1 00:00:16,660 --> 00:00:19,059 [ Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian ] 2 00:00:19,060 --> 00:00:21,545 [ di dalam filem ini adalah fiksyen. ] 3 00:00:36,150 --> 00:00:38,595 [ Episod 5 ] 4 00:00:42,960 --> 00:00:44,635 [ Kenderaan kecemasan saja ] 5 00:01:12,990 --> 00:01:17,365 [ Bilik pembedahan ] 6 00:01:21,189 --> 00:01:23,204 [ Hospital Universiti Dongbu ] 7 00:01:23,560 --> 00:01:24,599 Di mana Jang Min-gi? 8 00:01:24,607 --> 00:01:26,482 Dia baru saja dibawa ke bilik pembedahan. 9 00:01:27,070 --> 00:01:28,905 Kita dapat tangkap dia lagi. 10 00:01:29,300 --> 00:01:30,339 Bagus. 11 00:01:30,340 --> 00:01:33,469 Ada orang awam ditembak semasa tangkapan itu. 12 00:01:33,470 --> 00:01:35,469 - Apa yang kita akan... - Kenapa awak di sini? 13 00:01:35,470 --> 00:01:37,408 Bukankah saya larang awak terlibat dalam kes ini? 14 00:01:37,409 --> 00:01:39,109 Pesuruhjaya Polis akan tiba sebentar lagi, 15 00:01:39,110 --> 00:01:41,385 jadi jangan berani cakap apa-apa tentang itu! 16 00:01:49,050 --> 00:01:51,535 Aduhai, mereka hanya pedulikan keputusannya, 17 00:01:51,860 --> 00:01:54,205 tapi bukan prosesnya? 18 00:01:55,760 --> 00:01:57,035 Tak guna. 19 00:02:24,390 --> 00:02:25,735 Tak guna... 20 00:02:27,690 --> 00:02:28,759 - Hei. - Awak siapa? 21 00:02:28,760 --> 00:02:30,035 Hei, itu kamera. 22 00:02:31,730 --> 00:02:32,905 Aduhai. 23 00:02:36,640 --> 00:02:37,815 Cukup. 24 00:02:47,850 --> 00:02:50,725 Saya rasa kamu masih fikir masalah boleh diselesaikan dengan berlawan. 25 00:02:52,350 --> 00:02:54,495 Saya dah beritahu awak masa dah berubah sekarang. 26 00:02:55,050 --> 00:02:58,795 Hei, awak yang bunuh Kang Su? 27 00:02:58,860 --> 00:03:00,735 Kenapa saya nak bunuh Kang Su? 28 00:03:00,990 --> 00:03:02,405 Kami macam adik-beradik. 29 00:03:11,470 --> 00:03:14,485 Awak dah tak boleh buat apa-apa untuk cederakan saya lagi. 30 00:03:16,780 --> 00:03:17,915 Faham? 31 00:03:26,450 --> 00:03:27,625 Ini untuk kamera awak. 32 00:03:31,660 --> 00:03:33,505 - Mari pergi. - Baik, tuan. 33 00:03:57,750 --> 00:03:59,495 Mereka ini takkan naik ambulans. 34 00:04:01,490 --> 00:04:04,595 [ Pusat Perubatan Kecemasan ] 35 00:04:08,160 --> 00:04:09,335 Marilah. 36 00:04:14,600 --> 00:04:15,775 Ikut sini. 37 00:04:17,900 --> 00:04:20,215 Maafkan saya! Ada pesakit kecemasan. 38 00:04:24,280 --> 00:04:25,485 Ikut arah sini. 39 00:04:25,510 --> 00:04:28,079 [ Balai Polis Geumpyeong Menahan Pembunuh Bersiri Yang Terlepas, Jang Min-gi ] 40 00:04:28,080 --> 00:04:30,255 Petang ini, pada pukul 3:00, 41 00:04:30,550 --> 00:04:33,249 para detektif dari Balai Polis Geumpyeong 42 00:04:33,250 --> 00:04:36,389 berjaya menangkap pembunuh bersiri, Jang Min-gi, yang terlepas 43 00:04:36,390 --> 00:04:39,265 selepas sekian lama memburunya. 44 00:04:39,320 --> 00:04:41,989 Jang Min-gi telah ditembak dalam proses penangkapan 45 00:04:41,990 --> 00:04:44,935 dan kini sedang dirawat oleh pakar-pakar bedah terbaik di Korea. 46 00:04:44,960 --> 00:04:48,569 Sebaik saja dia sedar, kami bercadang untuk menjalankan siasatan 47 00:04:48,570 --> 00:04:50,839 berkenaan dua kes pembunuhan yang berlaku selepas dia melarikan diri. 48 00:04:50,840 --> 00:04:52,869 Bagaimana keadaan Jang Min-gi sekarang? 49 00:04:52,870 --> 00:04:54,609 Doktor kata dia akan sembuh. 50 00:04:54,610 --> 00:04:57,915 Kami dengar ada orang awam juga ditembak semasa tangkapan. Benarkah? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,479 Ya, orang awam itulah orangnya 52 00:05:00,480 --> 00:05:03,395 yang bantu Jang Min-gi melarikan diri. 53 00:05:03,680 --> 00:05:06,395 Dia juga cedera 54 00:05:06,550 --> 00:05:09,125 ketika cuba melindungi Jang Min-gi. 55 00:05:09,220 --> 00:05:11,165 Kedua-duanya akan pulih. 56 00:05:11,260 --> 00:05:13,589 Saya mahu menekankan 57 00:05:13,590 --> 00:05:16,435 bahawa penggunaan pistol dalam proses penangkapan 58 00:05:16,559 --> 00:05:18,675 sangat diperlukan dan wajar. 59 00:05:41,190 --> 00:05:42,365 Tembaklah saya. 60 00:05:44,890 --> 00:05:46,165 Ayuh, tembaklah! 61 00:05:46,790 --> 00:05:48,035 Tidak! 62 00:06:24,460 --> 00:06:25,835 Awak macam mana? 63 00:06:25,860 --> 00:06:27,945 Awak boleh mati. 64 00:06:28,130 --> 00:06:29,245 Mana yang lain? 65 00:06:29,900 --> 00:06:32,069 Mereka menerima rawatan kecemasan. 66 00:06:32,070 --> 00:06:33,815 Mujurlah mereka tak cedera teruk. 67 00:06:34,810 --> 00:06:35,945 Tunggu sekejap. 68 00:06:39,310 --> 00:06:42,225 Helo? Saya di hospital. Ada apa? 69 00:06:52,590 --> 00:06:55,629 [ Pusat Perubatan Kecemasan ] 70 00:06:55,630 --> 00:06:58,505 Saya sangat lega yang awak tak apa-apa. 71 00:06:59,030 --> 00:07:01,705 Betul cakap dia. Kita dibelasah. 72 00:07:02,030 --> 00:07:04,275 Tapi, mujurlah awak tak kena teruk. 73 00:07:06,770 --> 00:07:08,115 Saya sepatutnya jadi bos kamu. 74 00:07:09,070 --> 00:07:10,655 Tapi akhirnya saya cuma menyusahkan kamu berdua. 75 00:07:11,910 --> 00:07:12,825 Saya sangat malu dengan diri sendiri. 76 00:07:16,380 --> 00:07:18,095 Kamu patut ikut haluan masing-masing sekarang. 77 00:07:19,250 --> 00:07:20,725 - Baik, tuan. - Baiklah. 78 00:07:31,000 --> 00:07:32,105 Budak-budak tak guna itu. 79 00:07:33,030 --> 00:07:34,345 Mereka tak pandang belakang pun. 80 00:07:39,070 --> 00:07:40,215 Hei... 81 00:07:41,770 --> 00:07:44,285 Apa? Ke mana mereka semua pergi? 82 00:07:49,150 --> 00:07:50,649 [ Jasa awak dikenang, Teddy Jeong ] 83 00:07:50,650 --> 00:07:52,495 [ Jasa awak dikenang. ] 84 00:07:52,820 --> 00:07:53,995 [ Teddy Jeong ] 85 00:07:57,060 --> 00:07:58,695 Itu pun awak. 86 00:07:58,890 --> 00:08:01,805 Pesakit yang awak bawa tadi tak bayar rawatan mereka. 87 00:08:02,160 --> 00:08:03,305 Apa? 88 00:08:04,630 --> 00:08:05,774 Apa... 89 00:08:07,130 --> 00:08:09,629 [ Saya tak bawa dompet. Boleh bayarkan? Saya akan balas balik. ] 90 00:08:09,630 --> 00:08:10,915 [ Saya tak bawa dompet. ] 91 00:08:11,100 --> 00:08:12,315 [ Boleh bayarkan? ] 92 00:08:12,370 --> 00:08:13,915 [ Saya akan balas balik. ] 93 00:08:16,370 --> 00:08:17,515 Baiklah. 94 00:08:18,840 --> 00:08:21,485 Dia fikir dia burung layang-layang yang balas jasa Heungbu? 95 00:08:25,520 --> 00:08:26,655 Berapa harganya? 96 00:08:30,120 --> 00:08:31,435 Awak rasa lebih baik? 97 00:08:35,560 --> 00:08:37,505 Tak, awak tak boleh bergerak lagi. 98 00:08:37,530 --> 00:08:39,275 Peluru menembusi bahu awak. 99 00:08:39,300 --> 00:08:40,475 Jang Min-gi macam mana? 100 00:08:40,870 --> 00:08:44,675 [ Pembedahan dia dah lama selesai dan sedang berehat di unit penjagaan rapi. ] 101 00:08:53,610 --> 00:08:54,785 Min-gi. 102 00:09:01,690 --> 00:09:03,065 [ Ibu Pejabat Penyiasatan Khas ] 103 00:09:08,630 --> 00:09:09,805 Okey, semua. 104 00:09:11,030 --> 00:09:14,405 Kamu tak dapat balik rumah atau mandi betul-betul. 105 00:09:14,830 --> 00:09:17,775 Saya hargai kerja keras kamu siang dan malam untuk menangkap Jang Min-gi. 106 00:09:18,200 --> 00:09:21,085 Jadi ketua akan tunaikan janjinya 107 00:09:21,410 --> 00:09:23,409 dan belanja kita makan daging mata rusuk panggang! 108 00:09:23,410 --> 00:09:24,555 - Bagus! - Ya! 109 00:09:25,080 --> 00:09:27,355 - Daging mata rusuk! - Daging mata rusuk! 110 00:09:27,750 --> 00:09:30,379 Kita jumpa di restoran daging di seberang jalan. 111 00:09:30,380 --> 00:09:31,595 - Baik, tuan. - Cepat. 112 00:09:31,820 --> 00:09:33,695 - Aduhai, laparnya. - Bagusnya. 113 00:09:34,220 --> 00:09:35,795 - Saya sangat teruja. - Kita makan daging. 114 00:09:36,320 --> 00:09:37,735 Kecur air liur saya. 115 00:09:38,120 --> 00:09:39,195 Hei, Dae-jin. 116 00:09:40,090 --> 00:09:42,235 Awak dah letak perogol bersiri itu dalam senarai dikehendaki? 117 00:09:42,390 --> 00:09:43,575 Oh, ya. 118 00:09:44,660 --> 00:09:46,705 Nama dia Jang Seong-su, bukan? 119 00:09:47,670 --> 00:09:49,605 Boleh saya makan daging mata rusuk dulu? 120 00:09:50,270 --> 00:09:51,869 Ketua bahagian cakap awak pun boleh ikut. 121 00:09:51,870 --> 00:09:53,739 Dia kata awak boleh ikut walaupun awak tak membantu sangat. 122 00:09:53,740 --> 00:09:56,855 Lupakan saja. Saya hanya makan daging bahagian terbaik. 123 00:09:57,380 --> 00:09:59,409 Tempat di seberang jalan itu tak jual daging itu. 124 00:09:59,410 --> 00:10:02,155 - Lemak daging tak penting. - Bodoh. 125 00:10:02,380 --> 00:10:04,449 Lemak daginglah yang penting. 126 00:10:04,450 --> 00:10:06,649 Apa yang penting sekarang ialah asid berlemak. 