1
00:00:40,000 --> 00:00:43,290
India, 1795.

2
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
Syarikat India Timur datang
sini sebagai pedagang.

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,870
Tapi sekarang Syarikat
ini menjajah kami.

4
00:00:52,120 --> 00:00:53,170
Hindostan.

5
00:00:53,460 --> 00:00:56,670
Satu demi satu mereka
rampas banyak kerajaan.

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,710
Negara ini diperhambakan.

7
00:01:00,040 --> 00:01:04,120
Hanya Raunakpur yang kekal bebas.

8
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
Lindungi rumah kamu.

9
00:01:33,670 --> 00:01:34,370
Siapa?

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,500
Teka!

11
00:01:36,040 --> 00:01:40,960
Anak Raunakpur yang
tercantik dan ternakal...

12
00:01:41,210 --> 00:01:42,080
...Zafira.

13
00:01:48,540 --> 00:01:49,620
Apa kamu buat?

14
00:01:49,830 --> 00:01:51,540
Tarik gigi dia.

15
00:01:52,210 --> 00:01:54,370
Dia hilang dua gigi di Dussehra.

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,290
Ia tidak tumbuh balik.

17
00:02:01,670 --> 00:02:03,080
- Siapa dia?
- Khudabaksh.

18
00:02:03,960 --> 00:02:04,750
Dan saya?

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
Kamu dan ibu sedang rehat di dalam.
Aslam sedang membaca.

20
00:02:08,250 --> 00:02:11,540
Saya dan Khudabaksh
sedang jaga istana.

21
00:02:12,330 --> 00:02:14,040
Boleh kita pulang sekarang,
askar berani?

22
00:02:14,210 --> 00:02:14,830
Tidak!

23
00:02:15,790 --> 00:02:19,120
Mari pergi kalau tidak ibu kamu
Mungkin tarik gigi saya!

24
00:02:19,790 --> 00:02:21,960
Isteri tidak patut digeruni.

25
00:02:23,420 --> 00:02:24,540
Mari.

26
00:02:39,870 --> 00:02:41,670
- Bagi saya.
- Apa kamu buat?

27
00:02:43,170 --> 00:02:46,330
- Jangan rosakkan barangan saya!
- Pergi, lelaki tua bodoh!

28
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
- Saya lelaki miskin, encik.
- Saya tidak peduli.

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,120
Apa sedang berlaku?

30
00:02:50,460 --> 00:02:51,750
Apa yang mengarut ini?

31
00:02:52,000 --> 00:02:55,750
Tuanku, mereka ambil barangan
saya tanpa bayar.

32
00:02:58,960 --> 00:03:02,330
Mereka kata bawah pemerintahan
Syarikat mereka boleh ambil apa sahaja.

33
00:03:02,830 --> 00:03:05,040
Syarikat tidak memerintah di sini...

34
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
...dan tidak mungkin memerintah.

35
00:03:06,870 --> 00:03:08,250
Tuanku!

36
00:03:10,670 --> 00:03:13,960
Berambus!
Dan jangan datang sini lagi.

37
00:03:14,500 --> 00:03:15,540
Berambus!

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,670
Daulat Tuanku!

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,790
Kamu ada dengar apa-apa berita?

40
00:03:40,790 --> 00:03:41,500
Tidak.

41
00:03:42,210 --> 00:03:45,830
Kenapa hantar Aslam bersama
Khudabaksh jika ia merbahaya?

42
00:03:51,870 --> 00:03:53,040
Saya terpaksa hantar dia.

43
00:03:53,330 --> 00:03:56,620
Khudabaksh seorang pahlawan,
Aslam hanya seorang budak.

44
00:03:56,920 --> 00:03:58,500
Dia anak saya juga.

45
00:03:58,960 --> 00:04:00,250
Kenapa perlu?

46
00:04:00,540 --> 00:04:02,870
Jika kita tidak beranikan
diri sekarang...

47
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
...perhambahan adalah
satu kepastian.

48
00:04:31,370 --> 00:04:34,710
Khudabaksh dan Aslam mengembara
ke Durgapur untuk minta bantuan...

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,620
...tapi mereka belum pulang.
Tidak guna tunggu lagi.

50
00:04:39,330 --> 00:04:40,040
Kawan-kawan!

51
00:04:43,040 --> 00:04:48,120
Kita harus serang dan merampas
Istana Syarikat.

52
00:04:48,540 --> 00:04:50,250
Jika kita tidak bertindak sekarang...

53
00:04:50,750 --> 00:04:54,170
...Clive akan menghambakan kita
sepertimana dia menghambakan kerajaan lain.

54
00:04:56,420 --> 00:05:00,920
Bendera ini akan berkibar diatas
istana Syarikat esok.

55
00:05:02,290 --> 00:05:05,330
Tuanku! Sila datang sekarang.

56
00:05:20,330 --> 00:05:22,420
Saya akan sambut dia
sebagai tetamu...

57
00:05:23,330 --> 00:05:25,870
...tapi jika saya beri kamu isyarat...

58
00:05:26,670 --> 00:05:29,870
...itu bermaksud dia bukan tetamu,
tapi seorang musuh.

59
00:06:04,750 --> 00:06:10,000
Salam sejahtera En Mirza,
Maaf kerana menggangu lewat begini.

60
00:06:10,580 --> 00:06:14,170
Hanya musuh menggangu, En Clive.

61
00:06:15,420 --> 00:06:18,420
Bagaimana saya boleh membantu?

62
00:06:45,170 --> 00:06:47,870
Adakah kamu pernah mempertimbangkan
persahabatan kami?

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,960
Kamu menjual penghambaan
dalam bentuk persahabatan.

64
00:06:51,750 --> 00:06:54,000
Kami pedagang, En Mirza.

65
00:06:54,500 --> 00:06:55,960
Kami menjual.

66
00:06:56,250 --> 00:06:58,330
Sambil menginginkan takhta.

67
00:07:01,120 --> 00:07:02,710
Di masa hadapan...

68
00:07:03,000 --> 00:07:06,330
...pedagang akan merupakan kuasa
disebalik semua pemerintah.

69
00:07:06,670 --> 00:07:08,000
Kamu ahli astrologi juga?

70
00:07:08,920 --> 00:07:10,420
Bukan, seorang oportunis.

71
00:07:11,540 --> 00:07:15,710
Saya boleh cam peluang.
Dan kenalpasti kebenaran.

72
00:07:16,080 --> 00:07:17,210
Benar?

73
00:07:32,040 --> 00:07:37,460
Saya tahu kamu sorokkan kebenaran
seperti kata-kata dalam puisi.

74
00:07:39,250 --> 00:07:46,460
Sepertimana cawan teh kamu
menutup bau kuat sesuatu...

75
00:07:47,620 --> 00:07:50,540
...yang sedang dihasilkan
di kubu kamu.

76
00:07:51,960 --> 00:07:53,250
Serbuk letupan.

77
00:07:57,460 --> 00:08:02,370
Dan rahsia terbesar tersorok
dalam rangkap ini.

78
00:08:08,330 --> 00:08:13,000
"Pada petang hari berkembar,
pada malam tanpa purnama...

79
00:08:13,870 --> 00:08:20,370
"Menaiki kuda rosewood Datang
segala bahaya orang-orang berdosa."

80
00:08:23,120 --> 00:08:25,670
Ini berbunyi lebih kepada konspirasi...

81
00:08:26,830 --> 00:08:29,120
...daripada puisi.

82
00:08:35,040 --> 00:08:38,370
Anak saya Aslam yang mengarang
puisi yang saya baru baca.

83
00:08:38,870 --> 00:08:42,170
Ia pengisytiharan pemberontakan
terhadap kamu.

84
00:08:46,330 --> 00:08:48,830
Buku ini ada bersama dia.

85
00:08:50,460 --> 00:08:53,920
Jika buku itu di tangan kamu ia
hanya membawa satu maksud.

86
00:08:55,250 --> 00:08:57,540
Anak saya mati syahid.

87
00:08:58,460 --> 00:09:01,080
Dadu berada di tangan kamu...

88
00:09:02,710 --> 00:09:04,540
...begitu juga nyawa saya.

89
00:09:06,710 --> 00:09:10,750
Kerana itu ada sesuatu yang
saya perlu tunjuk kamu.

90
00:09:28,040 --> 00:09:29,210
Aslam!

91
00:09:30,790 --> 00:09:32,080
Ayah.

92
00:09:33,620 --> 00:09:36,620
Mari berkawan, En Mirza.

93
00:09:40,120 --> 00:09:42,330
Permusuhan saya adalah bahaya.

94
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Perjanjian.

95
00:10:22,920 --> 00:10:24,500
Kamu sudah dapat apa kamu mahu...

96
00:10:25,000 --> 00:10:26,580
...sekarang bebaskan anak saya.

97
00:10:28,710 --> 00:10:29,540
Sudah tentu.

98
00:10:39,460 --> 00:10:40,750
Kebebasan!

99
00:13:20,960 --> 00:13:22,830
Khudabaksh!

100
00:13:39,370 --> 00:13:40,420
Zafira!

101
00:14:20,620 --> 00:14:22,460
Ayah!

102
00:15:30,330 --> 00:15:34,290
YASH RAJ FILMS
MEMPERSEMBAHKAN

103
00:15:52,670 --> 00:15:58,830
Samseng Hindostan.

104
00:15:59,870 --> 00:16:01,750
Samseng Hindostan.

105
00:16:02,710 --> 00:16:04,250
Samseng Hindostan.

106
00:16:05,790 --> 00:16:10,460
11 tahun kemudian.

107
00:16:12,000 --> 00:16:14,670
Ram Khilawan, turunkan penghalang.

108
00:16:14,920 --> 00:16:17,670
Jangan naikkan selagi saya tidak
keluarkan arahan.

109
00:16:28,920 --> 00:16:30,710
Jalan ini milik Syarikat sekarang.

110
00:16:31,000 --> 00:16:35,290
Sesiapa yang menggunakan ia
harus bayar satu anna. Cukai.

111
00:16:36,210 --> 00:16:39,170
Satu anna sekepala.
Berapa?

112
00:16:40,620 --> 00:16:42,870
Empat puluh?
Bayar empat puluh anna.

113
00:16:51,580 --> 00:16:54,330
Berhenti!

114
00:16:55,500 --> 00:16:56,790
Berhenti!

115
00:17:03,920 --> 00:17:05,960
Kamu tidak nampak penghadang?

116
00:17:06,420 --> 00:17:08,370
Mahu gunakan jalan ini?
Bayar cukai.

117
00:17:09,620 --> 00:17:10,330
Cukai?

118
00:17:10,670 --> 00:17:14,750
Jalan ini milik Syarikat.
Sesiapa yang lalu harus bayar.

119
00:17:15,120 --> 00:17:16,580
Satu anna sekepala.

120
00:17:20,080 --> 00:17:21,500
Hamba atau tuan?

121
00:17:21,750 --> 00:17:22,580
Apa?

122
00:17:22,920 --> 00:17:25,120
Jika hamba dan tuan
berjalan bersama...

123
00:17:29,000 --> 00:17:30,170
...siapa yang perlu bayar?

124
00:17:30,460 --> 00:17:31,750
Tuan. Siapa lagi?

125
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
Encik, ambil duit dari tuan saya.

126
00:17:34,370 --> 00:17:35,370
Siapa tuan kamu?

127
00:17:36,120 --> 00:17:39,080
Bunga ros di taman,
berlian antara berlian...

128
00:17:39,540 --> 00:17:43,040
Nawab Fidruddin Hakimuddin,
Si hebat Khan Sahab.

129
00:17:44,370 --> 00:17:46,750
Tuan, bayar dan halau dia.

130
00:17:46,960 --> 00:17:49,540
Karut! Kamu panggil keldai kamu
seorang Nawab?

131
00:17:49,710 --> 00:17:52,080
Saya akan belasah kamu.

132
00:17:52,330 --> 00:17:53,290
Inspektor!

133
00:17:53,460 --> 00:17:56,080
Apa yang kamu nampak adalah perkara lain,
Perkara sebenar – kamu tidak nampak.

134
00:17:56,460 --> 00:17:57,290
Lihat sini.

135
00:17:57,540 --> 00:18:00,540
Dia tuan saya dan seorang Nawab,
saya hamba dia.

136
00:18:00,870 --> 00:18:03,370
Kamu mungkin tidak perasan,
tapi dia seorang Nawab.

137
00:18:03,670 --> 00:18:08,580
Sejak Syarikat datang, ramai
Putera bertukar menjadi keldai.

138
00:18:08,790 --> 00:18:11,920
Mereka keldai,
tapi tidak menyerupainya.

139
00:18:13,370 --> 00:18:15,040
Inspektor dia pandai berjenaka.

140
00:18:15,750 --> 00:18:18,710
"Jika benar apa kamu kata.
Jenaka saya memang terserlah."

141
00:18:18,920 --> 00:18:20,500
Mata dia tajam.

142
00:18:20,920 --> 00:18:23,620
- Dan dia Nawab dari mana?
- Chamanpur, tuan.

143
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Dia mempercayai Syarikat...

144
00:18:26,170 --> 00:18:29,870
...dan untuk gunakanjalan sendiri
Nawab perlu bayar... cukai?

145
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Dia harus bayar cukai.

146
00:18:31,920 --> 00:18:34,330
Cukup, Darogaji.

147
00:18:34,710 --> 00:18:38,460
Kita sudah lewat.
Biar saya bayar.

148
00:18:38,710 --> 00:18:39,620
Tuan!

149
00:18:41,040 --> 00:18:43,170
Saya tidak boleh terima sedekah.

150
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Saya akan bayar balik.

151
00:18:45,790 --> 00:18:48,040
Saya akan naik dengan kamu.
Saya akan hiburkan kamu...

152
00:18:48,330 --> 00:18:50,460
...jalan ini akan rasa
seperti jalan pintas.

153
00:18:50,920 --> 00:18:53,750
Dia seorang yang lucu.
Apa nama kamu?

154
00:18:54,580 --> 00:18:55,960
Firangi Sailor.

155
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Kampung Gopalpur.
Daerah Cawnpore. Awadh.

156
00:19:03,870 --> 00:19:05,500
Daulat Tuhan Shiva!

157
00:19:16,420 --> 00:19:20,210
Tuan-tuan, masakkan saya akan.

158
00:19:20,670 --> 00:19:23,500
Baik, Firangi.

159
00:19:23,830 --> 00:19:26,080
Tiada apa yang lebih mengujakan?

160
00:19:27,920 --> 00:19:31,290
Bila bidadari dengar saya main,
mereka akan turun.

161
00:19:31,750 --> 00:19:34,330
Jika kamu bernasib baik,
pari-pari akan muncul juga.

162
00:20:58,920 --> 00:21:01,830
Jangan bunuh dia.
Rompak dia dan lepaskan dia.

163
00:21:09,290 --> 00:21:13,000
Mereka samseng biadap!
Mereka lupa cincin dia.

164
00:21:13,540 --> 00:21:16,460
Lebih baik pura-pura mati.
Kalau tidak kamu benar-benar akan mati.

165
00:21:36,750 --> 00:21:40,620
Terdapat 7 pengembara.
5 rupee seorang, semuanya 35.

166
00:21:41,750 --> 00:21:44,370
Tunjukkan 35 syiling perak.

167
00:21:44,750 --> 00:21:46,750
Dan satu anna untuk cukai jalan.

168
00:21:47,420 --> 00:21:48,790
Kamu merompak kami?

169
00:21:49,620 --> 00:21:52,670
Semuanya mahal. Saya terpaksa ikut
mereka berbatu-batu jauhnya.

170
00:21:53,170 --> 00:21:53,920
20.

