2
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
তুমি ওটা ঠিক করেছ?

3
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
আর কয়েক মিনিট.

5
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
তুমি সেটা ১ ঘন্টা আগেই বলেছ.

6
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তোমাকে
ডিনার তৈরী করে দিব,ঠিক?

7
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
হ্যাঁ.

8
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
ভাল, আমি তোমাকে একটি
পানভোজনবিলাসী ডিনার তৈরী করে দিব।

9
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
বিশ্বাস কর.
এটা অপেক্ষার তুলনায় ভাল হবে.

10
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
আত্মসমর্পণ .

11
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
হুম ?

12
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
বিস্ময়ের কাছে আত্মসমর্পণ করো ।

13
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
ওহ .

14
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
আমি জানতাম এটা আসবে.

15
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
কারণ যখন তুমি ঐ ৭ টি নাম্বার
ডায়াল করেছ,

16
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
এটা সত্যিই আমাকে সক্রিয় করেছে.

18
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
এটাই তোমার সেরা চিন্তা?

19
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
হ্যাঁ.

21
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
বাহ . তুমি খুব দ্রুত .

22
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
কে ছিল?

23
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
জানি না.

24
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
এটা কোথা থেকে এসেছে তাও
লেখা নেই.

25
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
ভাল,সেটা বের করার একটা
উপায় আছে.

26
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
ওহ, জেমি ,
তুমি আমাদের জন্য একটি শিশু
দত্তক নিয়েছো.

27
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
একটি শিশু ?
তুমি জিনিসটি দেখেছ?

28
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
ভাল, কে তোমাকে একটি পুতুল
পাঠাবে?

29
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
আমার কোন ধারণাই নেই.

30
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
জেমি:
কোন কার্ড নেই,কোন চিরকুটও নেই.

31
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
ওর চোখটা আসল মনে হচ্ছে.

32
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
আমি আপনাকে চিনি না,কিন্তু লিসা
চাইনিজ খাবার জন্য ক্ষুধার্ত।

33
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
আমার মনে হয় আমার বউ
পাগল হয়ে গেছে.

34
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
ওহ্‌, ঈশ্বর,এটা আমাকে বাচ্চাকালের
কবিতার কথা মনে করিয়ে দিল.

35
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
কোন কবিতা?

36
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
তোমার মনে আছে. আসলেই.

37
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
ঐ মহিলার পুরানো প্রেতাত্মার গল্প
যার অনেকগুলো পুতুল ছিল.

38
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
"মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান

39
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
"তার কোন সন্তান ছিল না,
ছিল শুধু পুতুল..."

40
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
আরও কিছু,
ভয়ের কিছু .

41
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
কিছু কিছু ... বু !

42
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
আমার মনে হয় তুমি এই ছোট
ব্যাপারটা নিয়ে অনেক মজা নিচ্ছ, Lise.

43
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
ওহ্‌,বেবি,আমি চাইনা এই ভয়ংকর
পুতুলটা তোমাকে আঘাত করুক.

44
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
ধন্যবাদ.ধন্যবাদ.

46
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
তুমি যদি জেমিকে ভয় দেখাও,

47
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
আমি তোমাকে ৭ মিনিটের মধ্যে
 স্বর্গে পাঠাবো. ঠিক আছে?

48
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
"হ্যাঁ, লিসা . "

49
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
ঈশ্বর , আমি একটি অভাগা .

51
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
ভাল ছেলে.

53
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
জেমি ?

54
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
জেমি ?

70
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
জান,আমি এসেছি.

72
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
লিসা,তুমি কি করতে চাচ্ছ ? জায়গাটা
পুড়িয়ে ফেলবে?

73
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Lise?

74
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
ওহ, লিসা .

75
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
<i>LISA: আমি এখানে.</i>

76
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
আবারও বিছানায় ডিনার .

78
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
লিসা !

79
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
<i> হ্যাঁ, জেমি ? </ i>

80
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
এসব কি হচ্ছে?

81
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
<i>লিসা:তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে,জেমি.
মেরি শ: ...তোমার জন্য, জেমি.</i>

83
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
লিসা , এটা মজার নয় !

85
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
অদ্ভুত ব্যাপার হল তার কোন আত্মরক্ষামূলক ক্ষত নেই ।

86
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
এখন, যদি কেউ জ্যাক আলেয়ার লণ্ঠনের
 মধ্যে আমার মুখ ঘুরিয়ে দিতে চেষ্টা করতো,

87
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
আমিও একটু উলটো মারামারি করতাম .

88
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
হ্যাঁ , আপনার সবসময়ই এরকম
একটু কুস্বভাব রয়েছে ,আমার বন্ধু .

89
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
বন্ধনী চিহ্ন ?

90
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
একটিও নেই .

91
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- কি সম্পর্কে ...
- ড্রাগস ?


92
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
ওটা একটি উপহার। আমি মনে করি,শব্দটি এখানে,
আর বের হয়েছে ওখানে।

93
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
প্রাথমিক ফলাফল কিছু বলতে পারেনি .

94
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
কিন্তু চূড়ান্ত ফলাফল
৪৮ ঘন্টার আগে পাওয়া যাবে না.

95
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি অনেক উচুস্তরের
লোকই নিজের স্ত্রীকে এভাবে মারতে পারে

96
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
আর তারপর কাপড়ের দোকানের মডেলের মত
সাজিয়ে রাখতে পারে.

97
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
কিন্তু সবচেয়ে বিচিত্র জিনিস হল
তার মুখ  ..

98
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
আমি ওরকম কখনো দেখিনি.

99
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
আপনি জানেন এটা কি ছিল ?
আপনার ভুল ?


100
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
একটা গোলাপ ছিল।

101
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
হাঁ . বয় , আমি আপনাকে বলি,

102
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
যদি আমার প্রতিটি সময়ের জন্য এক ডলার
থাকতো,কিছু লোক তাদের স্ত্রীকে গোলাপ দেয়

103
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
ঐসব দিনে,আপনি বুঝতেই পারছেন...

