1
00:00:00,001 --> 00:00:02,586
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,102
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:10,020 --> 00:00:14,739
Terdapat 45,545 ekor biri-biri.

4
00:00:15,729 --> 00:00:20,069
Terdapat 45,546 ekor biri-biri.

5
00:00:22,032 --> 00:00:27,032
Terdapat 45,547 ekor biri-biri.

6
00:00:27,423 --> 00:00:32,423
Terdapat 45,549 ekor biri-biri.

7
00:00:32,948 --> 00:00:34,917
Terdapat 45...

8
00:00:34,942 --> 00:00:37,631
Tunggu, tidak.
45,548 ekor biri-biri.

9
00:00:37,656 --> 00:00:40,834
Terdapat 45,000...

10
00:00:41,223 --> 00:00:43,266
dan...

11
00:00:49,194 --> 00:00:50,894
Saya hampir hilang akal.

12
00:00:55,414 --> 00:00:56,929
3 pagi?

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,126
Jae Hyung.

14
00:01:03,151 --> 00:01:04,773
Awak tidur?

15
00:01:04,798 --> 00:01:06,568
Jika awak belum tidur,

16
00:01:06,593 --> 00:01:08,784
boleh saya hubungi awak?

17
00:01:18,636 --> 00:01:20,222
Saya sedang mengantuk.

18
00:01:20,247 --> 00:01:22,247
Saya sedang mengantuk.

19
00:01:23,058 --> 00:01:24,732
Saya mengantuk.

20
00:01:24,757 --> 00:01:26,758
Ya, saya mengantuk.

21
00:01:26,921 --> 00:01:28,321
Mari tidur.

22
00:01:30,431 --> 00:01:36,431
Seseorang,
tolong buatkan saya tidur!

23
00:02:13,862 --> 00:02:16,463
Ada dua jenis manusia di dunia ini.

24
00:02:17,166 --> 00:02:18,743
Orang yang jatuh...

25
00:02:18,768 --> 00:02:21,780
di atas jalan bunga harum
walaupun jatuh sendiri.

26
00:02:23,877 --> 00:02:26,677
Orang yang jatuh
dalam pembetung busuk...

27
00:02:26,818 --> 00:02:28,889
dan lemas di dalam air.

28
00:02:29,618 --> 00:02:31,497
Untuk saya,

29
00:02:31,522 --> 00:02:33,402
setiap hari, selalunya,

30
00:02:33,427 --> 00:02:35,427
ianya adalah jatuh pembetung busuk.

31
00:02:35,452 --> 00:02:37,093
Hei, puan!

32
00:02:38,220 --> 00:02:41,192
Awak tidak berfikir mahu
terjun ke dalam air, bukan?

33
00:02:41,216 --> 00:02:43,419
Kenapa awak tidak percayakan saya?

34
00:02:43,444 --> 00:02:45,534
Saya akan terjun ke sini.

35
00:02:45,559 --> 00:02:48,358
Saya akan terjun
ke dalam air dan mati!

36
00:02:49,292 --> 00:02:50,393
Puan!

37
00:02:50,418 --> 00:02:53,687
Puan, awak cuma bayar saya untuk
memandu awak pulang.

38
00:02:53,712 --> 00:02:55,637
Saya bukan keluarga awak.
Kenapa cuba akhiri nyawa berharga...

39
00:02:55,662 --> 00:02:57,642
di hadapan seseorang seperti saya?
Saya bukan keluarga awak.

40
00:02:57,667 --> 00:03:02,098
Apa yang saya lakukan dalam hidup
hanyalah bermain piano.

41
00:03:02,123 --> 00:03:03,323
Hari ini,

42
00:03:03,348 --> 00:03:06,917
saya dipecat dari orkestra.

43
00:03:07,793 --> 00:03:09,803
Orkestra?

44
00:03:13,745 --> 00:03:15,336
(Filharmonik Shinyoung)

45
00:03:15,361 --> 00:03:17,131
(Pemain Piano Gong Sun Mi)

46
00:03:18,640 --> 00:03:19,980
Pemain piano daripada
Filharmonik Shinyoung?

47
00:03:20,005 --> 00:03:22,005
Pemain piano, Gong Sun Mi,

48
00:03:22,681 --> 00:03:25,480
dipecat dari orkestra. Itulah saya.

49
00:03:25,882 --> 00:03:27,982
Selama 35 tahun,
sejak berumur 7 tahun,

50
00:03:28,007 --> 00:03:30,207
saya hanya bermain piano.

51
00:03:30,289 --> 00:03:32,659
Konduktor tidak guna
yang baru sertai hari ini...

52
00:03:32,684 --> 00:03:35,684
memecat saya.

53
00:03:39,740 --> 00:03:41,840
Nam Ju Wan!

54
00:03:42,130 --> 00:03:44,440
Awak si teruk!