171
00:21:54,370 --> 00:21:55,170
32.

172
00:21:55,670 --> 00:21:56,210
22.

173
00:21:57,080 --> 00:22:00,290
Kita cerita tentang harga nyawa,
bukan seguni bawang, Bhurelal.

174
00:22:00,750 --> 00:22:02,080
28. Itu dia!

175
00:22:02,750 --> 00:22:05,830
30, dua periuk tembaga
dan pinggan itu milik saya.

176
00:22:45,370 --> 00:22:47,750
Kira, tuan. Semua ada?

177
00:22:48,210 --> 00:22:49,120
Ya.

178
00:22:49,750 --> 00:22:52,500
Kata-kata Firangi boleh dipercayai.

179
00:22:53,000 --> 00:22:55,370
Saya berjanji dengan
20 orang samseng.

180
00:22:55,670 --> 00:22:56,920
Kamu pandai mengira.

181
00:22:59,580 --> 00:23:03,580
Encik, satu samseng berharga 10 guinea,
jadi 200 guinea.

182
00:23:04,580 --> 00:23:05,830
Kita mempersetujui 100 guinea.

183
00:23:06,080 --> 00:23:09,620
Encik, fikir tentang semua samseng yang
saya perah hantar kepada kamu.

184
00:23:09,920 --> 00:23:12,620
Saya mengambil risiko demi kamu.

185
00:23:12,920 --> 00:23:17,170
Kamu patut cakap, "Firangi, nak,
ini 200. Dan 100 guinea tambahan."

186
00:23:17,670 --> 00:23:20,620
Baik. Tunggu orang atasan
saya sampai.

187
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Tuan...

188
00:23:24,500 --> 00:23:29,580
Maut tidak dapat menghalang kami.
Saya harus pergi ke Rasoolpur sekarang.

189
00:23:30,290 --> 00:23:32,210
Malapetaka apa yang yang berlaku?

190
00:23:34,290 --> 00:23:36,210
Tiada malapetaka, tuan.

191
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
Nenek saya meninggal.

192
00:23:43,540 --> 00:23:46,210
Saya berjanji dengan kamu,
jadi saya utamakan tugasan kamu.

193
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
Saya harus kebumikan dia sekarang.

194
00:23:49,460 --> 00:23:50,790
Baik.

195
00:23:54,500 --> 00:23:55,960
Nenek tersayang saya!

196
00:23:59,210 --> 00:24:01,580
Nenek, kenapa kamu tinggalkan saya?

197
00:24:04,830 --> 00:24:06,670
Nawab, ingatkan saya...

198
00:24:07,620 --> 00:24:10,750
...untuk bersedekah atas nama nenek.

199
00:24:11,330 --> 00:24:13,370
Dia selalu berguna.
Mari pergi.

200
00:24:45,580 --> 00:24:47,920
- Lihat lagi.
- Ia kosong.

201
00:24:48,420 --> 00:24:51,500
- Mustahil! Lihat semula.
- Percayakan saya.

202
00:24:52,210 --> 00:24:53,170
Apa sedang berlaku?

203
00:24:53,580 --> 00:24:56,370
Encik, dia tidak mahu
naikkan kargo saya.

204
00:24:56,620 --> 00:24:58,960
- Kamu ada resit?
- Ia kosong.

205
00:24:59,500 --> 00:25:00,750
- Apa yang kamu bawa?
- Ini.

206
00:25:27,170 --> 00:25:27,960
Menakjubkan!

207
00:25:36,920 --> 00:25:37,750
Hukum Singh!

208
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
- Kapten?
- Kita patut berlayar sekarang.

209
00:25:41,170 --> 00:25:42,210
Kargo saya?

210
00:25:42,500 --> 00:25:44,080
Bawa dalam kapal seterusnya.

211
00:29:28,540 --> 00:29:30,790
Keluar! Cepat!

212
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Siapa lelaki ini?

213
00:30:27,580 --> 00:30:30,670
Orang India, musuh kita.

214
00:30:31,420 --> 00:30:33,920
Nama dia... Azaad.

215
00:30:53,420 --> 00:30:55,330
Azaad. Azaad. Azaad!

216
00:30:55,620 --> 00:30:58,120
Bunyi nama itu menyakitkan
hati saya.

217
00:30:58,620 --> 00:31:00,670
Moga dia dipanah petir.

218
00:31:00,920 --> 00:31:04,960
Dia berani hina kamu
dalam kerajaan saya.

219
00:31:05,420 --> 00:31:07,120
Encik, jangna risau.

220
00:31:07,540 --> 00:31:10,960
Saya sendiri akan pastikan Azaad dan
pemberontak dia akan terima balasan.

221
00:31:11,330 --> 00:31:13,460
Bagi kamu Azaad seorang
pemberontak.

222
00:31:14,250 --> 00:31:15,960
Bagi saya dia seorang samseng.

223
00:31:16,460 --> 00:31:20,330
Tuhan tahu kenapa begitu ramai
orang menghormati dia.

224
00:31:20,750 --> 00:31:22,460
Dan kamu?

225
00:31:22,870 --> 00:31:26,750
Saya dengar kerajaan Durgapur
membantu Azaad.

226
00:31:27,120 --> 00:31:29,040
Khabar angin sahaja, tuanku!

227
00:31:29,500 --> 00:31:33,540
Tuanku Clive tahu tahap
kesetiaan saya kepada dia.

228
00:31:33,960 --> 00:31:36,420
Kamu harus bantu kami dalam
perang dengan Azaad.

229
00:31:36,710 --> 00:31:38,710
Kita akan lawan api dengan api,
tuan Clive.

230
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
Lupakan Azaad!
Jika sesiapa sebut nama dia -

231
00:31:43,250 --> 00:31:44,960
...dia akan dipenjarakan.

232
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Terima kasih.

233
00:31:49,370 --> 00:31:54,210
Tapi tuan, kami perlukan pistol
dan peluru untuk perang ini.

234
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
Kamu harus atrukan.

235
00:31:58,960 --> 00:31:59,920
Sudah tentu.

236
00:32:00,710 --> 00:32:02,080
Terima kasih, tuan.

237
00:32:12,670 --> 00:32:16,290
Pistol dan peluru itu mungkin
sampai ke tangan Azaad.

238
00:32:16,750 --> 00:32:18,670
Saya tidak percaya pada
Sangram Singh.

239
00:32:18,920 --> 00:32:21,120
Saya tidak percayakan mereka.

240
00:32:22,250 --> 00:32:25,870
Untuk memburu harimau...

241
00:32:27,750 --> 00:32:30,290
...kami perlukan kambing terikat.

242
00:32:30,960 --> 00:32:33,750
Orang ramai anggap Azaad
sebagai penyelamat mereka.

243
00:32:34,170 --> 00:32:37,750
Dan kambing terikat tidak boleh
perangkap penyelamat.

244
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Kamu ada cadangan lain?

245
00:32:43,710 --> 00:32:48,920
Muka manusia,
Hati binatang...

246
00:32:49,620 --> 00:32:52,750
...sifat orang asing adalah
Firangi kami.

247
00:32:54,830 --> 00:32:56,370
- Berambus.
- Maaf.

248
00:33:02,040 --> 00:33:03,790
Mari, Suraiyya Jaan!

249
00:33:04,120 --> 00:33:05,540
Suraiyya Jaan!

250
00:33:08,710 --> 00:33:09,830
Suraiyya Jaan!

251
00:33:14,750 --> 00:33:17,920
Apa kamu buat, Suraiyya?
Orang putih ini semakin melampau.

252
00:34:06,000 --> 00:34:08,210
Apa kata menggunakan saya hari ini?

253
00:34:21,750 --> 00:34:24,290
Tampar saya. Tampar saya semula.

254
00:34:25,170 --> 00:34:27,080
Tapi bila kamu dengar cerita saya,
kamu akan menangis.

255
00:34:28,750 --> 00:34:30,580
Nenek saya meninggal.
Apa boleh buat?

256
00:34:30,830 --> 00:34:32,620
Allah! Nenek kamu?

257
00:34:32,920 --> 00:34:34,750
Dia manjakan saya.

258
00:34:36,000 --> 00:34:37,420
Sudah tentu.

259
00:34:38,080 --> 00:34:41,040
Dia telah korbankan nyawa dia
untuk kamu 4 kali. Bodoh!

260
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Adakah saya pernah
bunuh nenek saya?

261
00:34:45,170 --> 00:34:46,960
Dulu nenek belah ibu.

262
00:34:47,250 --> 00:34:49,080
Pergi duduk dalam almari nenek.

263
00:34:50,540 --> 00:34:52,620
Suraiyya, apa kamu buat?

264
00:34:52,870 --> 00:34:54,330
Datang, makcik.

265
00:34:56,920 --> 00:34:59,000
Kamu hendak kemana?

266
00:35:01,500 --> 00:35:03,540
Syarikat telah minta...

267
00:35:04,870 --> 00:35:07,330
...Suraiyya menari...

268
00:35:07,830 --> 00:35:10,790
...malam ini. Hanya untuk
pegawai putih.

269
00:35:12,620 --> 00:35:15,710
- Tiada orang lain.
- Bagaimana dengan saya?

270
00:35:20,540 --> 00:35:22,370
Arahan kapten:

271
00:35:22,790 --> 00:35:24,670
Jika secara tidak sengaja...

272
00:35:25,710 --> 00:35:29,460
...seorang India diperhati
antara tetamu...

273
00:35:30,580 --> 00:35:37,210
Bagaimana jika saya cakap hati orang
India ini inginkan kamu seorang?

274
00:35:40,580 --> 00:35:44,790
Itu bukan hati, sayang.

275
00:35:50,920 --> 00:35:52,790
Kamu tolak cinta sejati?

276
00:35:53,330 --> 00:35:56,540
Ramai kekasih meluahkan
rasa cinta disebalik pintu...

277
00:35:57,580 --> 00:35:59,920
...tapi mereka selalu menyelinap.

278
00:36:00,920 --> 00:36:04,120
Lelaki begini akan mengisi perut...

279
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
...bukan hati.

280
00:36:09,370 --> 00:36:15,290
Seorang kekasih akan mengisytiharkan
cinta dia depan seluruh dunia.

281
00:36:18,210 --> 00:36:20,330
Kamu tidak mungkin lakukan itu.

282
00:36:36,170 --> 00:36:36,750
Wah.

283
00:36:46,370 --> 00:36:47,790
Encik!

284
00:36:50,040 --> 00:36:51,210
Minum wain.

285
00:37:07,500 --> 00:37:09,040
Kamu perempuan simpanan
orang Inggeris...

286
00:37:09,790 --> 00:37:11,370
...terima ijazah dari sekolah cinta.

287
00:37:12,040 --> 00:37:15,290
Kami bodoh, bagaimana kita
boleh duduki ujian cinta?

288
00:37:16,870 --> 00:37:18,500
Kamu perempuan simpanan
orang Inggeris...

289
00:37:19,120 --> 00:37:20,870
...terima ijazah dari sekolah cinta.

290
00:37:21,500 --> 00:37:24,750
Kami bodoh, bagaimana kita
boleh duduki ujian cinta?

291
00:37:26,080 --> 00:37:30,250
Mengikut nadi jantung saya
kamu nyanyi lagu maut.

292
00:37:30,790 --> 00:37:34,290
Kamu telah nyanyi rangkap pertama,
sekarang nadi dan irama.

293
00:37:34,580 --> 00:37:37,830
Suraiyya, mahu saya mati
demi kamu?

294
00:37:39,250 --> 00:37:42,080
Suraiyya, mahu saya mati
demi kamu?

295
00:37:43,920 --> 00:37:48,290
Suraiyya, berhenti.
Mahu saya mati demi kamu?

296
00:37:48,670 --> 00:37:52,580
Suraiyya, berhenti!
Mahu saya mati demi kamu?

297
00:37:53,210 --> 00:37:56,250
Suraiyya, mahu saya mati
demi kamu?

298
00:37:58,960 --> 00:38:02,670
Kamu tunduk sambil
masuk rumah saya.

299
00:38:03,370 --> 00:38:07,290
Kamu nampak Dewi.
Kamu mahu restu saya juga?

300
00:38:08,040 --> 00:38:11,790
Kamu tunduk sambil
masuk rumah saya.

301
00:38:12,710 --> 00:38:16,290
Kamu nampak Dewi.
Kamu mahu restu saya juga?

302
00:38:17,290 --> 00:38:19,120
Saya menari untuk kamu.

303
00:38:19,670 --> 00:38:21,620
Saya nyanyi untuk kamu.

304
00:38:22,080 --> 00:38:25,580
Haruskah saya mengandungkan
anak kamu, juga?

305
00:38:25,830 --> 00:38:28,710
Patutkah saya corbankan
nyawa saya untuk kamu?

306
00:38:30,460 --> 00:38:33,620
Patutkah saya corbankan
nyawa saya untuk kamu?

307
00:38:35,170 --> 00:38:39,370
Suraiyya, berhenti!
Mahu saya mati demi kamu?

308
00:38:39,870 --> 00:38:44,120
Suraiyya, mahu saya mati
demi kamu?

309
00:38:44,420 --> 00:38:47,290
Haruskan saya korbankan
nyawa saya demi kamu?

310
00:39:17,540 --> 00:39:20,920
Kalian setaraf di mata saya...

311
00:39:22,120 --> 00:39:24,120
Kalian setaraf di mata saya...

312
00:39:24,420 --> 00:39:26,580
...sama ada Jeneral
atau askar biasa.

313
00:39:27,000 --> 00:39:30,290
Setiap orang di sini percaya
dia kekasih saya.

314
00:39:31,750 --> 00:39:35,670
Sekilas pandang senyuman saya...

315
00:39:36,710 --> 00:39:39,040
...menyebabkan mereka
sangkakan ia cinta.

316
00:39:41,080 --> 00:39:45,540
Kamu tidak takut?
Kamu akan mati satu hari nanti?

317
00:39:46,040 --> 00:39:48,500
Baik kamu ubah cara kamu, Suraiyya.

318
00:39:50,120 --> 00:39:54,420
Berhenti, Suraiyya!
Takut akan Tuhan.

319
00:39:54,670 --> 00:39:56,790
Kamu yang berhati batu.

320
00:39:59,750 --> 00:40:03,960
Semua peminat kamu serahkan
kekayaan mereka kepada kamu.

321
00:40:04,420 --> 00:40:06,210
Adakah kamu mahu samseng ini...

322
00:40:06,920 --> 00:40:10,420
...serahkan India juga?

323
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Lihat, dia orang India.

324
00:40:28,000 --> 00:40:28,790
Nahas.

325
00:41:03,670 --> 00:41:05,330
Suraiyya Jaan...

326
00:41:06,290 --> 00:41:08,750
...pasti akan bunuh kamu.

327
00:41:21,250 --> 00:41:26,120
Menyanyi seperti burung bulbul untuk 200
askar, bagaimana kamu boleh...

328
00:41:26,790 --> 00:41:28,580
...fikir kamu tidak akan di tangkap?

329
00:41:29,710 --> 00:41:32,330
Saya Firangi, orang asing.

330
00:41:32,960 --> 00:41:36,670
Orang asing di dalam.
Luaran tidak begitu asing.

331
00:41:38,960 --> 00:41:40,290
Botol kecil?

332
00:41:40,750 --> 00:41:43,330
Kamu rasa saya bawa botol
wiski merata-rata?

333
00:41:43,710 --> 00:41:45,330
Tapi saya ada, tuan.

334
00:41:48,290 --> 00:41:49,580
Boleh saya?

335
00:42:01,420 --> 00:42:02,420
Azaad...

