1
00:00:00,703 --> 00:00:02,634
(Episod 16)

2
00:00:08,638 --> 00:00:09,668
Jadi...

3
00:00:10,254 --> 00:00:11,910
Doktor Han.

4
00:00:12,444 --> 00:00:14,797
Boleh awak fikirkan
tentang seseorang...

5
00:00:14,821 --> 00:00:17,221
yang mungkin berdendam kepada awak?

6
00:00:17,424 --> 00:00:20,523
Atau ada sesuatu yang
mengganggu awak?

7
00:00:21,448 --> 00:00:22,547
Sebenarnya...

8
00:00:22,572 --> 00:00:24,179
Saya tahu ia sukar untuk awak.

9
00:00:24,204 --> 00:00:28,663
Beritahu jika awak ingat apa-apa
yang boleh membantu siasatan.

10
00:00:34,294 --> 00:00:35,694
Sebelum ini,

11
00:00:35,719 --> 00:00:40,188
pemandu bas ulang-alik langgar
anak saya dengan basnya.

12
00:00:40,213 --> 00:00:43,512
Saya dengar pemandunya dibuang
kerana kemalangan itu...

13
00:00:43,942 --> 00:00:46,075
dan akan didakwa dengan jenayah.

14
00:00:48,828 --> 00:00:50,729
Betul cakap awak.

15
00:00:50,754 --> 00:00:53,353
Saya memang menipu.

16
00:00:53,403 --> 00:00:56,543
Saya sedang mengundur
dan saya tidak nampak dia.

17
00:00:56,812 --> 00:00:58,482
Maafkan saya!

18
00:00:59,939 --> 00:01:01,708
Dia berdepan dakwaan jenayah.

19
00:01:01,733 --> 00:01:03,733
Itu sudah cukup untuk jadi motifnya.

20
00:01:04,412 --> 00:01:06,028
Serta...

21
00:01:06,053 --> 00:01:08,379
salah seorang guru tadikanya...

22
00:01:08,404 --> 00:01:11,704
mendera kanak-kanak
dan saya dedahkannya.

23
00:01:12,316 --> 00:01:15,183
Disebabkan itu, dia dipecat
dari tadika...

24
00:01:15,228 --> 00:01:17,558
dan tunangnya putuskan pertunangan.

25
00:01:20,585 --> 00:01:23,154
Saya nampak kesan gigitan.

26
00:01:23,923 --> 00:01:24,983
Cik.

27
00:01:25,917 --> 00:01:27,097
Kenapa awak lakukannya?

28
00:01:27,121 --> 00:01:28,388
Sebenarnya, saya...

29
00:01:31,060 --> 00:01:33,144
Dia putuskan pertunangan?

30
00:01:33,169 --> 00:01:36,539
Mereka berdua ada motif
untuk lakukannya.

31
00:01:36,564 --> 00:01:39,635
Mereka yang buat salah!

32
00:01:39,664 --> 00:01:41,904
Sanggup mereka culik kanak-kanak
yang tidak berdosa?

33
00:01:41,928 --> 00:01:43,699
Saya akan cari
lokasi mereka sekarang.

34
00:01:43,724 --> 00:01:44,948
Okey.

35
00:01:44,973 --> 00:01:48,242
- Fokus kepada mereka berdua...
- Pendakwa Raya Eun.

36
00:01:48,267 --> 00:01:50,279
Doktor Han adalah ahli PFK.

37
00:01:50,365 --> 00:01:53,451
Disebabkan kerjanya, dia
sangat dekat dengan jenayah.

38
00:01:53,475 --> 00:01:56,414
Dia mungkin berdepan dendam
yang tidak disedari.

39
00:01:56,439 --> 00:01:58,310
Laporan bedah siasat memutuskan...

40
00:01:58,335 --> 00:02:01,729
takdir penjenayah. Sudah tentu
mereka akan berdendam.

41
00:02:01,753 --> 00:02:04,024
- Saya pasti awak sedar.
- Betul.

42
00:02:04,049 --> 00:02:06,916
Itulah akibat yang ada
bersama kerja kita.

43
00:02:08,201 --> 00:02:09,882
Ya.

44
00:02:09,907 --> 00:02:12,218
Kita patut pertimbangkannya.

45
00:02:12,243 --> 00:02:14,673
Sudah sembilan tahun
dia bekerja dengan kita.

46
00:02:14,698 --> 00:02:18,628
Dia juga telah bekerja dengan...

47
00:02:19,024 --> 00:02:20,193
beribu kes.

48
00:02:20,218 --> 00:02:22,149
Saya pasti kita akan
dapat cari sesuatu.

49
00:02:22,174 --> 00:02:23,975
Saya akan periksa kes.

50
00:02:24,039 --> 00:02:25,109
Terima kasih.

51
00:02:25,134 --> 00:02:27,504
Tolong periksa kes terbaru
yang dia uruskan...

52
00:02:27,529 --> 00:02:30,029
dan kecilkan potensi suspek.

53
00:02:30,054 --> 00:02:33,223
Okey. Saya akan periksa
kes berkaitan jenayah.

54
00:02:33,253 --> 00:02:37,207
Si tidak guna itu
mengikut rasa geram...

55
00:02:37,232 --> 00:02:40,702
dan bahayakan kanak-kanak
yang tidak berdosa.

56
00:02:40,727 --> 00:02:42,527
Mereka tidak akan terlepas.

57
00:02:42,552 --> 00:02:44,663
Betul. Si tidak guna itu.

58
00:02:44,704 --> 00:02:46,663
Sepanjang 30 tahun di sini,

59
00:02:47,233 --> 00:02:49,832
saya sudah berdepan banyak
keluarga mangsa...

