1
00:03:34,933 --> 00:03:35,773
Malti...
2
00:03:35,853 --> 00:03:37,453
Ya, puan. Saya datang.
3
00:03:38,493 --> 00:03:40,052
Sediakan sarapan untuk anak-anak.
4
00:03:40,376 --> 00:03:42,373
Baiklah, puan.
5
00:03:44,253 --> 00:03:46,893
-Esok ada acara di sekolah, mak.
-Betulkah?
6
00:03:46,973 --> 00:03:49,173
-Bagus. Kamu ambil bahagian?
-Ya.
7
00:03:49,973 --> 00:03:52,053
-Shambu, tuan dah sedia?
-Ya, puan.
8
00:03:52,133 --> 00:03:53,933
-Tengok jika Ramu ada di sini.
-Baiklah, puan.
9
00:03:54,253 --> 00:03:58,813
-Kamu jangan bergaduh dengan Pinky.
-Abang Ramu, puan nak jumpa awak.
10
00:04:01,517 --> 00:04:03,117
-Kereta dah sedia, puan.
-Baiklah.
11
00:04:06,917 --> 00:04:09,693
Encik Shekhar! Awak dah siap atau belum?
12
00:04:09,773 --> 00:04:10,653
Awak di mana?
13
00:04:10,733 --> 00:04:13,852
-Ayuh, sarapan.
-Di mana lagi?
14
00:04:14,042 --> 00:04:15,140
Marilah.
15
00:04:16,041 --> 00:04:17,973
-Selamat pagi, sayang.
-Selamat pagi, ayah.
16
00:04:18,533 --> 00:04:20,533
- Selamat pagi, ayah.
-Selamat pagi, sayang.
17
00:04:24,401 --> 00:04:25,401
Sayang!
18
00:04:26,093 --> 00:04:27,973
Ke mana pun awak pergi,
saya akan ikut awak.
19
00:04:28,893 --> 00:04:31,853
Awak memang suka bergurau.
20
00:04:31,933 --> 00:04:33,053
Sangat teruk.
21
00:04:33,761 --> 00:04:35,253
Nak buat macam mana, sayang?
22
00:04:35,983 --> 00:04:40,013
Semakin hari awak semakin cantik.
23
00:04:40,613 --> 00:04:44,973
Encik Romeo tercinta,
tolong kawal hati awak.
24
00:04:47,035 --> 00:04:49,533
Keajaiban cinta awak,...
25
00:04:49,893 --> 00:04:52,253
...buatkan hati saya hilang kawalan.
26
00:04:55,293 --> 00:04:56,693
Apa awak buat ini?
27
00:04:57,133 --> 00:04:58,293
Nanti orang nampak.
28
00:04:58,438 --> 00:04:59,813
Itulah yang saya mahu.
29
00:04:59,893 --> 00:05:01,613
Kita cuma ada dua orang anak.
30
00:05:01,872 --> 00:05:04,293
Saya nak sebuah pasukan kriket.
31
00:05:04,373 --> 00:05:06,173
Oh Tuhan, awak ini mengarut betul.
32
00:05:06,253 --> 00:05:08,493
Baik awak berhenti.
Pergi sarapan.
33
00:05:08,573 --> 00:05:10,453
Kemudian, hantar anak-anak ke sekolah.
Pergilah.
34
00:05:10,821 --> 00:05:13,181
Saya tak nak sarapan. Saya tengah diet.
35
00:05:13,493 --> 00:05:15,553
Saya nak nampak bergaya,
kacak dan menawan.
36
00:05:15,633 --> 00:05:17,853
Tentang hantar anak-anak ke sekolah,...
37
00:05:17,933 --> 00:05:19,770
...sebenarnya saya...
38
00:05:19,850 --> 00:05:22,333
Okey. Saya faham.
39
00:05:22,653 --> 00:05:25,453
Awak buatlah urusan awak.
Saya akan hantar anak-anak.
40
00:05:25,533 --> 00:05:26,893
Wah, hebat!
41
00:05:27,039 --> 00:05:29,253
Itulah yang saya panggil
isteri yang hebat.
42
00:05:29,453 --> 00:05:30,893
Sebab itulah saya cintakan awak.
43
00:05:32,813 --> 00:05:34,453
Terima kasih. Jumpa awak petang nanti.
44
00:05:34,533 --> 00:05:35,933
-Selamat tinggal.
-Selamat jalan.
45
00:05:36,013 --> 00:05:38,893
-Selamat tinggal, anak-anak.
-Pushpa, anak-anak sudah siap?
46
00:05:39,253 --> 00:05:40,933
Saya akan hantar mereka
ke sekolah hari ini.
47
00:05:41,013 --> 00:05:44,373
Mari pergi. Dah ambil beg?
Kamu bawa projek kamu?
48
00:05:45,013 --> 00:05:48,293
Shambu, saya akan hantar
anak-anak ke sekolah. Cepat.
49
00:05:52,990 --> 00:05:58,893
Cepat, sayang. Selamat tinggal.
Ayuh. Mari pergi.
50
00:06:17,796 --> 00:06:20,373
Dushyant! Nak...
51
00:06:21,037 --> 00:06:22,765
Kamu tidur lagi?
52
00:06:22,846 --> 00:06:24,366
Bangun.
53
00:06:35,619 --> 00:06:37,619
Tak habis-habis dengan muzik.
54
00:06:39,419 --> 00:06:41,499
Dia macam dah terkena sihir muzik.
55
00:06:46,339 --> 00:06:50,937
Oh Tuhan, jadikan anak saya
penyanyi terhebat di dunia.
56
00:06:53,619 --> 00:06:56,339
Semoga dia temui kebahagiaan.
57
00:06:59,065 --> 00:07:03,619
Anak saya akan menjadi penyanyi terhebat
di dunia suatu hari nanti.
58
00:07:11,859 --> 00:07:13,699
Ambillah bola ini, Dushyant.
59
00:07:14,179 --> 00:07:16,619
Saya tak suka bermain bola.
Awak mainlah.
60
00:07:19,087 --> 00:07:21,099
Apa yang awak suka?
61
00:07:21,499 --> 00:07:24,019
Saya suka muzik.
62
00:07:24,099 --> 00:07:25,979
Saya sangat sukakan muzik.
63
00:07:26,419 --> 00:07:29,619
Impian saya untuk
menjadi bintang terkenal.
64
00:07:30,209 --> 00:07:32,379
Tapi keluarga saya terlalu miskin.
65
00:07:33,481 --> 00:07:36,103
Saya rasa impian saya
takkan jadi kenyataan.
66
00:07:36,183 --> 00:07:39,155
Tidak Dushyant, jangan berputus asa.
67
00:07:39,235 --> 00:07:42,899
-Saya akan minta ayah uruskan duit.
-Betulkah?
68
00:07:49,626 --> 00:07:55,259
Ayah, kakak ada kawan di sekolah...
69
00:07:55,699 --> 00:07:57,579
...yang sangat berbakat.
70
00:07:58,019 --> 00:08:00,579
Betulkah? Siapa nama dia?
71
00:08:00,899 --> 00:08:04,579
Dushyant. Dia suka muzik.
72
00:08:04,699 --> 00:08:07,942
Boleh kita aturkan tuisyen muzik untuk dia?
73
00:08:08,139 --> 00:08:10,059
Sudah tentu boleh.
74
00:08:10,571 --> 00:08:12,931
Tapi masalahnya dia tak ada...
75
00:08:13,059 --> 00:08:14,979
...duit untuk bayar yuran.
76
00:08:15,059 --> 00:08:18,899
Boleh kita bayar yuran dia?
77
00:08:19,539 --> 00:08:22,819
Kalau itu yang kamu dan
kakak kamu mahukan,...
78
00:08:22,899 --> 00:08:25,979
...dan itu buat kamu gembira,
ayah akan bayar yuran dia.
79
00:08:27,419 --> 00:08:28,699
Anak ayah.
80
00:08:29,667 --> 00:08:32,907
Ayah akan minta pengurus ayah...
81
00:08:33,259 --> 00:08:35,539
...bayarkan yuran dia setiap bulan.
82
00:08:35,939 --> 00:08:37,779
Okey? Gembira?
83
00:08:38,139 --> 00:08:39,339
Beri ayah ciuman.
84
00:08:43,879 --> 00:08:46,499
Hebat! Menakjubkan.
85
00:08:48,259 --> 00:08:51,059
Awak nampak luar biasa malam ini.
86
00:08:52,099 --> 00:08:54,819
Tuah selamatkan awak dari mata jahat.
87
00:08:55,715 --> 00:08:59,828
Tiada siapa pun boleh tandingi
kecantikan awak malam ini.
88
00:09:00,259 --> 00:09:02,059
Awak bagaikan kilat...
89
00:09:02,979 --> 00:09:04,459
...yang menghentikan ribut kencang.
90
00:09:05,859 --> 00:09:08,778
Orang patut belajar memuji daripada awak.
91
00:09:09,099 --> 00:09:10,139
Tidak, sayang.
92
00:09:10,979 --> 00:09:13,139
Saya dah lama mengahwini awak.
93
00:09:13,699 --> 00:09:16,988
Tapi malam ini saya harap
dapat mengahwini awak kembali.
94
00:09:18,059 --> 00:09:21,939
Seekor kuda dalam gambar berbingkai kayu
95
00:09:22,019 --> 00:09:26,139
Pabila tukul terkena ekor si kuda
96
00:09:26,219 --> 00:09:29,739
-Sheetal, boleh tolong kakak?
-Apa?
97
00:09:30,227 --> 00:09:32,667
Kakak nak beri Dushyant sebuah harmonika.
98
00:09:32,898 --> 00:09:34,107
Boleh kamu beritahu ayah?
99
00:09:34,459 --> 00:09:36,099
Kenapa kakak tak beritahu sendiri?
100
00:09:36,179 --> 00:09:38,579
Tak naklah. Kakak takut dengan ayah.
101
00:09:39,099 --> 00:09:42,019
Baiklah, saya akan minta
ayah belikan untuk kakak.
102
00:09:42,699 --> 00:09:46,499
Sheetal dan Jaya, jangan nakal
dalam kereta. Duduk elok-elok.
103
00:09:48,299 --> 00:09:50,819
Dushyant. Dushyant.
104
00:09:51,499 --> 00:09:52,499
Mak cik.
105
00:09:52,579 --> 00:09:53,299
Helo.
106
00:09:53,379 --> 00:09:55,379
-Helo, sayang, Apa khabar?
-Saya sihat.
107
00:09:55,651 --> 00:09:56,891
Kenapa awak di sini, Jaya?
108
00:09:57,077 --> 00:09:59,035
Mengapa? Kami tak boleh datang?
109
00:09:59,123 --> 00:09:59,963
Kenapa tidak?
110
00:10:00,044 --> 00:10:01,802
-Dushyant!
-Siapa itu?
111
00:10:02,739 --> 00:10:04,619
Hai. Ini satu kejutan.
112
00:10:05,339 --> 00:10:08,299
Kenapa terkejut?
Kami tak boleh ke rumah awak?
113
00:10:08,539 --> 00:10:11,739
Saya tak tahu macam mana nak sambut awak.
114
00:10:12,179 --> 00:10:13,339
Di mana awak nak duduk?
115
00:10:13,628 --> 00:10:17,668
Kamla, status dan kekayaan
tak akan menaikkan seseorang.
116
00:10:18,085 --> 00:10:20,179
Kerendahan hati yang mengangkat seseorang.
117
00:10:20,548 --> 00:10:22,539
Selain itu, orang yang jahil saja...
118
00:10:22,730 --> 00:10:24,459
...yang cetuskan diskriminasi ini.
119
00:10:24,739 --> 00:10:28,019
-Awak sangat baik.
-Tak perlu puji berlebihan.
120
00:10:28,266 --> 00:10:31,987
-Awak nak biar kami terus berdiri?
-Taklah. Silakan masuk.
121
00:10:33,683 --> 00:10:35,020
Marilah.
122
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
Duduk.
123
00:10:38,275 --> 00:10:39,779
Ke mana Jaya dan Dushyant pergi?
124
00:10:39,859 --> 00:10:41,619
Mesti ada di sini.
Saya akan panggil mereka.
125
00:10:41,699 --> 00:10:43,299
-Okey.
-Marilah.
126
00:10:45,459 --> 00:10:47,179
Wah! Untuk saya?
127
00:10:49,699 --> 00:10:51,579
Wah, papan nada elektronik.
128
00:10:52,979 --> 00:10:55,939
Nampaknya awak tahu semua
yang saya suka, Jaya.
129
00:10:56,019 --> 00:10:58,339
Ya, tak diragukan lagi.
130
00:10:58,659 --> 00:11:00,181
Awak sangat baik hati.
131
00:11:00,419 --> 00:11:05,539
Semoga Tuhan menjadikan kamu seorang
penyanyi yang hebat suatu hari nanti.
132
00:11:08,819 --> 00:11:11,339
Prabha, makanan ini sangat sedap.
133
00:11:13,019 --> 00:11:14,819
-Kamu suka telur, Jaya?
-Tidak.
134
00:11:14,899 --> 00:11:17,107
-Ya.
-Kamu suka mi?
135
00:11:23,793 --> 00:11:26,819
Sayang, boleh suruh mak beri ayah satu?
136
00:11:27,294 --> 00:11:29,643
-Ambil dualah.
-Tidak. Satu dah cukup.
137
00:11:32,659 --> 00:11:34,659
Sayang, apa yang berlaku
di sekolah hari ini?
138
00:11:34,899 --> 00:11:37,019
Ada kawan saya yang selalu ganggu saya.
139
00:11:37,099 --> 00:11:38,379
Apa saya nak buat dengan dia?
140
00:11:38,854 --> 00:11:42,819
Buat apa lagi? Kamu tumbuk saja dia.
141
00:11:42,899 --> 00:11:45,241
Dan kamu tolong kakak, okey?
142
00:11:45,733 --> 00:11:47,059
Jangan ajar mereka begitu.
143
00:11:47,139 --> 00:11:50,299
-Dia sudah bergaduh dengan Pinky.
-Begitu rupanya.
144
00:11:50,379 --> 00:11:51,699
Pinky merungut setiap hari.
145
00:11:56,939 --> 00:11:57,939
Helo.
146
00:11:58,727 --> 00:11:59,979
Ya, bercakap.
147
00:12:03,531 --> 00:12:04,539
Apa?
148
00:12:06,179 --> 00:12:07,179
Begitu.
149
00:12:09,379 --> 00:12:10,579
Seriuskah?
150
00:12:12,739 --> 00:12:13,779
Baiklah.
151
00:12:16,691 --> 00:12:19,539
Baiklah, saya akan hantar
Prabha ke sana esok pagi.
152
00:12:21,619 --> 00:12:23,539
Kalau apa-apa, hubungi saya.
153
00:12:24,739 --> 00:12:27,459
Jangan bimbang tentang wang.
Saya akan uruskannya.
154
00:12:28,621 --> 00:12:29,621
Okey?
155
00:12:31,339 --> 00:12:33,219
Apa masalahnya? Siapa itu?
156
00:12:34,823 --> 00:12:38,280
Sebenarnya, Prabha...
157
00:12:38,699 --> 00:12:40,579
...abang awak tak sihat.
158
00:12:41,859 --> 00:12:44,339
Kenapa dengan abang?
Tak ada apa-apa yang serius, kan?
159
00:12:45,739 --> 00:12:47,139
Saya betul-betul tak tahu.
160
00:12:47,499 --> 00:12:50,419
Mereka sedang menunggu
laporan ujian darah.
161
00:12:52,019 --> 00:12:56,226
Beginilah. Naik penerbangan pertama
ke Delhi esok.
162
00:13:35,138 --> 00:13:39,083
Mawar masih sama baunya
163
00:13:39,330 --> 00:13:43,263
Cuaca masih keluarkan keajaiban
164
00:13:43,615 --> 00:13:47,419
Mawar masih sama baunya
165
00:13:47,785 --> 00:13:51,454
Cuaca masih keluarkan keajaiban
166
00:13:52,026 --> 00:13:55,713
Cuaca masih keluarkan keajaiban
167
00:13:56,188 --> 00:14:00,120
Namun kau tiada dalam pelukanku
168
00:14:00,410 --> 00:14:04,379
Tinggallah aku dalam kedukaan
169
00:14:04,658 --> 00:14:08,538
Kenanganmu menghantuiku
170
00:14:08,818 --> 00:14:13,058
Aku merindukanmu
171
00:14:13,138 --> 00:14:17,218
Aku merindukanmu
172
00:14:17,298 --> 00:14:21,458
Aku merindukanmu
173
00:14:21,538 --> 00:14:25,138
Aku bersumpah.
Tidak dapat aku lupakan
174
00:14:25,578 --> 00:14:29,786
Saat perpisahan ini
175
00:14:29,938 --> 00:14:33,719
Kenanganmu menghantuiku
176
00:14:34,058 --> 00:14:38,098
Aku merindukanmu
177
00:14:38,390 --> 00:14:42,338
Aku merindukanmu
178
00:14:42,418 --> 00:14:47,098
Aku merindukanmu
179
00:15:16,870 --> 00:15:18,218
Saya akan jawab.
180
00:15:18,298 --> 00:15:19,498
Helo.
181
00:15:20,345 --> 00:15:21,538
Salah nombor.
182
00:15:22,449 --> 00:15:23,449
Apa?
183
00:15:24,418 --> 00:15:25,529
Dungu!
184
00:15:25,689 --> 00:15:27,889
Dia cakap kalau salah nombor,
kenapa saya jawab telefon.
185
00:15:29,689 --> 00:15:31,289
Apa masalah telefon ini?
186
00:15:31,569 --> 00:15:33,296
25 panggilan sejak pagi.
187
00:15:33,809 --> 00:15:35,969
Ayah telefon 20 kali dan
lima kali salah nombor.
188
00:15:39,529 --> 00:15:40,649
Encik Bandhu!
189
00:15:45,849 --> 00:15:47,169
-Helo.
-Hei. Helo.
190
00:15:49,389 --> 00:15:50,673
Tunggu sebentar.
191
00:15:51,929 --> 00:15:54,929
Encik Bandhu, saya rasa nak makan telur.
192
00:15:55,009 --> 00:15:56,849
Apa kata awak sediakan
tiga telur hancur...
193
00:15:56,929 --> 00:15:57,929
...empat telur hancur pedas,...
194
00:15:58,009 --> 00:16:00,169
...dua telur goreng dan
satu telur rebus carak?
195
00:16:00,384 --> 00:16:03,289
Saya tak kisah kalau awak
perlukan masa sejam atau lebih.
196
00:16:08,729 --> 00:16:09,809
Hai.
197
00:16:10,449 --> 00:16:11,489
Saya cintakan awak.
198
00:16:11,729 --> 00:16:15,329
-Saya tak dengar apa-apa.
-Awak datanglah sini.
199
00:16:15,409 --> 00:16:16,409
Baiklah.
200
00:16:17,289 --> 00:16:18,649
-Yakah?
-Sudah tentu.
201
00:16:19,329 --> 00:16:20,329
Wah.
202
00:16:21,049 --> 00:16:21,779
Saya cintakan awak.
203
00:16:21,859 --> 00:16:23,049
Saya cintakan awak juga.
204
00:16:23,849 --> 00:16:25,609
Okey, selamat tinggal.
205
00:16:29,209 --> 00:16:30,449
Siapa itu?
206
00:16:33,049 --> 00:16:33,689
Helo.
207
00:16:33,769 --> 00:16:35,769
Ke mana kamu pergi, Sheetal?
208
00:16:36,049 --> 00:16:38,369
-Kakak rupanya.
-Yalah. Kami ke mana?
209
00:16:38,609 --> 00:16:40,009
Saya dalam bilik air.
210
00:16:40,430 --> 00:16:41,449
Kenapa?
211
00:16:41,529 --> 00:16:44,769
Kawan-kawan kita akan pergi berkelah esok.
212
00:16:45,929 --> 00:16:48,369
Sekarang saya dah faham.
213
00:16:48,849 --> 00:16:51,289
Kakak nak saya minta
persetujuan ayah, kan?
214
00:16:51,760 --> 00:16:52,769
Tolonglah Sheetal.
215
00:16:53,181 --> 00:16:55,286
Baiklah. Jangan risau.
216
00:16:55,462 --> 00:16:56,889
Saya akan buat ayah setuju.
217
00:16:57,217 --> 00:16:59,017
Terima kasih, Sheetal.
Terima kasih banyak.
218
00:16:59,098 --> 00:17:02,618
Kakak. Dushyant juga akan pergi, kan?
219
00:17:03,233 --> 00:17:04,473
Ya. Mungkin.
220
00:17:05,705 --> 00:17:07,505
Saya faham, kak.
