1
00:00:01,994 --> 00:00:04,537
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

2
00:00:14,630 --> 00:00:16,101
(Semua watak, organisasi,
lokasi, kes dan kejadian...)

3
00:00:16,126 --> 00:00:17,595
(dalam drama ini hanyalah rekaan)

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,246
Biar saya lihat.

5
00:00:19,614 --> 00:00:21,694
Saya boleh jamin 
yang ini bukan kemalangan.

6
00:00:21,718 --> 00:00:23,921
Ada bukti berdasarkan keadaan yang
cukup untuk menyokong homisid.

7
00:00:23,945 --> 00:00:25,600
Hanya awak...

8
00:00:25,625 --> 00:00:27,252
yang boleh dedahkan
kebenaran di sebalik kes ini.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,584
Punca kematian.
Lemas disebabkan kelumpuhan...

10
00:00:29,608 --> 00:00:31,523
sistem pernafasan
disebabkan neurotoksik.

11
00:00:31,547 --> 00:00:33,494
Saya berjaya hapuskan seorang.

12
00:00:33,518 --> 00:00:34,723
- Apa rancangan awak?
- Kita tutup skandal...

13
00:00:34,747 --> 00:00:36,193
dengan skandal lain.

14
00:00:36,218 --> 00:00:37,757
Selebriti, dadah dan seks.

15
00:00:37,782 --> 00:00:39,162
Lihat ini.

16
00:00:39,187 --> 00:00:40,594
Kod penyakit adalah bisa ular.

17
00:00:40,618 --> 00:00:43,164
Awak tidak rasa yang
dia cuba mencabar awak?

18
00:00:43,188 --> 00:00:44,833
- Siapa?
- Ya, Doktor Jang Cheol.

19
00:00:44,857 --> 00:00:46,503
- Awak tidak boleh balik.
- Apa?

20
00:00:46,527 --> 00:00:49,383
Do Ji Han menuju ke sana.
Awak perlu sembunyi sekarang.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,551
Balik ke pejabat sekarang.

22
00:00:53,576 --> 00:00:55,176
Jangan terfikir mahu masuk.

23
00:00:56,659 --> 00:00:58,732
Apa? Dia tolak waran itu?

24
00:00:58,757 --> 00:01:00,766
Kita sudah sampai.
Kita tidak boleh pecah masuk.

25
00:01:00,791 --> 00:01:04,293
- Apa kita mahu buat?
- Apa yang ada di rumah ini...

26
00:01:04,317 --> 00:01:07,053
- sehingga dia halang saya begitu?
- Mari balik sekarang.

27
00:01:07,077 --> 00:01:08,957
Tidak guna.

28
00:01:09,418 --> 00:01:10,924
Tidak guna.

29
00:01:11,535 --> 00:01:13,706
Mari pergi, Pendakwa Raya Do.

30
00:01:14,608 --> 00:01:16,859
Jangan! Pendakwa Raya Do!

31
00:01:23,384 --> 00:01:25,172
Oh Tuhan.

32
00:01:28,859 --> 00:01:30,442
Tuan.

33
00:01:30,467 --> 00:01:32,978
Ini menceroboh.
Kita boleh digantung.

34
00:01:33,003 --> 00:01:34,954
Kita juga tiada waran.
Apa yang awak mahu buat?

35
00:01:34,978 --> 00:01:37,778
Tidak guna.
Keadaan sudah tidak terkawal.

36
00:01:39,318 --> 00:01:40,517
(Bukti)

37
00:01:44,314 --> 00:01:46,728
Awak dapat apa-apa daripada
pakaian Park Young Soo?

38
00:01:46,753 --> 00:01:48,714
Tidak. Selain daripada
kotoran dari gunung...

39
00:01:48,739 --> 00:01:52,011
dan habuk harian,
tiada apa-apa yang mencurigakan.

40
00:01:52,035 --> 00:01:55,232
Saya kikis sisa dari bawah kasutnya.

41
00:01:55,257 --> 00:01:56,674
Tapi, tiada apa-apa
yang mencurigakan.

42
00:01:56,698 --> 00:01:58,538
- Langsung tiada apa-apa?
- Tiada.

43
00:01:58,563 --> 00:02:01,464
Kami juga jumpa cap jarinya
dari botol wain beras jernih...

44
00:02:01,489 --> 00:02:04,929
yang ditemui di lokasi jenayah.

45
00:02:04,954 --> 00:02:08,154
Di bahagian pembukanya,
kami temui air liurnya.

46
00:02:08,179 --> 00:02:10,110
Hanya air liurnya yang kami temui.

47
00:02:10,135 --> 00:02:12,504
Saya rasa dia minum
terus daripada botol.

48
00:02:15,584 --> 00:02:17,851
Tiada bukti daripada pihak ketiga?

49
00:02:23,457 --> 00:02:25,924
- Baek Beom bercakap.
- Doktor Baek.

50
00:02:25,949 --> 00:02:27,189
Saya perlukan bantuan awak.

51
00:02:27,214 --> 00:02:29,385
- Kenapa?
- Kami di rumah Jang Cheol.

52
00:02:29,410 --> 00:02:31,049
Tolong periksa lokasi ini.

53
00:02:31,074 --> 00:02:33,074
- Okey, hantarkan alamat.
- Okey.

54
00:02:33,974 --> 00:02:37,713
Jika awak telefon PFK juga,
semuanya akan jadi tidak terkawal!

55
00:02:37,737 --> 00:02:39,208
Apa awak mahu buat?

56
00:02:39,233 --> 00:02:40,573
Saya akan bertanggungjawab
sepenuhnya.

57
00:02:40,598 --> 00:02:42,384
Kita tidak boleh rosakkan lokasi,

58
00:02:42,408 --> 00:02:44,492
mari tunggu di luar.

59
00:02:44,517 --> 00:02:46,353
Oh Tuhan.

60
00:02:46,378 --> 00:02:48,452
- Tidak guna.
- Bersedia. Kita akan keluar.

61
00:02:48,477 --> 00:02:49,935
Apa?

62
00:02:49,960 --> 00:02:51,669
Ke mana?

63
00:02:52,653 --> 00:02:54,053
Awak akan tahu nanti.

64
00:02:55,953 --> 00:02:57,553
Ini penting.

65
00:03:01,304 --> 00:03:02,862
Bagaimana dengan forensik?

66
00:03:02,887 --> 00:03:04,220
Mereka belum sampai?

67
00:03:04,490 --> 00:03:06,272
Untuk kes ini,

68
00:03:06,297 --> 00:03:07,812
mereka takkan datang.

69
00:03:07,837 --> 00:03:10,144
Tolong percayakan saya
dan periksa lokasi ini.

70
00:03:10,168 --> 00:03:12,968
Nampak seperti ditinggalkan.
Rumah siapa?

71
00:03:13,602 --> 00:03:15,412
Rumah Doktor K.

72
00:03:15,692 --> 00:03:17,121
Doktor K?

73
00:03:17,207 --> 00:03:18,898
Awak serius?

74
00:03:20,402 --> 00:03:22,022
Patutlah.

75
00:03:22,047 --> 00:03:24,123
- Rumah ini- Jangan libatkan emosi.

