1
00:02:08,583 --> 00:02:11,333
1971
2
00:02:11,417 --> 00:02:12,667
Tahunnya ialah 1971.
3
00:02:13,833 --> 00:02:17,542
Ini adalah kisah di mana
Pakistan telah terbahagi kepada dua.
4
00:02:18,667 --> 00:02:21,458
Pakistan Barat dan Pakistan Timur.
5
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
Pada hari ini, Pakistan Timur
dikenali sebagai Bangladesh.
6
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Rakyat Pakistan Timur...
7
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
berasa marah dengan keganasan
yang dilsayakan oleh kerajaan mereka.
8
00:02:35,375 --> 00:02:37,917
Seruan untuk merdeka
bergema di seluruh negeri.
9
00:02:39,333 --> 00:02:43,208
Ia membawa kepada penyelembelihan tanpa belas kasihan
terhadap berMak rakyat yang tidak bersalah.
10
00:02:43,292 --> 00:02:44,625
PERANG SAMPAI MENANG
11
00:02:45,042 --> 00:02:48,458
Berlsaya satu penhijrahan
pelarian dari Pakistan Timur...
12
00:02:49,042 --> 00:02:51,083
yang cuba memasuki India.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,125
Dalam keadaan ini,
14
00:02:57,542 --> 00:03:01,625
Kerajaan India sendiri telah
memihak kepada kemerdekaan Pakistan Timur.
15
00:03:02,333 --> 00:03:06,167
Kedua-dua negara
berada di dalam ambang peperangan.
16
00:03:13,167 --> 00:03:20,083
SEL TAHANAN ISI, KARACHI
NOVEMBER 1971
17
00:04:38,792 --> 00:04:42,042
9 BULAN YANG LALU,
NEW DELHI
18
00:04:44,750 --> 00:04:47,125
Saya telah memulakan satu projek pada masa lalu.
19
00:04:48,167 --> 00:04:50,375
Saya perlukan seseorang...
20
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
yang mudah dihantar...
21
00:04:53,583 --> 00:04:55,708
melintasi sempadan
tanpa diketahui orang...
22
00:04:56,792 --> 00:04:58,125
sebagai ejen risikan.
23
00:04:59,125 --> 00:05:02,375
Seorang lelaki ini lebih menonjol berbanding yang lain.
24
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
Lelaki ini seperti sesumpah.
25
00:05:06,542 --> 00:05:08,583
Dia ada bakat untuk menyesuaikan diri di mana-mana saja.
26
00:05:10,167 --> 00:05:13,292
Dan akhir sekali, saya ingin
menyebut beberapa ayat.
27
00:05:14,292 --> 00:05:15,625
Tolong dengar.
28
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
"Kasih sayang adalah sesuatu yang muzikal
29
00:05:21,542 --> 00:05:23,083
Penderitaan adalah seperti melodi
30
00:05:24,708 --> 00:05:26,458
Jantung itu setitis darah
31
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
Warnanya merah
32
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
Terdapat keinginan di dalam warna ini
33
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
Dan setiap keinginan tidak bewarna"
34
00:06:00,167 --> 00:06:01,667
Masuklah, pintu tak berkunci.
35
00:06:04,708 --> 00:06:06,583
Persembahan yang bagus, Kawan!
36
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
Terima kasih atas pujian itu, penyMakk!
37
00:06:11,875 --> 00:06:13,500
Bagus! Encik Romeo.
38
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Saya tidak pernah terbayang yang
kamu ada bakat lain selain mengira duit.
39
00:06:17,458 --> 00:06:21,208
Syukur akhirnya kamu namTuan benda
yang bagus dalam diri saya.
40
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
Boleh kita pergi sekarang, Romeo dan Juliet?
41
00:06:24,292 --> 00:06:26,042
Kita terlambat untuk pesta.
42
00:06:26,542 --> 00:06:27,625
Beri saya lima minit.