221
00:17:07,961 --> 00:17:09,241
Semoga hari akak ceria.
222
00:17:09,554 --> 00:17:10,891
-Idea!
-Apa?
223
00:17:11,109 --> 00:17:14,688
Saya ada idea. Menyanyi
dengan cara berbeza.
224
00:17:15,788 --> 00:17:17,640
Lagu lama, lirik bernas.
225
00:17:19,082 --> 00:17:21,520
Idea yang bagus!
Ya, ya, ya, ya!
226
00:17:21,600 --> 00:17:25,840
Kena buat sesuatu untuk habiskan masa.
227
00:17:26,760 --> 00:17:33,138
Mula menyanyi.
228
00:17:33,218 --> 00:17:35,760
Nama aku Vipul Kothari.
229
00:17:36,680 --> 00:17:39,920
Di dunia ini aku sendiri.
230
00:17:40,655 --> 00:17:45,080
Hatiku kosong,
poketku sekali.
231
00:17:45,384 --> 00:17:49,000
Aku harap gadis kaya
akan jatuh hati!
232
00:17:49,235 --> 00:17:51,440
Jika rindu, marilah bertemu diri ini.
233
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
Bilik aku nombor 130, Kalbadevi.
234
00:17:56,263 --> 00:17:58,360
Maafkan saya.
235
00:17:59,073 --> 00:18:01,466
Giliran awak sekarang.
236
00:18:02,536 --> 00:18:05,640
-Ya! Silakan menyanyi.
-Tidak, tidak, tidak.
237
00:18:07,140 --> 00:18:08,720
-Menyanyi.
-Baiklah.
238
00:18:12,040 --> 00:18:16,200
-Tidak! Itu salah.
-Itu tipu!
239
00:18:17,080 --> 00:18:21,880
Aku melihat empat ekor monyet di zoo
240
00:18:22,800 --> 00:18:28,000
Sedang memakan roti bersama acar
241
00:18:28,516 --> 00:18:30,840
Di sebelah sangkar
242
00:18:30,920 --> 00:18:33,320
...ada jackal menonton TV
243
00:18:33,866 --> 00:18:39,722
Lalu aku bertanya,
apa berita hari ini?
244
00:18:40,051 --> 00:18:42,423
Giliran awak sekarang.
245
00:18:42,803 --> 00:18:46,560
Tina di sini, Mina di sana
246
00:18:47,258 --> 00:18:51,560
Tidak aku perlu ke mana-mana
247
00:18:52,120 --> 00:18:55,920
Hubungilah aku bila-bila masa
248
00:18:56,480 --> 00:19:00,960
Aku ada di tempat gadis-gadis berada
249
00:19:03,099 --> 00:19:05,440
Sujit, giliran awak.
250
00:19:05,520 --> 00:19:07,802
Okey, okey, okey, okey.
251
00:19:09,240 --> 00:19:13,752
Kini mereka menjual
seluar dalam yang sesuai
252
00:19:15,680 --> 00:19:19,120
Semua orang tahu tentangnya
253
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
Sujit selalu begini.
254
00:19:21,240 --> 00:19:22,760
Tak bagus langsung.
255
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Hei, bagus apa?
Tak salah pun. Giliran awak.
256
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Saya?
257
00:19:27,320 --> 00:19:29,520
Awak salah, Sujit.
258
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Lagu sepatutnya berakhir ikut irama.
259
00:19:32,240 --> 00:19:34,920
Saya dah menyanyi dengan betul.
260
00:19:38,440 --> 00:19:40,280
Cepatlah, Jaya. Nyanyi.
261
00:19:41,520 --> 00:19:44,200
Dia kalah. Pasukan Jaya dah kalah.
262
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Tidak...
263
00:19:48,440 --> 00:19:53,120
1, 2, 3, 4, 5...
264
00:19:53,440 --> 00:19:57,040
...6, 7, 8, 9...
265
00:19:57,120 --> 00:20:01,551
Ingin diri ini
266
00:20:01,901 --> 00:20:06,813
Mengambil namamu
267
00:20:07,632 --> 00:20:11,773
Mungkin aku telah
268
00:20:12,046 --> 00:20:16,067
Jatuh cinta kepadamu
269
00:20:17,273 --> 00:20:22,568
Ingin diri ini mengambil namamu
270
00:20:22,720 --> 00:20:28,072
Aku ingin mengambil namamu
271
00:20:28,152 --> 00:20:33,632
Mungkin aku telah jatuh cinta kepadamu
272
00:20:33,720 --> 00:20:39,188
Mungkin aku telah jatuh cinta kepadamu
273
00:20:39,268 --> 00:20:44,680
Itulah yang aku katakan sejak sekian lama
274
00:20:44,760 --> 00:20:49,960
Itulah yang aku katakan sejak sekian lama
275
00:20:50,040 --> 00:20:55,640
Aku telah jatuh cinta kepadamu, sayang
276
00:20:55,720 --> 00:21:01,080
Aku telah jatuh cinta kepadamu, sayang
277
00:21:01,160 --> 00:21:06,520
Ingin diri ini mengambil namamu
278
00:21:06,600 --> 00:21:12,120
Ingin diri ini mengambil namamu
279
00:21:12,200 --> 00:21:17,760
Mungkin aku telah jatuh cinta kepadamu
280
00:21:45,020 --> 00:21:50,008
Aku dengar dunia ini sungguh kejam
281
00:21:50,480 --> 00:21:56,040
Ia benci akan pasangan kekasih
282
00:21:58,720 --> 00:22:03,960
Namun ribuan telah jatuh cinta...
283
00:22:04,240 --> 00:22:09,680
...dan menjadi kisah legenda
284
00:22:12,040 --> 00:22:17,480
Kita saling mengasihi
285
00:22:17,560 --> 00:22:22,800
Kita saling mengasihi
286
00:22:23,040 --> 00:22:28,320
Adakah itu satu malapetaka?
287
00:22:28,551 --> 00:22:33,720
Telah lama aku katakan...
288
00:22:34,000 --> 00:22:39,120
...aku telah jatuh cinta kepadamu, kekasih
289
00:22:43,438 --> 00:22:44,640
Suara luar biasa.
290
00:23:14,240 --> 00:23:17,120
Encik Bandhu. Awak belum tidur lagi?
291
00:23:17,360 --> 00:23:18,571
Tidak?
292
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
Sebenarnya, saya pergi ke kelas piano.
Awak dah lupa?
293
00:23:24,160 --> 00:23:29,720
Tidak? Sebenarnya,
kawan saya, Rita tak sihat.
294
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Mak dia sangat risau.
295
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Awak tak percaya?
296
00:23:34,640 --> 00:23:37,720
Sebenarnya, saya pergi cuba baju baru...
297
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
...dan menempahnya. Ia sangat hebat!
298
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
Saya cuma nak mencubanya...
299
00:23:45,560 --> 00:23:47,960
Terus-terang, Encik Bandhu,...
300
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
...saya terpaksa pergi.
301
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
Kalau tak, seseorang akan marah.
302
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
Awak faham, kan?
303
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
Encik Bandhu, boleh saya cakap sesuatu?
304
00:23:59,569 --> 00:24:02,820
-Cakaplah.
-Tolong selamatkan saya!
305
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Kalau tak, ayah akan bunuh saya.
306
00:24:04,881 --> 00:24:07,041
Pergi ke bilik awak,
tukar pakaian dan tidur.
307
00:24:08,532 --> 00:24:09,840
Encik Bandhu!
308
00:24:27,961 --> 00:24:30,600
Hai. Bila awak mencintai seseorang?
309
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
-Sesuatu terjadi.
-Katakanlah, "Aku Cinta Padamu".
310
00:24:34,800 --> 00:24:37,080
Masa itu singkat.
311
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
-Hai, Kavita.
-Saya harap awak jadi milik saya.
312
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
Cinta akan menang.
313
00:24:44,409 --> 00:24:47,120
Tuan, cinta ini sangat menyakitkan.
314
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
-Oh Tuhan.
-Nak jadi kawan saya?
315
00:24:50,600 --> 00:24:53,400
-Siapa saya?
-Profesor.
316
00:24:54,000 --> 00:24:58,480
Saya dengar ada pensyarah
sejarah baru akan datang.
317
00:24:58,760 --> 00:25:01,440
Ya. Dia pasti membosankan.
Jomlah keluar.
318
00:25:01,520 --> 00:25:06,720
Tidak. Itu bermakna mari bercinta.
319
00:25:09,880 --> 00:25:11,360
Dia seorang profesor.
320
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
-Duduk.
-Siapa yang berdiri encik?
321
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
Selamat pagi, semua.
322
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Selamat pagi.
323
00:25:19,840 --> 00:25:23,160
Oh Tuhan. Janganlah risau
jika sesuatu terjadi.
324
00:25:24,168 --> 00:25:29,128
Anak-anak, saya ialah pensyarah baru
subjek sejarah di sini.
325
00:25:30,082 --> 00:25:32,264
Sangat penting untuk saling mengenali.
326
00:25:32,480 --> 00:25:37,600
Pelajar perempuan boleh panggil saya,
Profesor Pyare.
327
00:25:37,880 --> 00:25:39,360
Dia sangat membosankan.
328
00:25:39,600 --> 00:25:41,680
-Tuan.
-Masuklah.
329
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
-Tuan, ada pemberitahuan untuk awak.
-Pemberitahuan?
330
00:25:45,000 --> 00:25:46,560
-Awak boleh pergi.
-Baik, tuan.
331
00:25:46,720 --> 00:25:48,840
Ke mana pun saya pergi,...
332
00:25:49,544 --> 00:25:52,904
-...saya akan dapat notis sebelum bermula.
-Dia memang membosankan.
333
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Mari membacanya.
334
00:25:57,386 --> 00:26:00,784
Anak-anak. Berita baik untuk semua.
335
00:26:01,400 --> 00:26:05,200
Kampus kita akan berkelah
pada hari Ahad depan.
336
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Ya!
337
00:26:07,465 --> 00:26:09,360
-Ya!
-Hebat!
338
00:26:10,241 --> 00:26:11,384
Ya. Ya.
339
00:26:11,464 --> 00:26:13,462
Jom berseronok.
340
00:26:14,026 --> 00:26:17,720
-Profesor.
-Pyarelal.
341
00:26:18,392 --> 00:26:22,952
Profesor Pyarelal, awak sangat beruntung.
342
00:26:23,120 --> 00:26:26,040
Oh ya, siapa awak?
343
00:26:26,560 --> 00:26:28,960
Saya? Saya Profesor Chand Mishra.
344
00:26:29,292 --> 00:26:33,040
Sangat bagus, nama yang baik.
Profesor Chand Mishra.
345
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
Tapi saya ada tanda hitam seperti bulan.
346
00:26:36,240 --> 00:26:39,640
Saya boleh tengok itu.
347
00:26:39,720 --> 00:26:41,800
Saya rasa awak ini Bulan Bersaudara.
348
00:26:42,417 --> 00:26:46,937
Lupakan sajalah.
Tak lama lagi awak akan pergi/
349
00:26:47,056 --> 00:26:49,456
Pergi? Apa maksud awak?
350
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
Awak sangat bertuah.
351
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
Apa? Apa awak cuba sampaikan?
352
00:26:55,280 --> 00:26:58,210
Ingatlah bahawa awak
bernasib baik sekarang.
353
00:26:58,560 --> 00:27:03,400
Beruntung? Pergi?
Apa semua ini? Tolong jelaskan.
354
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
Jangan buang masa awak.
355
00:27:07,080 --> 00:27:10,440
Anggap saya sebagai kawan awak.
356
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Aduhai. Jangan risau jika apa-apa terjadi.
357
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
Awaklah teman sejati.
358
00:27:18,743 --> 00:27:20,495
Indahnya.
359
00:27:20,575 --> 00:27:21,735
Cantiknya.
360
00:27:22,691 --> 00:27:25,975
Cantiknya pemandangan.
361
00:27:26,696 --> 00:27:29,040
Tuhan yang maha besar.
362
00:27:29,787 --> 00:27:34,024
Hei, kawan, awak juga hebat.
363
00:27:34,104 --> 00:27:36,424
Encik Chand, di mana awak bersembunyi?
364
00:27:37,424 --> 00:27:41,024
Encik Pyare, awak tak boleh
nampak bulan di siang hari.
365
00:27:41,184 --> 00:27:42,184
Awak betul.
366
00:27:42,864 --> 00:27:45,464
Ada satu lagi yang tak
nampak pada siang hari.
367
00:27:46,024 --> 00:27:48,544
-Saya dah faham.
-Apa?
368
00:27:48,824 --> 00:27:51,704
Awak salah faham tentang saya.
369
00:27:51,944 --> 00:27:54,584
-Awak bercakap tentang burung hantu.
-Ya.
370
00:27:57,065 --> 00:28:00,065
-Encik Chand, mari sini. Lihat di Sana.
-Ya.
371
00:28:02,264 --> 00:28:06,264
-Suasana yang indah.
-Apa yang awak tunggu?
372
00:28:06,779 --> 00:28:11,259
Seorang lelaki membeli
1 samosa berharga 2 rupee.
373
00:28:11,544 --> 00:28:12,984
Dan dia menjualnya dengan harga 1 rupee.
374
00:28:13,064 --> 00:28:16,464
-Apa?
-Dan dia akan menjadi jutawan.
375
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
Macam mana? Itu tak masuk akal.
376
00:28:18,081 --> 00:28:19,801
Beli samosa 2 rupee.
Dia jual 1 rupee.
377
00:28:19,944 --> 00:28:21,472
-Apa maksud awak?
-Dan dia akan menjadi jutawan.
378
00:28:21,552 --> 00:28:23,979
Bagaimana ini boleh terjadi?
379
00:28:24,060 --> 00:28:26,832
-Itu boleh berlaku.
-Macam mana?
380
00:28:27,664 --> 00:28:29,824
Sebab dia seorang jutawan.
381
00:28:31,824 --> 00:28:33,864
-Oh Tuhan.
-Selamat datang, tuan.
382
00:28:33,944 --> 00:28:35,384
-Hai.
-Silakan duduk.
383
00:28:36,024 --> 00:28:38,904
-Silakan duduk.
-Berilah ucapan.
384
00:28:39,424 --> 00:28:43,144
Kalau encik tak keberatan,
boleh saya tanya sesuatu?
385
00:28:43,224 --> 00:28:45,780
Kita tengah berkelah,
awak boleh tanya apa-apa saja.
386
00:28:45,860 --> 00:28:47,744
Ya, teruskan.
387
00:28:47,944 --> 00:28:49,704
Siapa yang lahir dulu?
Encik atau ayah encik?
388
00:28:56,544 --> 00:28:57,584
Diam.
389
00:28:59,344 --> 00:29:00,384
Apa soalan awak?
390
00:29:01,024 --> 00:29:03,504
Siapa yang lahir dulu?
Encik atau ayah encik?
391
00:29:04,104 --> 00:29:06,424
Mula-mula, saya yang lahir.
Lepas itu, baru ayah saya.
392
00:29:08,197 --> 00:29:09,224
Macam mana?
393
00:29:09,536 --> 00:29:13,311
Apabila saya dah lahir,
barulah ayah saya jadi ayah.
394
00:29:13,552 --> 00:29:15,597
Jadi saya lahir dulu,
kemudian baru ayah saya.
395
00:29:37,968 --> 00:29:39,504
Encik Bandhu.
396
00:29:40,152 --> 00:29:41,432
Encik Bandhu!
397
00:29:43,472 --> 00:29:44,472
Selamat pagi.
398
00:29:44,552 --> 00:29:48,992
Hari ini bermula dengan teruk.
399
00:29:49,363 --> 00:29:52,400
Orang kata, sarapan yang baik
akan jadikan hari yang baik.
400
00:29:52,592 --> 00:29:53,912
Satu, dua, tiga...
401
00:29:56,552 --> 00:30:00,112
Encik Bandhu, awak tak jaga saya
dengan baik.
402
00:30:01,352 --> 00:30:03,752
Sistem muzik ini tak berfungsi.
403
00:30:03,832 --> 00:30:05,472
Kenapa awak tak baiki saja?
404
00:30:09,912 --> 00:30:12,072
Baiklah, ia berfungsi.
405
00:30:12,352 --> 00:30:14,432
Jam penggera juga tak berfungsi.
406
00:30:23,286 --> 00:30:26,712
-Ia elok-elok saja.
-Dan sekarang masa untuk sarapan.
407
00:30:35,161 --> 00:30:38,192
Encik Bandhu, sila hidupkan TV.
408
00:30:47,512 --> 00:30:48,712
Geramnya!
409
00:30:59,192 --> 00:31:01,552
Encik Bandhu, awak tahu segala-galanya.
410
00:31:01,992 --> 00:31:03,272
Boleh beritahu saya sesuatu?
411
00:31:03,352 --> 00:31:05,672
Apa yang keluar dulu? Ayam atau telur?
412
00:31:05,752 --> 00:31:08,752
Itu tak penting kepada
sesiapa yang sukakannya.
413
00:31:09,672 --> 00:31:10,952
Saya akan jelaskan.
414
00:31:11,499 --> 00:31:14,432
Bukan ayam atau telur.
415
00:31:15,186 --> 00:31:19,112
Tapi Encik Bandhu yang keluar dulu
dengan telur rebus.
416
00:31:20,552 --> 00:31:22,592
Saya hampir terlupa.
417
00:31:23,072 --> 00:31:25,072
Piano saya dah rosak.
418
00:31:25,152 --> 00:31:26,552
Rentetan keempat yang rosak.
419
00:31:26,816 --> 00:31:28,752
Saya akan baikinya selepas
awak makan telur ini.
420
00:31:30,192 --> 00:31:33,672
Lupakan, saya akan minta
ayah belikan saya piano baru.
421
00:31:35,895 --> 00:31:37,152
Dia di Bangalore.
422
00:31:37,232 --> 00:31:39,592
-Hei Sheetal, apa khabar?
-Dungu!
423
00:31:39,705 --> 00:31:40,505
Sihat!
424
00:31:40,672 --> 00:31:42,112
Dah banyak hari kita berjumpa.
425
00:31:42,193 --> 00:31:43,593
Selesakan diri awak.
426
00:31:45,312 --> 00:31:47,072
Selesa di rumah sendiri?
427
00:31:47,152 --> 00:31:48,832
-Apa lagi?
-Apa?
428
00:31:49,152 --> 00:31:50,432
Okey, duduk.
429
00:31:51,472 --> 00:31:53,312
Jangan marah.
430
00:31:54,432 --> 00:31:57,032
-Teka apa saya beli untuk diri saya?
-Apa?
431
00:31:59,408 --> 00:32:00,792
Saya akan ceritakannya nanti.
432
00:32:01,672 --> 00:32:06,392
-Raj, awak tahu apa saya nak buat?
-Apa?
433
00:32:06,792 --> 00:32:09,272
Saya akan cekik awak!
434
00:32:09,352 --> 00:32:11,952
Lepaskan saya! Tolonglah.
435
00:32:12,032 --> 00:32:14,512
Kenapa awak buat begini pada saya?
436
00:32:14,965 --> 00:32:17,432
-Saya kawan yang baik atau tidak?
-Biar betul.
437
00:32:17,512 --> 00:32:19,712
Awak tak nak tanya apa
saya beli untuk awak?
438
00:32:21,072 --> 00:32:22,072
Manalah saya tahu.
439
00:32:22,912 --> 00:32:24,712
Wah! Lagu hit Dushyant!
440
00:32:24,792 --> 00:32:25,912
Di mana awak jumpa?
441
00:32:28,632 --> 00:32:31,232
Jangan tanya saya apa
yang saya buat untuk awak.
442
00:32:32,392 --> 00:32:34,112
Tapi awak tak pernah menghargai saya.
443
00:32:35,718 --> 00:32:37,992
Saya ambil berat tentang awak
sebab itu saya belikannya.
444
00:32:38,868 --> 00:32:41,647
Tapi awak tak peduli pun.
445
00:32:41,727 --> 00:32:43,929
Kenapa awak rasa begitu, Raj?
446
00:32:44,472 --> 00:32:48,672
Ada ruang untuk awak dalam hati saya.
Saya hormati awak.
447
00:32:49,081 --> 00:32:51,432
Saya juga sangat sayangkan awak.
448
00:32:51,832 --> 00:32:54,552
Okey. Terima kasih banyak.
449
00:32:55,336 --> 00:32:58,312
-Lupakan saja. Mari kita menonton video.
-Baiklah.
450
00:33:19,552 --> 00:33:20,592
Cuaca sejuk, nak.
451
00:33:22,232 --> 00:33:23,272
Encik Bandhu.
452
00:33:24,552 --> 00:33:26,552
Sejauh mana seseorang itu
akan jadi pentingkan diri?
453
00:33:29,272 --> 00:33:31,952
Beritahulah saya, Encik Bandhu.
