1 00:00:05,492 --> 00:00:08,201 Tidak! 2 00:00:08,226 --> 00:00:10,057 Berhenti. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,181 Lepaskan. Tidak guna. 4 00:00:16,627 --> 00:00:17,933 Tidak guna. 5 00:00:18,674 --> 00:00:21,184 Awak memang tidak guna. 6 00:00:22,537 --> 00:00:24,637 Hei. 7 00:00:25,123 --> 00:00:27,183 Awak! 8 00:00:28,116 --> 00:00:29,816 Adakah ia seronok? 9 00:00:31,138 --> 00:00:34,239 Awak memang dungu. 10 00:00:35,308 --> 00:00:37,378 Ia seronok, bukan? 11 00:00:43,530 --> 00:00:45,360 (Episod 14) 12 00:00:47,075 --> 00:00:48,545 Apa ini? 13 00:00:49,196 --> 00:00:51,406 Saya tidak nampak sesiapa. Boleh dengar pin jatuh di sini. 14 00:00:51,431 --> 00:00:53,891 Dia pasti ada di sini. 15 00:01:04,632 --> 00:01:06,632 (24D 7225) 16 00:01:06,657 --> 00:01:08,227 (Teksi) 17 00:01:16,306 --> 00:01:17,377 (Teksi) 18 00:01:33,168 --> 00:01:34,223 Ada pemandu teksi buat laporan. 19 00:01:34,248 --> 00:01:36,047 Lepas laporan kita terima dari pemandu teksi... 20 00:01:36,072 --> 00:01:39,199 kami kesan kereta yang dikehendaki di dok. 21 00:01:39,829 --> 00:01:41,540 Kita dapat dia. 22 00:01:41,967 --> 00:01:44,099 Tolong hantar pasukan tahanan. 23 00:01:44,702 --> 00:01:45,933 Mari cepat. 24 00:02:14,464 --> 00:02:16,665 Ayuh, mari ke laut. 25 00:02:17,426 --> 00:02:18,526 Ayuh. 26 00:02:18,551 --> 00:02:19,807 Ya, tuan. 27 00:02:20,155 --> 00:02:21,465 Cepat. 28 00:02:51,385 --> 00:02:53,034 Tidak guna. 29 00:02:53,059 --> 00:02:54,279 Lari! 30 00:02:54,505 --> 00:02:56,065 - Lari! - Tidak guna! 31 00:02:56,090 --> 00:02:57,359 - Lari! - Oh Tuhan! 32 00:03:25,994 --> 00:03:27,707 - Itu dia! - Di sana! 33 00:03:56,140 --> 00:03:57,609 Cepat! 34 00:03:58,035 --> 00:03:59,234 Ayuh! 35 00:04:10,208 --> 00:04:11,832 Matikan enjin dan keluar! 36 00:04:14,447 --> 00:04:16,017 Keluar dan menyapa! 37 00:04:16,687 --> 00:04:18,020 Encik Oh Man Sang. 38 00:04:18,622 --> 00:04:21,091 Semuanya sudah berakhir sekarang. Keluar. 39 00:04:40,687 --> 00:04:41,950 Bercakap. 40 00:04:41,975 --> 00:04:43,056 Ya. 41 00:04:43,081 --> 00:04:44,976 Benarkah? Cik Eun. 42 00:04:45,950 --> 00:04:48,260 Mereka sudah kepung kenderaan Oh Man Sang. 43 00:04:55,930 --> 00:04:57,626 Jalanilah kehidupan yang baik. 44 00:04:58,099 --> 00:05:00,231 Jika tidak, kita akan bertemu lagi. 45 00:05:01,716 --> 00:05:02,846 Awak tidak menyesal? 46 00:05:02,871 --> 00:05:05,111 - Tolong cakap sesuatu! - Tolong beri komen! 47 00:05:05,136 --> 00:05:07,636 - Ke tepi! - Tolong beri komen! 48 00:05:08,078 --> 00:05:09,425 Akhirnya... 49 00:05:09,924 --> 00:05:11,489 kita bertemu semula. 50 00:05:38,771 --> 00:05:40,180 Pendakwa Raya Do. 51 00:05:41,672 --> 00:05:43,097 Sudah lama tidak bertemu. 52 00:05:43,739 --> 00:05:45,070 Encik Cha Woo Seok? 53 00:05:45,856 --> 00:05:47,354 Buat sidang media esok pagi... 54 00:05:47,869 --> 00:05:49,469 dan minta maaf. 55 00:05:49,494 --> 00:05:51,025 - Apa? - Jika tidak... 56 00:05:51,296 --> 00:05:53,036 saya sendiri akan lakukannya. 57 00:06:00,559 --> 00:06:02,530 Ya, tuan. Saya akan uruskan dia. 58 00:06:07,976 --> 00:06:10,258 Jangan cuba buat apa-apa dan angkat sahaja tangan awak. 59 00:06:12,672 --> 00:06:14,541 Saya cuma mahu tunjuk sesuatu. 60 00:06:15,763 --> 00:06:17,302 Angkat tangan! 61 00:06:17,327 --> 00:06:19,324 Awak agak bersemangat. 62 00:06:19,349 --> 00:06:20,562 Jangan tembak. 63 00:06:21,982 --> 00:06:24,246 Saya memang ada sesuatu untuk ditunjukkan. 64 00:06:26,466 --> 00:06:28,866 Saya bawa sesuatu yang sangat penting. 65 00:06:31,459 --> 00:06:32,688 Kejutan. 66 00:06:34,430 --> 00:06:35,661 Saya serah diri. 67 00:06:36,161 --> 00:06:37,416 Saya yang... 68 00:06:38,023 --> 00:06:39,728 bunuh Jung Hee Joo. 69 00:06:40,807 --> 00:06:42,408 Senjata pembunuhan... 70 00:06:44,440 --> 00:06:46,039 dan telefonnya ada di sini. 71 00:06:47,992 --> 00:06:50,162 Tidak guna. Jangan mengarut. 