127 00:10:06,650 --> 00:10:09,319 Aduhai, kalau awak tahu semuanya, 128 00:10:09,320 --> 00:10:11,089 kenapa awak gagal tangkap Jang Min-gi? 129 00:10:11,090 --> 00:10:14,059 Mari sini. Saya akan jadikan pipi awak macam lemak daging. 130 00:10:14,060 --> 00:10:15,835 Saya akan buat apa yang awak minta selepas makan malam. 131 00:10:16,090 --> 00:10:17,975 Aduhai, sudahlah. Jangan terburu-buru. 132 00:10:18,030 --> 00:10:19,175 Saya akan buat sendiri. 133 00:10:21,070 --> 00:10:22,245 Aduhai. 134 00:10:36,780 --> 00:10:42,249 [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] 135 00:10:42,250 --> 00:10:48,365 [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] 136 00:10:49,230 --> 00:10:50,975 Apa? Kenapa awak datang lagi? 137 00:10:51,330 --> 00:10:53,105 Mak saya telefon. 138 00:10:53,630 --> 00:10:55,005 Saya cakap kami nak makan daging, 139 00:10:55,170 --> 00:10:57,275 jadi dia suruh makan ubat penghadaman supaya boleh makan banyak. 140 00:10:58,170 --> 00:11:01,409 Kalau awak tak nak daging lembu, saya boleh bawakan salad dan bawang putih. 141 00:11:01,410 --> 00:11:03,285 - Pergilah makan. - Okey. 142 00:11:17,590 --> 00:11:19,335 [ Makanan tambahan untuk wanita menopaus, Mula semula ] 143 00:11:39,280 --> 00:11:42,749 Tolong analisis DNA tentang ini secepat mungkin. 144 00:11:42,750 --> 00:11:43,895 Baik, tuan. 145 00:12:07,410 --> 00:12:08,539 Terima kasih. 146 00:12:08,540 --> 00:12:10,085 - Jumpa lagi di janji temu seterusnya. - Okey. 147 00:12:15,250 --> 00:12:16,479 Dia pesakit terakhir saya, bukan? 148 00:12:16,480 --> 00:12:19,125 Ya. Tapi 149 00:12:19,480 --> 00:12:22,325 detektif yang datang tempoh hari itu kembali. 150 00:12:22,420 --> 00:12:23,565 Detektif itu? 151 00:12:28,660 --> 00:12:31,059 Saya sangka kes Cik Lee Seon-mi dah selesai. 152 00:12:31,060 --> 00:12:33,575 Saya nampak dalam berita yang penjenayah dah ditangkap. 153 00:12:33,700 --> 00:12:37,245 Hari ini, saya datang bagi pihak En. Jang Seong-su. 154 00:12:39,170 --> 00:12:42,945 Aduhai, kopi ini mengingatkan saya pada Central Park di New York. 155 00:12:43,710 --> 00:12:45,515 Itu kopi segera dari Korea. 156 00:12:46,340 --> 00:12:49,625 Rasanya tak sama dengan yang di Tasik Park. 157 00:12:50,320 --> 00:12:51,425 Budak lelaki itu macam mana? 158 00:12:52,050 --> 00:12:53,765 "Budak lelaki itu"? 159 00:12:53,990 --> 00:12:56,425 Itu nama gelaran yang luar biasa antara kekasih. 160 00:12:56,750 --> 00:12:59,065 Adakah awak seperti ibu kepada dia? 161 00:12:59,960 --> 00:13:02,159 Awak terlalu berminat dengan hubungan saya. 162 00:13:02,160 --> 00:13:03,289 Budak itu... 163 00:13:03,290 --> 00:13:05,729 Bukan, En. Jang Seong-su 164 00:13:05,730 --> 00:13:08,475 dikehendaki atas pembunuhan Lee Seon-mi. 165 00:13:08,770 --> 00:13:09,705 Apa? 166 00:13:11,640 --> 00:13:13,669 Bukankah pembunuh bersiri yang melarikan diri itu 167 00:13:13,670 --> 00:13:15,339 bunuh Cik Lee Seon-mi? 168 00:13:15,340 --> 00:13:16,769 Satu negara dah tahu. 169 00:13:16,770 --> 00:13:19,809 Pada hari pembunuhannya, En. Jang 170 00:13:19,810 --> 00:13:23,309 rosakkan semua wayar pada kamera keselamatan berhampiran tempat kejadian. 171 00:13:23,310 --> 00:13:26,579 Tambahan pula, apabila kami jalankan ujian DNA ke atas mayat Cik Lee, 172 00:13:26,580 --> 00:13:29,889 kami ada pengesahan bahawa pesalah ialah lelaki dengan nama terakhir, Jang. 173 00:13:29,890 --> 00:13:32,719 Apa yang saya tahu, pembunuh bersiri yang ditahan ialah Jang juga. 174 00:13:32,720 --> 00:13:35,059 Awak mengesyaki dia berdasarkan itu? 175 00:13:35,060 --> 00:13:38,259 Dia boleh jadi rakan subahat. 176 00:13:38,260 --> 00:13:40,059 Jadi kalau awak dapat hubungi dia, 177 00:13:40,060 --> 00:13:42,699 suruh dia memudahkan dirinya dan serah diri 178 00:13:42,700 --> 00:13:43,945 sebelum keadaan bertambah teruk. 179 00:13:46,100 --> 00:13:49,009 Terima kasih untuk kopi segera Korea yang rasa macam 180 00:13:49,010 --> 00:13:50,655 kopi dari New York. 181 00:13:55,080 --> 00:13:56,925 Ya, saya rasa ini kopi segera. 182 00:14:48,930 --> 00:14:51,375 Hei, anak muda. Hari ini hari yang terukkah? 183 00:14:52,570 --> 00:14:54,809 98 kali. 184 00:14:54,810 --> 00:14:56,845 Saya gagal dapat kerja 98 kali. 185 00:14:57,940 --> 00:14:59,785 Nampak macam awak akan cecah 100 kali. 186 00:15:00,550 --> 00:15:01,725 Apa awak cakap? 187 00:15:02,210 --> 00:15:03,149 Maafkan saya. 188 00:15:03,150 --> 00:15:06,295 Adakah masyarakat ini masalahnya? 189 00:15:07,350 --> 00:15:10,189 Atau adakah saya masalahnya? Saya tak boleh bezakan lagi. 190 00:15:10,190 --> 00:15:12,765 Tentulah, awaklah masalahnya. Awak minum pada waktu siang. 191 00:15:14,460 --> 00:15:15,505 Maaf. 192 00:15:18,260 --> 00:15:20,499 Tapi apabila awak masih muda, awak ada tenaga. 193 00:15:20,500 --> 00:15:22,545 Apabila awak dah tua, awak cuma ada lebam-lebam 194 00:15:23,430 --> 00:15:26,145 sama ada di badan atau hati. 195 00:15:32,810 --> 00:15:34,255 [ Tahun 2010 ] 196 00:15:34,350 --> 00:15:35,549 [ Parti Terbuka Untuk Ahli Dewan Park Jang-su ] 197 00:15:35,550 --> 00:15:36,879 [ Tempah Sesi Perbincangan ] 198 00:15:36,880 --> 00:15:37,955 Hei. 199 00:15:38,550 --> 00:15:40,149 Awak perlu asingkan buku-buku 200 00:15:40,150 --> 00:15:42,565 - yang akan dihantar kepada ahli dewan. - Baik, tuan. 201 00:15:44,090 --> 00:15:45,365 Tuan dah kembali. 202 00:15:45,990 --> 00:15:47,465 - Tuan dah kembali. - Tuan dah kembali. 203 00:15:48,630 --> 00:15:49,765 Apa semua ini? 204 00:15:50,730 --> 00:15:51,999 Masa dah berubah. 205 00:15:52,000 --> 00:15:55,045 Untuk bertahan dalam industri ini, kita patut luaskan kuasa kita. 206 00:15:55,430 --> 00:15:56,505 [ "Politik dari Hati" ] 207 00:15:59,500 --> 00:16:01,939 Semua orang tahu mengelakkan ahli politik. 208 00:16:01,940 --> 00:16:05,039 Tapi awak sanggup bayar dia untuk jadi pembantu dia? 209 00:16:05,040 --> 00:16:07,555 Kita mesti sedar diri dan bertindak sewajarnya. 210 00:16:08,550 --> 00:16:10,655 Sebab itulah kami buat begini. 211 00:16:10,820 --> 00:16:12,195 Kita perlukan lebih daripada penumbuk kita sekarang. 212 00:16:14,820 --> 00:16:17,565 Tae-seong, ingat ini. 213 00:16:18,120 --> 00:16:21,435 Sebaik saja awak terlibat dengan politik, awak takkan dapat hadapinya. 214 00:16:22,560 --> 00:16:24,229 Kita ada masalah. Kedai kita diserbu. 215 00:16:24,230 --> 00:16:25,735 Kang Su telah ditangkap. 216 00:16:27,330 --> 00:16:28,405 Di mana? 217 00:16:33,600 --> 00:16:36,609 Lihatlah semua samseng ini. Kumpulkan mereka sekarang. 218 00:16:36,610 --> 00:16:37,885 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 219 00:16:40,979 --> 00:16:43,579 Man-bok, awak ada pengikut baik yang bekerja bawah awak. 220 00:16:43,580 --> 00:16:45,279 Semasa orang lain ditangkap, 221 00:16:45,280 --> 00:16:48,488 mereka cakap mereka hanya ikut arahan dan cakap banyak. 222 00:16:48,489 --> 00:16:51,488 Tapi lelaki itu, Kang Su, kata semuanya kerja dia 223 00:16:51,489 --> 00:16:53,159 dan awak langsung tak tahu. 224 00:16:53,160 --> 00:16:55,235 Dia buat-buat tak tahu dengan saya. 225 00:16:55,760 --> 00:16:59,775 Tapi kita berdua perlu jaga air muka. 226 00:16:59,960 --> 00:17:01,869 Saya isytiharkan pembanterasan jenayah secara umum 227 00:17:01,870 --> 00:17:03,599 buat kali kedua. 228 00:17:03,600 --> 00:17:06,099 Saya perlu tangkap Tumbukan Legenda, Jeong Man-bok, 229 00:17:06,100 --> 00:17:07,539 untuk jaga air muka saya. 230 00:17:07,540 --> 00:17:08,869 Awak juga perlu tunjuk yang 231 00:17:08,870 --> 00:17:11,509 orang-orang awak bertanggungjawab dan masuk ke penjara. 232 00:17:11,510 --> 00:17:12,955 Itu tentu nampak bagus. 233 00:17:13,210 --> 00:17:14,325 Betul tak? 234 00:17:17,780 --> 00:17:18,855 Tapi 235 00:17:19,980 --> 00:17:21,795 lepaskan mereka semua. 236 00:17:22,820 --> 00:17:24,235 Sudah tentu. 237 00:17:27,860 --> 00:17:30,105 Awak khianati kami? 238 00:17:30,190 --> 00:17:31,329 Apa maksud awak? 239 00:17:31,330 --> 00:17:32,659 Sebelum Pendakwa Yu serbu kami, 240 00:17:32,660 --> 00:17:34,669 ada orang dah keluarkan semua wang itu. 241 00:17:34,670 --> 00:17:35,875 Ada orang nampak juga. 242 00:17:40,940 --> 00:17:43,685 Tae-seong beritahu awak yang saya ambil duit itu? 243 00:17:43,770 --> 00:17:45,015 Nampaknya hubungan kita 244 00:17:46,240 --> 00:17:47,585 berakhir di sini. 245 00:17:51,150 --> 00:17:52,455 Jaga kesihatan. 