1
00:00:00,000 --> 00:00:02,769
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,894
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:07,788 --> 00:00:09,788
Kenapa awak tidak boleh makan?

4
00:00:09,813 --> 00:00:11,613
Awak tidak suka makanan di sini?
(Episod 8)

5
00:00:11,738 --> 00:00:13,438
Tidak, bukan begitu.

6
00:00:13,463 --> 00:00:15,263
Ini nampak sangat sedap.

7
00:00:15,888 --> 00:00:17,388
Ia cuma sudah lama...

8
00:00:17,413 --> 00:00:20,013
sejak saya makan makanan
yang sedap seperti ini.

9
00:00:20,038 --> 00:00:21,338
Begitu?

10
00:00:21,735 --> 00:00:23,935
Kita patut buat begini lebih kerap.
Hanya kita berdua sahaja.

11
00:00:35,524 --> 00:00:37,524
Dia marah awak dengan teruk tadi.

12
00:00:38,111 --> 00:00:39,311
Apa?

13
00:00:39,336 --> 00:00:40,536
Semasa latihan.

14
00:00:40,561 --> 00:00:44,161
Saya dengar semua yang berlaku
semasa Cik Yoon marah awak.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,474
Awak jangan ambil hati dengan itu.

16
00:00:46,499 --> 00:00:48,799
Ia ditujukan kepada saya.
Dia sengaja buat begitu.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Dia bukannya marah dengan awak.

18
00:00:51,678 --> 00:00:52,978
Baiklah.

19
00:00:54,500 --> 00:00:56,100
Lagi satu perkara,

20
00:00:56,125 --> 00:00:59,125
benarkah awak berdua
bantu satu sama lain tidur?

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,026
Apa?

22
00:01:02,445 --> 00:01:04,245
Oh, Jang Yoon?

23
00:01:05,778 --> 00:01:07,778
Tidak, ia bukannya begitu.

24
00:01:08,896 --> 00:01:11,596
Itu cuma kerja sambilan yang mudah
seperti telefon dia pada waktu pagi.

25
00:01:11,621 --> 00:01:13,621
Dia bantu saya tidur pada 
waktu malam dengan telefon saya.

26
00:01:13,826 --> 00:01:17,726
Saya ada insomnia, jadi entah
bagaimana, dia telah bantu saya.

27
00:01:18,421 --> 00:01:19,721
"Insomnia"?

28
00:01:20,783 --> 00:01:22,783
Awak cakap tadi
awak tidur dengan baik.

29
00:01:23,051 --> 00:01:25,351
Bukan awak sudah lama
menderita penyakit insomnia?

30
00:01:26,163 --> 00:01:28,163
Awak masih ada penyakit itu?

31
00:01:28,454 --> 00:01:29,954
Entah bagaimana, ia jadi begitu.

32
00:01:29,979 --> 00:01:32,779
Saya perlu belajar cara untuk
bantu awak tidur mulai sekarang.

33
00:01:33,070 --> 00:01:34,370
Apa?

34
00:01:34,641 --> 00:01:36,441
Kenapa awak begitu terkejut?

35
00:01:36,466 --> 00:01:38,366
Pastikan awak habiskan semuanya.

36
00:01:39,357 --> 00:01:40,657
Baiklah.

37
00:01:48,334 --> 00:01:51,904
(Yu Da telah muat naik pos baru.)

38
00:01:51,929 --> 00:01:53,369
(Forum Perbincangan Tanpa Nama)

39
00:01:53,394 --> 00:01:54,924
("Berita Hangat Hari Ini,
Pasangan Rasmi Sedang Makan")

40
00:01:54,949 --> 00:01:56,649
Berita hangat hari ini.

41
00:01:56,674 --> 00:01:57,846
Pasangan rasmi
Filharmonik Shinyoung...

42
00:01:57,871 --> 00:01:59,582
sedang makan
hidangan lengkap bersama.

43
00:02:03,016 --> 00:02:04,116
(Maestro Nam)

44
00:02:07,232 --> 00:02:09,332
Nombor yang anda
dail tidak dapat dihubungi.

45
00:02:09,357 --> 00:02:11,657
Anda akan disambungkan
ke peti mel suara.

46
00:02:13,440 --> 00:02:15,040
Apa semua ini?

47
00:02:28,525 --> 00:02:30,325
Awak bekerja di sini?

48
00:02:32,405 --> 00:02:35,315
Saya sudah ada
ramai tetamu hari ini.

49
00:02:35,340 --> 00:02:37,140
Ya, seperti yang awak boleh lihat.

50
00:02:39,949 --> 00:02:41,749
Bagaimana tangan awak boleh cedera?

51
00:02:42,187 --> 00:02:44,487
Nampaknya saya telah
cederakan tangan saya.

52
00:02:45,292 --> 00:02:46,492
Itu sangat menarik.

