1 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 PELAJAR! PELAJAR! 2 00:01:52,520 --> 00:01:55,230 PELAJAR! PELAJAR! 3 00:01:55,630 --> 00:01:58,670 PELAJAR! PELAJAR! 4 00:01:58,750 --> 00:02:01,400 PELAJAR! PELAJAR! 5 00:02:02,170 --> 00:02:06,610 SELAMAT PETANG PELAJAR! 6 00:02:06,690 --> 00:02:08,570 SELAMAT PETANG! 7 00:02:08,770 --> 00:02:13,330 Inilah masanya untuk pertandingan olahraga terbesar tahun ini... 8 00:02:13,410 --> 00:02:17,410 ...di mana 8 kolej bersaing untuk Piala Prestij dan hari ini adalah finalnya. 9 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 Final Kejuaraan Kabaddi! 10 00:02:23,370 --> 00:02:27,210 Dan pemain terbaik dalam kumpulan yang menang akan menjadi... 11 00:02:27,650 --> 00:02:33,210 PELAJAR TERBAIK TAHUN INI! 12 00:02:39,230 --> 00:02:40,890 Ayuh kawanku, kita boleh lakukannya. 13 00:02:40,970 --> 00:02:41,940 Dalam kiraan saya. 14 00:02:42,020 --> 00:02:43,330 1...2... 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,570 Ayuh Rohan! 16 00:02:55,290 --> 00:02:58,330 Ayuh, Rohan! Ayuh! 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 -R- 18 00:03:01,810 --> 00:03:03,690 -O- 19 00:03:03,970 --> 00:03:06,450 -H- 20 00:03:06,730 --> 00:03:08,450 -A- 21 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 -N- 22 00:03:12,210 --> 00:03:15,410 ROHAN! ROHAN! 23 00:03:15,570 --> 00:03:19,770 ROHAN! ROHAN! 24 00:03:20,290 --> 00:03:21,570 Ayuh Rohan. 25 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 ROHAN! ROHAN! 26 00:03:25,490 --> 00:03:28,170 ROHAN! ROHAN! 27 00:03:28,770 --> 00:03:31,090 ROHAN! ROHAN! 28 00:03:49,600 --> 00:03:52,170 Orang yang tidak mengejar impiannya sendiri... 29 00:03:52,480 --> 00:03:55,250 akan menghabiskan masanya untuk memenuhi impian orang lain. 30 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Jadi pilihlah impian kamu sendiri... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,010 ...dan capailah impian kamu. 32 00:04:00,610 --> 00:04:03,650 Apabila impian kamu menjadi kenyataan, kamulah orang pertama yang akan menyedarinya. 33 00:04:09,170 --> 00:04:14,130 PELAJAR TERBAIK TAHUN INI ADALAH - ROHAN SACHDEV! 34 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Tetapi piala ini bukanlah impian saya. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,650 Impian saya akan menjadi kenyataan apabila 36 00:04:24,730 --> 00:04:27,890 Mia Chawla dari plot C-4 Jhula Ghar Mussorie, 37 00:04:27,970 --> 00:04:29,410 berjalan ke arahku dan berkata... 38 00:04:29,570 --> 00:04:33,610 Rohan Sachdev, dari plot C-23 Jhula Ghar Mussoorie, 39 00:04:34,690 --> 00:04:36,530 Saya Mridula Chawla 40 00:04:37,090 --> 00:04:40,770 sepertinya--cintakan kamu. 41 00:04:51,610 --> 00:04:55,330 (Puisi popular India) 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 Dan perenggan seterusnya pemuisi cuba mengatakan... 43 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 Bodoh punya budak! Kamu budak-budak takkan pernah belajar! 44 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Ughhhh...gaahhhhh gaahhhh... 45 00:05:06,810 --> 00:05:08,450 INDIRA! Serahkan kapur Indira! 46 00:05:08,530 --> 00:05:09,730 Serahkan kapur Indira! 47 00:05:10,210 --> 00:05:11,290 Serahkan kapur Indira! 48 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 CHALK DE O CHALK DE INDIRA 49 00:05:14,530 --> 00:05:17,810 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 50 00:05:17,970 --> 00:05:22,170 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 51 00:05:27,540 --> 00:05:30,660 Hello! Perlukah saya belasah kamu dengan stoking saya? 52 00:05:30,900 --> 00:05:33,180 Tak sampai 60 hari pun dia tinggalkan kolej. 53 00:05:33,260 --> 00:05:34,380 Dan kamu dah rindukan dia. 54 00:05:34,460 --> 00:05:36,900 Tengok gayanya, kamu akan jadi teruk pada akhir semester. 55 00:05:37,340 --> 00:05:40,150 Saya tak seperti orang lain yang romantik tanpa harapan. 56 00:05:40,230 --> 00:05:41,460 Yang termenung dan menangis 57 00:05:42,770 --> 00:05:44,420 Saya akan berakhir dengan Mridula. 58 00:05:45,850 --> 00:05:48,280 Dia ialah bakal adik ipar kamu dan kekasih saya. 59 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Kami sudah bersama hampir 12 tahun Puggi... 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Hampir keseluruhan waktu di sekolah 61 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Pishorilal Chamandas mungkin hanya sekolah biasa bagi kamu semua. 62 00:05:58,680 --> 00:06:00,120 Bagi saya ianya tempat suci. 63 00:06:00,560 --> 00:06:01,200 Kuil Cinta. 64 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Mr. Drama! Dia tak berpindah ke negara lain. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 Kolej baru dia tak sampai sejam pun jauh dia. 66 00:07:01,340 --> 00:07:04,120 Untuk mendekatkan lagi jarak di antara kami, 67 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Saya perlukan cek 20 lakhs. 68 00:07:06,760 --> 00:07:10,080 Dan saya hanyalah budak kecil yang tidak mampu bayar bayarannya. 69 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Halangan ini! 70 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Hello Encik! Kamu ingat ini acara kebajikan ke? 71 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Kamu nak dapatkan hadiah sebab buat baik ke Encik? 72 00:07:53,720 --> 00:07:54,360 Pergi dari sini! 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Bahkan penjaga pagar pun pandang rendah terhadap kita. 74 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 Di hari saya daftar di kolej ini, waktu yang sama juga... 75 00:08:02,520 --> 00:08:04,040 ...saya akan ambil selfie sambil senyum dengan kamu tepat di sini. 76 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 Ok baiklah! Dan pada hari itu berlaku saya akan cukur jambang saya. 77 00:08:07,560 --> 00:08:09,080 Alihkan tangan kamu. 78 00:08:09,160 --> 00:08:10,680 Selfie dengan saya, huh! 79 00:08:11,080 --> 00:08:11,560 Ayuh! 80 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Wow! St. Teresa. 81 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Beritahu saya kalau kamu rancang nak cagar rumah kamu. 82 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Pak cik saya boleh dapatkan kamu tawaran yang hebat. 83 00:08:19,280 --> 00:08:20,430 Ya la, ejeklah saya sepuas hati kamu. 84 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 Ini hari kamu... 85 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 tapi tahun ini saya akan rampaskannya. 86 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Bodoh! 87 00:08:27,210 --> 00:08:28,600 Jangan cuba berlagak pandai. 88 00:08:28,830 --> 00:08:30,000 Jaga-jagalah kamu. 89 00:08:30,590 --> 00:08:32,360 Saya dah daftar untuk kuota olahraga Puggi! 90 00:08:33,390 --> 00:08:33,950 Hello. 91 00:08:34,470 --> 00:08:35,110 Hello. 92 00:08:37,270 --> 00:08:40,670 Oh wow! Kamu semua nampak cantik pada pagi yang indah ini. 93 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 Puan! Adakah Puan akan ikatnya semalam? 94 00:08:43,790 --> 00:08:48,550 Oh tuhan. Berapa kali perlu saya beritahu? Kemaskan benda ni petang semalam. 95 00:08:48,710 --> 00:08:50,150 Silakan sambung. 96 00:08:51,190 --> 00:08:53,790 Selamat pagi anak murid saya dan.... 97 00:08:54,830 --> 00:08:55,990 Cikgu! 98 00:08:56,310 --> 00:08:57,470 Kamu ingat kamu semua ke mari untuk berpesta ke? 99 00:08:57,550 --> 00:09:00,110 Sila berdiri. Tunjuk hormat sikit. 100 00:09:00,350 --> 00:09:02,270 Cikgu kita yang dihormati! 101 00:09:02,870 --> 00:09:06,150 Dan sekali lagi 8 kolej Dehradhun dan Mussoorie... 102 00:09:06,280 --> 00:09:10,950 akan bersaing antara satu sama lain untuk Piala Prestij 103 00:09:11,030 --> 00:09:12,790 PRESTIJ! PIALA PRESTIJ! 104 00:09:12,990 --> 00:09:15,510 Ya! Piala itu. Pertandingan sudah diumumkan. 105 00:09:16,070 --> 00:09:16,590 Hello. 106 00:09:17,550 --> 00:09:18,350 Hello. 107 00:09:19,150 --> 00:09:20,990 Tikus gigit wayarnya lagi. 108 00:09:22,310 --> 00:09:23,870 Pergi ambil mikrofon istimewa saya. 109 00:09:23,950 --> 00:09:25,030 Sesiapa pergi ambilkannya 110 00:09:26,030 --> 00:09:26,710 Ya... 111 00:09:28,310 --> 00:09:29,110 Dan tahun ini... 112 00:09:29,310 --> 00:09:31,150 kita perlu tunjuk kepada lawan kita, 113 00:09:31,270 --> 00:09:36,270 kolej Ghamshyam, yang tahun ini kita takkan jadi pasukan yang paling tercorot. 114 00:09:36,350 --> 00:09:39,470 Tahun ini, kita akan jadi yang kedua tercorot! 115 00:09:41,830 --> 00:09:47,030 SEMUA ORANG! Pujian pada tuhan... 116 00:09:47,400 --> 00:09:48,790 Pujian pada tuhan! 117 00:09:48,990 --> 00:09:53,270 Dan semua harapan kita bergantung pada Rohan sekarang. 118 00:09:53,390 --> 00:09:55,590 Semua orang! Tiga sorakan untuk Rohan! 119 00:09:55,670 --> 00:09:57,150 - Hip hip - HOORAY! 120 00:09:57,270 --> 00:09:58,550 - Hip hip - HOORAY! 121 00:09:58,630 --> 00:10:00,150 - Hip hip - HOORAY! 122 00:10:00,310 --> 00:10:02,430 Ayuh Rohan, ayuh kalahkan mereka. 123 00:10:02,820 --> 00:10:04,310 Kalahkan dia. 124 00:10:04,430 --> 00:10:06,270 Ayuh, sungguh bagus. 125 00:10:06,470 --> 00:10:07,950 Cepat! Cepat! 126 00:10:12,030 --> 00:10:13,470 YAY! 127 00:10:19,350 --> 00:10:20,670 Yay, Rohan. 128 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Ayuh Abhishek... 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,110 Tumpaskan empat orang. Ayuh! 130 00:10:25,270 --> 00:10:27,110 - Ya Puggi! Tengok kiri. - Ayuhlah. 131 00:10:27,190 --> 00:10:28,590 Bodoh kamu bukan kiri saya, kiri kamu. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,270 Puggi, sini. Tangkap. 133 00:10:31,430 --> 00:10:32,470 Ya... Masuk! 134 00:10:32,550 --> 00:10:33,110 ABU!! 135 00:10:33,270 --> 00:10:33,950 Apa yang kamu semua buat. 136 00:10:34,110 --> 00:10:36,870 Bagus! Kamu semua sepatutnya masuk kelas menari. 137 00:10:37,350 --> 00:10:39,230 Wow... pergerakan yang sungguh cantik. 138 00:10:39,310 --> 00:10:40,990 Kalahkan dia Abu. 139 00:10:41,070 --> 00:10:42,710 Cekik dia. Duduk atas dia. 140 00:10:43,550 --> 00:10:44,510 Ya! 141 00:10:48,510 --> 00:10:49,790 Saya dah beritahu kamu semua, ikut arahan saya. 142 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 Apa yang kamu buat Rohan... Kenapa kamu tak tangkap dia! 143 00:10:52,870 --> 00:10:53,710 Apa maksud kamu? 144 00:10:54,870 --> 00:10:56,510 Kamu semua main Kabaddi atau tarik tali? 145 00:10:56,630 --> 00:10:58,910 Yang kamu hanya pegang saya saja tapi tak tarik. 146 00:10:58,990 --> 00:11:00,110 Betul cakap kamu! 147 00:11:00,670 --> 00:11:02,510 Atas nama penjaga mereka hanyalah orang yang bodoh 148 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 Saya tinggalkannya jurulatih. 149 00:11:04,430 --> 00:11:06,190 Kamu tak boleh salahkan kegelapan jika kamu pilih untuk pejam mata kamu. 150 00:11:06,310 --> 00:11:07,030 Kamu betul... 151 00:11:07,910 --> 00:11:11,150 Tunggu kejap, kamu beritahu saya ke atau mereka? 152 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Cikgu Mridula memang betul. 153 00:11:13,270 --> 00:11:14,630 Dunia sebenar berada di luar kolej ini! 154 00:11:14,750 --> 00:11:19,270 Dan pergilah... Encik Romeo... Juliet kamu tengah menunggu kamu dekat kolej tu. 155 00:11:20,110 --> 00:11:22,270 Hey! Berhenti. 156 00:11:26,670 --> 00:11:27,430 Hentikannya. 157 00:11:28,030 --> 00:11:29,550 AH! AH! Matilah saya. 158 00:11:29,630 --> 00:11:33,630 Kamu semua akan bunuh saya. Bunuhlah saya! 159 00:11:33,990 --> 00:11:35,070 Bodoh kamu.. 160 00:11:35,380 --> 00:11:37,950 kalau kamu tunjuk separuh dari semangat kamu seperti sekarang... 161 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 kamu bukan setakat bertanding malah kamu boleh menang. 162 00:11:42,790 --> 00:11:45,270 Ambilkan saya botol sejuk...botol panas 163 00:11:55,710 --> 00:11:56,670 TOLONGLAH! 164 00:11:57,330 --> 00:12:00,710 Saya tolong. Sekarang ikut saya ulang mantera Kamdev... 165 00:12:00,790 --> 00:12:06,390 dan dalam masa 5 hari, Johnny akan jatuh cinta dan sebut... Saya cintakan kamu Mary. 166 00:12:06,870 --> 00:12:09,070 Bukan. Ianya Jenny. Bukan Johnny. 167 00:12:10,100 --> 00:12:11,670 Apa-apa yang saya sebut, kamu sebut. 168 00:12:11,870 --> 00:12:13,710 Sekarang tutup mata kamu... 169 00:12:14,630 --> 00:12:15,510 dan ulang. 170 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 Kaamdev Kaam Vasham 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,790 Kaamdev kaam vasan 172 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 Amukshay karaey har dum.. 173 00:12:25,390 --> 00:12:28,270 Amukshay karey hrudhummm.. 174 00:12:28,350 --> 00:12:29,150 Apa yang terjadi? 175 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 Apa yang terjadi? 176 00:12:30,310 --> 00:12:33,190 Naluri kerohanian saya beritahu yang kamu ada masalah 177 00:12:33,270 --> 00:12:36,310 Menurutku kamu yang bermasalah. 178 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 Sampul merah atas meja tu nampak bertuah untuk kamu. 179 00:12:40,030 --> 00:12:43,350 Meja... bertuah.. kamu? 180 00:12:43,430 --> 00:12:45,310 Ya ya. Kat situ. Ambillah! 181 00:12:46,230 --> 00:12:48,270 Ya Ya. situ. ambil. 182 00:12:48,390 --> 00:12:49,550 Permohonan biasiswa saya? 183 00:12:49,630 --> 00:12:50,470 Bacalah! Teruskan 184 00:12:52,550 --> 00:12:53,750 Baca. Terus. 185 00:12:55,190 --> 00:12:56,070 Sungguh saya tak percaya. 186 00:12:59,110 --> 00:13:00,350 Mak cik! 187 00:13:01,460 --> 00:13:02,990 Saya dapat masuk St. Teresa. 188 00:13:03,270 --> 00:13:04,590 Biasiswa sukan! 189 00:13:04,670 --> 00:13:05,910 Amin! 190 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 Amin 191 00:13:06,900 --> 00:13:07,910 Kamu sungguh bodoh! 192 00:13:08,030 --> 00:13:08,590 Kamu sungguh-- 193 00:13:08,670 --> 00:13:09,710 Hati-hati, kamu akan jatuhkan dia. 194 00:13:09,790 --> 00:13:12,310 Biasiswa sukan! Saya sungguh gembira! 195 00:13:13,870 --> 00:13:14,470 Saya jumpa kamu semua nanti! 196 00:13:14,550 --> 00:13:15,390 Kamu nak pergi mana? 197 00:13:15,470 --> 00:13:16,990 Nak pergi beritahu Mridula. 