246 00:17:54,290 --> 00:17:55,395 Kang Su. 247 00:17:57,120 --> 00:17:59,095 Jangan terlalu percayakan Tae-seong. 248 00:17:59,860 --> 00:18:03,135 Awak tak patut cakap begitu pada saya. 249 00:18:12,200 --> 00:18:14,469 - Saya dah cakap. - Marilah. 250 00:18:14,470 --> 00:18:16,945 [ CEO Lee Tae-seong Jadi Satu-satunya Pengedar Syarikat Elektronik Hausan" ] 251 00:18:22,410 --> 00:18:24,395 Kita dah ambil alih seluruh daerah ini. 252 00:18:25,020 --> 00:18:26,125 Nak ke mana, tuan? 253 00:18:26,780 --> 00:18:29,795 Saya lapar. Mari kita pergi makan sup nasi. 254 00:18:30,220 --> 00:18:32,559 Sup nasi lagi? Aduhai. 255 00:18:32,560 --> 00:18:34,329 Tuan, kita patut namakan kumpulan kita juga. 256 00:18:34,330 --> 00:18:35,305 Contohnya? 257 00:18:35,730 --> 00:18:36,905 Tiga Sekawan? 258 00:18:38,900 --> 00:18:39,975 Atau Zon Merah? 259 00:18:40,600 --> 00:18:41,805 Macam mana dengan Zon Merah? 260 00:18:42,570 --> 00:18:44,745 Zon Merah? Apa itu zon merah? 261 00:18:44,970 --> 00:18:46,539 [ Ia menakutkan. Merah. ] 262 00:18:46,540 --> 00:18:47,515 [ Bar Zon Merah ] 263 00:19:05,620 --> 00:19:07,335 - Awak dah balik. - Awak dah balik. 264 00:19:08,160 --> 00:19:10,759 Saya sangka kamu berdua nak ikut haluan masing-masing. 265 00:19:10,760 --> 00:19:13,459 Ya. Di sinilah ia pertemukan kami. 266 00:19:13,460 --> 00:19:15,405 Kami sedang bersiap untuk buka kedai. 267 00:19:17,440 --> 00:19:18,515 Kamu semua. 268 00:19:19,870 --> 00:19:21,039 Kamu dah makan malam? 269 00:19:21,040 --> 00:19:23,109 Tak, belum lagi. 270 00:19:23,110 --> 00:19:24,715 Mari makan sup nasi. 271 00:19:33,520 --> 00:19:34,995 [ "Semakan Fakta" ] 272 00:19:38,060 --> 00:19:39,795 Kenapa dengan awak, Moo-young? 273 00:19:41,730 --> 00:19:43,205 Apa yang berlaku pada kamera? 274 00:19:45,230 --> 00:19:47,705 Ia musnah sepenuhnya. Data itu tak boleh diselamatkan. 275 00:19:49,600 --> 00:19:51,415 Jadi kita mesti tangkap mereka 276 00:19:51,970 --> 00:19:53,615 yang bertanggungjawab untuk ini, bukan? 277 00:19:54,970 --> 00:19:56,609 Lee Tae-seong dari Geng Lee-Kang 278 00:19:56,610 --> 00:19:58,679 dapat mengelak daripada hukuman kerana 279 00:19:58,680 --> 00:20:00,079 hubungan rapatnya dengan Datuk Bandar Yu 280 00:20:00,080 --> 00:20:01,725 selepas lakukan pelbagai aktiviti haram. 281 00:20:02,050 --> 00:20:03,209 Satu-satunya pengecualian ialah 282 00:20:03,210 --> 00:20:06,025 kematian pekerja subkontraktor dua tahun lalu. 283 00:20:06,050 --> 00:20:09,195 Seperti yang kamu lihat, ini adalah kes bunuh, bukan kemalangan. 284 00:20:10,050 --> 00:20:12,289 Secara dasarnya, mereka tipu seluruh negara. 285 00:20:12,290 --> 00:20:14,629 Saya dah cukup sedih yang lelaki berusia 20-an itu mati. 286 00:20:14,630 --> 00:20:16,129 Tapi dia dibunuh. 287 00:20:16,130 --> 00:20:18,699 Bukan itu saja. Datuk Bandar Yu tipu semua orang tentang 288 00:20:18,700 --> 00:20:20,159 siapa dia sebenarnya. 289 00:20:20,160 --> 00:20:23,505 Aduhai, itu satu lagi wajah seorang pendakwa yang disayangi seluruh negara. 290 00:20:23,870 --> 00:20:26,999 Tapi saya ada soalan. Kang Su bukan pembunuhnya. 291 00:20:27,000 --> 00:20:28,409 Kenapa dia dipenjarakan untuk itu? 292 00:20:28,410 --> 00:20:30,639 Mereka buat pembunuhan itu nampak macam satu kemalangan. 293 00:20:30,640 --> 00:20:32,979 Pendakwa bertugas ialah Datuk Bandar Yu. 294 00:20:32,980 --> 00:20:36,309 Jadi dia mungkin sangka dia takkan dipenjarakan dengan lama. 295 00:20:36,310 --> 00:20:38,955 Apabila dia dipenjarakan selama sepuluh tahun, 296 00:20:38,980 --> 00:20:40,849 tentu dia rasa dikhianati. 297 00:20:40,850 --> 00:20:42,619 Jadi, adakah Lee Tae-seong bebaskannya untuk bunuh dia 298 00:20:42,620 --> 00:20:45,589 sekiranya Kang Su berubah hati dan dedahkan dia? 299 00:20:45,590 --> 00:20:48,289 Jadi, Lee Tae-seong juga yang bunuh pekerja subkontraktor itu, Lee Su-ho? 300 00:20:48,290 --> 00:20:50,129 Itu keraguan yang munasabah. 301 00:20:50,130 --> 00:20:51,729 Pemandu trak yang menyebabkan kemalangan itu 302 00:20:51,730 --> 00:20:53,499 ialah ahli Geng Lee-Kang. 303 00:20:53,500 --> 00:20:55,629 Saya yakin ini angkara Lee Tae-seong. 304 00:20:55,630 --> 00:20:56,669 Moo-young. 305 00:20:56,670 --> 00:20:58,699 - Awak perlu jumpa orang ini dulu. - Siapa? 306 00:20:58,700 --> 00:21:01,245 Saya dah tahu siapa yang laporkan pembunuhan Kang Su dulu. 307 00:21:01,540 --> 00:21:02,515 Yakah? 308 00:21:06,140 --> 00:21:07,555 Makanlah. 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,569 Jadi awak tidur di tepi jalan 310 00:21:32,570 --> 00:21:34,509 berhampiran divisyen peronda, bukan? 311 00:21:34,510 --> 00:21:37,585 Awak tahu, tempat itu sangat selesa. 312 00:21:38,280 --> 00:21:40,679 Tapi budak itu bersembunyi di tempat saya. 313 00:21:40,680 --> 00:21:43,449 Budak itu. Maksud awak, Kang Su yang ditemui mati itu? 314 00:21:43,450 --> 00:21:44,449 Ya. 315 00:21:44,450 --> 00:21:46,455 Jadi, kenapa awak tak laporkannya? 316 00:21:46,650 --> 00:21:48,289 Dia pelarian yang terkenal. 317 00:21:48,290 --> 00:21:52,095 Saya tak tahu dia pelarian. 318 00:21:52,390 --> 00:21:55,835 Saya fikir dia gelandangan macam saya. 319 00:21:56,460 --> 00:21:58,699 Awak ada nampak apa-apa selain itu? 320 00:21:58,700 --> 00:22:00,305 Kalau saya nampak pun, 321 00:22:00,630 --> 00:22:03,005 adakah awak akan pesan lagi ini untuk saya? 322 00:22:05,100 --> 00:22:07,245 Kalau awak benar-benar nampak sesuatu, 323 00:22:09,910 --> 00:22:11,355 saya akan pesan dua botol lagi. 324 00:22:13,210 --> 00:22:15,255 Pembunuh itu, bukan? 325 00:22:17,010 --> 00:22:19,555 Awak nampak siapa yang bunuh Kang Su? 326 00:23:23,490 --> 00:23:26,495 [ Upacara Pentahbisan Bangunan Syarikat Pengedaran Taeseong ] 327 00:23:26,760 --> 00:23:29,305 Terima kasih sebab datang walaupun tuan sibuk. 328 00:23:29,330 --> 00:23:31,635 Sekarang kita ada tempat yang menakjubkan di bandar ini. 329 00:23:31,800 --> 00:23:33,205 Sudah tentu saya akan datang. 330 00:23:33,930 --> 00:23:36,899 Saya harap bekerja keras untuk menyumbang 331 00:23:36,900 --> 00:23:38,475 - kepada pekerjaan belia. - Ya. 332 00:23:38,800 --> 00:23:40,775 Saya akan buat yang terbaik untuk penuhi permintaan tuan. 333 00:23:42,040 --> 00:23:43,145 Aduhai. 334 00:23:43,710 --> 00:23:45,039 - Gembira bertemu awak. - Sekarang kita mulakan 335 00:23:45,040 --> 00:23:47,679 upacara pentahbisan bangunan Syarikat Pengedaran Taeseong. 336 00:23:47,680 --> 00:23:49,385 Semua orang, sila berdiri. 337 00:23:54,350 --> 00:23:58,235 Kita akan mulakan upacara memotong reben. 338 00:24:15,010 --> 00:24:16,145 - Silakan, Datuk Bandar Yu. - Okey. 339 00:24:20,010 --> 00:24:22,255 Mari mulakan memotong reben. 340 00:24:22,310 --> 00:24:26,025 Satu, dua, tiga. 341 00:24:33,060 --> 00:24:37,165 Ya, awak dah dapat keterangan saksi kes pembunuhan Kang Su? 342 00:24:38,300 --> 00:24:40,035 Dia memang nampak muka pembunuh itu, bukan? 343 00:24:40,760 --> 00:24:43,975 Baiklah. Saya akan ke sana untuk jumpa saksi itu. 344 00:24:59,780 --> 00:25:01,065 Helo. 345 00:25:01,590 --> 00:25:03,689 Jadi awaklah saksinya. 346 00:25:03,690 --> 00:25:04,835 Betul. 347 00:25:12,630 --> 00:25:14,475 - Hei. - Apa yang awak buat? 348 00:25:15,100 --> 00:25:16,345 Hei! 349 00:25:17,370 --> 00:25:18,615 Lepaskan! 350 00:25:23,210 --> 00:25:26,155 Tuan! 351 00:25:26,180 --> 00:25:27,355 Helo, tuan. 352 00:25:35,290 --> 00:25:36,665 Lihatlah! 353 00:25:38,690 --> 00:25:40,989 Saya lepaskan awak dengan selamat, jadi awak patut jaga kelakuan awak. 354 00:25:40,990 --> 00:25:42,535 Sekarang saya tak ada pilihan lain. 355 00:25:47,030 --> 00:25:48,175 Kenapa dengan lelaki ini? 356 00:25:48,870 --> 00:25:52,315 Sukar untuk pastikan pembunuh itu, jadi saya bawa saksi ke sini. 357 00:25:53,870 --> 00:25:55,045 Inikah orangnya? 358 00:25:57,170 --> 00:26:00,139 Dia nampak awak di divisyen ronda 359 00:26:00,140 --> 00:26:01,385 pada hari Kang Su mati. 360 00:26:11,760 --> 00:26:12,895 Tak guna. 361 00:26:13,490 --> 00:26:16,035 Adakah awak buat perangai sebab awak harapkan kamera teruk ini? 362 00:26:16,890 --> 00:26:18,135 Pergi periksa kalau ada lagi. 363 00:26:18,160 --> 00:26:20,035 Apa? 364 00:26:20,300 --> 00:26:22,999 Kenapa awak sentuh saya? Ini gangguan seksual! 365 00:26:23,000 --> 00:26:24,369 Awak tak tahukah saya pengarah TV? 366 00:26:24,370 --> 00:26:26,345 Awak nak saya susahkan awak? 367 00:26:26,570 --> 00:26:27,645 Hei! 368 00:26:28,810 --> 00:26:30,645 Aduhai, awak dah bersedia sepenuhnya. 