53
00:02:46,517 --> 00:02:49,317
Awak tidak tanya
kenapa saya tunggu di sini?

54
00:02:49,718 --> 00:02:51,418
Awak tidak rasa ingin tahu?

55
00:02:51,443 --> 00:02:53,743
Saya perlu ada rasa ingin tahu?

56
00:02:54,222 --> 00:02:56,822
Sebenarnya, tidak juga.

57
00:02:57,619 --> 00:02:59,419
Kita pernah bertemu
sebelum ini, bukan?

58
00:03:00,798 --> 00:03:02,798
Sebelum kita bertemu
sebagai rakan sekerja.

59
00:03:04,162 --> 00:03:06,162
Saya tidak pasti.
Saya tidak ingat tentang awak.

60
00:03:06,546 --> 00:03:07,646
Tapi...

61
00:03:07,671 --> 00:03:10,171
kenapa saya rasa seperti saya
pernah lihat awak sebelum ini?

62
00:03:10,539 --> 00:03:12,639
Saya tidak tahu kenapa,
tapi saya seperti pernah lihat awak.

63
00:03:13,015 --> 00:03:14,915
Itu bukan urusan saya.

64
00:03:15,155 --> 00:03:17,455
Saya pasti saya pernah
lihat awak sebelum ini.

65
00:03:19,973 --> 00:03:21,973
Saya pernah lihat awak di mana?

66
00:03:24,435 --> 00:03:26,435
Saya tidak mahu perhatian awak.

67
00:03:27,159 --> 00:03:29,759
Saya benci apabila orang lain
mula beri perhatian terhadap saya.

68
00:03:38,055 --> 00:03:39,855
Saya pernah lihat dia
di mana sebelum ini?

69
00:03:43,947 --> 00:03:45,647
Berita hangat hari ini.

70
00:03:45,672 --> 00:03:46,872
Pasangan rasmi
Filharmonik Shinyoung...

71
00:03:46,897 --> 00:03:48,697
sedang makan hidangan lengkap.

72
00:04:06,148 --> 00:04:07,767
Awak sedang tunggu saya?

73
00:04:18,224 --> 00:04:20,824
Sepatutnya awak hubungi
saya jika awak rindukan saya.

74
00:04:21,457 --> 00:04:23,457
Saya tidak rindukan awak.

75
00:04:24,733 --> 00:04:27,533
Bila awak sampai di sini?
Saya tidak nampak awak masuk.

76
00:04:27,558 --> 00:04:28,858
Saya baru sampai.

77
00:04:29,104 --> 00:04:30,904
Jadi awak memang sedang tunggu saya.

78
00:04:30,929 --> 00:04:32,529
Tidak, mana ada.

79
00:04:36,090 --> 00:04:38,090
Awak patut minum arak
sedangkan kaki awak cedera?

80
00:04:38,852 --> 00:04:40,652
Ini bukan minuman beralkohol.

81
00:04:41,882 --> 00:04:44,482
Ia bukannya kecederaan serius.
Lagipun ia sudah tidak rasa sakit.

82
00:04:45,292 --> 00:04:46,592
Begitu?

83
00:04:46,884 --> 00:04:48,409
Saya gembira.

84
00:04:48,434 --> 00:04:49,853
Saya risau.

85
00:04:51,102 --> 00:04:52,271
Tentang saya?

86
00:04:52,296 --> 00:04:53,666
Sudah tentu.

87
00:04:54,410 --> 00:04:56,306
Saya berminat dengan awak.

88
00:05:01,860 --> 00:05:05,002
Awak lihat forum Internet?

89
00:05:05,189 --> 00:05:06,548
Ya.

90
00:05:10,439 --> 00:05:11,955
Saya tidak peduli dengan orang lain,

91
00:05:11,980 --> 00:05:14,775
tapi saya kata begini kerana
tidak mahu awak salah faham.

92
00:05:16,369 --> 00:05:19,068
Makanan yang saya makan
dengan konduktor tadi.

93
00:05:19,093 --> 00:05:21,181
Ia benar-benar hanya
sebuah parti selamat datang.

94
00:05:21,938 --> 00:05:24,549
Semasa latihan sebelum ini,
Cik Yoon memarahi saya.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,318
Sebab itu dia belanja saya makan.

96
00:05:26,343 --> 00:05:27,379
Begitu.

97
00:05:27,404 --> 00:05:30,173
Tentang gambar Yu Da
yang dimuat naik di forum hari itu,

98
00:05:30,198 --> 00:05:32,293
saya hanya membantu dia
memilih hadiah.

99
00:05:32,318 --> 00:05:35,059
Oh Tuhan, siapa Yu Da itu?

100
00:05:35,084 --> 00:05:36,244
Saya tidak tahu bagaimana dia
mengambil gambar begitu...

101
00:05:36,289 --> 00:05:39,328
atau kenapa dia menyebarkan
khabar angin kejam seperti itu.