55
00:03:44,465 --> 00:03:47,265
Saya akan menyumpah awak!

56
00:03:49,829 --> 00:03:51,229
Puan!

57
00:03:57,855 --> 00:04:00,225
Puan! Oh tidak! Puan!

58
00:04:00,250 --> 00:04:01,951
Puan! Apa patut saya buat?

59
00:05:28,627 --> 00:05:30,027
Terima kasih.

60
00:05:31,130 --> 00:05:33,036
Saya perlu memaklumkan...

61
00:05:33,246 --> 00:05:35,728
berita sedih pada
malam yang indah ini.

62
00:05:35,753 --> 00:05:37,751
Dengan persembahan ini
sebagai yang terakhir,

63
00:05:37,776 --> 00:05:41,486
saya buat keputusan untuk bersara
daripada Filharmonik Shinyoung.

64
00:05:41,657 --> 00:05:43,157
Oh Tuhan.

65
00:05:46,464 --> 00:05:47,864
Bagaimanapun,

66
00:05:48,033 --> 00:05:50,232
saya mahu memperkenalkan...

67
00:05:50,257 --> 00:05:52,118
kepada konduktor hebat yang akan
menggantikan kedudukan saya...

68
00:05:52,142 --> 00:05:55,512
dan mengayakan orkestra indah ini.

69
00:05:56,171 --> 00:05:59,570
Dia sudah pun
ada peminatnya tersendiri.

70
00:05:59,595 --> 00:06:01,495
Dialah Maestro Bersemangat.

71
00:06:02,959 --> 00:06:04,359
Nam Ju Wan.

72
00:06:34,826 --> 00:06:37,826
Gembira dapat jumpa awak semua.
Nama saya Nam Ju Wan.

73
00:06:43,896 --> 00:06:45,596
Sejak kecil lagi,

74
00:06:45,621 --> 00:06:47,987
saya sangat menghormati lelaki ini.

75
00:06:48,011 --> 00:06:49,881
Dialah guru saya.

76
00:06:49,906 --> 00:06:52,237
Dan sekarang ini,
dia memimpin Filharmonik Asia.

77
00:06:52,262 --> 00:06:53,971
Maestro Song Jae Hwan.

78
00:06:54,339 --> 00:06:57,110
- Oh Tuhan.
- Dia berada di sini?

79
00:07:03,930 --> 00:07:05,791
Konduktor Song yang mengagumkan...

80
00:07:05,816 --> 00:07:09,816
berikan saya baton
untuk meraikan debut saya.

81
00:07:51,872 --> 00:07:53,272
Terima kasih.

82
00:07:53,688 --> 00:07:55,621
Saya, Nam Ju Wan,

83
00:07:55,880 --> 00:07:58,783
berjanji kepada awak bersama-sama
pemuzik yang luar biasa ini,

84
00:07:58,808 --> 00:08:02,071
saya akan buat persembahan orkestra
lebih cantik, lebih mendebarkan,

85
00:08:02,096 --> 00:08:05,248
dan memukau.

86
00:08:05,273 --> 00:08:07,710
Saya harap awak akan terus
sukakan dan menyokong kami.

87
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
Saya kesejukan.

88
00:08:37,031 --> 00:08:38,785
Helo?

89
00:08:38,810 --> 00:08:40,563
Awak sudah selesai buat persembahan?

90
00:08:40,587 --> 00:08:41,818
Di mana awak sekarang?

91
00:08:41,843 --> 00:08:44,243
Datang ke bilik hijau segera.

92
00:08:44,454 --> 00:08:46,765
Saya tidak dapat datang.

93
00:08:47,658 --> 00:08:49,551
Apa? Kenapa pula?

94
00:08:49,576 --> 00:08:51,538
Saya fikir awak akan datang
ke sini selepas jadi pemandu.

95
00:08:51,563 --> 00:08:54,151
Awak tidak tahu
betapa malangnya saya.

96
00:08:54,176 --> 00:08:55,546
Seseorang menempah saya untuk
memandu dari tempat letak kereta...

97
00:08:55,571 --> 00:08:57,272
ke Sungai Han ke
Mangwon-dong untuk 15 dolar,

98
00:08:57,297 --> 00:08:58,368
jadi saya ke sana secepat mungkin.

99
00:08:58,392 --> 00:09:01,192
Tapi pelanggan saya
mahu terjun ke Sungai Han.

100
00:09:02,627 --> 00:09:05,627
Sungai Han?
Adakah mereka sudah hilang akal?

101
00:09:07,809 --> 00:09:09,309
Siapa?

102
00:09:09,919 --> 00:09:12,059
Pemain piano yang dipecat hari ini?

103
00:09:14,714 --> 00:09:16,414
Sun Mi?

104
00:09:23,578 --> 00:09:25,158
Tiada mungkin.