60
00:02:49,857 --> 00:02:53,028
yang mengugut untuk bakar
tempat ini dan bunuh kami.

61
00:02:53,053 --> 00:02:54,861
Ada juga orang
tidak guna yang ugut...

62
00:02:54,886 --> 00:02:56,623
untuk potong pergelangan
tangan kami.

63
00:02:56,774 --> 00:02:57,883
Tetapi...

64
00:02:58,843 --> 00:03:00,443
saya tidak boleh maafkan...

65
00:03:00,984 --> 00:03:02,054
fakta...

66
00:03:03,283 --> 00:03:06,024
yang mereka menculik kanak-kanak.

67
00:03:07,054 --> 00:03:08,093
Betul.

68
00:03:08,894 --> 00:03:10,763
Ia mungkin penculikan
yang tiada kaitan.

69
00:03:12,364 --> 00:03:13,364
Apa?

70
00:03:16,434 --> 00:03:18,603
Masalahnya...

71
00:03:18,935 --> 00:03:21,736
Jika ia penculikan
tidak dirancang...

72
00:03:21,761 --> 00:03:23,761
penculik tiada rancangan khusus...

73
00:03:23,786 --> 00:03:25,636
tentang perkara yang akan
dibuat kepada kanak-kanak itu.

74
00:03:25,660 --> 00:03:27,290
Jadi, kebanyakan daripada
mereka dibunuh.

75
00:03:28,874 --> 00:03:30,883
Kenapa awak cakap begitu?

76
00:03:31,644 --> 00:03:34,813
Saya cuma beritahu awak statistik.

77
00:03:34,838 --> 00:03:37,348
- Maaf.
- Jaga mulut awak.

78
00:03:44,530 --> 00:03:46,861
Saya rasa pelaku guna
dadah berkaitan pocral.

79
00:03:47,549 --> 00:03:49,419
Dia ada alahan di sekitar matanya.

80
00:03:52,704 --> 00:03:54,874
Ia hanya ditunjukkan
dalam dadah berkaitan pocral.

81
00:03:56,304 --> 00:03:57,543
Apa maksudnya?

82
00:03:58,543 --> 00:04:00,674
Awak sudah dapat rakaman
kamera pengawasan?

83
00:04:00,864 --> 00:04:02,764
Sudah, tetapi disebabkan
beberapa titik buta...

84
00:04:02,789 --> 00:04:04,090
saat penculikan tidak dirakam.

85
00:04:04,115 --> 00:04:05,984
Kanak-kanak itu juga pegang belon...

86
00:04:06,009 --> 00:04:07,479
dan mereka terlindung
daripada kamera.

87
00:04:07,504 --> 00:04:08,774
Bagaimana dengan 15 minit
sebelum penculikan?

88
00:04:08,799 --> 00:04:10,868
"15 minit"? Tidak,
saya tidak nampak.

89
00:04:10,893 --> 00:04:14,263
Kesan dadah hanya berlaku
15 minit selepas ia diambil.

90
00:04:15,124 --> 00:04:16,153
Tunggu.

91
00:04:16,393 --> 00:04:17,393
Mari lihat.

92
00:04:36,659 --> 00:04:37,699
Itu dia!

93
00:04:38,114 --> 00:04:39,544
Pelaku masukkan dadah dalam minuman!

94
00:04:39,984 --> 00:04:42,684
Pasti dia menculiknya
selepas dia tertidur!

95
00:04:54,893 --> 00:04:57,763
Baiklah. Bertenang, semua.

96
00:04:58,164 --> 00:04:59,164
Duduk tempat masing-masing.

97
00:05:00,263 --> 00:05:02,202
(Perhubungan pertama
dengan penculik...)

98
00:05:02,227 --> 00:05:03,597
(40 minit selepas penculikan)

99
00:05:07,239 --> 00:05:09,408
Cik Han, jangan gementar.

100
00:05:09,433 --> 00:05:10,873
Lengahkan masa sebanyak mungkin.

101
00:05:10,898 --> 00:05:12,857
Setiap bunyi boleh jadi
petunjuk untuk kita, tenang.

102
00:05:13,450 --> 00:05:15,719
Pastikan awak juga
bercakap dengan Seo Hyun.

103
00:05:16,048 --> 00:05:17,488
Analisis suara sudah sedia.

104
00:05:17,513 --> 00:05:18,842
Penjejak GPS sudah sedia?

105
00:05:29,364 --> 00:05:30,434
Helo?

106
00:05:31,463 --> 00:05:32,593
Cik Han Soo Yeon?

107
00:05:39,604 --> 00:05:40,674
Siapa ini?

108
00:05:41,278 --> 00:05:43,247
Saya ada bersama Seo Hyun sekarang.

109
00:05:46,383 --> 00:05:48,083
Tolonglah...

110
00:05:50,383 --> 00:05:53,023
Oh Tuhan, awak hubungi
terlalu ramai pegawai.

111
00:05:53,624 --> 00:05:54,794
Syabas.

112
00:05:55,345 --> 00:05:58,045
Di mana anak saya?

113
00:06:00,594 --> 00:06:01,633
Dia sedang tidur.

114
00:06:03,193 --> 00:06:04,234
Saya mahu...

115
00:06:04,604 --> 00:06:06,003
dengar suara dia.

116
00:06:06,133 --> 00:06:08,203
Saya sudah beritahu awak!
Dia sedang tidur!

117
00:06:09,034 --> 00:06:12,474
Boleh saya dengar dia
bernafas? Tolong?

118
00:06:12,595 --> 00:06:13,694
Mari berterus-terang.

119
00:06:14,296 --> 00:06:16,025
Dia tidak apa-apa?

120
00:06:16,050 --> 00:06:17,720
Awak mahu saya letak telefon?