198 00:13:17,670 --> 00:13:22,110 Kamu tunggu dan lihat... Mridula akan jadi kunci kejayaan dia. 199 00:13:22,510 --> 00:13:24,430 Boleh kamu tolong tuliskannya? 200 00:14:05,310 --> 00:14:06,110 Maaf. 201 00:14:06,470 --> 00:14:10,110 Anakku, saya ada pintu depan yang mahal dalam rumah saya. 202 00:14:10,190 --> 00:14:12,390 Pergilah tengok, kenapa kamu tak cuba gunakanya? 203 00:14:12,470 --> 00:14:13,830 Lain kalilah saya cuba ya Mak cik! Maaf! 204 00:15:32,390 --> 00:15:33,830 Kamu fikir nak pergi ke mana tu? 205 00:15:34,910 --> 00:15:36,110 Kita akan ambil selfie petang nanti. 206 00:16:48,990 --> 00:16:49,630 Mridula? 207 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 Mana ada Mridula dekat sini bro. Dia cikgu ke? 208 00:16:51,800 --> 00:16:53,310 Tak, maksud saya... Mridula Chawla.. 209 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Maksud kamu Mia Chawla? 210 00:16:55,710 --> 00:16:57,470 Kawan! Nama sebenar dia Mridula. 211 00:16:57,710 --> 00:16:59,870 Pergi tengok dekat dewan. Percubaan uji bakat dia tengah bermula. 212 00:17:09,770 --> 00:17:10,690 Mridula? 213 00:17:41,980 --> 00:17:43,130 BERHENTI! 214 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Tolong berhenti. 215 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 Kenapa Mikey ku sayang? 216 00:17:52,130 --> 00:17:53,090 Kamu tak sihat? 217 00:17:53,610 --> 00:17:54,890 Tak cukup tidur... 218 00:17:55,370 --> 00:17:56,490 atau kekasih kamu tinggalkan kamu untuk orang lain? 219 00:17:56,570 --> 00:17:57,090 Huh? 220 00:17:57,890 --> 00:17:58,650 Huh? 221 00:17:59,090 --> 00:18:00,730 Kenapa tempo dia laju sangat? 222 00:18:01,730 --> 00:18:03,570 Shreya, kelajuan asal dia memang dah macam ni. 223 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 Siapa kawal kelajuan, saya tahu. 224 00:18:05,930 --> 00:18:07,570 Sekarang diam dan mula dari awal. 225 00:18:16,250 --> 00:18:17,100 Baik dia tu. 226 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 MRIDULA! 227 00:18:24,090 --> 00:18:24,730 Rohan? 228 00:18:24,810 --> 00:18:26,890 Ok! Siapa si bodoh sekarang? Huh? 229 00:18:29,730 --> 00:18:31,770 Er... Maaf. Saya panggil kekasih saya. 230 00:18:33,690 --> 00:18:35,050 Kejap, Kejap, Kejap, Kejap. 231 00:18:35,210 --> 00:18:36,730 Bukan ke kamu ni budak Pishori? 232 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 Kamu ke sini untuk minta derma ke? 233 00:18:39,650 --> 00:18:41,970 Saya pelajar baru. Saya baru masuk. 234 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 Wow! Piawaian Teresa semakin menurun. 235 00:18:46,330 --> 00:18:48,930 Ya sudah tentu! Kalau kamu yang mengaturnya. 236 00:18:49,570 --> 00:18:50,330 APA? 237 00:18:50,650 --> 00:18:52,770 Temponya tidak laju! Kamu yang perlahan. 238 00:18:53,090 --> 00:18:55,930 Oh ya ke? Kenapa kamu tak naik dan tunjukkannya sendiri kepada kami? 239 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Mikey... tempo yang sama! 240 00:20:05,610 --> 00:20:07,010 Hantar bil ganti rugi kepada ayah saya. 241 00:20:17,490 --> 00:20:19,610 Subway! Dalam kolej? Biar betul? 242 00:20:22,210 --> 00:20:23,890 Ianya hanyalah kolej Ro. 243 00:20:24,570 --> 00:20:25,970 Kenapa kamu terkejut? 244 00:20:27,490 --> 00:20:28,410 Kopi ais kamu.. 245 00:20:29,410 --> 00:20:30,370 Ro ini Frappe. 246 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 Ok Ro...jangan terasa... 247 00:20:39,770 --> 00:20:42,570 Tapi... ayah saya memiliki beberapa buah stesen minyak... 248 00:20:42,850 --> 00:20:44,290 jadi saya dapat masuk sini. 249 00:20:45,130 --> 00:20:48,370 Tapi kamu... Ke sini? 250 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Biasiswa sukan. 251 00:20:50,210 --> 00:20:50,970 Ahhhh! 252 00:20:58,490 --> 00:21:00,170 Ok! Apa masalah dia tu? 253 00:21:01,570 --> 00:21:02,210 Dia? 254 00:21:02,410 --> 00:21:03,210 Kamu tengok apa? 255 00:21:06,410 --> 00:21:07,810 Lagi elok jauhkan diri dari dia. 256 00:21:08,050 --> 00:21:08,690 Hmm. 257 00:21:08,770 --> 00:21:11,330 Kamu perasan tak tangan patung Pengasas Kolej yang patah itu? 258 00:21:12,050 --> 00:21:15,610 Minggu lepas ada orang letak keretanya di tempat Shreya. 259 00:21:23,370 --> 00:21:24,890 Woah!! Kenapa mereka semua masih bertoleransi dengan dia? 260 00:21:25,690 --> 00:21:27,810 Sebab ayah dia pemegang amanah kolej ini! 261 00:21:29,290 --> 00:21:29,890 Patutlah. 262 00:21:33,490 --> 00:21:36,530 Lagi satu Ro...perempuan dekat sini... 263 00:21:36,940 --> 00:21:38,290 tak sekufu dengan kamu. 264 00:21:38,810 --> 00:21:41,450 jadi jangan terlalu mencuba sangat ya...ok? 265 00:21:42,730 --> 00:21:45,570 Ok tapi... kenapa saya nak mengorat sesiapa dekat sini? 266 00:21:47,330 --> 00:21:48,410 Sebenarnya kamu nak tahu tak? 267 00:21:49,370 --> 00:21:52,490 Kita perlu berpasangan dalam pertandingan menari dan kalahkan dia. 268 00:21:52,570 --> 00:21:53,130 Apa kata kamu? 269 00:21:55,450 --> 00:21:57,290 Kamu tahu tak? Saya ada kelas matematik... 270 00:21:57,770 --> 00:21:59,050 Kita jumpa lagi. Ok Ro? 271 00:22:03,970 --> 00:22:04,730 Mridula? 272 00:22:07,290 --> 00:22:07,850 Hey! 273 00:22:11,170 --> 00:22:11,770 Kenapa? 274 00:22:12,090 --> 00:22:13,130 Kenapa kamu nampak berbeza? 275 00:22:13,330 --> 00:22:14,370 Tak berbeza. 276 00:22:14,610 --> 00:22:15,650 Cuma saya pandang ke depan. 277 00:22:16,570 --> 00:22:18,730 Hidup tidak selamanya sama Rohan. 278 00:22:19,210 --> 00:22:21,170 Kadang-kadang kita perlu matang. kan? 279 00:22:22,570 --> 00:22:25,890 Tapi tujuan saya berada di sini... 280 00:22:27,450 --> 00:22:29,130 ...adalah untuk kamu. 281 00:22:29,210 --> 00:22:30,170 Ada saya minta kamu buat? 282 00:22:33,170 --> 00:22:33,810 Dengar sini! 283 00:22:34,050 --> 00:22:36,970 Saya lebih hormat kamu kalau buatnya untuk diri kamu Ro. 284 00:22:38,810 --> 00:22:40,730 Saya tak perlukan ini buat masa sekarang. 285 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Saya di sini nak buat sesuatu untuk diri saya... 286 00:22:44,730 --> 00:22:46,090 bukan untuk orang lain. 287 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Mridula, saya di sini untuk... 288 00:22:48,450 --> 00:22:49,410 Ianya MIA! 289 00:22:50,050 --> 00:22:50,770 Selamat tinggal Ro. 290 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Bro. Tolong ambil sosnya! 291 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 George Wickham! 292 00:23:06,370 --> 00:23:07,090 Siapa tu? 293 00:23:07,170 --> 00:23:10,570 Tengok sini, kalau Encik Darcey buat segalanya untuk Elizabeth 294 00:23:10,730 --> 00:23:13,810 ...dan dia menoleh dan kata "terima kasih tapi...saya tak berminat". 295 00:23:13,890 --> 00:23:16,890 Itu bermakna agendanya berubah dari Encik Darcey ke Wickham. 296 00:23:19,090 --> 00:23:21,170 Geng... Mia cuma terkeliru je, ok. 297 00:23:21,410 --> 00:23:24,050 Kamu masih terlompat-lompat atas bumbung... 298 00:23:24,130 --> 00:23:26,410 Tapi dia buat terjunan yang betul! 299 00:23:43,330 --> 00:23:46,450 Selamat pagi murid-murid! 300 00:23:46,690 --> 00:23:49,210 SELAMAT PAGI TUAN! 301 00:23:49,330 --> 00:23:51,450 Ianya memberi saya kesenangan untuk pengumuman 302 00:23:51,570 --> 00:23:55,690 yang pasukan atlit tahun ini untuk Piala Prestij, akhirnya... 303 00:23:58,970 --> 00:24:00,330 - Disenarai pendek. - Apa? 304 00:24:00,410 --> 00:24:01,530 Disenarai pendek. 305 00:24:01,890 --> 00:24:05,010 Terpilih! Pasukan kita terpilih! 306 00:24:07,290 --> 00:24:11,410 PRESTIJ! PRESTIJ! PRESTIJ! 307 00:24:11,890 --> 00:24:15,810 Dan pasukan kita akan diketuai oleh Ketua Pasukan tahun ini-- 308 00:24:15,890 --> 00:24:19,050 Yang menjadi maskot bertuah dan kekuatan kita. 309 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 Kawan! 310 00:24:24,490 --> 00:24:25,570 Kamulah lelaki itu kan... 311 00:24:26,050 --> 00:24:27,730 yang menari dengan Shreya? 312 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 Uh... ya! Tapi— 313 00:24:30,970 --> 00:24:31,690 Sini. 314 00:24:33,290 --> 00:24:34,050 Terbaik bro! 315 00:24:35,410 --> 00:24:36,130 Terima kasih 316 00:24:39,290 --> 00:24:43,130 Dia telah memenangi piala untuk 'Pemain terbaik'. 317 00:24:44,140 --> 00:24:45,890 Dia nampak macam gila. 318 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Saya patut tahu. Dia adik saya. 319 00:24:48,170 --> 00:24:51,610 Dia yang telah menang 2 kali anugerah pelajar terbaik berturut-turut. 320 00:24:51,970 --> 00:24:54,410 Tapi um... saya yakin dia mempunyai hati yang hati. 321 00:24:54,610 --> 00:24:55,450 Bawa bertenang... 322 00:24:55,970 --> 00:25:00,050 --- bintang di antara bintang... hanya satu dan hanya... 323 00:25:00,930 --> 00:25:02,210 - Manav! - Siapa? 324 00:25:02,290 --> 00:25:03,370 Manav Singh Randhawa. 325 00:25:03,650 --> 00:25:06,170 MANAV SINGH RANDHAWA! 326 00:25:06,370 --> 00:25:09,170 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 327 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 Siapa Manav? 328 00:25:10,890 --> 00:25:11,770 Itulah isyarat saya. 329 00:25:13,050 --> 00:25:16,690 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 330 00:25:18,940 --> 00:25:22,850 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 331 00:25:23,090 --> 00:25:28,130 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 332 00:25:38,810 --> 00:25:41,010 Bodoh! Kamu cuba memenangi hati perempuan yang salah. 333 00:25:43,450 --> 00:25:44,770 Kamu bukan pilihan saya. 334 00:25:45,010 --> 00:25:46,970 Bukan sayalah... jurulatih Kuljeet! 335 00:25:48,530 --> 00:25:49,850 Kawan jurulatih kolej! 336 00:25:50,490 --> 00:25:52,210 Dia suka lelaki yang jujur. 337 00:25:52,570 --> 00:25:53,690 Tunjuk dia ni. 338 00:25:55,210 --> 00:25:55,930 Tulang saya? 339 00:25:56,690 --> 00:25:58,050 Otot lengan kamulah kawan! 340 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 Lelaki yang kuat adalah kelemahan dia. 341 00:26:01,050 --> 00:26:03,090 Kalau kamu buat dia kagum, kamu boleh bertanding untuk piala Pelajar terbaik... 342 00:26:03,330 --> 00:26:04,810 dan Mia akan jadi... 343 00:26:05,010 --> 00:26:07,770 Rohan... Saya cintakan kamu Rohan! 344 00:26:16,810 --> 00:26:17,490 Tunggu kejap kenapa kamu— 345 00:26:17,650 --> 00:26:19,770 Saya cuma berasa kasihan dekat kamu! 346 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 Tapi isu kita masih belum selesai, ok! 347 00:26:23,530 --> 00:26:24,370 BODOH! 348 00:26:33,890 --> 00:26:35,410 Ahhh... 349 00:26:36,130 --> 00:26:37,210 Seriuslah Puan... 350 00:26:37,410 --> 00:26:38,170 Seriuslah! 351 00:26:40,330 --> 00:26:41,610 Saya adalah atlit terbaik di Pishori 352 00:26:47,410 --> 00:26:49,130 Kamu perlu tengok dengan teliti akan pencapaian saya. 353 00:26:57,610 --> 00:26:58,690 Apa-apa pun, apa kata kamu? 354 00:27:02,930 --> 00:27:04,850 Bolehkah saya masuk bertanding? 355 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 Puan benarkan saya tak? 356 00:27:19,370 --> 00:27:20,810 Oh! Hi Tuan, selama pagi. 357 00:27:24,090 --> 00:27:25,210 Kopi kamu sayang. 358 00:27:25,410 --> 00:27:26,170 Terima kasih sayang. 359 00:27:38,170 --> 00:27:38,890 Puan 360 00:27:40,170 --> 00:27:41,370 Puan kepada Puan. 361 00:27:44,370 --> 00:27:45,810 Bodoh! 362 00:27:51,330 --> 00:27:53,450 Hebat! Tapi lambat. 363 00:27:53,610 --> 00:27:56,050 Kamu dah terlepas tarikh akhirnya. 364 00:27:56,210 --> 00:27:58,130 Kamu bersaing bersama dengan amatur untuk hari ini. 365 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Kamu sekarang adalah senior... 366 00:28:01,010 --> 00:28:03,130 Kamu akan bersaing dengan senior sekarang. 367 00:28:03,570 --> 00:28:04,290 Faham? 368 00:28:05,410 --> 00:28:06,010 Ya. 369 00:28:08,490 --> 00:28:11,450 Kolej kita memegang rekod masa untuk larian 100 meter! 370 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 11.6 Seconds! 371 00:28:13,730 --> 00:28:16,130 Disandang oleh Manav Singh Randhawa! 372 00:28:16,730 --> 00:28:19,410 Tapi tahun ini, kita akan atasi rekod itu. 373 00:28:19,690 --> 00:28:20,650 Boleh kita lakukannya? 374 00:28:20,730 --> 00:28:21,370 Ya jurulatih. 375 00:28:21,450 --> 00:28:22,330 Boleh kita lakukannya? 376 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Ya jurulatih. 377 00:28:24,690 --> 00:28:25,970 Kamu nak berlari guna kasut ni ke? 378 00:28:29,410 --> 00:28:30,170 Ya Puan. 379 00:28:32,650 --> 00:28:33,770 Dalam garisan... 380 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Sedia... 381 00:28:37,170 --> 00:28:37,730 MULA! 382 00:29:15,290 --> 00:29:16,930 Dan ianya adalah rekod baru. 383 00:29:43,570 --> 00:29:47,130 Kawan! Saya rasa kami yang perlu tukar kasut kami bukan kamu. 384 00:29:47,410 --> 00:29:48,570 Terima kasih. 385 00:29:50,210 --> 00:29:51,170 Terbaiklah kawan! 386 00:29:52,010 --> 00:29:53,050 Saya jumpa kamu nanti. 387 00:33:45,210 --> 00:33:48,610 Jadi kamu nak tatu yang mana? Saya belanja! 388 00:33:48,690 --> 00:33:49,370 Uhhh.. 389 00:33:49,450 --> 00:33:51,130 Tatu bukan kegemaran saya. 390 00:33:51,210 --> 00:33:53,330 Maksud saya kamu akan sukanya hari ini... Keesokannya kamu membencinya! 391 00:33:53,410 --> 00:33:54,530 Tatu akan kekal selamanya. 392 00:33:54,610 --> 00:33:57,450 Jadi pilihlah sesuatu yang kamu akan sentiasa suka. 393 00:33:58,810 --> 00:33:59,850 Ok. 394 00:34:14,810 --> 00:34:16,690 Ok.. Negara mana kamu nak melancong? 395 00:34:17,330 --> 00:34:18,050 Saya belanja! 396 00:34:20,650 --> 00:34:22,570 Lebih dari melihat seluruh dunia, 397 00:34:22,770 --> 00:34:24,650 Saya nak seluruh dunia tengok saya Ro. 398 00:34:26,570 --> 00:34:28,730 Sebaik saja saya menang pertandingan menari... 399 00:34:29,090 --> 00:34:30,770 ...maka tak ada masa lagi dah untuk berpaling ke belakang. 400 00:34:32,010 --> 00:34:34,370 Saya akan pastikan semua impian saya menjadi kenyataan. 401 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Saya pun hanya ada satu impian sahaja. 402 00:34:38,090 --> 00:34:38,610 Apa dia? 403 00:34:39,450 --> 00:34:40,290 Anugerah pelajar terbaik? 404 00:34:42,370 --> 00:34:43,650 Mahu buat semua impian kamu menjadi kenyataan. 