1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,425 --> 00:00:04,425
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,443 --> 00:00:08,983
(Episod 19)

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,010
Awak memang telah berlari ke sini?

5
00:00:13,035 --> 00:00:14,535
Saya sudah cakap
yang saya akan lakukannya.

6
00:00:14,567 --> 00:00:16,867
Saya sedang menaiki basikal,
tapi saya telah berlari ke sini.

7
00:00:17,288 --> 00:00:19,888
Saya seperti mahu mati. Saya tidak
patut lakukannya pada musim panas.

8
00:00:20,944 --> 00:00:22,944
Sudah tentu 
awak tidak patut lakukannya.

9
00:00:23,094 --> 00:00:25,394
Awak sangat bernasib baik
kerana tidak pengsan.

10
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
Apa yang bawa
awak ke sini, Encik Jang?

11
00:00:52,026 --> 00:00:53,426
Saya fikir awak berada di hospital.

12
00:00:53,451 --> 00:00:54,490
(Insomnia)

13
00:00:54,875 --> 00:00:56,675
Saya dikeluarkan hari ini.

14
00:00:57,138 --> 00:00:59,938
Saya rasa bimbang, tapi saya lega
kerana awak sudah nampak sihat.

15
00:00:59,963 --> 00:01:01,963
Awak berdua sepatutnya bertemu?

16
00:01:04,814 --> 00:01:05,914
Tidak.

17
00:01:05,939 --> 00:01:07,539
Saya tinggal di sini.

18
00:01:07,955 --> 00:01:09,255
Begitu?

19
00:01:09,686 --> 00:01:11,986
Saya tidak tahu
awak berdua adalah jiran.

20
00:01:12,411 --> 00:01:14,411
Entah bagaimana,
itu apa yang telah terjadi.

21
00:01:15,310 --> 00:01:17,210
Cik Hong telah banyak bantu saya...

22
00:01:17,235 --> 00:01:19,035
selepas saya berpindah ke sini.

23
00:01:19,060 --> 00:01:20,060
Baiklah, okey.

24
00:01:20,079 --> 00:01:21,679
Sudah tentu.

25
00:01:21,704 --> 00:01:24,004
Tapi tolong pura-pura
tidak nampak kami malam ini.

26
00:01:24,029 --> 00:01:26,529
Saya datang ke sini
tanpa minta kebenaran dia dahulu.

27
00:01:26,554 --> 00:01:28,854
Saya akan rasa teruk
jika ada khabar angin tersebar.

28
00:01:29,950 --> 00:01:31,550
Jadi tolong rahsiakannya.

29
00:01:34,054 --> 00:01:36,054
Kita ada mahu pergi ke mana-mana?

30
00:01:36,516 --> 00:01:39,316
Pergi makan.
Awak belum makan malam, betul?

31
00:02:00,058 --> 00:02:02,858
Kenapa dia tiba-tiba datang
untuk bertemu dengan saya?

32
00:02:07,514 --> 00:02:09,343
Awak langsung tidak makan.

33
00:02:12,332 --> 00:02:14,632
Saya tiada selera
untuk makan sekarang.

34
00:02:15,324 --> 00:02:16,824
Namun begitu,

35
00:02:17,179 --> 00:02:18,979
saya fikir awak berlari ke sini 
sebagai satu senaman.

36
00:02:19,004 --> 00:02:20,304
Ya,

37
00:02:20,329 --> 00:02:21,929
itu memang betul.

38
00:02:22,347 --> 00:02:24,647
Tapi saya rasa lapar
selepas lihat awak.

39
00:02:24,907 --> 00:02:26,907
Rasanya perut saya
memberontak dengan awak.

40
00:02:35,151 --> 00:02:37,751
Mungkin awak sedang fikir kenapa
saya tiba-tiba datang ke sini.

41
00:02:38,677 --> 00:02:40,177
Tidak. Sebenarnya...

42
00:02:40,906 --> 00:02:42,906
Bukan itu sahaja.

43
00:02:43,621 --> 00:02:45,221
Awak terlupa lagi?

44
00:02:45,699 --> 00:02:48,299
Saya beritahu semua ahli orkestra
yang saya sukakan awak.

45
00:02:49,894 --> 00:02:51,294
Itu...

46
00:02:51,319 --> 00:02:53,119
Awak memang sudah terlupa.

47
00:02:55,333 --> 00:02:57,333
Tidak. Bukannya begitu.

48
00:02:57,367 --> 00:02:58,667
Jadi?

49
00:02:59,956 --> 00:03:02,556
Saya tidak lupa tentang itu.

50
00:03:06,698 --> 00:03:08,998
Tapi saya sukakan orang lain.

51
00:03:09,810 --> 00:03:11,310
Jang Yoon?

52
00:03:14,627 --> 00:03:16,927
Raut muka awak jelas menunjukkannya.

53
00:03:17,122 --> 00:03:19,122
Dan saya juga sudah boleh
agak tentang perkara itu.

54
00:03:19,246 --> 00:03:20,646
Sejujurnya, saya tidak kisah...

55
00:03:20,671 --> 00:03:22,671
jika awak ada sukakan
orang lain atau tidak.

56
00:03:23,803 --> 00:03:26,403
- Itu tidak penting?
- Tidak.

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,925
Bukannya saya harapkan
sesuatu daripada awak.

58
00:03:30,950 --> 00:03:33,250
Saya cuma mahu berusaha.

59
00:03:34,718 --> 00:03:36,718
Awak cuma perlu
benarkan saya berusaha.

60
00:03:37,081 --> 00:03:38,781
Itu sahaja yang saya perlukan.

61
00:03:38,822 --> 00:03:40,822
Saya datang ke sini 
untuk beritahu awak tentang itu.

62
00:03:43,159 --> 00:03:45,459
Saya patut jemput awak
pada pukul berapa esok?

