pergi. - Fikirkan tentangnya. 509 00:23:58,174 --> 00:24:00,019 Awak pasti tahu tempat dia simpan barang berharganya. 510 00:24:00,043 --> 00:24:01,390 Keluar dari rumah saya! 511 00:24:01,414 --> 00:24:03,959 Saya perlu periksa sesuatu. Di mana? 512 00:24:03,984 --> 00:24:06,200 Kenapa? Awak mahu ambil duit dia... 513 00:24:06,224 --> 00:24:07,630 memandangkan dia mati? 514 00:24:07,654 --> 00:24:09,553 - Apa? - Awak tinggalkan kami... 515 00:24:09,578 --> 00:24:12,640 kemudian awak datang semula selepas tahu dia mati. 516 00:24:12,664 --> 00:24:14,197 Awak memang tidak guna. 517 00:24:14,222 --> 00:24:16,410 Sebab itu orang ambil kesempatan ke atas awak. 518 00:24:16,434 --> 00:24:17,989 Ke tepi. 519 00:24:19,162 --> 00:24:20,991 - Keluar! - Di mana? 520 00:24:21,904 --> 00:24:24,003 - Keluar dari sini! - Saya perlu mencarinya! 521 00:24:24,621 --> 00:24:27,519 - Jangan sentuh barangnya! Keluar! - Di mana? 522 00:24:27,543 --> 00:24:28,773 Boleh awak ke tepi? 523 00:24:28,798 --> 00:24:30,598 - Keluar! - Di mana? 524 00:24:31,748 --> 00:24:32,818 Apa ini? 525 00:24:32,843 --> 00:24:35,120 - Buku perbelanjaan rumah. - Serahkan kepada saya! 526 00:24:35,144 --> 00:24:38,129 "Tauge, 1.20 dolar. Kubis, 88 sen." 527 00:24:38,154 --> 00:24:39,632 Oh Tuhan, awak sangat teruk. 528 00:24:39,657 --> 00:24:41,288 Jangan sentuh barang-barangnya! 529 00:24:41,313 --> 00:24:42,413 Apa ini? 530 00:24:43,020 --> 00:24:44,699 Ke tepi! 531 00:24:44,724 --> 00:24:46,257 Pulangkan semula! 532 00:24:47,909 --> 00:24:49,808 Saya sudah agak. 533 00:24:49,833 --> 00:24:52,238 Baiklah, lihat ini. Lihat. 534 00:24:52,263 --> 00:24:54,038 Kenapa? Kenapa dengan ini? 535 00:24:54,063 --> 00:24:56,761 Awak perlu beritahu saya semuanya dengan jujur. 536 00:24:56,786 --> 00:24:58,779 - Apa? - Awak dan nenek awak... 537 00:24:58,803 --> 00:25:00,204 ditipu! 538 00:25:04,754 --> 00:25:07,259 Pasti awak terkejut apabila tiba-tiba dipanggil ke sini. 539 00:25:07,283 --> 00:25:09,313 - Ya. - Cik Hwang, 540 00:25:09,338 --> 00:25:11,629 Awak baru dilaporkan... 541 00:25:11,654 --> 00:25:14,430 oleh Cik Jo kerana penipuan perbelanjaan dan menggelapkan duit. 542 00:25:14,454 --> 00:25:16,793 Apa? Menipu? 543 00:25:17,224 --> 00:25:20,153 Apa yang saya buat? 544 00:25:22,513 --> 00:25:25,609 Ini lejar perbelanjaan rumah yang Cik Ma simpan... 545 00:25:25,634 --> 00:25:27,634 sehingga hari dia mati. 546 00:25:27,659 --> 00:25:29,259 - Lihatlah. - Okey. 547 00:25:30,936 --> 00:25:32,067 Jika awak lihat di sini, 548 00:25:32,092 --> 00:25:36,602 awak akan tahu dia terima 870 dolar sebulan... 549 00:25:36,627 --> 00:25:38,130 tapi dia cuma belanjakan... 550 00:25:38,154 --> 00:25:40,848 200 dolar sebulan. 551 00:25:40,873 --> 00:25:44,438 Saya rasa pasti ada orang tengah yang ambil duit itu. 552 00:25:44,462 --> 00:25:46,033 Saya juga tidak jumpa buku bank ibu. 553 00:25:47,405 --> 00:25:49,998 Awak ada buku bank Cik Ma, 554 00:25:50,023 --> 00:25:51,793 Cik Hwang Bong Sook? 555 00:25:51,818 --> 00:25:54,018 Oh Tuhan, awak buat saya takut. 556 00:25:54,139 --> 00:25:56,810 Sudah tentu ada. 557 00:25:57,270 --> 00:26:01,349 Saya wakil dipertanggungjawabkan untuk uruskan elaun saraan mereka. 558 00:26:01,373 --> 00:26:04,453 - Awak wakil mereka? - Cik Ma tidak dapat uruskan... 