76
00:03:24,147 --> 00:03:26,493
Jadikannya pemeriksaan
berobjektif, faham?

77
00:03:26,517 --> 00:03:28,517
- Okey.
- Mari bersedia.

78
00:03:41,607 --> 00:03:43,067
Oh Tuhan.

79
00:03:44,944 --> 00:03:48,944
Kenapa? Dia sudah kemas
barangnya dan beredar?

80
00:03:55,094 --> 00:03:56,124
Tidak.

81
00:03:56,149 --> 00:03:57,589
Jika ada perabot,
akan ada kesan habuk...

82
00:03:57,614 --> 00:03:59,043
atau perabot yang dipindahkan.

83
00:03:59,139 --> 00:04:01,504
- Tapi, tiada kesan begitu.
- Itu cara dia tinggal di sini.

84
00:04:01,529 --> 00:04:03,835
Bagaimana manusia boleh
tinggal di rumah begini?

85
00:04:03,860 --> 00:04:06,376
Saya yakin sebab itu dia
bersihkan lokasi kejadian.

86
00:04:06,401 --> 00:04:08,267
Ini bukan rumah orang biasa.

87
00:04:09,427 --> 00:04:10,894
Mari periksa di dalam.

88
00:04:26,205 --> 00:04:27,703
Kenapa?

89
00:04:29,076 --> 00:04:32,810
Apa? Ini mesin pengawasan
yang mereka guna di hospital.

90
00:04:32,888 --> 00:04:34,688
Tunggu.

91
00:04:35,889 --> 00:04:36,990
Lihat ini.

92
00:04:37,015 --> 00:04:38,354
Ia diselaputi habuk.

93
00:04:38,379 --> 00:04:39,850
Saya rasa ia tidak digunakan.

94
00:04:40,627 --> 00:04:42,117
Doktor Baek.

95
00:04:43,898 --> 00:04:46,297
Rumah ini, katil kosong...

96
00:04:47,135 --> 00:04:50,175
Hanya ini lukisan yang
dia lukis sekarang.

97
00:04:50,251 --> 00:04:52,691
Tapi, katil kami bukan begini.

98
00:04:52,807 --> 00:04:54,648
Ini bukan rumah kita.

99
00:04:55,973 --> 00:04:59,092
Tempat ini nampak seperti
gambar yang Seo Hyun lukis.

100
00:05:00,177 --> 00:05:02,455
Apa maksud awak?

101
00:05:02,480 --> 00:05:04,893
Doktor Baek, jangan beritahu saya...

102
00:05:04,918 --> 00:05:06,785
ini rumah Doktor Jang Cheol.

103
00:05:10,496 --> 00:05:12,172
Memang betul?

104
00:05:12,197 --> 00:05:14,018
- Betulkah?
- Ya.

105
00:05:15,509 --> 00:05:19,113
Tunggu.
Awak cakap ini rumah Doktor K.

106
00:05:19,138 --> 00:05:22,842
Tunggu. Maksudnya,
Jang Cheol adalah Doktor K?

107
00:05:22,867 --> 00:05:25,658
Apa maksud awak?

108
00:05:27,493 --> 00:05:29,282
Lihat ini.

109
00:05:31,377 --> 00:05:32,823
Bukankah ini...

110
00:05:32,848 --> 00:05:34,418
lokasi jenayah Young Soo?

111
00:05:36,975 --> 00:05:38,846
Ia ular.

112
00:05:39,964 --> 00:05:43,063
Dia juga bertanggungjawab
di atas kejadian itu?

113
00:05:43,997 --> 00:05:45,766
Tapi, ada bisa ular.

114
00:05:45,791 --> 00:05:49,602
Dia lepaskan ular di sana
dan biar ia mematuknya?

115
00:05:49,627 --> 00:05:51,997
- Awak mahu cuba?
- Tidak, terima kasih.

116
00:05:52,022 --> 00:05:55,555
Rasanya saya buat jangkaan
yang kasar. Maafkan saya.

117
00:05:56,437 --> 00:05:58,094
Pembunuhan liar.

118
00:06:01,038 --> 00:06:02,353
Tali yang digunakan
untuk menggantung.

119
00:06:02,377 --> 00:06:05,044
Susun atur tandas
tempat darah ditemui.

120
00:06:05,726 --> 00:06:07,864
Minyak yang digunakan untuk
membakar dengan sengaja.

121
00:06:07,888 --> 00:06:11,233
Dia juga tahu kejadian di Motel
Sunghoo berlaku di Bilik 407.

122
00:06:11,257 --> 00:06:13,032
Semua ini...

123
00:06:13,057 --> 00:06:15,108
tidak didedahkan kepada orang awam.

124
00:06:15,133 --> 00:06:18,903
Perincian itu tidak boleh
diketahui melainkan dia pelakunya.

125
00:06:18,927 --> 00:06:20,394
Bukti ini sudah cukup.

126
00:06:21,630 --> 00:06:23,517
Memandangkan kita sudah
temui bukti ini,

127
00:06:23,541 --> 00:06:26,046
buat permohonan untuk pasca
waran geledah dan rampasan.

128
00:06:26,071 --> 00:06:28,801
- Saya akan buat sekarang.
- Tunggu.

129
00:06:29,307 --> 00:06:31,783
Awak telefon kami
tanpa dapatkan waran?

130
00:06:31,807 --> 00:06:34,652
Ini sangat penting.

131
00:06:34,677 --> 00:06:36,276
Patutlah tiada pasukan
forensik di sini.

132
00:06:36,301 --> 00:06:38,171
Itu tidak penting.

133
00:06:38,196 --> 00:06:40,397
Ini lokasi persembunyian Doktor K.

134
00:06:40,422 --> 00:06:43,841
Dia juga letak jawatan di hospital
 dan tidak dapat dikesan.

135
00:06:43,865 --> 00:06:46,065
- "Tidak dapat dikesan"?
- Maaf.

136
00:06:46,165 --> 00:06:48,432
- Ini terlalu penting.
- Lupakan.

137
00:06:50,003 --> 00:06:52,871
Buat sapuan dan kumpul
semua yang ada di rumah ini.

138
00:06:52,896 --> 00:06:54,629
Jangan tertinggal apa-apa.

139
00:06:56,211 --> 00:06:57,972
Doktor Jang...

140
00:06:57,997 --> 00:06:59,737
Sanggup dia buat begitu?

141
00:07:01,531 --> 00:07:03,398
Cik Han, awak tidak apa-apa?

142
00:07:04,045 --> 00:07:06,179
Saya tahu awak curiga kepadanya.

143
00:07:07,420 --> 00:07:09,486
- Tapi, apa pun...
- Soo Yeon.

144
00:07:10,036 --> 00:07:11,456
Jika awak tidak dapat uruskan,
beredar.

145
00:07:11,481 --> 00:07:12,836
Awak patut beredar.
Saya akan ambil alih.

146
00:07:12,861 --> 00:07:16,528
Tidak. Ini juga tempat yang
sangat penting untuk saya.

147
00:07:16,617 --> 00:07:19,987
Anak saya pernah berada di sini.

148
00:07:20,288 --> 00:07:22,288
Saya akan tolong.

149
00:07:31,373 --> 00:07:32,974
Kutip semua pen.