63
00:03:45,638 --> 00:03:47,638
Mak cik awak bagaimana?

64
00:04:22,739 --> 00:04:24,139
Cuaca agak panas sekarang.

65
00:04:24,164 --> 00:04:26,464
Kenapa awak ada di luar?
Awak patut duduk dalam rumah.

66
00:04:27,624 --> 00:04:29,624
Saya mahu lihat
awak pulang ke rumah.

67
00:04:32,648 --> 00:04:34,448
Makan malam awak tadi bagus?

68
00:04:36,804 --> 00:04:38,004
Ya.

69
00:04:41,457 --> 00:04:43,457
Baguslah jika awak sudah pulang.

70
00:04:43,482 --> 00:04:45,482
Awak pasti keletihan.
Pergi masuk dan berehat.

71
00:04:48,874 --> 00:04:50,674
Kecederaan awak...

72
00:04:52,569 --> 00:04:54,869
Bagaimana dengan kecederaan awak?

73
00:04:55,599 --> 00:04:57,899
Awak keluar
terlalu awal dari hospital.

74
00:04:59,771 --> 00:05:01,771
Saya dapat kebenaran
daripada doktor.

75
00:05:07,763 --> 00:05:10,063
Tolong jangan buat saya risau.

76
00:05:11,242 --> 00:05:14,042
Awak tiba-tiba hilangkan diri. Awak
tidak balas panggilan dan mesej.

77
00:05:14,564 --> 00:05:17,564
Pelbagai perkara
yang bermain di fikiran saya.

78
00:05:19,359 --> 00:05:20,859
Saya minta maaf.

79
00:05:23,957 --> 00:05:26,257
Awak buat apa sepanjang hari ini?

80
00:05:35,470 --> 00:05:37,770
Saya pergi ke balai polis.

81
00:05:38,778 --> 00:05:40,178
Balai polis...

82
00:05:40,603 --> 00:05:42,603
yang kendalikan kes
kemalangan itu tahun lepas.

83
00:05:43,378 --> 00:05:44,678
Balai polis...

84
00:05:46,266 --> 00:05:48,566
Kenapa?
Apa tujuan awak pergi ke sana?

85
00:05:49,073 --> 00:05:50,873
Untuk serahkan diri.

86
00:05:51,505 --> 00:05:52,905
Apa yang awak cakap?

87
00:05:52,930 --> 00:05:54,630
Awak betul-betul pergi ke sana?

88
00:05:54,655 --> 00:05:56,455
Apa yang awak beritahu 
kepada mereka?

89
00:05:58,339 --> 00:06:00,639
Saya beritahu dia 
yang saya telah tikam Kim Ian,

90
00:06:01,175 --> 00:06:03,075
tapi dia tidak percayakan 
cakap saya.

91
00:06:03,577 --> 00:06:05,577
Disebabkan kes itu telah ditutup,

92
00:06:05,992 --> 00:06:07,592
dia beritahu saya supaya
jangan datang ke situ lagi.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,262
Sudah tentu tidak.
Pelakunya sudah menyerah diri.

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,085
Kenapa polis menyiasat semula
kes yang sudah ditutup?

95
00:06:15,728 --> 00:06:17,728
Apa yang awak fikirkan?

96
00:06:18,028 --> 00:06:20,054
Awak benar-benar mahu
pergi ke penjara?

97
00:06:21,168 --> 00:06:23,273
Saya mahu melakukan sesuatu.

98
00:06:25,522 --> 00:06:28,148
Melihatkan awak cedera sangat sukar.

99
00:06:29,393 --> 00:06:32,601
Dan hakikat yang ia mungkin
salah saya adalah lebih sukar.

100
00:06:33,747 --> 00:06:36,999
Apabila awak meluahkan perasaan
kepada saya di hospital,

101
00:06:37,793 --> 00:06:40,436
saya sangat bersyukur dan gembira.

102
00:06:42,819 --> 00:06:45,117
Saya telah menunggu
untuk mendengar itu.

103
00:06:48,082 --> 00:06:49,273
Tapi...

104
00:06:50,031 --> 00:06:52,256
(Kim Ian)

105
00:06:52,281 --> 00:06:54,443
Selepas melihat gambar
yang awak ambil bersama Kim Ian,

106
00:06:54,468 --> 00:06:55,668
(Saya minta maaf saya tidak dapat
jawab telefon pada malam itu.)

107
00:06:55,693 --> 00:06:58,757
Saya sedar saya tidak berhak
untuk menyukai awak.

108
00:07:01,007 --> 00:07:04,210
Sehingga saya mengetahui
apa yang menyebabkan Kim Ian mati,

109
00:07:06,547 --> 00:07:09,296
saya tidak boleh menerima
perasaan awak pada saya.

110
00:07:10,918 --> 00:07:12,742
Apabila awak melihat saya,

111
00:07:13,569 --> 00:07:15,609
awak teringatkan adik awak.

112
00:07:16,787 --> 00:07:18,701
Dan apabila saya melihat awak,

113
00:07:21,480 --> 00:07:23,937
saya akan teringatkan
mendiang adik awak.

114
00:07:47,850 --> 00:07:49,202
Cukuplah.

115
00:07:50,548 --> 00:07:52,476
Awak tidak perlu menjelaskan lagi.

116
00:08:12,829 --> 00:08:14,804
Saya perlu masuk.

117
00:09:09,373 --> 00:09:12,201
Saya melihat sesuatu
setahun yang lalu pada hari...

118
00:09:13,177 --> 00:09:14,778
Kim Ian mati.

119
00:09:15,559 --> 00:09:19,512
Yi Young cuba mendapatinya juga
kerana dia tiada kenderaan.

120
00:09:19,584 --> 00:09:21,945
Dan Kim Ian berhenti di hadapan dia.

121
00:09:22,737 --> 00:09:23,778
Dan kemudian?