72 00:06:50,187 --> 00:06:51,649 Di mana Oh Man Sang? 73 00:06:53,247 --> 00:06:55,947 Siapa? Dia sudah lama mati... 74 00:06:55,972 --> 00:06:57,142 kenapa tanya saya soalan itu? 75 00:06:57,167 --> 00:06:58,537 Tidak guna... 76 00:06:58,562 --> 00:07:01,663 Jangan mengarut lagi! Beritahu saya di mana dia! 77 00:07:01,885 --> 00:07:03,185 Dengar. 78 00:07:03,974 --> 00:07:06,384 Boleh awak lepaskan dulu? Di mana adab awak? 79 00:07:06,409 --> 00:07:08,940 Adab saya? Okey, si tidak guna. 80 00:07:09,370 --> 00:07:10,917 Ini dia. Cakap, sekarang. 81 00:07:10,942 --> 00:07:14,182 Bukankah awak yang umumkan... 82 00:07:15,653 --> 00:07:16,896 dia sudah mati? 83 00:07:17,176 --> 00:07:18,489 Cha Woo Seok. 84 00:07:19,326 --> 00:07:21,483 Awak rancang untuk bertanggungjawab untuk semuanya? 85 00:07:21,888 --> 00:07:23,332 Beritahu saya dia di mana. 86 00:07:24,579 --> 00:07:25,951 Saya tidak pasti. 87 00:07:27,340 --> 00:07:29,179 Dia mungkin di atas sana. 88 00:07:30,312 --> 00:07:32,773 Rasanya awak masih tidak faham situasi ini. 89 00:07:33,896 --> 00:07:35,407 Tapi awak patut hentikannya. 90 00:07:36,898 --> 00:07:38,904 - Kami sudah jumpa ia. - Jumpa apa? 91 00:07:39,407 --> 00:07:42,107 Kami jumpa DNA Oh Man Sang. 92 00:07:43,935 --> 00:07:46,406 NFS agak teliti. 93 00:07:46,431 --> 00:07:49,201 Mereka jumpa DNA dia dari mayat yang rentung. 94 00:07:51,338 --> 00:07:53,204 Kasihan awak. 95 00:07:53,229 --> 00:07:55,802 Semua kerja keras awak hanya sia-sia. 96 00:07:56,239 --> 00:07:59,510 Seluruh dunia tahu dia masih hidup. 97 00:08:01,726 --> 00:08:03,449 - Tangkap dia. - Apa? 98 00:08:05,356 --> 00:08:07,156 Cha Woo Seok, awak ditahan... 99 00:08:07,181 --> 00:08:09,022 kerana membunuh Jung Hee Joo dan menyembunyikan pelaku. 100 00:08:09,047 --> 00:08:10,177 Awak ada hak untuk diamkan diri. 101 00:08:10,202 --> 00:08:11,202 Semua yang awak cakap... 102 00:08:11,227 --> 00:08:12,662 boleh dan akan digunakan menentang awak di mahkamah. 103 00:08:12,687 --> 00:08:14,260 Awak ada hak untuk dapatkan peguam. 104 00:08:16,137 --> 00:08:17,374 Betul. 105 00:08:18,437 --> 00:08:20,838 Memandangkan awak sudah ditangkap... 106 00:08:20,863 --> 00:08:23,037 hanya tunggu masa untuk kami tangkap dia. 107 00:08:23,062 --> 00:08:24,417 Di mana dia sekarang? 108 00:08:24,649 --> 00:08:26,078 Dia makan dengan berselera? 109 00:08:26,103 --> 00:08:28,174 Do Ji Han, awak... 110 00:08:28,199 --> 00:08:29,429 Diam! 111 00:08:29,979 --> 00:08:33,584 Mari bantu dia keluar dari tempat persembunyiannya, 112 00:08:33,609 --> 00:08:34,777 okey? 113 00:08:35,874 --> 00:08:37,219 Kumpulan Sungjin? 114 00:08:38,191 --> 00:08:39,451 Cha Woo Seok? 115 00:08:40,365 --> 00:08:41,556 Okey. 116 00:08:43,452 --> 00:08:45,286 Tidak guna, orang dungu itu. 117 00:08:54,189 --> 00:08:58,339 (Sauna Basah) 118 00:09:01,300 --> 00:09:03,139 Pengerusi berang. 119 00:09:04,100 --> 00:09:06,751 NFS tahu semuanya dalam masa setengah hari. 120 00:09:07,656 --> 00:09:09,798 Awak patut rancangnya dengan lebih baik. 121 00:09:12,937 --> 00:09:15,517 Itu yang dia cakap. 122 00:09:17,982 --> 00:09:21,126 Awak tidak bosan tentang masalah dia dengan wanita? 123 00:09:21,885 --> 00:09:24,977 Ia tiada kaitan dengan awak, bukan? 124 00:09:26,455 --> 00:09:27,634 Peguam Yoo. 125 00:09:28,324 --> 00:09:29,395 Saya nampak dungu bagi awak... 126 00:09:29,420 --> 00:09:31,417 sebab saya bagi awak cakap dengan saya? 127 00:09:32,164 --> 00:09:33,397 Maaf, tuan. 128 00:09:34,339 --> 00:09:36,941 Sampai bila saya perlu selesaikan masalah awak semua? 129 00:09:37,626 --> 00:09:40,453 Dia patut diambil bekerja dan dipecat pada masa tepat. 130 00:09:42,934 --> 00:09:44,379 Ia cuma apa yang dia suka. 131 00:09:44,411 --> 00:09:47,138 Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal. 132 00:09:48,026 --> 00:09:51,392 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 133 00:09:51,673 --> 00:09:54,534 Oh Tuhan, sudah lama saya tidak hirup udara segar. 134 00:09:58,235 --> 00:09:59,589 Tuan, kenapa datang pada waktu begini? 135 00:09:59,614 --> 00:10:00,754 Bagus, awak ada di sini. 136 00:10:00,779 --> 00:10:02,478 Saya akhirnya dapat pulang rumah selepas dua hari, tuan. 137 00:10:02,503 --> 00:10:04,402 Kita akan adakan sidang media kecemasan... 