150
00:07:32,999 --> 00:07:35,732
Kita akan periksa
sisa daripada jarinya.

151
00:07:39,371 --> 00:07:40,985
"Pembedahan".

152
00:07:43,057 --> 00:07:44,775
"Ubat Forensik".

153
00:07:45,473 --> 00:07:46,974
"Toksikologi".

154
00:07:46,999 --> 00:07:49,593
"Perubatan Dalaman".
"Pemindahan Sumsum Tulang".

155
00:07:49,617 --> 00:07:51,018
Dia ada semuanya.

156
00:07:52,288 --> 00:07:53,617
"Bisa Ular".

157
00:07:54,589 --> 00:07:55,820
"Bisa Ular".

158
00:07:59,058 --> 00:08:00,728
Ini ibunya?

159
00:08:02,234 --> 00:08:04,273
Saya rasa.

160
00:08:04,559 --> 00:08:06,241
Dia tidak tersenyum...

161
00:08:06,266 --> 00:08:07,967
dalam gambar graduasi anaknya.

162
00:08:08,668 --> 00:08:10,357
Ini dia.

163
00:08:10,456 --> 00:08:12,183
Lihat.

164
00:08:12,208 --> 00:08:13,875
Bukankah ini kesan darah?

165
00:08:16,714 --> 00:08:18,784
Ya, betul.

166
00:08:19,662 --> 00:08:21,062
Doktor Baek.

167
00:08:25,004 --> 00:08:27,337
Ada darah di tengah bahagian retak.

168
00:08:42,109 --> 00:08:44,709
Dia patahkan sendiri.
Sapu padanya.

169
00:08:48,562 --> 00:08:50,631
Apa? Lihat ini.

170
00:08:52,067 --> 00:08:53,334
Ini pakaian wanita.

171
00:08:55,416 --> 00:08:59,887
Nampak sama seperti yang
ibunya pakai dalam gambar itu.

172
00:09:01,836 --> 00:09:03,567
Betul cakap awak.

173
00:09:08,225 --> 00:09:10,024
Maksudnya...

174
00:09:10,524 --> 00:09:12,294
dia tinggal dengan ibunya?

175
00:09:12,319 --> 00:09:13,907
Tidak.

176
00:09:14,151 --> 00:09:15,701
Dia tinggal sendirian di sini.

177
00:09:15,726 --> 00:09:17,213
Betul cakap awak.

178
00:09:17,238 --> 00:09:19,638
Tiada kesan wanita tinggal di sini.

179
00:09:19,837 --> 00:09:22,477
Dia cakap dia perlu
beri ubat kepada ibunya.

180
00:09:23,882 --> 00:09:25,683
Awak rasa apa maksudnya?

181
00:09:26,692 --> 00:09:28,488
Saya rasa tiada pesakit...

182
00:09:28,513 --> 00:09:30,646
tapi ada alat perubatan di sini.

183
00:09:31,541 --> 00:09:33,404
Dia tiada banyak pakaian
untuk dirinya sendiri...

184
00:09:33,429 --> 00:09:35,399
tapi ada banyak
pakaian untuk ibunya.

185
00:09:35,424 --> 00:09:36,523
Mungkin...

186
00:09:37,051 --> 00:09:38,750
ibunya selalu singgah.

187
00:09:38,775 --> 00:09:39,976
Rasanya bukan begitu.

188
00:09:40,654 --> 00:09:42,272
Jika ibunya masih hidup,

189
00:09:42,297 --> 00:09:44,164
pasti kasutnya ada di pintu.

190
00:09:47,768 --> 00:09:49,478
Apa?

191
00:09:50,576 --> 00:09:51,965
Itu kasutnya.

192
00:09:51,990 --> 00:09:54,383
Jika mereka tidak
tinggal bersama,

193
00:09:54,408 --> 00:09:56,884
awak rasa kenapa dia ada
pakaian dan kasutnya?

194
00:09:56,908 --> 00:09:58,241
Semuanya migalastat.

195
00:10:01,004 --> 00:10:02,580
Ubat jenis apa?

196
00:10:02,605 --> 00:10:03,922
Untuk penyakit Fabry.

197
00:10:03,947 --> 00:10:05,448
Pesakit yang kurang enzim
atau menderita akibat...

198
00:10:05,473 --> 00:10:07,163
penyakit bawaan sejak lahir
yang jarang ditemui mengambilnya.

199
00:10:07,187 --> 00:10:08,854
Awak terima secara lisan.

200
00:10:09,770 --> 00:10:11,437
Saya sudah memohon waran.

201
00:10:11,660 --> 00:10:13,820
Berdasarkan diari dan
kasutnya masih di sini,

202
00:10:13,845 --> 00:10:16,144
pasti dia tiada masa
untuk bersihkan rumah ini.

203
00:10:16,168 --> 00:10:18,673
Siasat jika ada apa-apa yang
pelik di sekeliling rumah ini.

204
00:10:18,697 --> 00:10:20,251
Ya, tuan.

205
00:10:20,934 --> 00:10:23,182
Ambil semua ubat...

206
00:10:23,524 --> 00:10:25,572
dan siasat semua kesan
menunjukkan dia tinggal di sini.

207
00:10:33,751 --> 00:10:35,952
(Pasangan Untuk Keadilan 2.
Episod 14: Kaitan yang Hilang)

208
00:10:35,977 --> 00:10:37,877
(Berasal daripada
fosil dan evolusi,)

209
00:10:37,918 --> 00:10:39,735
(ia bermaksud sesuatu yang
belum diselesaikan atau ditemui)

210
00:10:39,760 --> 00:10:41,133
Apa?

211
00:10:41,158 --> 00:10:43,187
Doktor Jang Cheol adalah Doktor K?

212
00:10:43,722 --> 00:10:45,210
Sebenarnya,

213
00:10:45,235 --> 00:10:49,173
walaupun saya tiada bukti kukuh,
saya juga curiga kepadanya.

214
00:10:49,197 --> 00:10:51,773
Dia tidak dapat dikesan sekarang
dan kami menjejakinya.

215
00:10:51,797 --> 00:10:53,243
Awak rasa dia lari?

216
00:10:53,268 --> 00:10:55,984
- Kita patut cari secara terbuka...
- Pendakwa Raya Eun, dengar.

217
00:10:56,008 --> 00:10:59,508
Kes ini akan jadi berbeza
daripada semua kes sebelum ini.

218
00:10:59,638 --> 00:11:01,254
Saya tidak dapat terangkan
apa-apa sekarang...

219
00:11:01,278 --> 00:11:04,354
tapi kita tidak boleh percaya
sesiapa di Pejabat Daerah Timur.

220
00:11:04,378 --> 00:11:05,845
Semua ini berkaitan...

221
00:11:06,732 --> 00:11:09,787
dengan Sungjin?

222
00:11:10,758 --> 00:11:12,658
Tapi, bukankah ia keterlaluan
untuk awak uruskan sendiri?

223
00:11:12,683 --> 00:11:15,364
Untuk bantuan, cari Song Ji Soo
dari Pejabat Pendakwa Raya Agung.

224
00:11:15,388 --> 00:11:16,388
Okey.

225
00:11:16,413 --> 00:11:19,283
Hanya awak yang saya boleh percaya.