454
00:33:35,152 --> 00:33:39,392
Jika seseorang membawa pulang matahari,...
455
00:33:40,792 --> 00:33:42,592
...adakah dia akan bahagia?
456
00:33:42,952 --> 00:33:44,312
Saya tak faham, nak.
457
00:33:45,472 --> 00:33:50,367
Tapi, ya. Sorok cahaya matahari daripada
orang lain adalah sifat pentingkan diri.
458
00:33:50,913 --> 00:33:51,952
Ia satu dosa.
459
00:33:54,912 --> 00:33:56,272
Terima kasih, Encik Bandhu.
460
00:33:57,352 --> 00:33:58,392
Terima kasih.
461
00:34:16,108 --> 00:34:17,432
Ya, Jaya.
462
00:34:17,872 --> 00:34:19,752
Saya dah telefon dia banyak kali.
463
00:34:20,552 --> 00:34:23,232
Saya tak tahu kenapa mereka tak
benarkan saya bercakap dengan dia.
464
00:34:23,807 --> 00:34:29,456
Jaya, mereka ada alasan tak beri
kamu bercakap dengan Dushyant.
465
00:34:29,832 --> 00:34:31,072
Apa sebabnya, tuan?
466
00:34:31,552 --> 00:34:33,312
Jenayah apa yang telah saya lakukan?
467
00:34:33,952 --> 00:34:35,832
Jaya, awak seorang gadis yang bijak.
468
00:34:36,192 --> 00:34:38,352
Disebabkan bantuan dan
pengorbanan awaklah...
469
00:34:38,432 --> 00:34:39,912
...dia berjaya.
470
00:34:40,512 --> 00:34:42,508
Kejayaan dia adalah impian saya, tuan.
471
00:34:42,712 --> 00:34:45,112
Dengan cinta dia, saya lupakan
kekosongan kematian mak saya...
472
00:34:45,192 --> 00:34:48,232
...berjauhan dengan adik saya Sheetal
dan kehidupan sibuk ayah saya.
473
00:34:48,752 --> 00:34:50,072
Saya bernafas untuk dia.
474
00:34:51,072 --> 00:34:54,632
Saya tahu awak cintakan Dushyant.
475
00:34:57,072 --> 00:34:59,558
Saya takkan biarkan apa-apa
menghalang cinta awak.
476
00:35:00,312 --> 00:35:04,512
Semoga tiada halangan dalam cinta awak.
477
00:35:04,717 --> 00:35:05,808
Saya takkan biarkan itu berlaku.
478
00:35:05,888 --> 00:35:08,392
Okey. Percayalah.
Selamat tinggal, Jaya.
479
00:35:11,817 --> 00:35:17,832
Kepercayaan individu melampaui
keyakinan pada Tuhan.
480
00:35:32,026 --> 00:35:32,989
Helo.
481
00:35:33,069 --> 00:35:34,229
Helo, Sheetal.
482
00:35:34,309 --> 00:35:35,309
Hai, kakak!
483
00:35:35,549 --> 00:35:37,909
-Kamu apa khabar?
-Saya sihat. Kakak?
484
00:35:38,349 --> 00:35:40,909
Sheetal, kakak bergaduh dengan Dushyant.
485
00:35:41,309 --> 00:35:44,429
Apa? Tapi kenapa kakak
bergaduh dengan dia?
486
00:35:45,029 --> 00:35:46,509
Kenapa kakak nak bergaduh dengan dia?
487
00:35:46,789 --> 00:35:49,189
-Jadi?
-Dia tak nak jumpa kakak.
488
00:35:49,549 --> 00:35:51,989
Dulu dia selalu bersama kakak,...
489
00:35:52,829 --> 00:35:54,869
...tapi selepas dia jadi
penyanyi terkenal,...
490
00:35:55,029 --> 00:35:58,463
...kakak perlu buat janji temu dengan
setiausaha dia untuk bercakap telefon.
491
00:35:58,909 --> 00:36:01,829
Kakak, cinta adalah
hubungan yang sangat rumit.
492
00:36:02,229 --> 00:36:03,349
Kakak tahu itu, Sheetal.
493
00:36:03,949 --> 00:36:05,509
Sebab itulah kakak senyap saja.
494
00:36:06,269 --> 00:36:10,045
Kakak tak pernah larang atau
luahkan kemarahan kakak.
495
00:36:10,509 --> 00:36:13,271
Kakak sangat percayakan hubungan kami.
496
00:36:13,829 --> 00:36:16,082
Kakak cuma harap dia sedar tentang itu.
497
00:36:17,229 --> 00:36:20,109
Kakak nak saya bercakap dengan Dushyant?
498
00:36:20,189 --> 00:36:24,269
-Dia pasti akan dengar cakap saya.
-Jangan, Sheetal. Jangan buat begitu.
499
00:36:25,669 --> 00:36:30,816
Cinta bukan tergantung
pada cadangan atau bantuan.
500
00:36:31,389 --> 00:36:35,389
Ia perasaan yang menyatukan dua hati.
501
00:36:36,429 --> 00:36:37,989
Cuma kasihankan lah kakak.
502
00:36:38,349 --> 00:36:40,448
Jangan buat kakak jadi
kurang keyakinan, Sheetal.
503
00:36:41,749 --> 00:36:42,989
Maafkan saya, kakak.
504
00:36:43,709 --> 00:36:45,109
Saya bangga dengan kakak.
505
00:36:45,625 --> 00:36:48,669
Saya berdoa supaya kakak
akan sentiasa bahagia.
506
00:36:49,389 --> 00:36:50,269
Okey, Sheetal.
507
00:36:50,349 --> 00:36:51,829
-Selamat tinggal, kakak.
-Selamat tinggal.
508
00:36:51,909 --> 00:36:52,909
Jaga diri.
509
00:37:01,313 --> 00:37:03,469
Hei, kawan. Mainlah cepat.
510
00:37:52,149 --> 00:37:53,909
Tak ada siapa nampak dalam gelap.
511
00:37:57,909 --> 00:37:59,970
Sekarang saya nampak dengan jelas.
512
00:38:01,149 --> 00:38:03,989
Topi merah dan teh hitam.
513
00:38:07,069 --> 00:38:09,549
Lepaskan ratu itu.
514
00:38:11,429 --> 00:38:13,095
Ia tak bagus.
515
00:38:13,869 --> 00:38:15,048
Lepaskanlah.
516
00:38:18,469 --> 00:38:21,142
Lepaskan Ratu jika
lelaki itu kata begitu.
517
00:38:21,640 --> 00:38:24,629
Nampaknya dia dah banyak berjudi.
Kenapa?
518
00:38:24,709 --> 00:38:28,229
Ya, saya banyak kali berjudi.
519
00:38:28,989 --> 00:38:30,085
Terlalu banyak.
520
00:38:30,709 --> 00:38:37,189
Dengar nasihat saya.
Kalau nak menang, lepaskan ratu.
521
00:38:37,709 --> 00:38:42,029
Kalau tak, awak akan
menyesal seumur hidup.
522
00:38:43,300 --> 00:38:45,790
Awak akan terus menjerit
kesakitan macam saya.
523
00:38:49,969 --> 00:38:52,109
Hei, berhenti.
524
00:38:53,418 --> 00:38:55,019
Saya akan beri yang baru.
525
00:39:00,189 --> 00:39:01,909
Saya ada mancis.
526
00:39:02,805 --> 00:39:04,309
Pemetik api saya hilang.
527
00:39:04,389 --> 00:39:05,589
Bolehlah guna ini.
528
00:39:06,669 --> 00:39:07,942
Dushyant?
529
00:39:10,509 --> 00:39:11,681
Tapi ini...
530
00:39:16,189 --> 00:39:17,309
Dushyant?
531
00:39:22,069 --> 00:39:25,229
Dushyant, ini saya, Sujit.
532
00:39:27,869 --> 00:39:29,759
Sujit, perkataan lain untuk menang.
533
00:39:30,031 --> 00:39:31,789
Oh, Sujit.
534
00:39:34,189 --> 00:39:35,776
Apa yang berlaku kepada awak?
535
00:39:36,309 --> 00:39:38,589
Semuanya tak berjalan lancar untuk saya.
536
00:39:44,029 --> 00:39:45,029
Apa?
537
00:39:48,047 --> 00:39:49,252
Mari sini.
538
00:39:53,869 --> 00:39:58,829
Saya juga sama.
539
00:40:00,469 --> 00:40:03,349
Awak nak tahu tak, Dushyant?
540
00:40:03,429 --> 00:40:06,445
Semua perkara buruk yang berlaku
kepada saya berlaku kepada awak.
541
00:40:06,749 --> 00:40:09,077
Tapi awak sangat hebat, kawan.
542
00:40:13,608 --> 00:40:17,309
Hei, semua. Ini Dushyant.
543
00:40:17,389 --> 00:40:19,589
-Kawan kolej saya.
-Helo.
544
00:40:19,829 --> 00:40:21,909
Tengok poster itu.
545
00:40:21,989 --> 00:40:23,987
Dia lelaki yang sama.
546
00:40:24,067 --> 00:40:26,802
Betullah.
547
00:40:27,469 --> 00:40:28,553
Tengok.
548
00:40:29,749 --> 00:40:34,149
Masa belajar dulu seronok, kan?
549
00:40:34,549 --> 00:40:36,909
Kita sangat berseronok, kan?
550
00:40:38,189 --> 00:40:44,309
Saya dah beritahu awak, kan?
Saya tahu awak akan pergi jauh.
551
00:40:44,749 --> 00:40:47,789
-Itu awak cakap pada saya?
-Saya bersumpah. Saya cakap begitu.
552
00:40:48,069 --> 00:40:49,909
Lupakan saja.
553
00:40:50,331 --> 00:40:55,362
-Awak nak minum?
-Awak juga?
554
00:40:55,789 --> 00:41:02,709
-Awak dah ajak. marilah.
-Mari.
555
00:41:04,389 --> 00:41:05,467
Ayuh, semua.
556
00:41:05,547 --> 00:41:07,813
-Selamat tinggal, kawan.
-Selamat tinggal.
557
00:41:09,957 --> 00:41:11,389
Hati-hati.
558
00:41:13,069 --> 00:41:17,149
-Tapi kenapa awak menangis?
-Semua tak berjalan lancar untuk saya.
559
00:41:17,229 --> 00:41:18,789
Hati-hati.
560
00:41:18,869 --> 00:41:23,909
-Saya benar-benar minta maaf.
-Kenapa awak cakap begitu?
561
00:41:24,374 --> 00:41:25,469
Awak dah gila?
562
00:41:26,949 --> 00:41:30,349
Awak kawan saya.
Beri saya pelukan.
563
00:41:32,269 --> 00:41:33,709
Masuk.
564
00:41:35,909 --> 00:41:37,069
Kereta awak?
565
00:41:37,149 --> 00:41:38,909
Ya. Kereta saya.
566
00:41:39,989 --> 00:41:41,282
Jadi? Awak nak pergi ke mana?
567
00:41:43,469 --> 00:41:45,749
Saya akan bawa awak
ke suatu tempat hari ini.
568
00:41:46,850 --> 00:41:48,389
Awak pasti akan suka.
569
00:42:00,229 --> 00:42:01,749
Selamat hari jadi!
570
00:42:01,829 --> 00:42:04,189
Buka mulut awak, sayang!
571
00:42:08,149 --> 00:42:09,949
-Apa yang kamu berdua tengok?
-Terima kasih.
572
00:42:10,029 --> 00:42:11,429
Berikan tepukan!
573
00:42:13,869 --> 00:42:16,709
Sharma, mari sini. Cepat.
574
00:42:22,509 --> 00:42:24,669
Kenapa awak datang ke sini, Sujit?
575
00:42:24,829 --> 00:42:26,349
Bertenang, Nisha. Bertenang.
576
00:42:27,669 --> 00:42:29,629
Saya bukannya datang nak
kutip duit daripada awak.
577
00:42:29,989 --> 00:42:34,766
-Saya datang untuk beri awak sesuatu.
-Apa yang awak boleh beri kepada saya?
578
00:42:35,032 --> 00:42:37,229
Pergi sebelum saya panggil pengawal.
579
00:42:38,845 --> 00:42:44,469
Nisha, saya boleh berikan kamu
sesuatu yang kamu selalu impikan.
580
00:42:44,865 --> 00:42:46,949
Betulkah? Terima kasih, Encik Sujit.
581
00:42:47,229 --> 00:42:48,869
Saya dah ada semua yang saya mahukan.
582
00:42:49,389 --> 00:42:50,789
Baik awak pergi sekarang.
583
00:42:51,525 --> 00:42:53,189
Malangnya awak, Nisha.
584
00:42:53,709 --> 00:42:58,853
Awak boleh beli semuanya dengan
duit tapi awak tak boleh beli cinta.
585
00:42:59,689 --> 00:43:03,989
Rumah Jaya dan segala-galanya di dalamnya,
awak boleh beli dengan duit...
586
00:43:04,069 --> 00:43:07,903
...tapi ada sesuatu yang
awak tak boleh beli.
587
00:43:08,396 --> 00:43:09,669
Dan itu adalah Dushyant.
588
00:43:10,314 --> 00:43:11,069
Dushyant?
589
00:43:11,149 --> 00:43:14,829
Saya bawa cinta Jaya untuk awak hari ini.
590
00:43:16,217 --> 00:43:19,138
-Dushyant? Dengan awak?
-Ya, dengan saya.
591
00:43:19,349 --> 00:43:21,869
Patah hati, kesepian dan mabuk.
592
00:43:23,247 --> 00:43:26,989
Siap untuk jatuh ke pangkuan awak
seperti mangga yang masak.
593
00:43:27,827 --> 00:43:29,029
Dia di dalam kereta di luar.
594
00:43:36,629 --> 00:43:39,789
Minuman! Awak ke sini lagi
untuk minuman percuma?
595
00:43:52,164 --> 00:43:53,429
Helo, Dushyant.
596
00:43:55,045 --> 00:43:56,421
Nisha.
597
00:43:56,612 --> 00:43:58,226
Hari ini hari perjumpaan kolej?
598
00:43:58,307 --> 00:44:01,787
Saya asyik terserempak dengan kawan-kawan.
599
00:44:01,989 --> 00:44:03,160
Apa awak buat di sini?
600
00:44:03,389 --> 00:44:04,589
Masuklah.
601
00:44:06,232 --> 00:44:07,232
Rumah masih sama.
602
00:44:08,669 --> 00:44:10,069
Tapi orang di dalamnya dah berubah.
603
00:44:12,069 --> 00:44:13,833
Rumah ini sekarang milik saya, Dushyant.
604
00:44:15,349 --> 00:44:16,829
Tiada siapa milik sesiapa, Nisha.
605
00:44:18,069 --> 00:44:19,229
Semuanya berubah.
606
00:44:19,789 --> 00:44:24,435
Mereka pergi.
607
00:44:24,749 --> 00:44:27,069
Saya juga kena pergi.
608
00:44:28,949 --> 00:44:30,269
Marilah.
609
00:44:30,349 --> 00:44:31,349
Mari.
610
00:44:33,509 --> 00:44:35,069
Hadirin sekalian.
611
00:44:35,629 --> 00:44:39,549
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan...
612
00:44:39,949 --> 00:44:42,189
...Encik Dushyant Malholtra.
613
00:44:42,509 --> 00:44:46,629
Penyanyi terkenal itu, kawan saya!
614
00:44:50,069 --> 00:44:51,909
Hei Dushyant, mari kita menyanyi.
615
00:44:51,989 --> 00:44:58,469
Itu hadiah paling berharga di parti Nisha!
616
00:44:58,989 --> 00:45:00,789
Pergilah dan bernyanyi, nak!
617
00:45:01,669 --> 00:45:04,801
Dushyant untuk dijual
hanya dengan 25 rupee.
618
00:45:05,509 --> 00:45:08,090
Keluar dan beli kaset.
619
00:45:08,749 --> 00:45:10,029
Dengarlah sebanyak mana yang awak mahukan.
620
00:45:10,109 --> 00:45:12,189
Hebat!
621
00:45:12,269 --> 00:45:14,029
Awak memang kelakar.
622
00:45:14,109 --> 00:45:16,069
Di mana jurugambar?
623
00:45:16,519 --> 00:45:20,699
Ambil gambar saya dengan Dushyant!
624
00:45:21,149 --> 00:45:23,709
Ambil gambar mereka juga, nak.
625
00:45:26,349 --> 00:45:27,349
Marilah.
626
00:45:30,738 --> 00:45:32,137
Saya sangat sukakan awak.
627
00:46:12,315 --> 00:46:16,509
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
628
00:46:16,589 --> 00:46:20,749
...sejak kekasih marah denganku?
629
00:46:20,829 --> 00:46:24,829
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
630
00:46:24,909 --> 00:46:29,189
...sejak kekasih marah denganku?
631
00:46:29,269 --> 00:46:33,389
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
632
00:46:33,469 --> 00:46:37,429
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
633
00:46:37,509 --> 00:46:41,589
Ke mana kau pergi, kekasih?
634
00:46:41,669 --> 00:46:45,419
Ke mana kau pergi, kekasih?
635
00:46:45,709 --> 00:46:49,829
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
636
00:47:06,839 --> 00:47:13,607
Hati ini hanya berdegup untuk mu
637
00:47:15,179 --> 00:47:22,109
Akan aku terus hidup walaupun
jantungku terhenti seketika
638
00:47:23,329 --> 00:47:30,075
Jika hidup ini adalah
racun tanpamu, kekasih
639
00:47:31,669 --> 00:47:38,424
Aku sanggup minum racun ini
sambil tersenyum
640
00:47:39,903 --> 00:47:44,109
Mataku mencarimu
641
00:47:44,189 --> 00:47:48,509
Lenganku rindukan dakapanmu
642
00:47:48,589 --> 00:47:52,749
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
643
00:47:52,829 --> 00:47:56,749
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
644
00:47:56,829 --> 00:48:00,766
Ke mana kau pergi, kekasih?
645
00:48:01,076 --> 00:48:04,989
Ke mana kau pergi, kekasih?
646
00:48:05,069 --> 00:48:09,389
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
647
00:48:13,589 --> 00:48:20,249
Mengapa kesetiaanku
bertemu ketidaksetiaan?
648
00:48:21,824 --> 00:48:28,416
Mengapa ada pemisahan
setelah pertemuan kita?
649
00:48:30,016 --> 00:48:36,778
Nasib tidak menyebelahiku
Namun tidak aku sesali
650
00:48:38,335 --> 00:48:45,161
Aku akan tersenyum meskipun
cintaku telah pergi
651
00:48:46,469 --> 00:48:50,749
Sama ada kau cintakan aku atau tidak
652
00:48:50,829 --> 00:48:55,112
Hati aku hanyalah permainan bagimu
653
00:48:55,192 --> 00:48:59,109
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
654
00:48:59,381 --> 00:49:03,146
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
655
00:49:03,413 --> 00:49:07,269
Ke mana kau pergi, kekasih?
656
00:49:07,586 --> 00:49:11,309
Ke mana kau pergi, kekasih?
657
00:49:11,709 --> 00:49:16,089
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
658
00:49:40,952 --> 00:49:47,494
Aku berjalan di laluan terpencil
namun tiada matlamat kelihatan
659
00:49:49,072 --> 00:49:55,952
Aku bukanlah diriku lagi
Apa yang berlaku kepadaku?
660
00:49:57,430 --> 00:50:03,912
Hatiku telah dipermainkan
661
00:50:05,512 --> 00:50:12,329
Janganlah merungut.
Berpuas hatilah dengan apa yang kau ada
662
00:50:13,672 --> 00:50:18,032
Perpisahan adalah pasti dalam cintaku
663
00:50:18,112 --> 00:50:22,352
Hanya itu yang aku miliki
664
00:50:22,432 --> 00:50:26,312
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
665
00:50:26,552 --> 00:50:30,392
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
666
00:50:30,592 --> 00:50:34,712
Ke mana kau pergi, kekasih?
667
00:50:34,792 --> 00:50:38,272
Ke mana kau pergi, kekasih?
668
00:50:38,712 --> 00:50:42,872
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
669
00:50:42,952 --> 00:50:47,152
...sejak kekasih marah denganku?
670
00:50:47,232 --> 00:50:51,352
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
671
00:50:51,432 --> 00:50:55,352
Kesedihan di hatiku
Kolam mataku bertakung
672
00:50:55,432 --> 00:50:59,312
Ke mana kau pergi, kekasih?
673
00:50:59,552 --> 00:51:03,712
Ke mana kau pergi, kekasih?
674
00:51:03,792 --> 00:51:07,352
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
675
00:51:07,752 --> 00:51:12,032
Adakah hatiku
atau cermin yang hancur...