122
00:09:23,803 --> 00:09:26,655
Yi Young masuk ke dalam kereta.

123
00:09:26,680 --> 00:09:27,910
Dan...

124
00:09:28,740 --> 00:09:31,809
kereta lain mengikuti mereka.

125
00:09:32,403 --> 00:09:33,673
Kereta siapa?

126
00:09:34,587 --> 00:09:35,968
Kereta Nam Ju Wan.

127
00:09:43,888 --> 00:09:45,859
Kenapa awak ke sini, Encik Jang?

128
00:09:46,365 --> 00:09:47,796
Saya fikir awak berada di hospital.

129
00:10:00,926 --> 00:10:05,996
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

130
00:10:27,529 --> 00:10:28,828
Selamat pagi.

131
00:10:28,853 --> 00:10:30,742
Saya akan ambil awak
pada pukul 11 pagi.

132
00:10:40,557 --> 00:10:43,179
Hai. Saya datang tepat pada masanya.

133
00:10:49,504 --> 00:10:50,804
Awak tidak tidur.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,616
Sekarang awak pandai bercucuk tanam.

135
00:11:13,641 --> 00:11:16,224
Ini mudah sahaja.

136
00:11:16,249 --> 00:11:18,929
Bukankah awak kata
awak ada tetamu malam ini?

137
00:11:19,804 --> 00:11:21,999
Dia seorang tetamu penting,

138
00:11:22,024 --> 00:11:24,682
jadi saya akan serahkan pada awak
dan pulang ke rumah.

139
00:11:24,707 --> 00:11:26,677
Saya hanya perlu menyiram ini,
dan apabila air itu keluar,

140
00:11:26,702 --> 00:11:28,312
saya boleh menghantarnya, bukan?

141
00:11:28,673 --> 00:11:30,617
Awak betul. Terima kasih.

142
00:11:30,642 --> 00:11:33,202
Tiada masalah.
Jangan risau dan pulanglah ke rumah.

143
00:11:33,662 --> 00:11:35,156
Selamat tinggal, puan.

144
00:11:48,810 --> 00:11:50,392
Bau apa ini?

145
00:11:50,417 --> 00:11:52,070
Si tidak guna itu.

146
00:11:56,788 --> 00:11:58,812
Saya sudah beritahu dia
untuk memerhatikannya.

147
00:11:59,736 --> 00:12:02,552
- Apa yang terbakar?
- Hati saya.

148
00:12:02,577 --> 00:12:03,749
Bangun.

149
00:12:04,508 --> 00:12:06,493
Awak tidak mahu bangun?

150
00:12:06,518 --> 00:12:09,023
Apa masalah awak?
Saya bekerja sehingga lewat malam.

151
00:12:09,048 --> 00:12:11,234
Lewat, konon.
Awak seperti orang tua.

152
00:12:11,259 --> 00:12:12,515
Saya bukan serangga
yang boleh awak pukul!

153
00:12:12,540 --> 00:12:14,561
Dan saya bukan orang tua!

154
00:12:14,586 --> 00:12:17,456
Jadi awak muda?
Awak juga tidak boleh bercinta.

155
00:12:17,481 --> 00:12:19,920
Bukannya saya tidak boleh.
Saya tidak mahu. Itu satu dosa?

156
00:12:19,945 --> 00:12:21,698
Itu satu dosa.

157
00:12:21,723 --> 00:12:23,193
Kenapa awak masih
tinggal di rumah ini...

158
00:12:23,218 --> 00:12:24,750
apabila awak sudah berusia 30 tahun?

159
00:12:24,775 --> 00:12:26,162
Awak parasit.

160
00:12:26,187 --> 00:12:27,628
Kami...

161
00:12:28,140 --> 00:12:29,452
sudah tiba.

162
00:12:34,744 --> 00:12:36,523
Helo.

163
00:12:36,923 --> 00:12:39,132
Oh Tuhan, banyaknya lalat.

164
00:12:40,227 --> 00:12:41,427
Masuk ke bilik awak.

165
00:12:42,400 --> 00:12:44,921
Sayang, konduktor itu sudah tiba.

166
00:12:44,946 --> 00:12:46,273
Selamat datang.

167
00:12:47,407 --> 00:12:49,515
Meriahnya di sini.

168
00:12:49,540 --> 00:12:51,757
Rasanya seperti berada
di rumah nenek saya.

169
00:12:52,131 --> 00:12:54,851
Saya fikir awak patut...

170
00:12:55,202 --> 00:12:56,305
mengingati ini.

171
00:12:56,330 --> 00:12:57,546
Ya, tuan.

172
00:12:59,412 --> 00:13:01,617
Awak tidak boleh masuk
tanpa janji temu.

173
00:13:02,596 --> 00:13:04,492
Saya boleh duduk di sini, bukan?

174
00:13:10,845 --> 00:13:13,052
Saya akan menangguhkan mesyuarat.

175
00:13:13,077 --> 00:13:15,038
Saya rasa awak boleh
meluangkan masa 15 minit.

176
00:13:22,333 --> 00:13:23,532
Ada apa?

177
00:13:26,689 --> 00:13:28,869
Kenapa awak jumpa Yoon Young Gil?

178
00:13:28,894 --> 00:13:30,465
Saya dengar awak menyerang dia.

179
00:13:30,490 --> 00:13:32,130
Dia membawa gambar dia dan awak,
dan sijil perubatannya...

180
00:13:32,155 --> 00:13:33,485
dan datang kepada saya.

181
00:13:33,510 --> 00:13:36,393
Dia mengugut untuk beritahu media
mengenai segala yang dia tahu.

182
00:13:36,418 --> 00:13:38,976
Awak boleh menutup mata?

183
00:13:41,043 --> 00:13:42,671
Apa yang si tidak guna itu tahu?

184
00:13:43,368 --> 00:13:45,171
Dia beritahu awak apa-apa?