102
00:05:39,361 --> 00:05:41,335
Tidak seperti apa
yang orang percaya,

103
00:05:41,359 --> 00:05:44,877
Maestro Nam dan saya bukan pasangan.

104
00:05:48,359 --> 00:05:51,658
Saya tidak mahu awak salah faham.

105
00:06:07,452 --> 00:06:10,111
Saya sekadar mahu tanya.

106
00:06:16,006 --> 00:06:18,822
Awak fikir saya sukakan awak?

107
00:06:20,329 --> 00:06:21,721
- Maaf?
- Berminat dengan seseorang...

108
00:06:21,746 --> 00:06:24,525
dan suka seseorang agak berbeza.

109
00:06:26,155 --> 00:06:28,119
Apa yang awak...

110
00:06:28,809 --> 00:06:30,979
Kenapa awak berminat dengan saya
jika awak tidak sukakan saya?

111
00:06:31,004 --> 00:06:32,986
Setelah saya terus
berminat dengan awak,

112
00:06:33,796 --> 00:06:36,369
- saya mungkin akan menyukai awak.
- Apa gunanya...

113
00:06:36,995 --> 00:06:39,798
Ayuh. Awak perdayakan saya?

114
00:06:49,389 --> 00:06:51,525
Ini untuk bayaran tertunggak.

115
00:06:51,937 --> 00:06:53,239
Saya tidak mahu dengar
awak menyanyi lagi.

116
00:06:53,264 --> 00:06:55,252
Jadi jangan hubungi saya
mulai sekarang.

117
00:07:19,225 --> 00:07:21,996
Awak fikir saya sukakan awak?

118
00:07:22,021 --> 00:07:23,599
- Maaf?
- Berminat dengan seseorang...

119
00:07:23,624 --> 00:07:26,658
dan suka seseorang agak berbeza.

120
00:07:28,884 --> 00:07:31,291
Kenapa dia membuat saya keliru?

121
00:07:43,173 --> 00:07:44,173
(Encik Pekak Ton)

122
00:07:54,798 --> 00:07:57,025
Tidak mungkin.
Bagaimana dia boleh begitu biadab?

123
00:08:01,061 --> 00:08:02,447
Awak tidak tidur.

124
00:08:03,477 --> 00:08:04,548
Sudah lewat.
Awak fikir apa yang awak lakukan?

125
00:08:04,573 --> 00:08:06,409
Saya sudah beritahu
supaya tidak hubungi.

126
00:08:06,434 --> 00:08:08,283
Sebab itu saya datang ke sini.

127
00:08:10,233 --> 00:08:12,878
Boleh saya masuk dan menyanyi?

128
00:08:12,903 --> 00:08:14,354
Apa?

129
00:08:14,379 --> 00:08:15,664
Tidakkah awak ingat?
Awak memerlukan perjanjian saya...

130
00:08:15,689 --> 00:08:17,306
untuk menamatkan kontrak.

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,017
Saya mahu terus melakukan tugas ini.

132
00:08:22,058 --> 00:08:23,814
Awak sukar dipercayai.

133
00:08:25,005 --> 00:08:27,187
Keluarlah jika awak tidak tidur.

134
00:08:27,212 --> 00:08:29,439
Saya mahu bercakap dengan awak.

135
00:08:30,778 --> 00:08:32,181
Dengan saya?

136
00:08:33,431 --> 00:08:34,900
Tentang apa?

137
00:08:35,277 --> 00:08:36,650
Apa-apa sahaja.

138
00:08:37,663 --> 00:08:39,337
Asalkan ia mengenai awak.

139
00:08:48,973 --> 00:08:50,369
Inilah tempatnya.

140
00:08:53,219 --> 00:08:54,719
Awak kata awak akan membawa saya
ke tempat pembunuh.

141
00:08:54,744 --> 00:08:56,384
Saya sudah berharap.

142
00:08:57,381 --> 00:08:58,881
Tempat apa ini?

143
00:09:00,349 --> 00:09:01,448
Apa salahnya melepak
di kawasan kejiranan kita?

144
00:09:01,473 --> 00:09:03,213
Tidak mengapa asalkan ia cantik.

145
00:09:10,124 --> 00:09:11,603
Ia cantik.

146
00:09:12,525 --> 00:09:14,111
Saya akan berikan awak itu.

147
00:09:21,887 --> 00:09:24,166
Awak kata awak mahu tahu
tentang saya.

148
00:09:28,727 --> 00:09:30,150
Saya adalah...

149
00:09:31,020 --> 00:09:32,502
anak yatim.

150
00:09:33,644 --> 00:09:35,759
Saya keseorangan.

151
00:09:42,259 --> 00:09:44,947
Kami sedang dalam perjalanan pulang
dari arboretum ketika itu.

152
00:09:45,848 --> 00:09:47,384
Berhati-hati.

153
00:09:55,777 --> 00:09:57,416
Awasi kepala dia.