369 00:26:30,910 --> 00:26:32,815 Awak buat begini sebab tak ada bukti. 370 00:26:32,980 --> 00:26:35,625 Saksi akan mati sebentar lagi. 371 00:26:37,210 --> 00:26:38,719 Hapuskan kedua-duanya. 372 00:26:38,720 --> 00:26:41,049 Aduhai, kenapa kamu semua selalu cakap begitu? 373 00:26:41,050 --> 00:26:43,495 Kami bukan barang kitar semula. Itu satu penghinaan. 374 00:26:44,490 --> 00:26:45,795 Nama awak Kang Moo-young? 375 00:26:47,560 --> 00:26:49,135 Awak tak takut apa-apakah? 376 00:26:49,260 --> 00:26:52,405 Kalau itu soalan psikologi, saya takkan jawab. 377 00:26:52,460 --> 00:26:53,705 Itu bukan urusan awak. 378 00:26:58,970 --> 00:27:00,145 Apa itu? 379 00:27:06,280 --> 00:27:07,385 Hei. 380 00:27:32,270 --> 00:27:34,539 Sebab itukah awak begitu berani? 381 00:27:34,540 --> 00:27:36,585 Saya tak nak harapkan dia, 382 00:27:36,670 --> 00:27:39,355 tapi dia betul-betul nak balas budi saya. 383 00:27:40,680 --> 00:27:43,849 Aduhai, hei. Kenapa awak tak berehat kalau dah bersara? 384 00:27:43,850 --> 00:27:46,655 Saya dah berehat secukupnya sebab awak sambil teringat masa lalu. 385 00:27:47,050 --> 00:27:49,025 Tapi kenapa awak jadikan mereka sebagai tebusan? 386 00:27:50,420 --> 00:27:51,665 Awak tak nampakkah? 387 00:27:52,420 --> 00:27:54,159 Hei, belasah mereka. 388 00:27:54,160 --> 00:27:55,389 Baik, tuan! 389 00:27:55,390 --> 00:27:58,905 Aduhai, kamu semua pukul saya di pelipis sebelum ini. 390 00:27:59,430 --> 00:28:01,035 Awak tahu betapa sakitnya ia? 391 00:28:01,130 --> 00:28:02,305 Hei! 392 00:28:12,780 --> 00:28:13,955 Budak ini... 393 00:28:32,530 --> 00:28:33,675 Awak... 394 00:28:54,950 --> 00:28:56,195 Tangan Kosong! 395 00:28:57,820 --> 00:28:59,135 Itu saja untuk hari ini. 396 00:29:04,390 --> 00:29:06,935 Awak datang tepat pada masanya. Terima kasih. 397 00:29:07,300 --> 00:29:09,905 Saya ada masa sebelum buka kedai saya. 398 00:29:10,170 --> 00:29:11,645 Juga tak ada kesesakan lalu lintas. 399 00:29:12,870 --> 00:29:14,040 Aduhai. 400 00:29:17,640 --> 00:29:19,109 Awak cedera? 401 00:29:19,110 --> 00:29:21,355 - Saya minta maaf. - Sebenarnya... 402 00:29:21,410 --> 00:29:24,625 Saya tak buat apa-apa dan ia menyeronokkan. 403 00:29:28,690 --> 00:29:29,825 Terima kasih. 404 00:29:30,620 --> 00:29:32,395 Awak sangat teliti, Pengarah Kang. 405 00:29:33,120 --> 00:29:34,195 Betul. 406 00:29:35,560 --> 00:29:38,335 Awak pasti Lee Tae-seong yang bunuh Kang Su? 407 00:29:38,400 --> 00:29:42,105 Ia terlalu gelap untuk dilihat. 408 00:29:43,030 --> 00:29:44,475 - Awak tak nampak dia? - Tidak. 409 00:29:48,140 --> 00:29:49,285 Pengarah Kang. 410 00:29:56,650 --> 00:30:00,995 [ Pasukan Jenayah Berat 1 ] 411 00:30:03,620 --> 00:30:04,835 Boleh saya bantu? 412 00:30:05,020 --> 00:30:07,389 - Awak cari seseorangkah? - Saya datang untuk serah diri. 413 00:30:07,390 --> 00:30:08,665 Serah diri? 414 00:30:08,760 --> 00:30:10,705 Mana Detektif Jin Gang-ho? 415 00:30:11,460 --> 00:30:14,535 Sekarang... Itu pun dia. 416 00:30:18,440 --> 00:30:20,115 Jang Seong-su. 417 00:30:25,780 --> 00:30:27,615 Awak suka-suka potong wayar? 418 00:30:27,880 --> 00:30:30,685 Kebetulan, itu kamera pengawasan di tempat kejadian pembunuhan? 419 00:30:31,110 --> 00:30:34,495 Kalau begini, untuk suka-suka yang seterusnya, 420 00:30:34,690 --> 00:30:36,565 awak akan potong semua wayar di kawasan perumahan. 421 00:30:36,590 --> 00:30:38,195 Tolong jangan menyindir. 422 00:30:38,360 --> 00:30:41,235 Dia lembab sedikit berbanding orang lain dan awak pun tahu. 423 00:30:41,530 --> 00:30:44,435 Tapi saya tak bunuh sesiapa. 424 00:30:46,360 --> 00:30:48,145 Ini alibinya. 425 00:30:53,100 --> 00:30:55,669 Ketika Lee Seon-mi dibunuh, 426 00:30:55,670 --> 00:30:57,445 dia berada di kafe Internet. 427 00:30:57,510 --> 00:30:59,939 Seperti yang awak lihat pada monitor di sebelah dia, 428 00:30:59,940 --> 00:31:01,425 waktu itu pukul 8:00 malam. 429 00:31:02,310 --> 00:31:03,425 Betul. 430 00:31:04,750 --> 00:31:06,219 Ia begitu kukuh 431 00:31:06,220 --> 00:31:07,555 seolah-olah ia disediakan lebih awal. 432 00:31:07,780 --> 00:31:11,465 Tapi macam mana awak tahu waktu yang tepat pembunuhan itu? 433 00:31:11,560 --> 00:31:12,795 Itu... 434 00:31:13,420 --> 00:31:14,805 Saya pernah nampak dalam berita. 435 00:31:15,690 --> 00:31:17,659 Jadi, awak hafal anggaran masa 436 00:31:17,660 --> 00:31:19,775 yang mereka cakap dalam berita selama ini? 437 00:31:24,600 --> 00:31:25,675 Biar saya lihat tangan awak. 438 00:31:26,700 --> 00:31:28,685 Apa? Awak tak ada fokomelia? 439 00:31:28,940 --> 00:31:31,785 Apa yang awak buat? Awak masih mencurigai dia? 440 00:31:32,380 --> 00:31:35,125 Apa pun, dia mengaku merosakkan harta benda, 441 00:31:35,650 --> 00:31:37,209 jadi kami akan beritahu kemudian. 442 00:31:37,210 --> 00:31:40,195 Awak juga akan terima panggilan telefon daripada Suruhanjaya Hak Asas Manusia. 443 00:31:40,420 --> 00:31:43,725 Awak tuduh orang awam tak bersalah membunuh dan juga geledah rumahnya. 444 00:31:44,450 --> 00:31:46,035 Saya tak boleh biarkan saja. 445 00:31:46,720 --> 00:31:47,835 Mari pergi. 446 00:31:53,860 --> 00:31:55,675 Kenapa awak... 447 00:31:56,070 --> 00:31:57,769 Cakap sajalah. 448 00:31:57,770 --> 00:31:59,839 Kenapa polis demokrasi gunakan kekerasan? 449 00:31:59,840 --> 00:32:01,569 Awak nak saya jadi demokrasi? Awak pula? 450 00:32:01,570 --> 00:32:03,509 Awak boleh jadi demokrasi. 451 00:32:03,510 --> 00:32:05,355 Saya hanya akan jadi kaki botol. 452 00:32:05,610 --> 00:32:06,755 Aduhai, saya betul-betul nak minum. 453 00:32:07,080 --> 00:32:09,485 Apa awak nak buat kalau ketua dengar tentang ini? 454 00:32:09,810 --> 00:32:12,049 Saya tahu, bukan? Jadi tolonglah saya 455 00:32:12,050 --> 00:32:13,849 dan jangan beritahu dia apa-apa. 456 00:32:13,850 --> 00:32:15,689 Lagipun, pendengaran dia teruk. 457 00:32:15,690 --> 00:32:19,519 Juga, dia cakap dia potong wayar kamera-kamera di studio Lee Seon-mi. 458 00:32:19,520 --> 00:32:20,965 Awak memang pandai bercakap. 459 00:32:21,790 --> 00:32:24,229 Aduhai, apa yang saya dah buat untuk terima semua ini? 460 00:32:24,230 --> 00:32:26,705 Kenapa saya perlu jumpa awak? 461 00:32:28,600 --> 00:32:29,929 Saya nak semua orang diam. 462 00:32:29,930 --> 00:32:31,539 - Faham? - Ya, tuan. 463 00:32:31,540 --> 00:32:33,699 Oh, ya. Dia akan lapor kepada Suruhanjaya Hak Asas Manusia. 464 00:32:33,700 --> 00:32:34,909 Jadi ketua akan tahu. 465 00:32:34,910 --> 00:32:36,969 Terima kasih sebab beritahu, budak tak guna. 466 00:32:36,970 --> 00:32:38,115 Aduhai. 467 00:32:44,116 --> 00:32:49,116 [iQIYI Ver] OCN E05 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android 468 00:32:55,760 --> 00:32:57,565 Awak rasa lebih baik? 469 00:33:03,400 --> 00:33:05,469 Hei, Pengarah Kang. Saya dah keluar hospital hari ini. 470 00:33:05,470 --> 00:33:06,915 Saya telefon sebab nak beritahu awak supaya jangan risau. 471 00:33:07,670 --> 00:33:10,485 [ Awak dah keluar dari hospital? ] 472 00:33:10,670 --> 00:33:11,885 [ Rasanya boleh tahan juga. ] 473 00:33:12,040 --> 00:33:13,055 "Sudah"? 474 00:33:14,210 --> 00:33:15,409 Ya, saya dah keluar. 475 00:33:15,410 --> 00:33:17,855 Nampaknya saya pulih terlalu cepat. 476 00:33:17,980 --> 00:33:20,355 [ Betul, bukan? Sementara itu, saya sangat sibuk ] 477 00:33:21,020 --> 00:33:22,665 [ Nanti saya telefon awak apabila lapang. ] 478 00:33:34,300 --> 00:33:36,569 Hei, Ban-seok. Saya dah keluar hospital hari ini. 479 00:33:36,570 --> 00:33:39,175 [ Jadi? Kenapa awak telefon saya? ] 480 00:33:39,900 --> 00:33:41,645 [ Saya sedang periksa tengkorak sekarang. Saya sibuk. ] 481 00:33:46,540 --> 00:33:47,555 Aduhai. 482 00:33:57,490 --> 00:33:59,519 [ Saya hampir terlupa. Saya ada sesuatu yang penting untuk awak ] 483 00:33:59,520 --> 00:34:00,695 [ Jumpa saya di pejabat saya. ] 484 00:34:01,560 --> 00:34:03,165 Dia minta pesakit datang dan pergi? 485 00:34:04,590 --> 00:34:06,905 Aduhai, mereka ini memang kejam. 486 00:34:18,340 --> 00:34:19,655 Kenapa gelap sangat? 487 00:34:27,080 --> 00:34:28,125 Helo? 488 00:34:29,850 --> 00:34:31,165 Saya tak nampak. 489 00:34:40,400 --> 00:34:41,805 Kejutan! 490 00:34:42,570 --> 00:34:43,605 Dia nampak terkejut. 491 00:34:44,130 --> 00:34:46,975 Aduhai, teruknya. 492 00:34:47,000 --> 00:34:48,269 Kenapa jemput saya ke sini? 493 00:34:48,270 --> 00:34:49,585 Sudahlah. 