226
00:11:19,883 --> 00:11:23,083
- Tolong saya.
- Saya uruskan semuanya di sini.

227
00:11:24,463 --> 00:11:26,272
Saya hampir mati kebosanan di sana.

228
00:11:26,297 --> 00:11:27,628
Awak serius baru cakap begitu?

229
00:11:27,653 --> 00:11:28,798
Bukankah semuanya sudah selesai.

230
00:11:28,837 --> 00:11:30,098
Saya tidak boleh
berpura-pura kesal selamanya.

231
00:11:30,123 --> 00:11:32,114
Si tidak guna yang menyedihkan.

232
00:11:32,138 --> 00:11:34,977
Saya akan bercakap untuk awak,
pastikan awak nampak kesal.

233
00:11:35,002 --> 00:11:37,233
- Hei!
- Hei!

234
00:11:37,258 --> 00:11:38,403
- Jun Seo!
- Jun Seo!

235
00:11:38,447 --> 00:11:40,734
Jun Seo, saya tahu awak tidak salah!

236
00:11:40,758 --> 00:11:41,758
Jun Seo!

237
00:11:41,783 --> 00:11:42,883
- Jun Seo!
- Jun Seo!

238
00:11:42,908 --> 00:11:44,994
- Jun Seo, kami percaya awak!
- Kami percaya awak.

239
00:11:45,018 --> 00:11:47,433
Mereka tidak jumpa sebarang
kesan rogol atau dadah...

240
00:11:47,457 --> 00:11:50,633
dalam badan wanita
yang didakwa diserang.

241
00:11:50,658 --> 00:11:52,527
Jadi, klien saya rancang...

242
00:11:52,552 --> 00:11:54,449
untuk lakukan pemeriksaan balas...

243
00:11:54,473 --> 00:11:55,974
kerana memfitnah dan memburukkannya.

244
00:11:55,998 --> 00:11:58,244
Saya harap tuduhan palsu ini
akan selesai...

245
00:11:58,268 --> 00:12:01,197
dan tiada selebriti akan
dituduh secara membuta tuli...

246
00:12:01,222 --> 00:12:03,893
hanya kerana kemasyhurannya
mulai hari ini.

247
00:12:04,038 --> 00:12:05,908
Encik Kang, tolong beri komen.

248
00:12:05,933 --> 00:12:07,862
Bagaimana perasaan awak sekarang?

249
00:12:09,494 --> 00:12:12,124
Maaf kerana buat awak semua risau.

250
00:12:13,145 --> 00:12:15,546
Saya sudah jawab semua
soalan dengan ikhlas.

251
00:12:15,571 --> 00:12:17,163
Awak semua perlu
hentikannya sekarang.

252
00:12:17,187 --> 00:12:18,901
Awak akan saman dia kerana fitnah?

253
00:12:18,926 --> 00:12:19,926
Jun Seo!

254
00:12:19,951 --> 00:12:22,152
- Jun Seo!
- Ke tepi!

255
00:12:22,453 --> 00:12:24,923
- Jun Seo!
- Saya sayang awak!

256
00:12:24,948 --> 00:12:26,818
- Helo.
- Awak sudah sampai.

257
00:12:28,940 --> 00:12:30,532
Bila Ketua Pendakwa Raya Do
akan datang?

258
00:12:30,556 --> 00:12:33,313
Awak ada dengar apa-apa
daripada Encik Yang?

259
00:12:33,337 --> 00:12:34,813
Ketua Pendakwa Raya Do...

260
00:12:34,837 --> 00:12:37,043
tidak akan membantu
dengan kes Cik Ahn.

261
00:12:37,067 --> 00:12:38,608
Tapi, kes ini...

262
00:12:38,633 --> 00:12:41,084
dapat liputan luas daripada
media dan semuanya.

263
00:12:41,108 --> 00:12:43,183
Tidak kira betapa
kecohnya dunia luar...

264
00:12:43,207 --> 00:12:45,516
kita hanya perlu teruskan
siasatan tanpa rasa takut.

265
00:12:46,112 --> 00:12:48,224
Siasatan awal dari
Balai Polis Gangdong sudah sampai?

266
00:12:48,248 --> 00:12:50,422
Ya, sudah. Tapi, ia...

267
00:12:50,447 --> 00:12:51,963
memang teruk.

268
00:12:51,988 --> 00:12:53,692
Ada air yang bocor...

269
00:12:53,717 --> 00:12:55,528
di bilik pelayan di tingkat
bawah tanah kelab itu.

270
00:12:55,553 --> 00:12:58,633
Jadi, semua kamera pengawasan
dimatikan. Ia masuk akal?

271
00:12:58,658 --> 00:13:01,258
Lihat pada senarai
barang yang dirampas.

272
00:13:01,283 --> 00:13:03,423
Tiada kamera dirampas.

273
00:13:03,448 --> 00:13:07,144
Secara praktikalnya mereka berikan
masa untuk padam futej itu.

274
00:13:07,168 --> 00:13:09,501
Oh Tuhan, awak semua bekerja keras.

275
00:13:13,051 --> 00:13:14,714
Hei, kes Gamma-Hidroksibutirate?

276
00:13:14,738 --> 00:13:16,671
Ia tidak nampak begitu mudah.

277
00:13:17,728 --> 00:13:19,823
Saya datang untuk
ambil kes saya semula.

278
00:13:19,847 --> 00:13:21,494
Kenapa awak mahu
ambil semua fail itu?

279
00:13:21,518 --> 00:13:23,744
Pasti awak terlalu sibuk
untuk dengar berita itu.

280
00:13:23,769 --> 00:13:26,734
Saya jadi ketua pendakwa raya
semula. Awak tidak gembira?

281
00:13:26,758 --> 00:13:28,475
- Sudah tentu gembira.
- Tahniah.

282
00:13:28,500 --> 00:13:31,610
Saya gembira saya cuma dimarahi.
Kaki khinzir tidak guna itu.

283
00:13:31,641 --> 00:13:35,308
Saya berhenti makan kaki khinzir
selepas kejadian itu.

284
00:13:36,967 --> 00:13:38,567
Itu cuma gurauan sahaja.

285
00:13:39,797 --> 00:13:42,064
Apa pun, mari terus bekerja keras.

286
00:13:45,891 --> 00:13:47,291
Okey, baiklah. Selamat tinggal.

287
00:13:50,102 --> 00:13:52,552
Apa? Dia cuma digantung sebentar?

288
00:13:52,577 --> 00:13:55,047
Pembulian Ketua Pendakwa Raya Gal...

289
00:13:55,072 --> 00:13:56,971
akan bermula sekali lagi.

290
00:13:56,996 --> 00:13:59,837
Okey, jangan gentar
dan teruskan siasatan.

291
00:13:59,862 --> 00:14:02,832
Encik Kang, periksa laporan asal
dengan Balai Polis Gangdong.

292
00:14:02,858 --> 00:14:05,834
Mari mula menyoal orang
yang ada di kelab pada hari itu.

293
00:14:05,858 --> 00:14:07,058
Ya.

294
00:14:07,083 --> 00:14:10,353
Dae bermaksud besar,
Cheol bermaksud tegas.

295
00:14:10,802 --> 00:14:12,713
Saya takkan bermasalah.