43
00:06:28,583 --> 00:06:35,125
HARI PENUBUHAN
BANK NASIONAL INDIA
44
00:08:01,333 --> 00:08:02,292
-Parul.
45
00:08:03,708 --> 00:08:06,792
Saya rasa sudah lebih dua bulan
saya bertanya pada kamu.
46
00:08:07,833 --> 00:08:09,542
Boleh esok kita pergi ke panggung wayang?
47
00:08:11,167 --> 00:08:12,917
Saya janji saya takkan pegang tangan kamu.
48
00:08:15,083 --> 00:08:16,667
Tangan siapa yang kamu akan pegang?
49
00:08:53,625 --> 00:08:54,458
Mak.
50
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Kenapa mak tak tidur lagi?
51
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
Saya sudah beritahu pada mak yang saya balik lambat.
52
00:08:59,542 --> 00:09:00,625
Bank mengadakan...
53
00:09:05,042 --> 00:09:05,917
Mak!
54
00:09:07,167 --> 00:09:09,667
Mak yang ku sayang!
55
00:09:09,917 --> 00:09:10,917
Berhenti berdrama.
56
00:09:11,625 --> 00:09:12,458
Kamu dah makan?
57
00:09:12,833 --> 00:09:15,625
Pernahkah saya mengalah dengan
roti yang masuk angin dan hangus Mak itu?
58
00:09:17,375 --> 00:09:18,208
Berdiri.
59
00:09:19,083 --> 00:09:19,917
Berdiri!
60
00:09:26,125 --> 00:09:27,875
Berdiri tegak.
Jangan bergerak.
61
00:09:28,917 --> 00:09:30,667
Mak dah makan ke?
62
00:09:31,917 --> 00:09:33,458
Pernah ke mak makan tanpa kamu?
63
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
Panaskan halwa untuk saya.
64
00:09:51,500 --> 00:09:52,375
Seterusnya.
65
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
Seterusnya.
66
00:10:13,667 --> 00:10:16,667
Cuba beritau saya,
Bagaimana kamu ada masa pergi wayang?
67
00:10:17,042 --> 00:10:18,875
-Saya--
-Pengurus cari kamu.
68
00:10:18,958 --> 00:10:19,792
Pergilah.
69
00:10:22,792 --> 00:10:24,417
Ram Singh, bagi saya secawan teh.
70
00:10:25,792 --> 00:10:27,792
Macam mana dengan permohonan cuti kamu?
71
00:10:28,042 --> 00:10:30,292
Kamu tak namTuan cerek yang
tergantung di tangan saya ni?
72
00:10:30,750 --> 00:10:32,167
Permohonan saya--
73
00:10:33,583 --> 00:10:36,167
- Angkat tangan!
- Angkat tangan!
74
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
Mana kuncinya?
75
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
- Angkat tangan kamu!
- Mana kuncinya?
76
00:10:41,542 --> 00:10:42,375
Berdiri tegak!
77
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
Mana kuncinya?
78
00:10:43,542 --> 00:10:45,125
Mana kunci peti itu?
79
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
- kamu tak dengar?
- Di mana kuncinya?
80
00:10:47,208 --> 00:10:48,958
Mana kunci peti itu?
81
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
- Mana kunci peti itu?
- Kamu tak dengar ke?
82
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
- Cepat!
- Angkat tangan kamu!
83
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Mana kunci peti itu?
Angkat tangan kamu!
84
00:10:56,583 --> 00:10:58,917
Mana kunci peti itu?
Angkat tangan kamu!
85
00:10:59,792 --> 00:11:01,417
Ratan, ambil pistol dia!
86
00:11:10,333 --> 00:11:11,500
Parul, telefon polis!
87
00:11:13,250 --> 00:11:14,458
Mari sini!
88
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Darat ke markas.
89
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
Aset telah diambil.
90
00:11:26,333 --> 00:11:28,417
Diulangi, aset telah diambil.