105
00:09:25,183 --> 00:09:26,877
Dan, kemudian?

106
00:09:26,902 --> 00:09:30,160
Saya terjun juga
untuk menyelamatkan dia...

107
00:09:30,185 --> 00:09:32,364
dan diselamatkan oleh 911.

108
00:09:32,389 --> 00:09:35,499
Kenapa awak terjun sedangkan
awak tidak boleh berenang?

109
00:09:35,524 --> 00:09:38,139
Tapi, bagaimana saya
tidak melakukan apa-apa...

110
00:09:38,164 --> 00:09:40,407
sedangkan ada seseorang terjun?

111
00:09:40,431 --> 00:09:42,330
Semasa saya sedarkan diri,
saya terapung di dalam air.

112
00:09:42,354 --> 00:09:45,131
Dan, kemudian? Dia baik-baik sahaja?

113
00:09:45,156 --> 00:09:47,274
Ya, saya nampak dia masuk ambulans.

114
00:09:47,299 --> 00:09:48,666
Saya dalam
perjalanan pulang sekarang.

115
00:09:48,691 --> 00:09:50,613
Saya sangat kecewa.

116
00:09:50,638 --> 00:09:52,599
Saya juga tidak dibayar.

117
00:09:52,624 --> 00:09:54,506
Tapi 3 dolar dan 60 sen
untuk syarikat pemanduan...

118
00:09:54,531 --> 00:09:57,844
dan 65 sen untuk insurans saya
ditarik balik dari akaun saya.

119
00:09:57,868 --> 00:10:00,868
Bagaimana dunia ini
boleh menjadi sangat kejam?

120
00:10:02,503 --> 00:10:04,990
Itu tidak penting.
Awak hampir mati hari ini.

121
00:10:05,014 --> 00:10:07,676
Awak sepatutnya dengar cakap saya
dan datang ke sini.

122
00:10:07,700 --> 00:10:09,271
Kenapa awak mahu menjadi pemandu?

123
00:10:09,296 --> 00:10:12,029
Saya perlu buat duit
bila saya ada masa.

124
00:10:13,572 --> 00:10:15,243
Sebagai ahli orkestra,

125
00:10:15,267 --> 00:10:17,847
awak tidak akan memahami
dunia kejam dan teruk ini.

126
00:10:17,871 --> 00:10:20,563
Di sini juga bukannya syurga.

127
00:10:20,588 --> 00:10:23,877
Memandangkan hari awak teruk,
datanglah melihat Maestro Nam.

128
00:10:23,902 --> 00:10:25,792
Kami akan lakukan
parti sambutan selamat datang.

129
00:10:25,817 --> 00:10:28,593
- Saya tidak berminat untuk itu.
- Bukan mood yang berikan makanan.

130
00:10:28,617 --> 00:10:30,694
Awak perlu cuba menceriakan diri.

131
00:10:36,081 --> 00:10:37,596
- Bagus.
- Terima kasih.

132
00:10:37,620 --> 00:10:40,620
Hei. Maestro Nam sudah datang sini.

133
00:10:40,906 --> 00:10:43,116
Jangan cakap apa-apa
dan datang ke sini.

134
00:10:43,147 --> 00:10:45,017
Mungkin dia memiliki
sikap panas baran...

135
00:10:45,042 --> 00:10:47,026
tapi dia kelihatan
sangat seksi hari ini.

136
00:10:47,051 --> 00:10:48,650
Awak pasti terkejut.

137
00:10:49,254 --> 00:10:50,759
Adakah saya nampak bagus tadi?

138
00:10:50,784 --> 00:10:53,894
Lupakan sahaja. Bagaimana saya boleh
ke sana sedangkan saya bukan ahli?

139
00:10:53,912 --> 00:10:56,712
Jika kita jumpa esok, mari lakukan.

140
00:11:04,727 --> 00:11:07,111
Ini gambar bibir Maestro Nam.

141
00:11:07,135 --> 00:11:08,713
Saya harap hadiah ini
akan menceriakan awak...

142
00:11:08,737 --> 00:11:11,404
dan membantu awak tidur malam ini.

143
00:11:11,429 --> 00:11:13,863
Oh Tuhan, gadis yang teruk.

144
00:11:13,888 --> 00:11:16,488
Dari mana dia belajar cakap begitu?

145
00:11:20,390 --> 00:11:21,790
Apa?

146
00:11:22,090 --> 00:11:23,888
Apakah ini?

147
00:11:24,095 --> 00:11:26,800
Tidak guna. Mari.

148
00:11:35,230 --> 00:11:37,229
Harganya 11 dolar dan 50 sen.

149
00:11:37,254 --> 00:11:38,915
Apa? Itu...

150
00:11:40,329 --> 00:11:43,000
Saya minta maaf,
tapi berapa harga ini tanpa payung?