138 00:10:04,427 --> 00:10:05,775 tentang Oh Man Sang. Ia penting. 139 00:10:08,864 --> 00:10:10,164 Selamat tinggal. 140 00:10:10,525 --> 00:10:11,785 Selamat tinggal. 141 00:10:14,936 --> 00:10:16,666 Doktor Baek! 142 00:10:16,691 --> 00:10:18,278 Awak mahu pulang? 143 00:10:35,745 --> 00:10:37,146 Kenapa awak masih di sini? 144 00:10:37,445 --> 00:10:38,954 Awak patut makan di rumah. 145 00:10:39,569 --> 00:10:42,372 Awak terlalu lapar? Adakah begitu? 146 00:10:44,080 --> 00:10:46,006 Saya nampak seperti orang dungu kepada awak juga? 147 00:10:48,128 --> 00:10:49,439 Hei, Si Gemuk. 148 00:10:50,041 --> 00:10:51,335 Kenapa? 149 00:10:52,529 --> 00:10:53,811 Saya nampak... 150 00:10:54,160 --> 00:10:56,290 Doktor Baek dalam kereta Doktor Sally. 151 00:10:56,315 --> 00:10:58,864 Mereka pulang tanpa saya. 152 00:10:58,889 --> 00:11:02,025 Baguslah. Doktor Baek juga perlu berehat di rumah. 153 00:11:02,335 --> 00:11:05,276 Oh Tuhan, Doktor Sally sangat berterus-terang. 154 00:11:05,583 --> 00:11:07,729 Itu cara Amerika? Tidak, tunggu. 155 00:11:07,754 --> 00:11:09,896 Itu gaya Bandar-K? 156 00:11:09,921 --> 00:11:12,029 Kenapa awak cakap tentang dia sekarang? 157 00:11:13,000 --> 00:11:14,030 Kenapa dengan awak? 158 00:11:14,055 --> 00:11:17,065 Saya bersabar dengan panas baran Doktor Baek, kata-katanya... 159 00:11:17,418 --> 00:11:20,118 dan kedegilannya kerana saya tahu tiada siapa boleh lakukannya. 160 00:11:20,143 --> 00:11:21,612 Awak tahu, bukan? 161 00:11:21,637 --> 00:11:23,873 Ya, awak sangat menderita. 162 00:11:23,898 --> 00:11:25,329 Tapi ini salah. 163 00:11:25,980 --> 00:11:27,651 Bukankah seseorang patut setia? 164 00:11:27,676 --> 00:11:29,516 Dia ambil kesempatan pada saya. 165 00:11:29,790 --> 00:11:31,420 Dia terlalu sukakan Doktor Sally? 166 00:11:31,734 --> 00:11:34,844 Sebab mereka kerja bersama dan mereka jadi rapat? 167 00:11:34,871 --> 00:11:37,101 Dia cakap, "Bersedia." Dia cakap, "Awak cakap terlalu banyak." 168 00:11:37,126 --> 00:11:38,748 Mereka memang sepadan... 169 00:11:38,773 --> 00:11:40,732 bila mereka membebel kepada saya... 170 00:11:40,757 --> 00:11:43,127 Si Gemuk, adakah awak cemburu? 171 00:11:43,786 --> 00:11:44,998 Apa? 172 00:11:46,210 --> 00:11:47,947 Saya rasa awak perlukan lebih banyak tidur. 173 00:11:47,972 --> 00:11:49,643 Pergi tidur, okey? 174 00:11:49,668 --> 00:11:51,276 Berhenti makan dan pergi tidur. 175 00:11:51,971 --> 00:11:54,961 Pengarah akan adakan siang media tentang Oh Man Sang. 176 00:11:55,589 --> 00:11:56,892 Mari sertai kami. 177 00:11:57,249 --> 00:11:58,450 Saya tidak pernah di sini. 178 00:11:58,475 --> 00:11:59,515 Awak di sini. 179 00:11:59,540 --> 00:12:00,988 Jangan pergi, Doktor Han. 180 00:12:01,335 --> 00:12:03,045 Jangan pergi. Tunggu dengan kami. 181 00:12:03,070 --> 00:12:04,252 Jangan pergi. 182 00:12:04,683 --> 00:12:07,153 Semua orang terlalu tidak setia. Semuanya beredar. 183 00:12:07,953 --> 00:12:09,162 Pergi. 184 00:12:09,700 --> 00:12:11,414 Ketika bedah siasat... 185 00:12:11,641 --> 00:12:13,970 yang dilakukan oleh NFS pada Julai 2018... 186 00:12:14,355 --> 00:12:17,070 kami buat kesimpulan yang Oh Man Sang sudah mati... 187 00:12:17,095 --> 00:12:20,341 dengan gunakan DNA yang kami temui di tulang paha. 188 00:12:20,894 --> 00:12:23,335 Kami jumpa analisis DNA baru... 189 00:12:23,718 --> 00:12:25,591 yang tunjukkan kemungkinan... 190 00:12:25,616 --> 00:12:27,145 dia masih hidup. 191 00:12:27,170 --> 00:12:28,667 Kami beritahu agensi siasatan... 192 00:12:28,692 --> 00:12:30,109 pada waktu tengah hari. 193 00:12:30,134 --> 00:12:33,444 Maksud awak Oh Man Sang masih hidup, belum mati? 194 00:12:33,469 --> 00:12:36,039 Bukankah DNA 100 peratus tepat? 195 00:12:36,359 --> 00:12:37,590 Betul cakap awak. 196 00:12:37,615 --> 00:12:38,836 Tapi, dalam kes ini... 197 00:12:38,861 --> 00:12:40,863 mayatnya rentung sepenuhnya. 198 00:12:41,452 --> 00:12:43,291 Kami cuma dapat DNA miliknya... 