121
00:06:17,745 --> 00:06:20,986
Tidak. Maaf! Tolong jangan
letak telefon!

122
00:06:21,232 --> 00:06:23,362
Saya akan dengar cakap
awak. Tolonglah!

123
00:06:23,869 --> 00:06:27,203
Sediakan duit. Berapa banyak
awak boleh sediakan?

124
00:06:28,153 --> 00:06:29,193
Sebenarnya...

125
00:06:30,199 --> 00:06:32,670
saya boleh dapat
kira-kira 70,000 dolar.

126
00:06:32,912 --> 00:06:35,242
Sediakan 100,000 dolar dan
sediakannya dalam tunai.

127
00:06:35,702 --> 00:06:38,642
Saya mahu not 50 dolar.
Bukan not baru.

128
00:06:38,667 --> 00:06:39,752
Masukkan dalam beg...

129
00:06:39,777 --> 00:06:42,510
dan bawa ke Farmasi Onjoo
di Wooil-dong.

130
00:06:44,446 --> 00:06:46,621
Okey, saya akan lakukannya.

131
00:06:46,646 --> 00:06:48,179
Jika saya lakukannya...

132
00:06:48,449 --> 00:06:51,290
awak akan lepaskan Seo Hyun, bukan?

133
00:06:51,315 --> 00:06:53,315
Lebih baik awak datang seorang.

134
00:06:54,205 --> 00:06:56,875
Jika awak buat helah, awak cuma
akan cederakan anak awak, okey?

135
00:06:56,900 --> 00:07:00,361
Jangan cuba permainkan saya sebab
saya kenal pegawai polis.

136
00:07:00,385 --> 00:07:02,985
Hanya saya yang tahu
lokasi anak awak.

137
00:07:03,876 --> 00:07:05,941
Jika sesuatu berlaku kepada saya,

138
00:07:05,965 --> 00:07:08,898
awak tidak akan dapat
jumpa anak awak lagi.

139
00:07:10,763 --> 00:07:12,034
Tunggu.

140
00:07:14,174 --> 00:07:15,304
Boleh awak hantar...

141
00:07:18,135 --> 00:07:20,305
gambar dia?

142
00:07:20,330 --> 00:07:22,259
Awak bergurau?

143
00:07:22,284 --> 00:07:24,154
Saya hanya akan berikan duit...

144
00:07:26,809 --> 00:07:29,479
jika awak tunjuk bukti
yang dia masih hidup.

145
00:07:32,834 --> 00:07:34,803
Helo?

146
00:07:34,828 --> 00:07:36,068
- Awak berjaya kesan dia?
- Di persimpangan...

147
00:07:36,093 --> 00:07:37,223
di Wooil-dong.

148
00:07:37,248 --> 00:07:38,849
- Nombornya?
- Ia telefon bimbit.

149
00:07:38,874 --> 00:07:40,783
010-2334-483.

150
00:07:40,808 --> 00:07:42,509
Kenal pasti pemiliknya dan
jejaki lokasinya.

151
00:07:42,591 --> 00:07:45,161
Tidak guna. Dia guna
alat pengubah suara.

152
00:07:45,227 --> 00:07:47,758
Ada bunyi putih di latar belakang.

153
00:07:47,831 --> 00:07:50,602
Kita akan ambil masa lebih lama.

154
00:07:50,627 --> 00:07:52,056
Tunggu.

155
00:07:52,081 --> 00:07:53,282
Apa ini?

156
00:07:53,307 --> 00:07:55,247
- Kenapa?
- Ia bukan telefon bimbit.

157
00:07:55,272 --> 00:07:56,671
Dia palsukan nombor telefon.

158
00:07:56,696 --> 00:07:57,797
Ia nombor Internet.

159
00:07:57,822 --> 00:08:01,151
Dia juga guna VPN luar negara.

160
00:08:01,176 --> 00:08:03,717
Maksud awak, kita tidak boleh
jejaki stesen menaranya?

161
00:08:03,742 --> 00:08:05,672
- Tidak.
- Tidak guna!

162
00:08:05,697 --> 00:08:07,837
Siapa dia?

163
00:08:07,862 --> 00:08:09,831
Bagaimana jika dia tidak datang?

164
00:08:11,494 --> 00:08:13,794
Saya tidak sepatutnya
minta gambar Seo Hyun.

165
00:08:13,924 --> 00:08:15,332
Cik Han, bertenang.

166
00:08:15,357 --> 00:08:18,326
Bagaimana jika dia cederakannya?

167
00:08:19,403 --> 00:08:21,003
Apa saya patut buat?

168
00:08:21,304 --> 00:08:22,403
Beritahu saya!

169
00:08:23,071 --> 00:08:26,041
Dia letak telefon selepas
saya buat permintaan!

170
00:08:29,543 --> 00:08:30,543
Apa?

171
00:08:33,559 --> 00:08:35,630
Oh Tuhan! Seo Hyun!

172
00:08:35,655 --> 00:08:36,714
Oh Tuhan.

173
00:08:40,283 --> 00:08:41,793
Anak saya...

174
00:08:45,957 --> 00:08:47,724
Apa yang berlaku?

175
00:08:47,749 --> 00:08:51,218
Kami tidak boleh beritahu awak
kerana siasatan sedang dilakukan.

176
00:08:54,604 --> 00:08:55,673
Begitu rupanya.

177
00:09:05,283 --> 00:09:07,013
(Cubaan pertama
serahkan duit tebusan)

178
00:09:07,038 --> 00:09:08,739
(1 jam 20 minit selepas penculikan)

179
00:09:12,183 --> 00:09:16,854
(Lif, penyelenggaraan lif,
pemeriksaan lif, pembaikan)

180
00:09:17,998 --> 00:09:19,998
Pasti awak rasa tertekan.