151
00:11:44,623 --> 00:11:46,889
Harganya 5 dolar dan 50 sen sahaja.

152
00:12:01,690 --> 00:12:03,705
Ini buat saya hilang akal.

153
00:12:09,373 --> 00:12:12,373
Tidak guna.
Ada banyak debu halus hari ini.

154
00:12:17,074 --> 00:12:18,468
Apa?

155
00:12:19,620 --> 00:12:22,045
Awak bercakap dengan saya?

156
00:12:23,114 --> 00:12:25,840
Debu halus dalam hujan.

157
00:12:29,624 --> 00:12:31,759
Ambil ini jika awak perlukannya.

158
00:12:33,036 --> 00:12:35,151
- Payung awak?
- Ya.

159
00:12:35,176 --> 00:12:36,941
Kenapa?

160
00:12:37,655 --> 00:12:39,855
- Awak kenal saya?
- Tidak, saya tidak kenal.

161
00:12:39,880 --> 00:12:42,614
Jadi,
kenapa awak berikan payung awak?

162
00:12:44,253 --> 00:12:47,253
Saya tidak keberatan untuk basah.

163
00:12:49,653 --> 00:12:51,396
Saya nampak awak
tidak membeli payung tadi.

164
00:12:51,421 --> 00:12:54,020
Awak tidak perlu berikan duit,
jadi ambil sahaja.

165
00:13:05,775 --> 00:13:08,082
Tunggu, teruskan.

166
00:13:08,107 --> 00:13:10,003
Maafkan saya.

167
00:13:10,852 --> 00:13:12,692
Oh Tuhan!

168
00:13:13,080 --> 00:13:15,325
Awak perlu ambil payung ini kembali.

169
00:13:16,230 --> 00:13:19,830
Terima kasih, tapi saya tidak mahu
terhutang budi dengan orang asing.

170
00:13:20,721 --> 00:13:22,499
Terima kasih, sekali lagi.

171
00:14:04,721 --> 00:14:06,629
Awak tidak apa-apa?

172
00:14:12,396 --> 00:14:14,183
Saya berjanji...

173
00:14:14,695 --> 00:14:17,095
yang kisah
saya akan ceritakan ini...

174
00:14:17,498 --> 00:14:19,917
bukannya cerita cinta.

175
00:14:20,084 --> 00:14:23,379
Awak pandang di mana?
Awak sudah hampir mati.

176
00:14:43,772 --> 00:14:46,072
Hei.

177
00:14:49,376 --> 00:14:51,006
Kenapa?

178
00:14:51,779 --> 00:14:53,287
Hei.

179
00:14:54,192 --> 00:14:55,592
Hei.

180
00:14:59,981 --> 00:15:01,991
Hei!

181
00:15:03,194 --> 00:15:04,724
Awak tidak apa-apa-apa? Hei.

182
00:15:05,423 --> 00:15:07,500
Saya berjanji pada awak
sekali lagi...

183
00:15:07,525 --> 00:15:09,708
yang kisah
saya akan ceritakan ini...

184
00:15:09,733 --> 00:15:11,642
bukannya cerita cinta.

185
00:15:12,737 --> 00:15:16,143
Saya rasa awak boleh anggap ini
cerita tentang perjalanan.

186
00:15:16,168 --> 00:15:18,754
Perjalanan yang gelap, samar-samar,

187
00:15:19,146 --> 00:15:20,845
dan kejam...

188
00:15:20,870 --> 00:15:23,259
untuk mencari ingatan saya
yang hilang.

189
00:15:23,653 --> 00:15:28,376
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

190
00:15:29,990 --> 00:15:33,089
(Episod 1)

191
00:15:35,923 --> 00:15:37,323
Siapa itu?

192
00:15:38,308 --> 00:15:40,716
- Hei.
- Baguslah.

193
00:15:40,747 --> 00:15:43,135
Awak buat saya ketakutan
sepanjang malam.

194
00:15:45,924 --> 00:15:48,324
Apa yang awak buat?
Bangunlah, sekarang.

195
00:15:50,332 --> 00:15:52,437
Saya sudah bangun.

196
00:15:52,462 --> 00:15:54,195
Awak tidak perlu memukul saya.

197
00:16:01,922 --> 00:16:03,323
Saya tidur di sini malam tadi?

198
00:16:03,347 --> 00:16:04,788
Jangan bangunkan pelatih
dan keluar dengan senyap.

199
00:16:04,813 --> 00:16:06,880
Mereka semua bekerja
sepanjang malam.

200
00:16:14,348 --> 00:16:17,150
Bagaimana mungkin seorang timpani
tidak tahu dia kehilangan kayu dram?

201
00:16:17,175 --> 00:16:18,837
Di sini.

202
00:16:20,428 --> 00:16:23,355
Lelaki yang bawa awak
ke sini semalam yang membawanya.