104
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
যেন এটা হল অন্যত্রস্থিতি .

105
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
অন্যত্রস্থিতি ?

106
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
আমি কিছু শুনিনি.
আপনি কিছু বলেছেন?

107
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
কেন আমার একটি অন্যত্রস্থিতির প্রয়োজন হবে?

108
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
আমি  নিশ্চিত আপনার আইনজীবী
চাইবে যেন আপনার একটি থাকে .

109
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
আমার আইনজীবী ?

110
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
হ্যাঁ.

111
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রসিকিউশন , তারা 
আপনার আঙ্গুলের ছাপ নিতে যাচ্ছে ,

112
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে কেউ জোর করে ঢুকেনি,

113
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
আর আপনিই শেষ ব্যক্তি যে
আপনার স্ত্রীকে জীবিত দেখেছে.

114
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
আমি বলতে চাচ্ছি,আপনার বিরুদ্ধে যেতে
এগুলোই অনেক কিছু.

115
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
আপনি কি মনে করেন
আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি ?

116
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
মাফ করবেন ?

117
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
আপনি কি মনে করেন
আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি ?

118
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
না,না , আমি তা মনে করি না.

119
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
আমি শুধু আপনার আইনজীবীকে সাহায্য করার
চেষ্টা করছি .

120
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
আমার মনে হয়,তার আরো শক্ত কিছু
দরকার.

121
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
বলতে চাচ্ছি,আপনার উপর থেকে সন্দেহটা
যাতে সরে যায়.

122
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
সন্দেহ? আপনি যদি সন্দেহ নিয়ে কথা বলতে চান,

123
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
কেন আপনি আমার দরজার সামনে রাখা
প্যাকেজটি দিয়ে শুরু করছেন না?

124
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
হাঁ, ওহ .
প্যাকেজ .

126
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
দেখা যাক. আপনি একটি অচিহ্নিত প্যাকেজ পেয়েছেন।

127
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
লিসা খুন হবার ঠিক আগমুহুর্তে .

128
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
হ্যাঁ.একটি প্যাকেজ যেটাতে একটি কথা
বলা পুতুল ছিল ।

129
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
কথা বলা পুতুল। হ্যাঁ.

130
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
ভাল, রহস্যময় খেলনা বিভাগটি
হল এর নিচে.

131
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
এটা হল নরহত্যা বিভাগ .

132
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন একটি
পুতুল কিভাবে

133
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
আপনার স্ত্রীর খুনের সাথে জড়িত,
কারণ আমি কোন মিল খুজে পাচ্ছি না.

134
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
আমি যে শহর থেকে এসেছি,

135
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
সেখানে কথা বলা পুতুল
একটি খারাপ লক্ষণ.

136
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
এটি একটি স্থানীয় কিংবদন্তির মত ,

137
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
আর কিছু লোক বিশ্বাস করে পুতুলটি
তার চারপাশের মানুষের মৃত্যু ডেকে আনে.

138
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
ঠিক আছে .

139
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
ওয়েল, জেমি ,


140
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
আমি হত্যাকান্ডের জন্য কখনই 
একটি পুতুলকে গ্রেফতার করিনি.

141
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
কিন্তু আমি কয়েকজন স্বামীকে গ্রেফতার
করেছি.

142
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
আপনার কাছে কি এটা অদ্ভুত মনে হয়না,
প্যাকেজটা এসেছে

143
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
ঠিক লিসা মারা যাবার আগে?

144
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
না,আমি বলছি আমার কোন্‌টা অদ্ভুত
মনে হচ্ছে.

145
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
আপনি বলেছেন তাকে দেখতে পাবার আগমুহূর্তে
সে আপনার সাথে কথা বলেছে,ঠিক?

146
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ. কিন্তু তার জিহ্বা ছিল না.

147
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
আসলে ,আপনার কথামত,
তিনি তখন মৃত.

148
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
এখন,তাকান আমার দিকে,এটাই অদ্ভুত.

149
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
তো আপনি এখন কি করবেন?
আমাকে গ্রেপ্তার করবেন?

150
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
এখন নয়.

151
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
দেখুন,আপনি যেতে পারেন, Ashen.

152
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
আপনি এখন মুক্ত মানুষ.

153
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
ভাল.

154
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
এটা আমাকে কিছু সময় দেবে
আপনার কাজ করে দেবার জন্য.

155
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
জেমি !

156
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
তোমার জন্য খুবই দুঃখিত.

157
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
কিন্তু তোমাকে বাড়ীতে পেয়ে
আমি খুব খুশী.

158
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
ওহ !

159
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
ওহ ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি খুব অভদ্র.

160
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
আমরা এখনও পরিচিত হইনি.

161
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
আমি Ella.

162
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
আমি...

163
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
ভাল,আমার মনে হয়,
আমি তোমার বিমাতা.

164
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
সে ভিতরে আছেন?

165
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
আছেন.

166
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
দয়া করে ভিতরে আসো.

167
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
ধন্যবাদ .

168
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
তোমার বাবার ব্যাপারে কিছু জিনিস
তোমার জানা দরকার.

169
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
আমার যা জানার সবই জানি.

170
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDWARD: Ella!
তোমার সাথে নিচে কে আছে?

171
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
তোমার বাবা তোমার সাথে ঝগড়া করবে না, Jamie.

172
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
সে কারও সাথেই ঝগড়া করে না,
কখনই না.

173
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
ভাল, তাহলে আপনি আমার বাবাকে
বিয়ে করেননি.

174
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDWARD: Ella!

175
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি.

176
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
চেয়ারটা আটকে গেছে.

177
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
এইতো, Edward,
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

178
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
আমার ছেলে.
খুশির সারপ্রাইজ.

179
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
আপনার কি হয়েছে?

180
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
তোমার বাবা ২ মাস আগে স্ট্রোক করেছেন.

181
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
কেউ আমাকে বলেনি কেন?

182
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
তুমি কখনই আমার ফোন ধরনি.