185
00:13:45,853 --> 00:13:49,265
Awak cuba dapatkan maklumat
dari saya sekarang?

186
00:13:51,155 --> 00:13:53,692
Sedarlah tempat awak
dan jangan bertindak terburu-buru.

187
00:13:53,717 --> 00:13:56,156
Sebab itu awak dipukul
oleh orang asing.

188
00:13:56,181 --> 00:13:57,928
Adakah awak bimbang tentang saya?

189
00:13:59,072 --> 00:14:01,624
Jika awak begitu bimbang,
kenapa awak tidak siasat ia?

190
00:14:02,466 --> 00:14:05,195
Ia akan lebih mudah bagi awak
daripada saya.

191
00:14:05,641 --> 00:14:07,141
Jadi kenapa awak tidak buat apa-apa?

192
00:14:10,535 --> 00:14:11,836
Saya ada satu soalan.

193
00:14:12,344 --> 00:14:14,545
Anak jenis apa Ian kepada awak?

194
00:14:16,115 --> 00:14:17,855
Adakah awak sayangkan dia?

195
00:14:23,531 --> 00:14:26,175
Adakah ini mengenai
khabar angin yang awak dengar?

196
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Khabar angin yang mengatakan
Ian bukan anak saya...

197
00:14:28,225 --> 00:14:30,965
dan saya bunuh dia
untuk balas dendam pada ibu awak.

198
00:14:31,256 --> 00:14:32,858
Saya tidak percaya khabar angin.

199
00:14:33,133 --> 00:14:35,302
Saya hanya mahu dengar jawapan awak.

200
00:14:35,327 --> 00:14:37,697
Ia tidak berbaloi dijawab.
Saya menolak.

201
00:14:39,241 --> 00:14:40,782
Saya ada satu soalan juga.

202
00:14:41,735 --> 00:14:43,980
- Adakah awak okey?
- Tentang apa?

203
00:14:44,380 --> 00:14:46,990
Adakah awak okey
hidup sebagai Jang Yoon?

204
00:14:47,238 --> 00:14:50,555
Semua orang panggil awak
dengan nama mendiang adik awak.

205
00:14:50,767 --> 00:14:53,937
Adakah ia tidak seksa awak...

206
00:14:53,962 --> 00:14:55,362
untuk hidup seperti hantu?

207
00:14:59,746 --> 00:15:02,439
Tidak kira betapa marahnya awak,
dia sudah mati.

208
00:15:03,170 --> 00:15:06,469
Kita mesti teruskan hidup
dari kematiannya.

209
00:15:06,994 --> 00:15:09,164
Itu yang saya cuba lakukan.

210
00:15:15,374 --> 00:15:17,205
Saya dengar awak akan sertai
lembaga pengarah.

211
00:15:18,281 --> 00:15:20,890
Dalam banyak-banyak orkestra,
kenapa ia harus orkestra kami?

212
00:15:21,353 --> 00:15:22,883
Adakah awak cuba buang saya?

213
00:15:23,215 --> 00:15:25,144
Atau adakah awak ada motif lain?

214
00:15:25,169 --> 00:15:26,799
Saya jemu lihat awak begitu obsesi
dengan kematian Ian...

215
00:15:26,824 --> 00:15:28,423
dan hidup seperti hantu.

216
00:15:30,439 --> 00:15:34,209
Adakah salah bagi seorang ayah
untuk ambil berat tentang anaknya?

217
00:15:37,132 --> 00:15:40,210
Saya terkejut untuk dengar
kata-kata itu dari mulut awak.

218
00:15:40,235 --> 00:15:42,195
Jika awak mahu
bersikap seperti seorang ayah,

219
00:15:42,843 --> 00:15:45,604
awak sepatutnya buat begitu ketika
Ian jadi mangsa kematian salah.

220
00:15:47,189 --> 00:15:48,789
Awak boleh sertai orkestra
seperti awak mahu,

221
00:15:48,814 --> 00:15:51,055
tapi awak tidak akan dapat
buang saya begitu mudah.

222
00:15:51,453 --> 00:15:53,752
Hingga saya tahu
siapa bunuh Ian dan kenapa,

223
00:15:53,777 --> 00:15:56,016
saya tidak akan tinggalkan 
orkestra itu.

224
00:15:56,244 --> 00:15:58,014
Awak juga curiga, bukan?

225
00:15:59,207 --> 00:16:00,812
Awak tertanya...

226
00:16:01,705 --> 00:16:03,572
jika pembunuh Ian
berada di orkestra.

227
00:16:15,563 --> 00:16:18,604
Sekarang, percepatkan. Satu, dua.

228
00:16:21,117 --> 00:16:22,957
Awak ada deria ritma yang hebat.

229
00:16:23,274 --> 00:16:24,874
Yi Young ikut sikap saya.

230
00:16:27,078 --> 00:16:30,506
Mereka bertemu buat kali pertama,
tapi mereka bergaul dengan baik.

231
00:16:30,709 --> 00:16:31,798
Saya tahu, bukan?

232
00:16:31,823 --> 00:16:33,562
Bagus untuk lihat pak cik tersenyum.

233
00:16:34,447 --> 00:16:37,518
Jika bukan untuk pukulan awak,
ini akan jadi syurga.

234
00:16:38,508 --> 00:16:40,327
Pergi ke bilik awak. Pergi.

235
00:16:42,038 --> 00:16:44,109
Saya tertanya
dia ambil selepas siapa.

236
00:16:45,695 --> 00:16:48,723
Dia mesti sudah sampai.
Boleh awak buka pintu untuk saya?

237
00:16:48,748 --> 00:16:50,777
Ia mungkin pekerja sambilan
dari kedai bunga kita.

238
00:16:51,243 --> 00:16:52,455
Baik.

239
00:16:55,133 --> 00:16:56,564
Datang.