199 00:12:43,316 --> 00:12:46,063 daripada kawasan kecil pada badan yang dipanggil tulang paha. 200 00:12:46,529 --> 00:12:48,281 Ia kes khas. 201 00:12:48,306 --> 00:12:50,635 Jadi, NFS tarik balik laporan bedah siasat... 202 00:12:50,660 --> 00:12:52,400 yang telah dilakukan di sini? 203 00:12:52,434 --> 00:12:54,835 Keputusan analisis NFS... 204 00:12:55,410 --> 00:12:58,519 ditulis dengan bahan yang ditemui pada waktu itu. 205 00:12:58,544 --> 00:13:01,044 Bila keadaan baru muncul... 206 00:13:01,644 --> 00:13:03,797 keputusan itu akan diperiksa semula... 207 00:13:03,822 --> 00:13:05,021 Ia tidak masuk akal! 208 00:13:05,046 --> 00:13:06,587 Jadi, awak beri maklumat palsu? 209 00:13:06,615 --> 00:13:07,690 - Di sini. - Saya ada soalan. 210 00:13:07,715 --> 00:13:09,019 - Soalan. - Di sini juga! 211 00:13:09,044 --> 00:13:10,590 - Saya ada soalan. - Saya ada soalan. 212 00:13:10,615 --> 00:13:11,860 Di sini. 213 00:13:11,885 --> 00:13:14,544 Ketua, awak suka sesi taklimat. Bukankah awak patut naik dengannya? 214 00:13:15,334 --> 00:13:16,978 Hei, pengarah patut... 215 00:13:17,024 --> 00:13:19,191 uruskan kes besar seperti ini. 216 00:13:19,216 --> 00:13:20,888 Awak tidak tahu apa-apa, bukan? 217 00:13:21,794 --> 00:13:22,989 Apa? 218 00:13:23,223 --> 00:13:25,323 Ke tepi. Saya sibuk. 219 00:13:31,572 --> 00:13:34,972 (Laluan 3 Kereta Api Bawah Tanah) 220 00:13:34,997 --> 00:13:36,497 Oh Tuhan, dia belum ditangkap? 221 00:13:36,522 --> 00:13:38,440 - Apa ini? - Oh Tuhan. 222 00:13:38,465 --> 00:13:40,429 Saya fikir Oh Man Sang sudah mati. 223 00:13:41,375 --> 00:13:42,859 Pengarah Park Joong Ho daripada... 224 00:13:42,884 --> 00:13:44,260 Perkhidmatan Forensik Kebangsaan... 225 00:13:44,285 --> 00:13:46,655 lakukan sidang media kecemasan malam semalam... 226 00:13:46,680 --> 00:13:50,180 dan umumkan DNA Oh Man Sang... 227 00:13:50,205 --> 00:13:52,180 pengarah Kumpulan Sungjin... 228 00:13:52,205 --> 00:13:53,736 yang dipercayai sudah mati setahun lalu... 229 00:13:53,761 --> 00:13:55,730 ditemui dalam mulut Jae Hee... 230 00:13:55,755 --> 00:13:58,296 mangsa pertama kes pembunuhan liar Bango-dong. 231 00:13:58,321 --> 00:13:59,350 Dia masih hidup? 232 00:13:59,375 --> 00:14:01,205 Pengarah Oh Man Sang dari Kumpulan Sungjin adalah... 233 00:14:01,230 --> 00:14:04,870 suspek utama kes pembunuhan peguam... 234 00:14:04,895 --> 00:14:06,220 tapi kes itu ditutup... 235 00:14:06,245 --> 00:14:07,944 selepas dia dipercayai mati dalam kemalangan kereta... 236 00:14:07,969 --> 00:14:10,126 kerana hak menghadap tuduh telah terbatal. 237 00:14:10,151 --> 00:14:13,121 Rakyat terkejut mendengar... 238 00:14:13,146 --> 00:14:15,745 Oh Man Sang masih hidup. 239 00:14:15,770 --> 00:14:17,240 Buat masa ini, Kumpulan Sungjin... 240 00:14:17,265 --> 00:14:20,038 masih belum buat apa-apa kenyataan rasmi... 241 00:14:20,063 --> 00:14:22,372 tentang situasi itu. 242 00:14:24,261 --> 00:14:25,712 Okey. Malam semalam, Cha Woo Seok... 243 00:14:25,737 --> 00:14:27,162 ketua setiausaha Kumpulan Sungjin... 244 00:14:27,187 --> 00:14:29,215 ditahan semasa dia cuba menyelinap keluar... 245 00:14:29,240 --> 00:14:30,951 dari dok peribadi di Pelabuhan Injoo, 246 00:14:30,976 --> 00:14:32,747 Namun, sejak dia ditahan... 247 00:14:32,772 --> 00:14:34,631 dia terus diamkan diri semasa disoal-siasat polis. 248 00:14:34,656 --> 00:14:36,197 Dia tidak cakap apa-apa... 249 00:14:36,222 --> 00:14:38,522 dan dihantar ke Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul. 250 00:14:39,609 --> 00:14:40,879 Mungkin Kumpulan Sungjin mahu... 251 00:14:40,904 --> 00:14:43,543 gunakan Cha Woo Seok sebagai kambing hitam mereka. 252 00:14:43,873 --> 00:14:45,044 Mereka jumpa boneka... 253 00:14:45,069 --> 00:14:47,856 yang sanggup bertanggungjawab bila rancangan mereka... 254 00:14:47,881 --> 00:14:50,810 untuk biarkan kes tidak selesai musnah. 255 00:14:50,842 --> 00:14:53,212 Ia sejenis pelan kecemasan. 256 00:14:53,237 --> 00:14:56,087 Ia tidak penting sekarang. Mereka mungkin terdesak. 