1 00:00:00,680 --> 00:00:02,750 (Episod 18) 2 00:00:05,366 --> 00:00:08,376 Kami temui jumlah serbuk talkum yang banyak bawah jarinya. 3 00:00:10,451 --> 00:00:12,306 Bermaksud dia bekerja sepanjang hari gunakan sarung tangan getah. 4 00:00:12,331 --> 00:00:13,390 Betul. 5 00:00:13,646 --> 00:00:15,737 Betul. Mereka pakai... 6 00:00:15,762 --> 00:00:17,717 serbuk talkum dalam sarung tangan... 7 00:00:17,742 --> 00:00:19,981 supaya sarung tangan tidak melekat pada tangan. 8 00:00:20,006 --> 00:00:22,053 Tetapi, ada banyak tempat yang pakai sarung tangan getah. 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,949 Awak rasa kenapa septum hidungnya pecah? 10 00:00:25,879 --> 00:00:26,949 Mungkinkah... 11 00:00:27,688 --> 00:00:28,757 fibroma dalam rongga? 12 00:00:28,782 --> 00:00:30,040 Tidak, kita patut periksa jangkitan fungus pada wajahnya. 13 00:00:30,065 --> 00:00:31,124 Bukan itu. Seterusnya. 14 00:00:31,149 --> 00:00:33,122 Bagaimana dengan granuloma piogenik? 15 00:00:33,147 --> 00:00:34,965 Jadi, kita patut periksa luka pada lidahnya. 16 00:00:34,990 --> 00:00:36,678 Saya pasti bukan itu sebabnya. Ia mungkin asal. 17 00:00:36,703 --> 00:00:37,942 Jika dia alaminya selepas lahir... 18 00:00:38,399 --> 00:00:39,684 - ia bahaya pekerjaan? - Tetapi, tunggu... 19 00:00:39,709 --> 00:00:41,612 ada senarai yang panjang untuk bahaya pekerjaan. 20 00:00:41,637 --> 00:00:43,037 Septum hidungnya pecah. 21 00:00:43,644 --> 00:00:45,875 Ia ada kaitan dengan sistem pernafasan. Bermaksud... 22 00:00:47,948 --> 00:00:49,278 Mungkinkah gas beracun? 23 00:00:51,040 --> 00:00:52,369 Gas beracun. 24 00:00:54,303 --> 00:00:55,663 Gas beracun 25 00:00:57,671 --> 00:00:59,112 Gas beracun. Saduran logam. 26 00:01:02,743 --> 00:01:04,437 Memandangkan mereka guna larutan asid... 27 00:01:04,462 --> 00:01:05,550 mereka perlu pakai sarung tangan getah. 28 00:01:05,575 --> 00:01:06,902 - Ya. - Betul. 29 00:01:06,927 --> 00:01:08,697 - Pasti itu puncanya. - Okey. 30 00:01:10,336 --> 00:01:11,935 Jika dia lakukan kerja saduran logam... 31 00:01:13,882 --> 00:01:15,322 saya perlu lakukan pemeriksaan isi padu. 32 00:01:22,843 --> 00:01:25,413 Kami menuju ke Bongchu-dong, lokasi penggodam. 33 00:01:25,438 --> 00:01:26,438 - Penggodam? - Ya... 34 00:01:26,463 --> 00:01:27,463 selepas kami tangkap rakan subahat... 35 00:01:27,477 --> 00:01:29,746 kami mungkin akan tahu lokasi Seo Hyun. 36 00:01:36,438 --> 00:01:38,525 Kami juga ada di Bongchu-dong. 37 00:01:38,550 --> 00:01:40,629 Terus kesan jejaknya. 38 00:01:40,654 --> 00:01:42,419 Siapa tahu? Mungkin kita akan bertembung. 39 00:01:42,444 --> 00:01:44,123 - Apa? - Kami dalam perjalanan... 40 00:01:44,148 --> 00:01:45,473 untuk menangkapnya. 41 00:01:46,736 --> 00:01:47,977 Cepat. 42 00:01:58,045 --> 00:01:59,204 Okey, awak di mana? 43 00:01:59,229 --> 00:02:00,569 Maaf, tetapi saya rasa kami tidak boleh... 44 00:02:00,594 --> 00:02:02,223 hantar pasukan tangkapan kepada awak. 45 00:02:02,248 --> 00:02:03,439 Apa maksud awak? 46 00:02:03,464 --> 00:02:04,510 Masalahnya... 47 00:02:04,535 --> 00:02:07,535 semua orang di stesen menyebelahi Ketua Pendakwa Raya Gal. 48 00:02:07,878 --> 00:02:10,399 Dia suruh kami tunggu kerana dia akan hubungi pasukan tangkapan. 49 00:02:10,424 --> 00:02:12,864 Kita tiada masa untuk tunggu! 50 00:02:13,572 --> 00:02:14,841 Mari pergi ke sana dahulu. 51 00:02:15,249 --> 00:02:16,689 Tidak guna. 52 00:02:28,669 --> 00:02:30,370 - Ini tempatnya. - Apa? 53 00:02:30,520 --> 00:02:31,560 Tidak guna. 54 00:02:36,140 --> 00:02:38,740 - Berundur. - Kita perlu tunggu waran. 55 00:02:40,301 --> 00:02:42,071 Kita tiada masa, bukan? 56 00:02:43,439 --> 00:02:44,779 (Kami Menjual dan Membaiki LCD dan PDP) 57 00:02:58,278 --> 00:03:00,205 Polis! Jangan bergerak! 58 00:03:00,230 --> 00:03:02,105 - Apa yang berlaku? - Jangan bergerak! 59 00:03:02,130 --> 00:03:05,190 - Apa yang awak buat? - Apa yang berlaku? 60 00:03:05,215 --> 00:03:06,215 Jalan. 61 00:03:06,240 --> 00:03:08,310 - Apa yang berlaku? - Duduk! 