91
00:11:29,208 --> 00:11:30,083
Selesai.
92
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
Rehmatullah Ali nama samaran Romeo,
93
00:11:34,000 --> 00:11:35,708
anak kepada Subedar Major Gulrez Ali.
94
00:11:38,417 --> 00:11:41,875
Dia telah terkorban di dalam
perang Indo-China 1962.
95
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Penerima pingat Vir Chakra.
96
00:11:45,875 --> 00:11:47,750
Ayah kamu adalah wira idolamu.
97
00:11:49,042 --> 00:11:52,833
Kamu ingin mengikuti jejak
langkahnya dan menyertai IMA.
98
00:11:54,208 --> 00:11:58,792
Tetapi Mak kamu melarangmu
menyertainya setelah kematian ayah kamu.
99
00:12:17,792 --> 00:12:19,375
Mana kunci peti itu?
100
00:12:19,458 --> 00:12:21,417
- Angkat tangan kamu!
- Angkat tangan kamu!
101
00:12:22,667 --> 00:12:23,875
Tahniah.
102
00:12:25,417 --> 00:12:26,917
Kamu lulus ujian terakhir.
103
00:12:28,833 --> 00:12:29,792
Srikant Rai.
104
00:12:31,583 --> 00:12:32,458
Pengarah.
105
00:12:34,333 --> 00:12:36,292
Cawangan Risikan dan Analisis.
106
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Kami bekerja untuk
keamanan luar negara India.
107
00:12:41,583 --> 00:12:42,417
Kamu...
108
00:12:45,125 --> 00:12:45,958
Semua ini?
109
00:12:46,042 --> 00:12:48,833
Saya mahu menyediakanmu
denngan pertunjukan...
110
00:12:50,292 --> 00:12:52,417
yang boleh mengubah masa depan India.
111
00:12:53,875 --> 00:12:55,542
Saya mahu kamu berkhidmat untuk negaramu.
112
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
Sertailah bidang risikan.
113
00:13:10,083 --> 00:13:12,958
Saya tahu ianya bukan mudah
bagi kamu untuk membuat keputusan.
114
00:13:14,708 --> 00:13:16,542
Makmu adalah segala-galanya bagi kamu.
115
00:13:17,042 --> 00:13:19,375
Hidup kamu bermula dan
berakhir dengan Makmu.
116
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Tetapi hakikatnya...
117
00:13:24,292 --> 00:13:27,917
kamu adalah anak kepada wira yang terkorban
Subedar Major Gulrez Ali.
118
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
Dia gugur dalam mempertahankan negaranya.
119
00:13:33,250 --> 00:13:37,375
Negara memerlukanmu Romeo.
120
00:13:45,833 --> 00:13:47,667
Awal kamu sampai!
121
00:13:47,792 --> 00:13:48,625
Ya, Mak.
122
00:14:37,958 --> 00:14:39,625
Ayah kamu bawa kita ke Delhi
123
00:14:40,292 --> 00:14:42,083
untuk menyaksikan perarakan Hari Republik.
124
00:14:43,208 --> 00:14:46,917
Kamu mula tabik hormat sebaik
saja lagu kebangsaan dinyanykan.
125
00:14:52,542 --> 00:14:53,958
Saya dinaikkan pangkat, Mak.
126
00:14:55,917 --> 00:14:59,417
Pihak bank hantar saya
untuk latihan selama beberapa bulan.
127
00:15:02,417 --> 00:15:03,500
Hantar kamu?
128
00:15:06,000 --> 00:15:09,042
Apa yang Mak akan buat
dekat sini bila kamu tiada?
129
00:15:17,625 --> 00:15:19,292
Ianya hanya untuk beberapa bulan sahaja.
130
00:15:20,833 --> 00:15:21,958
Sediakan makanan untuk saya.
131
00:15:45,625 --> 00:15:48,000
PWD
Mak PEJABAT UTAMA
132
00:15:48,042 --> 00:15:50,333
Kita berada di ambang peperangan
dengan Pakistan.