676
00:51:12,112 --> 00:51:15,992
Adakah hati atau cermin yang hancur...
677
00:51:16,072 --> 00:51:21,152
Adakah hati atau cermin yang hancur...
678
00:51:24,059 --> 00:51:25,219
Awak penat, Dushyant?
679
00:51:26,819 --> 00:51:27,819
Berehatlah.
680
00:51:32,579 --> 00:51:33,739
Apa yang awak fikirkan?
681
00:51:38,179 --> 00:51:41,819
Berapa banyak kesedihan saya
awak boleh hilangkan?
682
00:51:50,339 --> 00:51:51,699
Sebanyak yang awak mahukan.
683
00:51:55,899 --> 00:51:57,939
Kesedihan adalah sebahagian
daripada seseorang.
684
00:52:01,939 --> 00:52:03,339
Ada orang lain di pesta juga.
685
00:52:05,579 --> 00:52:06,579
Kenapa saya sendirian?
686
00:52:12,739 --> 00:52:15,899
Hanya awak, Dushyant.
687
00:52:16,619 --> 00:52:18,859
-Tidak boleh ada orang lain.
-Betulkah?
688
00:52:20,859 --> 00:52:22,539
Apa yang istimewa tentang saya?
689
00:52:23,979 --> 00:52:26,459
Beritahu saya sesuatu, Nisha.
690
00:52:27,939 --> 00:52:30,379
Kalau saya tak kaya...
691
00:52:31,739 --> 00:52:35,499
Kalau saya bukan bintang terkenal...
692
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
...awak masih akan layan saya begini?
693
00:52:39,979 --> 00:52:42,739
Populariti dan kekayaan awak
tak bawa beza kepada saya.
694
00:52:44,779 --> 00:52:46,499
Saya cuma melihat awak.
695
00:52:55,097 --> 00:52:56,179
Saya tak tahu kenapa...
696
00:52:57,339 --> 00:53:01,059
...tapi saya macam pernah
dengar semua itu sebelum ini.
697
00:53:11,499 --> 00:53:12,499
Selamat tinggal.
698
00:53:13,315 --> 00:53:17,298
Kawan, album terbaru
Dushyant Kumar, Yaadein,...
699
00:53:17,693 --> 00:53:21,453
...telah terjual 300,000 salinan
sebelum ia dikeluarkan.
700
00:53:21,613 --> 00:53:23,926
Dan saya baru sahaja menerima
tempahan untuk 200,000 kaset.
701
00:53:24,006 --> 00:53:26,286
Dalam masa 24 jam, album ini...
702
00:53:27,053 --> 00:53:29,093
...diiktiraf sebagai Platinum.
703
00:53:29,333 --> 00:53:31,693
Dan ini adalah rekod baru
dalam industri muzik.
704
00:53:31,933 --> 00:53:34,533
Sebab itu saya panggil sidang akhbar ini.
705
00:53:34,613 --> 00:53:36,773
Kamu boleh bercakap dengan
dia apabila dia sampai.
706
00:53:36,853 --> 00:53:38,413
Silakan masuk.
707
00:53:38,613 --> 00:53:39,253
Sila duduk.
708
00:53:39,333 --> 00:53:40,733
-Sila duduk.
-Helo, tuan.
709
00:53:41,885 --> 00:53:44,413
Beri mereka jawapan yang bagus.
710
00:53:44,853 --> 00:53:45,893
Ia sebahagian daripada perjanjian.
711
00:53:45,973 --> 00:53:47,453
Sila duduk.
712
00:53:50,933 --> 00:53:52,725
Bagus. Silakan.
713
00:53:52,893 --> 00:53:55,533
Bila awak ada masa berlatih menyanyi?
714
00:53:56,453 --> 00:53:58,013
Pada waktu pagi atau petang.
715
00:53:58,453 --> 00:54:00,493
Awak tak ada kehidupan peribadi?
716
00:54:02,493 --> 00:54:04,453
Kehidupan peribadi saya sangat peribadi.
717
00:54:04,653 --> 00:54:09,453
Ada sesiapa yang awak ingin
kongsikan kejayaan ini?
718
00:54:16,613 --> 00:54:17,293
Tak ada.
719
00:54:17,373 --> 00:54:19,053
Saya harap awak tak kisah, Encik Dushyant.
720
00:54:19,333 --> 00:54:21,087
Awak seorang bintang terkenal,...
721
00:54:21,613 --> 00:54:26,093
...awak tak fikir orang awam ada
hak untuk tahu semua tentang awak?
722
00:54:27,573 --> 00:54:30,133
Setiap saat milik saya hanya untuk saya.
723
00:54:30,973 --> 00:54:32,533
Tiada siapa ada hak untuk itu.
724
00:54:34,931 --> 00:54:36,453
Saya nak kamu jelas tentang ini.
725
00:54:37,253 --> 00:54:39,013
Kalau awak rasa boleh
gunakan kuasa pena,...
726
00:54:40,373 --> 00:54:41,813
...saya ada kuasa tangan saya.
727
00:54:54,573 --> 00:54:55,573
Hei, pelayan.
728
00:55:00,213 --> 00:55:02,013
-Ya.
-Nampak tak gelas ini?
729
00:55:04,056 --> 00:55:06,613
-Pastikan ia tidak pernah kosong.
-Baik.
730
00:55:10,293 --> 00:55:12,013
Terima kasih, Dushyant.
Terima kasih banyak.
731
00:55:12,693 --> 00:55:14,293
Saya wartawan dari majalah wanita.
732
00:55:14,773 --> 00:55:16,253
Boleh berikan autograf?
733
00:55:19,493 --> 00:55:21,151
-Maafkan saya.
-Tak ada masalah.
734
00:55:21,644 --> 00:55:22,644
Minum.
735
00:55:27,493 --> 00:55:29,610
Autograf untuk anak perempuan saya, tuan.
736
00:55:30,813 --> 00:55:32,173
Terima kasih, terima kasih banyak.
737
00:55:32,933 --> 00:55:37,813
Bagi pihak pembaca kami,
saya ada soalan untuk awak.
738
00:55:38,413 --> 00:55:41,613
Ia sesuatu yang setiap gadis ingin tahu.
739
00:55:43,613 --> 00:55:46,333
Pada pendapat awak,
seorang gadis perlu macam mana?
740
00:55:47,053 --> 00:55:48,853
Maksud saya, awak suka
wanita yang macam mana?
741
00:55:49,013 --> 00:55:52,373
Pilihan dia berada di depan awak.
742
00:55:53,093 --> 00:55:55,213
Awak boleh ambil gambar.
743
00:55:55,533 --> 00:55:57,693
Tapi pilihan saya ialah Jaya.
744
00:56:02,333 --> 00:56:05,693
Dushyant, saya cuma ada rumah.
745
00:56:06,853 --> 00:56:08,693
Awak dah buat impian saya jadi kenyataan.
746
00:56:09,933 --> 00:56:10,933
Sekurang-kurangnya,...
747
00:56:13,173 --> 00:56:14,813
...impian seseorang menjadi kenyataan.
748
00:56:21,199 --> 00:56:22,642
Saya rasa sangat sejuk.
749
00:56:34,853 --> 00:56:36,053
Terima kasih saja.
750
00:56:38,133 --> 00:56:40,333
Saya nak mabuk di mata awak.
751
00:56:40,413 --> 00:56:43,293
Hei! Tak boleh.
752
00:56:46,373 --> 00:56:48,613
Semua yang awak nak ada di sini.
753
00:56:49,813 --> 00:56:51,160
Di sini juga.
754
00:56:52,156 --> 00:56:54,933
Tapi awak...
755
00:57:06,253 --> 00:57:08,293
Cantiknya.
756
00:57:10,253 --> 00:57:11,853
Apa yang terukir di sini?
757
00:57:13,413 --> 00:57:14,757
Jadu?
758
00:57:18,693 --> 00:57:20,693
-Siapa punya?
-Rantai ini?
759
00:57:25,333 --> 00:57:28,208
Saya tak tahu rantai siapa.
760
00:57:30,133 --> 00:57:31,665
Siapa yang nak?
761
00:57:36,892 --> 00:57:39,173
Boleh saya simpankannya?
762
00:57:43,333 --> 00:57:45,293
Betulkah? Terima kasih!
763
00:57:49,373 --> 00:57:53,494
-Pakaikanlah untuk saya.
-Tidak.
764
00:57:54,013 --> 00:57:55,253
Tolonglah.
765
00:57:56,373 --> 00:57:57,479
Tidak.
766
00:57:57,853 --> 00:57:58,853
Tolonglah.
767
00:57:59,453 --> 00:58:00,853
Saya kata tidak, kan?
768
00:58:01,293 --> 00:58:02,449
Saya cakap atau tak?
769
00:58:23,563 --> 00:58:27,443
Hanya lelaki lemah
habiskan hidup mereka...
770
00:58:27,523 --> 00:58:29,442
...bersama perempuan murahan, Dushyant.
771
00:58:29,767 --> 00:58:32,323
Apa saya boleh buat
kalau mereka macam itu?
772
00:58:36,886 --> 00:58:39,006
Setiap orang menaruh harga pada mereka.
773
00:58:39,526 --> 00:58:40,766
Dalam skala harta!
774
00:58:42,646 --> 00:58:43,766
Tapi Dushyant...
775
00:58:45,166 --> 00:58:47,646
Kalau seseorang mencari kekayaan...
776
00:58:49,526 --> 00:58:51,406
...ada orang lain yang
mahukan hubungan fizikal.
777
00:58:51,646 --> 00:58:53,148
Apa yang salah dengan itu, tuan?
778
00:58:53,846 --> 00:58:57,686
Lagipun, Nisha betul-betul cintakan saya.
779
00:58:59,366 --> 00:59:00,423
Nisha.
780
00:59:02,566 --> 00:59:03,806
Sebentar, Tuan.
781
00:59:04,486 --> 00:59:06,177
Saya akan beri satu lagi berita baik.
782
00:59:07,680 --> 00:59:10,566
Saya akan berkahwin dengan Nisha.
783
00:59:13,246 --> 00:59:15,046
Nisha bermaksud malam, Dushyant.
784
00:59:15,766 --> 00:59:17,192
Cuba mencarinya pada siang hari.
785
00:59:17,806 --> 00:59:21,126
Lagipun, awak lelaki yang waras.
Selamat tinggal.
786
00:59:24,924 --> 00:59:29,693
Dushyant, ini draf kontrak.
Baca dengan teliti.
787
00:59:29,773 --> 00:59:32,166
Kalau awak rasa okey,
saya akan taip dan cop.
788
00:59:32,394 --> 00:59:33,486
Cop?
789
00:59:35,104 --> 00:59:36,606
Bukan nak cepat pun.
790
00:59:36,986 --> 00:59:38,526
Bukannya kita nak melarikan diri.
791
00:59:39,037 --> 00:59:40,846
Kenapa saya nak baca
kalau awak ada di sini?
792
00:59:41,500 --> 00:59:42,566
Tidak, Dushyant.
793
00:59:42,766 --> 00:59:43,926
Jangan lakukan ini.
794
00:59:44,332 --> 00:59:45,446
Baca dulu draf.
795
00:59:45,986 --> 00:59:48,801
Percayakan saya tak bermakna awak
perlu berhenti guna otak awak.
796
00:59:48,881 --> 00:59:49,795
Awak faham?
797
00:59:49,875 --> 00:59:51,206
Dushyant? Helo.
798
00:59:51,872 --> 00:59:53,046
Hai, Dushyant.
799
00:59:59,586 --> 01:00:01,006
Ayah di sini untuk berjumpa awak.
800
01:00:02,411 --> 01:00:04,688
Anak! Kamu dah berjaya!
801
01:00:04,928 --> 01:00:08,368
Kamu sangat kacak.
802
01:00:11,328 --> 01:00:12,648
Helo.
803
01:00:12,728 --> 01:00:16,328
-Saya Kamlesh. Awak?
-Rajpal. Virendra Rajpal.
804
01:00:16,643 --> 01:00:18,328
Dhingra. Kamlesh Dhingra.
805
01:00:28,088 --> 01:00:31,248
Pak cik ada sesuatu nak
bincangkan dengan kamu.
806
01:00:31,968 --> 01:00:33,235
Antara lelaki.
807
01:00:33,488 --> 01:00:37,288
-Ya?
-Pak cik dah kata, ia peribadi.
808
01:00:38,728 --> 01:00:41,328
Maafkan saya.
Semua orang di sini adalah keluarga.
809
01:00:42,448 --> 01:00:44,328
Saya tak pernah rahsiakan
apa-apa daripada tuan.
810
01:00:44,608 --> 01:00:45,608
Cakaplah.
811
01:00:47,088 --> 01:00:49,568
Memandangkan kamu menyanyi,
kamu tentu ada banyak duit.
812
01:00:49,775 --> 01:00:51,568
Kamu ada buat pelaburan?
813
01:00:53,168 --> 01:00:54,768
Tadi pak cik cakap ia peribadi.
814
01:00:55,568 --> 01:00:57,586
Seluruh dunia tergila-gilakan wang.
815
01:00:58,728 --> 01:01:00,726
Tapi saya tak berminat.
816
01:01:00,888 --> 01:01:03,648
Tidak? Walaupun duit sendiri?
817
01:01:03,728 --> 01:01:06,088
Biar betul!
818
01:01:10,448 --> 01:01:12,608
Encik Dhingra, apa yang awak cuba katakan?
819
01:01:13,131 --> 01:01:14,847
Maksud pak cik, Dushyant.
820
01:01:14,928 --> 01:01:19,208
Pak cik boleh gandakan wang kamu.
821
01:01:19,328 --> 01:01:21,928
Macam ini saja. Kamu melabur sekali...
822
01:01:22,008 --> 01:01:23,488
...dan terus terima keuntungannya!
823
01:01:24,648 --> 01:01:27,488
Saya dah cakap,
saya tak berminat dengan duit.
824
01:01:27,968 --> 01:01:32,168
Lupakan saja. Pak cik
bukan nak paksa kamu.
825
01:01:32,408 --> 01:01:34,648
Pak cik salah sebab minta Nisha
untuk bercakap dengan kamu.
826
01:01:34,728 --> 01:01:38,288
Semua orang kata,
mereka tak suka duit.
827
01:01:38,728 --> 01:01:41,848
Tapi kalau dah kehilangannya,
habislah.
828
01:01:41,968 --> 01:01:42,968
Sebentar.
829
01:01:44,048 --> 01:01:45,768
Encik. Dhingra, kan?
830
01:01:46,360 --> 01:01:47,520
Berapa banyak duit awak nak?
831
01:01:47,800 --> 01:01:49,840
20 juta. Hanya 20 juta.
832
01:01:50,488 --> 01:01:53,288
Jenama televisyen baru saya
laris di pasaran.
833
01:01:58,368 --> 01:01:59,528
Nanti dulu, Dushyant.
834
01:01:59,936 --> 01:02:02,856
Dengar cadangan dia dulu.
Kemudian baru buat keputusan.
835
01:02:03,008 --> 01:02:04,648
Nak dengar apa lagi?
836
01:02:04,728 --> 01:02:06,408
Ini perjanjian menguntungkan.
837
01:02:06,688 --> 01:02:08,931
Melabur 20 juta dan dapat 60 juta!
838
01:02:09,012 --> 01:02:13,292
Dijamin! Saya bersedia
untuk buat perjanjian.
839
01:02:22,368 --> 01:02:24,408
Apa yang awak fikirkan?
840
01:02:26,623 --> 01:02:28,056
Awak nak buat perjanjian?
841
01:02:28,656 --> 01:02:29,656
Jadi buatlah.
842
01:02:30,398 --> 01:02:32,808
Sama ada awak bayar balik
atau muflis.
843
01:02:37,525 --> 01:02:39,528
Perlukah nak buat begitu?
844
01:02:39,864 --> 01:02:40,864
Ini urusan peribadi.
845
01:02:41,928 --> 01:02:43,048
Mereka berdua anak-anak saya.
846
01:02:43,128 --> 01:02:44,208
Betul tak, nak?
847
01:02:44,928 --> 01:02:45,968
Ia bukan tentang peribadi.
848
01:02:46,448 --> 01:02:47,448
Ia tentang jutaan.
849
01:02:48,927 --> 01:02:50,488
Kalau awak begitu yakin,...
850
01:02:50,888 --> 01:02:52,568
...kita tak perlukan dokumen ini.
851
01:02:57,168 --> 01:02:58,168
Apa yang berlaku?
852
01:02:58,728 --> 01:03:00,288
Awak boleh baca dan menulis, kan?
853
01:03:00,608 --> 01:03:01,728
Ya.
854
01:03:04,968 --> 01:03:05,968
Berikan itu padaku.
855
01:03:13,144 --> 01:03:18,224
Kalau Jaya telefon, beri kepada saya.
Okey.
856
01:03:21,648 --> 01:03:22,968
-Helo.
-Helo.
857
01:03:23,762 --> 01:03:24,801
Dushyant ada di sana?
858
01:03:26,289 --> 01:03:28,004
Ini Jaya.
859
01:03:28,088 --> 01:03:29,923
Sebentar.
860
01:03:34,368 --> 01:03:35,368
Jaya yang telefon.
861
01:03:35,892 --> 01:03:36,968
Apa saya nak buat?
862
01:03:38,568 --> 01:03:40,528
-Siapa itu?
-Panggilan saya.
863
01:03:42,568 --> 01:03:44,275
Saya tak nak kalah kali ini, Sujit.
864
01:03:44,568 --> 01:03:49,448
Nisha, setiap usaha
menggoda dia cuma sia-sia.
865
01:03:51,608 --> 01:03:57,528
Gunalah otak awak untuk buat
Jaya pergi selama-lamanya.
866
01:03:59,448 --> 01:04:01,408
Dia takkan boleh kembali.
867
01:04:04,288 --> 01:04:05,288
-Helo.
-Ya.
868
01:04:05,488 --> 01:04:07,208
Helo Jaya, ini Nisha.
869
01:04:07,328 --> 01:04:08,328
Hai, Nisha.
870
01:04:08,448 --> 01:04:10,328
-Gembira dengar suara awak.
-Saya juga.
871
01:04:10,608 --> 01:04:12,368
-Awak telefon dari mana?
-Dari rumah.
872
01:04:12,608 --> 01:04:15,328
-Dushyant di sana?
-Tak ada tapi saya nak jumpa awak.
873
01:04:17,488 --> 01:04:19,808
Awak nak ke mana?
Tamatkan permainan dulu.
874
01:04:19,888 --> 01:04:20,928
Ini panggilan dari ayah.
875
01:04:21,408 --> 01:04:23,088
Saya kena pergi, ia sangat penting.
876
01:04:23,768 --> 01:04:25,648
Saya akan bermain dengan awak, Dushyant.
877
01:04:26,056 --> 01:04:30,377
Sama ada Nisha atau saya, orang
yang akan kalah ialah awak.
878
01:04:31,509 --> 01:04:33,259
Kenapa Jaya tak datang jumpa saya?
879
01:04:34,476 --> 01:04:35,636
Dia akan datang.
880
01:04:36,036 --> 01:04:39,596
Tapi bukan sebab asyik
dengan lagu-lagu awak.
881
01:04:41,036 --> 01:04:43,916
Dia akan datang untuk
dapatkan duit daripada lagu awak.
882
01:04:44,596 --> 01:04:47,316
-Dia mahukan wang.
-Apa?
883
01:04:48,876 --> 01:04:52,036
Dia cakap dia dah banyak
menyumbang kepada kejayaan awak.
884
01:04:52,436 --> 01:04:54,796
Dia akan datang untuk menuntutnya.
885
01:05:09,236 --> 01:05:10,476
Dia nak tuntut bahagian dia?
886
01:05:12,556 --> 01:05:14,196
Tapi dia tak pernah berikan saya hatinya.
887
01:05:36,516 --> 01:05:38,356
Berikan kepada dia.
Pergilah.
888
01:05:40,796 --> 01:05:42,448
Biasalah, kawan.
889
01:05:44,076 --> 01:05:45,556
Mana ada benda percuma.
890
01:05:47,836 --> 01:05:48,914
Termasuklah cinta.
891
01:05:58,236 --> 01:06:01,805
Oh Tuhan! Kau telah penuhi
impian aku dengan memberikan...
892
01:06:01,932 --> 01:06:04,210
...begitu banyak kejayaan pada Dushyant.
893
01:06:04,516 --> 01:06:07,276
Terima kasih kerana tunaikan doaku.
894
01:06:28,596 --> 01:06:33,436
Keajaiban cintamu, kekasih
895
01:06:33,524 --> 01:06:38,364
Keajaiban cintamu, kekasih
896
01:06:44,836 --> 01:06:45,916
Helo, Dushyant.