62 00:03:08,687 --> 00:03:09,717 - Serahkan kepada saya. - Apa itu? 63 00:03:14,748 --> 00:03:18,158 Tidak guna. Matikan komputer riba dan tolong saya. 64 00:03:18,510 --> 00:03:20,749 Jika tidak, saya akan gigit awak. 65 00:03:21,749 --> 00:03:24,119 - Cik An Mi Ok. - Apa yang awak mahu? 66 00:03:24,749 --> 00:03:25,749 Tangkap dia! 67 00:03:28,310 --> 00:03:29,310 Di mana Seo Hyun? 68 00:03:29,335 --> 00:03:31,464 Apa maksud awak? Apa yang awak maksudkan? 69 00:03:31,489 --> 00:03:33,598 Awak upah seorang lelaki untuk culik Seo Hyun. 70 00:03:33,623 --> 00:03:36,294 Culik? Tidak, saya tidak lakukannya. 71 00:03:39,494 --> 00:03:41,299 Hei, bukankah awak penggodam? 72 00:03:41,324 --> 00:03:42,984 Tidak, saya main permainan video. 73 00:03:55,320 --> 00:03:56,480 (An Mi Ok dikeluarkan daripada senarai suspek) 74 00:03:56,505 --> 00:03:58,074 (Masa Yang Tinggal Untuk Han Seo Hyun: 1 jam dan 42 minit) 75 00:04:05,551 --> 00:04:07,051 Tidak guna. 76 00:04:08,862 --> 00:04:10,230 Pemacu keras sudah tiada. 77 00:04:10,255 --> 00:04:12,405 An Mi Ok tidak terlibat. 78 00:04:12,430 --> 00:04:13,756 Pasti dia larikan diri dalam keadaan terburu-buru. 79 00:04:13,781 --> 00:04:14,896 Kita mungkin akan dapat petunjuk. 80 00:04:14,921 --> 00:04:16,521 Ya, mari periksa kawasan ini. 81 00:04:20,210 --> 00:04:21,349 Tidak guna. 82 00:04:25,079 --> 00:04:26,418 Pendakwa Raya Eun, di sini. 83 00:04:29,696 --> 00:04:30,867 Tolonglah. 84 00:04:31,952 --> 00:04:32,981 Ini... 85 00:04:34,049 --> 00:04:35,419 Ia seperti... 86 00:04:36,589 --> 00:04:38,890 Saya rasa ia setem. 87 00:04:40,229 --> 00:04:41,260 "Setem"? 88 00:04:42,752 --> 00:04:43,822 Tidak mungkin. 89 00:04:44,637 --> 00:04:45,966 Masuk. 90 00:04:45,991 --> 00:04:47,745 Tunggu, apa ini? 91 00:04:47,770 --> 00:04:50,039 Kami jumpa cat khas pada tanah yang tertinggal... 92 00:04:50,064 --> 00:04:52,364 pada tayar motosikal, jadi, kami lakukan analisis. 93 00:04:53,770 --> 00:04:55,839 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan, Han Soo Yeon, Penipuan Hartanah) 94 00:04:58,909 --> 00:05:02,479 Cik Han, awak baru buat pengesahan untuk setem, bukan? 95 00:05:02,580 --> 00:05:03,750 "Setem"? 96 00:05:07,789 --> 00:05:08,859 Sebenarnya... 97 00:05:15,099 --> 00:05:16,200 Mata saya sangat sakit. 98 00:05:16,200 --> 00:05:17,330 Bila awak akan siapkan garis bentuknya? 99 00:05:18,229 --> 00:05:19,770 Ia setem yang rumit. 100 00:05:20,299 --> 00:05:22,039 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan, Han Soo Yeon, Penipuan Hartanah) 101 00:05:23,339 --> 00:05:24,339 Ya, betul. 102 00:05:25,469 --> 00:05:29,240 Saya periksa setem sama tiga kali. 103 00:05:29,314 --> 00:05:31,524 Saya rasa si tidak guna itu beli program... 104 00:05:31,549 --> 00:05:33,180 dan bersubahat dengan penculikan. 105 00:05:36,595 --> 00:05:38,595 (Pemeriksaan pada setem palsu) 106 00:05:38,620 --> 00:05:39,620 (Kim Jung Ae) 107 00:05:39,645 --> 00:05:40,715 Saya sudah jumpa. 108 00:05:45,952 --> 00:05:48,293 Namanya Kim Jung Ae. Dia 48 tahun. 109 00:05:48,743 --> 00:05:50,274 Dia ada 23 dakwaan lampau. 110 00:05:50,299 --> 00:05:51,799 Dia setem kontrak hartanah dengan setem palsu... 111 00:05:51,824 --> 00:05:53,295 yang dimiliki lelaki tua dan tidak waras. 112 00:05:53,320 --> 00:05:56,019 Selepas Cik Han sahkan ia adalah palsu... 113 00:05:56,240 --> 00:05:57,570 rekod jenayah lampaunya juga terdedah. 114 00:05:59,070 --> 00:06:01,779 Wanita itu hilang semua duitnya kerana awak. 115 00:06:01,804 --> 00:06:03,465 Dia mahu balas dendam kepada awak. 116 00:06:03,716 --> 00:06:05,156 Di mana dia berada? 117 00:06:23,905 --> 00:06:25,605 Tuan, pasukan tangkapan dalam perjalanan. 118 00:06:25,630 --> 00:06:27,357 Kita tiada masa. Saya akan pergi. 119 00:06:27,382 --> 00:06:29,274 Bagaimana awak mahu lakukannya sendirian? Ia terlalu berbahaya. 120 00:06:29,299 --> 00:06:30,500 Cik Eun. 121 00:06:34,240 --> 00:06:37,339 Ia adalah tanggungjawab saya selepas saya tembak penculik itu. 122 00:06:38,142 --> 00:06:40,673 Saya akan tamatkannya. 123 00:06:40,919 --> 00:06:44,320 Tolong tunggu di sini dan bantu Balai Polis Gangdong. 