494 00:34:49,940 --> 00:34:53,685 Tahniah sebab dah keluar hospital, Detektif Tak. 495 00:34:54,180 --> 00:34:55,285 Kek. 496 00:35:01,380 --> 00:35:03,924 Terima kasih untuk ini, tapi saya dah agak kamu akan buat begini. 497 00:35:04,150 --> 00:35:06,935 Suara awak bergetar semasa kita bercakap tadi... 498 00:35:13,730 --> 00:35:16,105 Apa yang awak buat? 499 00:35:16,400 --> 00:35:18,368 Apa? Awak yang suruh saya buat begini. 500 00:35:18,369 --> 00:35:20,375 Bila? Saya suruh awak... 501 00:35:21,940 --> 00:35:22,985 Tak apalah. 502 00:35:23,870 --> 00:35:26,515 Awak juga dah boleh agak ini? 503 00:35:26,910 --> 00:35:27,915 Tak. 504 00:35:28,550 --> 00:35:30,809 Saya tak sangka awak sanggup buat begini pada lelaki yang baru sembuh. 505 00:35:30,810 --> 00:35:32,795 Itu barulah prasangka. 506 00:35:33,520 --> 00:35:34,795 Satu markah untuk saya. 507 00:35:36,590 --> 00:35:37,865 Tahniah sebab dah sembuh. 508 00:35:38,420 --> 00:35:41,089 Terima kasih, tapi siapa awak? 509 00:35:41,090 --> 00:35:43,035 Teddy Jeong. 510 00:35:43,190 --> 00:35:44,865 Kang Su ialah kawan baik saya. 511 00:35:46,030 --> 00:35:47,159 Selamat berkenalan. 512 00:35:47,160 --> 00:35:50,099 Saya Lee Ban-seok, pengurus mayat yang boleh dipercayai. 513 00:35:50,100 --> 00:35:52,099 Kalau ada mayat yang awak sangat sayang, 514 00:35:52,100 --> 00:35:53,699 - saya akan... Tidak. - "Mayat"? 515 00:35:53,700 --> 00:35:56,945 Saya akan buat yang terbaik untuk siapkan mayat itu... Tidak. 516 00:35:57,170 --> 00:35:59,385 Saya akan buat yang terbaik untuk buat persiapan pengebumian. 517 00:35:59,880 --> 00:36:02,179 Saya pemilik sebuah bar bernama Red-Zone. 518 00:36:02,180 --> 00:36:04,409 Zon yang berwarna merah? 519 00:36:04,410 --> 00:36:06,979 Saya Tak Won, penyiasat persendirian. 520 00:36:06,980 --> 00:36:09,789 Saya juga ada perniagaan sampingan bernama Sihat Seratus Tahun. 521 00:36:09,790 --> 00:36:11,549 Boleh tak kamu semua berhenti? 522 00:36:11,550 --> 00:36:13,935 Kamu fikir ini parti? 523 00:36:14,190 --> 00:36:17,529 Awak ada apa-apa berkaitan Pembunuhan Bersiri Rama-Rama? 524 00:36:17,530 --> 00:36:20,129 Saya sangka saya dah tangkap lelaki yang betul, 525 00:36:20,130 --> 00:36:22,629 tapi dia tak ada fokomelia dan ada alibi, 526 00:36:22,630 --> 00:36:23,805 jadi kita kembali ke titik asal. 527 00:36:24,430 --> 00:36:26,769 Macam mana dengan peniru yang membunuh Kang Su? 528 00:36:26,770 --> 00:36:28,715 Saya tahu siapa dia. 529 00:36:28,840 --> 00:36:30,409 Tapi tak ada bukti. 530 00:36:30,410 --> 00:36:33,379 Jadi awak biarkan pembunuhan itu berlaku sedangkan ia boleh dielakkan? 531 00:36:33,380 --> 00:36:36,785 Kalau nak tangkap rakun, kenalah sediakan bom asap. 532 00:36:42,320 --> 00:36:43,249 Apa? 533 00:36:43,250 --> 00:36:45,995 Ya, itu idea yang bagus. 534 00:36:46,660 --> 00:36:48,735 Pengarah Kang, awak patut mulakan bom asap. 535 00:36:48,890 --> 00:36:50,859 Awak dapat paling banyak duit daripada ini. 536 00:36:50,860 --> 00:36:53,935 Janganlah kedekut sangat. Kad kredit awak berwarna hitam. 537 00:36:54,600 --> 00:36:56,005 Tapi apa yang kita buru? 538 00:36:56,200 --> 00:36:58,715 Apa namanya? Rakun? 539 00:37:00,800 --> 00:37:01,785 Apa? 540 00:37:02,040 --> 00:37:03,469 Okey, dah mula. 541 00:37:03,470 --> 00:37:04,569 Sedia. 542 00:37:04,570 --> 00:37:06,315 [ Kebenaran Di Sebalik Pembunuhan Bersiri Rama-Rama ] 543 00:37:30,930 --> 00:37:32,869 [ Kami berpendapat yang Jang Min-gi mungkin bukan ] 544 00:37:32,870 --> 00:37:36,169 [ pesalah yang melakukan Pembunuhan Bersiri Rama-Rama itu. ] 545 00:37:36,170 --> 00:37:38,339 [ Kami rasa ada sebab yang munasabah untuk mengesyaki ] 546 00:37:38,340 --> 00:37:41,949 [ bahawa pembunuhan Kang Su mungkin dilakukan oleh peniru. ] 547 00:37:41,950 --> 00:37:44,109 [ Juga, kami rasa mereka terlepas bukan secara kebetulan ] 548 00:37:44,110 --> 00:37:46,919 [ dan Lee Tae-seong, bos kepada Geng Lee-Kang, ] 549 00:37:46,920 --> 00:37:47,879 [ menjadi dalang dalam pelarian itu. ] 550 00:37:47,880 --> 00:37:49,125 Tak guna! 551 00:38:21,520 --> 00:38:22,665 Helo. 552 00:38:26,160 --> 00:38:27,235 Aduhai. 553 00:38:29,990 --> 00:38:32,805 Kalau awak nak suruh saya jangan buat laporan, balik sajalah. 554 00:38:33,060 --> 00:38:34,605 Awak tak boleh ubah fikiran saya. 555 00:38:34,800 --> 00:38:37,905 Apa? Awak masih belum buat laporan? 556 00:38:38,600 --> 00:38:40,845 Saya tak sabar menantikannya. 557 00:38:52,780 --> 00:38:54,049 [ Datuk Bandar Yu ] 558 00:38:54,050 --> 00:38:55,025 [ Datuk Bandar Yu ] 559 00:38:56,790 --> 00:38:59,265 [ Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan... ] 560 00:39:03,260 --> 00:39:05,505 Awak masih belum dapat waran tangkap? 561 00:39:05,600 --> 00:39:06,935 Apa yang sedang berlaku? 562 00:39:09,670 --> 00:39:11,945 Yu Seong-guk, berani awak khianati saya? 563 00:39:13,040 --> 00:39:14,675 Saya bekerja dengan kamu semua hari ini 564 00:39:14,940 --> 00:39:18,685 supaya saya boleh bantu menambah baik syarat buruh subkontraktor. 565 00:39:19,210 --> 00:39:21,009 Saya juga dah banyak belajar. 566 00:39:21,010 --> 00:39:24,549 Mulai sekarang, saya akan pastikan kontrak utama 567 00:39:24,550 --> 00:39:26,619 adalah berdasarkan asas yang lebih kuat 568 00:39:26,620 --> 00:39:30,695 supaya saya boleh janjikan persekitaran kerja yang selamat kepada pekerja buruh. 569 00:39:40,860 --> 00:39:43,675 Aduhai. En. Lee, kenapa awak ke sini? 570 00:39:45,740 --> 00:39:46,845 Tuan. 571 00:39:47,600 --> 00:39:49,085 Tolonglah saya. 572 00:39:49,840 --> 00:39:51,745 Apa yang berlaku? 573 00:39:52,140 --> 00:39:53,179 Bangun. 574 00:39:53,180 --> 00:39:55,285 Saya setia dengan awak sejak sepuluh tahun lepas. 575 00:39:55,550 --> 00:39:56,785 Tolonglah saya kali ini saja. 576 00:39:58,380 --> 00:39:59,779 Maafkan saya. 577 00:39:59,780 --> 00:40:02,549 Saya tak boleh buat apa-apa sekarang. 578 00:40:02,550 --> 00:40:05,259 Sukar untuk abaikan sentimen orang awam. 579 00:40:05,260 --> 00:40:08,335 Kalau saya ditangkap, tuan juga dalam masalah. 580 00:40:10,130 --> 00:40:11,329 Kenapa pula? 581 00:40:11,330 --> 00:40:12,575 Tuan tak ingat? 582 00:40:12,660 --> 00:40:14,805 Saya buat macam-macam untuk tuan. 583 00:40:15,470 --> 00:40:17,005 Lee Su-ho, salah seorang daripada subkontraktor kita. 584 00:40:17,230 --> 00:40:19,299 Dia mati dengan kejam. Betul tak, tuan? 585 00:40:19,300 --> 00:40:20,369 Ya. 586 00:40:20,370 --> 00:40:22,739 Sebab itulah Kang Su dipenjarakan. 587 00:40:22,740 --> 00:40:25,209 Dia dipenjarakan kerana kecuaian profesional. 588 00:40:25,210 --> 00:40:27,979 Tapi malangnya, dia dibunuh oleh Jang Min-gi, 589 00:40:27,980 --> 00:40:29,855 pembunuh bersiri itu. 590 00:40:34,350 --> 00:40:35,689 Jadi apa yang tuan akan buat 591 00:40:35,690 --> 00:40:38,325 jika saya beritahu hal sebenar di sebalik kematian Lee Su-ho? 592 00:40:39,490 --> 00:40:41,095 Awak seriuskah? 593 00:40:43,460 --> 00:40:46,059 Awak nak gali kubur awak sendirikah? 594 00:40:46,060 --> 00:40:47,959 Bukan saya saja yang akan terjejas. 595 00:40:47,960 --> 00:40:50,029 Awak rasa awak akan selamat? 596 00:40:50,030 --> 00:40:52,199 Kalau awak nak ugut saya, 597 00:40:52,200 --> 00:40:55,245 awak patut berfikir dengan bijak, budak tak guna. 598 00:40:58,540 --> 00:41:00,379 Kalau awak tak nak keadaan jadi lebih teruk, 599 00:41:00,380 --> 00:41:02,555 tutup mulut dan tunggu saja. 600 00:41:08,620 --> 00:41:09,695 Tuan. 601 00:41:12,090 --> 00:41:14,135 Tak guna. 602 00:41:15,160 --> 00:41:16,265 Aduhai. 603 00:41:29,640 --> 00:41:31,645 Siapa yang telefon? 604 00:41:33,040 --> 00:41:34,825 Hei, saya dah nak balik. 605 00:41:36,010 --> 00:41:36,979 Sudahlah. 606 00:41:36,980 --> 00:41:39,825 Kenapa membebel? Dia tak buat apa-apa pun. 607 00:41:54,300 --> 00:41:57,505 Tapi saya perlu akui, saya agak terkejut. 608 00:41:57,970 --> 00:41:59,539 Kenapa awak tunjukkannya kepada saya? 609 00:41:59,540 --> 00:42:02,245 Tikus pun boleh menggigit jika ia terdesak. 610 00:42:03,240 --> 00:42:04,485 Saya juga perlu selamatkan diri. 611 00:42:06,280 --> 00:42:08,055 Macam mana? Setuju? 612 00:42:08,380 --> 00:42:10,285 Jadi, awak nak larikan diri senyap-senyap? 613 00:42:11,210 --> 00:42:13,795 Tapi bukankah rancangan melarikan diri itu terlalu biasa? 614 00:42:14,350 --> 00:42:16,619 Saya juga tak kenal sesiapa yang boleh... 