240
00:16:59,167 --> 00:17:00,636
Masuklah.

241
00:17:03,352 --> 00:17:04,481
Tunggu sebentar.

242
00:17:13,530 --> 00:17:14,708
Helo.

243
00:17:18,378 --> 00:17:19,648
Mak cik.

244
00:17:20,102 --> 00:17:21,976
Sebentar, Young Gil.

245
00:17:22,301 --> 00:17:23,456
Ia hampir selesai.

246
00:17:23,481 --> 00:17:24,681
Pasti.

247
00:17:42,107 --> 00:17:43,417
Helo, tuan.

248
00:17:43,442 --> 00:17:44,472
Helo, Young Gil.

249
00:17:44,497 --> 00:17:47,737
Isteri saya beritahu saya
tentang betapa rajinnya awak.

250
00:17:47,762 --> 00:17:49,619
Oh Tuhan, dia hanya bersikap baik.

251
00:17:52,028 --> 00:17:53,773
Saya mahu beri awak
sedikit hidangan sampingan.

252
00:17:53,798 --> 00:17:54,958
Ini akan bertahan
untuk beberapa hidangan.

253
00:17:54,983 --> 00:17:56,382
- Di sini.
- Oh Tuhan, ini banyak.

254
00:17:56,407 --> 00:17:57,594
Terima kasih.

255
00:17:57,619 --> 00:17:58,750
Awak boleh pulang sekarang.

256
00:17:58,775 --> 00:18:00,314
Baiklah, terima kasih untuk makanan.

257
00:18:00,339 --> 00:18:01,579
Terima kasih.

258
00:18:02,067 --> 00:18:03,637
Tiada masalah.

259
00:18:04,208 --> 00:18:05,637
Saya akan pergi sekarang.

260
00:18:15,048 --> 00:18:16,592
Oh Tuhan, tuan.

261
00:18:16,617 --> 00:18:18,263
Mereka hanya bersikap
tidak munasabah...

262
00:18:18,288 --> 00:18:19,917
kerana mereka mahu tukar
Akta Sekolah Swasta.

263
00:18:19,949 --> 00:18:21,990
Tidak, saya sudah baca
berita mingguan.

264
00:18:22,332 --> 00:18:23,602
Itu tidak masuk akal.

265
00:18:23,627 --> 00:18:25,688
Mereka kata kami tidak terima
pemeriksaan cukai selama 35 tahun.

266
00:18:25,713 --> 00:18:28,433
Kami habiskan beratus ribu ringgit
setiap tahun untuk itu.

267
00:18:28,458 --> 00:18:30,627
Ya, saya akan hubungi awak nanti.

268
00:18:30,652 --> 00:18:31,922
Baiklah, selamat tinggal.

269
00:18:32,367 --> 00:18:33,998
Orang teruk kotor itu.

270
00:18:35,312 --> 00:18:36,443
Mereka mesti kekurangan duit.

271
00:18:36,483 --> 00:18:37,779
Tidak guna.

272
00:18:38,160 --> 00:18:40,362
Mereka hanya sekumpulan
orang teruk korup.

273
00:18:42,938 --> 00:18:45,077
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.

274
00:18:45,508 --> 00:18:46,708
Apa awak buat di sini?

275
00:18:46,733 --> 00:18:48,474
Oh Tuhan.

276
00:19:01,827 --> 00:19:03,317
Apa ini?

277
00:19:04,291 --> 00:19:05,634
Adakah awak enggan dibayar?

278
00:19:06,175 --> 00:19:07,575
Ia terlalu kecil.

279
00:19:10,090 --> 00:19:12,150
- Awak fikir ini sedikit?
- Dengar, Profesor Kang.

280
00:19:12,711 --> 00:19:14,082
Lebih banyak orang
dari yang saya jangka...

281
00:19:14,107 --> 00:19:17,206
ternyata terlibat dalam
apa berlaku setahun lalu.

282
00:19:17,231 --> 00:19:18,807
Saya rasa awak tidak tahu...

283
00:19:18,832 --> 00:19:20,395
kerana awak sentiasa di sekolah.

284
00:19:20,420 --> 00:19:22,820
Sekiranya berlaku kesilapan,
hidup awak sepenuhnya musnah.

285
00:19:24,188 --> 00:19:26,188
Awak memang tidak guna.

286
00:19:27,518 --> 00:19:29,118
Awak cuba mengugut saya?

287
00:19:29,143 --> 00:19:31,543
Saya tidak mengugut awak.
Saya memberi nasihat kepada awak.

288
00:19:32,325 --> 00:19:34,725
Sudah hampir setahun
sejak kemalangan itu.

289
00:19:35,166 --> 00:19:38,266
Tapi itu sangat kasihan
yang awak begitu tidak tahu.

290
00:19:40,020 --> 00:19:42,220
Apa yang awak cakapkan?

291
00:19:42,683 --> 00:19:43,883
Beritahu saya.

292
00:19:43,908 --> 00:19:45,908
Saya tanya awak cakap tentang apa!

293
00:19:47,222 --> 00:19:49,222
Awak tahu siapa ayah Jang Yoon?

294
00:19:50,689 --> 00:19:52,789
- Siapa?
- Dia adalah...

295
00:19:53,563 --> 00:19:55,563
pengarah Filharmonik Shinyoung
yang baru dilantik.

296
00:19:56,892 --> 00:19:58,092
Apa?

297
00:20:17,275 --> 00:20:19,275
Saya terkejut apabila awak hubungi.

298
00:20:20,085 --> 00:20:23,085
Bukankah awak menolak saya
tempoh hari?

299
00:20:24,045 --> 00:20:25,345
Saya hanya beritahu awak
jangan buat apa-apa,

300
00:20:25,370 --> 00:20:26,882
kerana awak sebut tentang anak saya.