124 00:06:45,419 --> 00:06:46,589 Tuan. 125 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 Ya? 126 00:07:12,479 --> 00:07:14,380 Hei, siapa awak? 127 00:07:21,174 --> 00:07:23,235 Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul. 128 00:07:23,260 --> 00:07:25,181 Cik Kim Jung Ae ada di sini, bukan? 129 00:07:25,206 --> 00:07:28,677 Saya ada urusan penting untuk jumpa dia. Di mana dia berada? 130 00:07:32,813 --> 00:07:35,370 Hei, bagaimana saya mahu tahu? 131 00:07:35,395 --> 00:07:37,295 Saya mahu cepat sekarang. 132 00:07:37,609 --> 00:07:38,710 Pertama sekali... 133 00:07:39,317 --> 00:07:41,686 kami akan periksa bangunan ini. 134 00:07:46,250 --> 00:07:47,979 Ia bahan jenaka untuk awak? 135 00:07:54,859 --> 00:07:56,089 Tidak guna. 136 00:07:58,235 --> 00:08:00,105 Tolonglah. 137 00:08:00,130 --> 00:08:01,757 - Bagaimana awak tahu saya di sini? - Saya tahu ia akan berlaku... 138 00:08:01,782 --> 00:08:03,380 jadi, saya buat siasatan. 139 00:08:03,405 --> 00:08:04,704 Awak cedera. 140 00:08:04,729 --> 00:08:08,740 Kenapa awak begitu cuai dan tidak minta bantuan? 141 00:08:08,945 --> 00:08:10,344 Saya gembira awak datang. 142 00:08:10,369 --> 00:08:12,610 Apa ini? Awak buat penggambaran filem aksi? 143 00:08:12,640 --> 00:08:14,909 Oh Tuhan, lihatlah berapa ramai orang yang ada di sini. 144 00:08:14,934 --> 00:08:16,454 Awak tidak malu? 145 00:08:16,479 --> 00:08:18,555 Awak begitu terdesak mahu bunuh orang tua ini? 146 00:08:18,580 --> 00:08:20,810 "Orang tua"? Saya masih muda! 147 00:08:20,835 --> 00:08:21,975 Tunggu, biar saya kenalkan diri. 148 00:08:22,055 --> 00:08:23,624 Mereka panggil saya Si Ayam Jantan Terbang... 149 00:08:23,649 --> 00:08:25,219 di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul. 150 00:08:25,549 --> 00:08:27,266 Jika awak melutut depan saya sekarang... 151 00:08:27,291 --> 00:08:28,713 saya akan lepaskan awak kali ini. 152 00:08:30,605 --> 00:08:31,605 Oh Tuhan. 153 00:08:32,100 --> 00:08:33,299 Awak okey? 154 00:08:33,659 --> 00:08:35,529 Itu tumbukan pertama yang lemah. 155 00:08:36,260 --> 00:08:37,500 Okey. 156 00:08:37,874 --> 00:08:40,504 Mulai sekarang, ia adalah pertahankan diri sendiri. 157 00:08:40,529 --> 00:08:42,240 Itu ayat saya, tidak guna! 158 00:08:42,265 --> 00:08:43,324 Betul? 159 00:09:06,976 --> 00:09:07,976 Tidak guna. 160 00:09:21,863 --> 00:09:23,863 Saya sudah beritahu awak. Saya masih muda. 161 00:09:35,034 --> 00:09:36,465 Awak agak bagus. 162 00:09:36,490 --> 00:09:38,390 - Awak juga hebat. - Betul? 163 00:09:38,415 --> 00:09:40,054 Ayuh. 164 00:09:40,079 --> 00:09:41,489 Mari sini! 165 00:09:44,299 --> 00:09:45,695 Oh Tuhan. 166 00:09:45,720 --> 00:09:46,950 Cik Kim Jung Ae. 167 00:09:46,975 --> 00:09:48,140 Semuanya sudah berakhir. 168 00:09:48,165 --> 00:09:49,165 Ke tepi. 169 00:09:49,939 --> 00:09:51,370 Awak mahu ke mana? 170 00:09:57,340 --> 00:10:00,279 Saya tidak akan bercakap sehingga peguam saya sampai. 171 00:10:00,664 --> 00:10:02,465 Saya mahu peguam awam. 172 00:10:03,451 --> 00:10:04,481 Apa? 173 00:10:04,990 --> 00:10:06,220 Cik Kim. 174 00:10:06,513 --> 00:10:08,198 Awak bersubahat menculik anak pekerja NFS... 175 00:10:08,223 --> 00:10:09,223 bukan? 176 00:10:09,982 --> 00:10:11,162 Awak tahu berapa banyak duit... 177 00:10:11,187 --> 00:10:12,936 yang saya rugi kerana wanita tidak guna itu? 178 00:10:16,976 --> 00:10:21,100 Nampaknya awak belum jumpa gadis itu lagi. 179 00:10:21,615 --> 00:10:24,745 Oh Tuhan. Malangnya. 180 00:10:24,816 --> 00:10:26,215 Cik Kim. 181 00:10:26,240 --> 00:10:27,591 Nyawa seorang kanak-kanak dipertaruhkan. 182 00:10:27,616 --> 00:10:28,740 Jika awak tidak beri kerjasama... 183 00:10:28,765 --> 00:10:30,104 Kemudian? Apa? 184 00:10:30,129 --> 00:10:31,529 Apa awak akan buat? 185 00:10:31,687 --> 00:10:35,026 Bercakap sahaja tidak akan mengubah apa-apa. 186 00:10:35,688 --> 00:10:36,759 Ia akan mengubah sesuatu. 187 00:10:37,609 --> 00:10:39,079 Kanak-kanak itu akan pulang ke rumahnya. 188 00:10:42,890 --> 00:10:43,890 Apa? 189 00:10:44,220 --> 00:10:47,659 Apa kaitannya dengan saya? 190 00:10:49,299 --> 00:10:50,460 Apa awak akan buat? 191 00:10:50,961 --> 00:10:51,971 Beritahu saya. 192 00:10:52,770 --> 00:10:55,699 Oh Tuhan, Encik Pendakwa Raya. 193 00:10:55,939 --> 00:10:57,039 Apa awak akan buat? 194 00:10:57,770 --> 00:10:59,939 Awak akan penjarakan saya? 195 00:11:01,909 --> 00:11:04,462 Awak ada 23 dakwaan lampau melibatkan penipuan. 