405 00:34:46,450 --> 00:34:47,410 Dulu hari mereka. 406 00:34:49,370 --> 00:34:50,650 Tapi kita akan merebutnya untuk tahun ini. 407 00:34:51,220 --> 00:34:52,170 Saya berjanji. 408 00:35:08,340 --> 00:35:09,180 Berapa ketinggian kamu? 409 00:35:09,380 --> 00:35:10,020 Saya 5'10. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,380 Dan berat? 411 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 Ok bawa bertenang puan. 412 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 Sayalah Raja Kabaddi. 413 00:35:14,580 --> 00:35:15,820 Ianya bukan masalah besar. 414 00:35:15,940 --> 00:35:17,140 Ini bukannya trek dan padang. 415 00:35:17,580 --> 00:35:19,420 Ianya sukan yang berlainan. 416 00:35:20,820 --> 00:35:21,580 Lebih baik berjaga-jaga. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,220 Ayuh. 418 00:35:26,060 --> 00:35:27,820 Dia cuma buat kamu risau sahaja bro. 419 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Jika kamu sudah membuktikan diri kamu di Kabaddi maka kamu memang dalam pasukan ini. 420 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 Dan untuk acara ini... 421 00:35:32,780 --> 00:35:33,940 Kabaddi adalah raja. 422 00:35:34,620 --> 00:35:35,540 Jadi jangan rosakkannya. 423 00:35:37,500 --> 00:35:38,180 Jangan risau... 424 00:35:38,460 --> 00:35:39,380 Saya ada kasut bertuah saya ni. 425 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Sudah-sudahlah tu kawan. 426 00:35:42,580 --> 00:35:43,100 Ayuh! 427 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 Bersedia! 428 00:35:54,250 --> 00:35:55,580 Ok semua fokus. 429 00:36:06,890 --> 00:36:08,300 Tangkap dia! Tangkap dia! 430 00:36:21,580 --> 00:36:23,980 Ok giliran seterusnya... Rohan. 431 00:36:24,650 --> 00:36:25,940 Ok. 432 00:36:28,110 --> 00:36:29,500 Ayuh, Rohan. 433 00:36:30,180 --> 00:36:31,380 Tangkap dia. 434 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 435 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 436 00:36:51,820 --> 00:36:53,940 Kiri! Kiri! 437 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Ke tepi. 438 00:37:16,140 --> 00:37:17,260 - Kamu ok? - Ya. 439 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Permainan yang bagus. 440 00:37:18,420 --> 00:37:19,460 - Kamu pasti? - Ya. 441 00:37:19,540 --> 00:37:20,500 Maaf kawan... Maaf 442 00:37:20,940 --> 00:37:21,820 Terima kasih. 443 00:37:29,540 --> 00:37:30,380 Sakit? 444 00:37:31,580 --> 00:37:32,860 Ro, sakit ke? 445 00:37:35,980 --> 00:37:36,620 Apa dia? 446 00:37:37,580 --> 00:37:38,700 Boleh kamu dengar? 447 00:37:39,140 --> 00:37:39,580 Huh? 448 00:37:46,300 --> 00:37:47,060 YUCK! 449 00:37:47,340 --> 00:37:48,820 Ambilnya dari kiri... 450 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 Hey! 451 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Maaf bro! 452 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 Sebab saya kamu terkeluar dari pasukan. 453 00:37:56,180 --> 00:37:58,220 Tak apalah kawan. Kamu semua memang hebat. 454 00:37:58,460 --> 00:37:59,540 Kamu betul-betul pro Kabaddi. 455 00:38:00,500 --> 00:38:01,300 Pasukan bro! 456 00:38:01,940 --> 00:38:02,900 Saya tak punyai apa-apa tanpa sesiapa! 457 00:38:03,060 --> 00:38:03,820 Ini semuanya berkumpulan! 458 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 Apa-apa pun, letak ais dan rehat secukupnya. 459 00:38:06,620 --> 00:38:07,380 Saya jumpa kamu nanti. 460 00:38:09,660 --> 00:38:10,460 Dan dengar sini... 461 00:38:10,780 --> 00:38:11,900 malam ni, Jeffrey! 462 00:38:12,100 --> 00:38:13,260 Biar saya tebus kesalahan ini untuk kamu. 463 00:38:15,620 --> 00:38:16,380 Jeffrey? 464 00:38:17,580 --> 00:38:20,020 Ianya kelab malam baru di jalan Rajpur. 465 00:38:20,340 --> 00:38:21,380 Esok hari lahir saya. 466 00:38:21,940 --> 00:38:23,220 Dan kamu berdua dijemput. 467 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 Dan ianya adalah parti bertemakan Superhero. Jadi pakai kostum yang bagus. 468 00:38:27,420 --> 00:38:28,940 Parti bertemakan Superhero? 469 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 Saya akan pakai kostum Flying Jatt. 470 00:38:33,100 --> 00:38:33,820 JANGAN! 471 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Tolong uruskan dia, Mia. 472 00:38:36,660 --> 00:38:37,700 Ya... sudah tentu. 473 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 Ayuh kita pergi? 474 00:38:39,660 --> 00:38:40,620 Saya jumpa kamu berdua nanti. 475 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 Dia betul-betul bergaya! 476 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 Wow! Cantik kereta! 477 00:38:55,820 --> 00:38:56,700 Kereta siapa ni? 478 00:38:57,220 --> 00:38:58,500 Uh... Saya punya! 479 00:38:58,860 --> 00:39:00,820 Saya tak suka warnanya jadi saya sewakannya. 480 00:39:00,980 --> 00:39:02,300 Sebenarnya tu kereta Manav. 481 00:39:06,660 --> 00:39:09,820 Tengoklah Encik Dapper, dah jumpa awek terus lupa kawan? 482 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 Kenapa kamu pakai cadar tilam ni? 483 00:39:11,500 --> 00:39:14,180 Abu!... Ni parti untuk orang kaya! 484 00:39:14,300 --> 00:39:17,420 Hey Mridula! Kenapa kamu berpakaian seperti Bappi Lahri? 485 00:39:18,660 --> 00:39:19,940 Dia kata ianya parti biasa dekat kelab hari ni... 486 00:39:20,020 --> 00:39:21,660 ...tapi ada parti peribadi dekat dalam. 487 00:39:21,820 --> 00:39:23,020 Parti siapa tu? 488 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 Ianya parti kawan saya. Manav. 489 00:39:27,060 --> 00:39:29,100 Kawan kepada kawan juga kawan kita sekali juga! 490 00:39:29,220 --> 00:39:30,260 Bawalah kami masuk kawan! 491 00:39:30,340 --> 00:39:31,100 Er.. Macam mana saya?— 492 00:39:31,260 --> 00:39:32,500 Rohan! Mari? 493 00:39:32,660 --> 00:39:33,940 Rohan, tunggu dengar kejap— 494 00:39:34,020 --> 00:39:36,380 Marilah kita balik... Tak ada siapa nak ajak kita masuk. 495 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Ya, dari London? 496 00:39:50,700 --> 00:39:51,860 Hi Manav! 497 00:39:51,940 --> 00:39:54,580 Hey! Datang juga kamu! Macam mana semua? 498 00:39:54,820 --> 00:39:56,140 Hey Manav, Selamat hari lahir! 499 00:39:57,540 --> 00:39:58,700 Terima kasih banyak-banyak! 500 00:39:58,820 --> 00:40:00,940 Hey! Kawan Rohan kan? 501 00:40:02,820 --> 00:40:04,140 Kenapa kamu semua berdiri macam perkhidmatan valet? 502 00:40:04,300 --> 00:40:04,820 Masuklah! 503 00:40:05,260 --> 00:40:07,860 Ianya parti persendirian seseorang bernama Manasvi. 504 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Jadi kami tak boleh masuk 505 00:40:10,220 --> 00:40:12,060 Rohan ajak kamu semua masuk. 506 00:40:14,540 --> 00:40:15,980 Tapi bagaimana dengan kostum? 507 00:40:16,420 --> 00:40:17,540 Kami tak memakainya. 508 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 Tak apa... 509 00:40:19,180 --> 00:40:22,660 Kita pergi sebagai orang biasa. Superhero pun perlu selamatkan seseorang juga kan? 510 00:40:25,460 --> 00:40:26,700 Comelnya! 511 00:40:28,820 --> 00:40:29,900 Kan saya dah kata Abhishek? 512 00:40:30,100 --> 00:40:31,620 Budak tu mungkin tinggalkan Pishori 513 00:40:31,780 --> 00:40:33,260 tapi Pishori ada dalam diri dia lagi. 514 00:40:33,820 --> 00:40:34,660 Pukul saya! 515 00:40:42,660 --> 00:40:44,220 Bro, apa benda dalam botol coklat tu? 516 00:40:44,460 --> 00:40:45,180 Cuka 517 00:40:45,260 --> 00:40:45,900 Kami ambil kalau ianya percuma 518 00:40:47,300 --> 00:40:47,900 Kawan! 519 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 Hey Rohan... kawan! 520 00:40:49,420 --> 00:40:50,380 Apa yang kamu semua buat dekat sini? 521 00:40:50,460 --> 00:40:51,820 Kami adalah Krissh! 522 00:40:51,940 --> 00:40:52,860 Kami terbang ke sini. 523 00:40:52,940 --> 00:40:54,260 WOOOOHOOO... 524 00:40:54,340 --> 00:40:57,620 Tengok... Krissh 1, Krissh 2, Krissh 3, Krissh 5... 525 00:40:58,460 --> 00:40:59,220 Yang 4 pergi kencing. 526 00:40:59,300 --> 00:41:00,260 Siapa yang bagi kamu semua masuk? 527 00:41:00,340 --> 00:41:01,740 Kamulah... Siapa lagi? 528 00:41:01,820 --> 00:41:02,340 Saya? 529 00:41:02,420 --> 00:41:06,540 Ayuh! Mana gadis hari lahir? Manasvi ku sayang... di manakah kamu? 530 00:41:06,620 --> 00:41:08,220 Tolonglah kawan-kawan. 531 00:41:08,380 --> 00:41:10,340 Manav... Kelab yang cantik. 532 00:41:10,580 --> 00:41:11,420 Maaf... apa? 533 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 SAYA KATA KELAB NI MENAKJUBKAN!!! 534 00:41:13,980 --> 00:41:17,100 Oh terima kasih. Ianya milik ayah saya! 535 00:41:17,580 --> 00:41:18,820 - Ya ke? - Ya. 536 00:41:18,940 --> 00:41:19,620 Wow 537 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Selamat petang semua! 538 00:41:23,260 --> 00:41:25,860 Sayangku, ini untuk kamu. 539 00:41:27,020 --> 00:41:30,300 Cukuplah dengan Spiderman, Superman Batman. 540 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 Selamat datang, jauh dari Mussoorie... 541 00:41:33,540 --> 00:41:37,220 ...kita bersama dengan kawan Rohan THE PISHORI MAN! 542 00:41:42,940 --> 00:41:44,420 Terima kasih Catwoman. 543 00:41:44,660 --> 00:41:47,020 Periksa Mikrofon 1, 2... Periksa Mikrofon. OK! 544 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 Jadi ini untuk kamu wahai gadis hari lahir! 545 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 Selamat hari jadi Manasvi! 546 00:41:54,820 --> 00:41:57,620 Selamat hari jadi... 547 00:41:57,860 --> 00:42:01,020 Selamat hari jadi Manasvi... 548 00:42:01,340 --> 00:42:04,340 Selamat hari jadi. 549 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Kamu lahir di zoo... 550 00:42:07,620 --> 00:42:10,820 dengan monyet dan keldai sepertimu... 551 00:42:10,940 --> 00:42:14,260 Dan bila kekasihmu tinggalkan kamu... 552 00:42:14,420 --> 00:42:17,340 Kami ada di sisi kamu! 553 00:42:19,700 --> 00:42:21,860 Ayuh... Cukup.. Keluar dari sini. 554 00:42:23,580 --> 00:42:25,340 Sebelum potong kek ... Mana boleh! 555 00:42:26,500 --> 00:42:28,540 Kita potong kek dekat luar. Ayuh! 556 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 Oh hello! Budak kotak. 557 00:42:30,900 --> 00:42:32,500 Tunjuk hormat sikit! Kami ni tetamu. 558 00:42:32,580 --> 00:42:33,540 Tetamu siapa? 559 00:42:33,820 --> 00:42:35,020 Manav tak jemput pun kamu semua. 560 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 Kami kawan Rohan! Dan Rohan adalah kawan kepada Manasvi. 561 00:42:37,340 --> 00:42:38,940 Ini menjadikan kami juga kawannya. 562 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 Kamu benjolan lendir hijau! Sekejap! Biar saya tunjuk dekat kamu. 563 00:42:51,660 --> 00:42:53,420 Lawan! Lawan! Lawan! 564 00:43:04,540 --> 00:43:05,380 Kamu semua gila ke? 565 00:43:05,460 --> 00:43:06,420 Jangan kacau dia! 566 00:43:08,780 --> 00:43:09,580 Ayuh! 567 00:43:11,620 --> 00:43:12,940 Pergi sana! Pergi! 568 00:43:23,340 --> 00:43:24,060 MANAV! 569 00:43:30,580 --> 00:43:33,380 Bagus sangat Rohan! Berdiri dekat situ dan tengok je? 570 00:43:33,460 --> 00:43:34,620 Kenapa kamu tak masuk campur sekali? 571 00:43:34,820 --> 00:43:37,220 Kamu jemput kami semua dan sebab tu kami masuk. Betul kan? 572 00:43:37,540 --> 00:43:38,900 Kawan, saya— 573 00:43:38,980 --> 00:43:41,260 Dah agak dah! Sesumpah! 574 00:43:41,460 --> 00:43:43,340 Memalukan. 575 00:43:43,420 --> 00:43:45,380 Kawan jangan macam tu... Tolonglah. 576 00:43:45,900 --> 00:43:47,300 Pergi je la! 577 00:43:48,380 --> 00:43:49,340 Rohan! Beritahu mereka! 578 00:43:51,100 --> 00:43:51,940 Baguslah tu. 579 00:43:52,020 --> 00:43:55,820 Kalau saya ada benda nak balas lama dah saya sebut sekarang. 580 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 Saya akan fikirkannya dan mesej pada kamu nanti. 581 00:43:57,860 --> 00:43:59,220 Pilih kawan punya orang. 582 00:43:59,940 --> 00:44:00,860 Ayuh kawan. 583 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 Dia bukan kawan kita lagi dah. 584 00:44:02,820 --> 00:44:03,340 Ayuh. 585 00:44:05,980 --> 00:44:08,820 - Mia? Dengar cakap saya! - Kamu tahu tak Rohan? 586 00:44:08,940 --> 00:44:13,020 Buat keputusan kamu! Samada kamu di sini atau di sana. 587 00:44:13,180 --> 00:44:14,420 Saya bersama dengan kamu Mia. 588 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Dengar sini...Saya tak jemput mereka— 589 00:44:17,340 --> 00:44:18,340 Habis tu siapa? 590 00:44:46,220 --> 00:44:47,500 Hey bodoh! 591 00:44:48,060 --> 00:44:49,100 Itu tempat saya. 592 00:44:50,020 --> 00:44:51,580 Oh! Disimpan untuk perempuan? betul tak? 593 00:44:56,580 --> 00:44:58,700 Kamu cari nahas dengan perempuan yang salah. Bodoh! 594 00:44:59,620 --> 00:45:03,420 Penunjuk ekonomi utama adalah pendapatan dan upah... 595 00:45:03,780 --> 00:45:05,660 - Kadar pengangguran.. - ROHAN! ROHAN! Basikal kamu. 596 00:45:05,780 --> 00:45:06,980 Datang je. Datang cepat. 597 00:45:18,900 --> 00:45:21,660 Sekarang ianya basikal seperti perempuan. Letak dekat sini! 598 00:45:21,900 --> 00:45:22,820 Puteri! 599 00:45:33,380 --> 00:45:34,820 Er.. teh Tuan? 600 00:45:35,780 --> 00:45:36,620 Ianya semakin sejuk. 601 00:45:41,220 --> 00:45:43,020 Encik Gujral, silakan bercakap. 602 00:45:43,260 --> 00:45:48,020 Kamu tengoklak biasanya... Saya abaikan semua perangai dia kebudak-budakan tu. 603 00:45:49,420 --> 00:45:52,660 Saya keliru apa yang perlu dibuat. Pihak satu lagi anak tuan, Manav. 604 00:45:53,300 --> 00:45:55,340 Dia adalah kebanggaan kolej St. Teresa. 605 00:45:56,700 --> 00:45:57,500 dan dia? 606 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Dia adalah-- 607 00:46:00,980 --> 00:46:02,620 Uhh... Adik, tuan. 608 00:46:02,820 --> 00:46:04,380 SAUDARA KANDUNG! 609 00:46:05,700 --> 00:46:06,820 Saudara kandung,tuan. 610 00:46:07,620 --> 00:46:08,820 Betul-betul berlawanan. 611 00:46:09,100 --> 00:46:09,900 Manav-- 612 00:46:11,820 --> 00:46:13,140 Boleh kamu faham masalah saya? 613 00:46:20,340 --> 00:46:21,140 Tuan. 614 00:46:23,820 --> 00:46:25,820 Tuan-- Tuan Randhava tolonglah-- 615 00:46:33,820 --> 00:46:39,060 Lain kali saya dapat aduan paling kecil sekalipun dari kamu... 616 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 Saya akan pecahkan muka kamu. 617 00:46:42,500 --> 00:46:44,420 Ganti rugi kamu akan diuruskan. 