154
00:10:01,587 --> 00:10:03,171
Ada budak di sini!

155
00:10:03,196 --> 00:10:05,900
Ayah saya bekerja lewat
selama beberapa hari...

156
00:10:06,396 --> 00:10:09,165
dan tertidur semasa memandu.

157
00:10:10,019 --> 00:10:11,580
Ibu...

158
00:10:11,907 --> 00:10:15,369
Inilah yang dikatakan pak cik saya.

159
00:10:17,628 --> 00:10:20,963
Sejujurnya,
saya langsung tidak ingat.

160
00:10:21,616 --> 00:10:23,486
Tapi menurut sepupu saya,

161
00:10:24,892 --> 00:10:27,345
saya sangat terkejut.

162
00:10:27,999 --> 00:10:29,431
Saya mengalami trauma.

163
00:10:31,073 --> 00:10:33,392
Selama setahun,

164
00:10:33,810 --> 00:10:35,780
saya menderita aphasia.

165
00:10:37,756 --> 00:10:39,527
Saya tidak boleh bercakap...

166
00:10:39,806 --> 00:10:41,775
atau tidur dengan aman
pada waktu malam.

167
00:10:44,609 --> 00:10:45,910
Sama seperti sekarang.

168
00:10:49,899 --> 00:10:52,399
Awak bagaimana ketika kecil?

169
00:10:55,499 --> 00:10:57,440
Saya beritahu awak sedikit
tentang diri saya,

170
00:10:58,254 --> 00:11:00,049
jadi awak patut buat perkara sama.

171
00:11:01,455 --> 00:11:02,685
Saya?

172
00:11:04,226 --> 00:11:05,551
Saya bijak.

173
00:11:06,820 --> 00:11:08,865
Saya presiden kelas
selama sembilan tahun...

174
00:11:09,144 --> 00:11:10,582
dan cekap bermain piano.

175
00:11:10,607 --> 00:11:12,238
Saya juga
kapten pasukan bola sepak kami.

176
00:11:13,244 --> 00:11:14,497
Saya juga...

177
00:11:14,772 --> 00:11:16,168
agak tampan ketika itu.

178
00:11:16,543 --> 00:11:18,235
Awak mungkin sudah perasan,

179
00:11:18,440 --> 00:11:19,918
tapi keluarga saya sangat kaya.

180
00:11:25,177 --> 00:11:26,777
Awak begitu angkuh.

181
00:11:30,493 --> 00:11:32,062
Awak tiada kawan, bukan?

182
00:11:32,630 --> 00:11:33,908
Tiada.

183
00:11:34,411 --> 00:11:35,611
Tiada?

184
00:11:41,256 --> 00:11:42,526
Hati-hati.

185
00:11:59,339 --> 00:12:01,181
Boleh saya cium awak?

186
00:12:13,316 --> 00:12:16,657
Tunggu. Saya maksudkan...

187
00:12:19,752 --> 00:12:22,951
Itu buat awak sangat bungkam, bukan?

188
00:12:23,891 --> 00:12:27,861
Hati saya telah dilukakan
begitu banyak kali kebelakangan ini.

189
00:12:28,437 --> 00:12:31,268
Saya tiba-tiba fikir yang mungkin,

190
00:12:31,293 --> 00:12:33,903
awak dan saya lalui
jenis kesakitan yang sama.

191
00:12:36,515 --> 00:12:38,500
Maaf sebab tidak boleh
buat alasan lebih baik.

192
00:12:41,266 --> 00:12:43,406
Bila saya cakap tentang
masa lalu saya,

193
00:12:43,632 --> 00:12:45,062
saya cenderung jadi lemah.

194
00:12:48,067 --> 00:12:49,342
Mari pergi.

195
00:14:04,566 --> 00:14:07,135
Adakah awak tidur baik?
Saya dalam perjalanan ke kerja.

196
00:14:07,384 --> 00:14:08,984
Semoga hari awak baik.

197
00:14:10,262 --> 00:14:11,693
Saya sangat malu!

198
00:14:29,032 --> 00:14:30,314
Helo.

199
00:15:00,565 --> 00:15:02,164
Tangkap pencuri itu!

200
00:15:03,863 --> 00:15:05,993
Puan! Dia seorang pencuri!

201
00:15:07,075 --> 00:15:08,945
Tangkap pencuri itu!

202
00:15:10,945 --> 00:15:13,044
Tangkap pencuri itu!

203
00:15:17,281 --> 00:15:18,601
Tidak guna!

204
00:15:23,264 --> 00:15:25,234
Dia pencuri!

205
00:15:26,448 --> 00:15:28,117
Saya dapat awak!

206
00:15:28,443 --> 00:15:29,662
Lepaskan!

207
00:15:38,621 --> 00:15:40,483
Pukul dia!

208
00:15:40,508 --> 00:15:41,679
Awak tidak guna!