559 00:26:04,478 --> 00:26:06,751 duitnya sendiri kerana presbiopia. 560 00:26:06,776 --> 00:26:09,547 Awak tahu yang Encik Jo juga tidak mampu lakukannya. 561 00:26:09,571 --> 00:26:11,071 Sebab itulah... 562 00:26:11,096 --> 00:26:13,509 saya disenaraikan sebagai wakil di pejabat buruh. 563 00:26:13,533 --> 00:26:17,454 Ini perkara biasa untuk keluarga yang cacat atau orang tua. 564 00:26:17,682 --> 00:26:19,293 Begitu rupanya. Betulkah? 565 00:26:25,005 --> 00:26:26,700 Ini dia. 566 00:26:26,725 --> 00:26:28,066 Apa ini? 567 00:26:28,091 --> 00:26:29,360 Seperti yang awak nampak, 568 00:26:29,384 --> 00:26:31,269 ia gambar daripada kamera keselamatan di ATM... 569 00:26:31,293 --> 00:26:36,303 tempat awak keluarkan elaun saraan Cik Ma. 570 00:26:36,567 --> 00:26:39,998 Tidak, dengar. Saya uruskan duit itu bagi pihaknya. 571 00:26:40,023 --> 00:26:41,922 Kenapa? 572 00:26:41,947 --> 00:26:43,414 Lihat tarikhnya. 573 00:26:45,233 --> 00:26:47,240 25 Jun. 574 00:26:47,265 --> 00:26:50,984 Awak keluarkan duit walaupun selepas Cik Ma telah mati. 575 00:26:55,629 --> 00:26:57,376 Sebenarnya... 576 00:26:58,410 --> 00:27:00,471 Banyak perkara yang saya uruskan. 577 00:27:00,495 --> 00:27:02,873 Pasti saya sudah lupa yang dia sudah mati. 578 00:27:02,898 --> 00:27:06,182 Saya sudah bercakap dengan Cik Ma untuk buat begini. 579 00:27:06,206 --> 00:27:10,101 Saya keluarkan duit dari bank dan beri kepada dia sendiri. 580 00:27:10,125 --> 00:27:13,204 Saya rasa bukan itu yang dia faham. 581 00:27:13,830 --> 00:27:15,430 Panggil dia masuk. 582 00:27:16,330 --> 00:27:18,023 Masuk. 583 00:27:21,230 --> 00:27:22,841 Dong Woo. 584 00:27:23,120 --> 00:27:25,829 Kenapa awak di sini? Awak sepatutnya di sekolah. 585 00:27:26,327 --> 00:27:29,129 Sukar dipercayai. Sanggup awak bawa dia ke sini? Oh Tuhan. 586 00:27:29,154 --> 00:27:31,879 Dong Woo, awak tidak apa-apa? Awak sudah makan tengah hari? 587 00:27:31,903 --> 00:27:33,303 Saya nampak semuanya. 588 00:27:33,697 --> 00:27:34,989 Nampak apa? 589 00:27:35,014 --> 00:27:38,747 Awak bergaduh dengan nenek saya semasa hari lahir saya. 590 00:27:41,020 --> 00:27:42,817 Cik Hwang. 591 00:27:42,932 --> 00:27:45,824 Keluarkan 1,000 dolar. 592 00:27:45,849 --> 00:27:49,659 Rasanya saya patut bawa Han Soo ke hospital. 593 00:27:49,684 --> 00:27:52,813 - 1,000 dolar? - Apa maksud awak? 594 00:27:52,838 --> 00:27:54,393 Saya pegang duit awak? 595 00:27:54,418 --> 00:27:55,882 Saya tiada duit. 596 00:27:55,907 --> 00:27:59,218 Tidak, awak cakap jika saya simpan duit elaun sara hidup, 597 00:27:59,242 --> 00:28:03,182 awak cakap awak akan simpan duit itu untuk kolej Dong Woo. 598 00:28:03,207 --> 00:28:06,175 Saya cuma mahu guna sedikit duit itu sekarang. 599 00:28:06,199 --> 00:28:07,328 Oh Tuhan. 600 00:28:07,353 --> 00:28:10,123 Tolonglah. Keluarkan 1,000 dolar. Okey? 601 00:28:11,993 --> 00:28:13,409 Oh Tuhan. 602 00:28:13,434 --> 00:28:15,863 Tidak mengapa. 603 00:28:18,422 --> 00:28:20,816 Apa awak buat dalam bilik itu semasa bersendirian dengan dia? 604 00:28:20,840 --> 00:28:23,950 Awak bergaduh tentang elaun sara hidup? 605 00:28:24,231 --> 00:28:26,095 Cik Ma pula... 606 00:28:26,120 --> 00:28:28,420 dijangka mati pada hari itu.