618 00:48:00,380 --> 00:48:01,820 Kamu bersandar di kaki yang salah. 619 00:48:08,660 --> 00:48:09,420 Shreya? 620 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 Saya tahu kita berselisih faham... 621 00:48:14,980 --> 00:48:16,540 Tapi kamu benci saya tahap sebegitu? 622 00:48:20,900 --> 00:48:22,100 Dengar sini, boleh tak kita- 623 00:48:22,780 --> 00:48:23,980 Boleh tak kita jadi kawan? 624 00:48:30,860 --> 00:48:32,500 Pertandingan menari ada 4 hari lagi. 625 00:48:33,020 --> 00:48:33,980 Jangan berlembut sekarang. 626 00:48:36,020 --> 00:48:38,700 Atau saya akan hilang rasa seronok untuk jatuhkan kamu. 627 00:48:47,020 --> 00:48:50,420 Bro, dia melampaui batas dan kamu pula rasa bersalah? 628 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 Bawa bertenanglah kawan. 629 00:48:52,300 --> 00:48:55,460 Dia mahu masuk sekolah menari di UK untuk 2 tahun. 630 00:48:55,540 --> 00:48:57,620 Tak hairanlah dia ambil serius untuk pertandingan ini. 631 00:48:58,780 --> 00:49:03,100 Ayah benarkan dia ambil bahagian dengan satu syarat. Ianya perlu buat dengan saya. 632 00:49:03,340 --> 00:49:04,260 Whoa! 633 00:49:04,420 --> 00:49:04,940 Jadi... 634 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 Maknanya... Kita akan bersaing untuk pertandingan menari? 635 00:49:07,460 --> 00:49:08,940 Aha... Tapi kawan... 636 00:49:10,290 --> 00:49:11,220 Satu peringatan... 637 00:49:11,380 --> 00:49:13,500 doktor saya nasihatkan saya jangan kalah. 638 00:49:15,820 --> 00:49:17,140 Kalau macam tu kamu perlukan doktor lain. 639 00:49:17,700 --> 00:49:21,450 Sebab impian Mia lagi besar dari ego kamu... 640 00:49:22,780 --> 00:49:24,150 Di mana saya akan tunaikan untuk dia. 641 00:50:06,940 --> 00:50:07,990 Kita boleh menang kan? 642 00:50:08,990 --> 00:50:10,110 Perlukah saya tuliskannya untuk kamu? 643 00:50:12,810 --> 00:50:13,830 Ya! 644 00:50:27,770 --> 00:50:29,770 Nasib baik kamu pendekkan nama kamu ke Mia. 645 00:50:30,610 --> 00:50:32,570 Mridula agak panjang sikit. 646 00:55:19,450 --> 00:55:21,690 Tuan-tuan dan puan-puan... 647 00:55:21,930 --> 00:55:23,730 Para juri telah membuat keputusan mereka. 648 00:55:23,810 --> 00:55:26,890 Dan pemenang untuk pertandingan menari adalah... 649 00:55:27,050 --> 00:55:30,970 Shreya dan Manav! 650 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Senyum. 651 00:56:32,530 --> 00:56:33,330 Mia? 652 00:57:03,110 --> 00:57:05,690 Kekalahan tiada dalam darah daging saya. 653 00:58:25,210 --> 00:58:28,970 Rohan! Pengetua panggil kamu. 654 00:58:41,490 --> 00:58:45,370 Kamu pukul Manav Randhawa ke semalam? 655 00:58:46,610 --> 00:58:47,370 Ya tuan... 656 00:58:47,530 --> 00:58:49,290 Tapi tuan kejadian tu berlaku di luar kampus kolej. 657 00:58:49,370 --> 00:58:50,690 Apa bezanya Rohan? 658 00:58:51,850 --> 00:58:52,610 Luar. 659 00:58:52,810 --> 00:58:53,530 Dalam. 660 00:58:54,330 --> 00:58:55,650 Kamu tahu siapa ayahnya kan? 661 00:58:55,850 --> 00:58:58,010 Saya tahu tuan... tapi dia bersama dengan kekasih saya dan-- 662 00:58:58,170 --> 00:58:59,210 Saya tahu! 663 00:59:00,170 --> 00:59:01,770 Tapi isu ini telah sampai ke pihak atasan. 664 00:59:03,250 --> 00:59:04,450 Dan tangan saya terikat. 665 00:59:06,330 --> 00:59:07,490 Nah. 666 00:59:11,890 --> 00:59:13,530 Surat pengusiran kamu. 667 00:59:15,890 --> 00:59:19,530 Kamu telah dibuang dari St.Teresa. 668 00:59:22,490 --> 00:59:24,170 Tuan... Ini tidak adil. 669 00:59:25,170 --> 00:59:26,450 Maafkan saya. 670 00:59:52,170 --> 00:59:53,290 Saya minta maaf ok. 671 00:59:53,490 --> 00:59:54,690 Tapi saya dah beri amaran kepada kamu.. 672 00:59:55,050 --> 00:59:56,370 Saya tak suka kalah. 673 00:59:56,530 --> 00:59:58,890 Dengar sini! Kenapa kamu tak berambus je dari sini Si penipu. 674 01:00:00,570 --> 01:00:01,450 Penipu? 675 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 Itu saja kata balas kamu? 676 01:00:04,690 --> 01:00:05,490 Biar betul? 677 01:00:07,490 --> 01:00:08,290 Apa yang kamu harapkan? 678 01:00:09,450 --> 01:00:12,770 Kamu masuk sini guna biasiswa dan dapat sesuaikan diri di sini? 679 01:00:13,890 --> 01:00:14,930 Tengoklah dia kamu semua. 680 01:00:15,610 --> 01:00:19,050 Orang tak guna dari Pishori... dah keluar dari Teresa sebagai pelajar yang tidak berguna. 681 01:00:21,930 --> 01:00:23,130 Kamu dah lupa tempat kamu? 682 01:00:29,370 --> 01:00:30,330 Kamu tengok apa? 683 01:00:31,370 --> 01:00:33,970 Saya kasihankan kamu dan ambil kamu duduk bawah saya... 684 01:00:34,130 --> 01:00:36,250 Jemput kamu ke parti hari lahir saya... masukkan kamu ke dalam pasukan. 685 01:00:36,650 --> 01:00:37,530 Kamu tahu kenapa? 686 01:00:37,610 --> 01:00:39,450 Sebab kamu boleh jadi pendamping yang bagus. 687 01:00:39,890 --> 01:00:43,450 Tapi kamu cuba atasi saya? 688 01:00:44,130 --> 01:00:45,610 Juara Teresa! 689 01:00:47,330 --> 01:00:48,170 Rohan Sachdev? 690 01:00:51,810 --> 01:00:53,970 Kenapa kamu libatkan Mia sekali? 691 01:00:58,610 --> 01:01:00,770 Kamu masih fikir saya ada buat apa-apa? 692 01:01:02,650 --> 01:01:04,090 Bro, tengoklah kamu. 693 01:01:04,450 --> 01:01:05,690 Dan tengoklah saya. 694 01:01:08,370 --> 01:01:09,530 Dia hanyalah memilih lelaki. 695 01:01:10,770 --> 01:01:11,610 Adil dan saksama. 696 01:02:44,610 --> 01:02:46,050 Lepaskan! 697 01:02:50,210 --> 01:02:51,010 Lepaskan! 698 01:03:47,210 --> 01:03:50,450 Kekasih di sebelah tangan dan piala sebelah tangan lain. 699 01:03:50,930 --> 01:03:52,730 Dan kolej ini sebagai latar belakang. 700 01:03:52,890 --> 01:03:55,370 Itu sasaran dalam hidup kamu kan? 701 01:04:06,050 --> 01:04:09,930 Tapi ini adalah siapa diri kamu... seorang budak kampung. 702 01:04:10,290 --> 01:04:11,610 Bukan pelajar... 703 01:04:12,570 --> 01:04:13,890 Orang tak berguna tahun ini! 704 01:04:53,280 --> 01:04:54,520 Ayuh Rohaaaannn! 705 01:04:55,480 --> 01:04:57,240 Kamu boleh lakukannya. 706 01:05:02,480 --> 01:05:03,760 Ayuh Ro! 707 01:05:13,190 --> 01:05:15,680 Bukan pelajar... Orang tak berguna tahun ini! 708 01:08:39,520 --> 01:08:40,240 Biarkannya. 709 01:08:41,880 --> 01:08:44,280 Selepas kemaskan semua ni, tenangkan fikiran kamu. 710 01:08:52,480 --> 01:08:53,400 Rohan! 711 01:08:54,560 --> 01:08:58,280 Anakku, dia sedang mencari diri dia sendiri. 712 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Dia mahu buat macam-macam. 713 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 Tapi...Apa yang kamu mahu buat? 714 01:09:06,200 --> 01:09:07,560 Pernahkah kamu terfikir tentang itu? 715 01:09:11,920 --> 01:09:14,800 Apa yang kamu panggil 'bakat' dalam Inggeris? 716 01:09:18,480 --> 01:09:19,080 Talent. 717 01:09:21,800 --> 01:09:25,880 Tumpukan pada bakat kamu anakku... takdirnya akan jatuh ke tempatnya. 718 01:10:12,600 --> 01:10:13,480 Apa yang kamu panggil saya? 719 01:10:14,320 --> 01:10:15,280 Orang tak berguna tahun ini? 720 01:10:17,000 --> 01:10:18,640 Tapi tahunnya masih belum berakhir kawanku. 721 01:10:21,840 --> 01:10:23,080 Tengok sini hero... 722 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 Apa yang terjadi, biarkan terjadi! 723 01:10:25,760 --> 01:10:28,280 Dan sejujurnya, ianya tidak sepatutnya terjadi. 724 01:10:29,240 --> 01:10:31,160 Jadi untuk itu...Saya minta maaf. 725 01:10:33,160 --> 01:10:34,040 Dan apa-apa pun... 726 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 teruskan pandang ke depan ya kawan. 727 01:10:35,960 --> 01:10:37,920 Apa hubungan antara kita sekarang? 728 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 Hubungan telah dibuat kawanku. 729 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 Di mana ianya tidak boleh diputuskan sekarang. 730 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Mia akan sentiasa kekal sebagai bekas kekasih saya. 731 01:10:53,440 --> 01:10:54,560 Dan kamu... 732 01:10:55,400 --> 01:10:57,000 Pelajar Teresa... 733 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 ...akan hilang maruahnya dalam Piala Prestij... 734 01:10:59,480 --> 01:11:01,520 ...kepada Kolej Pishorilal Chamandas. 735 01:11:03,240 --> 01:11:04,200 Dan... 736 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 ...anugerah Pelajar Terbaik milik saya. 737 01:11:14,880 --> 01:11:16,640 Saya dah menang 2 kali berturut-turutlah kawan. 738 01:11:17,920 --> 01:11:19,040 Saya akan menang untuk kali ke 3 juga. 739 01:11:20,440 --> 01:11:22,400 Saya hanya ada satu impian saja dalam hidupku. 740 01:11:23,880 --> 01:11:26,200 Kamu rampasnya dari saya. 741 01:11:26,560 --> 01:11:28,480 Jadi saya perlu balasnya balik kan? 742 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Saya rasa selepas kena belasah... 743 01:11:30,560 --> 01:11:33,800 ...kamu dah hilang akal dan lupa tempat kamu. 744 01:11:33,960 --> 01:11:35,680 Ianya bukan pasal itu lagi dah. 745 01:11:36,880 --> 01:11:38,000 Sekarang ianya tentang maruah saya. 746 01:11:39,480 --> 01:11:42,320 Dan pada hari saya berada di sebelah kamu di gelanggang... 747 01:11:43,440 --> 01:11:46,360 Saya akan robekkan maruah kamu dan kamu sendiri tak tahu apa yang telah dirobek. 748 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 Hari ini hari kamu, 749 01:11:51,520 --> 01:11:52,760 Tapi tahun ini milik saya! 750 01:12:17,760 --> 01:12:20,000 Saya dah agak dari awal lagi... 751 01:12:20,240 --> 01:12:23,200 yang Rohan pasti akan balik rumah selepas habis cuti berehatnya. 752 01:12:23,360 --> 01:12:26,840 Sekarang kamu dah balik, ambil kembali pasukan kamu dan pimpin mereka. 753 01:12:27,320 --> 01:12:30,400 Tak mak cik, Biar Abhishek kekal sebagai kapten. 754 01:12:31,120 --> 01:12:33,400 Saya hanya mahu kekal dalam pasukan dan bertanding... 755 01:12:33,760 --> 01:12:35,960 Anakku, fikir macam ini, kamu tidak dibuang. 756 01:12:36,040 --> 01:12:37,320 Kamu dihantar pulang kepada kami bersebab. 757 01:12:37,400 --> 01:12:41,200 Dengan bantuan kamu sekarang, kita akan kalahkan Ghanshyam. 758 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 Hey! merata saya cari kamu. 759 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Saya perlukan pertolongan. 760 01:12:55,800 --> 01:12:57,560 Memandangkan kamu buat Rohan dibuang kolej... 761 01:12:57,840 --> 01:12:59,440 ...boleh kamu buat Manav kena buang sekali? 762 01:13:01,640 --> 01:13:02,600 Apa? 763 01:13:03,240 --> 01:13:04,360 Saya bayar kamu! 764 01:13:04,640 --> 01:13:05,360 Tunai! 765 01:13:07,800 --> 01:13:09,640 Saya tak buat Rohan kena buang. 766 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Sudah tentu! kamu hanya khianati dia. 767 01:13:12,760 --> 01:13:13,880 Tipu saya. 768 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 Kan? 769 01:13:16,520 --> 01:13:18,120 Oh maafkan saya. 770 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Kamu dapat apa yang kamu inginkan disebabkan oleh saya. 771 01:13:21,080 --> 01:13:22,680 Dan kamu dapat piala itu. 772 01:13:22,880 --> 01:13:23,600 Tch... tch... tch... 773 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Dengan 'penipuan' kamu? 774 01:13:25,560 --> 01:13:27,120 Hidup kamu mesti teruk kan? 775 01:13:27,560 --> 01:13:31,560 Kamu anak orang kaya yang malang selalu ada masalah dengan semua benda. 776 01:13:33,750 --> 01:13:34,440 Wow! 777 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 Kamu tak tahu apa yang telah kamu buat kan? 778 01:13:37,600 --> 01:13:39,760 Dengar sini, saya tahu apa yang telah saya lakukan. Ok? 779 01:13:40,040 --> 01:13:41,520 Apa yang telah saya lakukan adalah salah. 780 01:13:42,200 --> 01:13:44,040 Dan saya menyesal benda itu sahaja. 781 01:13:44,120 --> 01:13:44,800 Puas hati? 782 01:13:45,360 --> 01:13:47,520 Baiklah...bahkan saya pun ada penyesalan... 783 01:13:47,920 --> 01:13:49,320 yang kamu tak menang trofi ini. 784 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Jadi di sini! 785 01:13:52,480 --> 01:13:53,560 Untuk adik ipar yang terbaik. 786 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 Sepanjang minggu. 787 01:14:04,760 --> 01:14:08,840 Puggi seluar kamu berlubang! 788 01:14:09,000 --> 01:14:12,120 Puggi seluar kamu berlubang! 789 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Puggi seluar kamu berlubang! 790 01:14:27,600 --> 01:14:30,800 Romeo! Ambil nombor dan duduk di bangku simpanan. 791 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 Saya akan panggil bila giliran kamu tiba. 792 01:14:33,680 --> 01:14:35,040 Kamu tengok apa? 793 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 Ini arahan 'Kapten' kamu. 794 01:14:40,760 --> 01:14:42,040 Ayuh kawan, Kenapa kamu semua tengok saya macam tu? 795 01:14:42,280 --> 01:14:43,200 Kamu nak duduk di situ juga? 796 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Berlatih untuk tekniknya. 797 01:14:45,080 --> 01:14:46,120 Ayuh. 798 01:14:48,160 --> 01:14:48,880 Ayuh! 799 01:14:49,880 --> 01:14:51,240 Ayuh... atau saya keluarkan kamu semua juga. 800 01:14:59,240 --> 01:15:01,280 Cantik kolej. TAK! 801 01:15:01,800 --> 01:15:03,760 Ke sini cepat. 802 01:15:08,880 --> 01:15:09,560 Bertenang! 803 01:15:09,920 --> 01:15:11,920 Penghantaran agak mahal jadi saya fikir... 804 01:15:14,260 --> 01:15:15,880 Ohh...ok... 805 01:15:18,600 --> 01:15:19,520 Tengok! 806 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Saya tahu ianya tidak mudah. 807 01:15:21,520 --> 01:15:23,200 Saling tidak dihormati dan semua itu. 808 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 Tetapi perkara biasa adalah... 809 01:15:25,800 --> 01:15:27,760 rasa ditipu dan disakiti seperti kamu... 810 01:15:27,960 --> 01:15:29,240 Saya pun sama! 811 01:15:29,880 --> 01:15:31,200 Sebab saya pun tak tahu! 812 01:15:33,600 --> 01:15:34,640 Tapi sekarang saya sudah tahu... 813 01:15:34,840 --> 01:15:37,360 ...yang hanya ada satu jalan je untuk kenakan Manav dan Mia. 814 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 Pertandingan menari terbesar Dehradhun. 