181
00:09:20,023 --> 00:09:22,694
Jangan terlalu bimbang.
Kami akan perhatikan...

182
00:09:22,694 --> 00:09:24,604
dan dengar semuanya.

183
00:09:24,803 --> 00:09:25,964
Awak...

184
00:09:28,133 --> 00:09:30,133
tidak bersendirian.

185
00:09:30,158 --> 00:09:31,898
- Awak faham?
- Saya faham.

186
00:09:38,484 --> 00:09:39,643
Sebenarnya...

187
00:09:40,043 --> 00:09:41,214
saya juga besarkan...

188
00:09:41,883 --> 00:09:43,513
anak saya sendiri.

189
00:09:43,513 --> 00:09:45,484
Saya boleh bayangkan...

190
00:09:45,954 --> 00:09:49,854
bagaimana perasaan awak
sekarang. Ia buat saya rasa...

191
00:09:51,923 --> 00:09:52,994
Terima kasih.

192
00:09:54,393 --> 00:09:57,964
Maaf. Saya tidak sepatutnya
cakap begitu.

193
00:10:00,334 --> 00:10:02,503
- Tolong saya.
- Sudah tentu.

194
00:10:02,933 --> 00:10:04,773
Saya akan tangkap si
tidak guna itu...

195
00:10:05,704 --> 00:10:07,444
dan bawa Seo Hyun pulang.

196
00:10:07,714 --> 00:10:09,013
Jangan bimbang.

197
00:10:09,773 --> 00:10:11,183
Saya berjanji.

198
00:10:41,543 --> 00:10:42,744
Dia cuma lalu.

199
00:10:43,425 --> 00:10:45,255
Tolong periksa penerima
dan pengesannya.

200
00:10:45,280 --> 00:10:48,219
Penerima di pakaiannya
berfungsi dengan baik.

201
00:10:48,244 --> 00:10:50,114
Penjejak dalam seluar, beg,
kasut, tapak kasut dan duit...

202
00:10:50,283 --> 00:10:51,423
berfungsi dengan baik.

203
00:10:56,523 --> 00:10:57,694
Dia cuma lalu.

204
00:11:01,564 --> 00:11:03,494
(Farmasi Onjoo)

205
00:11:04,903 --> 00:11:09,303
(Ubat)

206
00:11:10,474 --> 00:11:12,704
Dia sudah sampai di Farmasi Onjoo.

207
00:11:31,955 --> 00:11:33,315
Saya tukar lokasi.

208
00:11:33,340 --> 00:11:35,511
Jumpa saya di Kafe Wooil
ang terletak 13 meter dari situ.

209
00:11:51,037 --> 00:11:52,437
Dia bergerak sekali lagi.

210
00:11:52,462 --> 00:11:54,501
Saya rasa penculik tukar lokasi.

211
00:11:54,526 --> 00:11:56,656
Dia lebih daripada teliti.

212
00:12:22,013 --> 00:12:23,074
(EWorld Messenger)

213
00:12:23,099 --> 00:12:25,068
Bilik Lokar, 8324.

214
00:12:42,594 --> 00:12:45,163
Dia masuk ke bilik lokar
pekerja. Bersedia.

215
00:12:51,104 --> 00:12:53,043
Salin pakaian dan pindahkan duit.

216
00:13:05,824 --> 00:13:08,594
Dia terlalu jauh,
hubungan radio terputus.

217
00:13:09,153 --> 00:13:10,553
Ada sesiapa ekori dia
ke kedai kopi itu?

218
00:13:10,553 --> 00:13:11,994
Detektif Kang ada di belakangnya.

219
00:13:38,757 --> 00:13:40,727
Ada baldi bahan cuci
di sebelah awak.

220
00:13:40,753 --> 00:13:43,354
Buang telefon dan
pakaian awak di situ.

221
00:13:55,474 --> 00:13:56,974
Kasut awak juga.

222
00:14:08,343 --> 00:14:09,703
Saya sudah lakukannya.

223
00:14:09,728 --> 00:14:12,711
Keluar ikut pintu belakang
secara perlahan-lahan.

224
00:14:12,736 --> 00:14:14,800
Jangan buat apa-apa
yang mengarut, okey?

225
00:14:14,824 --> 00:14:18,224
Jika awak lakukan,
saya akan cabut kukunya dahulu.

226
00:14:25,978 --> 00:14:28,378
- Apa yang berlaku?
- Radio dimatikan.

227
00:14:28,403 --> 00:14:29,834
- Apa? Semuanya?
- Ya.

228
00:14:29,859 --> 00:14:31,528
Ini tidak bagus. Mari masuk.

229
00:14:31,553 --> 00:14:32,952
Detektif Kang, masuk.

230
00:14:35,551 --> 00:14:37,722
Kami polis.
Apa nombor kod bilik lokar?

231
00:14:39,913 --> 00:14:41,783
Dia keluar ikut pintu belakang.
Kita terlepas sasaran.

232
00:14:42,513 --> 00:14:43,714
Awak kehilangan dia?

233
00:14:43,888 --> 00:14:46,258
Pendakwa Raya Eun,
saya akan keluar dan cari dia.

234
00:14:46,283 --> 00:14:48,253
Detektif Moon,
sediakan semua orang awak.

235
00:14:48,278 --> 00:14:49,278
Ya, tuan.

236
00:15:09,714 --> 00:15:12,043
- Kang, ikut arah sana. Bergerak!
- Ya.

237
00:15:28,494 --> 00:15:29,564
Tidak!

238
00:15:31,464 --> 00:15:33,104
Detektif Moon, di sana!

239
00:15:34,673 --> 00:15:35,903
Tidak!