196 00:11:04,487 --> 00:11:05,603 Awak sedang diburu. 197 00:11:05,954 --> 00:11:08,424 Pergi ke penjara, dunia ini dan polis... 198 00:11:08,581 --> 00:11:09,982 pasti bahan jenaka untuk awak. 199 00:11:13,189 --> 00:11:14,860 Tetapi, saya mahu janji satu perkara kepada awak. 200 00:11:16,167 --> 00:11:19,876 Jika kanak-kanak itu tidak pulang dengan selamat... 201 00:11:20,660 --> 00:11:23,229 saya akan pastikan awak tidak akan dapat duit awak semula. 202 00:11:24,574 --> 00:11:26,367 - Apa? - Saya Timbalan Ketua Do Ji Han... 203 00:11:26,392 --> 00:11:28,418 Jabatan Jenayah Lapan di Pejabat Pendakwa Raya. 204 00:11:28,443 --> 00:11:29,644 Pastikan awak ingat saya. 205 00:11:29,669 --> 00:11:31,544 Semasa saya di Jabatan Khas... 206 00:11:31,569 --> 00:11:34,110 saya uruskan sendiri jumpa dana haram Kumpulan SS... 207 00:11:34,135 --> 00:11:36,765 bernilai 43 juta dolar dan pulangkannya kepada kerajaan. 208 00:11:37,809 --> 00:11:39,949 Berapa banyak duit yang awak curi semuanya? 209 00:11:40,432 --> 00:11:41,702 Ia kira-kira 500 ribu dolar? 210 00:11:43,049 --> 00:11:44,120 Awak rasa... 211 00:11:45,590 --> 00:11:47,390 saya tidak akan dapat temuinya? 212 00:11:48,789 --> 00:11:52,460 Orang tidak guna seperti awak boleh terima hukuman berat... 213 00:11:52,659 --> 00:11:54,899 tetapi awak tidak akan tahan jika kehilangan duit. 214 00:11:55,399 --> 00:11:56,429 Kim Jung Ae. 215 00:11:56,860 --> 00:11:58,429 Saya akan pastikan... 216 00:11:59,299 --> 00:12:02,740 awak tidak akan dapat semula walaupun satu sen. 217 00:12:04,000 --> 00:12:06,069 Itu yang saya janji. 218 00:12:10,880 --> 00:12:11,880 Baiklah. 219 00:12:12,510 --> 00:12:13,610 Saya akan beritahu. 220 00:12:16,225 --> 00:12:17,396 Tetapi, dengar... 221 00:12:19,195 --> 00:12:20,835 saya memang tidak tahu di mana dia berada. 222 00:12:21,720 --> 00:12:22,789 Apa? 223 00:12:23,074 --> 00:12:25,044 - Apa? - Saya bercakap benar. 224 00:12:25,230 --> 00:12:27,289 Saya beritahu yang dia boleh buat apa-apa sahaja dia mahu... 225 00:12:28,260 --> 00:12:29,559 dengan kanak-kanak itu. 226 00:12:33,230 --> 00:12:35,240 Beritahu saya tentang penculiknya. 227 00:12:35,265 --> 00:12:37,064 Dia pernah bekerja di restoran saya. 228 00:12:37,799 --> 00:12:39,169 Saya bayar dia 5,000 dolar. 229 00:12:40,240 --> 00:12:42,179 Saya dengar dia bekerja di kilang atau sesuatu. 230 00:12:42,355 --> 00:12:43,355 Kilang jenis apa? 231 00:12:43,380 --> 00:12:45,279 Bagaimana saya mahu tahu? 232 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 (Pelaku utama ditangkap, Kim Jung Ae) 233 00:12:50,549 --> 00:12:51,720 (Masa Yang Tinggal Untuk Han Seo Hyun: Kira-kira 1 jam) 234 00:12:51,919 --> 00:12:54,789 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 235 00:12:54,814 --> 00:12:56,645 Dia tidak tahu lokasi Seo Hyun? 236 00:12:57,090 --> 00:12:59,128 Penculik adalah Lee Doo Chil, 43 tahun. 237 00:12:59,153 --> 00:13:01,130 Dia datang ke Korea lapan tahun lalu. 238 00:13:01,155 --> 00:13:02,184 Dia adalah pendatang haram... 239 00:13:02,209 --> 00:13:04,310 dia tiada maklumat cukai atau apa-apa dokumen. 240 00:13:04,429 --> 00:13:07,169 Dia bekerja di kilang, tetapi itu sahaja yang kita tahu. 241 00:13:07,829 --> 00:13:10,100 Kita cuma ada 45 minit lagi! 242 00:13:11,939 --> 00:13:13,270 Kami baru siap buat ujian darah. 243 00:13:13,662 --> 00:13:15,541 Kami jumpa banyak kromium dalam darahnya. 244 00:13:15,566 --> 00:13:17,039 - Ia kromium heksavalen? - Betul. 245 00:13:17,064 --> 00:13:18,434 (Mengandungi Kromium Heksavalen) 246 00:13:18,510 --> 00:13:20,309 Apa? "Kromium"? 247 00:13:20,924 --> 00:13:23,424 Dia bekerja di kilang penyaduran kromium. 248 00:13:23,449 --> 00:13:26,890 Ada banyak kilang penyaduran kromium. 249 00:13:26,915 --> 00:13:28,515 Bukankah awak sudah perkecilkan kawasan? 250 00:13:28,540 --> 00:13:29,609 Cepat dan siasat. 251 00:13:32,890 --> 00:13:35,029 Ia kemalangan industri! Dia alami pendarahan tanpa henti! 