815 01:15:45,000 --> 01:15:46,120 Bahkan lagi besar dari kolej punya! 816 01:15:46,760 --> 01:15:48,000 Berpasanganlah dengan saya. 817 01:15:48,320 --> 01:15:50,120 Bakat kamu dan usaha keras saya. 818 01:15:50,280 --> 01:15:52,280 Kita akan menang dan tunjukkan kepada penipu itu! 819 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 Apa kata kamu? 820 01:15:59,640 --> 01:16:00,440 Apa-apa je la. 821 01:16:03,880 --> 01:16:04,920 Hey Juliet! 822 01:16:06,520 --> 01:16:07,640 Ini bagus. 823 01:16:08,080 --> 01:16:09,760 Ambillah si tak guna ini tolong dia jadi pemenang. 824 01:16:10,120 --> 01:16:11,200 Ambillah! Ambillah! 825 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 Si tak guna? 826 01:16:16,280 --> 01:16:17,080 Biar betul? 827 01:16:17,920 --> 01:16:20,000 Sebab dia percaya membuta tuli pada seseorang? 828 01:16:20,360 --> 01:16:22,280 Dan serahkan segalanya untuk dia? 829 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 Dan bagaimana dengan dia khianat kami? 830 01:16:24,840 --> 01:16:25,880 Itu pun salah kami juga? 831 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Kamu nampak segalanya pada malam di Jeffrey itu kan? 832 01:16:27,480 --> 01:16:29,520 Bebal! Itu semua saya yang buat. 833 01:16:30,120 --> 01:16:32,320 Saya pergunakan nama Rohan dan bawa kamu semua masuk. 834 01:16:37,160 --> 01:16:41,200 Kamu semua rosakkan persahabatan kamu hanya kerana salah faham? 835 01:16:41,280 --> 01:16:43,080 Hebat ucapanku, apa-apa pun... 836 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 Si tak guna! Si tak guna! Si tak guna! Si tak guna! 837 01:16:47,440 --> 01:16:48,160 Si bodoh! 838 01:16:49,280 --> 01:16:50,040 Bodoh! 839 01:16:50,800 --> 01:16:51,960 Satu kesilapan saya datang ke sini. 840 01:17:04,000 --> 01:17:06,120 Abhishek, Saya rasa saya ada kekejangan. 841 01:17:06,800 --> 01:17:09,680 Tolong benarkan Rohan bermain ganti tempat saya? 842 01:17:16,430 --> 01:17:18,080 Ayuh semua! Ambil posisi kamu. 843 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Ayuh mulakan dengan latihan pertahanan. 844 01:17:20,160 --> 01:17:21,080 Ayuh! 845 01:17:21,560 --> 01:17:22,560 Ayuh kita bermain. 846 01:17:22,640 --> 01:17:23,480 Ayuh semua! 847 01:17:24,160 --> 01:17:25,120 Regangkan peha. 848 01:17:31,360 --> 01:17:33,840 - Apa yang dia buat tu? - Dia buat apa tu? 849 01:17:39,840 --> 01:17:42,280 Kamu hanya ambil kesempatan terhadap kami bila kami dah maafkan kamu. 850 01:17:42,360 --> 01:17:44,280 Dalam banyak-banyak tempat kamu bawa kami ke Jeffrey? 851 01:17:44,880 --> 01:17:47,080 Ayuh duduk bersama atau kita semua akan dibelasah lagi. 852 01:18:03,360 --> 01:18:05,240 Kalau kamu nak buktikan sesuatu, buktikan dulu diri kamu. 853 01:18:05,800 --> 01:18:06,880 Bukan pada orang lain. 854 01:18:07,440 --> 01:18:08,600 Terutamanya mereka berdua. 855 01:18:10,280 --> 01:18:11,800 Saingan kamu yang sebenar adalah cermin. 856 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 Maaf. Saya tak dengar kamu. 857 01:18:29,360 --> 01:18:30,840 Dia masih memberi kesan kepada kamu? 858 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Cuba cakap jujur dengan saya Manav... 859 01:18:36,640 --> 01:18:39,920 Kamu cintakan saya atau ini semua hanyalah untuk mengajar Rohan? 860 01:18:44,600 --> 01:18:47,040 Saya sayang dengan gadis yang rendah hati ini. 861 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 Ya! Ya! Saya tahu. Kita hanya ada 5 minit je lagi! 862 01:20:54,240 --> 01:20:55,280 Ayuh! Cepat! 863 01:20:58,080 --> 01:20:58,560 Kek? 864 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 Hari lahir Rusty. 865 01:21:00,880 --> 01:21:01,320 Nak sikit? 866 01:21:03,240 --> 01:21:05,440 Kamu tak perlu pun cari kawan. 867 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 Dan sebut pasal kawan... 868 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Saya tak maksudkan Rohan. 869 01:21:11,160 --> 01:21:13,440 Segala perhatian yang dia beri pada kamu... 870 01:21:14,360 --> 01:21:15,240 Saya harap kamu tahu sebab apa. 871 01:21:16,760 --> 01:21:18,200 Hanya untuk kenakan saya sahaja. 872 01:21:18,760 --> 01:21:19,480 Perhatian? 873 01:21:19,880 --> 01:21:21,560 Seseorang perlu hormat pada wanita. 874 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Sedangkan anjing pun boleh bagi perhatian. 875 01:21:28,120 --> 01:21:29,680 Ayuh anjingku. Ayuh! Ayuh! Ayuh! 876 01:21:31,360 --> 01:21:32,960 Duduk! Tunggu! Duduk! 877 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 Selamat hari jadi untuk saya... 878 01:21:51,280 --> 01:21:53,520 Selamat hari jadi untuk saya... 879 01:21:55,120 --> 01:21:57,960 Selamat hari jadi Shreya... 880 01:22:00,840 --> 01:22:03,040 Selamat hari jadi untuk saya! 881 01:22:05,320 --> 01:22:07,640 Terima kasih! Terima kasih semua orang! 882 01:22:07,960 --> 01:22:09,560 Kamu semua datang untuk hari jadi saya? 883 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 Amat bermakna untuk saya. 884 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Gigitan pertama ini... 885 01:22:20,000 --> 01:22:20,680 untuk mak.. 886 01:22:25,800 --> 01:22:26,560 seterusnya ayah... 887 01:22:32,040 --> 01:22:33,120 Manav yang saya benci... 888 01:22:37,080 --> 01:22:39,010 Dan akhir sekali! Orang utama saya. 889 01:22:39,090 --> 01:22:40,730 Mari sini Rusty. Mari sini! 890 01:23:15,760 --> 01:23:18,560 Selamat hari jadi! Shreya! 891 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Selamat hari jadi. 892 01:23:21,880 --> 01:23:25,240 Selamat hari jadi Shreya... 893 01:23:25,440 --> 01:23:29,040 Selamat hari jadi. 894 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 Kamu fikir apa? 895 01:23:30,720 --> 01:23:32,600 Jika kamu tak sebutkannya, saya tak dapat tahu? 896 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Tapi macam mana kamu dapat tahu? 897 01:23:35,000 --> 01:23:36,640 Saya ada hantar permintaan rakan di Facebook. 898 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 Hari lahir yang hambar? 899 01:23:37,840 --> 01:23:39,400 Maksud saya tak ada parti besar di Jeffrey? 900 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 Ayah ada tanya tapi saya tak nak buat. 901 01:23:45,640 --> 01:23:46,520 Ayuh. 902 01:23:48,840 --> 01:23:50,000 Terima kasih si bodoh. 903 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Tapi kenapa kamu tak beritahu dia? 904 01:26:39,320 --> 01:26:40,480 Kamu ada hak. 905 01:26:40,560 --> 01:26:42,720 Apa yang boleh saya cakap benda yang dia sendiri tak tahu? 906 01:26:42,800 --> 01:26:44,880 Menghina Mia umpama menghina cinta saya kepada dia. 907 01:26:44,960 --> 01:26:46,560 Di mana tak mungkin saya dapat lakukannya. 908 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 Orang boleh cakap apa yang mereka mahu Shreya... 909 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 tapi cinta untuk 12 tahun... takkan ubah ke benci dalam masa 4 hari. 910 01:26:53,040 --> 01:26:55,440 12 tahun bercinta lawan 4 hari untuk benci? 911 01:26:55,600 --> 01:26:56,160 'Sick' sungguh. 912 01:26:56,240 --> 01:26:57,760 Sakit? Siapa sakit? 913 01:27:00,480 --> 01:27:01,240 Kawan! 914 01:27:01,320 --> 01:27:02,440 Saya pasti jatuh cinta pada kamu. 915 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 12 tahun untuk saya bermula sekarang, SEKARANG! 916 01:27:06,080 --> 01:27:07,440 Betul, Saya serius! 917 01:27:07,680 --> 01:27:09,320 Cara kamu menyintai Mia... 918 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 Kalau seseorang beri saya 10 peratus untuk itu... 919 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 10 peratus untuk itu... 920 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 saya takkan lepaskan orang itu. 921 01:27:15,360 --> 01:27:16,080 Apa? 922 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 Kamu faham kan seumur hidup? 923 01:27:17,320 --> 01:27:21,840 Bila kamu berumur 91 tahun dan kamu terlantar di atas katil hospital... 924 01:27:22,040 --> 01:27:27,760 kamu takkan ada pak cik dan mak cik atau kawan kamu si Pishori memegang tangan kamu... 925 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Tapi sebalinya hanya seorang sahaja... 926 01:27:31,520 --> 01:27:32,600 Jururawat Nancy? 927 01:27:37,600 --> 01:27:39,640 Sudah dipastikan! Kamu memang si bodoh. 928 01:28:21,960 --> 01:28:22,480 Kawan! 929 01:28:22,560 --> 01:28:24,080 Saya sungguh gembira! 930 01:28:24,360 --> 01:28:27,440 Kamu tahu... mainan yang bodoh yang kita dapat dalam kotak bijirin... 931 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 saya tak pernah mendapatnya! 932 01:28:29,320 --> 01:28:30,840 - Apa? Biar betul? - Ya! 933 01:28:31,120 --> 01:28:33,440 Seluruh rumah dipenuhi dengan trofi Manav. 934 01:28:35,000 --> 01:28:35,840 Tapi sekarang... 935 01:28:37,600 --> 01:28:38,360 Nah! 936 01:28:40,000 --> 01:28:40,920 Apa? Kenapa kamu baginya pada saya? 937 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 Ianya milik kamu. 938 01:28:42,120 --> 01:28:44,040 Kalau saya bawanya balik rumah... Ianya akan buat suasana huru-hara. 939 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 Apa benda ni? Dari mana ianya datang? 940 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 Kamu menipu dan segala dramanya. 941 01:28:47,200 --> 01:28:48,040 Maksud saya-- 942 01:28:48,200 --> 01:28:49,680 Kamu berusaha keras untuk mendapatkannya. 943 01:28:50,280 --> 01:28:51,080 Tidak Rohan. 944 01:28:51,160 --> 01:28:52,760 Ia takkan memberi apa-apa makna pada sesiapa! 945 01:28:53,240 --> 01:28:54,520 Lelaki dalam rumah saya? 946 01:28:55,200 --> 01:28:56,240 Mereka tidak seperti kamu. 947 01:28:58,440 --> 01:28:59,600 Dan ibu kamu? 948 01:29:06,680 --> 01:29:08,280 Masa dia lahirkan saya... 949 01:29:11,760 --> 01:29:13,440 Ayah panggil saya pembawa sial. 950 01:29:15,360 --> 01:29:17,960 Sekarang kamu faham kenapa kami tak sambut hari lahir saya. 951 01:29:37,000 --> 01:29:37,840 Mia? 952 01:29:57,720 --> 01:29:59,680 Saya tidak lagi bersama dengan Manav dah Ro. 953 01:30:01,080 --> 01:30:01,960 Wow! 954 01:30:02,160 --> 01:30:03,000 Sekarang? 955 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Maafkan saya Ro! 956 01:30:05,720 --> 01:30:07,400 Saya tak tahu yang Manav akan berkelakuan seperti itu. 957 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Tolonglah! Biar saya uruskan dia! 958 01:30:09,160 --> 01:30:12,240 - Tak percaya sungguh saya-- - Boleh kita bercakap dekat tempat lain? 959 01:30:18,680 --> 01:30:19,800 Tolonglah. 960 01:30:21,080 --> 01:30:22,280 Ya. Sudah tentuh. 961 01:30:31,200 --> 01:30:33,000 Tak boleh ke kamu hantar mesej je? 962 01:30:35,520 --> 01:30:37,040 Ok semua. Ini sungguh janggal. 963 01:30:37,120 --> 01:30:38,480 Jadi saya akan terangkan satu peraturan sekali saja. 964 01:30:38,560 --> 01:30:40,960 Tolonglah jangan sesiapa akan menangis atau menjerit... jelas semua? 965 01:30:41,160 --> 01:30:43,080 - Tolonglah Shreya. Saya tak-- - Kenapa kamu tengok saya? 966 01:30:43,280 --> 01:30:44,080 Kenapa saya pulak yang akan menangis? 967 01:30:44,160 --> 01:30:45,000 Dia yang akan menangis. 968 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 Dasar Ratu Drama! 969 01:30:46,630 --> 01:30:47,320 Shreya... 970 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Tolonglah... Bertenang... 971 01:30:49,840 --> 01:30:50,760 Tolonglah... 972 01:30:53,040 --> 01:30:54,000 Ro... 973 01:30:55,680 --> 01:30:57,000 Saya silap. 974 01:30:58,160 --> 01:30:59,280 Dan kamu betul. 975 01:31:00,240 --> 01:31:02,720 Saya hanya jaga diri saya sendiri dan... 976 01:31:03,080 --> 01:31:04,200 saya terleka. 977 01:31:06,080 --> 01:31:07,440 Oh tuhanku! 978 01:31:08,560 --> 01:31:11,040 Apa yang saya buat pada kamu.. 979 01:31:11,960 --> 01:31:13,800 Dan apa yang telah saya hilang sebagai balasan— 980 01:31:14,320 --> 01:31:16,040 Oh tuhanku! Kamu betul-betul serius? 981 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Tengok! 982 01:31:18,720 --> 01:31:20,160 Saya tahu saya kehilanganmu Ro. 983 01:31:21,840 --> 01:31:23,960 Kalau kamu tak nak kembali kepada saya... 984 01:31:25,080 --> 01:31:26,000 Jangan. 985 01:31:26,480 --> 01:31:28,040 Kalau kamu tak nak bercakap dengan saya... 986 01:31:28,120 --> 01:31:28,720 Jangan. 987 01:31:28,800 --> 01:31:30,080 Ok bagus! Jadi kamu dah selesai kan? 988 01:31:30,160 --> 01:31:31,040 Ayuh Rohan! Kita pergi. 989 01:31:31,120 --> 01:31:32,000 Shreya tolonglah. 990 01:31:32,680 --> 01:31:33,560 Tolonglah. 991 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 Teruskan. 992 01:31:36,080 --> 01:31:37,360 Tapi tolonglah.. 993 01:31:38,280 --> 01:31:40,080 Jangan membenci saya Ro. Cuma... 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 Tolonglah jangan membenci saya! 995 01:31:41,680 --> 01:31:43,240 Rohan... Jangan terpedaya dengan semua ni. 996 01:31:43,320 --> 01:31:44,600 Ini semuanya tipu daya. 997 01:31:45,240 --> 01:31:46,720 Shreya tolonglah... Saya masih cintakan dia. 998 01:31:46,800 --> 01:31:48,120 Dan cuba teka? Saya pun! 999 01:31:49,760 --> 01:31:50,760 Apa? 1000 01:31:51,680 --> 01:31:53,440 Kamu ada peluangnya tapi kamu rosakkannya. 1001 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 Sekarang giliran saya pula. 1002 01:31:55,120 --> 01:31:55,880 Ianya adil! 1003 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Shreya berhentilah bersifat kebudak-budakan-- 1004 01:31:57,480 --> 01:31:58,920 Ya! Dan kamulah yang paling matang kan? 1005 01:31:59,000 --> 01:32:01,080 Rohan- Manav-Rohan! Kamu ni perempuan ke atau si jalang? 1006 01:32:01,160 --> 01:32:03,480 Rohan, kamu tak perlu terangkan segalanya pada dia... 1007 01:32:03,560 --> 01:32:05,840 Kamu tahu tak... Daripada minta maaf ambil kopi ini! 1008 01:32:06,720 --> 01:32:08,240 KAMU GILA KE? KAMU SUDAH HILANG AKAL KE? 1009 01:32:08,520 --> 01:32:10,240 Mia Maafkan saya... Kamu ok? 1010 01:32:11,080 --> 01:32:12,320 Tangan kamu melecur tak? 1011 01:32:14,720 --> 01:32:15,640 Pergi Shreya! 1012 01:33:14,280 --> 01:33:15,320 Saya nak pergi ke London... 