897
01:06:46,436 --> 01:06:47,436
Apa khabar?
898
01:06:48,476 --> 01:06:49,476
Berjaya.
899
01:06:55,316 --> 01:06:58,425
Apa pendapat awak tentang rumah saya?
900
01:07:00,396 --> 01:07:01,396
Cantik.
901
01:07:02,876 --> 01:07:04,356
Awak membina rumah yang sangat bagus.
902
01:07:04,516 --> 01:07:05,516
Saya terpaksa.
903
01:07:06,716 --> 01:07:08,811
Ada orang cakap saya gelandangan.
904
01:07:11,156 --> 01:07:12,325
Awak tahu tak, Jaya?
905
01:07:13,006 --> 01:07:15,836
Batu bata dan simen boleh
membina rumah dan dindingnya.
906
01:07:16,796 --> 01:07:17,982
Tapi bukan sebuah rumah.
907
01:07:19,516 --> 01:07:23,156
Ada orang membayarnya
dengan wang dan tangisan.
908
01:07:24,772 --> 01:07:27,505
Dan rumah tidak seperti rumah anak patung.
909
01:07:29,156 --> 01:07:31,116
Ia bukan dibina atas
asas idealisme palsu.
910
01:07:32,796 --> 01:07:34,116
Ia tak dijual murah.
911
01:07:39,236 --> 01:07:40,556
Menjualnya mengingatkan saya.
912
01:07:41,036 --> 01:07:42,036
Dushyant...
913
01:07:46,796 --> 01:07:47,796
Untuk awak.
914
01:07:49,836 --> 01:07:51,116
Awak betul, Jaya.
915
01:07:51,756 --> 01:07:53,636
Dushyant adalah karakter yang awak cipta.
916
01:07:54,356 --> 01:07:57,116
Jika bukan kerana awak,
tiada apa yang akan ada di sana.
917
01:07:58,276 --> 01:07:59,276
Tak ada apa-apa.
918
01:08:02,116 --> 01:08:04,916
Awak berhak miliki wang ini.
919
01:08:06,436 --> 01:08:07,956
Awak dah banyak tolong saya.
920
01:08:08,716 --> 01:08:12,158
Semua ini awak yang berikan.
921
01:08:13,516 --> 01:08:14,996
Dan ini hanya apa yang saya inginkan.
922
01:08:15,716 --> 01:08:16,767
Terima kasih.
923
01:08:17,596 --> 01:08:18,879
Terima kasih banyak.
924
01:09:06,716 --> 01:09:08,036
Hati-hati, Jaya.
925
01:09:08,556 --> 01:09:10,957
Awak mesti berhati-hati dengan
setiap langkah awak ambil.
926
01:09:11,276 --> 01:09:13,396
Biar saya tolong angkat beban ini.
927
01:09:14,156 --> 01:09:16,756
Lagipun, saya ada tanggungjawab.
928
01:09:17,556 --> 01:09:21,396
Wajah cantik dan tak bersalah ini...
929
01:09:21,876 --> 01:09:24,156
...takkanlah saya nak menyusahkan awak?
930
01:09:24,436 --> 01:09:25,756
Jumpa lagi.
931
01:09:49,476 --> 01:09:50,476
Dushyant.
932
01:09:52,710 --> 01:09:53,710
Dia dah pergi?
933
01:09:54,230 --> 01:09:56,230
Ya, dia telah tapi...
934
01:09:57,143 --> 01:09:58,303
Apa?
935
01:09:59,334 --> 01:10:04,254
Dushyant, dia cakap kalau awak
boleh bayar begitu setiap bulan...
936
01:10:06,211 --> 01:10:10,251
-Helo? Zalim Singh?
-Ya, bercakap.
937
01:10:10,675 --> 01:10:12,705
Saya ada kerja untuk awak.
938
01:10:12,971 --> 01:10:15,211
Baiklah, Tuan.
939
01:10:15,511 --> 01:10:18,091
Menyerang ketika besi panas.
940
01:10:18,371 --> 01:10:21,131
Jangan bimbang tentang itu, tuan.
941
01:10:22,451 --> 01:10:25,771
Zalim terkenal dengan pukulan hebat.
942
01:10:26,691 --> 01:10:29,331
Tapi bagaimana dengan upah saya?
943
01:10:29,911 --> 01:10:31,611
Awak akan dapat.
944
01:10:31,891 --> 01:10:35,491
Tugas saya ada kaitan
dengan integriti, tuan.
945
01:10:36,690 --> 01:10:38,251
Jika saya tak dapat ganjaran saya,...
946
01:10:39,644 --> 01:10:41,853
...niat saya mungkin berubah.
947
01:10:43,091 --> 01:10:44,851
Awak faham, kan?
948
01:10:45,344 --> 01:10:47,131
Bertenanglah.
949
01:10:47,395 --> 01:10:50,675
Awak pasti akan mendapatnya.
Okey?
950
01:10:53,451 --> 01:10:55,131
Betul cakap awak, Jaya.
951
01:10:55,878 --> 01:10:58,011
Dushyant ialah karakter yang awak cipta.
952
01:11:01,869 --> 01:11:04,051
Awak berhak terima semua duit itu.
953
01:11:05,411 --> 01:11:07,131
Awak dah banyak tolong saya.
954
01:11:17,475 --> 01:11:18,475
Kenapa?
955
01:11:19,499 --> 01:11:20,811
Rahul belum sampai lagi.
956
01:11:21,411 --> 01:11:22,411
Dia dalam perjalanan.
957
01:11:22,597 --> 01:11:24,357
Dia akan berada di sini
bila-bila masa, tuan.
958
01:11:32,932 --> 01:11:37,738
Rahul, jabatan polis bangga
dengan kemahiran penyiasatan kamu.
959
01:11:38,776 --> 01:11:40,685
Kes ini berlaku dua hari yang lalu.
960
01:11:41,631 --> 01:11:46,271
Anak perempuan industri Shekhar Behl...
961
01:11:46,551 --> 01:11:48,911
...terbunuh dalam...
962
01:11:49,431 --> 01:11:52,191
...kemalangan yang disengajakan.
Fail ini ada maklumat tentangnya.
963
01:11:52,511 --> 01:11:54,720
-Saya nak awak melihatnya.
-Ya.
964
01:12:01,231 --> 01:12:05,431
Tuan, menurut ini,
pembantu Dushyant cakap...
965
01:12:06,071 --> 01:12:09,111
...semasa Jaya jumpa Dushyant,
dia nampak ceria.
966
01:12:09,387 --> 01:12:12,711
Dan ketika dia meninggalkan tempat itu,
dia nampak sedih dan marah.
967
01:12:13,591 --> 01:12:16,111
Katanya, dia ada bawa
beg bimbit semasa keluar.
968
01:12:16,631 --> 01:12:20,231
Apa yang ada dalam beg itu
sehingga dia begitu sedih?
969
01:12:20,431 --> 01:12:22,231
Tentu ada rahsia.
970
01:12:22,711 --> 01:12:25,191
Kalau rahsia, tentu dia
akan simpan dalam keretanya.
971
01:12:25,791 --> 01:12:29,191
Tapi dia tinggalkan kereta di sana
dan berjalan kaki keluar.
972
01:12:29,271 --> 01:12:33,471
Mungkin sesuatu berlaku antara...
973
01:12:33,951 --> 01:12:36,671
...Dushyant dan Jaya
yang buat Jaya rasa terhina.
974
01:12:36,911 --> 01:12:39,191
Mungkin itulah yang menyebabkan
dia lupa segala-galanya.
975
01:12:39,271 --> 01:12:43,831
Ya, mungkin Jaya cuba bunuh diri
selepas rasa terhina.
976
01:12:44,391 --> 01:12:47,871
Tapi kalau kita cakap Jaya bunuh diri...
977
01:12:47,951 --> 01:12:52,351
...di mana beg yang Jaya bawa
keluar dari rumah Dushyant?
978
01:12:52,431 --> 01:12:55,751
Beg itu pasti mengandungi
sesuatu yang berharga...
979
01:12:56,071 --> 01:12:58,271
...kerana pembunuhan telah dirancang.
980
01:12:58,967 --> 01:13:04,327
Kami juga mengesyaki orang
yang berikan kami maklumat ini.
981
01:13:04,936 --> 01:13:09,031
Jaya ada adik, Sheetal.
Dia belajar di luar negara.
982
01:13:09,600 --> 01:13:13,720
Kami perlu awak berjumpa dia
untuk dapatkan maklumat.
983
01:13:14,391 --> 01:13:16,231
-Okey, Tuan.
-Selamat tinggal.
984
01:13:26,181 --> 01:13:31,653
-Silakan masuk.
-Cantiknya. Wah.
985
01:13:32,111 --> 01:13:33,111
Maaf.
986
01:13:36,351 --> 01:13:37,829
Maafkan saya.
987
01:13:39,307 --> 01:13:41,231
Rahul, ini bilik awak.
988
01:13:41,427 --> 01:13:42,318
Bilik air di sana.
989
01:13:42,398 --> 01:13:43,556
Bilik tidur di sana.
990
01:13:43,636 --> 01:13:46,191
Bersedia.
Saya akan datang jemput awak nanti.
991
01:13:46,748 --> 01:13:48,428
-Baiklah. Saya akan tunggu.
-Selamat tinggal.
992
01:13:48,508 --> 01:13:50,037
-Selamat tinggal.
-Terima kasih banyak.
993
01:13:50,117 --> 01:13:51,188
Awak nak pergi?
994
01:13:51,268 --> 01:13:53,348
-Ya, bersiaplah. Saya akan kembali.
-Datanglah cepat.
995
01:13:54,028 --> 01:13:55,226
Comelnya.
996
01:13:56,548 --> 01:13:57,548
Berikan beg saya.
997
01:13:58,207 --> 01:13:59,957
Baiklah. Kenapa nak marah?
998
01:14:01,848 --> 01:14:04,448
Rahul, di mana bilik mandi?
999
01:14:04,768 --> 01:14:06,398
Sebelah sana.
1000
01:14:07,339 --> 01:14:09,248
Tak bolehkah awak cakap dengan senyuman?
1001
01:14:09,547 --> 01:14:11,528
Maafkan saya, beri saya syampu.
1002
01:14:12,239 --> 01:14:13,328
Nah.
1003
01:14:14,728 --> 01:14:17,128
Dia selalu marah.
1004
01:14:18,476 --> 01:14:19,608
Boleh saya pergi?
1005
01:14:20,570 --> 01:14:21,728
Cepat sikit.
1006
01:14:21,916 --> 01:14:24,248
Saya akan kembali tak lama lagi.
1007
01:14:24,608 --> 01:14:29,328
Awak nak makan sesuatu atau
nak minuman sejuk saja?
1008
01:14:36,176 --> 01:14:37,568
Mari duduk di sana.
1009
01:14:50,067 --> 01:14:51,568
Awak nak makan apa?
1010
01:14:53,421 --> 01:14:54,457
Tengok sana.
1011
01:14:55,494 --> 01:14:56,608
Cepat beritahu saya.
1012
01:14:57,429 --> 01:14:58,728
Dialah orangnya.
1013
01:15:01,930 --> 01:15:03,210
Saya akan kembali sebentar lagi.
1014
01:15:17,927 --> 01:15:20,876
-Alamak. Saya minta maaf.
-Tak mengapa.
1015
01:15:20,956 --> 01:15:23,208
-Saya akan cuci untuk awak.
-Tiada masalah. Tak mengapa.
1016
01:15:24,501 --> 01:15:25,671
-Saya minta maaf.
-Tak apa-apa.
1017
01:15:25,751 --> 01:15:27,688
Apa pun, saya Rahul.
1018
01:15:28,161 --> 01:15:30,288
-Saya Sheetal.
-Nama yang indah.
1019
01:15:30,448 --> 01:15:31,648
Cantik nama awak.
1020
01:15:31,728 --> 01:15:32,808
-Sheetal.
-Terima kasih.
1021
01:15:33,967 --> 01:15:35,607
Hai. Saya Balbir.
1022
01:15:36,127 --> 01:15:36,727
Sheetal.
1023
01:15:36,807 --> 01:15:38,327
Awak nak berdiri dan bercakap di sini?
1024
01:15:38,407 --> 01:15:39,287
Mari kita duduk dan berbual.
1025
01:15:39,367 --> 01:15:40,807
-Mari duduk di sana.
-Baiklah.
1026
01:15:42,407 --> 01:15:43,687
Saya datang bersama kawan-kawan.
1027
01:15:44,047 --> 01:15:45,607
Apa kata kamu sertai kami?
1028
01:15:45,927 --> 01:15:46,927
Tentu, kenapa tidak?
1029
01:15:49,057 --> 01:15:50,130
Marilah.
1030
01:15:53,324 --> 01:15:54,327
-Hai.
-Hai.
1031
01:15:54,807 --> 01:15:55,807
Hai.
1032
01:15:56,927 --> 01:15:58,287
Mereka kawan saya.
1033
01:15:59,567 --> 01:16:01,487
Apa khabar? Saya baik.
1034
01:16:01,567 --> 01:16:04,727
-Ini Rahul, Balbir...
-Hai.
1035
01:16:05,087 --> 01:16:06,207
-Ini Priya.
-Helo.
1036
01:16:06,287 --> 01:16:06,973
-Helo.
-Hai.
1037
01:16:07,109 --> 01:16:08,542
Dan ini Kavita.
1038
01:16:09,735 --> 01:16:12,567
Beritahu saya, siapa awak?
1039
01:16:12,647 --> 01:16:14,127
Awak beritahu saya tentang diri awak.
1040
01:16:14,247 --> 01:16:15,327
Tidak, awak dulu.
1041
01:16:16,047 --> 01:16:17,567
Perempuan dulu.
1042
01:16:17,647 --> 01:16:18,767
Awak beritahu kami dulu.
1043
01:16:18,847 --> 01:16:20,847
Tidak. Awak beritahu dulu.
1044
01:16:20,927 --> 01:16:23,777
Kalau macam ini, sampai
esok pun belum selesai.
1045
01:16:25,687 --> 01:16:26,567
Cepat.
1046
01:16:26,647 --> 01:16:28,647
Saya perlu pergi ke pawagam
dengan keluarga saya juga.
1047
01:16:28,727 --> 01:16:29,767
Saya pun sama.
1048
01:16:30,447 --> 01:16:31,407
Mari pergi.
1049
01:16:31,487 --> 01:16:33,087
-Okey, selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1050
01:16:37,887 --> 01:16:40,295
-Cepat. Kita dah lewat.
-Tunggulah saya.
1051
01:16:48,167 --> 01:16:50,407
Langkah pertama kita selesai.
1052
01:16:51,644 --> 01:16:55,260
Kita perlu telefon Sheetal
dan beri nombor telefon kita.
1053
01:16:55,595 --> 01:16:59,597
Kita boleh beri nombor kita tadi.
1054
01:17:03,767 --> 01:17:06,127
Mari bersedia untuk meninggalkan misi.
1055
01:17:06,777 --> 01:17:07,807
Ya!
1056
01:17:14,127 --> 01:17:19,287
Dilip, awak di mana?
Mari sini!
1057
01:17:24,997 --> 01:17:29,407
Jangan lupa jem gooseberi
dengan foil perak.
1058
01:17:29,927 --> 01:17:31,127
Pergilah.
1059
01:17:31,527 --> 01:17:33,407
Beberapa hari keriangan.
1060
01:17:34,247 --> 01:17:36,287
Awak nak buat apa dengan foil itu?
1061
01:17:36,695 --> 01:17:38,495
Untuk wang yang awak ambil dari Jaya?
1062
01:17:39,752 --> 01:17:40,472
Apa?
1063
01:17:40,553 --> 01:17:42,789
Wah! Pagi-pagi lagi dah tanya.
1064
01:17:44,664 --> 01:17:45,944
Awak perlu bekerja keras.
1065
01:17:46,847 --> 01:17:47,847
Dan apa awak dapat?
1066
01:17:49,767 --> 01:17:51,207
Rantai ini?
1067
01:17:52,007 --> 01:17:53,247
Rantai ini kemenangan saya.
1068
01:17:53,930 --> 01:17:55,687
Tolonglah, Nisha. Siapa awak nak tipu?
1069
01:17:56,727 --> 01:17:58,612
Sama ada ia rantai emas
atau kalung bunga,...
1070
01:17:59,087 --> 01:18:01,847
...ia cuma bagus kalau seseorang
pakaikannya untuk awak.
1071
01:18:02,847 --> 01:18:06,967
Kasihan awak, Nisha. Awak
akan menderita tak lama lagi.
1072
01:18:08,088 --> 01:18:11,008
Encik Sujit, Dushyant akan
berkahwin dengan saya.
1073
01:18:11,128 --> 01:18:13,568
Sujit! Awak macam ular.
1074
01:18:14,300 --> 01:18:15,176
Tahniah.
1075
01:18:15,257 --> 01:18:18,632
Nisha, awak dah berjaya kalahkan Jaya...
1076
01:18:18,780 --> 01:18:22,152
...untuk berkahwin dengan dia.
1077
01:18:22,312 --> 01:18:24,712
Saya tak perlu risau apa-apa sekarang.
1078
01:18:25,656 --> 01:18:27,263
Awak takkan lupakan kawan, kan?
1079
01:18:28,154 --> 01:18:29,887
Saya akan lupa segalanya.
1080
01:18:30,256 --> 01:18:32,127
Tapi biar saya jadi Puan Dushyant dulu.
1081
01:18:32,275 --> 01:18:36,208
Apa pun, Sujit ialah maksud lain
untuk kemenangan.
1082
01:18:37,007 --> 01:18:39,327
Apa salahnya? Ada orang cakap...
1083
01:18:40,612 --> 01:18:46,927
...sebagai seorang kawan, saya belajar,
jangan pernah setia.
1084
01:18:47,007 --> 01:18:49,287
Sekarang Sujit bukannya
kemenangan tapi kekalahan.
1085
01:19:40,447 --> 01:19:44,167
Memori. Memori tentang dirimu
1086
01:19:44,701 --> 01:19:48,327
Memori. Memori tentang dirimu
1087
01:19:48,810 --> 01:19:52,767
Memori. Memori tentang dirimu
1088
01:19:53,047 --> 01:19:56,887
Memori. Memori tentang dirimu
1089
01:19:57,134 --> 01:20:00,695
Sukar untukku
1090
01:20:01,048 --> 01:20:04,988
Lalui saat perpisahan ini
1091
01:20:05,069 --> 01:20:08,890
Tidak dapat aku lalui...
1092
01:20:09,414 --> 01:20:13,517
...saat perpisahan denganmu
1093
01:20:14,033 --> 01:20:17,807
Kenangan tentangmu menggamitku
1094
01:20:18,229 --> 01:20:22,327
Memori. Memori tentang dirimu
1095
01:20:22,407 --> 01:20:26,407
Memori. Memori tentang dirimu
1096
01:20:26,579 --> 01:20:31,287
Memori. Memori tentang dirimu
1097
01:20:51,792 --> 01:20:55,872
Pabila sinar mentari menjelma
1098
01:20:55,952 --> 01:20:59,912
Jarak antara kita merobek hatiku
1099
01:21:00,232 --> 01:21:04,312
Pabila sinar mentari menjelma
1100
01:21:04,392 --> 01:21:08,312
Jarak antara kita merobek hatiku
1101
01:21:08,632 --> 01:21:12,512
Jarak antara kita merobek hatiku
1102
01:21:12,752 --> 01:21:19,752
Ketika burung kembali ke sarang
1103
01:21:21,192 --> 01:21:25,272
Aku teringat padamu...
1104
01:21:25,392 --> 01:21:29,712
Jarak antara kita merobek hatiku
1105
01:21:29,792 --> 01:21:33,712
Memori. Memori tentang dirimu
1106
01:21:33,884 --> 01:21:38,672
Memori. Memori tentang dirimu
1107
01:21:59,112 --> 01:22:02,992
Haruman bunga masih sama
1108
01:22:03,232 --> 01:22:06,872
Cuaca masih menunjukkan keajaibannya
1109
01:22:07,552 --> 01:22:11,552
Haruman bunga masih sama
1110
01:22:11,632 --> 01:22:15,832
Cuaca masih menunjukkan keajaibannya
1111
01:22:15,912 --> 01:22:19,712
Cuaca masih menunjukkan keajaibannya
1112
01:22:20,072 --> 01:22:24,272
Kini kau tidak lagi dalam dakapanku
1113
01:22:24,392 --> 01:22:28,312
Aku mengeluh terseksa
1114
01:22:28,552 --> 01:22:32,432
Kenangan dirimu menggamitku
1115
01:22:32,792 --> 01:22:36,912
Memori. Memori tentang dirimu
1116
01:22:36,992 --> 01:22:40,872
Memori. Memori tentang dirimu
1117
01:22:41,192 --> 01:22:45,072
Memori. Memori tentang dirimu
1118
01:22:45,336 --> 01:22:48,948
Sukar bagiku...