183
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
কারণ আমি জানতাম না আপনাকে
কি বলতে হবে.

184
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
আমি মানি অতীতে আমি খুব সহজ
মানুষ ছিলাম না,

185
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- কিন্তু এখন আমি বদলেছি.
- সত্যিই?

186
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
হ্যাঁ.  স্ট্রোক মানুষকে বদলাতে পারে.

187
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
শোন,আমি তোমার স্ত্রীর জন্য দুঃখিত.

188
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
আমি শুনেছি তুমি তাকে ঘরে তুলে এনেছিলে.

189
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- হ্যাঁ.
- চিন্তা করো না.


190
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
আমি হেনরি ওয়াকারকে ফোন দিয়ে
সব ব্যবস্থা করতে বলব.

191
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
না, ঠিক আছে,
আমিই ব্যবস্থা করতে পারব.

192
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jamie,দয়া করে, তোমার বাবা হিসেবে,
আমি অন্তত এটা করতে পারি.

193
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
আপনি যা করার করে ফেলেছেন.

194
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
এখন দান করার জন্য অনেক দেরী হয়ে গেছে.

195
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
তুমি কি এজন্যই এখানে এসেছ,

196
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
আমাকে মনে করিয়ে দিতে যে
আমি কতটা খারাপ পিতা ছিলাম?

197
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
যা ঘটেছে তার আলোকে, আমি আশা করেছিলাম
আমরা অতীতকে পিছনে ফেলে এসেছি.

198
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
আমি সে ব্যপারে কথা বলতে আসিনি,
আমি...

199
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

200
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
আপনার কি মনে আছে,যখন ছোট ছিলাম,
মা আমাকে একটি কবিতা শুনাতেন?

201
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
মনে আছে সেটা কি?

202
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
কোন কবিতা?

203
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
"মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান

204
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
"তার কোন সন্তান ছিল না,
ছিল শুধু পুতুল..."

205
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
"আর যদি তুমি তাকে স্বপ্নে দেখো..."

206
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
"সাবধান থেকো,কখনই,
কখনই চিৎকার করবে না"

207
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
আপনি এটা জানেন ?

208
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
এটি শুধু একটি ভীতিকর কবিতা যেটা মায়েরা
তাদের বাচ্চাদের ঠিক রাখার জন্য বলত.

209
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
না.এটা একটি ভূতের গল্পের থেকেও বেশী.
আর বড়রাও এটাকে বিশ্বাস করে.

210
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
আমরা একটি ছোট শহরে বাস করি, Jamie.

211
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
ক্ষুদ্র মন ক্ষুদ্র কুসংস্কার তৈরি করে ।

212
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
এই যা.
এখানে বলার কিছু নেইl.

213
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
কিছুই নেই?

214
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Edward,

215
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
তোমার ছেলে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে.

216
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
কেন আমরা তাকে একটি রুম ঠিক
করে দিচ্ছি না?

217
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
না, ঠিক আছে.
আমি বেশীক্ষণ থাকবো না.

218
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
আমাকে একটি শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করতে হবে.

219
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Jamie, Jamie!

220
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
Jamie !  দাড়াও.

221
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
তুমি কি রাতে এখানে থাকবে না?

222
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো, Ella.

223
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
তোমার বাবা বদলে গেছেন. তিনি আর 
আগের মতন নেই.

224
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
সত্যিই?

225
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
এটা দেখেছেন?

226
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
মা এই ছবিটিতে আমাদের সাথে ছিলেন,
তিনি আত্মহত্যা করার আগ পর্যন্ত.

227
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
সেখানে তার দ্বিতীয় স্ত্রী রয়েছে.

228
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
কিন্তু সে চলে যাবার মত ছিল না.

229
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
তাই, এটা ভাল জিনিস যে আপনি তাকে
বাঁচিয়ে রাখছেন,ভদ্রমহিলা.

230
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
আপনাকে আঁকার মত কেউ থাকবে না.

231
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARION: আর কি?

232
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
আর কি চাও আমার কাছ থেকে?

233
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
Peck, peck, peck,
peck, peck, peck.

234
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
আমি অবশ্যই বলবো খবরটি শুনে
আমার খুবই খারাপ লেগেছে.

235
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
তুমি যদি করতে চাও,আমি তোমাকে
অনেকগুলো পথে নিয়ে যেতে পারি.

236
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
অথবা আমরা পরেও করতে পারি.

237
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
ঠিক আছে.
তাহলে...এখনই করা যাক.

238
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
ঠিক আছে . এখন, আমি জানি না
আপনার পছন্দ কোনটা.

239
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
আপনি কি তার পরিবারের সাথে কথা বলেছেন?

240
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
একবার. আমরা আসলে কফিনের ব্যপারে কথা বলিনি.

241
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
সে কখন পৌঁছাবে?

242
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
আজ রাতে.

243
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
পুলিশ একবার ছেড়ে দিলেই আমি সেটা
নিতে পারবো.

244
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
ওহ, আপনাকে এই ফর্ম পূরণ করতে হবে,
আপনার সুবিধার জন্যই.

250
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
<i>LISA: Jamie.</i>

251
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
<i>মেরি শ: Jamie!</i>

254
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
না, এটা হতে পারে না.

256
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
Marion?

257
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion,এটা কি তুমি?

258
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
Marion, আমি তোমাকে নিচে যেতে মানা করেছি.

259
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
MARION:
এখন নীরবতার সময়.

260
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
এখন, বাইরে বের হও আর ঘুমাতে যাও.

261
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
সে এখন এখানে.

262
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
আমি জানি .

263
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
Marion,

264
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
আমার খেলবার সময় নেই.

265
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
সে আমাকে নিচে খুজে পাবে না.

266
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, আমি তোমাকে আর বলবো না.

267
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
চলো. আসো, আসো.

268
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
তুমি এখন চুপ করো.

269
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
এখন নীরবতার সময়.

270
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
যাও.

271
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
উপরে যাও.আমি পরে আসছি.