133
00:15:51,958 --> 00:15:54,708
Hanya satu faktor yang menentukan
samada kita menang atau kalah.
134
00:15:55,667 --> 00:15:56,500
Maklumat.
135
00:15:57,875 --> 00:16:00,375
Apa, bila dan di mana
perancangan musuh?
136
00:16:00,917 --> 00:16:03,167
Tugas kamu adalah beri kami
maklumat ini
137
00:16:25,167 --> 00:16:29,750
Mak PEJABAT R&A, NEW DELHI
138
00:16:38,958 --> 00:16:39,792
Masuk.
139
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
Selamat datang ke dalam keluarga kami.
140
00:16:53,583 --> 00:16:56,000
Kamu akan tinggal di rumah ini.
141
00:17:04,292 --> 00:17:07,500
Ini pemancar tanpa wayar Rusia yang
paling selalu digunakan.
142
00:17:07,583 --> 00:17:10,917
Biar saya terangkan, yang bagus
tentang pemancar ini...
143
00:17:12,750 --> 00:17:17,458
Ada sesuatu yang unik
dari teh Mohammad dan tempat ini.
144
00:17:19,917 --> 00:17:23,375
Kamu melihat pelbagai benda tapi
bolehkah kamu betul-betul melihatnya?
145
00:17:44,208 --> 00:17:45,750
Kunci untuk semuanya
146
00:17:46,708 --> 00:17:47,667
ada di fikiranmu.
147
00:17:50,875 --> 00:17:55,583
Kamu harus membiasakan diri kamu
memerhati benda halus sekilas pandang.
148
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
Ceritakan sedikit pada saya
tentang zaman kanak-kanak kamu, Romeo.
149
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
Saya dan Ayah...
150
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Saya rasa Tuan lebih tahu
tentang zaman kanak-kanak saya.
151
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
Bagaimanapun.
152
00:18:27,833 --> 00:18:29,042
Ayah suka trekking.
153
00:18:30,542 --> 00:18:31,375
Dan Mak...
154
00:18:32,083 --> 00:18:33,458
Dia mengelak untuk berjalan.
155
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
Adakah kamu memerhati apa-apa?
156
00:18:49,292 --> 00:18:51,417
Fiat putih,
DNB 7172.
157
00:18:51,500 --> 00:18:53,167
Dia pusing dua kali ikut kita.
158
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
Bagus.
159
00:19:04,917 --> 00:19:08,125
PEJABAT PERDANA MENTERI,
NEW DELHI
160
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
- Selamat pagi, Rehana!
- Selamat pagi.
161
00:19:16,083 --> 00:19:18,083
Minggu lepas ada baca penulisan kamu tentang
162
00:19:18,208 --> 00:19:19,125
Perang Vietnam.
163
00:19:19,208 --> 00:19:21,125
- Amat menarik.
- Terima kasih.
164
00:19:22,667 --> 00:19:25,750
Saya tak sangka kamu ikut
perkembangan penulisan saya.
165
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
Saya perlu ikuti perkembangannya.
166
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Kamu mempunyai kekuatan
untuk mempengaruhi pemikiran.
167
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
Kenapa kamu datang begitu awal?
168
00:19:32,167 --> 00:19:34,125
- Saya ada wawancara dengan Puan.
- Oh!
169
00:19:34,458 --> 00:19:36,250
- Angin dia dalam keadaan baik.
- Bagus!
170
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
- Jumpa kamu lagi.
- Kamu juga.
171
00:19:41,958 --> 00:19:44,750
Menempatkan ejen lapangan
di kawasan berbahaya seperti itu dan...
172
00:19:45,333 --> 00:19:47,792
...itu juga di posisi ini..
173
00:19:47,875 --> 00:19:48,792
Tuan,
174
00:19:48,875 --> 00:19:50,958
untuk mengumpul matlumat yang kukuh
175
00:19:52,542 --> 00:19:54,083
kita harus mengambil risiko.