336
00:42:06,170 --> 00:42:07,370
Nama macam kenal?

337
00:42:10,170 --> 00:42:12,120
Encik, saya pemberi
maklumat yang biasa.

338
00:42:12,370 --> 00:42:14,710
Menangkap samseng adalah
satu perkara...

339
00:42:15,790 --> 00:42:17,830
...tapi Azaad merupakan
pemberontak.

340
00:42:18,290 --> 00:42:20,710
Saya tidak layak.

341
00:42:21,670 --> 00:42:24,960
Firangi, kamu telah bantu kami
tangkap ramai samseng...

342
00:42:25,210 --> 00:42:28,580
...tapi berapa lama kamu akan
kejar beberapa syiling?

343
00:42:29,170 --> 00:42:32,250
Fikir secara besar. Fikir Azaad.

344
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
Ahli astrologi cakap saya akan
mengembara ke negara lain.

345
00:42:39,790 --> 00:42:42,710
Saya akan lihat England,
sekali dalam hidup saya encik.

346
00:42:43,250 --> 00:42:46,830
1, 2, lupakan, karut, cepat jalan.
3, 4, puding-wuding. Selamat malam.

347
00:42:47,460 --> 00:42:50,960
Etc, etc, etc, saya mahu latih
bahasa Inggeris di sana.

348
00:42:51,460 --> 00:42:53,290
Itu impian saya.

349
00:42:53,830 --> 00:42:54,960
Bawakan berita untuk saya dulu.

350
00:42:55,920 --> 00:42:57,290
10,000 guinea emas.

351
00:42:57,620 --> 00:43:01,540
Rumah tepi sungai dan 40 ekar
tanah lading, tuan.

352
00:43:02,420 --> 00:43:04,750
Nampaknya kamu sudah
rancang semua.

353
00:43:06,540 --> 00:43:10,460
Tuan, kamu cakap jika kamu
ambil risiko, naikkan taruhan.

354
00:43:11,120 --> 00:43:12,040
Setuju.

355
00:43:12,920 --> 00:43:14,620
Tuan, saya perlukan pembantu.

356
00:43:15,210 --> 00:43:15,870
Siapa?

357
00:43:16,250 --> 00:43:18,870
Tanah, udara, air, binatang,
bulan dan bintang...

358
00:43:19,040 --> 00:43:20,750
...mempunyai bahasa
mereka sendiri.

359
00:43:21,420 --> 00:43:24,750
Bahasa yang kita tidak tahu.

360
00:43:25,670 --> 00:43:27,830
Tapi saya kenal seorang lelaki...

361
00:43:28,330 --> 00:43:30,670
...yang memahami
bahasa-bahasa ini.

362
00:43:31,120 --> 00:43:32,250
Di mana dia?

363
00:43:32,750 --> 00:43:35,120
Di tempat lelaki seperti
dia selalu berada.

364
00:44:05,540 --> 00:44:07,830
Ada berita buruk.

365
00:44:11,040 --> 00:44:12,830
Bersama berita baik?

366
00:44:14,670 --> 00:44:16,960
Penipu! Pengkhianat!

367
00:44:21,580 --> 00:44:23,290
Saya tidak akan lepaskan
kamu, Firangi.

368
00:44:24,670 --> 00:44:26,540
Diam, orang India bodoh.

369
00:44:36,750 --> 00:44:38,540
Salam, tuan Sanichar.

370
00:44:39,250 --> 00:44:40,580
Firangi?

371
00:44:41,710 --> 00:44:43,120
Kawan saya dari zaman
kanak-kanak.

372
00:44:44,670 --> 00:44:46,870
Saya harap saya tidak
mati kebahagiaan.

373
00:44:48,250 --> 00:44:50,210
Sudah berzaman kita
tidak berjumpa.

374
00:44:50,580 --> 00:44:52,870
Kali terakhir kita berjumpa
kamu penjarakan saya.

375
00:44:54,290 --> 00:44:56,710
Muka kamu menghantui saya.

376
00:44:57,210 --> 00:44:59,460
Mari lupakan kisah silam, kawan.

377
00:45:00,870 --> 00:45:01,920
Kenapa tidak?

378
00:45:02,170 --> 00:45:05,370
Mari lupakan kisah lama.

379
00:45:05,670 --> 00:45:07,250
Tapi cerita mana kita
patut lupakan?

380
00:45:07,540 --> 00:45:09,290
Bila kamu penjarakan saya?

381
00:45:09,580 --> 00:45:12,750
Atau bila kamu kahwin lari
bersama tunang saya?

382
00:45:14,080 --> 00:45:16,790
Kami tidak kahwin lari.
Kami pergi bersiar siar.

383
00:45:17,000 --> 00:45:19,330
Dia mahu Nawab bawa
dia jalan-jalan.

384
00:45:19,710 --> 00:45:20,870
Sumpah demi nenek!

385
00:45:21,620 --> 00:45:24,710
Seorang kawan mengkhianati saya
tertulis dalam horoskop saya.

386
00:45:25,080 --> 00:45:28,250
Kerana itu saya berpuasa setiap
hari Sabtu selama 13 tahun.

387
00:45:28,670 --> 00:45:32,960
Saya lakukan upacara untuk
buang sumpahan ini, dan kamu.

388
00:45:41,330 --> 00:45:42,420
Sanichar...

389
00:45:43,170 --> 00:45:45,290
...kita sudah bertahun berkawan.

390
00:45:46,830 --> 00:45:49,000
Kamu tahu kadang kala saya
berperangai seperti penyangak.

391
00:45:49,580 --> 00:45:50,710
Saya tidak akan nafikan.

392
00:45:52,420 --> 00:45:54,420
Tapi...saya menghargai
persahabatan.

393
00:45:55,750 --> 00:45:58,080
Tidak sangat,
tapi saya menghargainya.

394
00:46:01,870 --> 00:46:04,460
Mari berganding bahu
sekali lagi.

395
00:46:07,330 --> 00:46:10,040
Kamu datang untuk perangkap
saya dalam malapetaka, guru.

396
00:46:12,250 --> 00:46:14,210
Saya ada impian untuk kamu?

397
00:46:14,750 --> 00:46:16,580
Adalah saya akan selamat
dalam impian ini?

398
00:46:17,040 --> 00:46:19,290
Rumah agam, tanah, isteri...

399
00:46:19,710 --> 00:46:21,370
...emas dan wain.

400
00:46:22,040 --> 00:46:23,710
Impian ini ada semua itu.

401
00:46:27,750 --> 00:46:28,750
Kerjanya?

402
00:46:31,620 --> 00:46:33,170
Cari Azaad.

403
00:46:34,080 --> 00:46:35,670
Hebat, guru!

404
00:46:36,000 --> 00:46:38,670
Rancang pengebumian saya
masa saya masih hidup.

405
00:46:39,080 --> 00:46:40,790
Saya berfikiran besar, Sanichar.

406
00:46:41,080 --> 00:46:45,330
Dengan kebijaksanaan kamu dan otak
saya, kita pasti akan berseronok.

407
00:46:52,000 --> 00:46:53,830
Saya terima!

408
00:47:01,370 --> 00:47:06,580
- Firangi, jangan gunakan helah kotor lagi.
- Tidak mungkin! Saya bersumpah demi nenek.

409
00:47:11,000 --> 00:47:12,620
Lanun tua.

410
00:47:32,000 --> 00:47:33,460
Wain lagi, budak.

411
00:48:16,040 --> 00:48:17,750
- Gembira?
- Wain.

412
00:48:18,170 --> 00:48:19,670
Nektar dari Tuhan!

413
00:48:19,960 --> 00:48:24,330
Pada zaman dahulu, Tuhan minum wain,
sekarang orang Inggeris minum.

414
00:48:24,670 --> 00:48:27,580
Hari ini mereka adalah Tuhan.
Wain yang bagus!

415
00:48:27,830 --> 00:48:29,370
Kami kejar Azaad, bukan wain.

416
00:48:29,670 --> 00:48:32,790
Kamu tanya soalan pada saya.
Saya telah berunding dengan cakerawala.

417
00:48:33,040 --> 00:48:37,040
Di utara, serigala melolong. Di selatan,
merpati mengelepakkan sayap.

418
00:48:37,620 --> 00:48:40,620
Jampi saya berdikir beritahu
saya bahawa...

419
00:48:41,290 --> 00:48:44,670
"Kamu akan jumpa sasaran
kamu di selatan.

420
00:48:45,080 --> 00:48:48,710
"Merentasi air."
Itu yang dikatakan oleh cakerawala.

421
00:48:49,080 --> 00:48:53,460
Kapal ini akan belayar selatan ke
Vijaynagar. Kita akan turun di sana.

422
00:48:53,750 --> 00:48:56,460
Dan Azaad akan menunggu
kita dengan teh panas.

423
00:48:56,750 --> 00:48:59,420
Dia akan cakap, "Minum dulu, guru.
Kemudian tangkap saya."

424
00:48:59,670 --> 00:49:02,250
Tugas saya adalah untuk cari
dia dan saya akan buat.

425
00:49:02,670 --> 00:49:06,170
Kerja kamu, dan kerja orang putih,
adalah menangkap dia.

426
00:49:23,750 --> 00:49:25,250
Tolong beri budak ini air.

427
00:49:25,710 --> 00:49:28,040
Dia demam.

428
00:49:36,750 --> 00:49:38,210
Hei, jangan habiskan.

429
00:49:40,870 --> 00:49:41,750
Minum!

430
00:50:01,920 --> 00:50:04,920
Maafkan kami, tuan!
Tunjukkan belas kasihan!

431
00:50:07,750 --> 00:50:10,210
Apa kamu buat, encik?
Panggil saya Kapten.

432
00:50:10,670 --> 00:50:12,080
Ia menyucuk saya.

433
00:50:13,580 --> 00:50:15,620
Kamu akan di sumpah!

434
00:50:16,330 --> 00:50:18,000
Kamu akan terus ke neraka.

435
00:50:38,580 --> 00:50:39,750
Lepaskan saya!

436
00:50:58,960 --> 00:51:00,750
Nahas kami.

437
00:51:07,790 --> 00:51:08,710
Perang!

438
00:51:26,250 --> 00:51:28,080
- Naik!
- Kapal ini akan terbalik.

439
00:51:32,170 --> 00:51:33,830
- Menyorok!
- Selamatkan saya.

440
00:51:40,210 --> 00:51:41,420
Serang!

441
00:51:59,710 --> 00:52:00,250
Tembak!

442
00:52:09,920 --> 00:52:10,580
Tembak!

443
00:52:14,670 --> 00:52:15,250
Perang!

444
00:52:22,870 --> 00:52:23,830
Serang!

445
00:53:00,170 --> 00:53:02,670
Kamu mahukan Azaad,
saya telah jumpa dia.

446
00:53:08,670 --> 00:53:11,710
- Kamu hendak ke mana?
- Kebijaksanaan kamu, otak saya.

447
00:56:53,870 --> 00:56:55,000
Kamu masih hidup!

448
00:56:55,460 --> 00:56:57,040
Jaitun Bi, kamu telah
selamatkan dia.

449
00:56:57,330 --> 00:56:59,290
Masa tidur dia kelihatan kacak.

450
00:56:59,670 --> 00:57:02,370
Dia kelihatan lebih
kacak bila sedar.

451
00:57:03,040 --> 00:57:06,960
Jaitun Bi adalah bomoh terbaik.
Dia ada ubat untuk segalanya di sini.

452
00:57:07,170 --> 00:57:08,370
Dan stiap jenis wain.

453
00:57:08,710 --> 00:57:10,960
Saya belum sembuh dari
mabuk malam semalam.

454
00:57:11,540 --> 00:57:13,620
Minum wain hari ini...

455
00:57:13,960 --> 00:57:16,870
...dan kamu akan mabuk
sepanjang minggu.

456
00:57:21,080 --> 00:57:23,790
Dan kawan baik baru kamu?

457
00:57:25,670 --> 00:57:27,920
Kita berada di tempat
persembunyian Azaad.

458
00:57:28,330 --> 00:57:30,290
Ini satu-satunya cara
untuk selamatkan diri.

459
00:57:30,710 --> 00:57:32,330
Kamu sudah 4 hari pengsan.

460
00:57:32,670 --> 00:57:36,460
Saya terpaksa buat kawan baru dan saya
ceritakan tentang keberanian kamu.

461
00:57:58,540 --> 00:57:59,830
Bawa dia ke sini.

462
00:58:04,080 --> 00:58:05,290
Bawa dia kedepan.

463
00:58:07,040 --> 00:58:08,290
Dia pengintip.

464
00:58:16,210 --> 00:58:17,960
Apa sedang berlaku, abang?

465
00:58:18,670 --> 00:58:20,250
Mereka berjaya tangkap pengintip.

466
00:58:29,080 --> 00:58:30,870
Maklumat apa orang
Inggeris mencari?

467
00:58:31,370 --> 00:58:33,920
Kamu tahu hukuman mengintip?

468
00:58:36,710 --> 00:58:37,960
Saya lakukan kesalahan besar.

469
00:58:38,330 --> 00:58:40,420
Maafkan saya seperti kamu
akan maafkan anak kecil.

470
00:58:48,420 --> 00:58:49,710
Sawant.

471
00:58:51,210 --> 00:58:52,250
Kaleem.

472
00:58:52,750 --> 00:58:54,710
Akbar dan Gopal.

473
00:58:55,540 --> 00:58:57,420
Semua kanak-kanak
yang mati syahid.

474
00:58:59,210 --> 00:59:01,000
Kamu menyebabkan
kematian mereka.

475
00:59:03,460 --> 00:59:07,420
Berkhidmat untuk tuan putih
kamu telah membutakan kamu.

476
00:59:08,960 --> 00:59:13,580
Kamu tidak rasa malu menjual
adik-beradik sendiri.

477
00:59:18,540 --> 00:59:22,120
Dia telah menghambakan
jiwa kamu.

478
00:59:23,830 --> 00:59:26,210
Saya akan bebaskan hari ini.

479
00:59:36,580 --> 00:59:37,960
Azaad!

480
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
Azaad!

481
00:59:48,000 --> 00:59:49,460
Azaad!

482
00:59:49,960 --> 00:59:51,000
Azaad!

483
00:59:53,870 --> 00:59:56,830
Bhima, keluarga dia tanggungjawab
kami sekarang.

484
01:00:14,870 --> 01:00:16,330
Kamu tunjukkan keberanian.

485
01:00:18,290 --> 01:00:19,920
Kamu selamatkan salah
satu dari kami.

486
01:00:24,120 --> 01:00:26,870
Kamu telah jaga dia dengan baik.
Buat kali pertama.

487
01:00:27,120 --> 01:00:29,920
Ramuan kamu lebih kerap
membunuh dari menyembuh.

488
01:00:30,210 --> 01:00:32,000
Saya suka muka dia.

489
01:00:32,750 --> 01:00:34,920
Saya sudah cukup umur
untuk berkahwin.

490
01:00:35,250 --> 01:00:38,960
Tentukan tarikh bertuah unutk saya
berkahwin. Dia akan jadi kekasih saya.

491
01:00:40,710 --> 01:00:42,750
Macam kekasih kamu selamat.

492
01:00:43,170 --> 01:00:44,920
Apa nama kamu?
Kamu dari mana?

493
01:00:45,750 --> 01:00:46,960
Firangi Sailor.

494
01:00:47,540 --> 01:00:50,250
Kampung Dulhara.
Daerah Fatehpur Sikri. Agra.

495
01:00:50,870 --> 01:00:52,920
Tapi saya boleh tinggal
di mana sahaja.

496
01:00:57,500 --> 01:01:00,580
Bhima akan bawa kamu berdua...