615 00:42:16,620 --> 00:42:18,895 Saya tak boleh jadi si bodoh yang ditangkap di lapangan terbang! 616 00:42:18,960 --> 00:42:21,035 Kalau awak pengarah rancangan hal terkini, 617 00:42:21,160 --> 00:42:22,665 bukankah mudah untuk awak carikan saya seseorang? 618 00:42:24,060 --> 00:42:26,775 Dengar sini baik-baik. Sebaik saja saya sahkan kapal ini 619 00:42:27,100 --> 00:42:28,699 dan duit yang dibawa lari di pelabuhan, 620 00:42:28,700 --> 00:42:29,975 saya akan hantar fail yang asli. 621 00:42:36,470 --> 00:42:37,645 Saya setuju. 622 00:42:39,140 --> 00:42:40,315 Juga satu lagi. 623 00:42:41,040 --> 00:42:43,985 Berikan saya nama orang yang beri awak fail kes bunuh rama-rama itu. 624 00:42:44,210 --> 00:42:45,425 Setuju? 625 00:42:49,520 --> 00:42:50,725 Kotakan janji awak. 626 00:43:06,770 --> 00:43:08,969 Saya belum mula siasat lagi. 627 00:43:08,970 --> 00:43:10,515 Kami sedang menyiasatnya sekarang. 628 00:43:10,870 --> 00:43:12,455 Tolonglah. 629 00:43:13,410 --> 00:43:16,249 Awak tak boleh kawal rancangan TV kabel dan ini pula terjadi? 630 00:43:16,250 --> 00:43:19,025 Selepas rancangan ini disiarkan malam tadi, panggilan aduan asyik masuk. 631 00:43:19,680 --> 00:43:21,219 Hubungi pasukan peguam. Sama ada beri mereka penjelasan 632 00:43:21,220 --> 00:43:23,825 - atau saman mereka. Buat sesuatu. - Sebenarnya... 633 00:43:24,090 --> 00:43:25,619 Tuan perlu ke tempat lain dulu. 634 00:43:25,620 --> 00:43:28,265 - Apa? Di mana? - Ikut saya, tuan. 635 00:43:31,490 --> 00:43:33,135 Apa yang awak buat sekarang? 636 00:43:33,930 --> 00:43:36,305 Awak tak boleh tangkap orang yang tak bersalah seperti ini. 637 00:43:37,730 --> 00:43:41,715 Kita ada banyak masa terluang, mari lihat kalau awak tak bersalah. 638 00:43:43,240 --> 00:43:44,915 Tempoh hari, 639 00:43:44,940 --> 00:43:49,025 melihat awak dan Jang Seong-su buat saya tertanya-tanya. 640 00:43:50,250 --> 00:43:53,725 [ Saya rasa tak sedap hati tengok awak. Macam mana nak cakap, ya? ] 641 00:43:53,880 --> 00:43:57,325 Kamu berdua lebih kelihatan seperti ibu dan anak, bukan pasangan kekasih. 642 00:44:00,090 --> 00:44:03,305 Mungkin sebab saya terlalu sayangkan dia. 643 00:44:03,560 --> 00:44:05,435 Sayang? 644 00:44:07,930 --> 00:44:09,105 Baiklah. 645 00:44:10,330 --> 00:44:13,339 Ini keputusan DNA daripada puntung rokok 646 00:44:13,340 --> 00:44:14,775 yang dijumpai di rumah awak. 647 00:44:18,610 --> 00:44:22,449 Tapi kami jumpa dua DNA lelaki berbeza pada puntung rokok. 648 00:44:22,450 --> 00:44:23,885 [ DNA dua lelaki berbeza ditemui ] 649 00:44:24,050 --> 00:44:26,995 Maknanya ada lelaki lain di rumah itu selain Jang Seong-su. 650 00:44:27,080 --> 00:44:29,325 Dua orang lelaki? 651 00:44:29,590 --> 00:44:31,695 Jadi dia bercinta dengan dua lelaki? 652 00:44:32,320 --> 00:44:34,719 [ Apa yang lucu ialah ] 653 00:44:34,720 --> 00:44:38,135 nama keluarga kedua-duanya ialah Jang. 654 00:44:40,730 --> 00:44:43,969 Mereka berdua ialah adik-beradik. 655 00:44:43,970 --> 00:44:45,375 [ Subjek 1 dan 2 ialah adik-beradik. ] 656 00:44:47,870 --> 00:44:51,045 Jang Seong-su ada seorang abang bernama Jang Do-il. 657 00:44:51,140 --> 00:44:53,339 Dia doktor mangsa kes rama-rama. 658 00:44:53,340 --> 00:44:56,585 Jadi abang Jang Seong-su, Jang Do-il, ialah pembunuh sebenar? 659 00:44:56,610 --> 00:44:59,425 Jang Seong-su potong wayar pada kamera keselamatan untuk abangnya? 660 00:45:00,050 --> 00:45:02,155 Sayang sekali. 661 00:45:03,350 --> 00:45:05,365 Jang Do-il dah mati tujuh tahun lalu. 662 00:45:05,720 --> 00:45:07,665 Betul. Dia mati di atas kertas 663 00:45:08,020 --> 00:45:12,029 kerana Jang Seong-su melaporkan kematiannya. 664 00:45:12,030 --> 00:45:15,575 Apa? Kemudian dia melaporkan kematian abangnya semasa dia masih hidup? 665 00:45:16,600 --> 00:45:18,405 Apa yang awak cakap ini? 666 00:45:18,600 --> 00:45:22,345 Sudahlah. Tarik nafas dalam-dalam. 667 00:45:23,670 --> 00:45:25,655 Permainan sebenar bermula sekarang. 668 00:45:26,780 --> 00:45:29,785 DNA dua lelaki yang kami jumpa di rumah awak itu. 669 00:45:30,080 --> 00:45:33,095 Tapi yang peliknya, itu saja DNA 670 00:45:33,720 --> 00:45:35,095 kami dapat cari. 671 00:45:36,720 --> 00:45:38,925 Hanya DNA dua orang lelaki. 672 00:45:41,220 --> 00:45:44,365 Baiklah. Ini bahagian penting terakhir. 673 00:45:47,360 --> 00:45:49,205 Ini gambar berkumpulan dari tahun 2007 674 00:45:49,230 --> 00:45:52,045 semasa Lee Seon Mi bekerja dengan Jang Do-il 675 00:45:52,130 --> 00:45:54,045 di Danseong. 676 00:46:05,450 --> 00:46:07,725 Lelaki ini macam biasa dilihat, bukan? 677 00:46:08,780 --> 00:46:10,025 Itu kerana 678 00:46:11,490 --> 00:46:13,595 dia ialah awak, Jang Do-il. 679 00:47:16,380 --> 00:47:18,555 Lelaki ini macam biasa dilihat, bukan? 680 00:47:19,750 --> 00:47:20,925 Itu kerana 681 00:47:22,450 --> 00:47:24,355 dia ialah awak, Jang Do-il. 682 00:47:28,960 --> 00:47:30,135 Apa yang dia cakapkan? 683 00:47:43,270 --> 00:47:47,009 Sebelum Lee Seon-mi mati, dia gigit tangan pembunuh. 684 00:47:47,010 --> 00:47:48,939 Daripada kesan darah pada gigi dia, 685 00:47:48,940 --> 00:47:50,715 kami jumpa nama keluarga pembunuh itu ialah Jang. 686 00:47:50,780 --> 00:47:53,949 Juga dengan kesan jari pada leher mangsa-mangsa kes rama-rama, 687 00:47:53,950 --> 00:47:56,779 kami dapati yang pembunuh itu mempunyai ibu jari 688 00:47:56,780 --> 00:47:58,455 yang besar dah pendek. 689 00:47:59,190 --> 00:48:00,465 Sama macam awak. 690 00:48:03,390 --> 00:48:05,759 Lee Seon-mi kenal awak semasa awak Jang Do-il 691 00:48:05,760 --> 00:48:07,635 sebelum awak jadi Choi Mi-na. 692 00:48:07,660 --> 00:48:08,959 Disebabkan awak ada identiti baru 693 00:48:08,960 --> 00:48:11,759 dan berlagak seperti teman wanita adik awak, 694 00:48:11,760 --> 00:48:13,605 dia bagaikan bom masa untuk awak. 695 00:48:14,100 --> 00:48:15,275 Sebab itukah awak bunuh dia? 696 00:48:15,330 --> 00:48:18,645 Adakah awak ambil kesempatan apabila dengar Jang Min-gi larikan diri? 697 00:48:20,510 --> 00:48:21,785 Tidak. 698 00:48:26,350 --> 00:48:28,085 Perempuan tak guna itu patut mati. 699 00:48:31,220 --> 00:48:35,165 [ Pejabat doktor ] 700 00:48:39,630 --> 00:48:40,965 Apa yang awak buat tadi? 701 00:48:41,190 --> 00:48:42,675 Jangan kata awak buat pengguguran bayi. 702 00:48:43,130 --> 00:48:45,675 Pergilah. Itu bukan urusan awak. 703 00:48:45,700 --> 00:48:47,005 Pengarah tahu tentang ini? 704 00:48:48,270 --> 00:48:50,415 Kenapa? Awak nak mengadu tentang saya? 705 00:48:50,670 --> 00:48:53,245 Awak pernah buat begini semasa di hospital di Danseong. 706 00:48:54,640 --> 00:48:58,155 Oh, ya. Dulu awak Dr. Jang. 707 00:48:58,780 --> 00:49:00,025 Seorang lelaki. 708 00:49:00,410 --> 00:49:01,555 Mengarut betul. 709 00:49:01,950 --> 00:49:03,325 Awak fikir awak boleh tipu saya? 710 00:49:03,750 --> 00:49:06,619 Jadi diam dan jaga kelakuan awak. 711 00:49:06,620 --> 00:49:10,365 Kalau hal ini terbongkar, awak yang akan terjejas, bukan saya. 712 00:49:11,020 --> 00:49:13,635 Berani awak cuba mengajar saya? Menjijikkan. 713 00:49:24,000 --> 00:49:27,045 Okey, katakanlah Lee Seon-mi patut diperlakukan begitu. 714 00:49:27,410 --> 00:49:30,355 Kenapa awak bunuh mangsa lain? 715 00:49:31,280 --> 00:49:33,625 Sebab saya mahu padamkan masa silam saya sepenuhnya. 716 00:49:34,980 --> 00:49:37,325 Masa silam teruk yang saya terpaksa hadapi sebagai seorang lelaki. 717 00:49:40,450 --> 00:49:43,389 Ada ramai gadis transgender di kedai saya. 718 00:49:43,390 --> 00:49:46,329 - Kenapa awak tanya? - Saya diminta untuk dapatkan maklumat. 719 00:49:46,330 --> 00:49:48,305 Saya kenal pakar bedah plastik yang bagus. 720 00:49:48,430 --> 00:49:49,605 Awak nak saya kenalkannya kepada awak? 721 00:49:49,700 --> 00:49:52,029 Seorang saudara terdekat cuma perlu bawa laporan kematian 722 00:49:52,030 --> 00:49:53,829 yang dikeluarkan oleh hospital untuk buat laporan. 723 00:49:53,830 --> 00:49:56,515 - Saya nak tanya sesuatu. - Apa dia? 724 00:49:56,970 --> 00:49:58,069 Awak boleh beritahu saya. 725 00:49:58,070 --> 00:50:00,239 Tapi kenapa tiba-tiba saja awak nak buat pinjaman? 726 00:50:00,240 --> 00:50:02,709 Adik saya akan jalani pembedahan besar. 727 00:50:02,710 --> 00:50:04,015 Jangan risau, encik. 728 00:50:04,810 --> 00:50:06,149 Saya akan tolong encik. 729 00:50:06,150 --> 00:50:07,925 Uterus dan ovari awak nampak baik. 730 00:50:07,980 --> 00:50:09,955 - Jumpa lagi dalam setahun. - Okey, terima kasih. 