272
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
তুমি কি তাকে দেখেছ? দেখেছ?

273
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
যখন সে তোমার স্ত্রীকে হত্যা করল?
তুমি তাকে সেটা করতে দেখেছ?

274
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
আমার স্ত্রীকে হত্যা?
আপনি এসব কি বলছেন?

275
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
"মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান

276
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
"তার কোন সন্তান ছিল না,
ছিল শুধু পুতুল..."

277
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
"আর তুমি যদি তাকে স্বপ্নে দেখো..."

278
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Marion!

279
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
সে এখানে. কেউই নিরাপদ নয়.

280
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- কেউই নিরাপদ নয়.
- আসো, Marion.

281
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, তাকে একা থাকতে দাও.
- কেউই নিরাপদ নয়.

282
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- এটা সময় নয়.
- সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?

283
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
আমি দুঃখিত, Jamie. সে জানে না
সে কি বলছে.

284
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
সে এখানে!

285
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
এসো.আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি.
চলো, চলো. আসো.

286
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: তোমাকে অবশ্যই পুতুলগুলো
সমাহিত করতে হবে! সমাহিত করতে হবে!

287
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
তাকে একা থাকতে দাও.
তাকে একা থাকতে দাও. চলো.

288
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, আমরা এখন বাসায় যাব.


292
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
কে তোমাকে কবর থেকে উঠিয়েছে?

297
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
মনে হয় আপনাকে বলেছিলাম শহর
না ছাড়তে.


299
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
আমি আমার স্ত্রীকে সমাহিত করতে গিয়েছিলাম.
তাতে আপনার কোন সমস্যা?

300
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
না.

301
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
সমস্যা হল, আপনি শুধু তাকেই সমাহিত করতে
যাননি.

302
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
তো, আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

303
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
আপনি জানেন, Jamie,
আপনি সত্যিই আমাকে বাধ্য করছেন

304
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
ভয়াবহ শব্দ " কিংকর্তব্যবিমূঢ় " ব্যবহার
করার জন্য.

305
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
কিছু মনে না করলে বলবেন ঐ
জিনিসটা কি?

306
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
ঠিক আছে. আপনি যেহেতু আমার প্রশ্নের
উত্তর দিতে চান না,

307
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
তাহলে হয়ত এর উত্তর দিবেন.

309
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
"কেন আমাকে কবর দিলেন, Jamie?

310
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
"কারণ আমি একটা বড় অপরাধের প্রমান,

311
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
"যেটার প্রথম সন্দেহভাজন আপনি?"

312
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
আপনি বুঝেছেন আমি কি বলেছি?

313
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
আগেও আপনাকে বলেছি.

314
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
যে রাতে লিসা খুন হয়,
কেউ আমাকে এটা পাঠিয়েছে.

315
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
এটা ঠিক আমাদের দরজার সামনে পৌছায়.

316
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
তো,কেন আপনি তাকে সমাহিত করলেন?

317
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
এটা সেই কবরস্থান থেকে এসেছে.
আমি শুধু তাকে ফেরত দিয়ে এসেছি.

318
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
কবরস্থানে?

319
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
সেখানে মেরি শ নামে একজন মহিলা সম্পর্কে
ভূতের গল্প প্রচলিত রয়েছে  .

320
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
তাকে তার সংগ্রহের সব পুতুলসহ কবর দেয়া হয়.

321
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
এখন,গল্প বলে, "যদি তুমি তাকে দেখো,
সাবধান থেকো, কখনই চিৎকার করবে না."

322
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
আর করলে?

323
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
ওহ .

324
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
তুমি জিহবা ছাড়া মারা যাবে.

325
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
আমার মনে হয় আপনার স্ত্রী সেটা
শোনেনি,আর,তারপর?

326
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
শালা তুই...

327
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
আরে ! আরে !

328
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
শান্ত হন, Jamie.

329
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
আপনার অপরাধের সাথে একজন অফিসারকে
মারার অপরাধ যোগ করবেন না  .

330
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন একটি ভূত
আপনার স্ত্রীকে হত্যা করেছে?

331
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
আমি জানি না ,
আমি জানি না.

332
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
আপনি কি জানেন?

333
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
আমি শুধু জানি যে এটা আমাকে পাঠিয়েছে

334
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
হয় সে জানে কে খুন করেছে নয়ত সে নিজেই
খুনী.

335
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
হুম .


336
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
যুক্তি আছে.

337
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
আমি যাচ্ছি.

338
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
আশা করবো আপনার ছোট বন্ধুকে নিয়ে গেলে
আপনি কিছু মনে করবেন না,

339
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
তাকেই যেহেতু প্রমান হিসেবে দেখছি.

340
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
ভাল.

341
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
শুভরাত্রি , প্রতিবেশী .

342
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
প্রতিবেশী?

343
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
ভালভাবে ঘুমান.

344
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
তুমি জানো,আমি লক্ষ্য করেছি
তোমার চামড়া খুবই মসৃণ .

345
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
গোপন রহস্যটা কি?

346
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
ওহ .

347
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
ভাল, সেটা কখনই আমার কাজে আসেনি.

348
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
আপনার বন্ধু?

349
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
আপনি বলেছিলেন মেরি শ আমার স্ত্রীকে খুন করেছে.

350
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
কেন সেটা বললেন?

351
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Marion.

352
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marion, দয়া করুন!

354
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
হ্যাঁ, আমি জানি , আমি জানি ...

355
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
আপনি মেরি শ সম্পর্কে কি জানেন?

356
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
আমি কিছু বলিনি! আমি...

357
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
তোমার... তোমার ওটা নেয়া ঠিক হয়নি.

358
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
ওটা কোথায় পেয়েছ?

359
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
হয়ত আপনি আমাকে বলতে পারবেন.

360
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
এটা তার!

361
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
কার? মেরি শ র?

362
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
আমরা এখানে তার নাম উচ্চারণ করি না.

