1
00:00:00,001 --> 00:00:02,663
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,687 --> 00:00:04,318
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,124 --> 00:00:08,654
(Episod 14)

4
00:00:14,429 --> 00:00:15,685
Selamat pagi.

5
00:00:15,709 --> 00:00:17,312
Ada apa-apa yang boleh saya buat?

6
00:00:17,906 --> 00:00:19,941
Awak mahu membantu?
Baiklah jika begitu.

7
00:00:19,965 --> 00:00:22,017
Mari ke sini dan tekan ini ke bawah.

8
00:00:22,171 --> 00:00:24,449
Saya hanya perlu tekan ke bawah
dengan kuat?

9
00:00:24,473 --> 00:00:25,817
Ya.

10
00:00:28,268 --> 00:00:29,638
Oh Tuhan, ini...

11
00:00:30,204 --> 00:00:31,585
Ia...

12
00:00:31,610 --> 00:00:32,837
Oh Tuhan, tekanlah lebih kuat.

13
00:00:32,861 --> 00:00:35,791
Awak fikir menekan dengan lemah
akan cukup untuk buat mi?

14
00:00:36,214 --> 00:00:37,568
Apa...

15
00:00:41,539 --> 00:00:42,958
Oh Tuhan.

16
00:00:44,568 --> 00:00:46,252
Ini sangat menarik, puan.

17
00:00:46,277 --> 00:00:48,153
Menarik konon.

18
00:00:50,142 --> 00:00:52,035
Tapi ini terlalu susah.

19
00:00:52,314 --> 00:00:54,108
Awak lakukannya setiap pagi?

20
00:00:54,133 --> 00:00:56,487
Mestilah saya buat setiap hari.
Awak fikir saya ada hari cuti?

21
00:00:56,511 --> 00:01:00,051
Saya telah lakukannya
selama 47 tahun.

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,617
Hei, orang suruhan.

23
00:01:14,863 --> 00:01:17,771
- Ya?
- Awak rasa hidup ini seronok?

24
00:01:18,971 --> 00:01:20,313
Apa?

25
00:01:21,339 --> 00:01:25,355
Saya hanya bertanya kerana awak
nampak sangat tidak berpuas hati.

26
00:01:25,702 --> 00:01:29,140
"Saya larikan diri dari Seoul kerana
tiada apa yang boleh saya buat."

27
00:01:29,164 --> 00:01:30,792
Ia tertulis begitu di dahi awak.

28
00:01:33,126 --> 00:01:35,423
Awak tahu? Dalam kehidupan,

29
00:01:35,659 --> 00:01:38,447
awak pasti akan terseksa
kerana kesusahan.

30
00:01:38,471 --> 00:01:39,783
Itu bukan hanya awak.

31
00:01:39,807 --> 00:01:42,307
Semua orang pergi melaluinya.
Semua orang.

32
00:01:42,331 --> 00:01:43,752
Hanya kerana keadaannya sukar,

33
00:01:43,776 --> 00:01:45,614
awak fikir ia adil...

34
00:01:45,645 --> 00:01:47,348
untuk melarikan diri
dari masalah awak?

35
00:01:47,720 --> 00:01:51,173
Awak harus hadapi masalah awak
dengan berani.

36
00:01:51,198 --> 00:01:53,791
Atau awak boleh serang masalah awak
dengan bersemangat.

37
00:01:53,815 --> 00:01:56,541
Awak boleh cuba hancurkan masalah
dengan tendangan awak.

38
00:01:56,565 --> 00:01:57,799
Awak harus ingat,

39
00:01:57,823 --> 00:02:00,541
jika awak kalah kepada masalah,
habislah awak.

40
00:02:00,565 --> 00:02:02,664
Jadi awak harus cuba
kalahkan masalah awak...

41
00:02:02,688 --> 00:02:04,421
walaupun awak berlumuran darah.

42
00:02:04,446 --> 00:02:07,211
Itu satu-satunya cara.

43
00:02:07,573 --> 00:02:10,219
Hanya dengan itu,
awak akan dapat tersenyum nanti.

44
00:02:10,673 --> 00:02:12,025
Faham?

45
00:02:12,499 --> 00:02:13,878
Awak tahu,

46
00:02:14,074 --> 00:02:15,932
saya seorang wanita tua dan jahil...

47
00:02:15,957 --> 00:02:17,860
yang bekerja memberi makan
kepada orang.

48
00:02:17,885 --> 00:02:20,317
Tapi tugas awak adalah...

49
00:02:20,987 --> 00:02:23,643
untuk memberi makan
kepada jiwa rakyat.

50
00:02:23,667 --> 00:02:26,699
Sebab itu awak tidak boleh
berputus asa...

51
00:02:26,730 --> 00:02:30,364
kerana awak akan buat
orang lain juga berputus asa.

52
00:02:30,581 --> 00:02:32,626
Senyumlah.
Tunjukkan saya senyuman awak.

53
00:02:32,651 --> 00:02:35,267
Senyumlah.

54
00:02:36,018 --> 00:02:38,127
Walaupun awak tergolek
di atas tanah,

55
00:02:38,152 --> 00:02:40,265
awak masih perlu tersenyum.