301
00:20:26,907 --> 00:20:29,207
Dia boleh menjadi sangat memberontak
jika awak cuba merosakkannya.

302
00:20:30,240 --> 00:20:33,540
Saya hubungi kerana saya teringatkan
apa yang awak katakan kepada saya.

303
00:20:33,565 --> 00:20:34,965
Apa maksud awak?

304
00:20:35,832 --> 00:20:38,232
Saya melihat
beberapa persembahan awak.

305
00:20:38,528 --> 00:20:39,928
Saya suka mereka.

306
00:20:41,665 --> 00:20:43,365
Saya tahu sedikit tentang muzik.

307
00:20:43,767 --> 00:20:46,367
Semua orang dalam keluarga saya
selain daripada saya adalah pemuzik.

308
00:20:47,489 --> 00:20:49,889
Awak beritahu saya yang awak mahu
buat persembahan atas pentas?

309
00:20:51,499 --> 00:20:53,999
Kenapa kita tidak menukar sesuatu?

310
00:20:56,938 --> 00:20:58,438
Apa yang awak perlukan?

311
00:20:58,816 --> 00:21:02,016
Saya mahu awak beritahu saya apa
awak lakukan dengan Profesor Kang...

312
00:21:02,701 --> 00:21:04,701
dan semua yang awak tahu...

313
00:21:05,387 --> 00:21:06,787
tentang dia.

314
00:21:07,989 --> 00:21:09,389
Profesor Kang?

315
00:21:09,788 --> 00:21:12,788
Kenapa awak mahu tahu?

316
00:21:13,657 --> 00:21:15,057
Adakah impian awak...

317
00:21:15,373 --> 00:21:18,173
untuk terus bermain
sebagai ahli Filharmonik Shinyoung?

318
00:21:19,674 --> 00:21:21,374
Yang dulu menjadi impian saya.

319
00:21:21,691 --> 00:21:23,191
Tapi tidak lagi.

320
00:21:24,491 --> 00:21:25,961
Saya rasa awak tidak akan keberatan,

321
00:21:25,986 --> 00:21:27,886
walaupun saya menyingkirkan
Filharmonik Shinyoung.

322
00:21:27,911 --> 00:21:29,311
Betul?

323
00:21:35,877 --> 00:21:37,377
Apa yang saya mahukan...

324
00:21:38,377 --> 00:21:40,377
adalah konduktor baru.

325
00:21:42,688 --> 00:21:44,188
"Konduktor baru"?

326
00:21:44,602 --> 00:21:46,102
Apa maksud awak?

327
00:21:47,471 --> 00:21:49,471
Saya benar-benar maksudkan
apa yang saya katakan tadi.

328
00:21:49,826 --> 00:21:51,926
Saya mahu awak pecat Nam Ju Wan.

329
00:21:52,468 --> 00:21:55,468
Kemudian saya akan membantu awak
mendapatkan apa yang awak perlukan.

330
00:22:02,139 --> 00:22:03,739
Berapa lama ketua pengarah...

331
00:22:03,764 --> 00:22:05,864
yang dikenali
sebagai pengerusi Nano Semicon?

332
00:22:07,101 --> 00:22:09,401
Saya rasa mereka kali pertama
bertemu musim luruh lepas.

333
00:22:09,426 --> 00:22:12,126
Mereka bertemu secara kebetulan
semasa duduk di sebelahnya di opera.

334
00:22:12,151 --> 00:22:13,651
"Secara kebetulan"?

335
00:22:15,932 --> 00:22:19,232
Awak tahu yang anak Pengerusi Jang
adalah ahli orkestra kita?

336
00:22:20,580 --> 00:22:22,933
Jang Yoon? Awak serius?

337
00:22:22,958 --> 00:22:24,928
Tidakkah awak tahu
bahawa ini mungkin menjadi masalah?

338
00:22:24,953 --> 00:22:26,842
Wartawan boleh menyebabkan masalah
dengan ini.

339
00:22:26,867 --> 00:22:28,367
Saya mahu Pengerusi Jang keluar
dari lembaga pengarah.

340
00:22:28,392 --> 00:22:30,042
Ini tidak boleh diterima.

341
00:22:30,067 --> 00:22:31,867
Sudah terlambat untuk melakukannya.

342
00:22:31,892 --> 00:22:34,405
Malam Galakan esok.
Kita sudah menghantar jemputan.

343
00:22:34,430 --> 00:22:36,730
Hubungi semua orang dan mohon maaf
atas kesulitan itu.

344
00:22:39,353 --> 00:22:40,953
Saya tidak boleh buat begitu.

345
00:22:41,894 --> 00:22:43,552
Awak tidak ada hak
untuk melakukan ini.

346
00:22:43,577 --> 00:22:45,292
Ini harus dijalankan
oleh ketua pengarah.

347
00:22:45,317 --> 00:22:47,117
Bukankah ini penyalahgunaan kuasa?

348
00:22:51,386 --> 00:22:52,886
"Penyalahgunaan kuasa"?

349
00:22:53,203 --> 00:22:54,803
Jika saya fikir,

350
00:22:55,143 --> 00:22:57,443
saya dengan mudah boleh
singkirkan ketua pengarah.

351
00:22:57,468 --> 00:22:59,468
Dia hanya ada boneka.

352
00:22:59,932 --> 00:23:01,832
Kita tidak akan dapat mengadakan
konsert ulang tahun ke-20...

353
00:23:01,857 --> 00:23:03,557
tanpa sokongan kewangan
Pengerusi Jang.

354
00:23:04,583 --> 00:23:06,183
Kenapa awak melakukan ini?

355
00:23:06,208 --> 00:23:08,708
Adakah dia mempunyai sesuatu
dengan awak?

356
00:23:12,971 --> 00:23:15,753
Saya tidak boleh percaya
awak mengatakannya.

357
00:23:15,778 --> 00:23:17,778
Awak lebih baik
buat keputusan bijak...