296
00:14:12,738 --> 00:14:15,071
(Ketua Pendakwa Raya Gal Dae Cheol)

297
00:14:15,807 --> 00:14:17,051
Awak tiada masa untuk gembira...

298
00:14:17,076 --> 00:14:19,114
dengan jawatan awak yang
dikembalikan semula.

299
00:14:19,138 --> 00:14:22,500
Ini permohonan daripada Do Ji Han,
yang meminta pasca waran.

300
00:14:22,525 --> 00:14:25,152
- Pasca waran?
- Ya!

301
00:14:25,177 --> 00:14:28,153
Do Ji Han pecah masuk
rumah Doktor K tanpa waran.

302
00:14:28,177 --> 00:14:30,764
Dia akhirnya temui rancangan
untuk pembunuhan liar!

303
00:14:30,788 --> 00:14:32,158
Si tidak guna itu.

304
00:14:32,183 --> 00:14:35,383
Saya cakap awak tidak boleh
kawal bila dia marah.

305
00:14:35,557 --> 00:14:37,488
Bagaimana Doktor K...

306
00:14:38,754 --> 00:14:41,054
tertangkap oleh Do Ji Han?

307
00:14:41,827 --> 00:14:43,144
Semuanya akan berakhir
untuk kita semua.

308
00:14:43,168 --> 00:14:44,801
Tuan.

309
00:14:45,113 --> 00:14:47,343
Awak tidak faham maksudnya?

310
00:14:47,368 --> 00:14:49,138
- Apa?
- Do Ji Han...

311
00:14:49,163 --> 00:14:51,803
si tidak guna itu sudah
mula melampaui batas.

312
00:15:14,557 --> 00:15:17,327
Doktor Han, awak tidak apa-apa?
Doktor Jang dan Seo Hyun...

313
00:15:17,352 --> 00:15:19,419
Kita sibuk. Mari sambung kerja.

314
00:15:19,738 --> 00:15:23,508
Saya masih tidak percaya. Oh Tuhan.

315
00:15:24,738 --> 00:15:27,138
Rumah itu begitu bersepah.

316
00:15:27,163 --> 00:15:28,972
Dapur nampak tidak bersentuh.

317
00:15:28,997 --> 00:15:31,058
Bagaimana dia boleh
tinggal di rumah begitu?

318
00:15:31,083 --> 00:15:33,753
Saya masih tidak dapat maafkan dia.

319
00:15:34,123 --> 00:15:36,223
Dia juga bunuh seseorang.

320
00:15:36,248 --> 00:15:38,087
Saya tidak rasa dia orang begitu.

321
00:15:40,086 --> 00:15:42,203
Dia bunuh seseorang?

322
00:15:45,900 --> 00:15:47,400
Oh Tuhan.

323
00:15:51,225 --> 00:15:53,825
Doktor Jang,
sanggup awak buat begitu?

324
00:15:58,638 --> 00:16:00,214
Doktor Han, saya sudah agak.

325
00:16:00,238 --> 00:16:02,023
Awak tidak boleh risau tentang dia.
Tidak boleh!

326
00:16:02,047 --> 00:16:03,980
Saya tidak risau tentang dia.

327
00:16:04,248 --> 00:16:06,921
Sambung kerja. Masih banyak
kerja yang perlu dibuat.

328
00:16:22,628 --> 00:16:24,797
Apa ini?

329
00:16:25,597 --> 00:16:26,668
Apa? Kenapa?

330
00:16:27,699 --> 00:16:30,832
Kita mungkin dapat cari
tempat asal tanah ini.

331
00:16:35,248 --> 00:16:38,323
Saya bandingkan tanah 
di kasut Doktor Jang di pintu...

332
00:16:38,347 --> 00:16:42,047
dengan tanah di kasut ibunya
yang ditemui dalam almari.

333
00:16:42,072 --> 00:16:44,273
Ia sangat berbeza.

334
00:16:45,118 --> 00:16:46,118
Berbeza?

335
00:16:46,158 --> 00:16:47,764
Kasut itu sudah lama
tidak digunakan...

336
00:16:47,788 --> 00:16:50,734
begitu lama sehingga DNA
pemiliknya sudah tiada padanya.

337
00:16:50,758 --> 00:16:52,473
Sudah berapa lama?

338
00:16:52,498 --> 00:16:55,374
Kita boleh katakan tiada sesiapa
memakainya selama beberapa tahun.

339
00:16:55,399 --> 00:16:58,938
Ia bermaksud tanah yang
ditemui pada kasut ibunya...

340
00:16:59,172 --> 00:17:00,772
daripada masa silam Jang Cheol.

341
00:17:00,797 --> 00:17:03,038
Tunggu, apa maksudnya?

342
00:17:03,038 --> 00:17:04,908
Kasut Doktor Jang ada...

343
00:17:04,908 --> 00:17:07,807
kesan bandar, seperti sisa asfalt.

344
00:17:07,807 --> 00:17:09,108
Tapi, tanah yang tertinggal....

345
00:17:09,133 --> 00:17:12,253
pada kasut ibunya tunjukkan
ia dari tepi laut.

346
00:17:12,277 --> 00:17:13,830
"Tepi laut"?

347
00:17:27,457 --> 00:17:29,304
Ada pinggir pantai yang
berbeza di Korea...

348
00:17:29,328 --> 00:17:31,273
ke timur, barat dan selatan.

349
00:17:31,298 --> 00:17:33,967
Tapi, tekstur tanah
berbeza di setiap daerah.

350
00:17:33,967 --> 00:17:36,167
Saya memeriksa sedimen neritic...

351
00:17:36,482 --> 00:17:38,883
untuk periksa ia dari
pinggir pantai yang mana.

352
00:17:38,908 --> 00:17:40,878
Organisma dan bahan organik...

353
00:17:40,878 --> 00:17:42,207
yang ditemui di setiap
pinggir pantai adalah berbeza.

354
00:17:42,207 --> 00:17:43,378
Jadi, ia di mana?

355
00:17:45,177 --> 00:17:48,723
Tanah yang ditemui pada
kasut ibu Doktor Jang adalah...

356
00:17:48,747 --> 00:17:51,192
dari Laut Selatan.

357
00:17:51,217 --> 00:17:54,162
Di antaranya,
mungkin ada kawasan dengan lumpur.

358
00:17:54,187 --> 00:17:57,558
Laut Selatan terlalu
besar untuk mencarinya!

359
00:17:57,589 --> 00:17:59,403
Ia tidak sebesar Laut Timur.

360
00:17:59,427 --> 00:18:00,598
"Laut Selatan".

361
00:18:01,727 --> 00:18:03,298
Laut Selatan...

362
00:18:05,237 --> 00:18:06,668
Ada cara untuk mencarinya.

363
00:18:08,592 --> 00:18:10,461
Kelab M-Seven.

364
00:18:10,486 --> 00:18:12,363
Pendakwa Raya Eun,
nampaknya seperti...

365
00:18:12,408 --> 00:18:15,253
seseorang di
Balai Polis Gangdong melindunginya.

366
00:18:15,277 --> 00:18:16,953
Kes Gamma-Hidroksibutirate
telah difailkan...