240
00:15:39,444 --> 00:15:42,543
Berhenti!

241
00:15:43,173 --> 00:15:44,614
- Jangan!
- Hei!

242
00:15:44,614 --> 00:15:45,984
Dapatkan motosikal itu!

243
00:15:45,984 --> 00:15:49,214
Saya di persimpangan.
Suspek naik motosikal.

244
00:15:49,553 --> 00:15:51,183
Ke kiri.

245
00:15:52,783 --> 00:15:56,253
Tidak, tolonglah...

246
00:15:57,224 --> 00:15:59,324
- Ada pistol? Beri kepada saya.
- Apa?

247
00:15:59,324 --> 00:16:01,994
Awak mahu biar dia terlepas?
Kita akan kehilangan dia!

248
00:16:01,994 --> 00:16:02,994
Hei.

249
00:16:03,364 --> 00:16:04,803
Saya akan bertanggungjawab.
Beri kepada saya!

250
00:16:04,803 --> 00:16:05,834
Okey.

251
00:16:13,074 --> 00:16:14,173
Awak tidak boleh bunuh dia, okey?

252
00:16:14,173 --> 00:16:15,413
Awak tidak boleh bunuh!

253
00:16:26,253 --> 00:16:28,393
Dia sudah mati?

254
00:16:35,464 --> 00:16:37,533
Hei, dia masih hidup.

255
00:16:37,533 --> 00:16:39,864
- Jangan bergerak.
- Suspek cedera.

256
00:16:39,864 --> 00:16:42,334
Saya perlukan bantuan!
Ini 189 Wooil 14-Gil.

257
00:16:42,334 --> 00:16:43,374
Berhenti!

258
00:16:52,314 --> 00:16:53,413
Cik Han.

259
00:16:53,744 --> 00:16:54,814
Awak okey?

260
00:16:55,783 --> 00:16:56,954
Masuk dalam van.

261
00:17:05,193 --> 00:17:07,024
Mereka sudah dapat motosikal.

262
00:17:07,024 --> 00:17:08,733
Terima kasih.

263
00:17:09,163 --> 00:17:12,933
Tolonglah pastikan Seo Hyun okey.

264
00:17:17,233 --> 00:17:18,374
Berhenti!

265
00:17:19,304 --> 00:17:20,344
Jangan!

266
00:17:25,784 --> 00:17:27,014
Tidak guna.

267
00:17:32,084 --> 00:17:33,854
Jangan!

268
00:17:42,564 --> 00:17:45,534
Perlukan ambulans. Lokasi
sama. Suspek cedera.

269
00:17:45,864 --> 00:17:48,433
Awak perlu cepat.
Pastikan awak sampai cepat.

270
00:17:48,433 --> 00:17:50,703
Tidak, Seo Hyun.

271
00:17:51,304 --> 00:17:55,314
Tidak, Seo Hyun!

272
00:17:57,213 --> 00:18:00,114
Tidak! Seo Hyun!

273
00:18:00,483 --> 00:18:03,314
(Hospital Hanjoo)

274
00:18:03,314 --> 00:18:04,453
(Pusat Perubatan Kecemasan)

275
00:18:08,794 --> 00:18:10,723
Kita ada pesakit kecemasan.

276
00:18:11,354 --> 00:18:12,663
Mana Seo Hyun?

277
00:18:13,264 --> 00:18:15,364
Mana Seo Hyun?

278
00:18:15,364 --> 00:18:17,393
Beritahu saya!
Beritahu saya sekarang!

279
00:18:18,034 --> 00:18:19,104
Apa yang berlaku?

280
00:18:19,104 --> 00:18:21,203
Dia penculik anaknya.

281
00:18:21,203 --> 00:18:23,673
Hanya dia yang tahu lokasi
Seo Hyun. Dia tidak boleh mati.

282
00:18:23,673 --> 00:18:24,844
Kami tidak berjaya dapatkan
nadi atau tekanan darahnya.

283
00:18:24,844 --> 00:18:26,604
Bawa dia ke bilik bedah. Panggil
doktor anestesiologi sekarang!

284
00:18:26,604 --> 00:18:28,044
Cepat dan bersedia!

285
00:18:29,143 --> 00:18:31,314
Seo Hyun! Tidak...

286
00:18:52,403 --> 00:18:53,663
Penculik itu...

287
00:18:54,236 --> 00:18:55,831
terlibat dalam kemalangan
sebelum dia ditahan.

288
00:18:55,856 --> 00:18:57,955
Apa? Kemalangan kereta?

289
00:18:57,980 --> 00:19:00,681
Dia sedang jalani
pembedahan kecemasan.

290
00:19:00,874 --> 00:19:02,014
Dia tidak...

291
00:19:02,749 --> 00:19:03,948
dalam keadaan baik.

292
00:19:03,973 --> 00:19:06,743
Hanya dia yang tahu lokasi Seo Hyun!

293
00:19:06,768 --> 00:19:09,738
Apa yang mereka buat sehingga
dia dilanggar kereta?

294
00:19:10,259 --> 00:19:11,726
Kita tiada masa.

295
00:19:12,453 --> 00:19:13,972
Masa?

296
00:19:14,174 --> 00:19:16,086
Kami tiada masa?

297
00:19:16,758 --> 00:19:18,491
Apa maksud awak?

298
00:19:22,193 --> 00:19:23,534
Apa itu?

299
00:19:24,463 --> 00:19:26,433
Termostat penyimpanan suhu rendah.

300
00:19:29,900 --> 00:19:31,799
Berapa suhunya? Saya tidak nampak.

301
00:19:31,824 --> 00:19:33,624
- Satu digit.
- Apa?