209
00:15:50,750 --> 00:15:52,426
(Polis)

210
00:16:02,594 --> 00:16:03,911
Adakah awak okey?

211
00:16:04,664 --> 00:16:05,924
Ya.

212
00:16:05,949 --> 00:16:07,165
Tapi,

213
00:16:07,381 --> 00:16:08,848
nampaknya...

214
00:16:09,250 --> 00:16:11,400
awak terberak dalam seluar awak.

215
00:16:13,435 --> 00:16:14,866
Saya tahu.

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,397
Saya juga lihatnya.

217
00:16:21,208 --> 00:16:22,738
Awak kelihatan sangat teruk.

218
00:16:24,962 --> 00:16:26,159
Saya tahu.

219
00:16:29,685 --> 00:16:32,080
Mulai sekarang, saya akan
cakap secara santai kepada awak.

220
00:16:32,940 --> 00:16:34,641
Awak sudah pun
bercakap secara santai.

221
00:16:35,370 --> 00:16:36,948
Jangan balas cakap saya.

222
00:16:38,748 --> 00:16:40,292
Awak ada masa lapang, bukan?

223
00:16:40,324 --> 00:16:41,534
Ikut saya.

224
00:16:46,427 --> 00:16:47,796
Tunggu di sini.

225
00:16:51,951 --> 00:16:53,995
Hei, apa berlaku pada muka awak?

226
00:16:54,937 --> 00:16:56,225
Adakah awak bergaduh?

227
00:16:58,132 --> 00:17:00,270
Sesuatu berlaku.
Saya akan terangkan kemudian.

228
00:17:09,262 --> 00:17:10,802
Adakah dia pukul awak?

229
00:17:11,040 --> 00:17:12,352
Tidak.

230
00:17:12,604 --> 00:17:15,077
Awak tidak boleh ada satu hari
yang tenang, bukan?

231
00:17:20,176 --> 00:17:21,412
Yi Young.

232
00:17:21,437 --> 00:17:23,804
Adakah awak lapang setiap hari Rabu
dari jam 6 petang...

233
00:17:23,829 --> 00:17:25,400
- hingga 7 malam?
- Apa?

234
00:17:25,661 --> 00:17:28,330
Ya, saya lapang.

235
00:17:31,913 --> 00:17:33,344
Itu alamat ke bilik latihan saya.

236
00:17:33,609 --> 00:17:35,109
Saya hanya akan caj awak...

237
00:17:35,529 --> 00:17:36,720
separuh harga.

238
00:17:46,425 --> 00:17:47,860
Ia awak, bukan?

239
00:17:48,088 --> 00:17:49,721
Apa yang awak beritahu dia?

240
00:17:50,757 --> 00:17:53,580
Tiada apa yang istimewa.
Saya hanya cakap mengenai hidup dia.

241
00:17:53,605 --> 00:17:56,244
- Hidup dia?
- Isteri dia berada di Amerika.

242
00:17:56,269 --> 00:17:58,839
Dia adalah junior kolej saya
dan seorang oboist.

243
00:17:59,330 --> 00:18:00,967
Saya baru tanya keadaan dia.

244
00:18:01,423 --> 00:18:02,639
Apa?

245
00:18:03,283 --> 00:18:06,643
Awak semua tidak mahu berlatih?
Jangan jadi malas.

246
00:18:06,866 --> 00:18:08,450
- Baik.
- Baik.

247
00:18:25,929 --> 00:18:27,099
(Saya akhirnya habis kerja.)

248
00:18:27,124 --> 00:18:28,299
Saya akhirnya habis kerja.

249
00:18:28,324 --> 00:18:30,223
Pastikan awak makan malam.

250
00:18:37,846 --> 00:18:39,299
Apa yang awak buat malam ini?

251
00:18:39,324 --> 00:18:40,664
Hari ini?

252
00:18:40,996 --> 00:18:42,543
Saya tidak buat apa-apa.

253
00:18:42,568 --> 00:18:44,598
Itu hebat.
Kemas barang awak dan keluar.

254
00:19:02,927 --> 00:19:05,028
Berhenti. Cukup.

255
00:19:07,594 --> 00:19:09,194
Awak menghafal skor itu?

256
00:19:10,229 --> 00:19:11,829
Lebih kurang, begitulah.

257
00:19:12,117 --> 00:19:13,517
"Lebih kurang"?

258
00:19:16,690 --> 00:19:18,290
Ludahkan gula-gula getah awak.

259
00:19:22,257 --> 00:19:23,657
Ludahnya!

260
00:19:29,646 --> 00:19:31,046
Shin Young.

261
00:19:31,207 --> 00:19:33,007
Awak bermain benar-benar teruk.

262
00:19:33,032 --> 00:19:34,332
Apa?

263
00:19:35,284 --> 00:19:37,284
Tapi awak mungkin sudah tahu
awak akan lulus ujian...