358
00:23:17,956 --> 00:23:20,507
jika awak tidak mahu orkestra hilang
dalam sekelip mata.

359
00:23:20,532 --> 00:23:22,193
Malah ahli politik perlu jatuh...

360
00:23:22,218 --> 00:23:23,923
jika timbul masalah
mengenai anak-anak mereka.

361
00:23:23,948 --> 00:23:25,353
Adakah awak mahu itu berlaku?

362
00:23:25,378 --> 00:23:28,276
Yayasan seni telah mengalami
defisit selama lima tahun, bukan?

363
00:23:28,301 --> 00:23:29,701
Siapa yang awak fikir,

364
00:23:30,013 --> 00:23:32,013
memastikan ia masih wujud?

365
00:23:32,996 --> 00:23:35,696
Awak benar-benar perlu
menggunakan otak awak.

366
00:23:36,259 --> 00:23:37,959
Sila gunakan otak awak.

367
00:23:46,653 --> 00:23:47,901
Cik Yang.

368
00:23:47,926 --> 00:23:51,223
Maestro Nam pernah minta
resume Jang Yoon, bukan?

369
00:23:51,248 --> 00:23:52,848
Adakah dia beritahu awak sebabnya?

370
00:23:54,788 --> 00:23:56,288
Tidak, tidak mengapa.

371
00:24:06,380 --> 00:24:08,480
(Maestro Nam)

372
00:24:10,643 --> 00:24:11,983
Hei, ini saya.

373
00:24:12,008 --> 00:24:13,508
Saya perlu bercakap dengan awak
hari ini.

374
00:24:14,178 --> 00:24:16,178
Saya tidak boleh bercakap
mengenainya melalui telefon.

375
00:24:20,193 --> 00:24:22,193
Saya minta maaf
saya terpaksa pulang awal.

376
00:24:23,369 --> 00:24:24,649
Telefon saya jika mahu habiskan
lebih masa dengan saya.

377
00:24:24,674 --> 00:24:26,619
Saya akan berlari datang.

378
00:24:28,458 --> 00:24:30,951
Sementara itu,
nenek saya akan datang.

379
00:24:30,976 --> 00:24:33,510
- Bila?
- Pada hari sebelum konsert.

380
00:24:33,535 --> 00:24:35,611
Ini kali pertama dia datang
selepas saya menjadi konduktor.

381
00:24:35,928 --> 00:24:38,661
Saya selalu menjemputnya,
tapi dia tidak pernah datang.

382
00:24:39,709 --> 00:24:42,025
Seperti yang awak tahu,
dia boleh menjadi sangat gigih.

383
00:24:42,735 --> 00:24:44,714
Saya yakin kali ini berbeza.

384
00:24:44,738 --> 00:24:47,054
Ini konsert pertama selepas
awak dapat kedudukan tetap.

385
00:24:47,078 --> 00:24:49,119
Sebab itulah saya ingin melakukan
pekerjaan yang sangat bagus.

386
00:24:49,143 --> 00:24:51,243
Saya tidak mahu mengecewakan dia.

387
00:24:59,261 --> 00:25:01,228
Lega rasanya bila awak di sini.

388
00:25:01,271 --> 00:25:03,771
Awak akan buat nenek saya
rasa lebih selesa.

389
00:25:04,758 --> 00:25:06,825
Di sini panas. Masuklah ke dalam.

390
00:25:09,733 --> 00:25:11,599
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

391
00:25:40,857 --> 00:25:42,698
Tolonglah, Young Gil.

392
00:25:42,723 --> 00:25:44,123
Sudah pasti.

393
00:25:59,515 --> 00:26:01,291
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.

394
00:26:01,316 --> 00:26:02,983
Awak datang ke sini untuk berlatih?

395
00:26:12,354 --> 00:26:14,444
Awak tahu ini milik siapa, bukan?

396
00:26:20,538 --> 00:26:22,038
Yang mana?

397
00:26:22,892 --> 00:26:24,858
Awak buat persembahan
dengan Kim Ian setahun lalu...

398
00:26:24,882 --> 00:26:26,574
semasa berada
di Filharmonik Asia, bukan?

399
00:26:27,797 --> 00:26:29,097
Ya.

400
00:26:29,122 --> 00:26:31,722
Awak bertemu dengannya
selepas buat persembahan?

401
00:26:31,907 --> 00:26:34,440
Apa hubungan awak dengan Kim Ian?

402
00:26:34,550 --> 00:26:36,750
Bukankah awak patut
beritahu saya dahulu?

403
00:26:38,136 --> 00:26:40,742
Awak mengekori kereta Ian
pada hari itu, bukan?

404
00:26:44,942 --> 00:26:46,542
Siapa yang beritahu awak itu?

405
00:26:46,761 --> 00:26:48,343
Eun Ju?

406
00:26:50,146 --> 00:26:52,449
Awak yang membunuh Ian?

407
00:26:55,238 --> 00:26:56,738
Saya tanya...

408
00:26:58,067 --> 00:26:59,767
jika awak yang membunuh dia.

409
00:27:01,032 --> 00:27:03,499
Awak bertanya sama ada
saya membunuh seseorang?

410
00:27:04,154 --> 00:27:06,578
Kenapa saya mahu bunuh Ian?
Tiada sebab untuk saya buat begitu.

411
00:27:06,603 --> 00:27:08,973
Mungkin awak ada sebab.

412
00:27:11,182 --> 00:27:13,982
Kenapa 
awak selalu mendekati Yi Young?

413
00:27:14,212 --> 00:27:16,485
Adakah itu ada kaitan
dengan kematian Ian?

414
00:27:16,509 --> 00:27:18,109
Kenapa awak mahu tahu?

415
00:27:18,637 --> 00:27:21,274
Awak takut saya mungkin
ada motif tersembunyi?