302
00:19:38,743 --> 00:19:41,143
Ada sianosis di bibirnya dan
di hujung anggota badan atasnya.

303
00:19:42,054 --> 00:19:43,854
Dia penat kerana sejuk.

304
00:19:43,961 --> 00:19:45,603
Dia alami hipotermia?

305
00:19:45,628 --> 00:19:47,499
Itu bermaksud
kita tidak boleh buang masa!

306
00:19:47,524 --> 00:19:49,453
Berapa banyak masa yang kita ada?

307
00:19:50,351 --> 00:19:52,091
Ia Peraturan 3-3-3.

308
00:19:52,116 --> 00:19:53,916
Apa itu Peraturan 3-3-3?

309
00:19:53,963 --> 00:19:56,242
Awak boleh hidup
30 hari tanpa makanan...

310
00:19:56,267 --> 00:19:57,537
tiga hari tanpa air...

311
00:19:57,562 --> 00:19:59,763
dan tiga minit tanpa air.

312
00:19:59,788 --> 00:20:00,928
Serta...

313
00:20:01,463 --> 00:20:03,133
apabila awak alami hipotermia...

314
00:20:03,804 --> 00:20:05,871
awak cuma boleh hidup tiga jam.

315
00:20:06,344 --> 00:20:08,213
Tunggu, tidak.

316
00:20:08,973 --> 00:20:11,056
Kanak-kanak boleh bertahan
dengan hipotermia...

317
00:20:11,081 --> 00:20:12,468
lebih lama berbanding manusia.

318
00:20:12,582 --> 00:20:14,252
Mereka masih ada ciri mamalia.

319
00:20:14,277 --> 00:20:15,877
Ciri mamalia?

320
00:20:15,902 --> 00:20:18,203
Ya, ia ciri pada badan...

321
00:20:18,228 --> 00:20:20,427
untuk serap tenaga apabila
suhu merudum.

322
00:20:20,452 --> 00:20:21,823
Degupan jantung mereka
akan lebih perlahan...

323
00:20:21,854 --> 00:20:23,168
seperti sedang berhibernasi.

324
00:20:23,193 --> 00:20:26,193
Lihatlah. Dia juga sedang tidur.

325
00:20:26,193 --> 00:20:27,723
Oh Tuhan.

326
00:20:50,183 --> 00:20:52,824
Walaupun dia berhibernasi...

327
00:20:54,088 --> 00:20:56,428
rekod bertahan adalah enam jam
dan 30 minit di bawah 10 darjah.

328
00:20:58,224 --> 00:21:00,084
Dia sudah diculik selama dua jam.

329
00:21:02,668 --> 00:21:04,438
Kita ada 4 jam dan 30 minit.

330
00:21:04,463 --> 00:21:07,104
(Han Seo Hyun boleh bertahan
selama 4 jam dan 30 minit)

331
00:21:07,129 --> 00:21:10,129
(Han Seo Hyun boleh bertahan
selama 4 jam dan 30 minit)

332
00:21:14,779 --> 00:21:16,819
Dia alami terlalu banyak
pendarahan. Ia pasti sukar.

333
00:21:16,844 --> 00:21:18,483
Kita perlu hentikan pendarahan.

334
00:21:18,555 --> 00:21:19,820
Ada bahagian pecah dalam hatinya.

335
00:21:19,844 --> 00:21:21,514
Kita perlu potong darah beku.
Pemotong.

336
00:21:26,383 --> 00:21:27,953
Ia baru pecah.

337
00:21:27,978 --> 00:21:30,049
- Hentikan bahagian pecah!
- Ya.

338
00:21:31,354 --> 00:21:32,663
Apa kita mahu buat?

339
00:21:32,688 --> 00:21:33,917
Pek hati.

340
00:21:33,993 --> 00:21:35,034
Kain kasa.

341
00:21:38,864 --> 00:21:41,534
Hatinya alami pendarahan
teruk. Ia tidak berhenti.

342
00:21:41,874 --> 00:21:43,374
Tekanan darahnya menurun.

343
00:21:44,673 --> 00:21:45,743
Dia alami serangan jantung.

344
00:21:45,768 --> 00:21:47,228
Ke tepi!

345
00:21:55,221 --> 00:21:57,321
Tolong selamatkan dia.

346
00:21:58,229 --> 00:22:01,128
Jika tidak, Seo Hyun akan mati.

347
00:22:01,153 --> 00:22:03,024
(Sedang Dibedah)

348
00:22:07,163 --> 00:22:08,364
Pendakwa Raya Eun.

349
00:22:10,663 --> 00:22:12,604
Ia masuk akal?

350
00:22:13,564 --> 00:22:15,334
Sekarang...

351
00:22:16,604 --> 00:22:18,943
saya berdoa dengan gigih...

352
00:22:20,943 --> 00:22:23,544
agar penculik anak saya selamat.

353
00:22:23,569 --> 00:22:25,668
Itu masuk akal?

354
00:22:30,476 --> 00:22:31,547
Hei.

355
00:22:31,854 --> 00:22:32,883
Saya patut...

356
00:22:33,554 --> 00:22:36,453
biarkan dia terlepas
tanpa lepaskan tembakan?

357
00:22:37,178 --> 00:22:39,448
Tidak guna. Bagaimana
ia boleh berlaku?

358
00:22:40,564 --> 00:22:41,993
Saya rosakkannya, bukan?

359
00:22:43,171 --> 00:22:45,741
Tidak guna.
Bagaimana ia boleh berlaku?

360
00:22:45,766 --> 00:22:47,699
Saya cuma mahu mati sekarang.

361
00:22:51,173 --> 00:22:53,973
Dong Sik, awak buat
keputusan yang betul.

362
00:22:54,804 --> 00:22:55,844
Kita...