264
00:19:37,309 --> 00:19:39,809
ia sudah jelas
kerana duit keluarga awak.

265
00:19:40,654 --> 00:19:42,654
Tapi awak masih
perlu tahu kebenaran.

266
00:19:42,679 --> 00:19:44,910
Muzik awak dahsyat.

267
00:19:44,935 --> 00:19:46,535
Dan awak cuma sekeping sampah.

268
00:19:47,911 --> 00:19:49,811
Kerana awak,

269
00:19:49,836 --> 00:19:51,967
calon yang kasihan
dan kompeten akan gagal ujian.

270
00:19:51,992 --> 00:19:52,992
Jadi kenapa?

271
00:19:53,017 --> 00:19:54,948
Awak dibayar oleh ibu saya,
jadi awak apa?

272
00:19:54,973 --> 00:19:57,673
Awak cuma sampah seperti saya.
Saya sudah selesai untuk hari ini.

273
00:20:15,233 --> 00:20:16,633
Helo.

274
00:20:19,579 --> 00:20:20,979
Pulang dengan selamat.

275
00:20:22,134 --> 00:20:23,734
Si tidak guna itu biadab.

276
00:20:26,881 --> 00:20:28,181
Oh Tuhan.

277
00:20:29,688 --> 00:20:32,388
Awak benar-benar degil.

278
00:20:32,614 --> 00:20:35,014
Kenapa awak bergaduh dengan orang
seperti dia?

279
00:20:35,743 --> 00:20:39,543
Apa yang awak perlu buat ialah
pastikan mereka tidak gagal ujian.

280
00:20:39,568 --> 00:20:41,168
Bukankah awak sudah tahu itu?

281
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Saya pergi dulu.

282
00:20:44,855 --> 00:20:46,855
Jika awak gagal
untuk menjadi pemain solo,

283
00:20:49,686 --> 00:20:51,686
awak mesti berakhir
menjadi seorang profesor.

284
00:20:51,978 --> 00:20:53,378
Bukankah saya betul?

285
00:20:53,763 --> 00:20:55,963
Awak perlu menjaga dia lebih baik.

286
00:20:56,456 --> 00:20:58,656
Ketua pengarah minta kita untuk
memberi perhatian khusus kepadanya.

287
00:21:03,127 --> 00:21:04,627
Awak perlu lakukan lebih baik.

288
00:21:11,584 --> 00:21:13,184
Betapa tidak guna semuanya.

289
00:21:13,453 --> 00:21:14,753
Maaf?

290
00:21:16,239 --> 00:21:19,239
Encik, tolong hantar saya
ke Kolej Muzik Shinyoung.

291
00:21:33,419 --> 00:21:34,919
Muzik bagus.

292
00:21:35,280 --> 00:21:37,380
- Selamat datang.
- Helo.

293
00:21:37,750 --> 00:21:39,150
- Helo.
- Helo.

294
00:21:39,319 --> 00:21:40,889
- Di mana profesor?
- Arah sini.

295
00:21:40,914 --> 00:21:44,914
Oh Tuhan, saya gembira
bertemu dengan semua orang.

296
00:21:45,345 --> 00:21:46,945
Awak nampak benar-benar gembira.

297
00:21:46,970 --> 00:21:48,970
Orang memuji konsert
yang awak lakukan di Jerman.

298
00:21:49,254 --> 00:21:52,254
Itu kerana saya rasuah
semua wartawan.

299
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
Itu bagaimana saya dapat bertahan
selama ini.

300
00:21:54,725 --> 00:21:56,725
Terima kasih untuk nasihat itu.

301
00:21:58,454 --> 00:21:59,454
Sudah lama tidak bertemu,
Profesor Song.

302
00:21:59,479 --> 00:22:01,460
Terima kasih. Oh Tuhan, Yi Young.

303
00:22:01,485 --> 00:22:03,585
Kenapa ia sukar untuk bertemu awak?

304
00:22:04,664 --> 00:22:06,664
Saya dengar awak menjadi ahli
Filharmonik Shinyoung.

305
00:22:06,689 --> 00:22:08,889
Tidak, saya telah dipecat.

306
00:22:11,881 --> 00:22:13,181
Sudah?

307
00:22:13,337 --> 00:22:14,537
Dalam satu hari.

308
00:22:14,905 --> 00:22:17,205
Oh Tuhan, saya akan pergi
uji bakat sekali lagi.

309
00:22:21,998 --> 00:22:23,498
Awak berdua perlu duduk.

310
00:22:23,523 --> 00:22:25,768
Saya akan bawa daging keluar
dengan segera.

311
00:22:25,793 --> 00:22:26,893
- Terima kasih.
- Sama-sama.

312
00:22:26,918 --> 00:22:28,864
- Terima kasih.
- Silakan duduk.

313
00:22:28,889 --> 00:22:30,389
- Na Young.
- Ya?