56
00:02:40,483 --> 00:02:41,857
Boleh? Senyumlah.

57
00:02:44,760 --> 00:02:46,091
Oh Tuhan.

58
00:03:10,112 --> 00:03:11,487
Maestro Nam.

59
00:03:13,083 --> 00:03:15,723
Terima kasih
kerana ada bersama saya semalam.

60
00:03:16,318 --> 00:03:18,120
Tidak, saya yang patut
berterima kasih.

61
00:03:18,144 --> 00:03:20,504
Jika bukan kerana awak,
nenek pasti akan pukul saya.

62
00:03:21,174 --> 00:03:23,544
Boleh saya hubungi dia
sekali sekala?

63
00:03:23,568 --> 00:03:24,681
Sudah tentu.

64
00:03:24,705 --> 00:03:26,637
Bukankah awak berdua
sudah bertukar nombor?

65
00:03:26,661 --> 00:03:28,260
Cuma, jangan ganggu saya.

66
00:03:28,729 --> 00:03:30,033
Selamat tinggal.

67
00:03:30,310 --> 00:03:31,673
Selamat tinggal.

68
00:03:40,732 --> 00:03:42,337
Awak nampak gembira. Awak tersenyum.

69
00:03:47,419 --> 00:03:49,488
Saya buat keputusan
untuk berhenti menangis.

70
00:03:55,528 --> 00:03:57,074
Awak tidak jawab
panggilan saya semalam.

71
00:03:57,383 --> 00:03:59,873
Awak berdua pergi ke mana?
Rasanya awak tidak pulang ke rumah.

72
00:03:59,898 --> 00:04:02,127
Kenapa awak mahu tahu tentang itu?

73
00:04:02,151 --> 00:04:04,214
Saya tidak tahu. Ia rasa seperti
teman wanita saya yang sakit...

74
00:04:04,239 --> 00:04:06,499
hubungi kawan saya dahulu
sebelum saya.

75
00:04:06,531 --> 00:04:08,995
Jaga kata-kata awak.
Saya bukan teman wanita awak.

76
00:04:14,186 --> 00:04:15,910
Awak teman wanita adik saya
yang telah mati.

77
00:04:16,862 --> 00:04:18,231
Perlukah awak kata begitu?

78
00:04:18,256 --> 00:04:20,557
- Saya tidak salah.
- Awak juga tidak betul.

79
00:04:20,582 --> 00:04:22,227
- Awak tiada bukti.
- Saya kata ada.

80
00:04:22,252 --> 00:04:24,434
Datang ke tempat saya, dan saya
akan tunjukkannya kepada awak.

81
00:04:24,458 --> 00:04:26,827
Jangan larikan diri
dengan lelaki lain.

82
00:04:31,450 --> 00:04:32,883
Saya tidak akan lari,

83
00:04:32,907 --> 00:04:34,592
jadi tunjukkan pada saya.
Saya mahu lihat.

84
00:04:47,685 --> 00:04:49,122
Apa yang awak buat?

85
00:04:50,095 --> 00:04:52,002
Itu yang saya rasa sekarang.

86
00:04:56,313 --> 00:04:57,836
Awak tidur di sini malam tadi?

87
00:04:57,860 --> 00:04:59,718
Kenapa awak tidur
di tempat orang yang tidak dikenali?

88
00:05:01,774 --> 00:05:03,374
"Rumah seseorang"?

89
00:05:03,611 --> 00:05:06,411
Itu sahaja yang awak boleh cakap?

90
00:05:06,644 --> 00:05:10,144
Awak langsung tidak tahu
apa yang saya rasa semalam.

91
00:05:13,551 --> 00:05:15,951
Awak bersama dengan Yi Young 
semalam, bukan?

92
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
Saya tidak mahu tahu,
tapi saya dapat tahu juga.

93
00:05:19,006 --> 00:05:22,206
Itu semua kerana ramai orang
yang nampak awak jemput Yi Young.

94
00:05:24,940 --> 00:05:26,940
Awak tidur dengan dia?

95
00:05:31,871 --> 00:05:33,871
Saya perlu jawab soalan awak itu?

96
00:05:34,980 --> 00:05:36,980
Biar saya berikan awak 
sedikit nasihat.

97
00:05:38,112 --> 00:05:41,312
Semakin awak berpihak kepada dia,
semakin teruk kejatuhan dia nanti.

98
00:05:41,659 --> 00:05:44,459
Itu adalah lumrah
dalam industri ini.

99
00:05:45,299 --> 00:05:48,299
Dia sudah tidak stabil, awak rasa
berapa lama lagi dia akan bertahan?

100
00:05:48,999 --> 00:05:51,799
Jika awak tidak mahu
jadi tulen, biarkan dia.

101
00:05:52,229 --> 00:05:54,529
Jika tidak, saya akan hancurkan dia.

102
00:05:56,194 --> 00:05:58,694
Saya tidak berpihak
atau tidur dengan dia.

103
00:05:58,719 --> 00:06:00,219
Hubungan kami bukannya begitu.

104
00:06:00,244 --> 00:06:02,844
Saya bawa dia ambil udara segar
kerana dia seperti ada masalah.