416
00:27:21,298 --> 00:27:23,322
Atau awak takut mungkin
saya sebenarnya suka dia?

417
00:27:23,346 --> 00:27:25,346
Bagaimana jika
saya buat tekaan lain?

418
00:27:27,169 --> 00:27:31,169
Awak sangat tahu Yi Young
pernah menjadi pembantu Ian.

419
00:27:31,367 --> 00:27:35,454
Dan, awak juga tahu mereka bersama
pada hari kemalangan itu.

420
00:27:35,478 --> 00:27:38,078
Awak juga mungkin tahu Yi Young...

421
00:27:38,528 --> 00:27:42,195
kehilangan ingatannya tentang apa
yang berlaku selepas kemalangan itu.

422
00:27:43,031 --> 00:27:45,640
Awak berada dekat dengannya
kerana awak takut...

423
00:27:46,424 --> 00:27:49,209
dia mungkin ingat tentang
apa yang berlaku hari itu?

424
00:27:50,294 --> 00:27:52,497
Apa yang awak akan buat
jika ingatan dia kembali?

425
00:27:53,797 --> 00:27:55,713
Awak akan membunuh dia?

426
00:27:58,786 --> 00:28:00,786
Adakah awak menulis novel?

427
00:28:01,982 --> 00:28:03,982
Kenapa saya membunuh dia?

428
00:28:05,004 --> 00:28:07,192
Awak tidak suka
saya berjumpa dengan dia?

429
00:28:08,060 --> 00:28:09,575
Sekiranya awak tidak suka,
beritahu saya.

430
00:28:09,600 --> 00:28:11,533
Sekurang-kurangnya,
saya memahami awak.

431
00:28:14,818 --> 00:28:18,018
Kenapa menggelar saya pembunuh
tanpa sebarang bukti?

432
00:28:18,298 --> 00:28:19,707
Selain itu,

433
00:28:20,979 --> 00:28:23,097
kenapa dengan pisau ini?

434
00:28:23,209 --> 00:28:26,509
Bolehkah ahli orkestra mengugut
konduktor seperti ini?

435
00:28:34,161 --> 00:28:36,694
Awak memang tidak ingat
tentang pisau ini?

436
00:28:37,629 --> 00:28:39,763
Awak menikam Ian dengan pisau ini.

437
00:28:40,709 --> 00:28:43,915
Saya akan menghibur awak dan
kata ini digunakan untuk bunuh Ian.

438
00:28:44,309 --> 00:28:47,409
Kenapa awak beri
bukti penting ini kepada saya?

439
00:28:50,315 --> 00:28:52,841
Saya mahu awak berfikir panjang
dan teliti mengenainya.

440
00:28:53,301 --> 00:28:55,901
Periksa sama ada
awak tidak ingat pisau ini.

441
00:28:56,721 --> 00:28:59,221
Atau awak tidak tahu
tentang pisau ini.

442
00:29:38,660 --> 00:29:40,686
Saya minta maaf kerana
hubungi awak di lewat malam.

443
00:29:44,478 --> 00:29:47,678
Awak membawa Encik Jang Yoon
sebagai tetamu.

444
00:29:47,877 --> 00:29:51,008
Ada sebab untuk perhatikan dia
bila saya tidak sedar?

445
00:29:51,033 --> 00:29:54,233
Tiada sebab.
Saya suka dengan persembahannya.

446
00:29:54,334 --> 00:29:56,321
Kenapa tiba-tiba
awak bertanya tentang dia?

447
00:29:56,545 --> 00:29:58,812
Profesor Kang berkelakuan sensitif.

448
00:29:59,328 --> 00:30:02,200
Kenapa? Kang Myeong Suk
melawan dia sebagai pemain piano?

449
00:30:03,088 --> 00:30:04,574
Bukan begitu.

450
00:30:04,599 --> 00:30:06,965
Kita ada pendatang baru
dalam lembaga pengarah.

451
00:30:06,989 --> 00:30:08,591
Saya tidak tahu mengapa,

452
00:30:08,616 --> 00:30:11,066
tapi sepertinya pendatang baru
ada sesuatu pada Profesor Kang.

453
00:30:11,090 --> 00:30:13,011
Dia akan naik marah.

454
00:30:13,245 --> 00:30:16,654
Katanya dia akan menutup orkestra
melainkan pelantikan ditarik semula.

455
00:30:17,442 --> 00:30:19,313
Apa kaitannya dengan Jang Yoon?

456
00:30:19,338 --> 00:30:21,338
Jang Yoon adalah anak lelakinya.

457
00:30:23,409 --> 00:30:24,809
Anak dia?

458
00:30:25,748 --> 00:30:27,439
Apa yang dia buat?

459
00:30:28,441 --> 00:30:31,842
Dia pengerusi syarikat sederhana.
Namanya Jang Seok Hyun.

460
00:30:33,342 --> 00:30:36,522
Saya risau Profesor Kang
mungkin menyebarkan khabar angin.

461
00:30:36,547 --> 00:30:40,116
Ramai orang anggap rasuah untuk
anak-anak tidak boleh diterima.

462
00:30:40,141 --> 00:30:42,619
Saya tertanya jika awak tahu
sedangkan awak yang bawa dia masuk.

463
00:30:42,643 --> 00:30:44,405
Awaklah yang ambil dia bekerja.

464
00:30:44,430 --> 00:30:47,147
Awak risau yang saya juga
terima duit untuk itu?

465
00:30:48,113 --> 00:30:49,931
Saya tahu
awak tidak tahu tentang itu,

466
00:30:49,956 --> 00:30:51,604
tapi mungkin dia membuatnya
kelihatan seperti itu.

467
00:30:51,628 --> 00:30:53,981
Awak tahu Profesor Kang
sangat licik seperti ular.

468
00:30:54,005 --> 00:30:56,005
Apa pun,
untuk pengetahuan awak sahaja.