1013 01:33:16,600 --> 01:33:17,640 Ke sekolah menari. 1014 01:33:20,000 --> 01:33:21,960 Berapa kali lagi saya nak ulang... 1015 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 kamu tak faham lagi ke? 1016 01:33:23,680 --> 01:33:25,400 Perlukah saya terangkannya guna cara lain? 1017 01:33:27,560 --> 01:33:28,440 Ahhh... Maafkan saya tuan! 1018 01:33:33,000 --> 01:33:34,240 Tuan... Boleh izinkan saya masuk? 1019 01:33:34,840 --> 01:33:35,520 Kamu? 1020 01:33:39,000 --> 01:33:40,280 Apa yang dia dah buat kali ni? 1021 01:33:48,160 --> 01:33:49,080 Ini tuan! 1022 01:33:49,400 --> 01:33:50,360 Anak tuan telah buat benda ni. 1023 01:33:53,080 --> 01:33:53,800 Apa tu? 1024 01:33:54,080 --> 01:33:56,320 Tuan, anak tuan telah memenangi piala ini semalam... 1025 01:33:57,680 --> 01:34:00,960 Anak tuan bukan setakat penari terbaik di Teressa... tapi seluruh bandar. 1026 01:34:03,200 --> 01:34:05,120 Saya pasti inilah saat yang membanggakan untuk tuan... 1027 01:34:06,000 --> 01:34:06,680 betul tak tuan? 1028 01:34:09,560 --> 01:34:10,800 Tapi tuan percaya ke tidak? 1029 01:34:11,320 --> 01:34:13,040 Dia takut untuk beritahu kepada tuan. 1030 01:34:15,000 --> 01:34:16,320 Tapi tuan saya beritahu dia... 1031 01:34:17,440 --> 01:34:20,800 Kalau ayah kamu berasa sungguh gembira dengan pencapaian kecil anak lelaki dia... 1032 01:34:22,410 --> 01:34:23,320 jadi bayangkanlah... 1033 01:34:24,360 --> 01:34:26,640 betapa gembiranya dia akan rasa bila anak perempuannya menang besar untuk pertama kali. 1034 01:34:27,200 --> 01:34:28,080 Betul tak tuan? 1035 01:34:34,000 --> 01:34:34,960 Baiklah tuan! Saya balik dulu. 1036 01:34:35,120 --> 01:34:36,120 Minta maaf ambil masa tuan. 1037 01:34:36,400 --> 01:34:37,000 Dan Shreya... 1038 01:34:38,680 --> 01:34:39,600 Tahniah! 1039 01:34:44,280 --> 01:34:45,600 Tuan, saya tak tahu tentang anak lelaki tuan... 1040 01:34:46,280 --> 01:34:47,760 Tapi anak perempuan tuan memang hebat. 1041 01:35:26,800 --> 01:35:31,160 Selamat pagi para pelajar! 1042 01:35:31,320 --> 01:35:33,400 Selamat pagi tuan! 1043 01:35:33,480 --> 01:35:36,240 Menjadi hos rasmi untuk acara besar ini... 1044 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 memberi saya rasa senang hati untuk mengisytiharkan... 1045 01:35:40,000 --> 01:35:42,320 29hb... Tahunan... 1046 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Antara kolej... Piala Prestij... 1047 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 DIBUKA!! 1048 01:35:51,520 --> 01:35:55,000 Kejohanan Prestij akan berlangsung dalam masa sebulan. 1049 01:35:55,240 --> 01:35:56,440 Ohhh! Manasvi? 1050 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Selamat hari jadi Manasvi. 1051 01:35:58,480 --> 01:36:00,840 Selamat hari jadi... 1052 01:36:01,000 --> 01:36:03,480 Selamat hari lahir... 1053 01:36:03,960 --> 01:36:05,960 Ole oleole! Berapa umur diva sekarang? 1054 01:36:07,240 --> 01:36:08,320 Nikmatilah saat ini sekarang! 1055 01:36:09,600 --> 01:36:13,800 Di akhir pertandingan kamu semua akan lupa nama kamu sekali. 1056 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Awwwww...Manasvi terasa. 1057 01:36:16,480 --> 01:36:18,040 Apa yang diva buat dalam pasukan tu? 1058 01:36:18,120 --> 01:36:19,680 Buat satu benda, masuklah dalam pasukan kami. 1059 01:36:19,840 --> 01:36:21,280 Tiada siapa akan usik kamu di sini. 1060 01:36:21,360 --> 01:36:22,600 Pergi Puggi... Peluk dia. 1061 01:36:22,680 --> 01:36:23,840 Mari sini sayangku. 1062 01:36:24,040 --> 01:36:25,560 Awwwww. 1063 01:36:25,840 --> 01:36:28,970 Semoga berjaya saya ucapkan pada semua pasukan... 1064 01:36:29,480 --> 01:36:33,680 Semoga pasukan yang terbaik akan menang. 1065 01:36:33,760 --> 01:36:34,880 Bro kamu tengok tak muka dia? 1066 01:36:35,000 --> 01:36:35,840 Ia mengecil macam ni? 1067 01:36:37,440 --> 01:36:38,360 Siapa yang buat tu? 1068 01:36:40,520 --> 01:36:41,400 Siapa yang buat tu? 1069 01:36:50,480 --> 01:36:51,760 Bro, kenapa kamu pukul kami? 1070 01:36:57,640 --> 01:36:58,400 Hey... 1071 01:36:58,480 --> 01:37:00,360 Abu, lari. 1072 01:37:31,720 --> 01:37:33,000 Maafkan saya Ro! 1073 01:37:33,760 --> 01:37:35,240 Tolonglah lupakan tentangnya. 1074 01:37:36,840 --> 01:37:37,560 Rohan! 1075 01:37:39,640 --> 01:37:41,760 Manav dan budak Teresa memukul Puggi. 1076 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 Pergi! Pergi! 1077 01:37:44,000 --> 01:37:44,800 Pergi cepat! 1078 01:37:44,960 --> 01:37:45,520 Pergi! 1079 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Ayuh. 1080 01:37:56,480 --> 01:37:57,680 Tolonglah lepaskan mereka. 1081 01:38:12,440 --> 01:38:13,600 Sekarang kamu ingat nama saya? 1082 01:38:14,400 --> 01:38:15,840 Dapat ingat tak? 1083 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 Belasah dia. 1084 01:39:50,040 --> 01:39:51,960 Ayuh Rohan! Belasah dia. 1085 01:40:49,880 --> 01:40:52,440 Rohan... Rohan berhenti. 1086 01:40:53,050 --> 01:40:55,330 Berhenti! Lepaskannya! 1087 01:40:55,410 --> 01:40:57,360 Bawa dia pergi. 1088 01:41:24,520 --> 01:41:25,360 Hi! 1089 01:41:26,720 --> 01:41:27,560 Hi! 1090 01:41:39,400 --> 01:41:40,200 Macam mana dengan dia? 1091 01:41:43,720 --> 01:41:45,600 Dia dapat 6 jahitan atas kepala. 1092 01:41:46,240 --> 01:41:47,840 Tapi doktor kata tak perlu risau. 1093 01:41:48,600 --> 01:41:50,560 Ada sesiapa yang nak kopi? 1094 01:41:50,640 --> 01:41:52,080 - Ya saya--... - TAK! 1095 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 Tak apalah... 1096 01:41:56,680 --> 01:41:58,240 Saya dah berhenti minum kopi... 1097 01:41:58,440 --> 01:41:59,680 Kafein banyak sangat. 1098 01:42:03,200 --> 01:42:04,120 Dengar sini Mia... 1099 01:42:04,200 --> 01:42:07,280 Saya betul-betul minta maaf... Saya bertindak bodoh. 1100 01:42:16,520 --> 01:42:17,840 Kamu cintakan dia kan? 1101 01:42:21,280 --> 01:42:22,160 Cinta? 1102 01:42:23,640 --> 01:42:24,720 Ianya satu perkataan yang besar. 1103 01:42:27,480 --> 01:42:29,440 Tapi cara Rohan cintakan kamu... 1104 01:42:30,080 --> 01:42:32,960 Cinta saya lebih kurang seperti cinta monyet. 1105 01:42:35,480 --> 01:42:37,120 Cinta budak sekolah saya rasa. 1106 01:42:44,800 --> 01:42:45,760 Tapi Mia... 1107 01:42:46,000 --> 01:42:47,680 Kalau kamu cuba sakiti dia sekali lagi... 1108 01:42:47,840 --> 01:42:48,960 Saya bersumpah pada tuhan... 1109 01:42:49,040 --> 01:42:50,200 Saya takkan lepaskan kamu... 1110 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 termasuk si bodoh ini! 1111 01:43:09,280 --> 01:43:10,320 Bagus! 1112 01:43:14,000 --> 01:43:14,800 Nah! 1113 01:43:16,400 --> 01:43:17,040 Jangan malu-malu. 1114 01:43:17,120 --> 01:43:18,800 Ianya bukan untuk kamu, ianya untuk Abhishek. 1115 01:43:18,960 --> 01:43:20,160 Dia akan pulih. 1116 01:43:37,960 --> 01:43:39,000 Shreya! 1117 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Jangan beritahu saya! 1118 01:43:45,440 --> 01:43:46,800 Dia larikan diri dengan doktor tu? 1119 01:43:48,000 --> 01:43:48,840 Kamu ok? 1120 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Terima kasih sebab bercakap dengan ayah saya. 1121 01:43:54,960 --> 01:43:56,960 Terima kasih pada kamu ayah saya akan hantar saya ke London. 1122 01:43:58,520 --> 01:43:59,280 Apa? 1123 01:44:01,240 --> 01:44:02,960 Untuk terima ijazah dari Sekolah Tarian London. 1124 01:44:03,320 --> 01:44:04,520 Baguslah kalau begitu! 1125 01:44:05,560 --> 01:44:06,520 Impian kamu! 1126 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 Akhirnya! 1127 01:44:11,520 --> 01:44:12,440 Bila? 1128 01:44:13,120 --> 01:44:14,280 Hujung tahun ini. 1129 01:44:15,960 --> 01:44:17,000 Tapi jangan risau... 1130 01:44:17,400 --> 01:44:19,800 Saya takkan lepaskan peluang tengok kamu kalah pertandingan. 1131 01:44:20,560 --> 01:44:22,280 Saya tetap budak Teressa. 1132 01:44:29,760 --> 01:44:30,960 Shreya... 1133 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 Saya cintakan kamu. 1134 01:44:38,640 --> 01:44:39,760 Tapi saya tak. 1135 01:45:03,000 --> 01:45:03,640 Abhishek. 1136 01:45:05,480 --> 01:45:08,940 Syukur! Mata dia tak apa-apa. 1137 01:45:09,020 --> 01:45:10,320 Semua ok buat masa sekarang.. 1138 01:45:10,440 --> 01:45:13,680 Tapi kamu boleh tanya budak bodoh ni apa yang terjadi 1139 01:45:13,760 --> 01:45:16,880 Bodoh! Boleh kamu beritahu kami apa yang terjadi? 1140 01:45:20,040 --> 01:45:22,120 Tuan...macam mana saya nak cakap ni ye? 1141 01:45:22,800 --> 01:45:25,160 Cabaran untuk Rohan kami terkena tempiasnya sekali. 1142 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 Cabarannya adalah Rohan... 1143 01:45:40,130 --> 01:45:41,850 tapi pasukan ini milik kita kan? 1144 01:45:48,290 --> 01:45:51,170 Pemain yang saya tak suka dalam bilik ini adalah Rohan. 1145 01:45:54,130 --> 01:45:56,090 Tapi dialah yang datang menyelamatkan saya. 1146 01:45:58,090 --> 01:46:01,370 Budak Teressa tu... mereka bermain sebagai satu pasukan. 1147 01:46:01,970 --> 01:46:02,930 Tapi kita? 1148 01:46:04,570 --> 01:46:06,930 Belum apa-apa lagi kita dah kalah. 1149 01:46:08,050 --> 01:46:09,450 Kamu tahu... 1150 01:46:10,010 --> 01:46:15,970 Untuk sekali dalam hidup kita, kita bermain sebagai satu pasukan. 1151 01:46:16,570 --> 01:46:18,130 Selepas itu kita tengok apa akan jadi. 1152 01:46:20,570 --> 01:46:21,770 Semangat macam tu la kita nak tengok. 1153 01:46:22,100 --> 01:46:26,130 Mari kita doa beramai-ramai, 'Pujian pada tuhan!' 1154 01:46:26,290 --> 01:46:27,210 Pujian pada tuhan! 1155 01:46:27,290 --> 01:46:29,170 Senyap! Ini hospital. 1156 01:46:29,250 --> 01:46:31,090 Maaf! Maaf! Maaf! 1157 01:46:31,530 --> 01:46:36,410 'Pujian pada tuhan!' 1158 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 Pujian pada tuhan 1159 01:46:48,410 --> 01:46:50,170 Tiga peraturan penting Kabaddi. 1160 01:46:50,250 --> 01:46:52,410 Nombor 1... MENYERANG! 1161 01:46:53,010 --> 01:46:55,170 Menjadi kebal! 1162 01:46:55,250 --> 01:46:57,770 Supaya tak ada siapa dapat kalahkan kamu. 1163 01:47:33,250 --> 01:47:34,130 Kerjasama sepasukan! 1164 01:47:34,210 --> 01:47:35,650 Bermain seperti pasukan... 1165 01:47:35,850 --> 01:47:36,970 Jika kamu bersama... 1166 01:47:37,050 --> 01:47:38,290 kamu semua akan bertahan lebih lama. 1167 01:47:38,930 --> 01:47:40,570 AYUH! 1168 01:47:57,090 --> 01:47:59,810 Kekuatan! Gunakan kekuatan kamu seperti itu... 1169 01:47:59,930 --> 01:48:03,410 sehingga kamu mengalahkan musuh kamu! 1170 01:49:24,270 --> 01:49:25,610 Dan akhirnya harinya sudah tiba. 1171 01:49:25,690 --> 01:49:29,370 Selamat datang ke Kejuaraan Piala Prestij 2019! 1172 01:49:29,450 --> 01:49:32,210 Saya ialah Dimpy, bekas pelajar kamu. 1173 01:49:32,410 --> 01:49:35,690 Dan saya, satu-satunya Jeet Khuraana! 1174 01:49:35,770 --> 01:49:38,770 8 kolej dari Dehradhun dan Mussoorie, akan bersaing antara satu sama lain... 1175 01:49:38,850 --> 01:49:42,290 untuk acara tahunan sukan yang terbesar... di mana ia akan berlangsung selama 3 hari! 1176 01:49:42,370 --> 01:49:45,050 Olahraga pada hari pertama dan Kabaddi untuk 2 hari seterusnya. 1177 01:49:45,130 --> 01:49:49,170 Pasukan yang memperolehi markah tertinggi untuk kedua acara...akan menang Piala Prestij! 1178 01:49:49,250 --> 01:49:52,840 Dan pemain terbaik dalam pasukan akan menang anugerah Pelajar Terbaik! 1179 01:49:54,850 --> 01:49:56,410 Acara untuk hari pertama. 1180 01:49:56,490 --> 01:49:57,690 Larian 100 meter! 1181 01:49:57,770 --> 01:50:01,130 Manav Singh Randhawa pegang rekod untuk acara ini. 1182 01:50:01,210 --> 01:50:05,090 Dan dia bersaing untuk dapatkan anugerah Pelajar Terbaik untuk kali ketiga! 1183 01:50:06,650 --> 01:50:08,410 - Ayuh, Ayuh! - Ayuh Rohan! 1184 01:50:12,330 --> 01:50:13,330 Perlumbaan bermula! 1185 01:50:13,410 --> 01:50:15,090 Persaingan sedang bermula... 1186 01:50:15,170 --> 01:50:15,970 Dan oh tuhanku! 1187 01:50:16,050 --> 01:50:18,010 Rohan baru sahaja mula. 1188 01:50:18,090 --> 01:50:19,450 Dan dia mendahului yang lain. 1189 01:50:20,690 --> 01:50:21,970 Tunggu sekejap! 1190 01:50:31,370 --> 01:50:32,570 Penamat yang luar biasa! 1191 01:50:32,650 --> 01:50:36,250 Manav telah memenangi larian 100 meter 3 kali berturut-turut! 1192 01:50:38,170 --> 01:50:38,970 Sangat bagus! 1193 01:50:39,050 --> 01:50:40,690 Manav telah memecahkan rekodnya sendiri! 1194 01:50:42,690 --> 01:50:43,650 Tetapi jangan risau. 1195 01:50:43,850 --> 01:50:45,210 Hari baru saja bermula. 1196 01:50:45,290 --> 01:50:47,210 Seterusnya... 400 meter. 1197 01:50:47,370 --> 01:50:49,010 Siap! Sedia! Mula! 1198 01:50:49,170 --> 01:50:52,450 Pishori memulakan langkah yang cemerlang. Rohan lari seperti roket. 1199 01:50:56,650 --> 01:50:59,290 Dan sekali lagi Manav berjaya memnintas... 1200 01:51:07,130 --> 01:51:10,250 Dan....Manav Randhawa menang sekali lagi! 1201 01:51:13,210 --> 01:51:14,170 Ini permulaan yang hebat. 1202 01:51:14,250 --> 01:51:17,370 Dan Teressa menyasarkan Piala Prestij sekali lagi. 1203 01:51:17,450 --> 01:51:19,970 Pishori nampak seperti tidak dapat buat penamat yang bersih. 1204 01:51:20,050 --> 01:51:22,970 Mari kita tunggu dan lihat bagaimana untuk larian 800 meter pula. 1205 01:51:23,330 --> 01:51:24,290 Apa yang berlaku? 1206 01:51:24,450 --> 01:51:26,930 Beri perhatian pada tandanya. Strateginya! Perhatikan dia. 1207 01:51:27,570 --> 01:51:29,010 Dia melemahkan kamu... 1208 01:51:29,090 --> 01:51:31,530 dan dia akan memintas kamu untuk final 30 meter. 1209 01:51:31,810 --> 01:51:32,970 Jangan risau tuan! 1210 01:51:33,450 --> 01:51:36,330 Kali ini...30 meter terakhir akan bermula dengan 50 meter ke hadapan. 1211 01:51:37,250 --> 01:51:39,370 Ya. 1212 01:51:40,810 --> 01:51:42,490 Larian 800 meter. 1213 01:51:47,570 --> 01:51:50,130 Dan Pishori sekalu lagi mendahului... 1214 01:51:51,570 --> 01:51:53,850 Bagus! tetapi.. adakah dia akan mengulangi kesilapan yang sama sekali lagi? 1215 01:51:54,850 --> 01:51:55,970 Pusingan pertama untuk kepantasan... 1216 01:51:56,050 --> 01:51:56,650 Pusingan kedua... 1217 01:51:56,730 --> 01:51:59,050 larian rendah. Di mana pelari akan memperlahankan larian mereka. 