176
00:19:54,208 --> 00:19:55,458
Tapi apa yang perlu dikorbankan?
177
00:19:57,083 --> 00:20:00,458
Kamu secara peribadinya mempertaruhkan
banyak benda untuk projek ini.
178
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
Kenapa?
179
00:20:02,292 --> 00:20:03,250
Saya tidak faham.
180
00:20:07,792 --> 00:20:09,000
Baiklah!
181
00:20:10,375 --> 00:20:11,750
Saya akan menandatanganinya...
182
00:20:13,208 --> 00:20:16,167
kerana kedatangan kamu di sini
mendapat persetujuan dari Puan.
183
00:20:18,333 --> 00:20:19,667
Tapi saya akan tulis notanya.
184
00:20:20,583 --> 00:20:23,500
Projek ini adalah tanggungjawab kamu seorang dan...
185
00:20:25,833 --> 00:20:27,042
hanya kamu sahaja.
186
00:20:30,333 --> 00:20:31,208
Terima kasih.
187
00:20:37,917 --> 00:20:39,417
Saya dulu tentera British.
188
00:20:41,792 --> 00:20:44,500
Selepas merdeka, saya menjadi tentera India.
189
00:20:45,917 --> 00:20:46,750
Romeo,
190
00:20:47,500 --> 00:20:50,125
kita termasuk dalam golongan yang bertuah...
191
00:20:51,167 --> 00:20:53,750
yang dapat peluang
untuk berkhidmat pada negara.
192
00:20:54,917 --> 00:20:57,125
Sentiasa ingat dan hargailah penghormatan ini.
193
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
Kamu dihantar untuk misi penyamaran.
194
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Kamu perlu ingat...
195
00:21:04,458 --> 00:21:06,333
yang kamu sentiasa diperhatikan.
196
00:21:09,792 --> 00:21:12,792
Kalau saya kata
teh kamu itu sejuk,
197
00:21:14,750 --> 00:21:18,250
maknanya saya cuba beritahu
kepada kamu jangan meminumnya.
198
00:21:19,250 --> 00:21:22,083
Kamu takkan diajak berbincang
secara berterus-terang.
199
00:21:22,292 --> 00:21:25,333
Kamu perlu mentafsirkan yang tersirat,
200
00:21:26,750 --> 00:21:27,917
dan memahaminya.
201
00:21:28,000 --> 00:21:29,917
Bagaimana jika saya tak memahaminya?
202
00:21:30,000 --> 00:21:31,875
Selalu ikut kata hati kamu.
203
00:21:33,875 --> 00:21:36,042
Ia akan menjadi lebih mudah
untuk kamu cari jalan keluar.
204
00:22:02,083 --> 00:22:03,750
Saya sentiasa akan bersama
denganmu setiap masa.
205
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Saya akan buat yang terbaik.
206
00:22:15,333 --> 00:22:19,042
KASHMIR WILAYAH Pakistan
(KOTLI)
207
00:22:31,042 --> 00:22:32,625
POS PEMERIKSAAN KOTLI
208
00:22:32,708 --> 00:22:34,042
Hentikan bas itu.
209
00:22:34,208 --> 00:22:35,083
Berhenti.
210
00:22:49,125 --> 00:22:50,000
Tunjuk ID kamu.
211
00:23:05,625 --> 00:23:06,500
Tunjuk ID kamu.
212
00:23:23,083 --> 00:23:25,875
Kamu cuba masuk ke negara dengan dokumen palsu.
213
00:23:26,708 --> 00:23:27,917
Dia seperti orang India.
214
00:23:28,500 --> 00:23:30,875
Bawa dia keluar dan siasat dia dengan terperinci.
215
00:23:41,542 --> 00:23:42,458
Tunjuk ID kamu.
216
00:24:10,958 --> 00:24:12,958
Romeo sudah tiada.