1119
01:22:49,454 --> 01:22:53,426
...untuk lalui perpisahan ini
1120
01:22:53,832 --> 01:22:57,952
Kenangan dirimu menggamitku
1121
01:22:58,072 --> 01:23:01,272
Memori. Memori tentang dirimu
1122
01:23:02,112 --> 01:23:06,312
Memori. Memori tentang dirimu
1123
01:23:06,472 --> 01:23:10,512
Memori. Memori tentang dirimu
1124
01:23:10,592 --> 01:23:14,672
Memori. Memori tentang dirimu
1125
01:23:14,752 --> 01:23:19,272
Memori. Memori tentang dirimu
1126
01:23:20,744 --> 01:23:23,232
Jaya, di mana awak?
1127
01:23:25,464 --> 01:23:28,264
Dushyant, di mana kawan-kawan awak?
1128
01:23:30,328 --> 01:23:31,328
Oh Tuhan!
1129
01:23:31,894 --> 01:23:32,894
Awak nampak teruk.
1130
01:23:44,632 --> 01:23:45,632
Kenapa ini?
1131
01:23:45,838 --> 01:23:46,878
Beritahulah. Saya di sini.
1132
01:23:49,450 --> 01:23:52,536
Saya telah kehilangan
Jaya selama-lamanya, tuan.
1133
01:23:55,312 --> 01:23:57,872
Saya yang menyebabkan dia menderita.
1134
01:24:02,192 --> 01:24:03,392
Tentu dia menangis.
1135
01:24:04,872 --> 01:24:06,672
Saya yang menyebabkan semua ini berlaku.
1136
01:24:07,302 --> 01:24:08,303
Apa maksud awak?
1137
01:24:09,103 --> 01:24:10,223
Awak tahu tak?
1138
01:24:10,663 --> 01:24:12,431
Kenapa dia tiba-tiba
keluar dari hidup saya?
1139
01:24:12,943 --> 01:24:15,486
Sebab saya sayangkan muzik
lebih daripada diri dia.
1140
01:24:16,183 --> 01:24:17,743
Sesuatu di dunia muzik...
1141
01:24:18,383 --> 01:24:20,383
...menyebabkan dia musnahkan diri.
1142
01:24:21,783 --> 01:24:25,543
Dia korbankan diri sebab cinta.
1143
01:24:26,583 --> 01:24:28,023
Saya dapat kemasyhuran ini...
1144
01:24:29,303 --> 01:24:31,085
...tapi dia dapat kebencian daripada saya.
1145
01:24:33,804 --> 01:24:36,983
Saya takkan dapat memaafkan
diri saya sendiri.
1146
01:24:37,244 --> 01:24:38,743
Saya yang perlu minta maaf.
1147
01:24:39,672 --> 01:24:40,943
Dari kamu berdua.
1148
01:24:41,423 --> 01:24:43,343
Saya pergi jumpa Jaya.
1149
01:24:47,023 --> 01:24:48,823
Saya beritahu dia yang
awak tak berkelakuan...
1150
01:24:48,943 --> 01:24:51,703
...seperti artis yang sepatutnya.
1151
01:24:52,399 --> 01:24:55,239
Saya cakap awak mungkin
takkan capai kejayaan.
1152
01:24:57,663 --> 01:25:00,091
Saya tak tahu dia akan buat
keputusan besar begitu.
1153
01:25:00,855 --> 01:25:04,135
Secara senyap-senyap, keseorangan...
1154
01:25:05,943 --> 01:25:07,503
..tanpa sebarang keluhan...
1155
01:25:07,583 --> 01:25:09,663
Dia memang gadis yang hebat, Dushyant.
1156
01:25:10,023 --> 01:25:11,943
Awak takkan dapat cinta seperti itu.
1157
01:25:12,143 --> 01:25:15,423
Sesuatu yang saya ada,
saya buang begitu saja.
1158
01:25:15,503 --> 01:25:19,586
-Itu sebab awak tak tahu.
-Tidak. Dia terpaksa datang jumpa saya.
1159
01:25:20,463 --> 01:25:21,997
Awak tahu apa saya buat?
1160
01:25:22,323 --> 01:25:24,783
Saya beri dia duit.
1161
01:25:25,703 --> 01:25:27,549
Dan bila ayah dia datang jumpa saya.
1162
01:25:27,903 --> 01:25:29,914
Saya malukan dia dan paksa dia pergi.
1163
01:25:30,492 --> 01:25:31,943
Saya tak tanya pun...
1164
01:25:32,607 --> 01:25:35,655
...macam mana keadaan Jaya
dan macam mana kehidupan dia.
1165
01:25:36,503 --> 01:25:38,903
-Di mana dia?
-Di mana pun dia berada...
1166
01:25:39,296 --> 01:25:41,176
...dia sangat mencintai awak, Dushyant.
1167
01:25:43,647 --> 01:25:46,967
Ya. Apa lagi bukti dia boleh berikan
sebagai tanda dia cintakan awak?
1168
01:25:47,503 --> 01:25:49,455
Semua ini konspirasi Sujit dan Nisha!
1169
01:25:49,903 --> 01:25:51,624
Apa yang saya belum buat untuk mereka?
1170
01:25:52,303 --> 01:25:54,263
Dan mereka rampas Jaya dari saya!
1171
01:25:56,823 --> 01:25:58,773
Tolong batalkan
persembahan amal itu, tuan.
1172
01:25:59,575 --> 01:26:00,736
Saya perlu lakukan
sesuatu terhadap mereka.
1173
01:26:00,816 --> 01:26:02,896
Dushyant, dengarkan sini.
1174
01:26:04,215 --> 01:26:05,916
Jangan batalkan persembahan amal.
1175
01:26:06,663 --> 01:26:08,223
Hanya bersiap-siap untuk pergi.
1176
01:26:08,823 --> 01:26:10,223
Saya berjanji kepada awak...
1177
01:26:10,303 --> 01:26:11,703
Saya akan bawa Nisha dan ayahnya...
1178
01:26:11,983 --> 01:26:15,543
...keluar dari hidup awak selamanya.
Saya berjanji kepada awak.
1179
01:26:17,473 --> 01:26:19,056
-Helo.
-Helo, Sheetal?
1180
01:26:19,423 --> 01:26:21,000
Awak Rahul?
1181
01:26:21,183 --> 01:26:22,253
Awak buat apa?
1182
01:26:22,333 --> 01:26:23,783
Tengah menunggu.
1183
01:26:23,863 --> 01:26:25,543
Awak tunggu siapa?
1184
01:26:25,826 --> 01:26:27,786
Awak dah lupa?
1185
01:26:28,466 --> 01:26:30,146
Tak sangka awak lupa.
1186
01:26:30,466 --> 01:26:33,666
Mungkin janji dibuat untuk dilupakan.
1187
01:26:33,746 --> 01:26:35,626
Tidak, Sheetal. Saya dah
buat apa yang termampu.
1188
01:26:36,187 --> 01:26:39,227
Tapi usaha berjaya
dan janji tak ditepati.
1189
01:26:39,986 --> 01:26:44,226
Awak lupa? Awak janji nak telefon jam 7
tapi sekarang dah pukul 8.30.
1190
01:26:44,466 --> 01:26:46,306
Saya tahu saya terlambat. Saya minta maaf.
1191
01:26:46,996 --> 01:26:48,105
Bila kita boleh berjumpa?
1192
01:26:48,226 --> 01:26:50,426
Bila-bila masa awak nak.
1193
01:26:52,786 --> 01:26:54,106
Esok jam 11?
1194
01:26:54,466 --> 01:26:56,986
Boleh saja. Tapi di mana?
1195
01:26:57,066 --> 01:26:59,039
Bandar awak. Awak beritahu saya.
1196
01:27:00,165 --> 01:27:01,448
Bagaimana dengan tepi kolam renang?
1197
01:27:01,528 --> 01:27:02,872
Okey, Sheetal. Di kolam renang, jam 11.
1198
01:27:02,952 --> 01:27:04,666
Jaga diri, selamat tinggal.
1199
01:27:05,746 --> 01:27:08,153
-Hai, Sheetal.
-Hai, Raj.
1200
01:27:08,346 --> 01:27:12,186
-Awak nampak cantik hari ini.
-Betulkah?
1201
01:27:12,786 --> 01:27:15,957
-Teka apa saya bawa untuk awak?
-Apa?
1202
01:27:18,066 --> 01:27:20,626
Dua tiket untuk pertunjukan petang ini.
1203
01:27:20,706 --> 01:27:23,066
Di mana kita boleh berjumpa?
1204
01:27:24,833 --> 01:27:27,506
-Persembahan hari ini?
-Ya.
1205
01:27:27,586 --> 01:27:30,357
-Tapi hari ini saya tak boleh datang.
-Mengapa?
1206
01:27:30,666 --> 01:27:32,666
Awak pergi dengan kawan awak.
1207
01:27:33,146 --> 01:27:34,919
-Awak ada hal lain?
-Ya.
1208
01:27:34,999 --> 01:27:38,466
Semalam Rahul telefon saya
dan saya akan jumpa dia.
1209
01:27:39,026 --> 01:27:41,946
Macam inilah.
Awak pergi dengan kawan awak.
1210
01:27:43,409 --> 01:27:47,887
Tapi saya rancang nak tengok dengan awak.
1211
01:27:48,407 --> 01:27:50,207
Kita akan pergi selepas itu.
1212
01:27:51,967 --> 01:27:55,927
Kalau awak tak boleh pergi,
saya takkan pergi.
1213
01:27:57,247 --> 01:28:00,847
Awak ada tiket itu, kan?
Awak pergilah. Jangan membazir.
1214
01:28:01,767 --> 01:28:05,287
Tiket ini tak bernilai
kalau awak tak ada di sana.
1215
01:28:09,367 --> 01:28:11,567
Hei, Raj, awak marah?
1216
01:28:11,991 --> 01:28:14,279
-Taklah.
-Habis, kenapa buat begini?
1217
01:28:14,927 --> 01:28:17,167
-Saya ingat sesuatu.
-Apa?
1218
01:28:17,567 --> 01:28:19,696
Setiap orang memiliki
banyak cara dalam dirinya.
1219
01:28:19,776 --> 01:28:20,791
Apa?
1220
01:28:21,007 --> 01:28:23,647
Setiap orang memiliki
banyak cara dalam dirinya.
1221
01:28:24,647 --> 01:28:26,534
Kalau awak nak jumpa seseorang...
1222
01:28:27,967 --> 01:28:29,167
...tengoklah banyak kali.
1223
01:28:29,407 --> 01:28:31,967
Apa maksud awak?
1224
01:28:32,727 --> 01:28:34,807
Bersabarlah. Nanti awak akan faham.
1225
01:28:36,441 --> 01:28:40,207
-Pergilah. Rahul tunggu awak.
-Terima kasih, Raj.
1226
01:28:41,807 --> 01:28:43,367
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1227
01:28:48,719 --> 01:28:49,767
Ya.
1228
01:28:53,554 --> 01:28:56,807
Sheetal, saya tahu awak
takkan marah dengan saya.
1229
01:28:59,161 --> 01:29:00,162
Tapi apa boleh saya buat?
1230
01:29:00,754 --> 01:29:03,074
Saya terpaksa berlatih menyanyi...
1231
01:29:03,914 --> 01:29:07,394
...dan saya tak mahu telefon
dan ganggu awak.
1232
01:29:07,754 --> 01:29:09,194
Awak faham, kan?
1233
01:29:09,612 --> 01:29:10,674
Cantik.
1234
01:29:11,050 --> 01:29:12,354
Tempat yang indah.
1235
01:29:12,625 --> 01:29:14,185
Oh ya, Sheetal...
1236
01:29:15,425 --> 01:29:18,625
-...boleh beritahu saya sesuatu?
-Apa?
1237
01:29:19,025 --> 01:29:21,465
Kalau awak perlu pilih pasangan hidup,...
1238
01:29:21,945 --> 01:29:25,545
-...apa pilihan awak?
-Awak beritahu saya dulu.
1239
01:29:25,665 --> 01:29:27,825
Awak suka wanita macam mana?
1240
01:29:28,345 --> 01:29:31,305
Dengan nafas lembutnya...
1241
01:29:32,585 --> 01:29:34,545
...serta tundukkan matanya.
1242
01:29:35,873 --> 01:29:38,233
Namanya yang indah...
1243
01:29:39,185 --> 01:29:41,945
...milik sang malam.
1244
01:29:42,785 --> 01:29:43,945
Kepercayaannya...
1245
01:29:44,153 --> 01:29:45,153
...adalah bayu lembut.
1246
01:29:45,825 --> 01:29:47,745
Kesukaannya ialah hujan musim bunga.
1247
01:29:47,945 --> 01:29:51,785
Wah! Awak dah boleh jadi pemuisi.
1248
01:29:52,505 --> 01:29:54,545
Tapi puisi terbaik mestilah...
1249
01:29:54,825 --> 01:29:57,545
...di inspirasi oleh
gadis cantik macam awak.
1250
01:29:57,865 --> 01:29:59,065
-Betulkah?
-Oh ya, Sheetal.
1251
01:29:59,465 --> 01:30:00,865
-Boleh beritahu sesuatu?
-Apa?
1252
01:30:01,145 --> 01:30:02,585
Awak suka lelaki macam mana?
1253
01:30:03,305 --> 01:30:06,545
Pilihan saya? Ia sangat berbeza.
1254
01:30:07,705 --> 01:30:10,945
Memikirkan dia buat saya teruja.
1255
01:30:11,265 --> 01:30:13,345
Fikirkan apa? Beritahulah saya.
1256
01:30:15,385 --> 01:30:17,185
Dari mana saya nak mula cerita?
1257
01:30:17,825 --> 01:30:20,065
Dan di mana saya nak akhirinya?
1258
01:30:22,866 --> 01:30:23,866
Mulakan saja.
1259
01:30:24,546 --> 01:30:25,626
Pengakhirannya akan tiba.
1260
01:30:26,866 --> 01:30:29,826
Pilihan saya akan buat
semua orang rasa malu.
1261
01:31:09,961 --> 01:31:14,146
Ketika dia hadir di hadapanku...
1262
01:31:14,524 --> 01:31:19,135
Harumannya memenuhi ruang
1263
01:31:19,444 --> 01:31:24,037
Ketika dia hadir di hadapanku...
1264
01:31:24,117 --> 01:31:28,306
Cuaca juga bertukar
1265
01:31:29,019 --> 01:31:33,499
Cinta ini melimpah ruah
1266
01:31:33,819 --> 01:31:38,379
Takdir pun tersenyum
1267
01:31:38,579 --> 01:31:42,259
Pabila kau bersama
1268
01:31:43,259 --> 01:31:47,619
Cuaca sangat memukau
1269
01:31:48,179 --> 01:31:52,659
Cinta ini melimpah ruah
1270
01:31:53,136 --> 01:31:57,459
Takdir pun tersenyum
1271
01:31:57,817 --> 01:32:01,659
Pabila kau bersama ku
1272
01:32:26,679 --> 01:32:31,619
Hanya dikau yang ku lihat
1273
01:32:31,699 --> 01:32:36,339
Bagaimana dapat ku lihat yang lain?
1274
01:32:36,582 --> 01:32:41,339
Dalam lelap mahupun jaga...
1275
01:32:41,419 --> 01:32:46,059
...hanya kau yang ku damba
1276
01:32:46,139 --> 01:32:50,779
Hanya engkau yang ku damba
1277
01:32:50,989 --> 01:32:54,539
Kepada pengembara jahil...
1278
01:32:55,592 --> 01:32:59,979
...telah kau tunjukkan matlamatnya
1279
01:33:00,579 --> 01:33:05,059
Hanya kau yang ku kenali
1280
01:33:05,419 --> 01:33:09,539
Oh sayang
1281
01:33:10,339 --> 01:33:14,019
Pabila kau bersama ku
1282
01:33:34,219 --> 01:33:39,059
Datanglah dekat dan dengarkan ku
1283
01:33:39,139 --> 01:33:43,779
Hatiku berdegup hanya untukmu
1284
01:33:43,979 --> 01:33:48,699
Kaulah orang yang ku sanjungi
1285
01:33:48,819 --> 01:33:55,819
Aku ingin bertemu mu sekali, kekasih
1286
01:33:58,563 --> 01:34:01,779
Jika cinta itu api
1287
01:34:03,259 --> 01:34:07,807
Ia juga seperti embun yang menyenangkan
1288
01:34:08,139 --> 01:34:12,659
Jika cinta adalah luka
1289
01:34:13,019 --> 01:34:17,259
Cinta juga boleh mengubatinya
1290
01:34:17,659 --> 01:34:21,659
Pabila kau bersama ku
1291
01:34:22,459 --> 01:34:26,459
Cuaca bertukar indah
1292
01:34:27,259 --> 01:34:31,779
Cinta ini melimpah ruah
1293
01:34:32,139 --> 01:34:36,899
Takdir pun tersenyum
1294
01:34:36,979 --> 01:34:41,339
Pabila kau bersama ku
1295
01:34:41,699 --> 01:34:46,019
Cuaca bertukar indah
1296
01:34:46,579 --> 01:34:51,019
Cinta ini melimpah ruah
1297
01:34:51,419 --> 01:34:55,979
Takdir pun tersenyum
1298
01:34:56,299 --> 01:35:01,179
Pabila kau hadir di depan ku
1299
01:35:22,539 --> 01:35:24,619
Sheetal, marilah.
1300
01:35:25,619 --> 01:35:27,779
Saya tak ada dalam fikiran awak.
1301
01:35:30,019 --> 01:35:33,099
Rahul, awak tahu siapa?
1302
01:35:34,139 --> 01:35:35,139
Siapa?
1303
01:35:36,075 --> 01:35:37,899
Awak. Awaklah orangnya.
1304
01:35:37,980 --> 01:35:40,034
-Apa, Saya? Saya?
-Ya.
1305
01:35:44,978 --> 01:35:46,659
-Saya cintakan awak, Sheetal.
-Rahul.
1306
01:35:47,859 --> 01:35:50,379
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Sheetal.
1307
01:35:54,979 --> 01:35:55,979
Raj.
1308
01:35:57,379 --> 01:35:58,539
-Hai, Raj.
-Hai.
1309
01:35:58,819 --> 01:36:01,699
-Raj, awak di sini?
-Apa khabar, Sheetal?
1310
01:36:02,147 --> 01:36:03,037
Baik.
1311
01:36:03,126 --> 01:36:05,795
-Saya ada kerja di sini.
-Apa?
1312
01:36:09,819 --> 01:36:11,183
Ayuhlah kawan.
1313
01:36:13,539 --> 01:36:14,529
-Apa khabar?
-Baik.
1314
01:36:14,610 --> 01:36:15,729
Rahul.
1315
01:36:18,139 --> 01:36:20,019
-Apa yang berlaku?
-Tiada ada apa-apa.
1316
01:36:21,859 --> 01:36:24,328
Awak luahkan perasaan awak kepada saya.
1317
01:36:24,699 --> 01:36:26,859
Tak bolehkah awak suap
makanan kegemaran awak?
1318
01:36:26,939 --> 01:36:28,699
Kenapa tidak? Dengan senang hati.
1319
01:36:29,219 --> 01:36:31,939
Hari ini saya akan belanja awak
hidangan tradisional.
1320
01:36:32,459 --> 01:36:34,339
Macam mana Raj?
Apa pendapat awak?
1321
01:36:35,019 --> 01:36:36,219
Awak akan ikut sekali, kan?
1322
01:36:36,299 --> 01:36:37,362
Macam yang awak...
1323
01:36:37,471 --> 01:36:40,843
Saya rasa dia ada kerja hari ini,.
Mungkin hari lain saja.
1324
01:36:41,251 --> 01:36:43,803
-Selamat tinggal Rahul dan Sheetal.
-Selamat tinggal.
1325
01:36:45,981 --> 01:36:50,142
Awak belanja makan tengah hari
yang sedap. Seronok.
1326
01:36:50,339 --> 01:36:51,663
-Maafkan saya, Tuan.
-Ya.
1327
01:36:51,743 --> 01:36:53,183
-Ada apa-apa lagi, Tuan?
-Tidak. Terima kasih.
1328
01:36:53,263 --> 01:36:54,583
-Bil.
-Ya.
1329
01:36:56,063 --> 01:36:58,663
Tak apa. Awak boleh
belanja saya kemudian saja.
1330
01:36:58,743 --> 01:36:59,743
Sudah tentu.
1331
01:37:00,503 --> 01:37:02,903
Apa-apa pun, awak tinggal di mana?