105
00:06:02,879 --> 00:06:04,879
Saya juga ada masalah.

106
00:06:05,458 --> 00:06:07,958
Saya rasa sangat menderita.

107
00:06:08,088 --> 00:06:10,688
Awak sendiri tahu...

108
00:06:11,896 --> 00:06:14,896
bagaimana rasanya untuk bergelumang
dengan lumpur yang menjijikkan.

109
00:06:17,051 --> 00:06:18,351
Itu...

110
00:06:18,376 --> 00:06:20,076
apa yang saya rasakan semalam.

111
00:06:21,754 --> 00:06:24,554
Saya juga mahu
ditenangkan oleh seseorang.

112
00:06:27,225 --> 00:06:29,825
Saya bukannya robot.
Saya juga seorang manusia.

113
00:06:29,850 --> 00:06:32,850
Saya boleh terluka
dan rasa kesakitan.

114
00:06:33,580 --> 00:06:35,780
Bila saya dapat tahu
lelaki yang saya suka...

115
00:06:35,858 --> 00:06:37,858
telah tidur dengan wanita lain,

116
00:06:38,634 --> 00:06:40,634
Saya mahu bunuh dia.

117
00:07:29,467 --> 00:07:32,267
Semua tempat yang awak pernah 
bawa saya pergi...

118
00:07:32,768 --> 00:07:34,768
ada dalam album ini.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Kim Ian...

120
00:07:37,025 --> 00:07:39,025
telah bawa saya 
ke semua tempat-tempat ini.

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Itu memang betul.

122
00:07:51,482 --> 00:07:53,482
Tunjukkan pisau itu kepada saya.

123
00:07:53,922 --> 00:07:56,222
Awak bawa pisau itu
ke mana sahaja, betul?

124
00:07:57,159 --> 00:07:59,259
Rasanya saya pernah
nampak pisau itu sekali.

125
00:08:21,951 --> 00:08:23,860
Siapa awak?

126
00:08:23,996 --> 00:08:26,337
Siapa awak?

127
00:08:28,316 --> 00:08:30,316
Jangan datang dekat dengan saya!

128
00:08:38,107 --> 00:08:39,707
Apa masalahnya?

129
00:08:44,709 --> 00:08:46,309
Tiada apa-apa.

130
00:08:46,878 --> 00:08:48,478
Saya minta maaf,

131
00:08:48,681 --> 00:08:50,681
tapi saya perlu pergi sekarang.

132
00:09:55,539 --> 00:09:57,539
Saya tidak tahu
yang awak ada di sini.

133
00:10:00,036 --> 00:10:02,036
- Awak sudah buka plaster awak.
- Ya.

134
00:10:02,061 --> 00:10:04,661
Saya rasa sangat segar dan bebas.

135
00:10:06,075 --> 00:10:07,575
Kenapa?

136
00:10:12,290 --> 00:10:14,290
Saya ada satu soalan.

137
00:10:15,716 --> 00:10:18,016
Saya telah bertemu
dengan Jang Yoon.

138
00:10:19,060 --> 00:10:20,560
Kenapa?

139
00:10:21,946 --> 00:10:23,946
Dia cakap...

140
00:10:27,093 --> 00:10:29,893
yang saya mungkin
telah bunuh adik dia.

141
00:10:30,402 --> 00:10:32,402
Dia cakap begitu?

142
00:10:34,228 --> 00:10:36,528
Yang awak telah bunuh adik dia?

143
00:10:41,007 --> 00:10:42,619
Soo Young.

144
00:10:44,144 --> 00:10:46,144
Awak tahu segala-galanya, bukan?

145
00:10:48,275 --> 00:10:50,575
Awak tahu yang saya bukan
berada dalam sebuah teksi,

146
00:10:50,763 --> 00:10:53,263
tapi saya berada dalam
kereta Ian pada hari itu.

147
00:10:55,330 --> 00:10:57,630
Kenapa awak rahsiakannya
daripada saya?

148
00:10:58,654 --> 00:11:00,754
Ada sebab kenapa awak
tidak boleh beritahu saya?

149
00:11:00,779 --> 00:11:02,479
Tidak, mana ada begitu.

150
00:11:02,504 --> 00:11:04,304
Awak tidak pernah
berada dalam kereta dia.

151
00:11:04,328 --> 00:11:06,028
Mak cik dan pak cik
juga tahu tentang ini?

152
00:11:06,053 --> 00:11:07,653
Awak sedang cakap tentang apa?

153
00:11:07,678 --> 00:11:09,878
Apa yang buat awak
percaya dengan cakap dia?

154
00:11:09,903 --> 00:11:11,703
Ada...

155
00:11:13,185 --> 00:11:15,335
kesan luka tikaman pada tubuh Ian.

156
00:11:19,766 --> 00:11:22,066
Yoon juga telah tunjukkan
pisau itu kepada saya.

157
00:11:24,056 --> 00:11:25,356
"Pisau"?

158
00:11:25,816 --> 00:11:27,416
Pisau jenis apa?

159
00:11:27,770 --> 00:11:31,270
Pisau yang boleh dilipat.