367
00:18:16,977 --> 00:18:18,791
ke Jabatan Hal Ehwal
Wanita dan Juvana.

368
00:18:18,816 --> 00:18:21,493
Tapi, tiba-tiba ia dipindahkan
ke Jabatan Jenayah Ekonomi.

369
00:18:21,517 --> 00:18:24,094
Kenapa Jabatan Jenayah Ekonomi
ambil alih jenayah seksual?

370
00:18:24,118 --> 00:18:26,294
Awak tahu ada beberapa
orang dalam jabatan polis...

371
00:18:26,318 --> 00:18:28,585
bekerja menentang orang yang baik.

372
00:18:28,628 --> 00:18:31,714
Orang seperti mereka berpakat
dengan kelab begitu...

373
00:18:31,739 --> 00:18:33,169
dan menutup kes begini.

374
00:18:33,194 --> 00:18:35,690
Seluruh pasukan polis
difitnah oleh semua...

375
00:18:35,715 --> 00:18:37,150
kerana beberapa orang
tidak guna seperti mereka.

376
00:18:37,174 --> 00:18:40,107
Sesuatu seperti ini
memang buat saya marah.

377
00:18:40,509 --> 00:18:42,844
Saya sudah bercakap
dengan pemberi maklumat...

378
00:18:42,868 --> 00:18:44,644
dan tiada sesiapa
yang nampak Cik Ahn.

379
00:18:44,668 --> 00:18:47,944
Nampak? Mereka sudah berpakat.

380
00:18:47,969 --> 00:18:50,098
Jika mereka ada pengaruh
di Balai Polis Gangdong,

381
00:18:50,122 --> 00:18:52,457
saya pasti mereka buat
pekerja mereka menutup mulut.

382
00:18:53,765 --> 00:18:54,894
Pendakwa Raya Eun.

383
00:18:54,919 --> 00:18:57,159
Futej Ahn Ji Hye di hotel...

384
00:18:57,187 --> 00:18:59,158
tersebar di Internet.

385
00:18:59,658 --> 00:19:01,058
"Video Pisau Cukur".

386
00:19:01,686 --> 00:19:02,833
Ini menjadi carian utama sekarang.

387
00:19:02,858 --> 00:19:04,334
Apa? Video itu tersebar?

388
00:19:04,358 --> 00:19:05,973
- Ya. Lihat.
- Biar saya lihat.

389
00:19:05,997 --> 00:19:07,473
(Pisau Cukur Yang Cuba
Menipu Kang Jun Seo)

390
00:19:07,497 --> 00:19:10,044
Apa ini? Semua orang
boleh lihat wajah mereka.

391
00:19:10,068 --> 00:19:11,374
Bagaimana ia boleh tersebar?

392
00:19:11,398 --> 00:19:13,114
Kita masih menyiasat kes ini.

393
00:19:13,138 --> 00:19:14,413
Saya terfikir tentangnya.

394
00:19:14,438 --> 00:19:15,797
Ini komennya.

395
00:19:15,822 --> 00:19:17,784
"Tiada pisau cukur yang
lebih teruk daripada dia."

396
00:19:17,808 --> 00:19:20,114
"Awak tidak patut cari
masalah dengan Jun Seo."

397
00:19:20,138 --> 00:19:22,824
"Saya akan dedahkan siapa
awak kepada orang awam."

398
00:19:22,848 --> 00:19:25,920
Bagaimana jika identiti Cik Ahn
didedahkan kepada dunia?

399
00:19:25,945 --> 00:19:28,776
Mereka juga gunakan
kelab peminat Kang Jun Seo.

400
00:19:28,801 --> 00:19:29,940
Ini menakutkan.

401
00:19:29,987 --> 00:19:32,217
Oh Tuhan. Apa kita mahu buat?

402
00:19:32,918 --> 00:19:35,787
(Ahn Ji Hye)

403
00:19:40,400 --> 00:19:41,801
Helo? Cik Ahn.

404
00:19:41,826 --> 00:19:44,366
Pendakwa Raya Eun, tolong saya.

405
00:19:45,459 --> 00:19:48,912
Pendakwa Raya Eun,
saya bukan pisau cukur.

406
00:19:48,937 --> 00:19:50,737
Awak percaya saya, bukan?

407
00:19:52,078 --> 00:19:53,934
Cik Ahn.

408
00:19:54,711 --> 00:19:56,981
Saya patut diamkan diri.

409
00:19:57,752 --> 00:19:59,393
Apa saya mahu buat?

410
00:19:59,418 --> 00:20:01,124
Pertama sekali,
awak perlu bertenang.

411
00:20:01,148 --> 00:20:02,888
Tolong saya.

412
00:20:02,913 --> 00:20:05,594
Bagaimana jika semua
orang tahu siapa saya?

413
00:20:05,618 --> 00:20:07,854
Tiada sesiapa dalam
hidup saya tahu tentangnya.

414
00:20:08,888 --> 00:20:11,390
Saya sangat takut.

415
00:20:15,681 --> 00:20:17,681
Ji Hye, ini saya.

416
00:20:17,706 --> 00:20:19,239
Apa awak buat di dalam?

417
00:20:21,967 --> 00:20:24,937
Okey. Saya mandi.

418
00:20:25,185 --> 00:20:28,425
Bukankah ini awak?
Ada sesuatu berlaku, bukan?

419
00:20:31,442 --> 00:20:34,253
Apa yang berlaku?
Awak patut beritahu saya.

420
00:20:34,393 --> 00:20:35,462
Ji Hye.

421
00:20:35,487 --> 00:20:36,993
(Penuduh Palsu Kang Jun Seo,
Maklumat Peribadi Ahn Ji Hye)

422
00:20:37,017 --> 00:20:39,717
Buka pintu. Awak patut buka pintu.

423
00:20:41,262 --> 00:20:42,402
Semua ini...

424
00:20:42,427 --> 00:20:45,760
kerana PFK gagal mengesan
Gamma-Hidroksibutirate.

425
00:20:46,497 --> 00:20:50,103
PFK sudah dapat
keputusan analisis kedua?

426
00:20:50,128 --> 00:20:52,168
Belum lagi.

427
00:20:55,408 --> 00:20:56,808
(Keputusan Analisis Bahan)

428
00:20:58,568 --> 00:21:00,101
Keputusan sudah keluar.

429
00:21:01,308 --> 00:21:02,808
(Keputusan Analisis Bahan)

430
00:21:02,848 --> 00:21:04,977
Tidak guna! Negatif sekali lagi.

431
00:21:06,977 --> 00:21:08,710
Ini buat saya hilang akal.

432
00:21:09,842 --> 00:21:13,463
Doktor Sally, awak berjaga
sepanjang malam? Awak sudah makan?

433
00:21:13,487 --> 00:21:15,220
Bagaimana saya mahu makan?

434
00:21:15,702 --> 00:21:19,540
Sangat sukar untuk mengesan
Gamma-Hidroksibutirate?

435
00:21:19,565 --> 00:21:21,304
Doktor Jang beritahu
saya sebelum ini,

436
00:21:21,328 --> 00:21:24,574
PFK sendiri tidak pernah
mengesannya dalam badan manusia.

437
00:21:24,598 --> 00:21:26,443
Dadah yang tidak guna itu...