314
00:22:30,414 --> 00:22:31,814
Boleh awak ambil ini?

315
00:22:32,302 --> 00:22:33,702
- Helo.
- Hai.

316
00:23:16,704 --> 00:23:19,004
Beethoven "Simfoni nombor tujuh",
pergerakan keempat.

317
00:23:19,390 --> 00:23:21,690
Gunakan penggesek secara menegak.

318
00:23:22,013 --> 00:23:24,113
Santai lengan awak
apabila awak gerakan penggesek.

319
00:23:24,138 --> 00:23:26,138
Gunakan keanjalan
pergelangan tangan awak.

320
00:23:40,933 --> 00:23:43,684
Awak ada masa hingga 12 tengah hari
untuk selesaikan ujian.

321
00:23:43,709 --> 00:23:45,194
Sebaik sahaja awak selesai, letak
kertas jawapan atas meja awak...

322
00:23:45,219 --> 00:23:47,219
dan meninggalkan bilik
dengan senyap.

323
00:23:48,703 --> 00:23:52,327
Akhir sekali, Jang Yoon,
pemain piano kehormat...

324
00:23:52,352 --> 00:23:53,852
yang memukau saya.

325
00:23:56,607 --> 00:23:58,307
Di mana saya melihat awak?

326
00:23:59,724 --> 00:24:01,324
Saya tidak mahu perhatian awak.

327
00:24:01,678 --> 00:24:03,678
Saya benci apabila orang lain
mula beri perhatian terhadap saya.

328
00:24:11,139 --> 00:24:12,539
Tidak mungkin.

329
00:24:18,349 --> 00:24:19,609
Saya menang tiga permainan
berturut-turut.

330
00:24:19,634 --> 00:24:21,834
Ini begitu membosankan,
Profesor Song.

331
00:24:23,457 --> 00:24:24,658
Tunggu sehingga awak semakin tua.

332
00:24:24,691 --> 00:24:26,891
Tangan awak akan mula gementar
sama ada awak mahu atau tidak.

333
00:24:29,397 --> 00:24:32,006
Bagaimana pula dengan kita bermain
permainan lain?

334
00:24:32,031 --> 00:24:33,831
Tapi kali ini, mari kita bermain Go.

335
00:24:34,009 --> 00:24:35,993
- Bunyinya menarik.
- Hebat.

336
00:24:36,018 --> 00:24:38,569
- Awak tahu bermain permainan Go?
- Oh Tuhan.

337
00:24:38,594 --> 00:24:40,709
Saya boleh lakukan segalanya.

338
00:24:42,794 --> 00:24:43,895
- Na Young.
- Ya?

339
00:24:43,920 --> 00:24:46,145
Boleh awak ke bilik belajar saya
dan ambilkan papan meja Go?

340
00:24:46,169 --> 00:24:48,178
- Baik.
- Tidak, biar saya yang pergi.

341
00:24:48,203 --> 00:24:49,603
Betulkah? Baiklah.

342
00:24:50,164 --> 00:24:51,801
Saya akan pergi ambilkan.

343
00:24:52,833 --> 00:24:54,533
Mari lihat siapa yang menang.

344
00:25:00,613 --> 00:25:01,984
(Awak tidur dengan lena?
Saya dalam perjalanan pergi kerja.)

345
00:25:02,009 --> 00:25:03,039
(Akhirnya saya sudah habis kerja.)

346
00:25:09,798 --> 00:25:13,464
Saya bertanya setiap kenalan
untuk mencari alamat awak.

347
00:25:13,488 --> 00:25:17,188
Separuh dari apa yang awak tulis
pada resume awak adalah palsu.

348
00:25:17,989 --> 00:25:20,589
Oh Tuhan, awak luar biasa.

349
00:25:21,114 --> 00:25:23,414
Bagaimana awak berjaya
menyertai orkestra?

350
00:25:26,701 --> 00:25:29,201
Awak tinggal berdekatan
dengan Yi Young.

351
00:25:29,708 --> 00:25:33,175
Tapi saya tidak tahu
awak tinggal di rumahnya.

352
00:25:36,073 --> 00:25:37,779
Apa yang awak mahu?

353
00:25:38,576 --> 00:25:40,654
Akhirnya saya sudah ingat...

354
00:25:40,679 --> 00:25:43,271
di mana saya pernah berjumpa awak.

355
00:25:44,080 --> 00:25:48,080
Nama awak bukan Jang Yoon, bukan?

356
00:25:49,481 --> 00:25:52,215
Saya datang kerana tidak berhenti
tertanya-tanya tentang ini.

357
00:25:53,091 --> 00:25:54,491
Siapa...

358
00:25:56,196 --> 00:25:58,302
nama sebenar awak?

359
00:26:15,787 --> 00:26:17,787
Di manakah agaknya?

360
00:26:26,769 --> 00:26:28,491
Adakah di sana?