203
00:16:23,934 --> 00:16:25,800
Lelaki yang membawa saya ke sini?

204
00:16:25,825 --> 00:16:26,825
Dia membawa ini?

205
00:16:26,850 --> 00:16:30,451
Dia risau hujan akan rosakkan tukul,
jadi dia letakkan dalam begnya.

206
00:16:33,643 --> 00:16:36,265
Bagaimana dia tidak tahu apa-apa?

207
00:16:36,595 --> 00:16:38,487
Dia seorang pemuzik?

208
00:16:39,679 --> 00:16:41,879
Saya sepatutnya dapatkan nombornya.

209
00:16:45,895 --> 00:16:47,392
Nombor, konon.

210
00:16:47,417 --> 00:16:48,716
Jangan risau tentang lelaki lain...

211
00:16:48,741 --> 00:16:51,976
dan perhatikan teman lelaki awak.

212
00:16:52,001 --> 00:16:54,557
Kenapa awak menyebut
tentang Jae Hyung tiba-tiba?

213
00:16:54,581 --> 00:16:55,849
Kenapa tentang dia?

214
00:16:55,873 --> 00:16:59,352
Jika dia tidak curang dalam masa
sebulan, saya akan berhenti kerja.

215
00:17:00,548 --> 00:17:03,436
Kenapa awak katakan sesuatu
yang begitu mengerikan?

216
00:17:03,461 --> 00:17:05,928
Tiada masalah apa-apa
dengan Jae Hyung.

217
00:17:05,953 --> 00:17:09,501
Dia sangat sayangkan saya.

218
00:17:11,679 --> 00:17:14,149
(Pusat Seni SY)

219
00:17:25,416 --> 00:17:27,416
(Yu Da memuat naik artikel baru.)

220
00:17:27,441 --> 00:17:28,642
(Yu Da memuat naik artikel baru.)

221
00:17:28,943 --> 00:17:30,943
(Yu Da memuat naik artikel baru.)

222
00:17:33,938 --> 00:17:35,238
Berita yang mengejutkan.

223
00:17:35,263 --> 00:17:37,062
Gong Sun Mi,
pemain piano yang dipecat,

224
00:17:37,087 --> 00:17:38,620
cuba membunuh diri
dengan terjun ke Sungai Han.

225
00:17:38,644 --> 00:17:40,909
Siapa penyebab yang membuatkan
dia mahu membunuh diri...

226
00:17:40,933 --> 00:17:43,233
selepas 15 tahun
menjadi ahli orkestra?

227
00:17:43,543 --> 00:17:47,111
Nasib kita juga boleh
menjadi seperti dia.

228
00:17:47,136 --> 00:17:50,136
Oh Tuhan, Yu Da sukar dipercayai.

229
00:17:51,757 --> 00:17:53,957
Ini akan menyebabkan riuh-rendah.

230
00:18:07,594 --> 00:18:09,594
Apa yang berlaku?

231
00:18:16,119 --> 00:18:17,819
Awak tahu?

232
00:18:18,394 --> 00:18:20,941
Semula jadi untuk harungi derita
semasa masih muda.

233
00:18:21,321 --> 00:18:22,622
Sekurang-kurangnya,
saya dapat makan.

234
00:18:22,647 --> 00:18:26,417
Tuna dengan mayonis

235
00:18:28,027 --> 00:18:30,027
Rasanya sedap.

236
00:18:33,827 --> 00:18:35,229
(Jenny)

237
00:18:36,181 --> 00:18:37,899
Hei, kenapa?

238
00:18:38,990 --> 00:18:40,990
Hei, di mana awak?

239
00:18:41,400 --> 00:18:43,970
Saya? Saya berada di akademi
untuk kelas. Kenapa?

240
00:18:43,994 --> 00:18:45,393
Pelajaran tidak penting.

241
00:18:45,418 --> 00:18:48,138
Maestro Nam mengadakan uji bakat.
Saya fikir untuk piano.

242
00:18:48,163 --> 00:18:50,630
Tapi dia sedang mencari
seorang pemain dram.

243
00:18:50,655 --> 00:18:52,254
- Awak serius?
- Ya.

244
00:18:52,279 --> 00:18:55,060
Maestro Nam sangat bertekad.

245
00:18:55,085 --> 00:18:58,062
Uji bakat baru sahaja bermula,
jadi cepat datang ke sini.

246
00:18:58,790 --> 00:19:01,458
Oh Tuhan, tidak guna.

247
00:19:27,138 --> 00:19:29,202
Warna apa yang mengingatkan awak?

248
00:19:29,227 --> 00:19:30,627
Apa?

249
00:19:31,717 --> 00:19:33,333
Untuk persembahan ini.

250
00:19:33,358 --> 00:19:36,608
Adakah warna hijau, biru,
kuning, atau oren?

251
00:19:36,638 --> 00:19:38,307
Saya...