160
00:11:32,910 --> 00:11:34,410
Tapi...

161
00:11:36,796 --> 00:11:39,396
Ada kesan darah di tangan saya.

162
00:11:41,366 --> 00:11:42,866
Pisau?

163
00:11:42,891 --> 00:11:44,291
Awak sedang cakap tentang pisau apa?

164
00:11:44,316 --> 00:11:46,616
Pisau yang ditemui...

165
00:11:47,145 --> 00:11:49,045
berhampiran dengan tempat
di mana mereka temui saya.

166
00:11:49,070 --> 00:11:51,070
Dia fikir...

167
00:11:51,095 --> 00:11:53,895
yang saya telah tikam
Kim Ian dengan pisau itu.

168
00:11:54,992 --> 00:11:56,592
Dia pasti sudah hilang akal.

169
00:11:56,617 --> 00:11:58,917
Berani dia tuduh orang yang
tidak bersalah sebagai pembunuh?

170
00:11:58,942 --> 00:12:01,742
Bangun sekarang.
Mari kita pergi jumpa dia. Cepat!

171
00:12:02,921 --> 00:12:04,921
Tapi awak tahu sesuatu?

172
00:12:07,379 --> 00:12:08,979
Saya rasa...

173
00:12:11,559 --> 00:12:13,859
betul apa yang dia cakap itu.

174
00:12:14,828 --> 00:12:18,867
Awak tahu apa maksud itu?

175
00:12:21,121 --> 00:12:24,108
Pandang saya. Sedarlah!

176
00:12:24,909 --> 00:12:27,523
Jangan berani percayakan dia.
Itu semua bohong.

177
00:12:27,548 --> 00:12:30,492
Semua itu ilusi yang dicipta
dalam fikiran dia, faham?

178
00:12:30,854 --> 00:12:32,312
Awak ditemui sehari
selepas kematian dia,

179
00:12:32,337 --> 00:12:33,624
bukan hari itu.

180
00:12:33,649 --> 00:12:35,293
Dan ia adalah lokasi yang berbeza.

181
00:12:35,318 --> 00:12:38,132
Tiada bukti yang mengatakan
awak dan Ian...

182
00:12:38,157 --> 00:12:39,234
berada dalam kereta yang sama.

183
00:12:39,259 --> 00:12:41,029
Saya dengar...

184
00:12:43,899 --> 00:12:45,698
beg saya ditemui
di dalam kereta dia.

185
00:12:45,723 --> 00:12:48,303
Siapa kata begitu? Yoon?

186
00:12:48,328 --> 00:12:49,912
Bagaimana dia tahu?

187
00:12:49,937 --> 00:12:51,139
Saya yang bergegas
ke balai polis dahulu...

188
00:12:51,164 --> 00:12:52,680
selepas awak ditemui!

189
00:12:54,161 --> 00:12:56,854
Jangan jumpa dia lagi.

190
00:12:56,879 --> 00:12:59,531
Dia seorang pengugut, awak faham?

191
00:13:01,948 --> 00:13:03,367
Jawab saya!

192
00:13:08,934 --> 00:13:10,124
Baik.

193
00:13:27,509 --> 00:13:29,438
(Dari Jenny, Di mana awak?)

194
00:13:30,062 --> 00:13:31,231
Di mana awak?

195
00:13:31,256 --> 00:13:34,123
Kami berkumpul untuk meraikan
hari lahir Cik Wang.

196
00:13:34,148 --> 00:13:35,913
Mari ke sini sekarang.

197
00:13:50,244 --> 00:13:52,476
Oh Tuhan.

198
00:13:55,029 --> 00:13:56,769
Awak seorang gengster atau apa?

199
00:13:56,794 --> 00:13:59,913
Apa yang awak katakan
pada kenalan awak?

200
00:13:59,938 --> 00:14:01,013
Beritahu saya.

201
00:14:01,038 --> 00:14:03,593
Saya beritahu mereka
apa yang awak beritahu saya.

202
00:14:04,531 --> 00:14:06,745
Awak memberitahu ayah saya
memberi awak Guadagnini.

203
00:14:06,770 --> 00:14:09,015
Awak yang beritahu sendiri.

204
00:14:10,405 --> 00:14:12,186
Itu sahaja cara otak awak berfungsi?

205
00:14:12,211 --> 00:14:13,561
Kenapa?

206
00:14:13,586 --> 00:14:15,938
Awak menyesali
apa yang awak katakan...

207
00:14:15,963 --> 00:14:17,933
kerana awak telah kehilangan
sumber kewangan awak?

208
00:14:17,958 --> 00:14:19,688
Awak benci mengajar budak,
tapi awak melakukannya juga...

209
00:14:19,713 --> 00:14:22,156
supaya awak boleh menjadi profesor,
bukan?

210
00:14:22,958 --> 00:14:25,359
Awak benar-benar perlu sedar diri,
Eun Ju.

211
00:14:25,384 --> 00:14:27,656
Awak mahu menjadi profesor
di Kolej Muzik Shinyoung?

212
00:14:30,278 --> 00:14:32,273
Awak fikir mudah
untuk dapat pekerjaan itu?