1218 01:52:02,450 --> 01:52:03,410 Dan seperti yang dijangka, 1219 01:52:03,490 --> 01:52:06,730 Manav sekali berjaya memintasnya. 1220 01:52:06,930 --> 01:52:08,850 Nampaknya Manav-- 1221 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 Tunggu sekejap-- 1222 01:52:37,090 --> 01:52:38,050 STRATEGI! 1223 01:52:38,130 --> 01:52:40,770 Rohan menggunakan cara Manav kenakan dia balik. 1224 01:52:40,850 --> 01:52:44,250 Inilah acara olahraga yang pertama kali Pishori menang. 1225 01:52:44,490 --> 01:52:45,730 HARI YANG MENAKJUBKAN! 1226 01:52:47,810 --> 01:52:49,970 Manav terkejut. Jurulatih dalan kerisauan. 1227 01:52:50,050 --> 01:52:52,090 Pishori gembira. 1228 01:52:52,170 --> 01:52:53,690 10 mata untuk Pishori. 1229 01:52:53,770 --> 01:52:57,170 Persaingan yang luar biasa! Dan keputusan untuk acara yang lain... 1230 01:52:57,250 --> 01:52:59,290 Waltham! Teresa! Pishori! 1231 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 Greenfield! Teresa! Permainan yang bagus dari Pishori. 1232 01:53:03,130 --> 01:53:04,450 Ianya rekod baru. 1233 01:53:04,530 --> 01:53:05,730 Teresa semakin ke bawah 1234 01:53:05,810 --> 01:53:06,930 Terbaiklah Pishori. 1235 01:53:07,090 --> 01:53:07,570 Larian berpalang! 1236 01:53:07,650 --> 01:53:10,050 Berakhirnya hari pertama! Dan kita akhirinya dengan pusingan olahraga. 1237 01:53:10,130 --> 01:53:14,010 Juara bertahan nombor satu adalah Teressa. 1238 01:53:14,090 --> 01:53:16,930 Tetapi pakej mengejutkan buat Pishori, yang selalu kalah setiap tahun, 1239 01:53:17,050 --> 01:53:18,450 sekarang berada di tempat ke 5. 1240 01:53:20,130 --> 01:53:22,890 Selamat datang untuk hari kedua dalam Piala Prestij. 1241 01:53:22,970 --> 01:53:25,690 Dan ini adalah acara utama dalam persaingan... 1242 01:53:25,770 --> 01:53:26,650 KABADDI! 1243 01:53:26,930 --> 01:53:31,010 Pusingan pertama ialah perlawanan antara pemenang tahun lepas Teressa vs Greenfield! 1244 01:53:31,770 --> 01:53:34,090 Kabaddi adalah sukan tradisi bagi Teressa. 1245 01:53:34,170 --> 01:53:37,730 Dan ini adalah pasukan tahun lepas yang diketuai oleh Manav Randhawa! 1246 01:53:37,810 --> 01:53:40,650 Juara bertahan untuk anugerah Pelajar Terbaik. 1247 01:53:42,570 --> 01:53:45,730 Jika dia berjaya mempertahankan gelarannya Maka dia akan menjadi sebahagian 1248 01:53:45,810 --> 01:53:51,130 pasukan All India Pro Kabaddi untuk tahun akan datang. 1249 01:53:53,850 --> 01:53:54,770 1! 2... 1250 01:53:54,970 --> 01:53:55,730 dan...MULAKAN! 1251 01:53:55,810 --> 01:53:58,010 2 mata dengan mudah untuk Teressa! 1252 01:53:59,730 --> 01:54:01,930 Dan dia ditangkap... DIHEMPAP! 1253 01:54:02,210 --> 01:54:03,850 Angkat dan jatuhkan... GANAS! 1254 01:54:04,050 --> 01:54:05,730 Dicampak ke luar garisan. 1255 01:54:06,130 --> 01:54:09,010 Kemenangan yang mudah buat Teressa. 37 dari 12. 1256 01:54:09,090 --> 01:54:11,490 Dan mereka kekal berada di atas! 1257 01:54:11,570 --> 01:54:13,610 Pishori! Pishori! Pishori! 1258 01:54:13,930 --> 01:54:18,370 Dan perlawanan ini antara pasukan tahun lepas Springdales dan Pishori. 1259 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 pasukan tercorot pada tahun lepas. 1260 01:54:23,050 --> 01:54:26,170 Dan serangan pertama... Kapten Springdales, Vikas. 1261 01:54:26,770 --> 01:54:28,130 Rohan, hati-hati! 1262 01:54:29,930 --> 01:54:30,970 Markah bonus! 1263 01:54:31,210 --> 01:54:32,410 Loncat dan KELUAR! 1264 01:54:32,490 --> 01:54:34,330 Springdales menang! 1265 01:54:34,650 --> 01:54:37,250 Markah pertama untuk Springdales! 1266 01:54:39,090 --> 01:54:40,570 Dan sekarang giliran Pishori. 1267 01:54:40,650 --> 01:54:43,930 Kapten mereka Abhishek mulakan serangan pertama. 1268 01:54:52,490 --> 01:54:56,610 Nampaknya Pishori tergugat dengan sukan ini. 1269 01:55:00,330 --> 01:55:03,050 Perlawanan ini ke arah yang seperti dijangka... 1270 01:55:03,610 --> 01:55:05,930 satu demi satu, kesemua pemain Pishori terkeluar. 1271 01:55:06,170 --> 01:55:07,650 Hanya tinggal Rohan Sachdev saja. 1272 01:55:07,850 --> 01:55:08,970 Pemain terakhir. 1273 01:55:09,050 --> 01:55:11,170 Jika dia tewas... mereka akan kalah dalam perlawanan ini. 1274 01:55:15,050 --> 01:55:16,290 Ayuh... kamu boleh lakukannya. 1275 01:55:16,850 --> 01:55:17,370 Ayuh Rohan! 1276 01:55:17,450 --> 01:55:21,050 Dan ini adalah serangan pertama Rohan dalam Piala Prestij 2019. 1277 01:55:21,570 --> 01:55:24,450 Dan pesaingnya adalah 7 orang pemain yang cukup berpengalaman. 1278 01:55:30,410 --> 01:55:32,290 Tackle 1! Tackle 2! 1279 01:55:33,730 --> 01:55:35,530 Sentuhan kaki... Sentuhan kaki dan loncatan! 1280 01:55:35,610 --> 01:55:37,090 OH TUHANKU! 1281 01:55:38,330 --> 01:55:40,970 Rohan berjaya pertahankannya! Sungguh menakjubkan! 1282 01:55:41,250 --> 01:55:44,130 Pishori mendapat 3 markah dan 3 pemain dapat masuk balik. 1283 01:55:44,290 --> 01:55:46,850 Saya tidak menjangkakannya. 1284 01:55:48,570 --> 01:55:53,170 Rohan telah menjadi faktor penaik semangat untuk pasukannya! 1285 01:55:54,010 --> 01:55:54,850 Kunci kaki! 1286 01:55:54,970 --> 01:55:55,730 Dan dan dan... 1287 01:55:58,810 --> 01:56:00,010 Tackle yang bagus dan berguling! 1288 01:56:00,770 --> 01:56:03,250 Saya tidak pernah lihat seperti ini dalam Kabaddi. 1289 01:56:03,330 --> 01:56:04,810 Saya tidak tahu mengenai Kabaddi 1290 01:56:04,930 --> 01:56:07,170 Tapi kalau ini adalah gimnastik, saya akan bagi 10 markah untuk mereka! 1291 01:56:08,410 --> 01:56:09,490 Pishori MENANG! 1292 01:56:09,570 --> 01:56:11,690 Ini hari kedua yang lain macam. 1293 01:56:11,930 --> 01:56:14,290 Pertandingan dibuka dengan kejutan yang besar! 1294 01:56:14,570 --> 01:56:19,250 Kolej yang selalu kalah itu berjaya mengalahkan pasukan terpilih tahun lepas. 1295 01:56:19,450 --> 01:56:23,610 Pishori sekarang naik dari posisi 5 ke posisi 4. 1296 01:56:27,410 --> 01:56:29,250 Kita menang! 1297 01:56:31,090 --> 01:56:32,090 Mari sini. 1298 01:56:33,530 --> 01:56:34,570 Macam mana kamu rasa sekarang? 1299 01:56:34,650 --> 01:56:35,410 Seperti..! 1300 01:56:35,570 --> 01:56:38,850 Tiada jaminan jika kamu dapatnya sekali, kamu akan dapatnya lagi sekali! 1301 01:56:39,570 --> 01:56:41,690 Kawan, kita bernasib baik saja. 1302 01:56:41,770 --> 01:56:43,490 Kita hampir-hampir kalah. 1303 01:56:48,210 --> 01:56:49,930 Kamu semua ingat tak Piala Dunia 1983? 1304 01:56:53,730 --> 01:56:55,530 Dulu India Barat adalah Teressa. 1305 01:56:58,690 --> 01:56:59,740 Dan India... 1306 01:57:01,170 --> 01:57:02,410 adalah Pishori. 1307 01:57:03,290 --> 01:57:04,650 Dan tiada sesiapa dapat kalahkan India Barat. 1308 01:57:06,170 --> 01:57:08,050 Sudah tentu tiada sesiapa ambil serius tentang kita. 1309 01:57:09,650 --> 01:57:11,130 Tapi 11 pemain sana tu... 1310 01:57:12,530 --> 01:57:14,050 mereka betul-betul ambil serius. 1311 01:57:15,850 --> 01:57:17,850 Biarkan mereka ambil segala pemain yang ada di dunia. 1312 01:57:18,930 --> 01:57:20,450 Kita hanya perlukan satu pemain... 1313 01:57:22,210 --> 01:57:23,530 Bermain bersama. 1314 01:57:25,090 --> 01:57:26,010 Sebagai pasukan. 1315 01:57:27,210 --> 01:57:28,010 Ya. 1316 01:57:29,050 --> 01:57:31,570 Ini untuk Pishori. 1317 01:57:39,570 --> 01:57:42,490 Hadiah kejutan untuk hari pertama! Pishorilal Chamandas... 1318 01:57:42,570 --> 01:57:45,050 yang dengan perlahan tetapi dengan mantapnya memenangi kesemua perlawanan! 1319 01:57:45,250 --> 01:57:47,410 Sebuah inspirasi pada yang lain. Kerjasama pasukan yang bagus! 1320 01:57:47,650 --> 01:57:51,730 Tapi ini semuanya perlu berterima kasih kepada bintang mereka, Rohan Sachdev! 1321 01:57:54,730 --> 01:57:55,770 Segala-galanya tidak mustahil... 1322 01:57:55,970 --> 01:58:00,090 seperti lompatan Rohan. Pishori sedang menaiki carta teratas. 1323 01:58:00,290 --> 01:58:01,570 Teresa telah buat serangannya. 1324 01:58:01,650 --> 01:58:05,170 Esok, kejohanan Piala Prestij akan menjadi milik mereka dan anugerah Pelajar Terbaik milik Manav. 1325 01:58:05,650 --> 01:58:08,450 Separuh akhir kedua. Raichand VS Pishori. 1326 01:58:13,810 --> 01:58:15,210 Dan lihatlah mereka bermain! 1327 01:58:15,490 --> 01:58:17,330 Satu benda baru dan peningkatan buat pasukan Pishori. 1328 01:58:17,610 --> 01:58:20,130 Dan mereka memperolehi markah untuk menang. 1329 01:58:21,010 --> 01:58:22,930 Mereka tak beri muka pada pihak lawan. 1330 01:58:23,130 --> 01:58:24,770 Kerjasama pasukan yang terbaik. 1331 01:58:25,330 --> 01:58:26,570 Saya tidak mempercayainya! 1332 01:58:26,650 --> 01:58:31,170 Semalam pasukan tercorot Pishorilal Chamandas kini termasuk dalam FINAL! 1333 01:58:32,370 --> 01:58:34,370 PISHORI MENANG! 1334 01:58:37,370 --> 01:58:39,290 Pishori! Pishori! 1335 01:58:39,490 --> 01:58:41,410 Pishori! Pishori! 1336 01:58:41,490 --> 01:58:43,210 Pishori! Pishori! 1337 01:58:43,410 --> 01:58:45,530 Pishori! Pishori! 1338 01:59:02,530 --> 01:59:05,250 Pishori! Pishori! 1339 01:59:05,390 --> 01:59:07,950 Saya betul-betul tak percaya! Saya sungguh gembira. 1340 01:59:08,030 --> 01:59:11,270 Maksud saya Ro... ianya final! Final! 1341 01:59:11,350 --> 01:59:12,630 Saya sungguh gembira. 1342 01:59:30,550 --> 01:59:31,470 Kenapa? 1343 01:59:33,310 --> 01:59:34,510 Kamu masih marah ke? 1344 01:59:36,110 --> 01:59:37,390 Apa yang kamu fikir Mia? 1345 01:59:37,950 --> 01:59:40,350 Dengan hanya ucapan maaf segalanya akan kembali seperti sediakala? 1346 01:59:41,350 --> 01:59:42,670 Ianya tidak semudah itu. 1347 01:59:45,350 --> 01:59:46,270 Saya tahu. 1348 01:59:47,270 --> 01:59:48,470 Tapi saya sudah berubah Rohan. 1349 01:59:49,510 --> 01:59:51,710 Pada mulanya saya jangka cara saya tanganinya adalah salah. 1350 01:59:52,670 --> 01:59:54,510 Tapi sekarang saya tahu segalanya adalah salah. 1351 01:59:55,870 --> 01:59:56,950 Saya memunahkannya. 1352 01:59:58,110 --> 02:00:01,190 Dan kamu boleh hukum saya dengan cara apa sekalipun. 1353 02:00:03,150 --> 02:00:04,910 Dan sekarang saya perlu risaukan tentang ini juga? 1354 02:00:07,030 --> 02:00:08,390 Tidak Mia. 1355 02:00:09,510 --> 02:00:11,830 Saya hanya mahu buat impian saya menjadi kenyataan. 1356 02:00:12,750 --> 02:00:17,630 Sebab saya terhutang dengan diriku dan sayalah yang bertanggung jawab ke atasnya. 1357 02:00:19,270 --> 02:00:22,630 Dan bagaimana kalau saya kata impian kamu sekarang adalah impianku juga? 1358 02:00:23,270 --> 02:00:23,870 Selepas itu, apa? 1359 02:00:24,030 --> 02:00:26,510 Saya akan kata jangan buat kesilapan yang sama seperti yang saya buat. 1360 02:00:32,990 --> 02:00:33,990 Kamu betul. 1361 02:00:35,710 --> 02:00:36,870 Tapi tahu benda ni saja... 1362 02:00:38,950 --> 02:00:40,350 Saya sentiasa cintakan kamu. 1363 02:00:54,830 --> 02:00:56,830 Ada kamu nampak Shreya? 1364 02:00:56,910 --> 02:00:58,150 Shreya? Nah... Dia tak ada di sini. 1365 02:00:58,310 --> 02:00:59,590 Sedangkan saya pun mencari dia. 1366 02:01:30,110 --> 02:01:30,990 Apa yang terjadi? 1367 02:01:31,190 --> 02:01:32,390 Sudah cepat mengalah? 1368 02:01:34,150 --> 02:01:35,150 Belum lagi. 1369 02:01:35,790 --> 02:01:39,070 Dan bagaimana kamu akan lepaskan peluang untuk tengok saya kalah? 1370 02:01:41,430 --> 02:01:43,990 Rohan! Bro! Cepatlah sikit. 1371 02:01:44,070 --> 02:01:46,350 Semua orang tengah tunggu kamu dekat bilik persalinan. 1372 02:01:47,630 --> 02:01:48,510 Boleh kita..? 1373 02:01:48,990 --> 02:01:49,670 Kenapa? 1374 02:01:49,790 --> 02:01:51,550 Satu orang penyorak tak cukup? 1375 02:01:52,670 --> 02:01:54,470 Mia hanyalah kawan saya sahaja, Shreya. 1376 02:01:55,310 --> 02:01:56,590 Dia adalah masa lalu saya. 1377 02:01:58,350 --> 02:01:59,350 Dan saya? 1378 02:02:00,390 --> 02:02:01,430 Masa sekarang saya. 1379 02:02:02,510 --> 02:02:03,870 Dan masa depan kamu? 1380 02:02:09,510 --> 02:02:11,110 Bila saya umur 91 tahun... 1381 02:02:11,990 --> 02:02:14,430 dan berada di atas katil sakit... 1382 02:02:15,030 --> 02:02:17,750 hanya seorang saja akan berada di sampingku. 1383 02:02:20,790 --> 02:02:22,150 Jururawat Nancy? 1384 02:02:24,030 --> 02:02:24,870 Kamu! 1385 02:02:26,990 --> 02:02:28,350 Bolehkah kamu berada di sampingku hingga ke akhir hayat? 1386 02:02:31,030 --> 02:02:31,950 Si bodoh! 1387 02:02:33,910 --> 02:02:35,830 Masa saya pun sudah bergerak. 1388 02:02:38,310 --> 02:02:39,750 Bro cukup-cukuplah. 1389 02:02:39,830 --> 02:02:41,270 Boleh kita pergi main sekarang? 1390 02:02:43,870 --> 02:02:44,870 Dia betul Rohan. 1391 02:02:45,830 --> 02:02:47,830 Sekarang hanya ada satu benda je penting. 1392 02:02:48,110 --> 02:02:49,150 Pelajar Terbaik! 1393 02:02:54,430 --> 02:02:55,950 Tuan-tuan dan puan-puan. 1394 02:02:56,070 --> 02:02:58,470 Selamat datang ke final kejohanan Piala Prestij. 1395 02:02:58,710 --> 02:03:00,070 Ini adalah perlawanan final! 1396 02:03:00,150 --> 02:03:01,790 Teresa VS Pishori. 1397 02:03:01,870 --> 02:03:03,590 Pasukan yang menang... akan dapat pialanya 1398 02:03:03,670 --> 02:03:06,510 dan pemain terbaik akan menang anuegerah Pelajar Terbaik. 1399 02:03:21,990 --> 02:03:24,950 Saya dengar ada persaingan yang sengit di antara dua pasukan ini? 1400 02:03:25,030 --> 02:03:27,550 Tapi keputusan yang sebenar akan dibuat di atas pentas. 1401 02:03:27,630 --> 02:03:30,110 Hari ini kita akan tahu perbezaan antara lelaki dan budak lelaki. 1402 02:03:30,190 --> 02:03:31,670 Maknanya di sebelah pihak kita ada... 1403 02:03:31,750 --> 02:03:34,070 juara bertahan 2 kali, Manav Singh Randhawa! 1404 02:03:34,150 --> 02:03:35,350 Dan di sebelah pihak yang lain... 1405 02:03:35,430 --> 02:03:37,990 orang tercorot yang semakin menyinar... Rohan Sachdev! 1406 02:03:40,750 --> 02:03:42,230 Serangan pertama Teresa 1407 02:03:42,310 --> 02:03:43,270 Pemain terbaik ke hadapan. 1408 02:03:43,390 --> 02:03:45,630 Kapten Manav melangkah dengan penuh keyakinan. 1409 02:03:45,990 --> 02:03:46,670 Untuk hari ini... 1410 02:03:46,750 --> 02:03:49,750 Manav tidak pernah kalah dalam mana-mana serangan untuk kejohanan ini. 1411 02:03:50,830 --> 02:03:51,830 Wowwwww dan... 1412 02:03:51,910 --> 02:03:53,150 Markah bonus!. 