361
00:26:34,587 --> 00:26:36,588
Di sana.

362
00:26:47,564 --> 00:26:48,951
Awak sudah hilang akal?

363
00:26:48,984 --> 00:26:51,769
- Apa yang awak fikirkan?
- Sudah berapa lama ia berlaku?

364
00:26:51,794 --> 00:26:53,930
- Apa maksud awak?
- Awak tidak mahu beritahu?

365
00:26:53,954 --> 00:26:56,828
- Awak mahu saya jawab untuk awak?
- Awak si hilang akal.

366
00:26:57,721 --> 00:27:00,640
Resital piano awak mengganggu saya
semasa pertama kali saya dengar.

367
00:27:00,664 --> 00:27:03,579
Kedengaran mirip 
dengan seseorang yang saya kenal.

368
00:27:03,603 --> 00:27:07,397
Awak sengaja mendekati Maestro Nam?

369
00:27:07,422 --> 00:27:09,425
Awak ambil hatinya supaya
boleh menyertai orkestra?

370
00:27:09,456 --> 00:27:11,840
- Adakah itu salah?
- Beritahu saya.

371
00:27:12,332 --> 00:27:14,332
Apa tujuan sebenar awak?

372
00:27:14,932 --> 00:27:16,754
Kenapa mahu tiru
seseorang yang sudah mati?

373
00:27:16,779 --> 00:27:18,766
Apa yang awak mahu?

374
00:27:26,622 --> 00:27:28,092
(Orkestra Filharmonik Asia dan
Konserto Chopin Piano Kim Ian)

375
00:27:33,922 --> 00:27:35,517
Nama dia...

376
00:27:35,542 --> 00:27:38,242
Boleh saya tahu
siapakah nama adik awak?

377
00:27:40,838 --> 00:27:43,727
Kim Ian.

378
00:27:44,044 --> 00:27:45,882
Awak kenal dia?

379
00:27:48,538 --> 00:27:51,538
Apa yang awak buat?
Awak belum jumpa lagi?

380
00:28:01,413 --> 00:28:04,211
"Seseorang yang mati"?
Awak bercakap tentang siapa?

381
00:28:04,831 --> 00:28:06,626
Beritahu saya.

382
00:28:07,815 --> 00:28:09,430
Siapa?

383
00:28:16,950 --> 00:28:19,190
Maestro Nam, adakah,

384
00:28:21,061 --> 00:28:22,561
adakah awak...

385
00:28:23,048 --> 00:28:24,754
kenal dia?

386
00:28:27,659 --> 00:28:29,243
Siapa?

387
00:28:30,439 --> 00:28:33,064
Kenapa awak ingin tahu tentang saya?

388
00:28:34,037 --> 00:28:36,937
Apa yang awak risaukan?
Apa yang awak takutkan?

389
00:28:37,644 --> 00:28:39,277
Boleh saya cari maklumat tentangnya?

390
00:28:40,253 --> 00:28:41,936
Saya boleh beritahu semua orang...

391
00:28:41,961 --> 00:28:43,740
yang awak menggunakan nama palsu.

392
00:28:43,764 --> 00:28:45,543
Teruskan jika awak boleh.

393
00:28:45,568 --> 00:28:47,474
Boleh awak melakukannya?

394
00:28:51,550 --> 00:28:53,098
Maestro Nam.

395
00:28:54,438 --> 00:28:55,838
Lelaki ini.

396
00:28:56,348 --> 00:28:58,072
Kim Ian.

397
00:28:58,325 --> 00:29:00,136
Awak tidak kenal dia?

398
00:29:00,947 --> 00:29:02,350
(Orkestra Filharmonik Asia dan
Konserto Chopin Piano Kim Ian)

399
00:30:35,585 --> 00:30:38,532
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

400
00:30:38,557 --> 00:30:39,646
Kim Ian?

401
00:30:39,671 --> 00:30:42,042
- Lelaki awak bantu tahun lepas?
- Terima kasih.

402
00:30:42,067 --> 00:30:44,842
Saya tidak tahu adik saya mati
kerana saya sedang tidur.

403
00:30:45,630 --> 00:30:47,570
Saya dengar 
yang teman wanitanya masih hidup.

404
00:30:47,595 --> 00:30:48,865
- Gadis itu membunuh Ian.
- Dia boleh berpura-pura...

405
00:30:48,890 --> 00:30:50,690
yang dia tidak ingat tentangnya.

406
00:30:50,715 --> 00:30:52,485
Saya nampak awak pada hari itu.

407
00:30:52,510 --> 00:30:55,635
Setahun lalu, semasa awak dan
Kim Ian pergi ke Filharmonik Asia.

408
00:30:55,660 --> 00:30:57,152
Helo?

409
00:30:58,357 --> 00:31:00,766
Siapakah ini? Siapa?

410
00:31:04,372 --> 00:31:06,395
Sudah lama tidak mendengar
khabar berita.