731 00:50:10,350 --> 00:50:13,319 - Maafkan saya. Awak peguam, bukan? - Ya. 732 00:50:13,320 --> 00:50:16,519 - Kalau awak ada masa, boleh saya tanya? - Baiklah. 733 00:50:16,520 --> 00:50:20,029 Kawan adik saya meninggal dunia, tapi nampaknya dia banyak berhutang. 734 00:50:20,030 --> 00:50:22,029 Dia nak tahu proses penolakan pewarisan. 735 00:50:22,030 --> 00:50:24,235 Ada cara yang mudah. Saya akan tolong awak. 736 00:50:30,700 --> 00:50:31,915 Biar betul. 737 00:50:32,270 --> 00:50:34,409 Awak bunuh semua orang yang percaya dan bantu awak 738 00:50:34,410 --> 00:50:37,139 hanya kerana awak takut masa silam awak akan terbongkar? 739 00:50:37,140 --> 00:50:38,755 Hidup orang satu gurauan bagi awak? 740 00:50:41,410 --> 00:50:42,725 Kamu semua takkan faham. 741 00:50:43,620 --> 00:50:45,825 Awak tak tahu rupanya yang mereka tunjuk 742 00:50:46,250 --> 00:50:48,249 dan penilaian mereka berikan 743 00:50:48,250 --> 00:50:50,435 hanya kerana awak berbeza. 744 00:50:52,060 --> 00:50:53,235 Saya... 745 00:50:54,160 --> 00:50:56,435 Saya tak sengaja dilahirkan begini. 746 00:51:21,850 --> 00:51:23,835 Sama seperti rama-rama yang berubah bentuk, 747 00:51:25,060 --> 00:51:27,635 dah banyak yang saya lalui untuk dapatkan kehidupan ini. 748 00:51:29,830 --> 00:51:32,135 Saya tak ada pilihan lain demi melindungi diri sendiri! 749 00:51:32,570 --> 00:51:34,805 Saya terpaksa buat mereka senyap! 750 00:51:35,430 --> 00:51:36,615 Rama-rama? 751 00:51:37,200 --> 00:51:39,145 Jangan cuba nampak baik. 752 00:51:39,340 --> 00:51:42,309 Awak mahu luaskan sayap, 753 00:51:42,310 --> 00:51:45,085 jadi awak akhirnya patahkan sayap orang lain. 754 00:51:46,480 --> 00:51:49,995 Tak ada alasan yang kukuh untuk membunuh. 755 00:51:50,450 --> 00:51:53,765 Awak hanya pentingkan diri 756 00:51:53,820 --> 00:51:55,349 dan pembunuh yang gila. 757 00:51:55,350 --> 00:51:56,635 Tidak. 758 00:51:59,230 --> 00:52:01,335 Tidak. Tidak! 759 00:52:01,630 --> 00:52:01,875 Tidak! 760 00:52:03,300 --> 00:52:07,199 Tidak! Tak, itu tak benar! 761 00:52:07,200 --> 00:52:09,045 [ Kakitangan yang Dibenarkan Sahaja ] 762 00:52:18,540 --> 00:52:20,525 [ Senggang 606 ] 763 00:52:35,960 --> 00:52:37,935 Mari pergi! 764 00:52:39,570 --> 00:52:41,475 Nak ke mana, tuan? 765 00:52:44,740 --> 00:52:47,015 Kang Moo-young, budak tak guna itu. 766 00:52:48,310 --> 00:52:49,809 Saya tak percaya dia tipu saya. 767 00:52:49,810 --> 00:52:50,815 Tidak. 768 00:52:53,480 --> 00:52:55,249 Dia tunaikan janji dia. 769 00:52:55,250 --> 00:52:58,355 Dia tanya saya sebab saya saja yang dia kenal yang boleh bantu awak. 770 00:52:59,950 --> 00:53:03,065 Lagipun, saya juga ada urusan yang belum selesai dengan awak. 771 00:53:04,560 --> 00:53:06,065 Kenapa awak bunuh Kang Su? 772 00:53:06,430 --> 00:53:08,759 Apa kaitannya sekarang? 773 00:53:08,760 --> 00:53:10,635 Ia penting bagi saya, jadi beritahu saya. 774 00:53:13,630 --> 00:53:14,745 Kang Su 775 00:53:15,570 --> 00:53:17,145 hantar surat kepada datuk bandar yang menyatakan 776 00:53:17,440 --> 00:53:19,445 dia akan dedahkan semuanya jika datuk bandar tak beritahu hal sebenar. 777 00:53:20,170 --> 00:53:22,145 Datuk Bandar Yu kawal saya. 778 00:53:22,810 --> 00:53:23,809 Apa saya patut buat? 779 00:53:23,810 --> 00:53:25,839 Jadi awak cuba bunuh dia dengan menjadikan Jeong-man 780 00:53:25,840 --> 00:53:27,609 menyebabkan kemalangan kereta, tapi awak gagal. 781 00:53:27,610 --> 00:53:29,525 Awak juga lakukan pembunuhan peniru 782 00:53:30,150 --> 00:53:31,179 untuk bunuh dia? 783 00:53:31,180 --> 00:53:33,525 Saya perlu selamatkan diri sendiri. Awak tak fahamkah? 784 00:53:38,220 --> 00:53:41,965 Awak kata saya tak boleh apa-apakan awak lagi? 785 00:53:51,200 --> 00:53:53,445 Awak nak ke mana, Tae-seong? 786 00:53:54,770 --> 00:53:57,055 Awak tak boleh pergi selagi awak tak tebus kesalahan awak pada Kang Su. 787 00:54:12,290 --> 00:54:13,405 Tunggu sekejap. 788 00:54:13,630 --> 00:54:16,975 Pengarah Kang minta saya hantar mesej kepada dia. 789 00:54:18,760 --> 00:54:20,205 Ia berkunci. 790 00:54:21,200 --> 00:54:22,575 Biar saya pinjam ibu jari awak. 791 00:54:28,010 --> 00:54:29,385 Anda tahu apa yang berlaku seterusnya? 792 00:54:29,680 --> 00:54:31,509 Ibu saya suruh saya berhenti melepak 793 00:54:31,510 --> 00:54:33,785 dan pukul saya sepanjang malam. 794 00:54:35,310 --> 00:54:38,249 Akhir sekali, saya janjikan anda permulaan yang adil. 795 00:54:38,250 --> 00:54:42,349 Saya akan buat yang terbaik untuk tunaikan janji saya 796 00:54:42,350 --> 00:54:45,435 dan pastikan semua orang dapat permulaan yang adil. 797 00:54:46,230 --> 00:54:48,259 Malangnya, sesi perbincangan kita 798 00:54:48,260 --> 00:54:52,335 bersama Datuk Bandar Yu Seong-guk perlu berakhir di sini. 799 00:54:52,500 --> 00:54:54,605 Terima kasih kerana menyertai kami, semua. 800 00:55:01,340 --> 00:55:02,785 [ Sesi Perbincangan ] 801 00:55:11,980 --> 00:55:14,065 [ Kebenarannya Di Sebalik Kematian Lee Su-ho, "Semakan Fakta" ] 802 00:55:15,390 --> 00:55:17,235 Anda seronok saksikan perbincangan ini? 803 00:55:17,590 --> 00:55:20,705 Helo, semua. Saya Kang Moo-young, pengarah "Semakan Fakta". 804 00:55:21,430 --> 00:55:24,129 Saya pasti anda semua ingat kematian yang sedih pekerja buruh subkontraktor 805 00:55:24,130 --> 00:55:26,505 bernama Lee Su-ho pada tahun 2018. 806 00:55:26,970 --> 00:55:30,275 Saya nak tanya datuk bandar berkenaan apa yang berlaku. 807 00:55:32,000 --> 00:55:33,985 Awak buat saya menggelabah. 808 00:55:34,170 --> 00:55:35,269 Apa yang sedang berlaku? 809 00:55:35,270 --> 00:55:38,455 Lee Su-ho tak mati akibat kemalangan. Dia telah dibunuh. 810 00:55:39,010 --> 00:55:42,055 Tuan tahu apa-apa tentang ini? 811 00:55:45,080 --> 00:55:46,595 Tak. 812 00:55:46,990 --> 00:55:48,195 Tuan tak tahu? 813 00:55:49,150 --> 00:55:50,835 Mari kita tonton. 814 00:55:57,530 --> 00:55:59,499 - Oh, Tuhan. - Hei! 815 00:55:59,500 --> 00:56:02,429 Tuan ke mana tadi? 816 00:56:02,430 --> 00:56:03,599 Lee Tae-seong! 817 00:56:03,600 --> 00:56:07,985 Saya pendakwa negara ini! 818 00:56:09,480 --> 00:56:12,755 Apa masalahnya kalau saya bunuh dia? Apa masalahnya? 819 00:56:13,110 --> 00:56:14,809 Buang dia dari pandangan saya. 820 00:56:14,810 --> 00:56:16,219 Letakkan mayat di dalam but saya. 821 00:56:16,220 --> 00:56:17,695 Cepat! 822 00:56:20,650 --> 00:56:22,625 - Aduhai. - Teruknya. 823 00:56:23,920 --> 00:56:26,465 Tak. Tak mungkin. 824 00:56:26,830 --> 00:56:27,905 Tidak. 825 00:56:30,460 --> 00:56:31,629 Tutupkannya sekarang juga! 826 00:56:31,630 --> 00:56:32,799 Mereka cuba perangkap saya! 827 00:56:32,800 --> 00:56:36,315 Tuan bunuh pemuda itu seolah-olah nyawanya tak penting. 828 00:56:36,440 --> 00:56:38,975 Tak mungkin orang seperti tuan sanggup buat apa saja untuk kebaikan orang muda. 829 00:56:39,300 --> 00:56:41,469 - Awak siapa? - Tuan patut pergi. 830 00:56:41,470 --> 00:56:43,715 Siapa yang upah awak? 831 00:56:43,840 --> 00:56:44,915 Awak siapa? 832 00:56:48,510 --> 00:56:50,649 En. Yu Seong-guk, tuan ditahan atas tuduhan membunuh 833 00:56:50,650 --> 00:56:51,755 dan membuang mayat. 834 00:56:52,280 --> 00:56:53,465 Gari dia. 835 00:56:54,650 --> 00:56:56,759 Saya takkan lepaskan awak. 836 00:56:56,760 --> 00:56:58,365 Awak kenal siapa saya? 837 00:56:58,520 --> 00:57:01,535 Saya Yu Seong-guk! 838 00:57:01,890 --> 00:57:03,399 [ Rancangan berita siasatan ] 839 00:57:03,400 --> 00:57:06,569 [ baru-baru ini menimbulkan keraguan tentang Pembunuhan Bersiri Rama-Rama ] 840 00:57:06,570 --> 00:57:08,169 [ yang menyebabkan polis menyiasat semula ] 841 00:57:08,170 --> 00:57:10,569 [ dan akhirnya menangkap penjenayah sebenar. ] 842 00:57:10,570 --> 00:57:11,769 [ Selepas Choi ditangkap, ] 843 00:57:11,770 --> 00:57:13,669 [ dia mengaku melakukan semua pembunuhan itu. ] 844 00:57:13,670 --> 00:57:15,009 [ Polis juga temui senjata ] 845 00:57:15,010 --> 00:57:18,079 [ yang digunakan untuk membunuh mangsa di dalam pejabatnya. ] 846 00:57:18,080 --> 00:57:19,579 [ Kang Su dibunuh oleh peniru ] 847 00:57:19,580 --> 00:57:21,249 [ yang meniru Pembunuhan Bersiri Rama-Rama. ] 848 00:57:21,250 --> 00:57:24,849 [ Pesalah ialah Lee Tae-seong, presiden Syarikat Pengedaran Taeseong. ] 849 00:57:24,850 --> 00:57:27,819 [ Polis juga menahan dia sebelum dia cuba melarikan diri ] 850 00:57:27,820 --> 00:57:29,525 [ berdasarkan maklumat yang diterima daripada orang awam. ] 851 00:57:29,720 --> 00:57:32,659 [ Yu Seong-guk, datuk bandar Seowon yang ditangkap ] 852 00:57:32,660 --> 00:57:34,359 [ atas pembunuhan pekerja buruh Lee Su-ho, ] 853 00:57:34,360 --> 00:57:37,199 [ nampaknya memberikan fail-fail kes Pembunuhan Bersiri Rama-Rama ] 854 00:57:37,200 --> 00:57:38,959 [ kepada Lee Tae-seong ] 855 00:57:38,960 --> 00:57:42,305 [ yang mana daripada situlah dia dapat meniru pembunuhan sebelum ini. ] 856 00:57:47,870 --> 00:57:51,079 [ Jang Min-gi, yang dipenjarakan selama tujuh tahun ] 857 00:57:51,080 --> 00:57:53,709 [ disebabkan siasatan tidak wajar yang dilakukan oleh pihak polis, ] 858 00:57:53,710 --> 00:57:55,955 [ akhirnya sedarkan diri. ] 859 00:58:01,590 --> 00:58:04,265 Di sinilah saya taburkan abu mayat mak awak. 860 00:58:04,560 --> 00:58:07,265 Dia selalu beritahu kita yang kehidupan 861 00:58:08,230 --> 00:58:09,605 umpama sungai yang mengalir. 