257 00:14:56,112 --> 00:14:59,381 Oh Man Sang berjaya bersembunyi selama setahun. 258 00:14:59,406 --> 00:15:02,428 Dia panggil seorang wanita ke rumah, pukul dia dan juga bunuhnya. 259 00:15:02,453 --> 00:15:03,943 Dia tidak boleh berhenti dari apa dia biasa buat... 260 00:15:03,968 --> 00:15:05,374 dan akhirnya tertangkap. 261 00:15:05,399 --> 00:15:08,059 Dia dalam senarai dikehendaki di seluruh negara. 262 00:15:08,084 --> 00:15:10,025 Kami juga minta Interpol... 263 00:15:10,050 --> 00:15:12,128 untuk keluarkan notis merah jika dia keluar dari negara. 264 00:15:12,153 --> 00:15:14,884 Okey, jadi, Cha rancang semuanya... 265 00:15:14,909 --> 00:15:16,182 untuk buat ia nampak seperti... 266 00:15:16,207 --> 00:15:17,948 pembunuhan liar untuk kelirukan siasatan. 267 00:15:17,973 --> 00:15:19,503 Saya faham bahagian itu. 268 00:15:19,528 --> 00:15:21,638 Ia bermaksud dia keluar sepanjang malam... 269 00:15:21,663 --> 00:15:24,525 untuk susun lokasi jenayah? Ia masuk akal? 270 00:15:24,550 --> 00:15:27,180 Dia bukan graduan sekolah perubatan. 271 00:15:27,205 --> 00:15:30,304 Betul. Sukar untuk NFS ketahuinya. 272 00:15:30,604 --> 00:15:34,172 Pendakwa Raya Eun, Doktor Psiko juga cakap dia pasti profesional. 273 00:15:35,497 --> 00:15:37,821 Awak ingat kes bungkusan mayat dadah Incheon? 274 00:15:38,140 --> 00:15:40,039 Dia cuba buat perkara sama. 275 00:15:42,847 --> 00:15:44,499 Ada cara untuk periksa. 276 00:15:46,878 --> 00:15:49,498 Okey, mari hentikannya sekarang. 277 00:15:50,345 --> 00:15:53,375 (Keputusan Analisis DNA) 278 00:15:55,321 --> 00:15:57,191 Di mana Oh Man Sang? 279 00:16:00,069 --> 00:16:01,349 Saya tidak tahu. 280 00:16:02,315 --> 00:16:04,345 Pasti awak panggil orang profesional ke lokasi. 281 00:16:04,370 --> 00:16:06,309 Saya yang buat semuanya. 282 00:16:06,708 --> 00:16:08,105 Saya tidak pasti. 283 00:16:08,810 --> 00:16:10,075 Ya? 284 00:16:10,100 --> 00:16:11,416 Masuk. 285 00:16:23,535 --> 00:16:24,978 Encik Im Ha Soo. 286 00:16:25,220 --> 00:16:27,533 Pada 13 Mei, awak telefon seseorang bernama Doktor K... 287 00:16:27,558 --> 00:16:28,963 guna telefon di kontena... 288 00:16:28,988 --> 00:16:30,546 di Pelabuhan Incheon... 289 00:16:30,571 --> 00:16:32,347 dan panggil dia datang ke lokasi. 290 00:16:32,585 --> 00:16:34,700 Dia buat lubang dalam tulang paha Park Ji Hoon, 291 00:16:34,725 --> 00:16:36,113 keldai dadah itu. 292 00:16:36,138 --> 00:16:37,303 Betul? 293 00:16:37,729 --> 00:16:39,469 Saya akan telefon seseorang yang saya kenal. 294 00:16:39,839 --> 00:16:41,499 Saya kenal seseorang yang pandai dengan semua ini. 295 00:16:41,524 --> 00:16:43,534 (Kenalan) 296 00:16:43,564 --> 00:16:44,564 (Doktor K) 297 00:16:45,255 --> 00:16:46,826 Oh Tuhan. 298 00:16:47,226 --> 00:16:49,395 Awak semakin kacak sejak awak ke Seoul. 299 00:16:49,835 --> 00:16:51,164 Pastikan awak hati-hati. 300 00:16:51,189 --> 00:16:53,899 Pasti teruk jika ada yang koyak ketika awak jahit semula. 301 00:16:54,205 --> 00:16:55,804 Okey? Doktor K? 302 00:16:57,828 --> 00:16:59,468 Doktor siapa dan apa? 303 00:17:00,097 --> 00:17:01,697 Dia doktor jenis apa? 304 00:17:04,645 --> 00:17:06,517 Dengar, ia tunjukkan awak telefon Doktor K. 305 00:17:06,542 --> 00:17:07,817 Awak kenal dia. 306 00:17:09,637 --> 00:17:12,154 Saya tidak boleh jawabnya. 307 00:17:12,179 --> 00:17:13,460 Saya tidak ingat. 308 00:17:13,485 --> 00:17:16,126 Tapi, lelaki ini cakap... 309 00:17:16,386 --> 00:17:18,755 dia adalah Doktor K. 310 00:17:22,634 --> 00:17:24,533 Oh Tuhan. 311 00:17:25,335 --> 00:17:28,136 Di mana awak dapat lelaki kurus ini? 312 00:17:31,217 --> 00:17:32,987 Oh, tidak. 313 00:17:33,699 --> 00:17:35,868 Saya tidak kenal siapa Doktor itu. 314 00:17:36,812 --> 00:17:38,752 Okey, itu sahaja. 315 00:17:39,185 --> 00:17:40,314 Awak boleh bawa dia. 316 00:17:40,339 --> 00:17:41,370 Ya. 317 00:17:41,731 --> 00:17:43,330 Okey, ayuh. 318 00:17:49,148 --> 00:17:51,678 Dia dipanggil Doktor K. 319 00:17:53,064 --> 00:17:54,656 Seperti awak baru nampak... 