497
01:01:02,920 --> 01:01:05,420
...ke sesuatu tempat di mana
kamu boleh cari jalan sendiri.

498
01:01:05,920 --> 01:01:07,460
- Terima kasih.
- Bhima!

499
01:01:23,120 --> 01:01:24,830
Kamu berikan saya nyawa baru.

500
01:01:25,250 --> 01:01:28,710
Sekarang nyawa dan
kehormatan saya milik kamu.

501
01:01:30,830 --> 01:01:32,670
Saya sudah penat jadi hamba.

502
01:01:33,000 --> 01:01:36,670
Saya mahu tinggal sini. Saya mahu
jadi bebas seperti kamu, Azaad.

503
01:01:47,170 --> 01:01:49,000
Adakah kamu tahu pasukan
siapa kamu menyertai?

504
01:01:49,290 --> 01:01:51,540
Saya menyertai pasukan
kamu atas kapal...

505
01:01:51,920 --> 01:01:54,710
...pada hari orang Inggeris
menyediakan kubur saya atas air.

506
01:01:55,710 --> 01:01:59,710
Maksud nama saya mungkin orang asing,
tapi saya tidak akan mati di tangan mereka.

507
01:02:09,080 --> 01:02:10,040
Adakah itu menakutkan kamu?

508
01:02:10,710 --> 01:02:13,250
Sebenarnya, segala benda
menakutkan saya.

509
01:02:14,210 --> 01:02:16,540
Tapi jika kamu ajar saya,
Saya akan belajar beranikan diri.

510
01:02:16,830 --> 01:02:18,960
Saya cepat belajar, tuan.

511
01:02:34,580 --> 01:02:39,120
Mualai sekarang kamu bebas
seperti kami. Ambil ini.

512
01:02:40,580 --> 01:02:41,790
Tuan!

513
01:02:52,790 --> 01:02:55,710
Saya tidak nampak gadis
yang saya selamatkan.

514
01:03:05,960 --> 01:03:07,210
Lindungi rumah kamu.

515
01:03:48,170 --> 01:03:49,670
Kamu belum tidur?

516
01:03:50,460 --> 01:03:51,960
Saya suruh kamu rehat.

517
01:03:52,670 --> 01:03:54,670
Saya mahu tidur.

518
01:03:55,000 --> 01:03:56,080
Tapi ini...

519
01:03:57,580 --> 01:03:59,500
...ini tidak benarkan saya.

520
01:04:00,460 --> 01:04:03,000
Masa kamu lahir...

521
01:04:06,960 --> 01:04:10,330
...ayah kamu, Tuan Mirza,
ikat pada tangan saya. Dia cakap:

522
01:04:11,540 --> 01:04:15,750
"Mulai hari ini kamu akan
jadi pelindung Zafira."

523
01:04:16,670 --> 01:04:18,000
Saya tahu.

524
01:04:18,790 --> 01:04:22,870
- Adakah saya masih perlukan perlindungan?
- Tidak, tidak. Tidak langsung.

525
01:04:23,580 --> 01:04:26,920
Tapi si bodoh ini tidak tahu.
Ia tidak benarkan saya tidur.

526
01:04:28,540 --> 01:04:30,750
Jadi adakah kamu akan
berjaga seumur hidup?

527
01:04:31,290 --> 01:04:34,210
Pada hari saya buka azimat ini...

528
01:04:35,500 --> 01:04:37,540
...baru saya akan tidur
dengan tenang.

529
01:04:37,870 --> 01:04:42,580
Saya akan tidur dengan lena, sehingga
tiada apa boleh bangunkan saya.

530
01:04:44,290 --> 01:04:45,960
Bagaimana jika saya panggil kamu?

531
01:04:50,120 --> 01:04:51,750
Jika kamu panggil...

532
01:04:53,460 --> 01:04:55,830
...saya akan pulang dari neraka.

533
01:05:06,460 --> 01:05:07,710
Baba.

534
01:05:09,540 --> 01:05:11,870
Saya rasa bermasalah mala mini.

535
01:05:33,460 --> 01:05:35,790
Di halaman...

536
01:05:41,670 --> 01:05:44,080
...pokok kunyit.

537
01:05:50,000 --> 01:05:51,960
Anak kecil saya...

538
01:06:07,920 --> 01:06:09,960
Azaad tahu menyorokkan diri.

539
01:06:10,250 --> 01:06:12,500
Pasti ada jalan di sini.

540
01:06:13,460 --> 01:06:15,710
Laut di sini?

541
01:06:40,830 --> 01:06:42,790
Saya sudah lama tahu...

542
01:06:43,580 --> 01:06:46,170
...bahawa kamu mahu
perangkap saya.

543
01:06:46,670 --> 01:06:49,420
Apa kamu cari?
Jalan keluar?

544
01:06:52,370 --> 01:06:55,540
Saya menikmati kebebasan saya.
Merayau bebas...

545
01:06:55,830 --> 01:06:57,370
...sekarang berayun bebas.

546
01:06:57,710 --> 01:06:59,790
Kamu apa khabar?

547
01:07:00,040 --> 01:07:01,330
Saya tidak percayakan kamu.

548
01:07:01,920 --> 01:07:03,000
Kerana 2 sebab:

549
01:07:03,330 --> 01:07:05,870
Satu, saya kacak.

550
01:07:06,250 --> 01:07:07,960
Semua orang cakap begitu.

551
01:07:08,210 --> 01:07:10,120
Dua, kerana Khudabaksh...

552
01:07:11,420 --> 01:07:13,170
...juga dikenali sebagai Azaad.

553
01:07:13,710 --> 01:07:14,420
Maksudnya?

554
01:07:14,670 --> 01:07:18,540
Saya dapat agak ada ketegangan
antara kamu berdua.

555
01:07:20,210 --> 01:07:22,830
Mungkin kamu mahu
jadi ketua baru.

556
01:07:23,170 --> 01:07:24,540
Khudabaksh percayakan saya.

557
01:07:24,920 --> 01:07:27,830
Tapi kamu? Kamu pasti saya
akan khianati kamu?

558
01:07:28,170 --> 01:07:30,120
Kebenaran adalah kamu
tidak percayakan saya.

559
01:07:30,370 --> 01:07:33,290
Kamu letak senapang atas
bahu saya dan membidik...

560
01:07:33,670 --> 01:07:34,710
...Azaad.

561
01:07:36,960 --> 01:07:39,080
Kenapa kamu tidak percayakan
saya, gadis bodoh?

562
01:07:42,750 --> 01:07:46,170
Cakap begitu lagi dan saya
akan kerat leher kamu.

563
01:07:46,790 --> 01:07:48,080
Saya akan simpan rahsia.

564
01:07:48,330 --> 01:07:50,290
Berhenti bergaduh.
Berhenti merengek.

565
01:07:50,580 --> 01:07:51,710
Apa kata kamu?

566
01:07:51,960 --> 01:07:53,210
Saya dengar...

567
01:07:53,460 --> 01:07:55,960
...jika kamu merentasi 7 lautan,
selamatkan nyawa...

568
01:07:56,290 --> 01:07:58,000
...kamu akan dapat kawan
seumur hidup.

569
01:07:58,500 --> 01:08:02,750
Korbankan nyawa kamu untuk Azaad,
kemudian kita akan berkawan.

570
01:08:07,080 --> 01:08:09,460
Saya tidak akan korbankan
nyawa saya untuk sesiapa.

571
01:08:35,000 --> 01:08:37,210
Kenapa membazir tenaga
kamu, Azaad?

572
01:08:37,670 --> 01:08:40,500
- Tiada apa akan tumbuh di sini.
- Dan jika tumbuh?

573
01:08:40,960 --> 01:08:43,580
Sudah dua tahun tidak tumbuh,
kenapa ia akan tumbuh sekarang?

574
01:08:43,830 --> 01:08:44,750
Ia di sini.

575
01:08:44,960 --> 01:08:47,210
Makan jika lapar.
Minum jika haus.

576
01:08:54,500 --> 01:08:56,580
Baja katas bahu pahlawan?

577
01:08:57,120 --> 01:09:00,120
Kami semua peladang,
atau pernah jadi peladang.

578
01:09:01,170 --> 01:09:04,870
Masa saya kehilangan tanah saya, saya
terpaksa ganti penyodok dengan pedang.

579
01:09:05,120 --> 01:09:07,460
Nampaknya tiada siapa percaya pada
kemahiran berkebun kamu.

580
01:09:07,710 --> 01:09:08,920
- Boleh saya bantu?
- Tidak.

581
01:09:09,170 --> 01:09:10,370
Ini obsesi saya.

582
01:09:11,330 --> 01:09:13,120
Milik saya sahaja.

583
01:09:13,710 --> 01:09:15,420
Apa kamu ingin tanam?

584
01:09:15,870 --> 01:09:16,960
Impian.

585
01:09:17,460 --> 01:09:18,580
Kebebasan?

586
01:09:18,920 --> 01:09:20,960
Kebebasan tidak dapat dielakkan.

587
01:09:21,790 --> 01:09:24,670
Saya mahu orang mempunyai
keberanian untuk bermimpi.

588
01:09:27,460 --> 01:09:31,960
Saya rasa tidak perlu keberanian untuk
bermimpi, kamu perlukan kedaan mabuk.

589
01:09:32,540 --> 01:09:34,870
Apa yang lebih memabukkan
dari kebebasan?

590
01:09:36,750 --> 01:09:38,920
Bagaimana kamu boleh ubah
keadaan seorang diri?

591
01:09:39,540 --> 01:09:42,710
Ubah satu orang.
Kamu akan mengubah semua orang.

592
01:09:43,540 --> 01:09:45,370
Hanya kalau ada lelaki
begitu mulia.

593
01:09:49,460 --> 01:09:51,670
Dalam hidup semua orang...

594
01:09:52,370 --> 01:09:54,920
...mereka dapat satu peluang...

595
01:09:55,460 --> 01:09:58,870
...untuk mengatasi kelemahan mereka.
Melangkau kebolehkan mereka.

596
01:09:59,330 --> 01:10:01,670
Melampaui batas sifat mereka.

597
01:10:03,580 --> 01:10:08,170
Ubah keperibadian mereka.
Jadi diri mereka yang terbaik.

598
01:10:09,790 --> 01:10:11,790
Itu kepercayaan saya.

599
01:10:14,920 --> 01:10:17,960
Saya tidak dapat tentukan sama ada saya
patut belajar dari kamu atau mengeruni kamu.

600
01:10:19,710 --> 01:10:21,040
Saya patut mengeruni kamu.

601
01:10:22,670 --> 01:10:23,500
Kenapa?

602
01:10:24,750 --> 01:10:26,670
Saya percayakan kamu.

603
01:10:32,170 --> 01:10:33,960
Kamu orang asing.

604
01:10:34,750 --> 01:10:36,420
Kamu mungkin seorang musuh.

605
01:10:41,120 --> 01:10:43,710
Tapi bila saya lihat kamu...

606
01:10:44,790 --> 01:10:49,210
...saya nampak seseorang yang resah.
Kamu mencari sesuatu.

607
01:10:52,750 --> 01:10:54,750
Mencari jalan.

608
01:10:56,040 --> 01:10:58,870
Inginkan kebebasan.

609
01:11:03,080 --> 01:11:07,120
Mungkin kami merupakan jambatan
kepada kebebasan kamu.

610
01:11:11,580 --> 01:11:14,920
Hanya masa akan tentukan
jika kamu penemuan...

611
01:11:15,460 --> 01:11:17,580
...atau kegagalan terbaik saya.

612
01:11:35,790 --> 01:11:37,080
Fikirkan.

613
01:11:37,870 --> 01:11:39,290
Sudah.

614
01:12:54,500 --> 01:12:56,040
Sebelum tengah malam...

615
01:12:56,460 --> 01:13:00,830
...memakai kain panjang tiba
malam dari kisah Arab.

616
01:13:02,000 --> 01:13:05,250
Seperti fakir yang mengembara,
berjalan seperti orang asing.

617
01:13:05,500 --> 01:13:08,040
Malam ini adalah perempuan
simpanan Syaitan.

618
01:13:09,250 --> 01:13:12,580
Bersinar seperti berlian Kohinoor.

619
01:13:12,960 --> 01:13:16,370
Perangai mempersona.
Kawan saya, menakjubkan!

620
01:13:16,790 --> 01:13:20,040
Dia datang setelah mandi
wain manis.

621
01:13:20,540 --> 01:13:23,960
Sambar peluang kamu, tiada
kata-kata boleh terangkan mala mini.

622
01:13:25,120 --> 01:13:27,790
Biar apa sahaja berlaku.

623
01:13:28,960 --> 01:13:31,460
Bergembira sehingga fajar.

624
01:13:32,040 --> 01:13:34,670
Dengar pukulan, gerakkan kaki.

625
01:13:37,960 --> 01:13:39,170
Mari bergembira.

626
01:13:40,210 --> 01:13:42,370
Biar apa sahaja berlaku.

627
01:13:43,960 --> 01:13:46,460
Bergembira sehingga fajar.

628
01:13:47,080 --> 01:13:49,750
Dengar pukulan, gerakkan kaki.

629
01:13:53,000 --> 01:13:54,170
Mari bergembira.

630
01:14:27,670 --> 01:14:30,830
Paderi kata minum arak berdosa.

631
01:14:31,500 --> 01:14:34,460
Tapi minum arak adalah
sifat kedua saya.

632
01:14:36,080 --> 01:14:39,370
Tiada siapa merupakan
kawan sejati.

633
01:14:39,960 --> 01:14:42,370
Pembawa wain sahaja
merupakan harapan kami.

634
01:14:42,750 --> 01:14:45,960
Wain akan buatkan
kami rasa seperti raja.

635
01:14:46,500 --> 01:14:49,790
Menyanyi bukan bakat kami,
tapi kami akan menyanyi.

636
01:14:51,080 --> 01:14:54,120
Peduli apa jika kami tidak
mampu ikut rentak dan irama.

637
01:14:54,870 --> 01:14:57,250
Abaikan kelemahan kecil.

638
01:14:58,080 --> 01:15:01,080
Kita akan ucap selamat tinggal kepada
matahari sebelum ia tenggelam.

639
01:15:01,750 --> 01:15:04,790
Apa beza waktu kepada pemabuk?

640
01:15:05,500 --> 01:15:08,870
Semangat kami telah
berikan kekuatan...

641
01:15:09,290 --> 01:15:12,710
...sekarang lihat saya
jatuh ke lantai.

642
01:15:13,960 --> 01:15:16,540
Biar apa sahaja berlaku.

643
01:15:17,710 --> 01:15:20,370
Bergembira sehingga fajar.

644
01:15:20,830 --> 01:15:23,080
Dengar pukulan, gerakkan kaki.

645
01:15:26,750 --> 01:15:28,120
Mari bergembira.

646
01:15:28,960 --> 01:15:31,500
Biar apa sahaja berlaku.

647
01:15:32,580 --> 01:15:35,170
Bergembira sehingga fajar.

648
01:15:35,830 --> 01:15:38,500
Dengar pukulan, gerakkan kaki.

649
01:15:41,790 --> 01:15:43,000
Mari bergembira.

650
01:17:07,710 --> 01:17:09,330
Kita hendak ke mana?

651
01:17:10,620 --> 01:17:14,040
Ke kerajaan kecil yang
ingin membantu.

652
01:17:14,370 --> 01:17:15,540
Secara rahsia.

653
01:17:20,040 --> 01:17:24,670
Raja Sangram Singh dari Durgapur
adalah sekutu dan kawan.

654
01:17:25,120 --> 01:17:27,750
Walau dia tanam candu
untuk orang Inggeris.