438
00:21:26,467 --> 00:21:28,614
ada jangka hayat yang
sangat singkat...

439
00:21:28,638 --> 00:21:30,384
jadi, ia hilang dengan sangat kuat.

440
00:21:30,408 --> 00:21:32,584
Tidak mungkin ada cara
untuk buktikan dakwaannya.

441
00:21:32,608 --> 00:21:33,814
Boleh awak buat ujian itu semula?

442
00:21:33,838 --> 00:21:36,274
Ya, awak cakap akan cuba
sehingga ke saat akhir.

443
00:21:37,615 --> 00:21:39,807
Apa berlaku kepada ujian
air kencing Park Young Soo?

444
00:21:41,326 --> 00:21:42,795
Ini dia.

445
00:21:43,722 --> 00:21:45,222
(Negatif)

446
00:21:45,247 --> 00:21:46,558
(Ujian air kencing subjek didapati
negatif untuk 55 jenis dadah)

447
00:21:46,583 --> 00:21:48,134
- Apa? Awak tidak jumpa apa-apa?
- Tidak, saya tidak jumpa apa-apa.

448
00:21:48,158 --> 00:21:49,976
Saya tidak jumpa apa-apa.
Tiada apa-apa.

449
00:21:50,001 --> 00:21:52,334
Kenapa dengan saya akhir-akhir ini?

450
00:21:52,633 --> 00:21:55,673
Oh Tuhan, awak berlagak seperti
awak raja pemeriksa perubatan.

451
00:21:55,697 --> 00:21:57,608
Bisa ular buat awak lemah, bukan?

452
00:21:57,632 --> 00:21:59,442
Tidak, bukan.

453
00:22:01,294 --> 00:22:03,140
Tidak guna.

454
00:22:07,300 --> 00:22:08,340
Ya, Cik Cheon?

455
00:22:08,365 --> 00:22:10,536
Pendakwa Raya Eun, Cik Ahn
sudah dalam perjalanan ke sini.

456
00:22:10,561 --> 00:22:13,024
Dia perlu bercakap
dengan awak segera.

457
00:22:13,048 --> 00:22:14,448
Dia dalam perjalanan?

458
00:22:21,254 --> 00:22:22,787
Apa yang saya terlepas?

459
00:22:23,620 --> 00:22:24,691
Apa dia?

460
00:22:24,716 --> 00:22:28,703
Saya tidak jumpa apa-apa dari
darah, perut dan air kencingnya.

461
00:22:28,727 --> 00:22:30,512
Apa saya patut periksa seterusnya?

462
00:22:30,536 --> 00:22:32,803
Apa saya patut periksa seterusnya?

463
00:22:34,171 --> 00:22:36,904
Tuan, awak tanya
soalan itu kepada saya?

464
00:22:38,155 --> 00:22:39,653
Saya pasti awak sudah
periksa semuanya.

465
00:22:39,677 --> 00:22:41,766
Awak bukan jenis yang akan terlepas
sesuatu. Awak sangat teliti.

466
00:22:41,791 --> 00:22:44,458
Saya pasti terlepas sesuatu.
Saya tahu.

467
00:22:44,801 --> 00:22:46,334
Apa yang saya terlepas?

468
00:22:48,426 --> 00:22:50,696
Saya patut bawakan ramen?

469
00:22:50,721 --> 00:22:52,704
Apabila awak kunyah sesuatu,
ia buat otak aktif...

470
00:22:52,729 --> 00:22:54,263
jadi, ia akan bantu awak berfikir.

471
00:22:54,287 --> 00:22:57,128
Awak hanya fikir tentang makanan?
Itu sahaja?

472
00:22:58,858 --> 00:23:01,358
(Keputusan Analisis)

473
00:23:01,757 --> 00:23:03,544
Saya tidak perlukan semua ini.

474
00:23:03,568 --> 00:23:05,368
Saya perlu periksa sesuatu.

475
00:23:06,937 --> 00:23:08,804
Bersedia untuk bedah siasat.

476
00:23:10,258 --> 00:23:14,058
Dia mulakan sesuatu setiap
kali saya cuba makan. Serius.

477
00:23:22,138 --> 00:23:23,469
Apa lagi yang awak mahu periksa?

478
00:23:23,494 --> 00:23:25,224
Saya mahu periksa cecair badannya.

479
00:23:25,248 --> 00:23:27,294
Semuanya termasuk cecair tulang
belakang dan bahagian vitreous.

480
00:23:27,318 --> 00:23:29,204
Kita akan mulakan dengan
bahagian vitreous dahulu.

481
00:23:29,228 --> 00:23:30,803
Bersedia.

482
00:23:30,828 --> 00:23:32,328
Pegang.

483
00:23:34,033 --> 00:23:35,777
Saya pegang.

484
00:23:47,783 --> 00:23:48,813
Cecair tulang belakang sekarang.

485
00:23:48,838 --> 00:23:51,033
Doktor Baek, bukankah kita
cuma periksa apabila si mati...

486
00:23:51,058 --> 00:23:52,753
adalah pesakit dengan
kecederaan tulang belakang?

487
00:23:52,777 --> 00:23:53,992
Awak nampak?

488
00:23:54,017 --> 00:23:55,395
Jika tulang belakangnya
ada anestesia atau tidak?

489
00:23:55,420 --> 00:23:57,087
Tidak, saya tidak nampak.

490
00:23:57,112 --> 00:23:58,722
Pusingkan dia.

491
00:23:59,385 --> 00:24:00,852
Jarum tulang belakang.

492
00:24:02,773 --> 00:24:04,395
Ini dia.

493
00:24:20,683 --> 00:24:23,483
Suruh Sally periksa untuk
dadah dan percepatkan ujian.

494
00:24:23,507 --> 00:24:24,673
Minta bantuannya dengan sopan.

495
00:24:24,697 --> 00:24:27,054
Awak patut akhirinya
dan jahit dia semula.

496
00:24:27,078 --> 00:24:29,150
- Siapa cakap kita sudah selesai?
- Kita sudah dapat cecair.

497
00:24:29,175 --> 00:24:31,294
Saya takkan akhiri bedah siasat
sehingga kita jumpa sesuatu.

498
00:24:31,318 --> 00:24:32,893
Faham?

499
00:24:32,918 --> 00:24:34,263
Pergi dan datang semula.

500
00:24:34,287 --> 00:24:35,833
Okey.

501
00:24:35,858 --> 00:24:37,333
Puan.

502
00:24:37,358 --> 00:24:39,299
Saya mahu...

503
00:24:39,324 --> 00:24:41,760
hentikan semuanya sekarang.

504
00:24:41,785 --> 00:24:44,655
Saya akan gugurkan dakwaan
terhadap Kang Jun Seo.

505
00:24:44,679 --> 00:24:46,034
Saya akan pura-pura yang
ia tidak pernah berlaku.

506
00:24:46,058 --> 00:24:49,345
Tunggu, apa yang awak maksudkan?

507
00:24:49,370 --> 00:24:51,401
Awak tidak tahu jika
awak tidak pernah laluinya.

508
00:24:51,426 --> 00:24:54,366
Saya hampir hilang akal sekarang.

509
00:24:54,391 --> 00:24:55,731
Saya bercuti setahun daripada kolej.