213
00:14:32,298 --> 00:14:35,584
Awak boleh mencuba yang terbaik,
tapi awak tidak akan berjaya.

214
00:14:35,609 --> 00:14:39,869
Awak melayan kami seperti sampah,
tapi kami yang membantu awak.

215
00:14:40,909 --> 00:14:43,453
Awak sepatutnya rasa bersyukur
kerana kami beri awak kerja.

216
00:14:44,234 --> 00:14:46,023
Awak tidak guna.

217
00:14:48,411 --> 00:14:49,835
Sakitkah?

218
00:14:50,545 --> 00:14:51,685
Apa yang awak akan lakukan?

219
00:14:51,710 --> 00:14:53,958
Bagaimana awak akan dapat hidup
jika awak tidak dapat bermain lagi?

220
00:14:53,983 --> 00:14:55,343
Lepaskan saya.

221
00:14:55,706 --> 00:14:58,074
- Awak tidak mahu lepaskan?
- Tidak.

222
00:14:58,099 --> 00:14:59,313
Eun Ju.

223
00:14:59,338 --> 00:15:01,015
Habislah awak.

224
00:15:01,399 --> 00:15:04,343
Jika seseorang membenci kami,
habislah mereka.

225
00:15:09,268 --> 00:15:11,799
Awak mahu bertaruh dan melihat
siapa yang kalah pertarungan ini?

226
00:15:13,078 --> 00:15:15,680
Saya akan bunuh awak, Choi Seo Ju.

227
00:15:21,603 --> 00:15:24,335
Baik, mari kita siapa yang kalah
dalam pertarungan ini.

228
00:16:05,029 --> 00:16:07,172
Saya buat kopi sendiri.

229
00:16:07,729 --> 00:16:10,099
Rasa kopi itu sedap, Maestro Nam.

230
00:16:11,568 --> 00:16:15,102
Keluar dari pejabat saya.
Ini bukan tempat untuk awak.

231
00:16:15,938 --> 00:16:18,553
Oh Tuhan,
awak mula mengecewakan saya.

232
00:16:18,578 --> 00:16:20,324
Saya fikir...

233
00:16:20,349 --> 00:16:22,484
kita berkawan.

234
00:16:22,509 --> 00:16:25,293
Kita berdua melakukan
sesuatu yang besar tahun lepas.

235
00:16:25,318 --> 00:16:26,649
Tidakkah awak ingat?

236
00:16:28,571 --> 00:16:30,562
Kenapa awak berada di sini?

237
00:16:31,298 --> 00:16:33,539
Bukankah awak sudah dapat
apa yang awak mahu?

238
00:16:34,520 --> 00:16:36,281
Tidak, bukan semuanya.

239
00:16:36,811 --> 00:16:39,334
Saya masih belum jumpa
apa yang saya hilang.

240
00:16:39,359 --> 00:16:41,752
Saya perlu mencari itu supaya
mendapat duit saya yang selebihnya.

241
00:16:41,777 --> 00:16:43,602
Profesor Kang beritahu saya itu.

242
00:16:44,698 --> 00:16:48,227
Apa pun,
mereka yang bijak itu tidak guna.

243
00:16:48,715 --> 00:16:50,336
Begitu juga dengan awak.

244
00:16:52,438 --> 00:16:54,505
Keluar dari pejabat saya sekarang.

245
00:16:54,530 --> 00:16:55,742
Kenapa?

246
00:16:57,386 --> 00:16:59,203
Saya terlalu kotor
untuk berada di sini?

247
00:17:00,149 --> 00:17:02,133
Tapi itu semua kerana awak.

248
00:17:02,634 --> 00:17:05,437
Awak semua yang menghantar saya
ke penjara.

249
00:17:07,329 --> 00:17:10,756
Maestro Nam,
awak tahu rasa berada di penjara?

250
00:17:10,781 --> 00:17:12,398
Saya akan beri awak duit.

251
00:17:12,423 --> 00:17:14,977
Bagaimana jika awak ke sana
bagi pihak saya?

252
00:17:16,528 --> 00:17:18,750
Saya kembali dari neraka,

253
00:17:19,753 --> 00:17:22,429
dan awak semua baik-baik sahaja...

254
00:17:22,968 --> 00:17:25,884
seperti awak semua lupa
tentang apa berlaku tahun lepas.

255
00:17:25,909 --> 00:17:27,524
Awak ada senyuman di muka,
makan makanan sedap,

256
00:17:27,549 --> 00:17:28,856
dan janji temu wanita.

257
00:17:29,849 --> 00:17:31,619
Awak dan Profesor Kang.

258
00:17:33,018 --> 00:17:34,548
Hong Yi Young juga.

259
00:17:35,104 --> 00:17:37,203
Saya akan balas dendam.

260
00:17:37,619 --> 00:17:40,428
Saya sudah pun jadi
tidak begitu penting yang boleh...

261
00:17:40,703 --> 00:17:42,443
dan jalani kehidupan hina.

262
00:17:44,689 --> 00:17:46,057
Adakah awak...

263
00:17:46,759 --> 00:17:48,432
sedang ugut saya sekarang?

264
00:17:48,829 --> 00:17:50,728
Ini bukan ugutan.