252
00:19:38,332 --> 00:19:40,332
Warna...

253
00:19:40,794 --> 00:19:42,494
Oren?

254
00:19:42,519 --> 00:19:44,114
Oren.

255
00:19:44,139 --> 00:19:45,539
Betul, bukan?

256
00:19:46,789 --> 00:19:48,275
Terima kasih.

257
00:19:48,300 --> 00:19:49,700
Seterusnya.

258
00:19:56,558 --> 00:19:57,697
(Akan Tiba: 541)

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,511
Oh Tuhan, cepatlah.

260
00:20:03,091 --> 00:20:04,584
Teksi!

261
00:20:06,814 --> 00:20:08,414
Oh Tuhan.

262
00:20:28,132 --> 00:20:29,536
Terima kasih.

263
00:20:29,561 --> 00:20:30,961
Seterusnya.

264
00:20:32,734 --> 00:20:35,129
Tuan, boleh awak pergi cepat?

265
00:20:35,154 --> 00:20:36,583
Jadi, kita akan mati.

266
00:20:36,608 --> 00:20:38,048
Awak mahu mati?

267
00:20:38,073 --> 00:20:41,073
Saya akan mati jika tidak ke sana.
Cepat.

268
00:20:42,454 --> 00:20:43,894
Dia sudah hilang akal?

269
00:20:43,919 --> 00:20:45,986
- Kenapa dia mahukan pemain dram?
- Betul, bukan?

270
00:20:46,011 --> 00:20:47,715
Perlukah kita mengadu
tentang ini kepada agensi?

271
00:20:47,740 --> 00:20:49,312
Bagaimana jika awak akhirnya
dipecat seperti Sun Mi?

272
00:20:49,336 --> 00:20:50,704
Awak akan terjun ke Sungai Han juga?

273
00:20:50,728 --> 00:20:53,061
- Kenapa dengan awak?
- Oh Tuhan.

274
00:20:57,841 --> 00:20:59,460
Oh Tuhan.

275
00:21:04,839 --> 00:21:08,039
Apa yang berlaku?
Uji bakat belum berakhir, bukan?

276
00:21:09,004 --> 00:21:10,191
Bercakap dengan senyap.

277
00:21:10,216 --> 00:21:12,286
Tidak seorang pun
dalam mood yang baik.

278
00:21:12,311 --> 00:21:13,440
Mereka marah dengan uji bakat,

279
00:21:13,465 --> 00:21:15,580
dan ada seseorang muat naik gambar
Sun Mi terbaring di hospital...

280
00:21:15,604 --> 00:21:17,666
selepas dia cuba membunuh diri.

281
00:21:17,690 --> 00:21:19,289
Betulkah?

282
00:21:20,109 --> 00:21:22,573
Tapi ini merupakan peluang
yang baik untuk awak.

283
00:21:22,598 --> 00:21:24,299
Jadi, saya rasa ini
untuk yang lebih baik.

284
00:21:24,324 --> 00:21:27,573
Saya minta Dal Hee menulis
nama awak pada senarai undangan.

285
00:21:27,598 --> 00:21:29,064
Jadi, tunggu giliran awak
di dalam bilik hijau.

286
00:21:29,089 --> 00:21:31,213
Mari mula berlatih.

287
00:21:31,238 --> 00:21:32,931
Masuklah ke dalam.

288
00:21:34,938 --> 00:21:36,320
Jangan gementar.

289
00:21:36,345 --> 00:21:38,415
Buat sahaja seperti
yang awak lakukan.

290
00:21:38,440 --> 00:21:42,015
Jangan risau. Saya akan
taruhkan hidup saya untuk ini.

291
00:21:42,040 --> 00:21:44,307
Tidak, saya perlu pertaruhkan hidup
mengenai perkara ini.

292
00:21:59,940 --> 00:22:01,944
Saya akan baik-baik sahaja.

293
00:22:06,918 --> 00:22:09,785
Hidup ini sangat mudah
semasa saya berusia 20 tahun.

294
00:22:13,551 --> 00:22:14,951
Tapi sekarang,

295
00:22:16,741 --> 00:22:18,915
saya seorang yang tidak berdaya
yang perlu menunggu...

296
00:22:18,939 --> 00:22:20,939
sehingga saya dipilih
oleh seseorang.

297
00:22:22,946 --> 00:22:25,445
Seni sangat cantik seperti mimpi.

298
00:22:25,470 --> 00:22:26,946
Tapi hakikatnya,

299
00:22:26,971 --> 00:22:30,043
ia hanyalah perjalanan yang
tidak berkesudahan di hutan...

300
00:22:30,068 --> 00:22:31,953
dan menunggu dipilih oleh seseorang.

301
00:22:32,568 --> 00:22:34,970
Itu semua ada padanya.