252 00:13:40,808 --> 00:13:43,389 - Tebukan pada septum hidung. - Ada kebocoran. 253 00:13:43,414 --> 00:13:44,945 Saya rasa dia sedut gas beracun. 254 00:13:44,970 --> 00:13:46,169 Pindahkan dia ke bilik bedah. 255 00:13:46,194 --> 00:13:47,694 Kita perlu menjahitnya. 256 00:13:47,719 --> 00:13:48,729 Okey. 257 00:13:53,579 --> 00:13:56,349 - Ia di mana? - Kilang penyaduran kromium. 258 00:13:58,912 --> 00:14:00,011 "Kromium"? 259 00:14:04,797 --> 00:14:06,827 JS... 260 00:14:07,260 --> 00:14:09,299 Kromium... 261 00:14:10,329 --> 00:14:11,529 JS Kromium. 262 00:14:13,730 --> 00:14:15,100 JS Kromium. 263 00:14:15,125 --> 00:14:16,924 (JS Kromium) 264 00:14:18,939 --> 00:14:20,340 (Saduran Kromium JS) 265 00:14:20,365 --> 00:14:22,005 (Saduran Kromium JS) 266 00:14:23,014 --> 00:14:24,014 Doktor. 267 00:14:24,039 --> 00:14:26,880 Boleh awak lakukan pembedahan untuk pesakit itu? 268 00:14:26,905 --> 00:14:28,275 Tolong jahit... 269 00:14:28,951 --> 00:14:30,780 - dan bedah dia. - Apa? 270 00:14:31,794 --> 00:14:33,154 Awak tidak akan lakukannya? 271 00:14:34,220 --> 00:14:35,659 (Pusat Perubatan Kecemasan) 272 00:14:42,100 --> 00:14:45,500 (Bukti) 273 00:14:45,500 --> 00:14:47,100 (Hospital Hanjoo) 274 00:14:54,640 --> 00:14:56,140 Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Sila tinggalkan... 275 00:14:56,165 --> 00:14:57,405 Tidak guna. 276 00:15:18,199 --> 00:15:21,000 (Masa Yang Tinggal Untuk Han Seo Hyun: Kira-Kira 17 minit) 277 00:15:27,887 --> 00:15:30,480 Saya sudah periksa kesemua tujuh kilang penyaduran kromium. 278 00:15:30,505 --> 00:15:32,001 Mari kerahkan semua pekerja dan mula buat carian. 279 00:15:32,026 --> 00:15:33,696 - Okey. - Kita juga patut bergerak. 280 00:15:33,910 --> 00:15:35,855 Timbalan Ketua Do, bukankah awak sepatutnya di Incheon? 281 00:15:36,611 --> 00:15:39,044 Saya ada di kawasan Seoul kerana ada maklumat dan terus menuju ke sini. 282 00:15:39,195 --> 00:15:41,794 Saya putuskan untuk sertai kerana kanak-kanak itu tidak banyak masa. 283 00:15:41,819 --> 00:15:44,520 Kita tidak akan dapat tangkap pelaku itu tanpa dia. 284 00:15:44,545 --> 00:15:45,584 - Betul? - Ya. 285 00:15:45,609 --> 00:15:47,075 Terima kasih untuk bantuan awak... 286 00:15:47,100 --> 00:15:48,431 tetapi awak patut pulang ke Incheon sekarang. 287 00:15:48,630 --> 00:15:49,699 Apa? 288 00:15:51,749 --> 00:15:53,835 Pasti awak sibuk untuk cuba tangkap Oh Man Sang. 289 00:15:53,860 --> 00:15:55,129 Awak tidak patut tinggalkan kerja. 290 00:15:55,154 --> 00:15:56,723 Saya akan ambil alih. 291 00:15:57,994 --> 00:16:01,539 Baiklah, saya memang mahu beredar. 292 00:16:01,788 --> 00:16:02,957 Okey, bagus. 293 00:16:03,350 --> 00:16:05,280 - Semoga berjaya. - Ya. 294 00:16:05,305 --> 00:16:07,357 Berpecah dan mula mencari dengan teliti. 295 00:16:07,382 --> 00:16:08,382 - Ya! - Ya. 296 00:16:08,407 --> 00:16:10,877 - Ikut saya. - Cukup. 297 00:16:14,860 --> 00:16:18,159 Timbalan Ketua Do yang banyak buat kerja. 298 00:16:18,860 --> 00:16:21,260 - Mari beredar sekarang. - Ya. 299 00:16:29,993 --> 00:16:31,493 Saya rasa ia bukan di sini. 300 00:16:31,518 --> 00:16:32,918 Dia tiada di sini juga. 301 00:16:34,517 --> 00:16:36,017 Jadi, mari ke kilang seterusnya. 302 00:16:36,340 --> 00:16:38,649 Bergerak! Ayuh! 303 00:16:38,750 --> 00:16:39,750 (Saduran Sungjin) 304 00:16:45,549 --> 00:16:46,789 Saya jumpa kulat di sini. 305 00:16:47,990 --> 00:16:49,090 Mari masuk. 306 00:16:49,189 --> 00:16:50,189 Mari sini. 307 00:17:17,349 --> 00:17:18,520 Ia tiada di sini. 308 00:17:19,750 --> 00:17:21,760 Hei, periksa di tempat lain! 309 00:17:25,289 --> 00:17:26,589 Seo Hyun! 310 00:17:28,022 --> 00:17:29,022 Seo Hyun, awak okey? 311 00:17:29,622 --> 00:17:31,222 Seo Hyun, awak... 312 00:17:41,740 --> 00:17:43,809 Tidak... 313 00:17:55,760 --> 00:17:57,160 Buka pintu. 314 00:17:57,460 --> 00:17:58,889 Tolong buka pintu. 315 00:17:59,230 --> 00:18:01,160 Tolong buka pintu! 316 00:18:01,700 --> 00:18:03,329 Buka pintu. 317 00:18:06,675 --> 00:18:09,915 Maafkan saya. 318 00:18:09,940 --> 00:18:11,704 Ibu! 319 00:18:11,729 --> 00:18:12,970 Tolong... 