363
00:22:56,452 --> 00:23:00,452
Kita perlu tangkap pelaku
tidak kira apa berlaku, Dong Sik.

364
00:23:06,324 --> 00:23:07,624
Caj kepada 150J.

365
00:23:07,824 --> 00:23:09,524
Caj kepada 150J.

366
00:23:14,663 --> 00:23:16,064
Ia sudah dicaj.

367
00:23:16,064 --> 00:23:17,094
Ke tepi.

368
00:23:17,663 --> 00:23:19,463
1, 2, 3. Selamat.

369
00:23:21,804 --> 00:23:22,834
200J.

370
00:23:25,243 --> 00:23:27,173
Caj kepada 200J. Ia sudah dicaj.

371
00:23:27,804 --> 00:23:29,074
Ke tepi!

372
00:23:29,743 --> 00:23:31,844
1, 2, 3. Selamat.

373
00:23:34,983 --> 00:23:36,354
Doktor Han Jang, dia sudah mati.

374
00:23:36,496 --> 00:23:39,199
Kita patut hentikannya.
Sudah cukup apa yang kita buat.

375
00:23:39,223 --> 00:23:40,653
Di mana epinefrin?

376
00:23:40,953 --> 00:23:42,953
Mana epinefrin?

377
00:23:43,168 --> 00:23:44,198
Apa yang awak buat?

378
00:23:44,223 --> 00:23:45,594
Awak tidak boleh lakukannya.

379
00:23:49,163 --> 00:23:51,433
Doktor Han Jang.
Awak tidak boleh buat begitu!

380
00:23:53,163 --> 00:23:54,834
Doktor Han Jang...

381
00:24:08,814 --> 00:24:10,284
Selamatkan...

382
00:24:10,683 --> 00:24:12,124
Apa yang dia cakap?

383
00:24:22,294 --> 00:24:23,893
Pendakwa Raya Eun.

384
00:24:24,574 --> 00:24:26,045
Ada petunjuk tentang lokasi
penculik sebelum ini?

385
00:24:26,070 --> 00:24:27,199
Bilik taklimat di Bandar Seoul...

386
00:24:27,233 --> 00:24:29,104
sedang analisis CCTV
berhampiran Farmasi Wonjoo dan...

387
00:24:29,129 --> 00:24:31,129
persimpangan berhampiran
Stesen Wooil dan mengesannya.

388
00:24:31,154 --> 00:24:33,557
Tetapi kawasan ini sesak
dengan pejalan kaki.

389
00:24:33,581 --> 00:24:34,982
Ia akan ambil masa.

390
00:24:35,007 --> 00:24:37,106
Awak sudah jumpa pemilik motosikal?

391
00:24:37,131 --> 00:24:39,272
Ia akan dilelong kerana
pemilik tidak bayar cukai...

392
00:24:39,314 --> 00:24:41,044
jadi, ia disimpan di Incheon
untuk dilelong.

393
00:24:41,069 --> 00:24:43,438
Ia dicuri tiga hari lalu.

394
00:24:44,128 --> 00:24:46,029
Itu satu lagi jalan mati.

395
00:24:46,054 --> 00:24:48,923
Saya sudah agak.
Saya tidak patut lepaskan tembakan.

396
00:24:48,948 --> 00:24:50,079
Dong Shik.

397
00:24:53,163 --> 00:24:54,264
Tolonglah...

398
00:25:05,408 --> 00:25:07,400
Dia sudah mati.

399
00:25:12,437 --> 00:25:14,167
Tidak...

400
00:25:17,314 --> 00:25:20,683
Tidak. Bagaimana dengan Seo Hyun?

401
00:25:26,864 --> 00:25:30,334
Bagaimana dengan Seo Hyun?

402
00:25:37,971 --> 00:25:39,771
- Tidak.
- Ia belum berakhir.

403
00:25:41,743 --> 00:25:42,973
Kami akan dedahkan...

404
00:25:44,514 --> 00:25:46,213
kes ini kepada orang awam.

405
00:25:47,413 --> 00:25:48,983
Tolong keluarkan Amaran Amber.

406
00:25:49,851 --> 00:25:52,020
Edarkan risalah Seo Hyun
ke seluruh negara.

407
00:25:52,045 --> 00:25:53,176
Guna papan iklan...

408
00:25:53,836 --> 00:25:55,677
berita, Internet...

409
00:25:55,803 --> 00:25:57,343
telefon bimbit dan media sosial.

410
00:25:57,923 --> 00:25:59,294
Kita akan terima...

411
00:26:00,304 --> 00:26:02,637
setiap laporan daripada orang awam.

412
00:26:02,693 --> 00:26:04,663
- Ya, puan.
- Ya, puan.

413
00:26:11,004 --> 00:26:12,203
("Kanak-Kanak Enam Tahun
Diculik Di Wooil-dong")

414
00:26:12,203 --> 00:26:15,743
(Kematian Penculik, dua jam
18 minit selepas penculikan)

415
00:26:15,768 --> 00:26:19,508
("Kanak-Kanak Enam Tahun
Diculik Di Wooil-dong")

416
00:26:29,423 --> 00:26:31,094
Kasihan dia. Saya tidak percaya.

417
00:26:31,119 --> 00:26:32,889
Saya harap dia masih hidup.

418
00:26:35,769 --> 00:26:39,208
Amaran Amber di seluruh
negara telah dikeluarkan.

419
00:26:39,233 --> 00:26:41,834
Kanak-kanak enam
tahun telah diculik.

420
00:26:47,443 --> 00:26:50,913
(Wartawan Cha Bu Jin)

421
00:26:55,671 --> 00:26:56,730
Apa?

422
00:26:56,755 --> 00:26:59,087
Jangan beritahu saya
awak tidur sekarang.