1332
01:37:03,743 --> 01:37:06,663
Ayah beli banglo untuk saya
di Jubilee Hills.
1333
01:37:06,743 --> 01:37:07,743
Di situlah saya tinggal.
1334
01:37:08,103 --> 01:37:09,783
Awak nak pergi tengok?
1335
01:37:09,863 --> 01:37:12,465
Kalau awak nak tunjukkan,
apa salahnya?
1336
01:37:13,223 --> 01:37:15,023
Siapa lagi yang tinggal dengan awak?
1337
01:37:15,623 --> 01:37:16,943
Saya tinggal sendirian.
1338
01:37:18,023 --> 01:37:19,223
Mak ayah awak?
1339
01:37:20,287 --> 01:37:22,047
Mak meninggal ketika saya masih kecil.
1340
01:37:22,623 --> 01:37:25,023
Dan ayah tinggal di Mumbai.
1341
01:37:25,863 --> 01:37:27,503
Awak tak ada saudara?
1342
01:37:29,343 --> 01:37:31,383
-Saya pernah ada kakak.
-Pernah?
1343
01:37:32,343 --> 01:37:34,863
-Dia dah tak ada lagi.
-Apa yang berlaku?
1344
01:37:35,703 --> 01:37:38,703
-Kemalangan.
-Kemalangan? Macam mana?
1345
01:37:40,743 --> 01:37:42,783
Panjang ceritanya.
1346
01:37:43,615 --> 01:37:46,761
Walaupun sampai sekarang saya
tak tahu apa yang berlaku,...
1347
01:37:48,103 --> 01:37:49,103
Satu hari...
1348
01:38:07,656 --> 01:38:09,343
Saya sedih, Rahul.
1349
01:38:09,715 --> 01:38:11,143
Saya sendirian.
1350
01:38:12,023 --> 01:38:14,223
Saya rasa seolah-olah saya yatim piatu.
1351
01:38:15,055 --> 01:38:17,823
Tak ada siapa saya boleh
sayang atau rapat lagi.
1352
01:38:18,424 --> 01:38:21,383
Ayah saya masih di sana,
tapi dia masih dalam kesedihan.
1353
01:38:22,733 --> 01:38:24,733
Kami ada empayar perniagaan yang besar,...
1354
01:38:25,893 --> 01:38:28,333
Saya takut kemalangan pada setiap masa.
1355
01:38:29,450 --> 01:38:32,093
Sheetal, berhenti menangis.
1356
01:38:33,691 --> 01:38:34,691
Marilah.
1357
01:38:46,087 --> 01:38:48,848
Helo. Awak tunggu siapa?
1358
01:38:49,112 --> 01:38:51,472
Rahul. Saya suruh dia datang.
1359
01:38:52,328 --> 01:38:54,128
-Ke acara ini?
-Ya.
1360
01:38:55,285 --> 01:38:58,767
-Macam mana dia nak sertai kita?
-Kenapa tak boleh?
1361
01:38:59,127 --> 01:39:01,887
Rahul itu kawan saya dan pandai menyanyi.
1362
01:39:02,106 --> 01:39:05,146
Rahul, Rahul, Rahul!
Awak selalu sebut nama dia.
1363
01:39:05,266 --> 01:39:09,226
Dia itu biadab dan tak berguna.
1364
01:39:09,978 --> 01:39:14,418
-Tak kisahlah. Tapi hubungan kami...
-Hubungan apa?
1365
01:39:15,290 --> 01:39:16,866
-Saya...
-Awak cintakan dia?
1366
01:39:16,956 --> 01:39:19,873
-Ya.
-Tinggalkan cinta awak...
1367
01:39:19,986 --> 01:39:21,232
...dan mari ke acara itu.
1368
01:39:22,613 --> 01:39:23,706
Hei...
1369
01:39:24,751 --> 01:39:27,626
Terima kasih. Hadirin sekalian,...
1370
01:39:28,077 --> 01:39:30,364
...seperti setiap tahun,...
1371
01:39:30,531 --> 01:39:32,506
...ini ialah Majlis Keraian Tahunan.
1372
01:39:32,757 --> 01:39:36,434
Namun tahu ini ada
sesuatu yang berbeza.
1373
01:39:36,514 --> 01:39:41,866
Lakonan Punjabi.
Artis kami mempersembahkan...
1374
01:39:43,386 --> 01:39:46,866
Apa saya boleh cakap tentang suara dia?
1375
01:39:47,306 --> 01:39:50,506
Saya hanya boleh mengatakan ayat ini.
1376
01:39:50,791 --> 01:39:55,946
Suara saya adalah identiti saya.
1377
01:39:56,422 --> 01:39:59,826
Apabila saya senyap, saya kuat.
1378
01:40:50,305 --> 01:40:53,746
Cintamu membunuhku
1379
01:40:56,129 --> 01:40:59,426
Hatiku resah.
1380
01:41:01,586 --> 01:41:04,466
Cintamu membunuhku
1381
01:41:04,826 --> 01:41:07,266
Hatiku resah
1382
01:41:07,682 --> 01:41:12,626
Apa perlu ku lakukan, kekasih?
1383
01:41:13,546 --> 01:41:19,026
Aku dilamun cinta
1384
01:41:19,287 --> 01:41:21,706
Cintamu membunuhku
1385
01:41:22,138 --> 01:41:24,546
Hatiku resah
1386
01:41:25,106 --> 01:41:29,186
Apa perlu ku lakukan, kekasih?
1387
01:41:30,848 --> 01:41:36,386
Aku dilamun cinta
1388
01:41:36,706 --> 01:41:40,306
Cintamu membunuhku
1389
01:42:02,549 --> 01:42:05,277
Aku sedar kau jejaka idaman
1390
01:42:05,429 --> 01:42:08,171
Setiap gadis tergila-gilakanmu
1391
01:42:08,349 --> 01:42:10,989
Percayalah, semua gadis tidak jujur
1392
01:42:11,189 --> 01:42:13,749
Jika kau katakan,
sanggup aku mati untukmu
1393
01:42:13,829 --> 01:42:18,789
Kekasih
1394
01:42:19,309 --> 01:42:25,269
Kekasih
1395
01:42:30,469 --> 01:42:33,749
Pada hari dia tidak bertemu ku
1396
01:42:34,081 --> 01:42:36,709
Dia muncul dalam mimpiku
1397
01:42:36,909 --> 01:42:39,589
Dia buat diriku resah
1398
01:42:39,789 --> 01:42:42,389
Aku memeluk bantal ku
1399
01:42:47,869 --> 01:42:50,909
Pada hari dia tidak bertemu ku
1400
01:42:50,989 --> 01:42:52,939
Dia muncul dalam mimpiku
1401
01:42:53,949 --> 01:42:56,669
Dia buat diriku resah
1402
01:42:56,749 --> 01:42:59,308
Aku memeluk bantal ku
1403
01:42:59,669 --> 01:43:03,989
Dengarkan hatiku, sayang
1404
01:43:05,429 --> 01:43:10,909
Aku dilamun cinta
1405
01:43:11,230 --> 01:43:14,396
Cintamu membunuhku
1406
01:43:37,149 --> 01:43:39,949
Gelangku bergemerincing
1407
01:43:40,029 --> 01:43:42,789
Datanglah dan genggam tanganku
1408
01:43:42,989 --> 01:43:45,749
Perlahan-lahan gerakkan aku
1409
01:43:45,829 --> 01:43:48,309
Ikutlah rentak ku
1410
01:43:48,389 --> 01:43:53,909
Kekasihku
1411
01:43:54,189 --> 01:43:59,469
Kekasihku
1412
01:44:05,509 --> 01:44:08,509
Sayuran tumbuh di ladang
1413
01:44:08,749 --> 01:44:11,429
Selendang hijau berterbangan.
1414
01:44:11,589 --> 01:44:14,250
Terbang bersama usia
1415
01:44:14,429 --> 01:44:17,029
Marilah bersamaku
1416
01:44:22,520 --> 01:44:25,389
Sayuran tumbuh di ladang
1417
01:44:25,715 --> 01:44:28,269
Selendang hijau berterbangan.
1418
01:44:28,566 --> 01:44:31,149
Terbang bersama usia
1419
01:44:31,389 --> 01:44:33,869
Marilah bersamaku
1420
01:44:34,189 --> 01:44:39,069
Hanya untuk kali ini saja, sayang
1421
01:44:39,909 --> 01:44:45,269
Aku dalam cintamu
1422
01:44:45,669 --> 01:44:50,749
Cintamu membunuhku
1423
01:44:59,535 --> 01:45:01,125
Keadaan ini memang aneh.
1424
01:45:03,003 --> 01:45:04,085
Siapa musuh saya?
1425
01:45:04,513 --> 01:45:05,765
Mereka semua kawan saya.
1426
01:45:08,138 --> 01:45:10,178
Tapi apa kekayaan dah lakukan
terhadap persahabatan?
1427
01:45:12,725 --> 01:45:17,068
Kamlesh kawan saya,
tetapi jika dia hidup...
1428
01:45:17,312 --> 01:45:18,512
Saya tak boleh terus hidup.
1429
01:45:21,832 --> 01:45:23,672
Dia patut dihapuskan dulu.
1430
01:45:27,352 --> 01:45:31,472
Kamlesh perlu dihapuskan.
Dan bagaimana dengan Nisha yang malang...
1431
01:45:33,792 --> 01:45:36,672
Dia juga sukakan wang
sebab itu dia perangkap Dushyant.
1432
01:45:41,392 --> 01:45:43,312
Tapi kalau Nisha boleh tipu Dushyant...
1433
01:45:43,392 --> 01:45:44,752
...apa kata saya khianati kedua-duanya?
1434
01:45:44,832 --> 01:45:47,421
Lagipun, saya bijak.
1435
01:45:49,672 --> 01:45:50,832
Saya perlu singkirkan Nisha.
1436
01:45:56,832 --> 01:46:01,272
Kawan saya, Dushyant, awak dah miliki
kemasyhuran dan wang yang banyak.
1437
01:46:03,632 --> 01:46:07,152
Tapi saya perlu cari jalan keluar
yang lebih cepat untuk awak.
1438
01:46:11,032 --> 01:46:14,512
Sebelum itu, saya perlu buat sesuatu
tentang setiausaha awak, Rajpal.
1439
01:46:14,872 --> 01:46:18,112
Selagi dia bersama awak, tiada siapa
boleh apa-apakan awak.
1440
01:46:20,952 --> 01:46:24,152
Saya perlu buat dokumen
kematian untuk si tak guna itu.
1441
01:46:33,312 --> 01:46:35,192
Cuma saya seorang nak
buat semua kerja itu?
1442
01:46:35,272 --> 01:46:36,832
Macam mana saya nak bunuh mereka semua?
1443
01:46:38,192 --> 01:46:39,750
Tapi bagaimana saya nak kaya
kalau saya tak bunuh mereka?
1444
01:46:39,830 --> 01:46:40,832
Saya mesti jadi kaya.
1445
01:46:44,392 --> 01:46:46,329
Persahabatan dan menjadi kaya.
1446
01:46:47,312 --> 01:46:49,472
Bagaimana seseorang hidup
dengan kedua-dua perkara ini?
1447
01:46:50,392 --> 01:46:51,801
Tapi saya perlu hidup.
1448
01:46:52,592 --> 01:46:56,306
Sebab Sujit adalah perkataan
lain untuk kemenangan.
1449
01:47:24,983 --> 01:47:26,143
Faks untuk awak, Encik Rahul.
1450
01:47:26,383 --> 01:47:28,623
-Dari pejabat Pesuruhjaya.
-Pejabat Pesuruhjaya?
1451
01:47:32,503 --> 01:47:33,583
Apa yang ditulis?
1452
01:47:35,329 --> 01:47:36,391
Satu lagi pembunuhan.
1453
01:47:38,663 --> 01:47:39,703
Satu demi satu pembunuhan.
1454
01:47:40,463 --> 01:47:42,023
Akhbar dan kementerian...
1455
01:47:42,263 --> 01:47:44,303
...tengah berikan tekanan besar
kepada jabatan kita.
1456
01:47:45,863 --> 01:47:48,623
Saya tak faham apa-apa.
1457
01:47:48,943 --> 01:47:50,118
Apa saya nak buat?
1458
01:47:50,863 --> 01:47:53,943
Apa pun, saya dah bercakap
dengan syarikat muzik itu.
1459
01:47:54,383 --> 01:47:56,703
Dushyant akan tiba petang ini.
Dia tinggal di Hotel Plaza.
1460
01:48:23,725 --> 01:48:25,383
-Maafkan saya.
-Ya.
1461
01:48:25,688 --> 01:48:27,543
Boleh saya jumpa Encik Dushyant?
1462
01:48:27,623 --> 01:48:29,703
-Awak dah buta janji temu?
-Ya.
1463
01:48:29,903 --> 01:48:31,103
Siapa nama awak?
1464
01:48:31,465 --> 01:48:32,669
Rahul.
1465
01:48:32,749 --> 01:48:34,743
-Sekejap ya.
-Baiklah.
1466
01:48:39,706 --> 01:48:41,463
-Helo.
-Tuan, Rahul di sini.
1467
01:48:42,565 --> 01:48:44,205
Dia ada janji temu dengan Encik Dushyant.
1468
01:48:44,325 --> 01:48:45,325
Hantar dia ke sana.
1469
01:48:45,605 --> 01:48:46,725
Saya akan jumpa dia di luar.
1470
01:48:46,925 --> 01:48:47,965
-Baiklah.
-Okey, Tuan.
1471
01:48:48,405 --> 01:48:49,470
Terima kasih.
1472
01:48:51,245 --> 01:48:54,125
Tuan Rajpal adalah setiausaha Dushyant.
1473
01:48:54,565 --> 01:48:57,445
Dia akan jumpa awak di Bilik No 401.
1474
01:48:57,525 --> 01:48:58,605
-Terima kasih.
-Pergilah.
1475
01:49:02,925 --> 01:49:06,220
Nama saya Rahul
dan ini rakan sekerja saya Balbir.
1476
01:49:06,300 --> 01:49:07,165
Helo, Tuan.
1477
01:49:07,245 --> 01:49:08,628
-Gembira bertemu awak.
-Ya, tuan.
1478
01:49:09,485 --> 01:49:11,045
-Silakan duduk.
-Terima kasih, Tuan.
1479
01:49:11,765 --> 01:49:15,445
-Baiklah. Kenapa ya?
-Kami ingin bertemu dengan Encik Dushyant.
1480
01:49:15,743 --> 01:49:19,454
Dushyant adalah sibuk bersiap untuk
sebuah program yang akan datang.
1481
01:49:19,892 --> 01:49:21,605
Kenapa awak nak bertemu dia?
1482
01:49:21,685 --> 01:49:23,645
Sebenarnya, saya penyanyi, tuan.
1483
01:49:24,169 --> 01:49:27,797
Dan saya benar-benar suka
cara Dushyant menyanyi.
1484
01:49:28,285 --> 01:49:29,619
-Jadi awak penyanyi?
-Ya, Tuan.
1485
01:49:29,988 --> 01:49:33,045
Dushyant benar-benar
menghargai bakat baru.
1486
01:49:34,129 --> 01:49:37,405
Jika dia menyukai bakat awak, saya
pasti dia akan menggalakkan awak.
1487
01:49:37,485 --> 01:49:38,285
Terima kasih, Tuan.
1488
01:49:38,365 --> 01:49:40,765
Kalau begitu, boleh kami
berjumpa Encik Dushyant esok?
1489
01:49:40,962 --> 01:49:43,509
Hubungi saya esok.
1490
01:49:43,590 --> 01:49:44,470
Saya akan beritahu awak.
1491
01:49:44,551 --> 01:49:45,431
-Terima kasih.
-Semoga hari awak ceria,
1492
01:49:45,565 --> 01:49:46,814
-Terima kasih banyak.
-Selamat tinggal.
1493
01:49:46,894 --> 01:49:48,003
Terima kasih.
1494
01:50:02,805 --> 01:50:06,125
Mengikut arahan Pesuruhjaya, saya
telah membuat semua perancangan.
1495
01:50:06,365 --> 01:50:09,165
Telefon di bilik Dushyant dan Rajpal...
1496
01:50:09,407 --> 01:50:11,365
...selain daripada telefon bimbit mereka
telah dijejak.
1497
01:50:11,445 --> 01:50:12,845
Bagus, Balbir.
Bagus.
1498
01:50:13,245 --> 01:50:14,845
Ikut saja rancangan kita.
1499
01:50:15,125 --> 01:50:18,005
Kalau dia keluar dan
bercakap dengan seseorang,...
1500
01:50:18,445 --> 01:50:19,685
...kita perlu tahu.
1501
01:50:19,885 --> 01:50:20,993
Syabas, Balbir.
1502
01:50:32,835 --> 01:50:34,321
-Helo.
-Rahul di sini, Tuan.
1503
01:50:34,401 --> 01:50:36,725
Kenapa, Rahul?
Macam mana dengan siasatan awak?
1504
01:50:37,067 --> 01:50:38,387
Saya bertemu Sheetal...
1505
01:50:38,565 --> 01:50:40,965
...tapi tak banyak
maklumat yang saya dapat.
1506
01:50:41,152 --> 01:50:42,324
Bagaimana dengan Dushyant?
1507
01:50:42,405 --> 01:50:43,845
Seperti arahan tuan...
1508
01:50:44,069 --> 01:50:46,069
...saya dan Balbir dah
pergi ke syarikat muzik itu.
1509
01:50:46,463 --> 01:50:49,411
Apa maklumat yang awak
dapat daripada Dushyant?
1510
01:50:49,565 --> 01:50:52,332
Program berikutnya akan
berlangsung Ahad ini.
1511
01:50:52,702 --> 01:50:55,245
Saya dah cakap saya nak sertainya.
1512
01:50:55,491 --> 01:50:56,845
Okey. Bagus.
1513
01:51:34,403 --> 01:51:36,165
Tuan, ini dah terlalu lama.
1514
01:51:36,840 --> 01:51:39,365
Kita terlalu mengharapkan Rahul.
1515
01:51:40,121 --> 01:51:42,245
Tapi tak ada hasil dalam kes ini lagi.
1516
01:51:43,938 --> 01:51:46,165
Tidak, Inspektor.
Itu bukan hanya kes.
1517
01:51:46,657 --> 01:51:49,165
Rahul seorang pegawai yang cekap.
1518
01:51:49,570 --> 01:51:54,925
Dia telah menyertai kumpulan Dushyant
dan mula berlatih dengannya.
1519
01:51:55,112 --> 01:51:58,485
Saya pasti dia akan menemui petunjuk
dalam beberapa hari akan datang.
1520
01:51:58,765 --> 01:52:00,805
Kalau kita dapat sesuatu,...
1521
01:52:00,885 --> 01:52:04,925
...kita boleh buang tekanan
daripada media dan kementerian.
1522
01:52:05,005 --> 01:52:08,817
Buat masa ini, kita dengar saja
tentang tindakan Rahul.
1523
01:52:12,829 --> 01:52:14,925
Tak guna!
1524
01:52:15,591 --> 01:52:18,645
Saya rindukan Jaya saya.
1525
01:52:18,725 --> 01:52:20,445
Untuk membalas dendam atas kematiannya...
1526
01:52:21,046 --> 01:52:25,245
Saya datang untuk awak hari ini.
1527
01:52:31,023 --> 01:52:32,445
Sujit.
1528
01:52:32,748 --> 01:52:34,445
Helo, Dushyant!
1529
01:52:35,608 --> 01:52:37,965
Kenapa awak guna minyak wangi sebegitu?
1530
01:52:38,265 --> 01:52:39,205
Tak ikut fesyen.
1531
01:52:39,285 --> 01:52:42,165
Saya akan suruh Abdul
belikan minyak wangi terbaru.
1532
01:52:42,383 --> 01:52:43,485
Hari ini juga.
1533
01:52:43,746 --> 01:52:46,365
Awak jaga saya dengan baik, kawan.
1534
01:52:47,388 --> 01:52:49,428
Perlukah awak menyinggung
perasaan saya seperti ini?
1535
01:52:50,028 --> 01:52:52,205
Di mana awak sepanjang hari?
1536
01:52:52,525 --> 01:52:55,165
Siapa yang saya ada kecuali awak?
1537
01:52:56,397 --> 01:52:58,485
Siapa yang saya ada selain awak?
1538
01:53:01,131 --> 01:53:05,845
Awak tahu tak? Saya rasa nak
sujud di tempat kita jumpa dulu.
1539
01:53:06,602 --> 01:53:12,005
Mari kita kembali ke tempat itu
dan minum seperti kita lakukan dulu.
1540
01:53:13,924 --> 01:53:15,525
Saya akan ke mana-mana saja untuk awak.
1541
01:53:15,605 --> 01:53:16,965
Awak cakap saja.