320 00:18:12,995 --> 00:18:15,940 - Benarkan saya keluar. - Buka pintu. 321 00:18:15,965 --> 00:18:18,349 Maafkan saya. 322 00:18:18,374 --> 00:18:22,279 Benarkan saya keluar.. 323 00:18:22,304 --> 00:18:24,020 Ibu. 324 00:18:24,048 --> 00:18:25,619 Awak buang air kecil lagi? Saya larang awak buang air kecil. 325 00:18:25,644 --> 00:18:27,119 Tanggalkan pakaian awak! Mari sini! 326 00:18:27,144 --> 00:18:29,915 Saya akan potong ia! Saya akan potong semuanya! 327 00:18:29,940 --> 00:18:33,468 Saya akan potong semua orang yang menipu! 328 00:18:33,493 --> 00:18:36,770 Tolong maafkan saya. 329 00:18:36,795 --> 00:18:38,730 Tolong. 330 00:18:38,755 --> 00:18:40,995 Pergi! Saya tidak mahu lihat awak! 331 00:18:42,794 --> 00:18:44,334 Ibu... 332 00:18:44,799 --> 00:18:51,039 Ada seseorang di sana. 333 00:18:51,252 --> 00:18:53,079 Ada seseorang di sana. 334 00:18:53,104 --> 00:18:55,374 Tolong buka pintu. 335 00:18:58,650 --> 00:18:59,819 Ibu... 336 00:19:03,160 --> 00:19:06,629 Ada seseorang di sana. 337 00:19:09,960 --> 00:19:13,230 Ada serangga di sini! 338 00:19:17,314 --> 00:19:19,915 Ibu! 339 00:19:19,940 --> 00:19:23,240 Ada serangga di badan saya! 340 00:19:23,265 --> 00:19:27,005 Saya takut. Tolong buka pintu. 341 00:19:30,431 --> 00:19:32,710 Ada serangga di sini! 342 00:19:32,735 --> 00:19:34,265 Ada serangga di sini! 343 00:19:35,260 --> 00:19:37,920 Saya sangat takut. 344 00:19:37,945 --> 00:19:40,185 Ada serangga di sini. 345 00:19:49,946 --> 00:19:51,016 Saya takut. 346 00:19:56,230 --> 00:19:57,630 Buka pintu! 347 00:19:57,878 --> 00:19:59,078 Buka pintu! 348 00:19:59,909 --> 00:20:02,109 Buka pintu! 349 00:20:35,879 --> 00:20:37,450 Arah sana! Di sana! 350 00:20:41,150 --> 00:20:42,160 Di sana! 351 00:20:46,059 --> 00:20:47,230 Hati-hati. 352 00:20:53,039 --> 00:20:55,609 Pendakwa Raya Eun, di sana. 353 00:20:59,799 --> 00:21:01,228 Ia bukan di sini juga. 354 00:21:10,879 --> 00:21:12,089 Di sana. 355 00:21:12,114 --> 00:21:13,814 Ada kulat juga di sana. 356 00:21:40,002 --> 00:21:41,242 Saya perlukan cahaya. 357 00:21:41,267 --> 00:21:42,585 (Bilik Beku) 358 00:21:42,610 --> 00:21:44,112 Ia di sana. 359 00:21:44,137 --> 00:21:46,537 Ini biliknya. Hei, minta bantuan. 360 00:21:46,695 --> 00:21:49,594 186 Bongchu-ro 14-Gil, Kilang Saduran Kromium JS. 361 00:21:49,619 --> 00:21:50,760 Memanggil bantuan. 362 00:21:50,785 --> 00:21:51,914 Hidupkan kamera. 363 00:22:03,139 --> 00:22:04,200 Ya? 364 00:22:04,632 --> 00:22:06,533 Apa? Okey. 365 00:22:07,014 --> 00:22:08,185 Mereka sudah jumpa kilang itu. 366 00:22:08,210 --> 00:22:10,079 Mereka akan hidupkan kamera badan. 367 00:22:10,104 --> 00:22:11,164 Tolong. 368 00:22:16,980 --> 00:22:18,079 Ada video, 369 00:22:18,104 --> 00:22:19,574 Oh Tuhan, itu kameranya. 370 00:22:21,389 --> 00:22:22,760 Oh Tuhan, tolonglah. 371 00:22:23,260 --> 00:22:24,589 Tolonglah, Seo Hyun. 372 00:22:24,990 --> 00:22:26,690 Tolonglah ada di sana. 373 00:22:30,330 --> 00:22:32,899 Lubang angin! Ia nampak sama! Itu tempatnya! 374 00:22:33,189 --> 00:22:34,468 Ya! Kita sudah temuinya! 375 00:22:34,493 --> 00:22:35,493 Kita hampir berjaya. 376 00:22:35,700 --> 00:22:37,069 Ya, tolonglah. 377 00:22:37,178 --> 00:22:38,349 Seo Hyun. 378 00:22:39,484 --> 00:22:40,484 Lihat. 379 00:22:42,379 --> 00:22:43,410 Seo Hyun! 380 00:22:43,410 --> 00:22:44,579 Seo Hyun. 381 00:22:46,910 --> 00:22:47,950 Seo Hyun. 382 00:22:49,319 --> 00:22:52,420 Apa? Seo Hyun tiada di situ. Di mana dia berada? 383 00:22:52,445 --> 00:22:54,475 Hei, kenapa dia tiada di sana? 384 00:22:55,319 --> 00:22:57,619 Ini tidak bagus. Mari cari kawasan berhampiran. 385 00:23:01,359 --> 00:23:02,659 Seo Hyun... 386 00:23:14,330 --> 00:23:16,514 - Oh Tuhan. - Tidak, Doktor Han! 387 00:23:16,539 --> 00:23:18,785 - Bangun! - Soo Yeon! 388 00:23:18,810 --> 00:23:20,309 - Tidak. - Sedarkan dia. 389 00:23:20,334 --> 00:23:22,254 - Mari bawa dia keluar. - Arah sini. 390 00:23:22,279 --> 00:23:24,079 - Oh Tuhan. - Doktor Han. 391 00:23:24,104 --> 00:23:25,275 Arah sini. 392 00:23:25,420 --> 00:23:27,250 - Tidak. - Doktor Han, sedarkan diri. 393 00:23:27,349 --> 00:23:29,619 - Oh Tuhan. - Doktor Han, bangun. 