363
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
আপনারা তার নাম বলেন না.
ভাল, আপনি কেন চেষ্টা করছেন না, হ্যাঁ?

364
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
এটা হয়ত আমাকে আমার স্ত্রীর হত্যাকারীকে
খুজে পেতে সাহায্য করবে.

365
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
কিছু জিনিস আছে যা আপনার মনে থাকবে আর
কিছু জিনিস আছে যা আপনি ভুলতে পারবেন না.

366
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
যেমন ঐ মৃত মহিলার চেহারা .

367
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
তার নাম ছিল মেরি শ, একটা পুতুল
যে তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছিল.

368
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
যখন আমি ছোট ছিলাম,Ravens Fair
এর মজার দিনগুলোতে,

369
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
<i>আর এই শহরেই একটা থিয়েটার
তৈরি হল,</i>

370
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
<i> Guignol থিয়েটার,
লস্ট লেকের উপর .</i>

371
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
<i>আমি সেখানে একবারই গিয়েছিলাম.</i>

372
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
মহিলা ও মহোদয়গণ ,
স্তম্ভিত হতে প্রস্তুত হন.

373
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
বিস্মিত হতে প্রস্তুত হন.

374
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
মেরি শ কাঠের তৈরি ছেলের মধ্যে
জীবন দান করবেন.

375
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
বিলি কোথায়?

376
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
Billy!

377
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
তুমি কোথায়, Billy?

378
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
BILLY:
আপনি আমাকে খুজে পাবেন না,মা!

380
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
আমি জানি তুমি কোথাও লুকিয়ে
রয়েছ!

381
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
এইযে,তুমি!

382
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
তুমি কি তোমার আসনের নিচে একটু খুজবে?

383
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
সে এখানে!

384
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
আমার কাছে নিয়ে আসবে?

385
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
ভালো ছেলে.

386
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
ধন্যবাদ জানাও.

387
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
ধন্যবাদ, Henry.

388
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
সত্যিই,যুবক?

389
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
তোমার নাম কি Henry?

390
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
ভালো, আমার মনে হয় আমার ছেলে তোমার
উপর নজর রেখেছিল.

392
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
এখন বল,তুমি কেন লুকালে, Billy?

393
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
আমি কি তোমার যত্ন নেই না?

394
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
অহ,হা, আপনিই সবচেয়ে ভালো মা
আমি যেটা আশা করেছি!

395
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
আসলে ঐ ছোট বাক্সটার ভিতর অনেক ধূলি,

396
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
ইচ্ছে করে...

397
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- কি ইচ্ছে করে?
- ইচ্ছে করে...

398
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
ইচ্ছে করে...

401
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
ওহ, বিলি !

402
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
তুমি আমার জুতোর উপর হাঁচি দিয়েছ ।

404
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
আমি দুঃখিত, মা.
আমি সাহায্য করতে পারবো না.

405
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAEL: আপনার ঠোঁট নড়ছে,আমি দেখেছি!

406
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
কি ?

407
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
কে বললো?

408
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
আমি বলেছি. আমি দেখতে পাচ্ছি.

409
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
তার ঠোঁট নড়ছে.

410
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
তুমি কি বল, Billy?

411
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
তরুণ Michael তোমাকে বাস্তব ব্যক্তি
মনে করেনা!

412
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
কি বলছেন,মা?

413
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
সে ভাবছে তুমি একটা পুতুল,

414
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
আর আমি তোমার হয়ে কথা বলছি।

415
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
কিন্তু সেটা সত্যি হতে পারেনা!

416
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
কোন ভাবেই আপনি সেটা করতে পারেন না!

417
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
বাদ দাও, Billy!

418
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
সবসময়ই সন্দেহবাতিক লোক থাকবে!

419
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
আমি বাদ দিতে চাই না,মা !

420
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
আমার মনে হয়, তাকে দেখানো উচিত আমি কতটা
বাস্তব.

421
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
আমি তার মতই বাস্তব!

422
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
না.

423
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
আমাদের অনুষ্ঠানটি শেষ করতে হবে.

424
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
না! আমি তোমার মতই বাস্তব,আর আমি তোমাকে
সেটা দেখাব!

425
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
তাকে একা থাকতে দাও,Billy!

426
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
আমি তাকে দেখাব, মা!

427
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
আমার কথা শোন , যথেষ্ট হয়েছে !

428
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
আমি তোমার মতই বাস্তব!

429
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- আর নয় !
- তাকে এখানে আনুন !

431
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
এখন, কে পুতুল?

432
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
কয়েক সপ্তাহ পরে, অবিশ্বাসী ছেলেটি
হারিয়ে গেল.

433
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
কোনরকম নিশানা ছাড়াই.

434
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
কিন্তু আমার সবসময়ই মনে হয়েছে,
এতে মেরি শ র হাত ছিল.

435
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
আর তার অনেক পরে,
মেরি শ খুন হয়.

436
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
কে তাকে খুন করেছে?

437
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
কাউকেই খুজে পাওয়া যায়নি.

438
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
তার ইচ্ছে মত,মেরি বলেন,তার পুতুলগুলো
তার সাথেই কবর দেয়া হোক,

439
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
যাদের সে তার সন্তান বলতেন.

440
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
১০১ টার সবগুলই.

441
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
<i>তার মৃতদেহ আমার বাবার মর্গে
আনা হয়,</i>

442
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
যাতে তিনি তার শেষ ইচ্ছে পূরণ করতে পারেন.

443
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
তিনি শুধু তার পুতুলগুলোর সাথে কবরই
দিতে বলেননি,

444
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
নিজেকেও একটি পুতুল বানিয়ে দিতে বলেছিলেন.

445
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henry, তুমি ঠিক আছো?

446
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
তাকে সমাহিত করার পর,
 Ravens Fair মৃত্যুর দ্বারা জর্জরিত হয়েছে,

447
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
পরিবার হত্যা .

448
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
তাদের পাওয়া গিয়েছিল জিহবা ছাড়া.

449
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
পরিবারের প্রতিকৃতির মত বসা.