1542
01:53:19,537 --> 01:53:22,765
Aku cuma minum sedikit...
1543
01:53:23,127 --> 01:53:26,845
Aku tidak mencuri
1544
01:53:27,271 --> 01:53:30,045
Siapa itu? Berhenti di sana!
1545
01:53:30,464 --> 01:53:32,445
Awak tak tahu siapa saya?
1546
01:53:32,525 --> 01:53:34,085
Saya Sujit.
1547
01:53:34,434 --> 01:53:38,965
Dan Sujit nama lain untuk kemenangan.
1548
01:53:39,343 --> 01:53:41,845
Tak ada yang boleh mengalahkan saya.
1549
01:53:42,219 --> 01:53:47,181
Saya baru minum...
1550
01:53:47,708 --> 01:53:52,715
Aku tidak mencuri
1551
01:53:55,364 --> 01:54:01,445
Siapa pula yang kalahkan Sujit?
1552
01:54:24,207 --> 01:54:25,367
Kenapa, Sheetal?
1553
01:54:25,887 --> 01:54:27,247
Awak nampak sangat sedih hari ini.
1554
01:54:27,887 --> 01:54:30,287
Tak ada apa-apa.
1555
01:54:31,447 --> 01:54:36,127
Saya faham, Sheetal.
1556
01:54:38,447 --> 01:54:40,207
Anda akan menonton
persembahan Dushyant ini.
1557
01:54:40,927 --> 01:54:42,207
Anda pasti hilang Jaya.
1558
01:54:44,847 --> 01:54:46,069
Kau tahu...
1559
01:54:46,727 --> 01:54:49,207
Kakak saya sangat cintakan dia, Rahul.
1560
01:54:52,087 --> 01:54:54,367
-Awak nak tahu tak?
-Apa?
1561
01:54:56,807 --> 01:54:58,803
Sebagai penyair terkenal mengatakan...
1562
01:55:00,207 --> 01:55:03,920
Lupakanlah masa lalu.
1563
01:55:04,483 --> 01:55:08,645
Perkara yang berlaku, usah dikenang.
1564
01:55:10,967 --> 01:55:12,727
Sheetal! Sheetal!
1565
01:55:13,088 --> 01:55:14,687
Maaf. Maaf.
1566
01:55:14,767 --> 01:55:16,127
Tidak perlu minta maaf.
1567
01:55:16,207 --> 01:55:17,584
Saya patut berterima kasih.
1568
01:55:23,761 --> 01:55:27,166
Bila Dushyant akan datang?
Dah lambat sangat.
1569
01:55:27,487 --> 01:55:30,527
Bila program nak bermula?
Dia langsung tak tepati masa.
1570
01:55:30,607 --> 01:55:33,127
Sebelum ini juga sama.
Kenapa kalau ia berlaku lagi?
1571
01:55:33,207 --> 01:55:35,242
Dushyant penyanyi terkenal.
1572
01:55:35,488 --> 01:55:38,445
-Diam. Diam.
-Sekarang macam mana, tuan?
1573
01:55:38,525 --> 01:55:42,247
Dushyant milik saya.
Dan dia akan selalu menjadi milik saya.
1574
01:55:42,869 --> 01:55:47,887
Saya akan bersama Dushyant.
Kamu semua tengoklah.
1575
01:56:21,140 --> 01:56:23,767
-Dushyant dah sampai?
-Belum lagi.
1576
01:56:24,847 --> 01:56:26,567
Raj, awak di sini?
1577
01:56:26,647 --> 01:56:29,487
Saya akan berada
di tempat ramai gadis cantik.
1578
01:56:30,767 --> 01:56:33,487
Balbir, saya dan Renee akan pergi mekap.
1579
01:56:33,799 --> 01:56:35,879
Awak bawa masuk Sheetal, Raj dan Kanu.
1580
01:56:36,345 --> 01:56:39,496
Selepas persembahan, kita mesti
bawa Sheetal berjumpa Dushyant.
1581
01:56:41,208 --> 01:56:43,007
Saya akan uruskan itu.
1582
01:56:43,367 --> 01:56:44,927
Bagus, Balbir.
1583
01:56:45,487 --> 01:56:49,487
-Dushyant boleh jelaskan hal-hal tertentu.
-Kita tengok macam mana.
1584
01:56:50,847 --> 01:56:51,847
-Mari pergi.
-Ya.
1585
01:56:58,367 --> 01:57:01,087
Kamlesh, kematian awak dah dekat.
1586
01:57:01,487 --> 01:57:02,967
Tak lama lagi.
1587
01:57:03,487 --> 01:57:05,367
Kematian dan kekayaan
tidak dapat dijangka.
1588
01:57:05,967 --> 01:57:07,742
Bila-bila masa ia akan bertukar tangan.
1589
01:57:08,127 --> 01:57:10,527
Jadi berseronoklah, Kamlesh. Nikmatilah.
1590
01:57:11,407 --> 01:57:14,527
Esok hari jadi awak.
Mari raikannya.
1591
01:57:14,967 --> 01:57:16,347
Raikanlah!
1592
01:57:23,287 --> 01:57:24,854
Awak cuma berimaginasi.
1593
01:57:25,367 --> 01:57:26,843
Awak tak ada masalah, Kamlesh.
1594
01:57:27,327 --> 01:57:28,327
Awak baik-baik saja.
1595
01:57:28,967 --> 01:57:31,207
Ya, saya baik-baik saja.
1596
01:57:34,348 --> 01:57:35,687
-Selamat hari jadi, tuan.
-Terima kasih.
1597
01:57:35,767 --> 01:57:36,847
Berseronoklah.
1598
01:57:38,171 --> 01:57:41,030
-Selamat hari jadi, Tuan.
-Terima kasih banyak.
1599
01:57:41,997 --> 01:57:43,625
Semoga awak dapat banyak
kebahagiaan hari ini.
1600
01:57:43,705 --> 01:57:44,446
Terima kasih.
1601
01:57:44,687 --> 01:57:46,014
Nikmatilah.
1602
01:58:08,387 --> 01:58:11,307
Helo! Helo!
1603
01:58:12,627 --> 01:58:13,667
Kenapa tak bercakap?
1604
01:58:13,747 --> 01:58:14,747
Helo!
1605
01:58:36,107 --> 01:58:37,107
Sujit sudah mati.
1606
01:58:37,947 --> 01:58:38,987
Nisha hilang.
1607
01:58:39,747 --> 01:58:41,387
Kematian akan mengejar saya.
1608
01:58:43,427 --> 01:58:44,507
Saya juga akan dibunuh.
1609
01:58:45,693 --> 01:58:48,114
Kita tak tahu bila kematian akan tiba.
1610
01:58:48,379 --> 01:58:50,012
Ada orang akan bunuh saya juga.
1611
01:58:50,355 --> 01:58:52,787
Ada orang akan bunuh saya juga.
1612
02:00:20,608 --> 02:00:22,688
Ayah di sini, Sheetal.
1613
02:00:22,768 --> 02:00:24,088
Ya, ayah?
1614
02:00:24,328 --> 02:00:27,008
Ayah mengganggu kamu?
1615
02:00:27,448 --> 02:00:29,368
Tak adalah, ayah.
1616
02:00:29,448 --> 02:00:30,248
Cakaplah.
1617
02:00:30,328 --> 02:00:32,568
Ayah sangat tertekan, sayang.
1618
02:00:33,128 --> 02:00:34,208
Kenapa, ayah?
1619
02:00:34,288 --> 02:00:35,288
Anak ayah.
1620
02:00:35,714 --> 02:00:38,758
Pak Cik Kamlesh kamu...
1621
02:00:39,356 --> 02:00:40,782
Kawan perniagaan ayah.
1622
02:00:41,531 --> 02:00:43,411
Dia meninggal dunia.
1623
02:00:43,771 --> 02:00:45,143
Pak Cik Kamlesh meninggal dunia?
1624
02:00:45,531 --> 02:00:46,971
Tapi macam mana, ayah?
1625
02:00:47,051 --> 02:00:48,249
Ayah tak tahu, sayang.
1626
02:00:48,411 --> 02:00:50,902
Ayah rasa ada orang bunuh dia.
1627
02:00:50,982 --> 02:00:55,182
Tapi siapa yang akan
membunuh Pak Cik Kamlesh?
1628
02:00:55,262 --> 02:00:58,742
Itu belum ditentukan lagi, sayang.
1629
02:00:59,808 --> 02:01:03,342
Nak, ayah sangat takut.
1630
02:01:03,645 --> 02:01:08,582
Saya akan beli tiket balik ke Mumbai lusa.
Okey, ayah?
1631
02:01:08,662 --> 02:01:11,022
Tapi sayang, kamu di mana sekarang?
1632
02:01:11,102 --> 02:01:14,582
Saya nak balik selepas menonton
konsert Dushyant.
1633
02:01:14,863 --> 02:01:17,622
Apa? Konsert Dushyant?
1634
02:01:17,702 --> 02:01:21,382
Ya, ayah. Tapi saya tak dapat jumpa dia.
1635
02:01:21,610 --> 02:01:23,822
-Kenapa tidak?
-Dia tak sihat.
1636
02:01:24,408 --> 02:01:27,462
Dia akan menaiki penerbangan pagi
ke Mumbai esok.
1637
02:01:27,542 --> 02:01:30,462
-Jam berapa dia tiba?
-Tidak tahu, ayah.
1638
02:01:31,228 --> 02:01:33,502
-Itu saja yang saya tahu.
-Nak...
1639
02:01:34,382 --> 02:01:35,702
Kamu akan balik rumah, kan?
1640
02:01:36,401 --> 02:01:37,330
Kita bercakap kemudian.
1641
02:01:37,410 --> 02:01:38,942
Okey, ayah.
Selamat tinggal.
1642
02:01:40,507 --> 02:01:41,507
Kamlesh dibunuh?
1643
02:01:42,187 --> 02:01:43,227
Macam mana ia berlaku?
1644
02:01:43,307 --> 02:01:46,547
-Awak kenal Pak Cik Kamlesh?
-Ya, saya kenal dia.
1645
02:01:46,627 --> 02:01:50,590
Saya berjumpa dia untuk
menaja persembahan kami.
1646
02:01:52,147 --> 02:01:54,267
-Ya Rahul?
-Tuan, Saya dengar...
1647
02:01:54,787 --> 02:01:58,667
...ayah Nisha, Kamlesh telah dibunuh.
1648
02:01:58,747 --> 02:02:00,827
Saya belum diberitahu lagi.
1649
02:02:01,076 --> 02:02:04,867
-Siapa yang beritahu awak?
-Saya akan beritahu nanti, tuan.
1650
02:02:05,227 --> 02:02:09,987
Tolong hubungi Encik Ahuja dan dapatkan
pengesahan tentang pembunuhan itu.
1651
02:02:10,187 --> 02:02:13,507
Saya akan telefon awak
selepas setengah jam.
1652
02:02:14,005 --> 02:02:17,987
Rahul, pesuruhjaya belum telefon lagi.
Dah setengah jam berlalu.
1653
02:02:18,067 --> 02:02:19,965
Dia akan telefon bila-bila masa, Renee.
1654
02:02:23,287 --> 02:02:24,287
Ini dia.
1655
02:02:27,510 --> 02:02:28,365
Ya, Tuan.
1656
02:02:28,446 --> 02:02:31,881
Rahul, saya baru saja menerima maklumat.
1657
02:02:32,777 --> 02:02:36,177
Kamlesh mabuk.
1658
02:02:37,057 --> 02:02:39,017
Pembunuh itu menikam dia dari belakang.
1659
02:02:39,330 --> 02:02:40,697
Tapi bagaimana awak tahu?
1660
02:02:41,820 --> 02:02:43,817
Tuan, saya akan beri awak butiran nanti.
1661
02:02:44,457 --> 02:02:46,217
Dushyant mesti dah sampai
ke Mumbai sekarang.
1662
02:02:46,537 --> 02:02:47,977
Dia akan datang ke Mumbai? Mengapa?
1663
02:02:48,057 --> 02:02:49,537
Dia masih ada banyak program di sana.
1664
02:02:49,737 --> 02:02:51,297
Dia jatuh sakit.
1665
02:02:51,817 --> 02:02:53,417
Semua pertunjukan dah dibatalkan.
1666
02:02:54,097 --> 02:02:56,974
Tolong aturkan pengawal
untuk dia secepat mungkin.
1667
02:02:57,417 --> 02:02:58,965
Pengawal untuk dia?
Kenapa?
1668
02:02:59,137 --> 02:03:01,057
Saya rasa dia yang buat semua ini.
1669
02:03:01,457 --> 02:03:02,457
Tidak, Tuan.
1670
02:03:02,697 --> 02:03:04,257
Dushyant bukan pembunuh sebenarnya.
1671
02:03:04,941 --> 02:03:08,017
Saya telah mendapat beberapa
petunjuk tentang pembunuh sebenar.
1672
02:03:09,057 --> 02:03:11,617
-Dan misi kita akan segera berakhir.
- Bila awak akan datang?
1673
02:03:11,863 --> 02:03:14,825
Lusa. Jumpa awak di pejabat jam 10 tepat.
1674
02:03:20,803 --> 02:03:23,083
Helo. Hai, Rahul.
1675
02:03:23,808 --> 02:03:26,403
Kenapa? Kenapa telefon lewat malam?
1676
02:03:26,723 --> 02:03:28,603
-Maaf kerana mengganggu.
-Tak mengapa.
1677
02:03:28,779 --> 02:03:29,763
Tak ada masalah.
1678
02:03:29,843 --> 02:03:32,803
Saya akan naik kapal terbang
bersama awak lusa, Sheetal.
1679
02:03:33,063 --> 02:03:34,646
Betulkah? Wah!
1680
02:03:34,843 --> 02:03:38,923
Itu sangat bagus, Rahul!
Betulkah?
1681
02:03:41,174 --> 02:03:43,576
Rahul, saya sangat gembira.
1682
02:03:45,243 --> 02:03:47,723
Baiklah. Mimpi indah. Sayang awak.
Selamat tinggal.
1683
02:03:47,803 --> 02:03:51,243
Apa yang berlaku kepada
penyiasatan pembunuhan Jaya?
1684
02:03:51,590 --> 02:03:55,043
Tuan, selepas Jaya,
ada beberapa orang kaya dibunuh.
1685
02:03:55,123 --> 02:03:57,563
Mengapa polis begitu lembap dalam kes ini?
1686
02:03:57,916 --> 02:04:01,723
Jika pembunuhan terus berlaku...
1687
02:04:02,024 --> 02:04:05,384
...apa jaminan tuan tentang
keselamatan orang awam?
1688
02:04:05,464 --> 02:04:08,144
Polis sangat tak efektif.
1689
02:04:08,504 --> 02:04:10,744
Orang ramai dalam ketakutan.
1690
02:04:11,104 --> 02:04:13,064
Mereka tak percayakan polis lagi.
1691
02:04:13,984 --> 02:04:15,984
Kami faham kebimbangan semua.
1692
02:04:16,664 --> 02:04:18,944
Tapi kami tak ada tongkat ajaib...
1693
02:04:19,544 --> 02:04:22,184
...yang boleh membantu
menangkap pembunuh itu.
1694
02:04:22,664 --> 02:04:24,504
Kami lakukan tugas dengan
bersungguh-sungguh...
1695
02:04:24,744 --> 02:04:27,784
...dan minta wartawan serta
orang awam beri kerjasama.
1696
02:04:28,344 --> 02:04:30,704
Siasatan akan membuahkan
hasil tak lama lagi.
1697
02:04:30,984 --> 02:04:34,064
Di sidang akhbar seterusnya, saya akan
memberi taklimat secara terperinci.
1698
02:04:47,824 --> 02:04:50,092
Ayah, saya dah balik.
1699
02:04:54,130 --> 02:04:55,130
Ayah.
1700
02:04:55,616 --> 02:04:56,664
Kamu dah balik.
1701
02:04:57,385 --> 02:04:58,704
Apa yang terjadi, ayah?
1702
02:04:59,127 --> 02:05:00,904
Ayah nampak penat.
1703
02:05:01,238 --> 02:05:03,464
Suara ayah juga risau masa dalam telefon.
1704
02:05:03,544 --> 02:05:05,784
Ayah masih risau.
1705
02:05:06,130 --> 02:05:07,384
Kenapa, ayah?
1706
02:05:08,104 --> 02:05:10,344
Tiada apa-apa, sayang.
Tak ada apa-apa.
1707
02:05:11,057 --> 02:05:14,704
Pergilah bersihkan diri.
Nanti kita berbual.
1708
02:05:15,984 --> 02:05:17,344
Baiklah, ayah.
1709
02:05:47,013 --> 02:05:48,544
Apa ini?
1710
02:05:50,184 --> 02:05:52,864
Semua ini? Pada ayah?
1711
02:05:55,744 --> 02:05:59,864
-Sheetal, sayang...
-Ayah...
1712
02:06:01,024 --> 02:06:04,304
-Apa semua ini?
-Di mana kamu jumpa ini?
1713
02:06:04,704 --> 02:06:08,464
-Letak di dalam.
-Beritahu saya. Apa semua ini?
1714
02:06:08,784 --> 02:06:10,784
Jangan banyak tanya, Sheetal.
1715
02:06:10,864 --> 02:06:13,184
Jangan tanya soalan ayah tak boleh jawab.
1716
02:06:13,264 --> 02:06:14,366
Simpan saja.
1717
02:06:17,264 --> 02:06:19,344
Tunggu sekejap.
Awak nak pergi ke mana?
1718
02:06:19,705 --> 02:06:20,784
Dengar dulu, tuan.
1719
02:06:22,544 --> 02:06:24,344
Encik Shekhar. Awak ditahan.
1720
02:06:26,064 --> 02:06:29,544
Biasanya polis tiba selepas
kerosakan dilakukan.
1721
02:06:30,144 --> 02:06:31,184
Awak sangat bijak.
1722
02:06:31,944 --> 02:06:34,584
Awak boleh cakap semasa di balai nanti.
1723
02:06:35,152 --> 02:06:37,072
Tiada apa lagi nak cakap, inspektor.
1724
02:06:38,344 --> 02:06:40,944
Ya, ada keinginan yang belum dilakukan.
1725
02:06:41,624 --> 02:06:43,144
Selepas melakukan rentetan pembunuhan?
1726
02:06:43,344 --> 02:06:44,803
Masih belum selesai?
1727
02:06:45,704 --> 02:06:47,544
Untuk membunuh pembunuh sebenar.
1728
02:06:48,184 --> 02:06:50,064
Pembunuh yang sebenar? Siapa itu?
1729
02:06:51,504 --> 02:06:53,024
Encik Dushyant Kumar.
1730
02:06:53,104 --> 02:06:55,064
Dushyant? Dia tak bersalah.
1731
02:06:55,704 --> 02:06:57,624
Dia pasti tidak bersalah di mata awak.
1732
02:06:59,304 --> 02:07:00,784
Tapi di mata saya...
1733
02:07:01,144 --> 02:07:04,264
...Dushyant Kumar ialah pembunuh.
1734
02:07:04,584 --> 02:07:05,824
Mari kita pergi, Encik Shekhar.
1735
02:07:06,584 --> 02:07:08,904
Inspektor, Dushyant selamat, kan?
1736
02:07:08,984 --> 02:07:09,984
Dia okey.
1737
02:07:16,864 --> 02:07:18,504
-Tuan...
-Ke tepi.
1738
02:07:19,624 --> 02:07:23,744
-Tuan! Inspektor, lepaskan tuan saya.
-Masuk!
1739
02:07:23,944 --> 02:07:26,264
-Dia malaikat, jangan tangkap dia.
-Kamu, uruskan dia.
1740
02:07:26,344 --> 02:07:27,784
Tangkap saja saya!
1741
02:07:27,864 --> 02:07:29,984
Tapi lepaskan tuan saya!
Saya merayu.
1742
02:07:30,064 --> 02:07:32,144
-Ke tepi!
-Tolong lepaskan tuan saya.
1743
02:07:33,024 --> 02:07:34,544
Saya merayu, inspektor!
1744
02:07:34,624 --> 02:07:39,196
-Tolong lepaskan tuan saya.
-Mari pergi.
1745
02:08:04,344 --> 02:08:06,904
Kayu cendana sebahagian
daripada haruman, Dushyant.
1746
02:08:07,906 --> 02:08:11,144
Jaya hanya milik awak. Dan saya tahu...
1747
02:08:11,784 --> 02:08:13,324
...awak takkan lupakan dia.
1748
02:08:14,187 --> 02:08:15,424
Ia benar.
1749
02:08:25,703 --> 02:08:26,824
Terima kasih, Tuan.
1750
02:08:27,770 --> 02:08:30,967
-Untuk apa?
-Semuanya.