655
01:17:28,290 --> 01:17:30,170
Askar kami mempunyai...

656
01:17:31,460 --> 01:17:33,920
...keberanian tapi
kekurangan senjata.

657
01:17:34,830 --> 01:17:36,920
Tapi tidak lama lagi.

658
01:17:39,330 --> 01:17:42,920
Semua jalan hala ke tempat sama.
Berpecah.

659
01:17:43,540 --> 01:17:45,290
Tiada siapa boleh tahu...

660
01:17:47,250 --> 01:17:49,790
...bahawa Azaad berada
di Durgapur.

661
01:17:56,250 --> 01:17:58,040
Air, abang.

662
01:18:11,460 --> 01:18:13,710
Ingat janji kamu, Firangi?

663
01:18:14,290 --> 01:18:16,210
Bagaimana saya boleh lupa, encik?

664
01:18:16,750 --> 01:18:19,710
Kamu di sini? Pandai menyamar,
tuan Powell.

665
01:18:20,330 --> 01:18:24,330
Saya tidak percayakan Sangram.
Kami akan perhatikan dia.

666
01:18:25,710 --> 01:18:28,370
Begitu! Lebih baik saya pergi.

667
01:18:28,830 --> 01:18:29,960
Firangi!

668
01:18:30,710 --> 01:18:32,920
Ada berita tentang Azaad?

669
01:18:36,040 --> 01:18:37,870
Saya tiada berita tentang dia...

670
01:18:44,250 --> 01:18:46,580
...tapi saya dapat Azaad!

671
01:18:55,670 --> 01:18:58,040
Hanya satu permintaan, tuan.
Tiada pertumpahan darah.

672
01:18:58,290 --> 01:19:00,370
Tangkap dia secara
senyap-senyap dan pergi.

673
01:19:00,670 --> 01:19:03,080
Pastikan saya boleh
lepaskan diri.

674
01:19:03,750 --> 01:19:06,000
Bila saya beri isyarat, lari.

675
01:19:06,210 --> 01:19:09,420
Saya sahaja tahu bahawa kamu
bekerjasama dengan kami.

676
01:19:09,830 --> 01:19:12,040
Atau kamu akan mati sia-sia.

677
01:19:12,250 --> 01:19:14,330
Saya tidak akan mati
sia-sia demi sesiapa.

678
01:19:14,830 --> 01:19:16,120
Tapi di mana Azaad?

679
01:19:17,290 --> 01:19:18,370
Sangram!

680
01:19:18,750 --> 01:19:20,580
Abang Khudabaksh!

681
01:19:21,000 --> 01:19:23,290
Saya sudah lama ingin
jumpa kamu.

682
01:19:24,620 --> 01:19:25,750
Apa khabar, Sangram?

683
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Kapal ini penuh dengan
pistol dan serbuk letupan.

684
01:19:29,330 --> 01:19:31,830
Bunuh Clive!

685
01:19:32,210 --> 01:19:33,870
Penghambaan melemaskan.

686
01:19:34,420 --> 01:19:37,870
Dengan kawan seperti kami
kebebasan bakal tiba.

687
01:19:38,250 --> 01:19:42,250
Kita harus berganding bahu dan
menang. Kali ini hancurkan Clive.

688
01:19:42,580 --> 01:19:45,080
Tuan! Malapetaka!

689
01:19:46,120 --> 01:19:47,750
Askar Syarikat tahu
kami berada di sini.

690
01:19:48,040 --> 01:19:50,120
- Apa kamu buat, Sangram?
- Dengar cakap saya.

691
01:19:50,460 --> 01:19:52,580
Demi persahabatan kami.
Tunggu sini.

692
01:19:52,830 --> 01:19:55,370
- Tapi, Sangram...
- Ini tempat palin selamat untuk kamu.

693
01:19:56,330 --> 01:19:57,500
Biar saya uruskan mereka.

694
01:20:55,960 --> 01:20:57,330
Nampak seperti masalah.

695
01:20:57,750 --> 01:21:00,920
Ya. Kita telah dikepung.

696
01:21:01,620 --> 01:21:03,250
Saya tidak terbayang
ini akan berlaku.

697
01:21:04,290 --> 01:21:06,120
Saya tidak percaya juga.

698
01:21:07,670 --> 01:21:09,670
Kamu jual saya untuk berapa?

699
01:21:16,830 --> 01:21:18,870
Saya harap tidak terlalu murah?

700
01:21:34,120 --> 01:21:36,120
Penipuan adalah sifat saya.

701
01:21:37,370 --> 01:21:39,460
Sifat saya adalah untuk
mempercayai.

702
01:21:50,500 --> 01:21:52,870
Hanya seorang akan hidup.

703
01:21:59,790 --> 01:22:02,670
Kamu rasa diri kamu siapa?
Tuhan?

704
01:22:03,040 --> 01:22:06,420
Bolehkah kamu tentukan takdir
seseorang? Ubah sifat mereka?

705
01:22:07,460 --> 01:22:08,870
Begitu caranya.

706
01:22:12,210 --> 01:22:14,790
Saya tidak berani perbaiki diri.

707
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
Hidup saya baik sahaja.

708
01:22:20,750 --> 01:22:23,670
Jangan pandang saya begitu.
Tiada apa akan berubah.

709
01:22:23,960 --> 01:22:25,250
Bukan saya, bukan kamu.
Bukan takdir saya.

710
01:22:32,290 --> 01:22:35,040
Kamu salah. Beberapa orang
tidak boleh lawan Syarikat.

711
01:22:35,210 --> 01:22:37,170
Saya tidak terima penghambaan.

712
01:22:37,370 --> 01:22:38,870
Terima kekalahan.
Selamatkan diri.

713
01:22:39,170 --> 01:22:41,330
Lihat di sana!

714
01:22:46,040 --> 01:22:48,580
Kamu rasa mekeka mahu
tangkap kami hidup-hidup?

715
01:22:58,330 --> 01:22:59,710
Tembak!

716
01:25:31,540 --> 01:25:35,500
Saya mengkhianat.
Saya selamatkan nyawa kamu.

717
01:25:36,120 --> 01:25:39,120
Kamu lelaki baik.
Tapi saya tidak baik.

718
01:25:40,040 --> 01:25:43,540
Manusia tidak dilahirkan berani.
Perbuatan mereka yang penting.

719
01:25:48,670 --> 01:25:50,540
Biar saya larikan diri.
Selamatkan diri kamu juga.

720
01:25:50,790 --> 01:25:52,920
Tiada siapa akan selamat selagi
kapal mereka belum musnah.

721
01:25:53,620 --> 01:25:55,330
Kamu hendak ke mana?

722
01:25:55,670 --> 01:25:57,000
Firangi!

723
01:25:58,710 --> 01:26:00,670
Kita kesuntukkan masa.

724
01:26:02,250 --> 01:26:06,080
Saya tidak boleh ubah
takdir atau sifat kamu...

725
01:26:08,580 --> 01:26:11,290
...tapi buat satu perkara untuk saya.

726
01:26:14,120 --> 01:26:18,210
Zafira masih muda sewaktu
dia diserahkan pada saya.

727
01:26:18,620 --> 01:26:21,500
Saya tidak benarkan
dia diapa-apakan.

728
01:26:22,080 --> 01:26:23,170
Tapi hari ini...

729
01:26:25,170 --> 01:26:26,420
...saya tidak boleh lindungi dia.

730
01:26:27,500 --> 01:26:31,620
Kamu harus lindungi dia hari ini.

731
01:26:33,040 --> 01:26:34,290
Mempercayai saya lagi?

732
01:26:37,420 --> 01:26:40,830
Ia sifat saya.
Saya tidak akan berubah.

733
01:27:15,500 --> 01:27:19,000
Kamu gila! Bagaimana kamu akan
hancurkan kapal itu seorang diri?

734
01:27:19,370 --> 01:27:22,870
Lagipun, nama saya
Khudabaksh si Kelasi.

735
01:28:20,920 --> 01:28:22,000
Zafira!

736
01:28:31,620 --> 01:28:37,870
"Pada petang hari berkembar,
pada malam tanpa purnama...

737
01:28:38,920 --> 01:28:41,370
"Menaiki kuda rosewood...

738
01:28:42,670 --> 01:28:46,420
"Datang segala bahaya
orang-orang berdosa."

739
01:29:54,790 --> 01:29:56,120
Baba!

740
01:30:34,210 --> 01:30:35,000
Baba...

741
01:30:35,250 --> 01:30:36,790
Khudabaksh!

742
01:30:38,040 --> 01:30:39,500
Zafira!

743
01:30:41,670 --> 01:30:44,750
Pulangkan patung saya.

744
01:30:48,960 --> 01:30:52,580
Pulangkan buai ke laman dalam.

745
01:30:57,250 --> 01:31:00,710
Dahan pokok asam jawa dimana...

746
01:31:02,500 --> 01:31:04,370
...anak kecil saya duduk.

747
01:31:07,540 --> 01:31:10,960
Pulangkan gelang kaki perak saya.

748
01:31:24,330 --> 01:31:26,500
Luka ini akan sembuh
dalam beberapa hari.

749
01:31:28,710 --> 01:31:33,120
Tapi jangan sesekali bagi
luka dalam kamu...

750
01:31:35,370 --> 01:31:37,080
...sembuh.

751
01:32:07,620 --> 01:32:12,580
Mulai sekarang Clive tidak
patut temui ketenangan.

752
01:32:13,620 --> 01:32:17,500
Tidur dia, ketawa dia,
keangkuhan dia -

753
01:32:17,920 --> 01:32:19,790
...kita akan rampas dari dia.

754
01:32:22,500 --> 01:32:24,790
Saya sumpah demi Kelasi
Khudabaksh...

755
01:32:25,370 --> 01:32:27,620
...saya tidak akan rehat...

756
01:32:28,370 --> 01:32:30,870
...selagi kita belum kebumikan Clive.

757
01:32:31,210 --> 01:32:33,790
Clive mahu perhambakan jiwa kami.

758
01:32:34,170 --> 01:32:36,920
Kita akan bunuh dia.

759
01:32:37,670 --> 01:32:38,790
Azaad!

760
01:32:39,120 --> 01:32:40,370
Azaad!

761
01:32:59,290 --> 01:33:01,330
Duit Paun kusut

762
01:33:21,830 --> 01:33:23,420
Bagaimana, abang?

763
01:33:25,170 --> 01:33:26,870
Ram Khilawan,
semuanya baik?

764
01:33:32,830 --> 01:33:35,920
- Salam, tuan.
- Kenapa kamu ke sini, Firangi?

765
01:33:37,540 --> 01:33:40,330
Saya datang untuk
ambil ganjaran saya.

766
01:33:40,670 --> 01:33:42,750
Saya tahu kamu tidak
akan datang cari saya.

767
01:33:43,040 --> 01:33:44,580
Jadi kamu adalah Firangi?

768
01:33:44,920 --> 01:33:46,040
Tuanku!

769
01:33:51,750 --> 01:33:53,370
Saya pengikut kamu, tuan.

770
01:33:53,790 --> 01:33:56,120
Hormat dan pujian tidak sama.

771
01:33:56,460 --> 01:33:57,830
Saya lakukan kedua-dua
sekali, tuan.

772
01:33:58,120 --> 01:34:01,920
Sebenarnya, sebab utama saya
datang adalah untuk jumpa kamu.

773
01:34:02,250 --> 01:34:05,330
Kamu akan dapat ganjaran kamu.
Jangan risau.

774
01:34:05,710 --> 01:34:06,710
Saya harus pergi.

775
01:34:06,920 --> 01:34:09,540
Tuanku, saya tahu sambutan
besar menanti kamu.

776
01:34:09,870 --> 01:34:14,670
Tapi saya mempunyai berita penting
yang saya perlu kongsi dengan kamu.

777
01:34:15,040 --> 01:34:15,870
Berita apa?

778
01:34:17,170 --> 01:34:19,290
Jika saya luahkan,
saya akan kelaparan.

779
01:34:20,210 --> 01:34:23,370
Mari makan. Kemudian berita
itu akan terbongkar.

780
01:34:53,460 --> 01:34:55,790
Kamu beri saya tugasan, tuan.

781
01:34:56,460 --> 01:34:57,620
Ia selesai.

782
01:34:58,290 --> 01:35:02,830
Saya janji. Bila saya dapat ganjaran
saya, kita boleh berpisah.

783
01:35:04,500 --> 01:35:06,870
Kamu suruh kam dengar ini?

784
01:35:08,040 --> 01:35:09,460
Keluar!

785
01:35:11,870 --> 01:35:14,170
Berhenti pasang telinga. Pergi!

786
01:35:18,620 --> 01:35:21,830
Tuan, Azaad belum mati.

787
01:35:25,080 --> 01:35:26,170
Mustahil.

788
01:35:27,210 --> 01:35:29,580
- Saya nampak sendiri.
- Betul.

789
01:35:29,920 --> 01:35:30,540
Maksudnya?

790
01:35:31,920 --> 01:35:33,540
Azaad mati.

791
01:35:34,750 --> 01:35:36,580
Azaad hidup.

792
01:35:37,670 --> 01:35:39,210
Saya tidak suka teka-teki.

793
01:35:41,460 --> 01:35:43,580
Azaad bukan manusia, tuan.

794
01:35:44,040 --> 01:35:46,170
Dia adalah satu idea, inspirasi.

795
01:35:46,500 --> 01:35:48,420
Anggap dia sebagai penyakit.

796
01:35:48,920 --> 01:35:51,330
Orang tua itu telah tinggalkan
tentera yang kuat.

797
01:35:51,710 --> 01:35:53,920
Seorang jatuh,
ada 100 orang pengganti.

798
01:35:54,620 --> 01:35:58,580
Azaad berada di dalam hati orang,
Dihormati bagaikan Tuhan.

799
01:35:59,170 --> 01:36:02,460
Masalah kamu belum selesai.

800
01:36:02,790 --> 01:36:06,370
Kamu dalam bahaya.

801
01:36:06,750 --> 01:36:09,040
Saya datang untuk
memberi amaran.

802
01:36:09,870 --> 01:36:11,500
Di mana tentera Azaad?

803
01:36:13,920 --> 01:36:15,420
Maafkan saya, tuanku.

804
01:36:15,620 --> 01:36:19,500
Tapi saya dengar Syarikat ada
200 ekar di Kisangarh.

805
01:36:21,120 --> 01:36:24,920
Saya dengar seseorang yang mempunyai
50,000 guineas dapat kehormatan.

806
01:36:25,330 --> 01:36:26,170
Betul, tuan?

807
01:36:26,420 --> 01:36:28,040
Adakah harga kamu terlalu tinggi?

808
01:36:29,040 --> 01:36:32,120
Saya menjual kebebasan, tuan.
Tolong jangan tawar-menawar.

809
01:36:32,370 --> 01:36:33,330
Firangi...

810
01:36:35,250 --> 01:36:36,080
Setuju.

811
01:36:59,460 --> 01:37:01,870
Peta tentera Azaad.

812
01:37:09,290 --> 01:37:12,750
Tuan, rakan bodoh saya menikmati
layanan baik penjara kamu.

813
01:37:13,290 --> 01:37:16,870
Dia sibuk melahap makanan.
Bagi saya si bodoh itu.

814
01:37:17,250 --> 01:37:21,000
Pastikan kamu larikan diri kali ini.
Kalau tidak kamu akan di bunuh.

815
01:37:21,540 --> 01:37:24,460
- Tuanku...
- Tahniah, Firangi.

816
01:37:29,460 --> 01:37:31,620
Kamu telah berkhidmat
dengan baik.