265
00:17:53,099 --> 00:17:55,090
Saya minta pertolongan awak.

266
00:17:55,977 --> 00:17:57,169
Awak tahu...

267
00:17:57,579 --> 00:17:59,409
apa Yi Young ada, bukan?

268
00:18:00,238 --> 00:18:01,764
Saya mahu awak cari itu.

269
00:18:02,109 --> 00:18:04,748
Saya perlu cari itu untuk dapatkan
baki duit saya.

270
00:18:05,119 --> 00:18:06,384
Kemudian...

271
00:18:07,448 --> 00:18:09,018
saya akan maafkan awak.

272
00:18:09,336 --> 00:18:11,008
Jika awak tiada apa lagi,
sila pergi.

273
00:18:11,033 --> 00:18:13,033
Jangan pernah kembali ke sini.
Ini adalah amaran.

274
00:18:13,258 --> 00:18:15,870
Saya akan buat keputusan
sama ada untuk kembali atau tidak.

275
00:18:16,205 --> 00:18:17,668
Terima kasih untuk kopi.

276
00:19:08,214 --> 00:19:11,184
Selamat hari lahir

277
00:19:11,218 --> 00:19:14,223
Selamat hari lahir

278
00:19:14,248 --> 00:19:17,119
Selamat hari lahir, wahai Cik Wang

279
00:19:17,144 --> 00:19:20,184
Selamat hari lahir

280
00:19:31,339 --> 00:19:32,570
Cik Wang.

281
00:19:34,238 --> 00:19:35,539
Selamat hari lahir.

282
00:19:35,564 --> 00:19:36,760
Terima kasih.

283
00:19:38,191 --> 00:19:39,431
Cik Wang!

284
00:19:39,456 --> 00:19:41,587
- Kami sayang awak!
- Kami sayang awak!

285
00:19:45,579 --> 00:19:47,149
Terima kasih, semua orang.

286
00:19:47,349 --> 00:19:49,649
Saya tidak percaya saya sudah
bersama Filharmonik Shinyoung...

287
00:19:49,674 --> 00:19:51,043
selama 10 tahun.

288
00:19:51,451 --> 00:19:53,327
Awak boleh minum
sebanyak yang awak mahu.

289
00:19:53,352 --> 00:19:54,692
Cik Yoon...

290
00:19:54,956 --> 00:19:57,126
akan belanja awak malam ini!

291
00:20:01,329 --> 00:20:03,858
- Ini sangat mengujakan.
- Saya tidak boleh percaya.

292
00:20:08,309 --> 00:20:14,379
Saya mesti lupakan
betapa saya cinta awak

293
00:20:15,341 --> 00:20:19,240
Tidak kira betapa ghairah cinta saya

294
00:20:22,549 --> 00:20:28,389
Cinta kita sangat istimewa
dan romantis

295
00:20:29,559 --> 00:20:33,258
Tapi sekarang, saya hanya ada
ingatan tentang kita

296
00:20:36,837 --> 00:20:38,676
Apa awak buat di sini?

297
00:20:39,299 --> 00:20:41,508
Awak jarang datang
untuk makan malam pasukan.

298
00:20:41,533 --> 00:20:44,299
Supaya saya boleh bersama awak.
Awak ada masalah dengan itu?

299
00:20:45,523 --> 00:20:47,023
Adakah awak di sini
untuk mengawasi penjenayah?

300
00:20:47,048 --> 00:20:52,687
Saya akhirnya menangis

301
00:20:58,878 --> 00:21:00,663
- Sekali lagi!
- Sekali lagi!

302
00:21:00,688 --> 00:21:02,364
- Sekali lagi!
- Sekali lagi!

303
00:21:02,389 --> 00:21:03,998
Tidak, saya tidak boleh.

304
00:21:04,023 --> 00:21:05,924
Saya terlalu letih untuk menyanyi.

305
00:21:07,990 --> 00:21:11,202
Awak di sana.
Pembuat masalah kita, Hong Yi Young.

306
00:21:11,227 --> 00:21:12,314
Mari ke sini.

307
00:21:12,339 --> 00:21:14,139
Giliran awak untuk nyanyi!

308
00:21:15,668 --> 00:21:17,314
- Hong Yi Young!
- Hong Yi Young!

309
00:21:17,339 --> 00:21:20,238
- Hong Yi Young!
- Hong Yi Young!

310
00:21:21,040 --> 00:21:24,669
Oh Tuhan,
saya bukan lagi ahli orkestra.

311
00:21:26,918 --> 00:21:29,488
Baiklah, saya akan nyanyi.

312
00:21:46,468 --> 00:21:50,176
Saya dapati diri saya
tidak berdaya dan hilang

313
00:21:50,201 --> 00:21:53,101
Saya hanya pandang awak, bayi saya

314
00:21:53,609 --> 00:21:57,579
Saya selalu bayang diri saya
jadi kawan dengan awak

315
00:21:57,845 --> 00:22:00,624
Walaupun kita belum kenal
satu sama lain

316
00:22:00,649 --> 00:22:03,488
Sama seperti TT

317
00:22:04,089 --> 00:22:05,688
Awak tidak tahu perasaan saya

318
00:22:05,713 --> 00:22:07,559
- Awak begitu kejam
- Awak begitu kejam

319
00:22:07,584 --> 00:22:11,187
Sama seperti TT

320
00:22:11,736 --> 00:22:15,505
Beritahu saya yang awak akan jadi
bayi saya

321
00:22:17,468 --> 00:22:19,938
Terima kasih.