450
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
তোমার স্ত্রীই শেষ ছিল.

451
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
আপনি এসব ছবি কিভাবে তুললেন?

452
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
না,আমাকে ছবি তুলতে হয়.
এটা আমার ব্যবসার অংশ.

453
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
কে পুতুলটাকে খুঁড়ে আমার কাছে 
পাঠাতে পারে?

454
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
আমি জানি না.

455
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
এই শহরের কারোর সাহস নেই
মেরি শ র নামে কথা বলতে,

456
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
তার কবরের কাছে একা যেতে.

457
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
তারা জানে যতদিন চিৎকার থাকবে,
ততদিন সে হত্যা বন্ধ করবে না.

458
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
আপনি বলেছিলেন,সে পুরানো থিয়েটারের বাইরে
থাকতেন, ঠিক?

459
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
লস্ট লেকের উপর?

460
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
Jamie!

461
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
Jamie, দয়া করে!

462
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
দয়া করে, সাবধানে থেকো.

463
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
তুমি যদি এর উত্তর চাও,
তোমাকে তাদের খুজে পেতে হবে.

464
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
আমি সেটাই করছি.

465
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
মর্নিং , মেরি .

466
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
আমি বাচ্চাগুলোকে দেখতে এলাম.

467
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
<i>মা,মা,মা.</i>

469
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION:তুমি তার কাছে কি চাও? কি চাও?

470
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
তুমি কি চাও?
তুমি যা চাও আমরা সেটা দিয়েছি।

471
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
আমরা তোমার পরিবারসহ সেখানে রেখেছি,
সবাইকে.

472
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
কেন আমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছ না?

473
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
<i>MARY SHAW: কেন করেছ?</i>

474
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
আমি কিছুই করিনি।

475
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
<i>হ্যাঁ, তুমি করেছ,তুমি বলেছ।</i>

476
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
আমি কিছু বলিনি। কিছুই বলিনি।

477
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
আমি কিছুই বলিনি!
আমি বলিনি!

478
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
Hey!

479
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
কিছু বল.

480
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
কেন চুপ হয়ে গেলে?

481
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
আমি তোমাকে ওখানেই রেখে আসবো 
যেখানে তোমার থাকার কথা!

482
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- সে আমার সাথে কথা বলেছে!
- চুপ করো!

483
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
সে বলেছে,সে কথা বলেছে,
সে আমার সাথে কথা বলেছে.

485
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
Marion?

486
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
Marion,আমি দুঃখিত
আমি তোমার সাথে চিল্লাচিল্লি করেছি.

487
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Marion?

488
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
তোমাকে আর লুকিয়ে থাকতে হবে না.

489
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
এটা খুব জলদিই শেষ হয়ে যাবে.

490
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
Marion?

491
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
Marion?

492
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marion, এখন তুমি বের হয়ে আসো!

494
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
Ma...

495
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
Marion?

496
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, দরজা খোলো.

497
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
Marion! জলদি,এটা কোন খেলা নয়, Marion!

498
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
দরজা খোলো.

501
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, দরজা খোলো.
দয়া করে! Marion!

502
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
<i>BILLY: হ্যালো,  Henry!</i>

503
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
ওহ, ঈশ্বর .

506
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
<i>তোমার কণ্ঠ এখন আমার, Henry.</i>

507
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, তুমি ঠিক খাবারের সময় এসেছ.

508
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
আমি ক্ষুধার্ত নই.

509
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
এটা স্যুপ

510
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
সুস্বাদুও,
যদি আমি নিজে নিজেই বলতে চাই.

511
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
আমি সেটা সমর্থন করবো.

512
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
আমি এখানে খেতে আসিনি ,
আমি কথা বলতে এসেছি

513
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
মেরি শ কে নিয়ে.

514
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
আপনি আমাকে মিথ্যে বলেছেন.

515
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
না,আমি বলিনি.

516
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
-বসো.
- না,আমি সত্যিটা জানতে চাই.

517
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
Michael Ashen আর আমাদের পরিবারের
সাথে  মেরি শ র কি হয়েছিল?

518
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
ভালো ।

519
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
যখন সে ছেলে ছিল,

520
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
তোমার বড় চাচা, Michael
Ashen, কোন নিশানা ছাড়াই হারিয়ে গিয়েছিল.

521
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
আমাদের পরিবারের জন্য,
একজনই সন্দেহভাজন ছিল,

522
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
মেরি শ .

523
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
তাই তারা নিজেরাই সেটা বিচার করে.

525
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
<i>তারা তাকে চিৎকার করতে বাধ্য করে.</i>

527
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
আর তার জিহ্বা কেটে নেয়.

528
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
আমাদের পরিবার তাকে হত্যা করেছে?

529
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
Ravens Fair এর অন্যান্যদের মতই.

530
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
কিন্তু সে মৃত থাকেনি.

531
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
সে ফিরে এসে তার প্রতিশোধ নিয়েছে.

532
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
এক এক করে,এর সাথে জড়িত সবাইকে
খুন করেছে.

533
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
তাদের জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলেছে.

534
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
আর তাদের স্ত্রীদের সাথেও একই জিনিস ঘটছে .

535
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
আর তারপর তাদের সন্তানদের সাথে.

536
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
তারপর তাদের সন্তানের সন্তানদের সাথে.

537
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
আমি তোমাকে এতগুলো বছর দূরে সরিয়ে
রেখেছিলাম,

538
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
যা করেছিলাম তোমাকে এই অভিশাপ থেকে
দূরে রাখার জন্য.

539
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
দূরে?

540
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
ভাল, এটা লিসা কে পেয়েছে!

541
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
লিসার মৃত্যুতে আমি উপলব্ধি করেছি,
আমরা আমাদের ভাগ্য থেকে দূরে যেতে পারবো না.

542
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
আত্মার স্মৃতিশক্তি অনেক দীর্ঘ.

543
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
শেষপর্যন্ত সে আমাদের জন্য আসবে.