394 00:23:34,544 --> 00:23:36,300 - Bersedia, semua. - Apa? 395 00:23:36,325 --> 00:23:38,154 - Saya perlu ke lokasi. - Saya akan ikut awak! 396 00:23:38,428 --> 00:23:40,698 - Doktor Han. Saya juga akan ikut. - Doktor Han. 397 00:23:41,407 --> 00:23:42,417 Bangun. 398 00:23:43,868 --> 00:23:46,309 Penculik sudah mati, apa yang kita tahu adalah lokasi kanak-kanak itu.. 399 00:23:46,334 --> 00:23:49,304 dan pelaku utama di pusat tahanan. Apa yang berlaku? 400 00:23:49,510 --> 00:23:51,478 Kita ada laporan lain tentang Seo Hyun? 401 00:23:51,503 --> 00:23:53,849 - Tidak. - Bagaimana dengan kamera CCTV? 402 00:23:53,874 --> 00:23:56,703 Ini kawasan kilang kecil tiada kamera di sini. 403 00:23:56,728 --> 00:23:57,827 Jadi, saya pasti... 404 00:23:57,852 --> 00:24:00,718 ada kamera trafik di kawasan ini. 405 00:24:00,743 --> 00:24:03,377 Kami akan minta Agensi Polis Seoul periksa kawasan sekeliling. 406 00:24:10,461 --> 00:24:12,207 Awak kehilangan kanak-kanak itu lagi? 407 00:24:12,232 --> 00:24:14,331 Awak buat kerja awak? 408 00:24:15,282 --> 00:24:18,109 Penculik itu mungkin ada rakan subahat lain dan... 409 00:24:18,134 --> 00:24:21,109 Awak masih tidak tahu berapa ramai rakan subahatnya? 410 00:24:21,134 --> 00:24:22,765 Bagaimana siasatan ini dijalankan? 411 00:24:23,433 --> 00:24:26,554 Kita tidak dapat tangkap pelaku utama tanpa Timbalan Ketua Do. 412 00:24:26,579 --> 00:24:28,180 Kami berjaya buat pelaku mengaku... 413 00:24:28,205 --> 00:24:29,844 hanya selepas Timbalan Ketua Do datang. 414 00:24:30,049 --> 00:24:31,049 Tidak guna. 415 00:24:32,389 --> 00:24:33,911 Panggil Timbalan Ketua Do sekarang! 416 00:24:33,936 --> 00:24:35,779 Cari kanak-kanak itu tidak kira apa-apa sahaja. 417 00:24:35,804 --> 00:24:37,864 Awak tahu apa akan berlaku jika tidak jumpa dia, bukan? 418 00:24:37,889 --> 00:24:40,089 Kita semua perlu letak jawatan. 419 00:24:40,599 --> 00:24:41,959 Faham? 420 00:24:46,270 --> 00:24:49,039 (Loji Chang) 421 00:24:51,299 --> 00:24:53,639 (Loji Chang) 422 00:24:55,440 --> 00:24:56,879 Semua, kecuali NFS, keluar! 423 00:24:57,463 --> 00:24:59,650 - Tolong berundur. - Mereka buat sekali lagi. 424 00:24:59,675 --> 00:25:01,535 Apa kita boleh cari dengan pemeriksaan lokasi? 425 00:25:06,119 --> 00:25:07,516 Suruh mereka berhenti buang masa... 426 00:25:07,541 --> 00:25:09,014 dan periksa CCTV yang telah dipasang. 427 00:25:09,345 --> 00:25:10,575 Keluar, semua! 428 00:25:12,229 --> 00:25:13,529 Dia sangat dramatik. 429 00:25:18,970 --> 00:25:20,970 Ambil gambar semuanya. Jangan tertinggal apa-apa. 430 00:25:21,970 --> 00:25:24,465 - Di sini. Awak dapat? - Ya. 431 00:25:35,781 --> 00:25:36,920 Awak dapat cap jari? 432 00:25:37,594 --> 00:25:38,965 Tidak, tiada cap jari. 433 00:25:38,990 --> 00:25:40,590 Saya rasa ia telah dilap. 434 00:25:45,960 --> 00:25:48,260 Doktor Baek, kesan ini tunjukkan yang ia telah ditumbuk. 435 00:26:05,611 --> 00:26:07,471 Tiada cap jari pada pita yang digunakan untuk mengikatnya. 436 00:26:07,918 --> 00:26:10,118 Jin Ho, bagaimana dengan laluan masuk? 437 00:26:10,934 --> 00:26:13,073 Tiada cap jari di sini juga. 438 00:26:13,650 --> 00:26:16,289 Tidak guna. Bagaimana seluruh tempat ini tiada cap jari? 439 00:26:16,789 --> 00:26:18,289 Ia seperti dilakukan oleh hantu atau sesuatu. 440 00:26:24,884 --> 00:26:26,869 Penjejak laluan. Cari tapak kaki. 441 00:26:26,894 --> 00:26:29,170 - Terlalu banyak. - Ambil semuanya. 442 00:26:29,195 --> 00:26:30,195 Okey. 443 00:26:31,532 --> 00:26:33,072 Apa yang boleh dilihat? 444 00:26:54,244 --> 00:26:55,343 Yang ini. 445 00:26:56,014 --> 00:26:57,213 Di mana awak temuinya? 446 00:26:57,238 --> 00:26:58,369 Yang itu? 447 00:26:58,829 --> 00:27:00,129 Di sana. 448 00:27:02,532 --> 00:27:03,562 Ke tepi. 449 00:27:34,207 --> 00:27:35,777 Buka! 450 00:27:45,579 --> 00:27:47,109 Apa yang awak buat, Doktor Baek? 451 00:27:49,655 --> 00:27:52,564 Kikis lantai dan analisis sisa di sini. 452 00:27:52,589 --> 00:27:54,425 - Ia penting. - Ia penting? 453 00:27:54,450 --> 00:27:56,420 Hantar kepada NFS gunakan kurier sekarang. 