423
00:26:59,112 --> 00:27:00,779
Mereka mengharamkan awak?

424
00:27:01,022 --> 00:27:02,393
Apa maksud awak?

425
00:27:02,418 --> 00:27:04,352
Awak tidak tonton televisyen?

426
00:27:05,824 --> 00:27:06,864
Televisyen?

427
00:27:09,724 --> 00:27:12,294
Sekitar tengah hari tadi,
kanak-kanak enam tahun...

428
00:27:12,334 --> 00:27:15,203
Han Seo Hyun, telah diculik
di Wooil-dong, Seoul.

429
00:27:15,228 --> 00:27:17,829
Dia berambut tocang, berbaju
kuning dan berkasut merah jambu.

430
00:27:17,854 --> 00:27:19,654
Dia berambut tocang, berbaju
kuning dan berkasut merah jambu.

431
00:27:19,679 --> 00:27:21,518
- Penculikan?
- Dia sedang sambut hari lahir...

432
00:27:21,543 --> 00:27:22,843
- Di tengah Seoul?
- di kafe kanak-kanak Wooil-dong.

433
00:27:22,868 --> 00:27:24,621
- Ia sedang tular sekarang.
- Sudah disahkan...

434
00:27:24,646 --> 00:27:27,215
Awak sudah buat masalah tempoh
hari. Awak tidak mahu tebus diri?

435
00:27:27,240 --> 00:27:29,111
- Tidak guna.
- Amaran Amber telah dikeluarkan.

436
00:27:29,284 --> 00:27:31,554
Polis telah dedahkan
kes kepada orang awam.

437
00:27:46,184 --> 00:27:49,154
Apa berlaku di lokasi?
Bagaimana awak bunuh penculik?

438
00:27:50,834 --> 00:27:51,874
Saya...

439
00:27:52,804 --> 00:27:54,004
Sebenarnya...

440
00:27:59,584 --> 00:28:00,614
Sebenarnya...

441
00:28:01,583 --> 00:28:04,053
kami cuba tangkap si tidak guna itu.

442
00:28:07,377 --> 00:28:08,776
Kami siasat cap jarinya
dalam sistem.

443
00:28:11,953 --> 00:28:14,264
Dia tiada dalam sistem.

444
00:28:15,993 --> 00:28:18,933
Maksud awak,
identitinya tidak diketahui?

445
00:28:19,233 --> 00:28:20,504
Maaf.

446
00:28:21,463 --> 00:28:22,534
Oh Tuhan.

447
00:28:23,673 --> 00:28:25,544
Seo Hyun hanya ada empat jam lagi.

448
00:28:26,993 --> 00:28:28,964
Kenapa awak bunuh penculik?

449
00:28:28,989 --> 00:28:31,055
Tidak mungkin kita boleh
cari dia sekarang...

450
00:28:31,080 --> 00:28:32,946
memandangkan dia sudah mati.

451
00:28:32,977 --> 00:28:34,147
Tidak guna.

452
00:28:34,525 --> 00:28:35,555
Di mana mayatnya?

453
00:28:36,314 --> 00:28:38,584
Dia masih di hospital.

454
00:28:38,609 --> 00:28:39,649
Bawa ia ke sini.

455
00:28:45,764 --> 00:28:47,865
- Apa?
- Bawa ia untuk bedah siasat.

456
00:28:47,890 --> 00:28:50,830
Kenapa awak mahu buat
bedah siasat? Ia sudah berakhir.

457
00:28:50,855 --> 00:28:51,925
Kita perlu lakukannya sekarang.

458
00:28:54,403 --> 00:28:55,874
Ia belum berakhir bagi saya.

459
00:29:24,401 --> 00:29:26,201
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

460
00:29:26,226 --> 00:29:28,095
Udara yang dia hirup,
tanah yang dia pijak...

461
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
makanan terakhirnya...

462
00:29:29,545 --> 00:29:32,115
ubatnya, rambutnya dan kotoran
di bawah kuku tangan dan kakinya.

463
00:29:32,140 --> 00:29:33,919
Saya akan siasat dia dari
hujung kepala ke kaki...

464
00:29:33,944 --> 00:29:35,001
untuk tahu lokasinya hari ini.

465
00:29:35,026 --> 00:29:36,266
Hanya dengan cara itu
kita boleh cari Seo Hyun.

466
00:29:36,291 --> 00:29:38,991
Awak percaya bedah siasat
akan dedahkan lokasinya?

467
00:29:39,016 --> 00:29:41,300
Selepas kita tangkap pelaku utama,
kita akan tahu lokasi dia berada.

468
00:29:41,325 --> 00:29:43,264
Bukankah ia lebih pantas
berbanding menyiasat mayatnya?

469
00:29:43,289 --> 00:29:44,289
Ini bukan tempatnya.

470
00:29:44,314 --> 00:29:45,744
Hei, cari tempat lain!

471
00:29:45,769 --> 00:29:46,809
Dia tiada di sini.

472
00:29:46,834 --> 00:29:49,205
Suruh mereka berhenti buang masa
dan periksa CCTV.

473
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
Seo Hyun!

474
00:29:50,255 --> 00:29:51,255
Keluar, semua!

475
00:29:51,723 --> 00:29:53,064
Tolonglah ada di situ, Seo Hyun.

476
00:29:53,923 --> 00:29:55,124
Seo Hyun!

477
00:29:55,364 --> 00:29:56,663
Tolong buka.

478
00:29:56,764 --> 00:29:58,663
Buka!

479
00:29:59,325 --> 00:30:01,192
Di mana Jang Cheol sekarang?

480
00:30:05,737 --> 00:30:10,268
(Pasangan Untuk Keadilan 2)