320 00:17:55,134 --> 00:17:56,634 ia bukan awak. 321 00:17:59,826 --> 00:18:01,286 Dia rakan subahat awak, bukan? 322 00:18:01,311 --> 00:18:02,622 Semuanya sangat jelas. 323 00:18:05,937 --> 00:18:07,456 Bagi saya buat panggilan telefon. 324 00:18:08,175 --> 00:18:10,375 Okey. Baiklah. 325 00:18:10,766 --> 00:18:12,836 Teruskan. Di sini. 326 00:18:22,368 --> 00:18:24,299 Saya di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul. 327 00:18:24,324 --> 00:18:25,559 Ya. 328 00:18:25,971 --> 00:18:27,268 Saya faham. 329 00:18:33,389 --> 00:18:35,565 Apa yang Peguam Yoo Tae Jun cakap? 330 00:18:36,774 --> 00:18:38,377 Hak untuk terus diamkan diri. 331 00:18:38,402 --> 00:18:41,731 Menurut Artikel 244 Akta Prosedur Jenayah... 332 00:18:42,691 --> 00:18:44,271 saya menolak untuk jawab. 333 00:18:45,729 --> 00:18:48,569 Awak sama seperti Oh Man Sang. 334 00:18:49,906 --> 00:18:51,359 Encik Cha. 335 00:18:51,384 --> 00:18:53,767 Menurut Artikel 151 Akta Prosedur Jenayah... 336 00:18:53,792 --> 00:18:56,274 awak akan didakwa kerana melindungi pesalah. 337 00:18:57,633 --> 00:18:59,868 Awak tidak boleh didakwa dengan apa yang awak mahu... 338 00:18:59,893 --> 00:19:03,532 seperti membunuh, hapuskan mayat... 339 00:19:03,557 --> 00:19:05,158 dan membuang ia. 340 00:19:06,042 --> 00:19:08,242 Kami tiada cukup bukti. 341 00:19:10,219 --> 00:19:11,396 Maaf. 342 00:19:11,421 --> 00:19:12,888 Ia jadi semakin rumit. 343 00:19:15,545 --> 00:19:16,854 Maaf. 344 00:19:18,384 --> 00:19:19,599 Okey. 345 00:19:19,837 --> 00:19:21,108 Saya faham. 346 00:19:22,158 --> 00:19:24,529 Saya tahu awak cuba dengan gigih. 347 00:19:26,255 --> 00:19:27,461 Syabas. 348 00:19:28,594 --> 00:19:30,943 - Pendakwa Raya No. - Ia sukar... 349 00:19:31,175 --> 00:19:32,539 untuk jadi perancang. 350 00:19:32,564 --> 00:19:33,694 Ia kerana... 351 00:19:34,516 --> 00:19:36,427 - Doktor K... - Lupakannya. 352 00:19:38,148 --> 00:19:40,217 - Awak boleh pergi sekarang. - Apa? 353 00:19:40,242 --> 00:19:42,002 Saya perlukan masa untuk berfikir. 354 00:19:42,844 --> 00:19:44,159 Okey? 355 00:19:46,175 --> 00:19:47,393 Ya. 356 00:19:58,895 --> 00:20:00,459 Si dungu itu. 357 00:20:01,624 --> 00:20:02,951 Tidak guna. 358 00:20:14,541 --> 00:20:16,112 Ya, Pengerusi. Ini saya. 359 00:20:17,058 --> 00:20:19,098 Kita patut... 360 00:20:19,538 --> 00:20:21,589 hentikan kaitan kita di sini. 361 00:20:21,843 --> 00:20:25,108 Ya, kita semua tidak boleh jatuh dengan kejadian ini. 362 00:20:26,005 --> 00:20:27,996 Kita tidak boleh dihapuskan oleh mereka. 363 00:20:33,393 --> 00:20:35,693 Cha Woo Seok adalah jalan mati. 364 00:20:36,524 --> 00:20:38,758 Saya jejaki nombor yang pengedar dadah guna... 365 00:20:38,783 --> 00:20:40,814 untuk hubungi Doktor K, tapi ia telefon pakai buang... 366 00:20:40,839 --> 00:20:43,008 dan ia dimatikan sekarang, jadi, saya tidak boleh hubungi dia. 367 00:20:43,033 --> 00:20:44,770 Saya pasti telefon itu sudah dimusnahkan. 368 00:20:45,034 --> 00:20:46,462 Doktor K. 369 00:20:46,487 --> 00:20:47,976 Lelaki yang hebat. 370 00:20:48,456 --> 00:20:50,771 Dia tidak tinggalkan sebarang jejak di lokasi. 371 00:20:51,420 --> 00:20:52,642 Ada satu. 372 00:20:57,584 --> 00:20:58,817 Ini dia. 373 00:21:17,163 --> 00:21:18,919 Helo, Doktor Jang. 374 00:21:23,326 --> 00:21:24,578 Helo. 375 00:21:25,472 --> 00:21:27,641 Kenapa datang ke sini, Cik Han? 376 00:21:28,465 --> 00:21:31,475 Boleh awak luangkan masa untuk bercakap? 377 00:21:32,813 --> 00:21:34,042 Ya. 378 00:21:36,608 --> 00:21:37,997 Duduk di sini. 379 00:21:41,975 --> 00:21:43,722 Saya cuma mahu tanya... 380 00:21:45,684 --> 00:21:48,795 jika ada sesuatu berlaku kepada Seo Yeon di hospital? 381 00:21:49,311 --> 00:21:50,827 Tiba-tiba... 382 00:21:50,852 --> 00:21:52,747 dia enggan ke tadika. 383 00:22:02,420 --> 00:22:04,189 Saya jumpa ini ketika periksa keadaannya. 384 00:22:18,671 --> 00:22:20,018 Apa... 385 00:22:20,043 --> 00:22:21,265 Saya rasa... 386 00:22:21,886 --> 00:22:23,153 dia mungkin didera. 