817
01:37:32,420 --> 01:37:33,790
Kami tidak akan lupa.

818
01:37:37,920 --> 01:37:41,250
Tuan! Apa perkataan dalam bahasa
Inggeris untuk "kaminey"?

819
01:37:41,960 --> 01:37:42,370
Bodoh.

820
01:37:42,580 --> 01:37:45,620
Itu saya! Selamat berjumpa, tuan.

821
01:37:45,960 --> 01:37:47,710
1, 2, 3, kawad.

822
01:37:50,000 --> 01:37:51,920
Mari pergi, tuan Nawab.

823
01:37:53,290 --> 01:37:55,420
Tuan-tuan sangat murah hati.

824
01:37:55,920 --> 01:37:59,080
Dan wain mereka tiada tandingan.

825
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
Adakah kami baik atau
buruk, Firangi?

826
01:38:06,710 --> 01:38:10,170
Lebih dari itu! Kami masih hidup.

827
01:38:11,120 --> 01:38:12,920
Itu yang penting.

828
01:38:13,330 --> 01:38:15,960
Kamu mungkin orang baik
atau orang bodoh.

829
01:38:16,540 --> 01:38:18,620
Saya orang yang paling bodoh.

830
01:39:03,370 --> 01:39:04,420
Itu isyaratnya.

831
01:39:04,830 --> 01:39:07,290
Semua orang pakai topeng,
kita akan lalu lorong itu.

832
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Aye, aye, Kapten.

833
01:40:59,040 --> 01:41:00,710
Kanan kapal!

834
01:41:18,540 --> 01:41:21,000
Sediakan Meriam!

835
01:41:26,920 --> 01:41:29,500
Sedia.
Lihat atas sana!

836
01:42:40,500 --> 01:42:41,460
Firangi.

837
01:43:48,330 --> 01:43:52,870
Pengkhianat, Firangi.
Mengkhianati kami?

838
01:43:54,830 --> 01:43:58,000
Kamu sama sahaja.

839
01:43:58,920 --> 01:44:02,170
Saya telah kehianati ramai
orang demi kamu.

840
01:44:02,580 --> 01:44:04,830
Ini balasan yang setimpal.

841
01:44:07,290 --> 01:44:12,670
Beritahu tuan Clive, integriti orang India
bukan paan yang dikunyah dan diludah.

842
01:44:13,540 --> 01:44:15,870
Bila ia menyerang musuh...

843
01:44:16,120 --> 01:44:19,420
...ia tidak akan melepaskan
sehingga nafas terakhir.

844
01:44:22,420 --> 01:44:24,580
Terima kasih. Selamat tinggal.
1. 2. 3, kawad.

845
01:44:43,540 --> 01:44:45,920
Kebebasan!

846
01:44:48,500 --> 01:44:51,290
Firangi! Firangi!

847
01:44:57,370 --> 01:44:59,250
Firangi! Firangi!

848
01:45:00,920 --> 01:45:02,920
Sanichar! Sanichar!

849
01:45:12,080 --> 01:45:14,000
Terselamat dari pintu neraka!

850
01:45:15,540 --> 01:45:18,250
Jalan Azaad adalah
jalan kami akan ikut.

851
01:45:18,580 --> 01:45:20,620
Kita mungkin akan mati...

852
01:45:21,000 --> 01:45:25,670
...tapi setelah merasa harga diri,
saya tidak akan lepaskan kamu.

853
01:45:26,290 --> 01:45:27,830
Semuanya kerana kamu.

854
01:45:29,420 --> 01:45:31,290
Kamu Azaad saya.

855
01:45:34,420 --> 01:45:37,120
Kamu telah bebaskan saya.

856
01:45:51,620 --> 01:45:54,830
Bila harga diri akan
lepaskan kamu?

857
01:45:55,790 --> 01:45:58,250
Kamu akan menyebabkan
kematian saya, guru.

858
01:45:59,960 --> 01:46:03,540
Jadi Firangi tipu kami dengan
menunjukkan peta palsu.

859
01:46:05,870 --> 01:46:08,540
Saya ingat kamu percayakan dia.

860
01:46:08,920 --> 01:46:11,170
Saya percayakan
ketidakjujuran dia, tuan.

861
01:46:12,000 --> 01:46:14,670
Jadi Azaad telah jumpa
askar baru.

862
01:46:15,080 --> 01:46:16,460
Hebat!

863
01:46:17,080 --> 01:46:18,620
Ia silap saya, tuan.

864
01:46:18,920 --> 01:46:21,460
Firangi yang melakukan kesilapan.

865
01:46:22,750 --> 01:46:25,370
Dia akan dihukum.

866
01:46:26,120 --> 01:46:31,580
Tuan, kami tidak tahu di mana dia berada.
Bagaimana kami hendak tangkap dia?

867
01:46:36,920 --> 01:46:40,210
Kamu hendak bawa saya ke mana?
Lepaskan!

868
01:46:55,170 --> 01:46:57,210
Apa khabar, Bhurelal?

869
01:47:00,830 --> 01:47:03,920
Pernah kamu terfikirkan Firangi?
Kawan penipu kamu.

870
01:47:26,420 --> 01:47:27,920
Adakah kamu panggil saya?

871
01:47:41,000 --> 01:47:44,170
Saya silap tentang kamu.

872
01:47:46,710 --> 01:47:49,960
Saya tidak pasti sama ada saya boleh
percayakan kamu. Tapi saya salah.

873
01:47:50,750 --> 01:47:53,920
Saya tidak percaya kamu berani.
Saya pandang rendah terhadap kamu.

874
01:47:54,170 --> 01:47:55,500
Saya salah.

875
01:47:57,500 --> 01:47:59,750
Dan sekarang saya marah
dengan diri sendiri.

876
01:48:00,960 --> 01:48:05,540
Saya boleh bersifat kasar. Dan jika
mahu saya boleh bersifat lembut.

877
01:48:06,920 --> 01:48:08,540
Itu diri saya.

878
01:48:09,460 --> 01:48:14,250
Clive. Balas dendam. Saya hanya dapat
fikirkan – rumah yang kami kehilangan.

879
01:48:14,750 --> 01:48:19,830
Ia bagaikan racun dalam urat saya.
Dan racun itu merupakan kekuatan saya.

880
01:48:22,120 --> 01:48:25,460
Mungkin saya tidak
perlukan racun ini lagi.

881
01:48:34,000 --> 01:48:35,830
Pedang Azaad.

882
01:48:37,000 --> 01:48:39,290
Kamu saudara kami sekarang.

883
01:48:40,210 --> 01:48:42,080
Ini adalah symbol kepercayaan...

884
01:48:43,710 --> 01:48:45,500
...dan persahabatan.

885
01:48:52,580 --> 01:48:54,870
Saya percayakan kamu
dengan pedang...

886
01:48:57,460 --> 01:49:00,040
...dan persahabatan saya.

887
01:50:32,870 --> 01:50:36,210
Jangan pandang saya begitu.
Saya sudah buat apa kamu suruh.

888
01:50:36,580 --> 01:50:39,290
Selesai. Clive menangis
airmata darah.

889
01:50:39,460 --> 01:50:41,330
Apa lagi kamu mahu?

890
01:50:45,580 --> 01:50:47,120
Sejujurnya...

891
01:50:47,580 --> 01:50:50,420
...saya telah perah setiap titis
kebaikkan dari jiwa saya.

892
01:50:50,790 --> 01:50:53,460
Lebih baik saya pergi.

893
01:50:54,830 --> 01:50:57,580
Saya masih bercakap dan
kamu terbang pergi?

894
01:50:58,250 --> 01:51:00,250
Bolehkah sifat manusia dipercayai?

895
01:51:00,670 --> 01:51:04,330
Bagaimana jika saya jadi jahat semula?
Dengar cakap saya, pakcik!

896
01:51:05,370 --> 01:51:07,830
Bagi saya sifat baik
itu hanya sementara.

897
01:51:08,210 --> 01:51:11,750
Saya takut saya akan jadi seperti dulu.
Pepatah akan jadi kenyataan:

898
01:51:11,960 --> 01:51:14,620
"Yang alim boleh berpaling
dari kebaikan."

899
01:51:29,870 --> 01:51:31,710
Tiada siapa percaya apa-apa
akan tumbuh di sini.

900
01:51:33,420 --> 01:51:36,790
Ubah seorang dan semua
orang akan berubah.

901
01:52:09,330 --> 01:52:10,370
Zafira!

902
01:52:10,960 --> 01:52:12,000
Bhima!

903
01:52:13,120 --> 01:52:14,210
Zafira!

904
01:52:14,960 --> 01:52:16,250
Apa masalah?

905
01:52:20,040 --> 01:52:21,540
Kapal Syarikat sedang menyerang!

906
01:52:21,920 --> 01:52:24,540
Keluarkan semua orang, cepat!

907
01:52:34,080 --> 01:52:36,500
Tuan, saya rasa kita boleh berkas
kebanyakkan dari mereka.

908
01:52:37,420 --> 01:52:38,080
Apa?

909
01:52:38,370 --> 01:52:39,710
Saya rasa mereka akan
serah diri, tuan.

910
01:52:40,540 --> 01:52:42,790
Kita datang bukan untuk
berkas tahanan, En Powell.

911
01:52:43,250 --> 01:52:44,370
Tiada tahanan.

912
01:52:45,620 --> 01:52:46,830
Walau seorang.

913
01:52:57,670 --> 01:52:59,210
Keluarkan semua orang!

914
01:53:07,710 --> 01:53:10,500
Bawa anak-anak keluar!

915
01:53:23,000 --> 01:53:24,040
Cepat! Pergi!

916
01:53:30,830 --> 01:53:31,420
Cepat.

917
01:53:31,620 --> 01:53:34,330
Ramai sudah pergi.
Kita harus pergi.

918
01:54:16,170 --> 01:54:19,670
Kamu selamatkan kami.
Kalau tidak kami semua pasti mati.

919
01:54:21,170 --> 01:54:24,710
Saya bukan penyelamat.
Ia orang lain.

920
01:54:52,920 --> 01:54:55,620
Ada masalah baru. Uruskan.

921
01:54:59,290 --> 01:55:02,170
Kenapa kamu nampak muram?
Makan! Selesakan diri.

922
01:55:02,500 --> 01:55:05,460
Mari, Jaitun Bi...

923
01:55:09,250 --> 01:55:11,790
Lihat siapa datang! Suraiyya!

924
01:55:12,420 --> 01:55:14,420
Maaf! Kami keluar
tanpa amaran.

925
01:55:14,960 --> 01:55:16,540
Bawa rombongan pengantin?

926
01:55:19,120 --> 01:55:20,960
Suraiyyan Jaan suka bergurau.

927
01:55:21,170 --> 01:55:23,750
Mari. Lihat apa saya
bawa untuk kamu.

928
01:55:26,330 --> 01:55:29,120
- Diam! Demi tuhan.
- Apa kamu fikir?

929
01:55:29,420 --> 01:55:31,170
Saya akan hidangkan makanan
percuma kepada tetamu kamu?

930
01:55:31,420 --> 01:55:34,120
Mereka ini menghadapi masalah.

931
01:55:34,830 --> 01:55:38,620
Bila kamu menipu,
saya orang pertama yang tahu.

932
01:55:38,920 --> 01:55:40,250
Saya? Tipu?

933
01:55:40,500 --> 01:55:43,790
- Mereka hadapi masalah. Mereka
pengembara. - Kami perlukan bantuan kamu.

934
01:55:44,620 --> 01:55:47,290
Tapi kamu patut tahu
siapa kamu bantu.

935
01:55:47,540 --> 01:55:50,500
- Saya sedang cuba jelaskan...
- Kami askar Azaad.

936
01:55:51,250 --> 01:55:53,420
Kami sedang diburu.

937
01:55:54,460 --> 01:55:56,620
Membantu kami mungkin boleh
menyebabkan kematian kamu.

938
01:55:56,960 --> 01:55:59,500
- Jangan tokok tambah!
- Biar dia cakap.

939
01:56:01,210 --> 01:56:03,080
Terima kasih kerana
berterus terang.

940
01:56:03,460 --> 01:56:05,710
Tapi kenapa saya
patut tolong kamu?

941
01:56:06,000 --> 01:56:09,330
Clive telah merancang
sambutan di Dussehra.

942
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Sambutan itu pasti tidak
lengkap tanpa kamu.

943
01:56:13,750 --> 01:56:17,250
Kamu sahaja yang boleh
bantu kami tangkap Clive.

944
01:56:20,290 --> 01:56:24,370
Mungkin kami salah kerana minta
bantuan kamu. Ia keputusan kamu.

945
01:56:29,080 --> 01:56:31,120
Perhambahan tidak boleh diterima.

946
01:56:31,500 --> 01:56:34,330
Dibawah perintah orang
sendiri atau orang putih.

947
01:56:35,540 --> 01:56:40,170
Kamu pasti gila kerana
fikirkan rancangan begitu.

948
01:56:46,420 --> 01:56:49,250
Walaubagaimanapun
saya suka orang gila.

949
01:56:52,120 --> 01:56:53,210
Lagipun...

950
01:56:53,750 --> 01:56:57,870
...ia adalah tradisi untuk membakar
syaitan Raavan pada hari Dussehra.

951
01:56:59,250 --> 01:57:01,420
Biar apa ini menghangatkan
kita juga.

952
01:57:25,540 --> 01:57:28,870
Tuan-tuan dan Tuan Clive
yang dihormati..

953
01:57:30,790 --> 01:57:37,210
Sekali lagi kami akan persembahkan
tarian untuk anda mala mini.

954
01:57:37,670 --> 01:57:39,620
Hanya ada satu perbezaan...

955
01:57:40,370 --> 01:57:47,620
...setelah melihat tarian kami, kamu mungkin
hilang keinginan untuk lihat pertunjukkan lain.

956
01:57:50,080 --> 01:57:52,120
Pegang hati masing-masing,
tuan-tuan.

957
01:57:52,830 --> 01:57:56,120
Ia diketahui bahawa bakat kami...

958
01:57:56,750 --> 01:57:58,920
...telah menyebabkan
kematian ramai orang.

959
01:58:27,920 --> 01:58:31,540
Sambutan ini menakjubkan.

960
01:58:32,120 --> 01:58:36,500
Esok adalah Dussehra, bila
kebaikan mengatasi kejahatan.

961
01:58:41,500 --> 01:58:46,080
Syaitan Raavan,
yang telah menyiksa kamu...

962
01:58:47,000 --> 01:58:48,620
...akan mati.

963
01:58:50,960 --> 01:58:53,620
Tapi siaap Raavan?

964
01:58:54,710 --> 01:58:58,670
Hanya ada seorang Raavan
yang Raunakpur menggeruni.

965
01:59:01,460 --> 01:59:02,670
Azaad!

966
01:59:06,540 --> 01:59:09,460
Sebelum Suraiyya Jaan
memukai kami...

967
01:59:10,170 --> 01:59:12,960
...saya ingin mempersembahkan
kepada kamu...

968
01:59:14,170 --> 01:59:17,120
...ketua samseng Hindostan...

969
01:59:17,870 --> 01:59:18,920
...Azaad!

970
01:59:21,000 --> 01:59:24,830
Juga dikenali sebagai
Khudabaksha Sailor.

971
01:59:49,500 --> 01:59:52,290
Dia ingin mati syahid.

972
02:00:05,170 --> 02:00:09,330
Dia terselamat supaya
keadilan dalam ditegakkan.

973
02:00:11,370 --> 02:00:12,960
Pada Dussehra ini...

974
02:00:14,080 --> 02:00:18,710
...bersama kepala Raavan, kepala
samseng ini akan dipancung juga.