544
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
এখন আমি আমার বাবার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করছি.

545
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jamie,আমি দুঃখিত .

546
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
আমি যা করেছি তা তোমাকে রক্ষা করার জন্যই,
যদিও সেটা আমাকে ঘৃণিত করেছে.

547
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
আমি জানি না কিভাবে,
যেকোন উপায়েই হোক,

548
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
আমি এটা বন্ধ করবো.

549
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
দয়া করে, পুত্র!

550
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
আরে,তুমি!

551
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
আমি খুব খুশী হব যদি আপনি আমাকে
একটি নিখোঁজ মামলায় সাহায্য করেন.

552
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
দাঁড়ান.

553
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
আমি একজন লোককে খুজছি , বাদামী চুল,
এরকম লম্বা,

554
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
কখনও কখনও পিছনে হাত রাখা অবস্থায় দেখা যায়.

555
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
আসলে,তার ভাই বোনও এখন নিখোঁজ হয়েছে .

556
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
আপনি কি বলছেন?

557
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
কেউ তাদের কবর থেকে খুঁড়েছে.

558
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
১০০ জনের সবাইকে.

559
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
আমি জানতে চাই,কে করেছে আর কেন করেছে.

560
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
আমিও!

561
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
আমাকে কোন মহিলার ভূতের গল্প বলবেন না
যে চিৎকারের সাথে সাথেই আপনার জিহ্বা ছিড়ে নেবে ,

562
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
কারণ এই শহরের কেউই মেরি শ র ব্যাপারে
শোনেনি

563
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
শোনেনি আপনার এই রুপকথার গল্পও.

564
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
তারা মিথ্যে বলছে!

565
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
তারা ভয় পাচ্ছে!

566
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
কিসের ভয়?

567
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
ভূতের ভয়?

568
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
নাকি তারা কথা বলতে ভয় পাচ্ছে ঐ পুলিশের সাথে,
যে আপনার স্ত্রীর খুনের তদন্ত করছে?

569
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
আমাকে রক্ষা করার তাদের কোন কারণ নেই.

570
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
কিন্তু তারা মেরি শ কে বিশ্বাস করে.

571
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
তাই তারা আপনার ফালতু প্রশ্নের জবাব দেয়নি.

572
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
না, এটা আপনি, যে আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না,
 Jamie.

573
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
আর তাই আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করছি
প্রমান চুরি করার জন্য.

574
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
তারপর আমি আপনাকে বসাবো আর আপনি...

575
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
আপনি আমার কাছে কি জানতে চান?

576
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
ভূতের গল্পের থেকে ভালো কিছু. চলুন.

577
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, সব ঠিক আছে?

578
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
এটা তোমার জন্য.
তারা বলছে এটা জরুরি.

579
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
যাও.

580
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
<i>- হ্যালো ?
- HENRY : Jamie.</i>

581
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
কে?

582
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
<i>Jamie?</i>

583
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
Henry?

584
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
<i> আমি প্রমান করতে পারবো.</i>

585
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry,আমি শুনতে পাচ্ছি না,
আপনার কথা অস্পষ্ট.

586
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
<i>আমি এটা প্রমান করতে পারবো.</i>

587
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
<i>আমি পারবো... তুমি তাকে খুন করনি.</i>

588
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
<i>একটা উপায় আছে, থিয়েটারে.</i>

589
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
<i>থিয়েটারে আমার সাথে দেখা করো.
লস্ট লেকের উপর.</i>

590
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
হ্যাঁ, আমি জানি জায়গাটা কোথায়.

591
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
<i>এখনই, Jamie.</i>

592
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
Henry, শুনুন!
আপনি কি পেয়েছেন?

593
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Henry! Henry!

594
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
Henry Walker ,
শেষকৃত্যের বাসা থেকে .

595
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
তিনি বলেছেন,তিনি প্রমান করতে পারবেন যে আমি 
আমার স্ত্রীকে খুন করিনি.

596
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
সুবিধাজনক সময়ে ফোন. চলুন.

597
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
দাঁড়ান, দাঁড়ান ,দাঁড়ান.আমি তার সাথে
থিয়েটারে দেখা করতে যাব.

598
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
আমি সেখানে যাচ্ছি.

599
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
না, আপনি আমার সাথে যাচ্ছেন.

600
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
আমার সাথে আপনার সাক্ষাত প্রথমে আসবে.

601
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
আপনি জবাব চেয়েছেন.
আমি আপনাকে জবাব দিচ্ছি.

602
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
মজা শেষ. অনেক শুনেছি ভূতের গল্প. এখন চলুন.

603
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
দেখুন,আমরা আমার স্ত্রী কে নিয়ে কথা বলছি.

604
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
আমাদের উভয়ের জন্যই একটা উপকার করুন, Jamie.

605
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
আমাকে আপনার মায়ের সামনে আপনাকে
গ্রেপ্তার করতে বাধ্য করবেন না.

606
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
Jamie!

607
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jamie. Jamie!

608
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
হেই, আপনি নিশ্চয়ই চান না আপনাকে আমি 
ধাওয়া করি!

609
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
Jamie!

610
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
আমার পুরো ট্যাঙ্ক ভর্তি গ্যাস নেই!

611
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: Jamie!

612
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
Henry?

613
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
Jamie!

614
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
হ্যালো ?

615
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
আপনি কোথায়?

616
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
Henry?

617
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
Henry?

618
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
Henry?

619
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
<i>HENRY: আসো, Jamie.
আমি উপরে.</i>

620
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
আমি আসছি, Jamie.

621
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
Jamie?

622
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
আমি জানি আপনি এখানে.

623
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
<i>আমি এখানে.</i>

624
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
 Henry?

625
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Henry?

626
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
আবারও ধরেছি.

627
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
সে এখানে.

628
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
কেউ নেই এখানে.শুধু বাইরে
আমাদের নৌকাদুটো রয়েছে.

629
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
শুনুন,আমি বলছি,সে এখানে!

630
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
আর আমি বলছি

631
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
সে এখানে নেই!