1413 02:03:59,910 --> 02:04:01,870 Dan dia.... 1414 02:04:01,950 --> 02:04:03,390 TENDANGAN AJAIB! 1415 02:04:03,710 --> 02:04:06,070 Dan seorang bintang telah kembali! Permainan yang luar biasa! 1416 02:04:07,710 --> 02:04:08,790 3-0. 1417 02:04:11,670 --> 02:04:15,070 Teresa mendapat markah pertamanya hasil dari serangan yang hebat dari Manav. 1418 02:04:17,830 --> 02:04:19,630 Dan dia-- 1419 02:04:19,910 --> 02:04:21,430 Abhishek tersungkur! 1420 02:04:21,510 --> 02:04:22,870 Permulaan yang buruk bagi Pishori. 1421 02:04:22,950 --> 02:04:25,190 Teresa dapat lagi satu lagi markah 1422 02:04:25,350 --> 02:04:26,390 4-0 1423 02:04:26,550 --> 02:04:28,750 Serangan seterusnya, Vikram dari Teresa telah masuk. 1424 02:04:32,300 --> 02:04:35,470 Dan dia jatuhkan mereka juga! Pasukan Pishori kelihatan tidak stabil. 1425 02:04:35,550 --> 02:04:37,550 Dicekik ketika final. 1426 02:04:37,950 --> 02:04:38,590 5-0 1427 02:04:38,670 --> 02:04:41,630 Jika ianya berlarutan seperti ini... ia akan menjadi perlawanan satu pihak. 1428 02:04:43,790 --> 02:04:44,790 Ayuh Rohan. 1429 02:04:45,030 --> 02:04:48,350 Pemain bintang dari Pishori... Rohan masuk untuk serangan seterusnya. 1430 02:04:48,550 --> 02:04:49,830 Pilihan terakhir! 1431 02:04:52,910 --> 02:04:56,070 Jika Rohan gagal kali ini, permainan akan tamat buat mereka. 1432 02:05:00,030 --> 02:05:00,750 Tackle 1... 1433 02:05:01,070 --> 02:05:01,870 Tackle 2... 1434 02:05:04,470 --> 02:05:05,150 Sentuhan kaki! 1435 02:05:05,350 --> 02:05:06,070 Tendangan! 1436 02:05:06,470 --> 02:05:07,910 dan... lompatan terkenalnya! 1437 02:05:07,990 --> 02:05:09,510 Dan dia berjaya lakukannya! 1438 02:05:12,790 --> 02:05:14,510 Mereka berjaya masukkan semula yang terkeluar tadi. 1439 02:05:14,590 --> 02:05:16,190 Markah 5-2 1440 02:05:16,270 --> 02:05:17,750 Lelaki ini memang lain macam! 1441 02:05:17,830 --> 02:05:20,670 Jika ada sesiapa yang boleh cabar Manav untuk anugerah Pelajar Terbaik, dialah orangnya. 1442 02:05:20,830 --> 02:05:22,630 2 pemain dari Pishori dapat masuk balik. 1443 02:05:22,710 --> 02:05:24,270 Dengan semangat yang baru! 1444 02:05:24,550 --> 02:05:26,670 Dan lagi sekali Rohan berjaya memberi inspirasi kepada pasukan. 1445 02:05:26,750 --> 02:05:28,630 Pishori... LAWAN BALIK! 1446 02:05:28,710 --> 02:05:30,430 10 markah untuk kesemuanya. 1447 02:05:30,750 --> 02:05:33,110 Guling... Guling... Guling... Dan dapat markah. 1448 02:05:33,190 --> 02:05:35,550 Wow! Pishori betul-betul melakukannya. 1449 02:05:35,990 --> 02:05:37,590 Sekarang Pishori mendahuluinya! 1450 02:05:39,470 --> 02:05:42,910 dan pemain terbesar Teressa telah tumbang... 1451 02:05:44,910 --> 02:05:45,870 Serangan balas yang hebat. 1452 02:05:45,950 --> 02:05:47,510 12-17 1453 02:05:47,590 --> 02:05:51,070 Adakah ini pertama kali dalam Piala Prestij? 1454 02:05:51,270 --> 02:05:51,790 Ya! 1455 02:05:51,870 --> 02:05:53,630 Manav dan pasukannya perlu buat sesuatu. 1456 02:06:02,150 --> 02:06:03,670 Dan... Serangan penuh! 1457 02:06:03,750 --> 02:06:06,150 - Rohan tumbang! - Ayuh Rohan! 1458 02:06:06,350 --> 02:06:07,670 Rohan! 1459 02:06:15,670 --> 02:06:17,510 - Itu faul. - Lepaskan. 1460 02:06:17,590 --> 02:06:18,830 Ini betul-betul main kasar! 1461 02:06:18,910 --> 02:06:20,350 Saya pasti ianya satu kecederaan. 1462 02:06:20,430 --> 02:06:21,750 Ini bukanlah main kasar sahaja.. 1463 02:06:21,830 --> 02:06:23,430 Ini adalah serangan melampaui batas. 1464 02:06:23,510 --> 02:06:24,710 Tapi pengadil yang akan buat keputusannya. 1465 02:06:24,950 --> 02:06:26,710 Saya harap ianya tidak serius. 1466 02:06:28,590 --> 02:06:30,550 Saya rasa ligamen otot bahunya terkoyak. 1467 02:06:30,670 --> 02:06:31,750 Bos! Berita buruk! 1468 02:06:31,830 --> 02:06:34,190 Kalau Rohan cedera maka pasukannya berada dalam masalah besar. 1469 02:06:36,710 --> 02:06:37,550 Sesiapa pergi panggil doktor. 1470 02:06:37,630 --> 02:06:40,790 Manav terlepas dengan hanya diberi amaran dan kad hijau. 1471 02:06:40,870 --> 02:06:42,670 Tapi benda sudah berlaku. 1472 02:06:43,270 --> 02:06:45,070 Dan sekarang... Teresa di luar sana cuba menangkap mereka. 1473 02:06:45,150 --> 02:06:47,550 Mereka cuba dapatkan balik markah yang hilang. 1474 02:06:47,630 --> 02:06:48,990 Markah 23-17 1475 02:06:49,070 --> 02:06:52,030 Permainan kasar... pemain Pishori takkan dapat menanganinya! 1476 02:06:52,110 --> 02:06:53,910 Satu demi satu mereka semua terkeluar. 1477 02:06:55,150 --> 02:06:56,870 Teresa menguasai gelanggang! 1478 02:06:58,110 --> 02:07:00,070 Nampaknya Teresa sedang menghukum Pishori. 1479 02:07:00,150 --> 02:07:01,710 Markah sedemi markah. 1480 02:07:04,150 --> 02:07:05,510 43-17. 1481 02:07:05,670 --> 02:07:06,790 Jurang yang ketara. 1482 02:07:06,990 --> 02:07:08,950 Dan ini adalah serangan terakhir untuk separuh masa pertama. 1483 02:07:09,110 --> 02:07:13,790 Orang terakhir Pishori! Darwin dalam ketakutan. 1484 02:07:15,030 --> 02:07:17,110 Teresa adalah pasukan yang amat berpengalaman. 1485 02:07:17,190 --> 02:07:19,590 Mereka mengubah rentak permainan mereka dengan pantas. 1486 02:07:19,670 --> 02:07:20,710 Dan... kunci pergelangan kaki... 1487 02:07:21,190 --> 02:07:23,270 Dan Darwin tumbang! 1488 02:07:24,030 --> 02:07:26,110 Ini kelihatan seperti pergerakan sukan gusti. 1489 02:07:27,590 --> 02:07:28,950 Permainan faul! 1490 02:07:29,550 --> 02:07:31,030 Ini sama sekali tidak dibenarkan. 1491 02:07:31,110 --> 02:07:33,670 Pengadil telah memberi amaran keras. 1492 02:07:33,830 --> 02:07:35,590 Teresa bukan saja mencampak Darwin... 1493 02:07:35,670 --> 02:07:37,870 ...tapi keseluruhan pasukan Pishori dari gelanggang. 1494 02:07:40,710 --> 02:07:42,510 Dan tamatlah separuh masa pertama. 1495 02:07:42,710 --> 02:07:44,350 44-17. 1496 02:07:47,950 --> 02:07:49,470 Dia tak dapat bermain sekarang. 1497 02:07:49,830 --> 02:07:52,790 Dan bahu Rohan juga cedera. 1498 02:07:53,950 --> 02:07:55,030 Nampaknya... 1499 02:07:55,950 --> 02:07:56,950 Tak apalah. 1500 02:07:58,790 --> 02:08:00,310 Tahun ini nampak susah... 1501 02:08:00,860 --> 02:08:02,150 ...tapi kita akan cuba untuk tahun akan datang. 1502 02:08:29,190 --> 02:08:31,710 Ayuh... Pergi! 1503 02:08:31,910 --> 02:08:32,910 Apa? 1504 02:08:32,990 --> 02:08:35,710 Meskipun tercedera, Rohan tetap terus bermain. 1505 02:08:35,790 --> 02:08:36,990 Menakjubkan! 1506 02:08:37,070 --> 02:08:39,150 Ianya adalah cabaran terbuka buat Teresa. 1507 02:08:39,270 --> 02:08:42,510 Tapi 27 mata lagi perlu dikejar dan mereka hanya tinggal masa 20 minit saja. 1508 02:08:53,870 --> 02:08:55,710 Apa... Serangan ke atas Rohan dan... 1509 02:08:56,430 --> 02:08:57,910 PERGERAKAN YANG MENAKJUBKAN! 1510 02:09:01,270 --> 02:09:02,230 1 mata. 1511 02:09:02,310 --> 02:09:03,070 Ya! 1512 02:09:04,070 --> 02:09:06,830 Rohan jadikan dirinya sebagai umpan dan memperoleh satu mata! 1513 02:09:06,910 --> 02:09:08,270 44-18 1514 02:09:09,750 --> 02:09:12,270 Kemasukan seterusnya Harimau yang tercedera. 1515 02:09:12,430 --> 02:09:14,110 Memegang bahunya... 1516 02:09:14,350 --> 02:09:16,030 masuknya Rohan. 1517 02:09:18,310 --> 02:09:19,350 Kita boleh kalahkan dia. 1518 02:09:28,350 --> 02:09:30,590 1, 2... 1519 02:09:32,350 --> 02:09:33,390 3! 1520 02:09:34,830 --> 02:09:36,110 Tiga sentuhan! 1521 02:09:36,190 --> 02:09:37,790 3 mata! 3 pemain terkeluar! 1522 02:09:37,870 --> 02:09:39,350 Dan 3 pemain dimasukkan! 1523 02:09:40,390 --> 02:09:42,590 Dan markahnya adalah 44-21. 1524 02:09:43,030 --> 02:09:45,950 Tapi perjalanan mereka masih lagi jauh... 1525 02:09:47,110 --> 02:09:48,910 Teresa masih lagi mendahului. 1526 02:09:48,990 --> 02:09:51,710 Teresa jauh mendahului di mana jika Pishori mencuba sekalipun... 1527 02:09:51,790 --> 02:09:54,270 mereka tidak dapat mendahului Teresa. 1528 02:10:05,110 --> 02:10:06,270 Oh tuhanku! 1529 02:10:16,420 --> 02:10:18,830 Rohan berjaya mematahkan gerakan ajain Manav. 1530 02:10:18,910 --> 02:10:22,870 Dan untuk pertama kali dalam kejohanan Manav hilang satu mata. 1531 02:10:27,110 --> 02:10:29,070 Saat yang besar buat Pishori! 1532 02:10:29,150 --> 02:10:31,590 Tapi masih hanya satu mata saja! 1533 02:10:31,990 --> 02:10:34,110 Mereka masih di separuh jalan. 1534 02:10:34,190 --> 02:10:36,390 Markah 44-22. 1535 02:10:36,470 --> 02:10:38,030 Tinggal 10 minit lagi... 1536 02:10:38,830 --> 02:10:41,150 Benar-benar berlawan dengan masa... 1537 02:10:41,270 --> 02:10:42,630 Lihatlah cara mereka bermain! 1538 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 SUNGGUH HEBAT! 1539 02:10:43,710 --> 02:10:44,750 44-25. 1540 02:10:44,830 --> 02:10:47,750 Pishori sedang berjuang untuk setiap saat. 1541 02:10:47,990 --> 02:10:49,110 44-30. 1542 02:10:49,190 --> 02:10:50,590 5 minit lagi tinggal. 1543 02:10:54,870 --> 02:10:56,350 Markah 44-40. 1544 02:10:56,430 --> 02:10:57,270 30 saat. 1545 02:10:57,350 --> 02:10:59,630 Dan Pishori hampir menyamainya. 1546 02:11:00,510 --> 02:11:02,550 Mereka masih ketinggalan 4 mata... 1547 02:11:03,110 --> 02:11:06,550 dan masanya cukup untuk serangan terakhir oleh Teresa. 1548 02:11:06,630 --> 02:11:09,270 Pishori sama baik dengan terkeluar. 1549 02:11:11,550 --> 02:11:14,310 Mereka mempunyai peluang yang tipis untuk kekal dalam gelanggang. 1550 02:11:14,470 --> 02:11:19,630 Dan untuk itu, mereka perlu tewaskan Manav kurang dari 30 saat. 1551 02:11:20,750 --> 02:11:26,190 Dan kalau Manav tak sentuh pemain sekalipun, Teresa tetap akan menang 4 mata. 1552 02:11:31,510 --> 02:11:35,390 Manav Randhawa... hampir memenangi trofi Pelajar Terbaik. 1553 02:11:35,670 --> 02:11:37,910 Hanya menghabiskan masanya dalam serangannya. 1554 02:11:38,110 --> 02:11:39,030 10 saat. 1555 02:11:39,990 --> 02:11:42,830 Dan sentuhan kaki... lompatan arah tepi... 1556 02:11:44,750 --> 02:11:45,710 dan satu LOMPATAN! 1557 02:11:49,310 --> 02:11:50,470 Teresa! 1558 02:11:57,310 --> 02:11:59,030 47- 40. 1559 02:11:59,110 --> 02:12:01,110 Pishori tidak dapat tewaskan Manav 1560 02:12:01,310 --> 02:12:04,790 Sebaliknya Manav memperolehi 3 mata dengan menyentuh 3 pemain. 1561 02:12:04,910 --> 02:12:06,830 Kemenangan yang selesa! 1562 02:12:09,670 --> 02:12:11,550 Teresa sekali lagi juara! 1563 02:12:11,870 --> 02:12:16,430 Dan anugerah Pelajar Terbaik tahun 2019 adalah-- 1564 02:12:28,170 --> 02:12:29,030 Tunggu sekejap. 1565 02:12:29,430 --> 02:12:31,190 Keputusannya masih belum diumumkan lagi. 1566 02:12:31,950 --> 02:12:33,910 Para pengadil sedang berbincang... 1567 02:12:34,190 --> 02:12:38,670 Nampaknya mereka fikir Manav selesaikan serangannya dalam masa 29 saat. 1568 02:12:40,190 --> 02:12:42,630 Jika begitu Pishori akan dapat satu lagi serangan. 1569 02:12:42,710 --> 02:12:44,470 Satu peluang terakhir! 1570 02:12:44,750 --> 02:12:46,270 Dan ianya satu kejutan yang baru! 1571 02:12:50,510 --> 02:12:51,710 1 saat! 1572 02:12:51,790 --> 02:12:57,270 Manav datang balik dengan awal sebanyak 1 saat dan Pishori dapat buat satu serangan terakhir. 1573 02:12:57,350 --> 02:12:59,550 Manav terpaksa menanggung akibatnya kerana terlampau berkeyakinan. 1574 02:13:01,350 --> 02:13:06,750 Kecuaian Manav memberi peluang baru buat Pishori. 1575 02:13:06,870 --> 02:13:09,030 47- 40. 1576 02:13:09,190 --> 02:13:13,430 Ini bermakna Pishori perlukan 8 mata untuk menang. 1577 02:13:13,790 --> 02:13:18,150 Dan ianya hanya menjadi kenyataan kalau Rohan tumpaskan mereka semua. 1578 02:13:18,390 --> 02:13:22,070 7 mata dan bonus 2 mata. 1579 02:13:32,710 --> 02:13:35,470 Anakku... bukan hari-hari boleh dapat peluang macam ni. 1580 02:13:35,550 --> 02:13:37,070 Berjuang atau mati! 1581 02:13:37,390 --> 02:13:41,670 Harapan Pishori sekarang terletak pada bahu lelaki ini! 1582 02:13:41,910 --> 02:13:42,750 8 mata... 1583 02:13:43,030 --> 02:13:44,430 8 mata untuk menang. 1584 02:14:11,790 --> 02:14:13,710 Dan 1...2... 1585 02:14:13,990 --> 02:14:15,430 3... 4... 1586 02:14:15,700 --> 02:14:16,710 5... 1587 02:14:17,430 --> 02:14:18,590 6... 1588 02:14:29,670 --> 02:14:31,390 dan 7! 1589 02:14:35,950 --> 02:14:37,310 Bukan pelajar terbaik... 1590 02:14:38,270 --> 02:14:39,630 Orang tak guna yang terbaik. 1591 02:14:46,270 --> 02:14:47,390 Hari ini hari kamu... 1592 02:14:48,110 --> 02:14:49,270 Tapi tahun ini milik saya! 1593 02:15:07,230 --> 02:15:08,830 Dan dia berjaya lakukannya! 1594 02:15:08,910 --> 02:15:11,630 Rohan Sachdev menyentuh garisan! 1595 02:15:11,830 --> 02:15:14,590 Pishori telah MENANG! 1596 02:15:24,110 --> 02:15:27,390 Markah final 47- 49. 1597 02:15:34,270 --> 02:15:35,750 SEJARAH TERUKIR! 1598 02:15:35,830 --> 02:15:37,710 Pasukan terbaik dalam kejohanan adalah - Teresa! 1599 02:15:37,790 --> 02:15:39,870 Juara bertahan 2 kali - Teresa! 1600 02:15:39,950 --> 02:15:42,550 Pemain terbaik - dari Teresa! 1601 02:15:42,630 --> 02:15:47,790 Dan segalanya dalam kejohanan ini semuanya tentang Teresa dan hanya Teresa sahaja. 1602 02:15:50,870 --> 02:15:55,150 Tetapi mereka ini telah mengalahkan Teresa dan memenangi PIALA PRESTIJ! 1603 02:15:55,390 --> 02:15:58,710 Permainan yang hebat! Penamat yang hebat! 1604 02:15:58,870 --> 02:15:59,990 Kita berjaya lakukannya. 1605 02:16:02,630 --> 02:16:04,350 Saya cintakan kamu si bodoh. 1606 02:16:20,470 --> 02:16:22,910 Tuan-tuan dan puan-puan... 1607 02:16:23,070 --> 02:16:26,590 Untuk pertama kali dalam sejarah kejohanan Piala Prestij... 1608 02:16:27,070 --> 02:16:32,270 pemenangnya adalah Kolej Pishorilal Chamandas! 1609 02:16:38,110 --> 02:16:40,710 Tahniah untuk Pishorilal! 1610 02:16:47,030 --> 02:16:48,150 Dan sekarang... 1611 02:16:48,270 --> 02:16:55,750 Pemenang untuk anugerah Pelajar Terbaik 2019 adalah... 1612 02:16:56,150 --> 02:17:00,350 ROHAN SACHDEV! 1613 02:17:06,070 --> 02:17:07,950 Bro, kamu berjaya lakukannya. 1614 02:17:17,990 --> 02:17:19,950 Pelajar Terbaik! 1615 02:17:31,190 --> 02:17:33,270 Dalam kehidupan, pilihlah impianmu sendiri... 1616 02:17:33,910 --> 02:17:35,590 ...dan kejarlah ia. 1617 02:17:36,630 --> 02:17:41,030 Supaya apabila ianya menjadi kenyataan, kamulah orang pertama yang akan melihatnya.