454 00:28:19,379 --> 00:28:20,480 Doktor Baek! 455 00:28:20,505 --> 00:28:22,344 Doktor Baek, dia sudah dapat keputusan analisis sisanya. 456 00:28:24,150 --> 00:28:25,690 - Teruskan. - Doktor Baek. 457 00:28:25,925 --> 00:28:28,834 Ia daripada tapak kaki lain di lantai bilik beku. 458 00:28:28,859 --> 00:28:30,220 Dari lantai tempat dipijak... 459 00:28:30,245 --> 00:28:32,215 saya jumpa komponen asid perasetik dan hidrogen peroksida. 460 00:28:32,240 --> 00:28:33,280 Berapa nisbahnya? 461 00:28:34,081 --> 00:28:36,025 0.23 peratus asid perasetik... 462 00:28:36,050 --> 00:28:38,750 dan 7.23 peratus hidrogen peroksida. 463 00:28:38,951 --> 00:28:41,291 Nisbahnya sama dengan aturan pembersihan... 464 00:28:41,316 --> 00:28:42,516 yang diluluskan FDA di Amerika Syarikat. 465 00:28:44,400 --> 00:28:45,568 Jadi, larutan yang kita gunakan... 466 00:28:45,593 --> 00:28:46,970 semasa bersihkan bilik bedah siasat khas. 467 00:28:46,970 --> 00:28:49,139 Hei, maksudnya tapak itu adalah salah seorang daripada kita. 468 00:28:49,164 --> 00:28:51,505 Tidak. Kita semua pakai alas kasut. 469 00:28:51,879 --> 00:28:52,925 Betul. 470 00:28:52,950 --> 00:28:53,965 Ada seorang lagi yang masuk... 471 00:28:53,990 --> 00:28:55,274 ke bilik bedah siasat khas hari ini. 472 00:29:12,884 --> 00:29:14,184 Si tidak guna itu. 473 00:29:37,021 --> 00:29:38,720 Jangan halang saya. 474 00:29:41,129 --> 00:29:42,430 Apa yang awak buat? 475 00:29:46,470 --> 00:29:47,970 Awak buat saya menangis. 476 00:29:51,448 --> 00:29:53,079 Dia begitu istimewa? 477 00:29:58,240 --> 00:29:59,710 Kenapa bawa dia ke sini? 478 00:30:00,910 --> 00:30:02,281 Ia sebab awak. 479 00:30:03,324 --> 00:30:04,465 Doktor Jang. 480 00:30:05,220 --> 00:30:07,150 Doktor Jang. 481 00:30:12,399 --> 00:30:13,629 Awak terpengaruh... 482 00:30:15,529 --> 00:30:17,059 dengan kanak-kanak ini. 483 00:30:17,230 --> 00:30:18,329 Kenapa? 484 00:30:19,930 --> 00:30:23,569 Awak rasa simpati kepadanya kerana dia hanya ada ibunya? 485 00:30:28,980 --> 00:30:30,010 Tetapi... 486 00:30:31,510 --> 00:30:33,309 saya tidak sanggup lagi melihatnya. 487 00:30:39,349 --> 00:30:40,950 Hentikannya. Tolong. 488 00:30:45,930 --> 00:30:46,990 Doktor Jang. 489 00:30:47,260 --> 00:30:50,629 Awak bercakap dengan siapa? 490 00:31:03,710 --> 00:31:04,839 Di mana Jang Cheol? 491 00:31:08,750 --> 00:31:09,779 Apa? 492 00:31:09,920 --> 00:31:11,319 Doktor Jang? 493 00:31:14,244 --> 00:31:15,544 Di mana Jang Cheol sekarang? 494 00:32:03,369 --> 00:32:05,200 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 495 00:32:05,440 --> 00:32:07,609 Kenapa Doktor Jang mahu culik Seo Hyun? 496 00:32:07,670 --> 00:32:09,184 Doktor Jang pernah rawat Seo Hyun... 497 00:32:09,209 --> 00:32:10,803 semasa dia terlibat dalam kemalangan. 498 00:32:10,940 --> 00:32:13,680 Dia juga keluar makan dengan Doktor Han! 499 00:32:13,849 --> 00:32:16,020 Orang yang culik Seo Hyun... 500 00:32:16,045 --> 00:32:17,616 mungkin Doktor Jang. 501 00:32:17,650 --> 00:32:18,980 Awak ada waran? 502 00:32:19,005 --> 00:32:20,789 Saya akan dapatkan waran. 503 00:32:20,814 --> 00:32:22,045 Kami tidak boleh keluarkan waran. 504 00:32:22,070 --> 00:32:23,240 Kita perlu keluarkannya. 505 00:32:23,389 --> 00:32:25,319 Kanak-kanak yang diculik mungkin berada di rumah itu. 506 00:32:25,344 --> 00:32:27,215 Doktor Jang adalah dalang penculikan itu? 507 00:32:27,240 --> 00:32:28,447 Ia kes penting, kita boleh tangkap dia di lokasi. 508 00:32:28,472 --> 00:32:30,255 Saya rasa kita tidak perlukan waran. 509 00:32:30,280 --> 00:32:32,096 Awak yakin awak akan tangkap dia semasa lakukan jenayah? 510 00:32:32,121 --> 00:32:33,283 Kerana apa yang NFS cakap? 511 00:32:33,308 --> 00:32:34,973 Saya minta maaf kerana salah faham ini. 512 00:32:34,998 --> 00:32:36,091 Tunggu. 513 00:32:36,116 --> 00:32:38,745 Awak lap pemegang bilik beku? 514 00:32:38,770 --> 00:32:39,770 Kami tidak jumpa cap jari. 515 00:32:39,795 --> 00:32:42,620 Saya ada kuasa untuk lakukan siasatan di lokasi sekarang. 516 00:32:42,645 --> 00:32:45,574 Ini bukan tangkapan biasa. Ia misi menyelamat. 517 00:32:54,088 --> 00:32:56,742 (Pasangan Untuk Keadilan 2)