322
00:22:19,963 --> 00:22:22,394
Sekarang, orang seterusnya...

323
00:22:23,938 --> 00:22:26,699
adalah lelaki itu di sana...

324
00:22:26,724 --> 00:22:28,625
yang minum sendirian.

325
00:22:31,780 --> 00:22:34,449
Mari beri tepukan
kepada pianis genius kita,

326
00:22:34,474 --> 00:22:35,875
Jang Yoon!

327
00:22:37,624 --> 00:22:39,225
Nyanyi untuk kami!

328
00:22:52,599 --> 00:22:58,056
Sudah begitu lama

329
00:22:58,339 --> 00:23:06,018
Saya rasa malu yang
saya kata ini kepada awak sekarang

330
00:23:06,579 --> 00:23:09,889
Saya tahu segala-galanya
tentang awak

331
00:23:10,166 --> 00:23:13,295
Hanya dengan melihat
ke dalam mata awak

332
00:24:11,517 --> 00:24:15,487
Ada seorang lelaki

333
00:24:15,739 --> 00:24:18,823
Seorang lelaki yang
sangat cinta awak

334
00:24:18,848 --> 00:24:21,354
Awak buat saya menyanyi,
supaya saya malukan diri sendiri?

335
00:24:22,728 --> 00:24:24,679
Jangan pura-pura
yang awak tidak suka ia.

336
00:24:25,266 --> 00:24:27,676
Saya lihat awak nyanyi ulangan juga.

337
00:24:28,743 --> 00:24:31,143
Saya hanya menyanyi
kerana Cik Wang suruh.

338
00:24:31,175 --> 00:24:33,375
Betul. Cik Wang.

339
00:24:33,876 --> 00:24:36,176
Cik Wang sangat menyukainya.

340
00:24:36,300 --> 00:24:39,000
Pada kadar ini, awak mungkin
mempunyai kelab peminat.

341
00:24:42,786 --> 00:24:45,186
Awak tahu, salah seorang ahli
dalam orkestra...

342
00:24:48,203 --> 00:24:50,303
mempunyai tanduk seperti ini.

343
00:24:53,064 --> 00:24:54,364
Maestro Nam.

344
00:24:54,396 --> 00:24:55,696
Maestro nam?

345
00:24:56,150 --> 00:24:58,850
Tidak, orang ini ada tanduk panjang
seperti ini.

346
00:25:06,067 --> 00:25:07,867
Ia adalah awak.

347
00:25:08,347 --> 00:25:09,847
Ia adalah awak.

348
00:25:10,923 --> 00:25:13,523
Awak. Ia adalah awak.

349
00:25:23,416 --> 00:25:25,416
Apa yang tidak kena dengan saya?

350
00:25:28,659 --> 00:25:30,459
Saya mungkin kehilangannya.

351
00:25:39,267 --> 00:25:41,767
Saya masih suka awak seperti biasa.

352
00:25:45,708 --> 00:25:47,808
Tapi saya tidak sepatutnya rasa
seperti ini.

353
00:25:48,708 --> 00:25:50,108
Betul?

354
00:25:52,839 --> 00:25:55,439
Saya langsung
tidak memahami diri sendiri.

355
00:25:57,355 --> 00:25:58,755
Saya juga...

356
00:25:58,780 --> 00:26:00,780
rasa jijik dengan perasaan saya.

357
00:26:02,272 --> 00:26:03,772
Saya minta maaf.

358
00:26:21,092 --> 00:26:22,592
Awak baik-baik sahaja?

359
00:26:25,655 --> 00:26:27,255
Tidak, saya tidak baik.

360
00:26:29,355 --> 00:26:31,855
Saya akan cari ubat.
Saya ada ubat hilangkan mabuk.

361
00:26:36,626 --> 00:26:38,626
Awak perlu tidur di sini
untuk malam ini.

362
00:26:41,781 --> 00:26:43,781
Awak berkata saya ada
tanggungjawab, bukan?

363
00:26:49,961 --> 00:26:51,761
Tanggungjawab
untuk hidup bersendirian.

364
00:26:53,815 --> 00:26:55,215
Ya.

365
00:26:56,122 --> 00:26:57,722
Saya akan cuba.

366
00:26:59,001 --> 00:27:01,701
Saya akan cuba untuk mengikuti
tanggungjawab itu.

367
00:27:12,184 --> 00:27:13,484
Terima kasih.

368
00:27:14,337 --> 00:27:15,837
Jangan berterima kasih.

369
00:27:17,813 --> 00:27:20,413
Saya mungkin membunuh adik awak.

370
00:27:25,938 --> 00:27:28,938
Inilah yang saya ketahui
tentang diri saya sendiri.

371
00:27:32,553 --> 00:27:33,953
Saya betul-betul...