975
02:00:24,960 --> 02:00:27,670
Raavan dilahirkan di sini.

976
02:00:28,250 --> 02:00:30,370
Kami kenal dia sejak kecil.

977
02:00:30,750 --> 02:00:34,870
Tapi kesilapan kami adalah tidak
mengecam sifat sebenar kamu.

978
02:00:36,670 --> 02:00:39,170
Dalam perkumpulan ini...

979
02:00:39,920 --> 02:00:43,290
...kamu samseng terbesar, Clive.

980
02:00:47,290 --> 02:00:50,670
Kamu tidak boleh lari dari
hukuman kamu, Khudabaksh.

981
02:01:03,330 --> 02:01:07,710
Jika kebebasan adalah satu
jenayah biar saya dihukum.

982
02:01:08,920 --> 02:01:13,210
Apa sahaja yang berlaku sekarang
adalah kehendak Tuhan.

983
02:01:16,040 --> 02:01:17,750
Baba...

984
02:01:20,750 --> 02:01:26,460
...pulangkan patung saya.

985
02:01:27,580 --> 02:01:33,370
Pulangkan buai ke
laman dalam saya.

986
02:01:36,540 --> 02:01:42,000
Dahan pokok asam
jawa dimana...

987
02:01:43,040 --> 02:01:44,920
...anak kecil saya duduk.

988
02:01:45,460 --> 02:01:51,420
Pulangkan gelang kaki perak saya.

989
02:02:10,920 --> 02:02:13,920
Bara api di sebelah tangan.

990
02:02:14,620 --> 02:02:16,960
Sebuah lagu di tangan sebelah.

991
02:02:18,170 --> 02:02:21,330
Kami pandai senyum.

992
02:02:21,920 --> 02:02:24,420
Kami bangga dengan
kesedihan kami juga.

993
02:02:25,920 --> 02:02:30,790
Kami akan memukau mereka yang
tonton persembahan kami.

994
02:02:33,120 --> 02:02:37,870
Selagi belum mencapai matlamat,
hati kami tidak akan berhenti berdenyut.

995
02:02:38,920 --> 02:02:40,920
Ia adalah takdir tuhan.

996
02:02:42,580 --> 02:02:44,370
Ia adalah takdir tuhan.

997
02:02:46,710 --> 02:02:49,500
Takdir kami berada di
tangan Tuhan.

998
02:02:49,920 --> 02:02:51,670
Takdir Tuhan.

999
02:02:53,620 --> 02:02:55,120
Ia adalah takdir tuhan.

1000
02:02:57,210 --> 02:02:58,960
Ia adalah takdir tuhan.

1001
02:03:01,370 --> 02:03:03,620
Tahi bintang menerangi...

1002
02:03:04,960 --> 02:03:07,080
...cahaya Tuhan.

1003
02:03:28,170 --> 02:03:33,790
Kamu boleh perhambakan badan
kami buat sementara...

1004
02:03:35,670 --> 02:03:39,080
...tapi jiwa kami bebas selamanya.

1005
02:03:42,920 --> 02:03:45,080
Kami bukan dari bumi ini.

1006
02:03:46,460 --> 02:03:48,620
Kami datang dari jauh.

1007
02:03:50,170 --> 02:03:53,540
Dari bandar bersinar di langit.

1008
02:03:57,210 --> 02:04:00,830
Melayu lebih cepat dari ia mekar.
Berpisah sebelum sempat berjumpa.

1009
02:04:01,000 --> 02:04:02,960
Ini cerita kami.

1010
02:04:04,670 --> 02:04:07,920
Kami berlayar di lautan
tinggi atas kapal kertas.

1011
02:04:08,210 --> 02:04:10,000
Ini hidup kami.

1012
02:04:12,170 --> 02:04:17,580
Biar apa berlaku, kita akan
selesaikan masalah lama.

1013
02:04:19,580 --> 02:04:23,830
Selagi belum mencapai matlamat,
Hati kami tidak akan berhenti berdenyut.

1014
02:04:25,210 --> 02:04:27,080
Ia adalah takdir tuhan.

1015
02:04:28,920 --> 02:04:30,500
Ia adalah takdir tuhan.

1016
02:04:33,080 --> 02:04:37,370
Apa yang berlaku keatas
kami adalah takdir Tuhan.

1017
02:04:39,750 --> 02:04:41,080
Ia adalah takdir tuhan.

1018
02:04:43,500 --> 02:04:44,750
Ia adalah takdir tuhan.

1019
02:04:47,620 --> 02:04:50,750
Tahi bintang menerangi...

1020
02:04:51,210 --> 02:04:52,960
...cahaya Tuhan.

1021
02:05:23,870 --> 02:05:24,920
Baba...

1022
02:05:25,420 --> 02:05:29,920
...pulangkan patung saya.

1023
02:05:30,330 --> 02:05:34,080
Pulangkan buai ke laman
dalam saya.

1024
02:05:36,710 --> 02:05:40,620
Dahan pokok asam jawa dimana...

1025
02:05:41,370 --> 02:05:42,870
...anak kecil saya duduk.

1026
02:05:43,120 --> 02:05:46,790
Pulangkan gelang kaki perak saya.

1027
02:06:26,790 --> 02:06:28,620
Ini mengeruhkan keadaan.

1028
02:06:28,920 --> 02:06:31,920
Tuanku, dia rancang
untuk tembak kamu.

1029
02:06:32,290 --> 02:06:35,620
Tapi pistol itu sempat
mengkhianati dia.

1030
02:06:37,500 --> 02:06:41,420
Tuan, saya nombor
1, 2 dan 3 dalam penipuan.

1031
02:06:44,670 --> 02:06:48,120
Firangi Sailor. Kampung Rasoolpur.
Daerah Fatehabad.

1032
02:06:48,960 --> 02:06:49,920
Awadh.

1033
02:06:52,750 --> 02:06:53,750
Firangi!

1034
02:06:57,790 --> 02:06:59,870
Semua tentera Azaad
berada di sini.

1035
02:07:00,120 --> 02:07:02,920
Tangkap mereka semua!
Lihat, itu mereka.

1036
02:07:08,920 --> 02:07:09,960
Tangkap dia!

1037
02:07:14,620 --> 02:07:15,960
Apa kamu buat, Firangi?

1038
02:07:16,330 --> 02:07:18,210
Saya hanya jalankan tugas.

1039
02:07:18,620 --> 02:07:20,920
Melindungi tuanku
satu-satunya tugas saya.

1040
02:07:21,540 --> 02:07:22,920
Lagipun, erti nama saya
adalah orang asing.

1041
02:07:23,170 --> 02:07:25,830
Lihat, tidakkah kita nampak serupa?

1042
02:07:26,500 --> 02:07:31,420
Saya rasa kita ada ikatan
di masa lalu.

1043
02:07:32,080 --> 02:07:36,210
Kamu ayah saya dan
saya si bodoh kamu!

1044
02:07:41,500 --> 02:07:42,210
Tuanku...

1045
02:07:42,830 --> 02:07:45,170
...kamu bawa semua
tentera Azaad ke sini.

1046
02:07:45,870 --> 02:07:50,920
Ganjaran biasa tidak memadai kali ini.
Apa ia dipanggil dalam bahasa Inggeris?

1047
02:07:51,120 --> 02:07:52,830
Pingat! Ya.

1048
02:07:53,330 --> 02:07:55,330
Kali ini saya mahu pingat.

1049
02:08:05,120 --> 02:08:06,500
Pegang dia.

1050
02:08:06,920 --> 02:08:08,710
Pakcik seseorang yang bahaya.

1051
02:08:12,960 --> 02:08:13,920
Firangi!

1052
02:08:14,710 --> 02:08:16,000
Apa kena dengan kamu?

1053
02:08:18,620 --> 02:08:20,620
Zafira, ingat ini...

1054
02:08:21,420 --> 02:08:24,500
Orang harus menjangka
mereka akan ditipu.

1055
02:08:26,080 --> 02:08:30,710
Hanya dua perkara pasti:
penipuan dan maut.

1056
02:08:31,870 --> 02:08:35,670
Kita di takdirkan berjumpa
sekurangnya sekali seumur hidup.

1057
02:08:38,370 --> 02:08:42,750
Tuanku, kamu mungkin tidak tahu,
tapi takhta yang kamu duduki...

1058
02:08:43,080 --> 02:08:45,920
...dan orang yang tunduk
kepada kamu...

1059
02:08:46,370 --> 02:08:49,710
...adalah rakyat Zafira Baig.

1060
02:08:51,920 --> 02:08:54,870
Anak tunggal Mirza Sikander Baig.

1061
02:08:58,670 --> 02:08:59,790
Dia masih hidup.

1062
02:09:04,500 --> 02:09:05,920
Hebat!

1063
02:09:09,920 --> 02:09:12,460
Semua samseng bawah
satu bumbung.

1064
02:09:16,670 --> 02:09:19,830
Adakah kerana ini kamu
khianati kami?

1065
02:09:20,120 --> 02:09:24,120
Tuanku, saya berjanji untuk tundukkan
tentera Azaad depan kamu.

1066
02:09:24,670 --> 02:09:26,290
Jangan lupa ganjaran saya.

1067
02:09:26,960 --> 02:09:29,920
Betul cakap tuan Mirza, Firangi.

1068
02:09:30,580 --> 02:09:36,040
Musuh terbesar orang India
adalah orang India.

1069
02:09:36,500 --> 02:09:39,330
Betul cakap Tuan Mirza.
Tapi kamu salah.

1070
02:09:40,870 --> 02:09:43,870
Maafkan saya jika saya
tersalah cakap.

1071
02:09:58,210 --> 02:10:00,080
Sila duduk.

1072
02:10:03,750 --> 02:10:07,120
Tuan Clive patut dinamakan
"Yang Berbelas Kasihan."

1073
02:10:07,830 --> 02:10:09,420
Dia cakap...

1074
02:10:09,920 --> 02:10:12,870
...nyawa Zafira berada
di tangan kamu.

1075
02:10:17,540 --> 02:10:20,080
Ada tugas kecil yang
perlu di lakukan.

1076
02:10:20,920 --> 02:10:25,210
Sesiapa di sini yang berpihak
kepada Azaad...

1077
02:10:25,920 --> 02:10:30,080
...atau mempunyai impian
untuk mengikuti dia...

1078
02:10:30,670 --> 02:10:33,920
...patut serah diri tanpa kekecohan.

1079
02:10:37,210 --> 02:10:41,750
Hanya dengan cara ini kamu
bolehselamatkan anak kamu dan...

1080
02:10:42,080 --> 02:10:44,040
...pemberontak gila ini.

1081
02:10:48,040 --> 02:10:52,750
Jika kamu tidak mahu, hari ini dia
hidup tapi esok dia akan mati.

1082
02:11:00,420 --> 02:11:01,540
Pergi!

1083
02:11:01,830 --> 02:11:05,920
Nikmati layanan baik tuan
Clive di penjara. Pergi!

1084
02:11:10,290 --> 02:11:11,210
Pergi!

1085
02:11:14,250 --> 02:11:17,920
Kamu ini siapa? Pagar neraka
tidak akan buka untuk kamu.

1086
02:11:20,000 --> 02:11:22,750
1, 2, 3. Diam, India bodoh.

1087
02:11:41,620 --> 02:11:44,040
Zafira!

1088
02:11:47,870 --> 02:11:50,080
Mereka semua mahu
serah diri demi dia.

1089
02:11:50,460 --> 02:11:53,080
Saya tidak faham orang India.

1090
02:11:53,540 --> 02:11:54,920
Kurung mereka semua.

1091
02:11:55,370 --> 02:11:56,750
Dan Zafira?

1092
02:11:57,710 --> 02:11:58,830
Pada waktu subuh...

1093
02:12:00,920 --> 02:12:01,960
...dia akan digantung.

1094
02:12:30,670 --> 02:12:33,620
- Siapa itu?
- Saya saudara kamu, abang. Buka!

1095
02:12:37,960 --> 02:12:41,920
Laddoo manis untuk semua. Saya
akan bertolak ke England pagi nanti.

1096
02:12:42,040 --> 02:12:44,750
Saya bawa laddoo untuk meraikan.

1097
02:12:45,080 --> 02:12:47,710
Edarkan. Kamu makan juga.

1098
02:12:47,920 --> 02:12:49,790
Ia dirahmati oleh Dewi.

1099
02:12:50,080 --> 02:12:52,580
Makan dan bebaskan diri dari
kebimbangan.

1100
02:12:58,710 --> 02:13:02,500
Kawan lama saya! Saya ingin
tawar laddoo kepada kamu.

1101
02:13:02,920 --> 02:13:06,790
Tapi kenapa perlu membazir pada orang
kasar begini? Jadi tiada untuk kamu.

1102
02:13:27,500 --> 02:13:29,000
Tuan, salam.

1103
02:13:30,830 --> 02:13:31,710
Laddoo?

1104
02:13:31,920 --> 02:13:34,580
Ia sedap.
Mereka semua mahu lagi.

1105
02:13:37,210 --> 02:13:40,210
Kamu tenung saya macam
saya makan semua.

1106
02:13:41,580 --> 02:13:43,960
Ini, abang. Ambil satu.

1107
02:13:44,460 --> 02:13:46,040
Biar saya pujuk dia.

1108
02:13:46,750 --> 02:13:48,290
Pakcik, sebenarnya...

1109
02:13:49,120 --> 02:13:51,580
Saya faham kenapa kamu
marah dengan saya.

1110
02:13:53,170 --> 02:13:57,000
Terdapat perbezaan besar antara
apa saya cakap dan apa saya buat.

1111
02:13:57,710 --> 02:14:00,580
Saya cakap satu perkara
dan buat perkara lain.

1112
02:14:01,920 --> 02:14:06,120
Kamu suruh saya melindungi Zafira,
dan pastikan kebebasan kami.

1113
02:14:06,870 --> 02:14:09,330
Ia perkara paling susah
saya pernah buat...

1114
02:14:09,580 --> 02:14:12,580
...menentang sifat saya.
Sangat susah.

1115
02:14:12,830 --> 02:14:14,750
Saya cuba sedaya upaya.

1116
02:14:15,120 --> 02:14:17,080
Tapi saya tipu diri sendiri.

1117
02:14:17,920 --> 02:14:20,500
Bila saya nampak kamu
masih hidup, saya lega.

1118
02:14:20,750 --> 02:14:22,790
Yang tua pulang kepada saya.

1119
02:14:23,210 --> 02:14:25,370
Saya bersedia mati syahid.

1120
02:14:25,750 --> 02:14:28,420
Nasib baik saya hampir tamat –
sehingga saya nampak kamu.

1121
02:14:28,870 --> 02:14:33,790
Adakah setiap satu laddoo mempunyai
cerita yang begitu panjang?

1122
02:14:34,920 --> 02:14:35,750
Bagi saya satu.

1123
02:14:36,920 --> 02:14:38,040
Kamu akan makan satu?

1124
02:14:38,500 --> 02:14:40,870
Saya tidak beritahu kamu?

1125
02:14:41,210 --> 02:14:43,170
Dia sanggup terima
racun dari saya.

1126
02:14:43,620 --> 02:14:44,460
Kamu di sini!

1127
02:14:46,540 --> 02:14:47,920
Tidak, tidak, tidak!

1128
02:14:49,710 --> 02:14:51,870
Tindakkan licik!

1129
02:14:52,620 --> 02:14:55,000
Saya bagi laddoo dan
kamu serang saya.

1130
02:14:57,830 --> 02:15:00,370
Naluri pahlawan masih utuh.

1131
02:15:00,790 --> 02:15:03,250
Peduli apa jika kamu digari, kamu
pasti jumpa cara untuk melawan.