302
00:22:34,995 --> 00:22:37,596
Terima kasih. Seterusnya.

303
00:22:51,767 --> 00:22:53,552
Jangan gemuruh.

304
00:22:53,577 --> 00:22:56,384
Tiada latihan dalam hidup ini.

305
00:22:56,409 --> 00:22:58,641
Selama ini saya menganggur.

306
00:22:58,665 --> 00:23:01,299
Tapi hari ini,
saya akan dipilih tidak kira apa.

307
00:24:27,535 --> 00:24:29,648
Saya suka dengan cara dia bermain.

308
00:24:30,723 --> 00:24:32,592
Tapi dia perlu kawal kekuatannya.

309
00:24:32,616 --> 00:24:34,133
Apa pendapat awak?

310
00:24:35,734 --> 00:24:37,134
Senyap.

311
00:25:51,670 --> 00:25:53,270
Hong Yi Young?

312
00:25:56,474 --> 00:25:57,971
Ada darah.

313
00:26:07,734 --> 00:26:10,524
Oh Tuhan, sukar dipercayai.

314
00:26:10,549 --> 00:26:14,615
Bagaimana dungunya awak melepaskan
kayu dram semasa uji bakat?

315
00:26:23,445 --> 00:26:26,056
Oh Tuhan, saya sangat bodoh.

316
00:26:26,081 --> 00:26:28,821
Sudah berkali-kali
saya berlatih muzik itu.

317
00:26:28,846 --> 00:26:30,846
Kenapa saya perlu...

318
00:26:30,871 --> 00:26:32,841
melepaskan kayu dram
dengan tidak sengaja?

319
00:26:47,513 --> 00:26:49,437
Bagaimana dengan uji bakat awak?

320
00:26:49,462 --> 00:26:51,563
Kenapa saya belum dengar
sebarang berita daripada awak?

321
00:26:54,555 --> 00:26:55,945
Saya minta maaf.

322
00:26:55,970 --> 00:26:57,570
Saya akan telefon awak esok.

323
00:27:26,450 --> 00:27:29,078
Jae Hyung, awak tidur?

324
00:27:29,103 --> 00:27:30,838
(Jae Hyung, awak tidur?)

325
00:27:30,863 --> 00:27:32,843
Saya berterusan hubungi awak,

326
00:27:32,868 --> 00:27:34,448
tapi awak tidak menjawab.

327
00:27:34,473 --> 00:27:37,730
Saya akan mati bila
mendengar suara awak hari ini.

328
00:27:37,755 --> 00:27:39,489
(Saya akan mati bila
mendengar suara awak hari ini.)

329
00:27:39,514 --> 00:27:42,072
Boleh saya telefon awak sekarang?

330
00:27:42,097 --> 00:27:44,997
(Boleh saya telefon awak sekarang?)

331
00:28:01,892 --> 00:28:04,521
Keluhan awak akan
menenggelamkan kejiranan ini.

332
00:28:07,636 --> 00:28:09,346
Awak perlu tambah telur

333
00:28:09,371 --> 00:28:11,010
Semasa mi hampir masak

334
00:28:11,035 --> 00:28:13,128
Untuk menjadikannya lazat

335
00:28:13,153 --> 00:28:15,020
Awak tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan.

336
00:28:15,948 --> 00:28:17,445
Maafkan saya.

337
00:28:17,470 --> 00:28:20,615
Kenapa awak mahu sibuk
bila saya menambah telur?

338
00:28:20,640 --> 00:28:23,773
Jangan cakap tentang hidup saya
sedangkan kita belum jumpa...

339
00:28:29,142 --> 00:28:30,809
Ambil ini jika awak perlukan.

340
00:28:31,442 --> 00:28:33,642
- Awak kenal saya?
- Tidak, saya tidak kenal.

341
00:28:36,548 --> 00:28:39,214
Di mana awak pandang?
Awak hampir mati.

342
00:28:47,566 --> 00:28:49,656
Keju atau kimchi?

343
00:28:49,874 --> 00:28:52,007
- Apa?
- Awak makan ramen...

344
00:28:53,764 --> 00:28:57,545
Awak makan ramen
dengan keju atau kimchi?

345
00:28:58,030 --> 00:29:00,848
Sudah tentu, kimchi dengan ramen.

346
00:29:00,873 --> 00:29:02,955
Baiklah, kalau begitu.
Kimchi, setuju.

347
00:29:06,028 --> 00:29:07,460
Apa yang awak mahu?

348
00:29:07,485 --> 00:29:10,033
Oh Tuhan, awak sangat lembab.

349
00:29:10,058 --> 00:29:12,735
Awak tidak suka terhutang budi
dengan orang asing. Betul?

350
00:29:12,759 --> 00:29:15,762
Tapi hari itu,
saya membantu awak, bukan?

351
00:29:16,953 --> 00:29:19,258
- Jadi, kenapa?
- Balas jasa dengan kimchi.