862 00:58:18,300 --> 00:58:19,815 Ini surat terakhirnya. 863 00:58:21,370 --> 00:58:24,085 Dia nak saya beri kepada awak selepas nama awak dibersihkan. 864 00:58:25,540 --> 00:58:26,649 [ Anak mak, Min-gi... ] 865 00:58:26,650 --> 00:58:29,655 [ Anak mak, Min-gi yang mak rindukan sangat. ] 866 00:58:29,920 --> 00:58:31,795 [ Mak sangat bangga dengan kamu. ] 867 00:58:32,080 --> 00:58:36,265 [ Dunia mungkin meragui kamu, tapi mak masih percayakan kamu. ] 868 00:58:36,920 --> 00:58:39,189 [ Maafkan mak sebab jadi ibu yang teruk ] 869 00:58:39,190 --> 00:58:40,805 [ yang tak berdaya untuk bantu kamu. ] 870 00:58:41,130 --> 00:58:45,035 [ Juga terima kasih sebab dilahirkan sebagai anak mak. ] 871 00:58:59,850 --> 00:59:02,385 Saya juga terlibat dalam menahan Jang Min-gi. 872 00:59:02,610 --> 00:59:03,919 Saya juga akan bertanggungjawab. 873 00:59:03,920 --> 00:59:05,419 Saya faham maksud awak. 874 00:59:05,420 --> 00:59:08,725 Tapi saya yang menilai dengan salah tujuh tahun lalu. 875 00:59:08,920 --> 00:59:12,465 Tugas saya adalah memastikan kamu semua patuh pada prinsip kamu 876 00:59:12,820 --> 00:59:14,605 dan teruskan penyiasatan. 877 00:59:14,790 --> 00:59:17,905 In-jae, awak boleh bertanggungjawab dengan tinggal di sini. 878 00:59:19,700 --> 00:59:20,875 Gang-ho. 879 00:59:21,100 --> 00:59:23,815 Bersemangatlah. Awak dah tangkap penjenayah. 880 00:59:24,000 --> 00:59:25,699 Kalau awak lakukan jenayah, awak akan dihukum. 881 00:59:25,700 --> 00:59:28,045 Kalau awak buat silap, awak kena betulkan keadaan. 882 00:59:28,740 --> 00:59:29,715 Tapi tuan... 883 00:59:29,980 --> 00:59:32,615 Itu tugas kita sebagai pegawai polis. 884 00:59:34,850 --> 00:59:36,255 Syabas, semua. 885 01:00:01,640 --> 01:00:03,855 [ Jin Woo-taek ] 886 01:00:07,610 --> 01:00:09,055 Saya rasa Gang-ho 887 01:00:09,710 --> 01:00:12,055 takkan datang tahun ini juga. 888 01:00:12,620 --> 01:00:14,819 Dia sama saja degil macam awak. 889 01:00:14,820 --> 01:00:18,465 Saya pasti awak sedih, tapi saya harap awak faham. 890 01:00:52,520 --> 01:00:55,235 [ Jin Woo-taek ] 891 01:01:00,470 --> 01:01:02,275 Ayah kecewa saya datang dengan tangan kosong? 892 01:01:03,200 --> 01:01:05,575 Ayah tak perlukan apa-apa di atas sana pun. 893 01:01:05,770 --> 01:01:08,245 Jangan marah saya sebab saya anak yang berhati dingin. 894 01:01:08,370 --> 01:01:10,055 Saya pasti ayah masuk ke lubang yang berapi itu. 895 01:01:10,580 --> 01:01:12,585 Saya berusaha keras supaya ayah dapat naik taraf 896 01:01:13,550 --> 01:01:15,355 dan dihantar ke syurga. 897 01:01:15,910 --> 01:01:17,225 Saya akan pastikan 898 01:01:17,820 --> 01:01:19,595 dosa ayah dibersihkan. 899 01:01:20,450 --> 01:01:22,165 Kalau begitu, saya akan mula semula. 900 01:01:23,520 --> 01:01:24,565 Jadi, 901 01:01:27,160 --> 01:01:29,335 teruslah menyesali dosa-dosa ayah. 902 01:01:33,060 --> 01:01:34,705 [ Rating mingguan ] 903 01:01:35,400 --> 01:01:36,669 [ Semakan Fakta: 5.2 Peratus ] 904 01:01:36,670 --> 01:01:38,875 Terima kasih. Terima kasih. 905 01:01:39,140 --> 01:01:40,585 Aduhai. 906 01:01:41,410 --> 01:01:43,069 Hei, awak kenal saya, bukan? 907 01:01:43,070 --> 01:01:45,515 Ya, saya Kang Moo-young. Hai. 908 01:01:46,010 --> 01:01:47,085 Tuan! 909 01:01:47,510 --> 01:01:48,785 Hei, Pengarah Kang. 910 01:01:49,680 --> 01:01:51,819 Awak berjaya naikkan rating awak. 911 01:01:51,820 --> 01:01:53,889 Kita juga dapat iklan itu semula. 912 01:01:53,890 --> 01:01:57,059 Jadi macam yang saya janjikan, saya takkan buang rancangan ini. 913 01:01:57,060 --> 01:01:58,135 Ya! 914 01:01:58,660 --> 01:01:59,759 Jadi saya nak berterus terang. 915 01:01:59,760 --> 01:02:03,229 Kami bercadang untuk kembangkan rancangan itu sedikit. 916 01:02:03,230 --> 01:02:04,975 Okey. Setuju. 917 01:02:05,100 --> 01:02:08,275 Maknanya awak akan beri saya lebih banyak bajet dan sumber? 918 01:02:08,530 --> 01:02:09,705 Baiklah. 919 01:02:10,140 --> 01:02:14,369 Kalau begitu, apa kata awak tolong pembantu pengarah saya buat debut? 920 01:02:14,370 --> 01:02:15,915 Pengarah Hong, mari sini. 921 01:02:15,970 --> 01:02:17,215 Ya, tuan. 922 01:02:21,850 --> 01:02:25,449 Dia lakukan tugas yang hebat dengan rancangan percubaan, 923 01:02:25,450 --> 01:02:28,195 jadi saya putuskan untuk masukkan dia dalam pasukan awak. 924 01:02:28,690 --> 01:02:30,789 Nanti. Tunggu, tuan. 925 01:02:30,790 --> 01:02:34,165 - Saya dengar awak ada topik hebat. - Aduhai, hebatnya. 926 01:02:34,660 --> 01:02:37,075 Apa? Awak dah putuskan tentang topik minggu depan? 927 01:02:37,300 --> 01:02:39,005 Tanpa bercakap dengan saya? Saya pengarah utama. 928 01:02:39,400 --> 01:02:40,575 Ya. 929 01:02:41,030 --> 01:02:42,505 Saya harap kita boleh bekerjasama dengan baik. 930 01:02:46,040 --> 01:02:47,315 - Jumpa esok. - Jumpa lagi. 931 01:02:52,840 --> 01:02:54,185 [ Orang Tua ] 932 01:02:56,110 --> 01:02:58,649 - Apa dia? [ - Sayang, dah habis sekolah? ] 933 01:02:58,650 --> 01:03:00,725 [ - Ayah akan... ] - Jangan telefon saya lagi. 934 01:03:01,720 --> 01:03:03,195 Yakah? 935 01:03:10,330 --> 01:03:12,505 Aduhai. 936 01:03:19,270 --> 01:03:20,739 [ Telefon ini dimatikan. ] 937 01:03:20,740 --> 01:03:24,655 [ Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi. Bayaran dikenakan selepas bunyi ini. ] 938 01:03:25,480 --> 01:03:26,649 Ini ayah. 939 01:03:26,650 --> 01:03:29,455 Ayah telefon untuk beritahu ayah masak stu kimchi kegemaran kamu, Ga Eun. 940 01:03:29,510 --> 01:03:30,855 Tapi telefon kamu dimatikan. 941 01:03:31,220 --> 01:03:32,925 Jangan lambat. Balik awal. 942 01:03:33,320 --> 01:03:34,795 Ayah akan tunggu kamu. Mari makan. 943 01:03:35,690 --> 01:03:36,995 Hati-hati. 944 01:04:15,830 --> 01:04:17,605 [ Baiki Kasut ] 945 01:04:25,840 --> 01:04:28,209 [ Perniagaan Ditutup ] 946 01:04:28,210 --> 01:04:30,409 Awak tahu apa yang berlaku dengan guru kelas tadi? 947 01:04:30,410 --> 01:04:32,109 - Apa yang berlaku? - Saya kena marah. 948 01:04:32,110 --> 01:04:34,085 Ini dia. Makanlah. 949 01:04:34,680 --> 01:04:36,455 Kami tak pesan ini. 950 01:04:37,520 --> 01:04:39,755 Dia nak kamu berdua makan ini. 951 01:04:40,020 --> 01:04:43,149 Baguslah kamu makan dengan berselera. 952 01:04:43,150 --> 01:04:44,965 Selamat menjamu selera. 953 01:04:45,060 --> 01:04:47,305 Pak cik siapa? Awak kenal dia? 954 01:04:50,800 --> 01:04:52,875 Kita makan sajalah. Dia nak belanja kita makan. 955 01:04:53,060 --> 01:04:54,569 Terima kasih untuk makanan ini. 956 01:04:54,570 --> 01:04:56,569 Kalau kamu nak makanan lagi, pesanlah lagi. 957 01:04:56,570 --> 01:04:58,039 Pak cik belanja. 958 01:04:58,040 --> 01:04:59,945 Kalau begitu, boleh saya makan kek ikan juga? 959 01:05:00,040 --> 01:05:01,539 - Sudah tentu. - Saya nak gimbap. 960 01:05:01,540 --> 01:05:03,855 - Awak pula, Ga Eun? - Tak mahu. 961 01:05:04,480 --> 01:05:07,855 Mak cik, kami nak satu gulung gimbap dan satu kek ikan setiap seorang. 962 01:05:08,450 --> 01:05:09,509 Ini dia. 963 01:05:09,510 --> 01:05:10,925 Makanlah. 964 01:05:11,650 --> 01:05:13,125 Ya. 965 01:05:14,720 --> 01:05:15,889 Sedapnya. 966 01:05:15,890 --> 01:05:18,095 Sangat sedap. Betul tak? 967 01:05:18,320 --> 01:05:20,665 Cuaca sangat baik. 968 01:05:33,870 --> 01:05:35,315 Jumpa esok di sekolah. 969 01:05:36,670 --> 01:05:37,855 Selamat tinggal. 970 01:05:54,560 --> 01:05:56,935 [ Perniagaan Ditutup ] 971 01:06:09,770 --> 01:06:12,915 [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]