510
00:24:55,756 --> 00:24:58,581
Saya tidak tahu bila saya
dapat sambung belajar semula.

511
00:24:58,605 --> 00:25:00,576
Jangan seksa diri awak kerananya.

512
00:25:00,600 --> 00:25:02,501
Itu bukan salah awak, Cik Ahn.

513
00:25:02,526 --> 00:25:05,864
Jadi, kenapa wajah saya tersebar
di laman web sebagai pisau cukur?

514
00:25:05,888 --> 00:25:08,766
Setiap kali saya keluar, saya rasa
seperti semua merenung saya...

515
00:25:08,791 --> 00:25:10,961
dan mereka cakap yang
saya pisau cukur.

516
00:25:10,990 --> 00:25:12,590
Saya hampir hilang akal.

517
00:25:16,762 --> 00:25:18,674
Bukti juga tiada.

518
00:25:19,279 --> 00:25:20,945
Awak mampu teruskannya...

519
00:25:21,181 --> 00:25:23,048
jika ia berlaku kepada awak?

520
00:25:23,665 --> 00:25:26,398
Cik Ahn,
benarkan saya jadi realistik...

521
00:25:26,878 --> 00:25:30,024
tentangnya dan benarkan saya
beri nasihat kepada awak.

522
00:25:30,048 --> 00:25:32,709
Jika awak gugurkan
semua dakwaan sekarang,

523
00:25:32,734 --> 00:25:34,500
peguamnya akan jadikannya peluang...

524
00:25:34,525 --> 00:25:36,687
dan saman awak untuk
semua dakwaan yang boleh...

525
00:25:36,712 --> 00:25:39,752
bermula dengan memfitnah,
memburukkan dan meminta...

526
00:25:39,777 --> 00:25:42,905
awak bayar pampasan kepadanya
kerana rosakkan reputasinya.

527
00:25:42,930 --> 00:25:44,029
Betul apa yang dia cakap.

528
00:25:44,054 --> 00:25:47,304
Ia tidak akan berakhir hanya
kerana awak putus asa sekarang.

529
00:25:47,328 --> 00:25:51,467
Kami tidak boleh paksa awak.

530
00:25:51,828 --> 00:25:55,168
Tapi, kami buat yang terbaik
untuk siasat kes ini.

531
00:25:55,267 --> 00:25:58,007
Tolong tahu yang kami mencuba.

532
00:26:10,346 --> 00:26:11,722
Helo?

533
00:26:11,747 --> 00:26:13,158
Cik Ahn Ji Hye.

534
00:26:14,043 --> 00:26:16,702
Ya? Siapa ini?

535
00:26:16,727 --> 00:26:18,985
Ini Yoo Tae Jun.

536
00:26:19,010 --> 00:26:21,143
Saya perlu bercakap dengan awak.

537
00:26:28,265 --> 00:26:30,099
Basuh ini.

538
00:26:42,418 --> 00:26:43,824
Pendarahan pada esofagus.

539
00:26:43,848 --> 00:26:45,893
Saya jumpa tiga.

540
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Tiga pelelesan.

541
00:26:46,943 --> 00:26:49,083
Bagaimana pelelesan boleh berlaku?
Radang adalah puncanya?

542
00:26:49,108 --> 00:26:51,103
Awak mahu terus menjawab?

543
00:26:51,128 --> 00:26:52,735
- Awak mahu teruskan begitu?
- Maaf.

544
00:26:52,760 --> 00:26:54,502
- Tulis.
- Okey.

545
00:26:54,527 --> 00:26:57,460
"Pendarahan pada esofagus.
Tiga pelelesan."

546
00:26:58,349 --> 00:26:59,619
(Pendarahan pada esofagus.
Tiga pelelesan.)

547
00:26:59,644 --> 00:27:00,911
Apa yang awak buat?

548
00:27:01,734 --> 00:27:03,403
Saya fikir awak sudah selesai
dengan bedah siasat Park Young Soo.

549
00:27:03,428 --> 00:27:05,384
Saya belum selesai.
Siapa cakap saya sudah selesai?

550
00:27:05,408 --> 00:27:07,594
Apa awak jumpa dari cecair tulang
belakang dan bahagian vitreous?

551
00:27:07,618 --> 00:27:09,097
Pasti hari ini
hari saya tidak temui apa-apa..

552
00:27:09,122 --> 00:27:10,453
Saya tidak temui apa-apa lagi.

553
00:27:10,483 --> 00:27:12,146
- Sekali lagi?
- Doktor Baek,

554
00:27:12,170 --> 00:27:15,148
saya hampir tidak dapat keluar
bila Doktor Ma pergi ke tandas...

555
00:27:15,148 --> 00:27:16,594
untuk beritahu awak keputusan itu.

556
00:27:16,618 --> 00:27:18,680
Jangan fikir tentang beri saya
lebih banyak kerja hari ini.

557
00:27:21,053 --> 00:27:22,683
Doktor Baek, ada kemungkinan...

558
00:27:22,708 --> 00:27:24,706
lelaki ini mati kerana dipatuk ular?

559
00:27:28,942 --> 00:27:30,216
Angiografi bedah siasat.

560
00:27:30,241 --> 00:27:31,857
Tiada simptom tidak normal  
pembentukan semula tulang...

561
00:27:31,888 --> 00:27:33,575
tiga dimensi. Kami tidak
temui sebarang jenis ubat...

562
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
daripada darah, air kencing...

563
00:27:35,625 --> 00:27:36,948
bahagian vitreous dan
cecair tulang belakang.

564
00:27:36,973 --> 00:27:39,077
Tiada lesi ditemui
pada jantung, hati, perut...

565
00:27:39,102 --> 00:27:40,678
dan organ penting lain.

566
00:27:40,703 --> 00:27:43,836
Tiada kerosakan daripada otaknya
yang boleh menyebabkan dia mati.

567
00:27:45,507 --> 00:27:47,030
Tiada apa-apa.

568
00:27:47,498 --> 00:27:49,698
Kenapa?
Kenapa kita tidak jumpa apa-apa?

569
00:27:49,801 --> 00:27:51,620
Doktor Baek.

570
00:27:56,303 --> 00:27:58,018
Encik Park Young Soo.

571
00:28:01,300 --> 00:28:03,292
Apa yang berlaku?

572
00:28:03,317 --> 00:28:06,317
Doktor Baek,
awak bercakap dengan siapa?

573
00:28:06,891 --> 00:28:08,792
Awak tanya Encik Park?

574
00:28:08,838 --> 00:28:10,571
Tidak guna. Ini mengarut.

575
00:28:10,596 --> 00:28:12,580
Dia cuba berkomunikasi
dengan mayat sekarang.

576
00:28:12,605 --> 00:28:14,419
Saya faham kita tidak temui apa-apa
tapi awak tidak boleh buat begini.

577
00:28:14,444 --> 00:28:15,614
- Apa?
- Ya?

578
00:28:15,639 --> 00:28:18,384
Saya bercakap dengan diri sendiri.
Faham?

579
00:28:18,408 --> 00:28:20,168
Saya tidak boleh bercakap
dengan diri sendiri?

580
00:28:22,071 --> 00:28:23,762
Skalpel.