352
00:29:19,283 --> 00:29:21,483
Saya mahukan kimchi goreng. Ya?

353
00:29:26,247 --> 00:29:29,363
Beli nasi goreng dengan ham dan
keju. Panaskan selama tiga minit.

354
00:29:37,571 --> 00:29:41,104
Nasi goreng dengan ham
dan keju dan kimchi goreng.

355
00:29:41,176 --> 00:29:42,793
Puas hati?

356
00:29:43,866 --> 00:29:45,799
Awak dapat memahami saya.

357
00:29:58,134 --> 00:30:01,867
Awak tidak nampak gembira hari ini.
Awak alami hari yang teruk?

358
00:30:02,698 --> 00:30:05,030
Kenapa itu penting bagi awak?

359
00:30:07,811 --> 00:30:09,828
Sibukkan urusan awak sendiri.

360
00:30:10,402 --> 00:30:12,071
Saya bukan orang asing bagi awak.

361
00:30:12,096 --> 00:30:14,487
Saya selamatkan nyawa awak.

362
00:30:16,187 --> 00:30:18,771
- Awak menyelamatkan nyawa saya?
- Ya, betul. Saya selamatkan awak...

363
00:30:18,796 --> 00:30:20,776
di luar hari yang lain.

364
00:30:21,826 --> 00:30:24,826
Awak makan ramen
di jam lewat 3 pagi.

365
00:30:26,230 --> 00:30:27,614
Awak mesti sudah berputus asa
dengan diet awak.

366
00:30:27,638 --> 00:30:29,317
Awak berpisah dengan
teman lelaki awak?

367
00:30:29,342 --> 00:30:32,542
Atau ada seseorang menipu
dan curi duit awak?

368
00:30:33,633 --> 00:30:35,749
Cukup, sudah cukup.

369
00:30:36,356 --> 00:30:38,464
Awak mengejek saya?

370
00:30:38,489 --> 00:30:40,254
Saya memikat awak.

371
00:30:40,279 --> 00:30:42,650
- Apa? Sukar dipercayai.
- Apa?

372
00:30:43,546 --> 00:30:47,546
Awak mengutuk saya
dengan muka awak sahaja.

373
00:30:48,527 --> 00:30:50,318
Awak menakutkan.

374
00:30:55,031 --> 00:30:56,938
Ke mana awak mahu pergi?

375
00:31:04,919 --> 00:31:06,319
Di sini.

376
00:31:15,063 --> 00:31:17,355
- Apakah ini?
- Itu nombor saya.

377
00:31:19,862 --> 00:31:22,158
Saya tahu saya tidak sepatutnya
menulis di atas duit.

378
00:31:22,182 --> 00:31:24,182
Awak takkan buang duit ini.

379
00:31:25,524 --> 00:31:28,324
Jangan salah faham.
Saya bukannya memikat awak.

380
00:31:28,915 --> 00:31:31,049
Saya sedang cari kerja sambilan.

381
00:31:31,815 --> 00:31:33,802
- Kerja sambilan?
- Ya.

382
00:31:33,878 --> 00:31:35,957
Saya boleh melakukan kerja suruhan.

383
00:31:35,982 --> 00:31:38,676
Perkara yang awak perlukan
bila tinggal bersendirian. Contoh,

384
00:31:38,701 --> 00:31:41,901
awak mungkin perlukan seseorang
untuk membawa beg berat.

385
00:31:41,926 --> 00:31:44,692
Awak mungkin perlukan seseorang
untuk beli ubat bila awak sakit.

386
00:31:45,082 --> 00:31:46,852
Saya boleh buangkan sampah
untuk awak.

387
00:31:46,877 --> 00:31:49,177
Atau saya boleh...

388
00:31:49,974 --> 00:31:51,974
berikan awak...

389
00:31:52,167 --> 00:31:54,707
panggilan malam bila
awak tidak boleh tidur.

390
00:32:01,745 --> 00:32:03,645
Saya bukannya lelaki pelik.

391
00:32:03,670 --> 00:32:05,709
Semua pengalaman saya disahkan.
Dan, saya tiada niat lain.

392
00:32:05,740 --> 00:32:08,740
Jika awak mahu, saya boleh tunjukkan
ID saya pada bila-bila masa.

393
00:32:10,889 --> 00:32:13,756
Awak serius harapkan saya percaya?

394
00:32:17,690 --> 00:32:21,066
Itu terserah pada awak...

395
00:32:21,572 --> 00:32:23,677
untuk percayakan saya atau tidak.

396
00:32:29,488 --> 00:32:31,354
Kerja saya selesai untuk hari itu.

397
00:32:36,180 --> 00:32:38,784
Oh Tuhan, mi ramen sudah kembang.

398
00:32:46,608 --> 00:32:49,027
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)