372
00:27:35,231 --> 00:27:37,231
mungkin telah membunuh seseorang.

373
00:27:37,647 --> 00:27:39,947
Awak tahu,
saya mungkin seorang pembunuh.

374
00:27:44,788 --> 00:27:46,188
Tapi...

375
00:27:47,975 --> 00:27:49,575
walaupun kemungkinan itu,

376
00:27:51,521 --> 00:27:54,021
saya takut untuk mati...

377
00:27:56,468 --> 00:27:58,268
saya mungkin
tidak dapat melihat awak.

378
00:28:03,278 --> 00:28:04,878
Bukankah itu tidak masuk akal?

379
00:28:11,247 --> 00:28:12,847
Saya tidak boleh tinggal di sini.

380
00:28:14,562 --> 00:28:16,762
Saya fikir saya perlu pulang
ke rumah.

381
00:28:17,287 --> 00:28:18,787
Saya rasa saya patut pulang.

382
00:30:11,339 --> 00:30:12,839
Awak tidur lena?

383
00:30:13,299 --> 00:30:14,999
Sudah cukup, saya tidur lena.

384
00:30:21,932 --> 00:30:23,332
Yi Young!

385
00:30:23,948 --> 00:30:25,348
Yi Young!

386
00:30:26,826 --> 00:30:29,226
Apabila awak tidur malam tadi,

387
00:30:29,565 --> 00:30:32,265
saya menyelesaikan beberapa perkara
bersendirian.

388
00:30:33,651 --> 00:30:35,051
Sebenarnya,

389
00:30:35,209 --> 00:30:37,709
saya teringat beberapa
kenangan saya.

390
00:30:38,489 --> 00:30:41,489
Saya sendiri tidak dapat
beritahu awak mengenai ingatan itu.

391
00:30:43,245 --> 00:30:45,245
Saya akan menyelesaikannya sekarang.

392
00:30:45,738 --> 00:30:47,738
Pisau yang awak ada...

393
00:30:50,562 --> 00:30:52,562
adalah pisau yang saya ada
sebelum ini.

394
00:30:53,694 --> 00:30:55,094
Saya menikam...

395
00:30:55,714 --> 00:30:57,514
Kim Ian dengan pisau itu.

396
00:31:05,351 --> 00:31:07,351
Saya tidak tahu
kenapa saya menikamnya.

397
00:31:08,313 --> 00:31:10,313
Saya tidak ingat apa yang berlaku
sebelum dan selepas.

398
00:31:12,073 --> 00:31:15,073
Saya akan pergi seketika untuk tahu
apa sebenarnya yang berlaku.

399
00:31:15,961 --> 00:31:18,261
Tapi saya tidak dapat menjamin
yang saya akan berjaya.

400
00:31:20,945 --> 00:31:23,345
Apabila
saya mengetahui segala-galanya,

401
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
banyak perkara antara kita
akan berubah, bukan?

402
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
Ia akan menjadi sedih jika
saya memohon perpisahan kemudian,

403
00:31:29,727 --> 00:31:31,427
jadi biarlah saya buat itu sekarang.

404
00:31:33,859 --> 00:31:36,259
Saya sangat gembira dapat berjumpa
dengan awak.

405
00:31:38,403 --> 00:31:41,703
Dan saya gembira kerana saya ada
peluang untuk beritahu awak ini.

406
00:31:51,073 --> 00:31:52,473
Selamat tinggal.

407
00:31:53,140 --> 00:31:54,640
Saya sangat menyukai awak.

408
00:32:31,639 --> 00:32:33,139
Siapa awak?

409
00:32:52,870 --> 00:32:55,670
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

410
00:32:55,960 --> 00:32:57,860
Ia sudah lama, Cik Hong Yi Young.

411
00:32:57,885 --> 00:33:00,385
Jangan mendekati saya. Jangan!

412
00:33:00,584 --> 00:33:02,884
Si tidak guna itu mengikutnya
dan menikam dia di leher.

413
00:33:02,909 --> 00:33:05,208
Tapi awak masih tidak tahu di mana
dia berada? Bagaimana mungkin?

414
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
Dari apa yang saya dengar,
awak bekerja...

415
00:33:06,718 --> 00:33:08,418
untuk Profesor Kang Myeong Suk
dari Kolej Muzik Shinyoung.

416
00:33:08,443 --> 00:33:10,259
- Saya telah dipecat semalam.
- Pergi.

417
00:33:10,284 --> 00:33:12,284
Apa yang boleh awak berikan
kepada saya sebagai balasan?

418
00:33:12,309 --> 00:33:13,859
Yoon Young Gil datang kepada saya.

419
00:33:13,884 --> 00:33:15,485
Dia mengugut saya
yang dia akan kembali kepada saya.

420
00:33:15,510 --> 00:33:18,110
Awak tahu yang Kim Ian ada abang?

421
00:33:18,135 --> 00:33:19,572
Dan dia menyertai orkestra.

422
00:33:19,597 --> 00:33:21,397
Ia sudah lama, Jang Do Hoon.

423
00:33:21,638 --> 00:33:23,738
Beritahu saya semua yang awak tahu!