632
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
<i>HENRY: হ্যাঁ, সে আছে.</i>

633
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
আপনি যদি বলেন কথাটা আমি বলেছি,
আমি আপনাকে গুলি করবো. 

634
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
আপনি কোথায়?

636
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
১ সেকেন্ডের জন্য এটা ধরুন.

637
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

638
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
মনে রাখবেন, যাই ঘটুক,

639
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
চিৎকার করবেন না.

640
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jamie. Jamie?

641
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
Jamie?

642
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
Jamie!

643
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
আপনি আমার পিছনে আসুন.

644
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
হ্যাঁ, স্যার .

645
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
তো, Jamie,
সে কোথায়?

646
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
তুমি জান,যদি আমি এরকম আর একটাও
দেখি...

647
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
তারা সবাই এখানে.

648
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: হ্যাঁ.

649
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
সবাই নিজের বাড়ীতে.

650
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
কেউ তাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে.

651
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
একজন বাদে.

652
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
কি?

653
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
ওটা কি?

654
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
ওটা কি পুতুল?

655
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
এটা পুতুল নয়.

656
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
একটি ছেলে.

657
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
আপনি বলতে চাচ্ছেন, এটা একটি ছেলে ছিল.

658
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- আমি আমি.
- ঠিক আছে, বুঝেছি.

659
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
আমরা মনে হয় এইমাত্র আমরা ৭০ বছর আগের একটি
নিখোঁজ মামলার সমাধান করলাম.

660
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
এটা কে ছিল?
 
661
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
দূরসম্পর্কের আত্মীয়.

663
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
এসব ওকে দিয়েই শুরু হয়.

664
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
এখানে কি হচ্ছে, Jamie?

665
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jamie.

666
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
কি...

667
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
মেরি শ ?

668
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
মেরি শ ?

669
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
<i>চালাক.</i>

670
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
LIPTON: কে ওখানে?

671
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
নিজেকে দেখাও!

672
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
বেরিয়ে আসুন!

673
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
আপনি কি চান?

674
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
<i>তাদের সবাইকে চুপ করাতে,
যারা আমাকে চুপ করিয়েছে.</i>

675
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
তাই আপনি Michael Ashen কে খুন করেছেন?

676
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
<i>কাজটা খুব কঠিন</i>

677
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
<i>নিখুত পুতুল তৈরি করা.</i>

678
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
<i>কখনও কখনও তোমাকে
অন্যান্য অংশও ব্যবহার করতে হবে.</i>

679
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
"আমি তোমায় ভালবাসি,মা.
আমি তোমায় ভালবাসি,মা."

680
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
<i>MICHAEL: "আমি তোমায় ভালবাসি.</i>

681
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
<i>"আমি তোমায় ভালবাসি,মা."</i>

682
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
লিসাকে কেন?

683
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
কেন তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলেন?

684
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
<i>কাছে আসো ,আমি তোমাকে বলছি.</i>

685
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
ওখানে যাবেন না. না.

686
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
না,না. যাবেন না.

687
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
<i>কাছে আসো.</i>

688
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
<i>আমি কানে কানে বলছি.</i>

689
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
<i>তুমি শেষ Ashen ছিলে না.</i>

690
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
<i>শেষ Ashen তোমার স্ত্রীর মধ্যে ছিল.</i>

692
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
চিৎকার করবেন না.

693
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
পুতুল !

694
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
এখানে হচ্ছেটা কি, Jamie?

695
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
কি হচ্ছে?

696
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
সে পুতুলের মধ্যে বাস করে!

697
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
কি?

698
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
সে পুতুলের মধ্যে বাস করে!

699
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
পুতুলগুলো ধ্বংস করুন !

700
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
করছি!

701
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
সবগুলো পুতুল!

702
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
Jamie! দৌড় দিন!

703
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
আসুন!

705
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
একটা বাকী.

706
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
Henry!

707
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
Henry!

709
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
MARION:
দয়া কর. দয়া কর.

710
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
দয়া কর.

711
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
দয়া কর.

712
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
দয়া করে কিছু.

713
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
বলো.

714
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
ঈশ্বর.

715
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Marion. Marion,আমার কথা শুনুন.
পুতুলটি কোথায়?

716
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- সে নিয়ে গেছে.
- কে নিয়ে গেছে?

717
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
কে নিয়ে গেছে?

718
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
Mr. Ashen.

719
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
Mr...

720
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
Marion, আমার বাবা হুইলচেয়ারে বসে থাকেন.

721
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
তিনি কখনই বাড়ীর বাইরে বের হন না.

722
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
তিনি বাড়ীর বাইরে এসেছেন.
তার কাছে পুতুলটি রয়েছে.

723
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
এটা ছিল সে.

725
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
<i>LIPTON: কেন আমাকে কবর দিলেন
, Jamie?</i>

726
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
<i>HENRY: আমি এখানে!</i>

727
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
বাবা ?

728
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
আমি মানি অতীতে আমি খুব সহজ
মানুষ ছিলাম না,

729
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
কিন্তু এখন আমি বদলেছি.

730
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
Jamie!

731
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
<i>ELLA: স্যুপ! সুস্বাদুও.</i>

732
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
<i>EDWARD: আমি সেটা সমর্থন করবো.</i>

733
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
<i>HENRY: Jamie,আমি প্রমান করতে
পারবো তুমি তাকে খুন করনি.</i>

734
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
<i>ELLA: Jamie!
তোমাকে বাড়ীতে পেয়ে খুবই খুশী
হয়েছি.</i>

735
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
এখন, কে পুতুল?

737
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
না !

739
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
<i>JAMIE: "মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান</i>

740
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
<i>"তার কোন সন্তান ছিল না,
ছিল শুধু পুতুল..."</i>

741
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
<i>"আর যদি তুমি তাকে স্বপ্নে দেখো..."</i>

742
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
<i>"সাবধান থেকো,কখনই,
কখনই চিৎকার করবে না"</i>

[sub by RedwaN]