387 00:22:23,708 --> 00:22:24,963 Apa? 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,511 Bagaimana... 389 00:22:36,797 --> 00:22:38,574 Saya guna jadual sibuk saya sebagai alasan... 390 00:22:41,791 --> 00:22:45,192 dan tidak pernah mandikan dia dengan betul. 391 00:22:46,307 --> 00:22:47,579 Perlukah saya... 392 00:22:48,083 --> 00:22:50,041 - tuliskan nota doktor? - Tidak. 393 00:22:55,676 --> 00:22:57,507 Saya akan uruskannya. 394 00:22:58,647 --> 00:22:59,917 Terima kasih. 395 00:23:09,819 --> 00:23:11,443 - Awak berseronok? - Ya. 396 00:23:11,715 --> 00:23:12,930 Selamat tinggal. 397 00:23:12,955 --> 00:23:15,403 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 398 00:23:15,428 --> 00:23:17,601 - Selamat tinggal. - Apa awak buat hari ini? 399 00:23:17,852 --> 00:23:20,062 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 400 00:23:20,087 --> 00:23:22,390 - Ibu awak sudah sampai. - Selamat tinggal, Ye Jin. 401 00:23:23,147 --> 00:23:25,817 - Hai, Cik Han. - Helo. 402 00:23:25,842 --> 00:23:27,471 - Awak sihat? - Helo. 403 00:23:27,840 --> 00:23:29,850 Saya bawa ini untuk awak. 404 00:23:29,875 --> 00:23:31,975 Awak tidak patut belinya. Awak tidak perlu bawa apa-apa. 405 00:23:32,005 --> 00:23:33,274 Saya berbesar hati. 406 00:23:33,299 --> 00:23:35,059 Maaf tentang kejadian itu. 407 00:23:35,394 --> 00:23:36,924 Tidak mengapa. 408 00:23:36,949 --> 00:23:38,590 - Maaf. - Tidak mengapa. 409 00:23:38,857 --> 00:23:40,226 Saya pasti awak juga bimbang. 410 00:23:40,251 --> 00:23:42,171 Ia tidak seperti awak. 411 00:23:43,434 --> 00:23:45,404 Kami simpati tentangnya. 412 00:23:45,429 --> 00:23:47,629 Kami bersyukur Seo Yeon tidak cedera teruk. 413 00:23:47,654 --> 00:23:49,924 Saya tahu. Saya juga bersyukur. 414 00:23:49,949 --> 00:23:51,820 Pemandu sangat terkejut... 415 00:23:51,845 --> 00:23:53,585 dan tidak sengaja lakukannya. 416 00:23:53,610 --> 00:23:56,180 - Maafkan kami. - Tidak mengapa. 417 00:23:56,445 --> 00:23:59,675 Orang buat salah bila mereka terkejut. 418 00:23:59,700 --> 00:24:02,341 Awak boleh percayakan kami dan hantar dia semula. 419 00:24:02,366 --> 00:24:04,495 - Betul? - Sudah tentu. 420 00:24:06,388 --> 00:24:08,049 Tapi awak mahu tahu? 421 00:24:09,172 --> 00:24:11,220 Ada sesuatu saya perlu beritahu. 422 00:24:11,245 --> 00:24:12,855 Baiklah, silakan. 423 00:24:17,336 --> 00:24:19,805 Ini gambar tangan Seo Yeon. 424 00:24:19,830 --> 00:24:21,437 Mereka Sung Jae dan Hyo Eun... 425 00:24:21,462 --> 00:24:23,130 dari kelas budak empat tahun. 426 00:24:23,155 --> 00:24:26,303 ini gambar tangan dan kaki Yeon Woo, Ji Young, dan Sung Hee... 427 00:24:26,328 --> 00:24:27,959 dari kelas budak enam tahun. 428 00:24:28,138 --> 00:24:31,507 Saya muat turun gambar ini dari laman web awak sendiri. 429 00:24:32,141 --> 00:24:33,436 Apa masalahnya? 430 00:24:35,385 --> 00:24:38,016 Awak nampak bulatan merah ini? 431 00:24:41,780 --> 00:24:44,280 Saya nampak kesan gigitan. 432 00:24:46,205 --> 00:24:49,264 Ada yang lebih dalam dan ada yang tidak kelihatan. 433 00:25:00,396 --> 00:25:03,267 Namun, selepas periksa kesan gigitan pada Seo Yeon... 434 00:25:03,507 --> 00:25:05,883 dan bandingkan dengan gambar-gambar ini... 435 00:25:05,908 --> 00:25:08,247 ia disahkan yang ia dibuat orang yang sama. 436 00:25:09,733 --> 00:25:11,399 - Tidak. - Tadi... 437 00:25:11,665 --> 00:25:13,435 saya bandingkannya... 438 00:25:13,726 --> 00:25:14,857 dengan gigi awak. 439 00:25:15,095 --> 00:25:16,366 - Apa? - Apa? 440 00:25:24,120 --> 00:25:25,766 Dia sangat cantik. 441 00:25:25,791 --> 00:25:27,253 Sangat comel. 442 00:25:30,209 --> 00:25:32,739 Oh Tuhan, ia sangat kelakar. 443 00:25:33,099 --> 00:25:34,725 Awak kelakar. 444 00:25:36,324 --> 00:25:37,495 Sangat comel. 445 00:25:37,914 --> 00:25:39,655 Dia cantik, bukan? 446 00:25:50,326 --> 00:25:53,326 Dia ada gigi tidak rata di bahagian atas giginya. 447 00:26:02,606 --> 00:26:03,874 Cik. 448 00:26:06,385 --> 00:26:07,984 Kenapa awak lakukannya? 