1132
02:15:03,620 --> 02:15:06,870
Kamu tidak takut mati. Kerana itu
maut tidak boleh sentuh kamu.

1133
02:15:07,330 --> 02:15:11,210
Dan saya? Saya takut hidup,
sehingga saya menipu ia.

1134
02:15:13,500 --> 02:15:17,870
Hari ini bukan tentang hidup saya,
tapi kematian kamu.

1135
02:15:18,370 --> 02:15:22,790
Adakah kamu akan bunuh saya dengan
kata-kata? Atau kamu ada senjata lain?

1136
02:15:29,710 --> 02:15:30,920
Saya ada jam.

1137
02:15:32,960 --> 02:15:35,210
Tiada senjata lebih
kuat dari masa.

1138
02:15:37,580 --> 02:15:40,420
Ahli astrologi diraja telah
meramal bahawa...

1139
02:15:40,920 --> 02:15:45,120
... tepat pada 10:05 malam,
kamu akan di bunuh. 1, 2, 3.

1140
02:15:48,210 --> 02:15:51,870
Saya curi jam tuan Clive, tapi
saya tidak pandai tengok jam.

1141
02:15:52,370 --> 02:15:55,500
Beritahu saya sekarang pukul berapa. Saya akan
uruskan yang lain. Saya hanya perlu seminit.

1142
02:16:03,960 --> 02:16:08,580
Sekurangnya saya akan
mati atas pedang sendiri.

1143
02:16:08,920 --> 02:16:10,540
Mata pandang jam.

1144
02:16:32,500 --> 02:16:33,920
Seperti jam!

1145
02:16:34,500 --> 02:16:38,330
Posyen buatan Jaitun Bi
boleh lakukan keajaiban.

1146
02:16:39,920 --> 02:16:41,920
Kami datang untuk bunuh
Clive dan mati.

1147
02:16:42,620 --> 02:16:45,960
Masa saya nampak kamu,
otak saya menyala.

1148
02:16:48,000 --> 02:16:49,920
Saya dapat satu idea.

1149
02:16:50,710 --> 02:16:55,580
Semua peminat kamu dan tentera
berada dalam penjara ini. Bersama!

1150
02:16:56,920 --> 02:16:59,540
Kamu pernah cakap:
"Bersama kita bebas."

1151
02:17:01,580 --> 02:17:02,500
Tapi saya tidak.

1152
02:17:04,370 --> 02:17:05,330
Apa?

1153
02:17:05,710 --> 02:17:07,120
Saya bukan Azaad.

1154
02:17:07,670 --> 02:17:10,710
Saya tahu kamu Khudabaksh Sailor.

1155
02:17:11,040 --> 02:17:14,960
Tangan saya terikat jadi
saya tidak bebas.

1156
02:17:16,170 --> 02:17:19,870
Dan jika kamu berkeras
untuk bercakap...

1157
02:17:20,250 --> 02:17:22,000
...saya akan jadi gia.

1158
02:17:22,920 --> 02:17:24,920
Melawak dengan saya, pakcik!

1159
02:17:36,830 --> 02:17:38,420
Kamu tunggu apa?

1160
02:17:38,920 --> 02:17:41,250
Perlu jemputan untuk
memeluk saya?

1161
02:17:41,750 --> 02:17:42,920
Tuan!

1162
02:17:55,420 --> 02:17:56,750
Zafira!

1163
02:17:58,170 --> 02:17:59,540
Zafira!

1164
02:18:01,960 --> 02:18:04,710
Apa ini? Kamu akan menangis
bila dengar cerita saya.

1165
02:18:06,250 --> 02:18:08,460
Bila sahaja saya bercakap
benar, saya ditampar.

1166
02:18:08,750 --> 02:18:10,500
Jangan cakap sepatah lagi, Firangi.

1167
02:18:10,790 --> 02:18:12,250
Tiada masa untuk bercakap.

1168
02:18:20,500 --> 02:18:21,790
Kamu sudah pulang!

1169
02:18:22,500 --> 02:18:25,830
Panahan kamu terus sekali.

1170
02:18:28,670 --> 02:18:30,540
Saya terpaksa pulang dari neraka.

1171
02:18:33,920 --> 02:18:36,500
Si bodoh mana ajar kamu bergaduh?

1172
02:18:38,460 --> 02:18:42,170
Jangan lupa, semua ini kerana saya.

1173
02:18:44,870 --> 02:18:48,620
Saya ingat saya pernah sebut. Orang
pandai macam kamu tidak perlu peringatan.

1174
02:18:49,920 --> 02:18:53,330
Terowong rahsia ini
masuk terus ke kubu.

1175
02:18:53,580 --> 02:18:55,960
Semua orang kamu berada di sini,
Bhima dan yang lain.

1176
02:18:56,330 --> 02:18:58,830
Pergi, cepat. Ajar Clive.

1177
02:18:59,040 --> 02:19:00,170
Dan kamu?

1178
02:19:00,870 --> 02:19:02,960
Saya terseliuh.

1179
02:19:04,580 --> 02:19:07,420
Kamu tidak perlukan saya.
Saya akan rehat sebentar.

1180
02:19:14,080 --> 02:19:14,920
Mari pergi.

1181
02:19:15,170 --> 02:19:17,790
Satu perkara pasti,
kalian tidak berhati perut.

1182
02:19:18,120 --> 02:19:20,750
Kamu tidak akan tenang selagi
saya tidak mati syahid.

1183
02:19:21,210 --> 02:19:21,960
Mari.

1184
02:19:22,170 --> 02:19:26,960
Saya tahu sifat jahat kamu akan
lalu bagaikan gerhana.

1185
02:19:27,370 --> 02:19:28,620
Adakah kamu mabuk?

1186
02:19:28,920 --> 02:19:30,920
Saya lapar.
Saya makan satu laddoo kamu.

1187
02:19:31,370 --> 02:19:33,870
Malapetaka!
Bagaimana kamu akan berlawan?

1188
02:19:34,080 --> 02:19:37,750
Kebebasan memabukkan juga.
Saya akan sedar diri.

1189
02:19:39,620 --> 02:19:40,920
Bergembira pergi menemui maut.

1190
02:19:49,460 --> 02:19:52,210
Orang kata kita harus lupakan
segalanya bila pergi berperang.

1191
02:19:52,750 --> 02:19:55,620
Tapi hari ini kisah silam
harus diingati.

1192
02:19:57,920 --> 02:20:02,370
Clive telah banyak membantu kita.
Hari ini giliran kami.

1193
02:20:02,790 --> 02:20:04,870
Perang!

1194
02:21:22,750 --> 02:21:24,170
Mara!

1195
02:22:33,460 --> 02:22:34,620
Kedepan!

1196
02:22:41,500 --> 02:22:42,830
Azaad!

1197
02:22:44,250 --> 02:22:45,290
Tembak!

1198
02:22:58,710 --> 02:23:01,170
Sediakan kapal saya, Powell.

1199
02:23:21,580 --> 02:23:22,750
Kamu naik atas.

1200
02:23:36,580 --> 02:23:37,710
Zafira!

1201
02:23:49,210 --> 02:23:51,580
Tuan, jangan menjerit.

1202
02:23:51,920 --> 02:23:53,830
Saya ada anak kecil.

1203
02:23:54,170 --> 02:23:56,830
Kamu tahu saya benci bergaduh.

1204
02:23:57,080 --> 02:23:59,710
- Jika kamu mahu, saya akan hilang.
- Cukup menipu.

1205
02:24:00,080 --> 02:24:02,420
- Menipu diri sendiri dan kami.
- Tuan, tidak!

1206
02:24:02,670 --> 02:24:06,080
Ini kali pertama dalam hidup kamu
bahawa kamu berada di jalan betul

1207
02:24:07,460 --> 02:24:09,500
Ikut jalan ini, Firangi.

1208
02:24:11,750 --> 02:24:13,920
Kamu menjadi orang India sejati.

1209
02:24:14,210 --> 02:24:18,040
Orang asing di dalam.
Dari luar tidak berapa asing.

1210
02:24:51,670 --> 02:24:52,500
Firangi!

1211
02:25:19,040 --> 02:25:21,670
Kamu tidak boleh dipercayai.

1212
02:25:22,000 --> 02:25:24,250
Kamu tidak pandai menilai
orang, tuan.

1213
02:25:24,580 --> 02:25:27,460
Kamu kenal orang India dengan
tangan mereka terikat.

1214
02:25:27,790 --> 02:25:30,920
Sekarang nikmati kekuatan
tangan mereka yang bebas.

1215
02:26:18,750 --> 02:26:21,580
Saya tidak akan benarkan
kamu sampai ke kapal.

1216
02:30:48,080 --> 02:30:50,670
Azaad!

1217
02:31:01,250 --> 02:31:03,460
Kebebasan!

1218
02:31:20,540 --> 02:31:21,870
Firangi...

1219
02:31:24,580 --> 02:31:26,710
Apa sedang berlaku di sana?

1220
02:31:29,580 --> 02:31:31,500
Matahari terbit.

1221
02:31:32,500 --> 02:31:35,330
Baru, cantik.

1222
02:31:37,250 --> 02:31:38,250
Suci.

1223
02:32:24,250 --> 02:32:25,620
Hidup Zafira!

1224
02:32:26,420 --> 02:32:28,080
Hidup Zafira!

1225
02:32:32,580 --> 02:32:36,250
Zafira akan tanya:
"Di mana Firangi?"

1226
02:32:38,830 --> 02:32:40,920
Tidak, dia ketua mereka sekarang.

1227
02:32:41,540 --> 02:32:43,290
Harapan baru mereka.

1228
02:32:44,210 --> 02:32:45,920
Dia akan menghadapi tugasan berat.

1229
02:32:48,000 --> 02:32:51,580
Saya pasti melemahkan
dia jika saya kekal di sini.

1230
02:33:34,040 --> 02:33:35,620
Azaad!

1231
02:33:37,750 --> 02:33:39,290
Kepada kebebasan!

1232
02:33:46,370 --> 02:33:47,920
Dia akan cari kamu.

1233
02:33:52,370 --> 02:33:52,920
Tidak.

1234
02:33:54,580 --> 02:33:59,370
Dia akan cari bila dia dengar
kamu curi kapal dia.

1235
02:34:01,870 --> 02:34:04,000
Dia akan mencari, guru.

1236
02:34:04,670 --> 02:34:06,830
Dia akan mencari.

1237
02:34:07,750 --> 02:34:11,870
Saya bawa dia kemenangan. Selamatkan
nyawa dia. Dapatkan takhta untuk dia.

1238
02:34:13,000 --> 02:34:15,580
- Lagipun, saya sudah minta
kapal ini dari dia. - Penipu!

1239
02:34:15,870 --> 02:34:16,830
Sumpah demi nenek!

1240
02:34:17,000 --> 02:34:20,000
Sumpah bahawa kamu tanya atau
sumpah kamu menipu?

1241
02:34:20,370 --> 02:34:22,750
Sejak bila kamu bersumpah untuk
bercakap benar?

1242
02:34:24,620 --> 02:34:27,920
Dia jatuh cinta dengan kamu.
Kamu boleh memerintah sebagai raja.

1243
02:34:28,290 --> 02:34:29,920
Dan saya? Perdana menteri.

1244
02:34:30,210 --> 02:34:33,080
Tapi tidak! Membazir masa di
sisi kamu adalah takdir saya.

1245
02:34:33,420 --> 02:34:37,420
En Ahli Astrologi, perkahwinan
adalah kematian cinta.

1246
02:34:38,290 --> 02:34:40,870
Perkahwinan harus berlaku
antara dua orang yang setaraf.

1247
02:34:42,210 --> 02:34:45,920
- Saya tidak boleh bandingkan diri
dengan Zafira. - Jangan rendahkan diri.

1248
02:34:46,210 --> 02:34:49,080
Saya setajam pedang.
Saya maksudkan Zafira.

1249
02:34:49,870 --> 02:34:50,870
Firangi.

1250
02:34:51,960 --> 02:34:55,540
Kita berkawan semula seperti
masa zaman kanak-kanak.

1251
02:34:55,870 --> 02:34:58,210
Saya rasa gembira,
saya hampir pening.

1252
02:34:58,540 --> 02:35:00,620
Tiada siapa patut
memisahkan kita.

1253
02:35:01,080 --> 02:35:03,040
Kenapa kamu cakap begitu?

1254
02:35:08,170 --> 02:35:10,750
Bintang kamu menyatakan bahawa
kayu boleh tenangkan kamu.

1255
02:35:13,370 --> 02:35:14,580
Biar saya uruskan.

1256
02:35:37,580 --> 02:35:39,960
Suraiyya! Kamu di sini?

1257
02:35:45,750 --> 02:35:47,500
Saya gembira kamu datang.

1258
02:35:47,710 --> 02:35:50,870
Saya tiada pilihan lain memandangkan
kamu curi barang kemas saya.

1259
02:35:51,290 --> 02:35:52,790
Si bodoh.

1260
02:35:55,000 --> 02:35:57,330
Saya tidak curi,
saya hanya pinjam.

1261
02:35:58,920 --> 02:36:02,540
Lagipun khazanah seorang
wanita adalah maruah dia!

1262
02:36:03,670 --> 02:36:05,460
Kamu? Dan maruah?

1263
02:36:05,710 --> 02:36:08,370
Maruah akan mati kerana malu
dengar kamu sebut perkataan itu.

1264
02:36:10,580 --> 02:36:13,870
Saya sumpah! Tamparan dari
kamu buatkan hati saya mekar.

1265
02:36:17,370 --> 02:36:19,870
Itu tidak digelar hati, sayang.

1266
02:36:23,750 --> 02:36:27,830
Jika kamu sudah selesai berkata-kata
manis, boleh kita belayar?

1267
02:36:28,210 --> 02:36:30,080
Beritahu saya kita hendak ke mana.

1268
02:36:34,210 --> 02:36:35,290
Ke Calcutta.

1269
02:36:35,670 --> 02:36:37,580
Hein? Dia kata Madras.

1270
02:36:38,170 --> 02:36:39,920
Tidak, kita akan ke Calcutta.

1271
02:36:40,250 --> 02:36:43,080
Kenapa Calcuttta? Apa di sana?

1272
02:36:43,540 --> 02:36:46,080
Saya mahu beli selendang
dari bazar.

1273
02:36:46,370 --> 02:36:48,540
Firangi, kita hendak ke mana?

1274
02:36:49,170 --> 02:36:51,370
Ke syurga yang sempurna...

1275
02:36:51,790 --> 02:36:55,540
...di mana gadis cantik selain
Suraiyya kita menari.

1276
02:36:56,330 --> 02:36:59,670
1, 2, lupakan. Cepat jalan.
Puding-wuding. Selamat malam.

1277
02:37:01,080 --> 02:37:03,370
Baju longgar, pajama ketat.

1278
02:37:11,330 --> 02:37:14,540
Kawan-kawan, kapal kami
akan terus ke "Inglistaan."

1279
02:37:15,210 --> 02:37:17,250
Juga dikenali sebagai England.

1280
02:37:17,670 --> 02:37:19,960
Orang putih telah merompak
macam-macam dari kami...

1281
02:37:20,460 --> 02:37:21,790
...sekarang giliran kami.

1282
02:37:22,170 --> 02:37:25,420
Sumpah atas nenek! Jika saya tidak jual
negara mereka dalam beberapa bulan...

1283
02:37:25,620 --> 02:37:27,540
...nama saya bukan Firangi.

1284
02:37:28,080 --> 02:37:29,870
Daulat Tuhan Shiva!

1285
02:37:37,870 --> 02:37:39,870
"Inglistaan."