449 00:26:09,479 --> 00:26:11,340 Sebenarnya, saya... 450 00:26:20,241 --> 00:26:22,566 Seo Yeon, apa kata awak main dengan saya hari ini? 451 00:26:22,591 --> 00:26:23,631 - Ibu. - Ya? 452 00:26:23,656 --> 00:26:25,586 Mari jumpa cikgu. 453 00:26:25,834 --> 00:26:27,099 Cikgu awak? 454 00:26:28,181 --> 00:26:29,498 Seo Yeon. 455 00:26:30,089 --> 00:26:32,889 Awak akan ke tadika baru sekarang. 456 00:26:32,914 --> 00:26:34,626 Bukan cikgu tadika. 457 00:26:34,651 --> 00:26:36,069 Doktor. Dia seperti cikgu. 458 00:26:36,094 --> 00:26:37,594 Doktor Jang. 459 00:26:37,997 --> 00:26:40,707 - Doktor Jang? - Doktor Jang Cheol. 460 00:26:40,732 --> 00:26:42,762 Dia sangat kacak. 461 00:26:45,214 --> 00:26:47,424 Dia agak kacak. 462 00:26:48,800 --> 00:26:51,209 Kenapa awak tidak bercinta dengan dia? 463 00:26:51,234 --> 00:26:53,805 - Apa? - Saya tanya jururawat... 464 00:26:54,034 --> 00:26:55,495 dan dia tiada teman wanita. 465 00:26:55,911 --> 00:26:58,210 Guna saya sebagai alasan... 466 00:26:58,519 --> 00:26:59,559 dan jumpa dia. 467 00:26:59,584 --> 00:27:01,584 Han Seo Yeon. Lupakannya. 468 00:27:01,609 --> 00:27:02,813 Awak masih kecil. 469 00:27:03,120 --> 00:27:04,259 Ayuh. 470 00:27:04,284 --> 00:27:06,415 Kenapa? Saya memang betul. 471 00:27:06,589 --> 00:27:07,890 Tidak, awal salah! 472 00:27:07,915 --> 00:27:09,685 Awak malu. 473 00:27:09,710 --> 00:27:12,010 Serius. Saya malu? 474 00:27:18,328 --> 00:27:22,160 ("Forensik Patologi") 475 00:28:08,559 --> 00:28:10,259 Ia tepat 8 malam. 476 00:28:13,020 --> 00:28:14,489 Bila awak sampai? 477 00:28:16,036 --> 00:28:18,836 Awak datang pada masa jenayah. 478 00:28:19,324 --> 00:28:21,259 Awak datang dengan tujuan baru, bukan? 479 00:28:22,735 --> 00:28:23,926 Doktor Baek. 480 00:28:24,707 --> 00:28:26,451 Awak sudah tahu sejak awal, bukan? 481 00:28:26,476 --> 00:28:28,168 Awak tahu tiada pembunuhan. 482 00:28:28,601 --> 00:28:30,671 Sebab itu awak sentiasa berpaut pada Jung Hee Joo... 483 00:28:30,704 --> 00:28:32,150 sama ada berlaku insiden lain atau tidak. 484 00:28:32,175 --> 00:28:33,276 Apa maksud awak? 485 00:28:33,301 --> 00:28:34,801 Bagaimana awak tahu? 486 00:28:36,834 --> 00:28:38,783 Saya akan buat perkara sama. 487 00:28:40,073 --> 00:28:41,472 Doktor K. 488 00:28:41,651 --> 00:28:43,690 Orang panggil dia begitu. 489 00:28:46,204 --> 00:28:47,548 Tapi... 490 00:28:47,797 --> 00:28:50,037 awak jumpa apa-apa memandangkan awak sudah balik? 491 00:28:50,062 --> 00:28:51,346 Belum lagi. 492 00:28:54,274 --> 00:28:55,498 Saya kecewa. 493 00:28:55,684 --> 00:28:57,244 Anggap ia sebagai rahmat. 494 00:28:58,469 --> 00:28:59,523 - Apa? - Jika seseorang... 495 00:28:59,548 --> 00:29:00,940 seperti dia bunuh orang... 496 00:29:04,348 --> 00:29:05,750 tiada sesiapa dapat halangnya. 497 00:29:45,044 --> 00:29:46,706 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 498 00:29:46,731 --> 00:29:49,431 Seo Yeon, awak mahu pergi mana? 499 00:29:50,035 --> 00:29:51,405 Seo Yeon! 500 00:29:51,643 --> 00:29:53,184 Saya rasa... 501 00:29:53,513 --> 00:29:56,053 anak saya diculik. Apa patut saya buat? 502 00:29:56,078 --> 00:29:58,008 Tolong cepat! 503 00:29:58,033 --> 00:29:59,932 Hanya saya yang tahu lokasi anak awak. 504 00:29:59,957 --> 00:30:01,382 Jika sesuatu berlaku kepada saya awak tidak akan... 505 00:30:01,407 --> 00:30:02,603 jumpa anak awak lagi. 506 00:30:02,628 --> 00:30:03,892 Sudah dua jam sejak penculikan. 507 00:30:03,917 --> 00:30:05,487 Kita ada empat jam dan 30 minit sahaja lagi. 508 00:30:05,512 --> 00:30:07,052 Dia keluar ikut pintu belakang. Saya terlepas sasaran. 509 00:30:07,077 --> 00:30:08,077 Awak terlepas sasaran? 510 00:30:08,102 --> 00:30:09,602 Awak tidak boleh bunuh dia. Jangan! 511 00:30:09,627 --> 00:30:11,027 Jangan! 512 00:30:11,304 --> 00:30:12,710 Hanya dia yang tahu lokasi anak saya. 513 00:30:12,735 --> 00:30:13,935 Dia tidak boleh mati. 514 00:30:13,960 --> 00:30:15,700 Tolong selamatkan dia. 515 00:30:16,379 --> 00:30:18,519 Jika tidak, anak saya akan mati. 516 00:30:24,982 --> 00:30:28,810 (Pasangan Untuk Keadilan 2)