217
00:24:13,167 --> 00:24:15,167
Kamu sudah tidak wujud dalam rekod.
218
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
Identiti baru kamu ialah Akbar Malik.
219
00:24:20,458 --> 00:24:23,167
Akbar ialah warga Kashmir Pakistan
yang tinggal di Kashmir wilayah Pakistan.
220
00:24:24,667 --> 00:24:28,125
Makbapanya terbunuh lapan tahun lalu
dalam tembak-menembak di sempadan..
221
00:24:29,000 --> 00:24:31,125
Dia benci India,
dan tentera India.
222
00:25:10,292 --> 00:25:13,667
Akbar bekerja sebagai
Pembantu Pengurus di Hotel.
223
00:25:16,375 --> 00:25:18,667
Untuk tujuan kerja,
224
00:25:18,792 --> 00:25:21,958
tetamu yang penting datang dari Karachi
untuk menginap di hotel ini.
225
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Isaq Afridi.
226
00:25:24,542 --> 00:25:27,208
Orang Pakistan yang cintakan
negaranya lebih dari diri sendiri.
227
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
Penyeludup senjata terbesar.
228
00:25:30,500 --> 00:25:33,125
Dia sangat rapat dengan
Ketua Tentera Pakistan...
229
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
dan anak kunci untuk Mak kunci kamu.
230
00:25:42,917 --> 00:25:45,083
Terima kasih, Akbar Malik.
231
00:25:53,583 --> 00:25:55,625
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
232
00:28:00,417 --> 00:28:04,417
Dalam masa empat bulan lepas, ada dua
percubaan bunuh terhadap Isaq Afridi.
233
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Mereka yang tahu mengatakan
hanya ada seorang sahaja
234
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
di sebalik serangan itu.
235
00:28:10,292 --> 00:28:12,667
anaknya, Nawab Afridi.
236
00:28:22,500 --> 00:28:23,375
Selamat petang, Tuan.
237
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
Tunggu sekejap, Tuan.
238
00:28:44,833 --> 00:28:49,083
Apa jadi dengan jari kamu sampai terbalut tu?
239
00:28:50,750 --> 00:28:53,333
saya suka main layang-layang.
240
00:28:54,417 --> 00:28:57,042
Ini hasilnya potong tali
layang-layang orang lain.
241
00:28:57,125 --> 00:28:59,542
Saya pun suka juga main layang-layang.
242
00:29:00,458 --> 00:29:02,917
Mari kita beradu
kalau kita ada masa.
243
00:29:04,125 --> 00:29:07,583
Kita akan lihat siapa
yang berkuasa di langit.
244
00:29:08,375 --> 00:29:09,500
InsyaAllah, boleh saja.
245
00:29:09,792 --> 00:29:11,583
Maaf di atas kesulitan, Tuan.
246
00:29:12,042 --> 00:29:16,292
Dapur sudah tutup
dan tukang masaknya juga sudah balik.
247
00:29:18,083 --> 00:29:19,292
Tak ada masalah.
248
00:29:19,417 --> 00:29:24,250
Tuan Afridi, jika tak keberatan saya boleh
ajak tuan keluar makan dekat luar sana.
249
00:29:24,417 --> 00:29:26,042
Kamu nak bawa saya makan dekat mana?
250
00:29:26,125 --> 00:29:27,167
Berdekatan kawasan sekitar.
251
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Ada satu kedai milik Khan Chacha
di Jalan Rusul.
252
00:29:30,000 --> 00:29:31,625
- Kelazatan daging mereka...
- Wah!
253
00:29:32,625 --> 00:29:34,167
Saya harap kamu bukan pengintip.
254
00:29:34,917 --> 00:29:37,167
Kamu tahu segala-galanya tentang saya.
255
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Kamu penduduk di sini ke?
256
00:29:43,458 --> 00:29:44,375
Ya, Tuan Afridi.
257
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Rumah saya di sebalik gunung sana.
258
00:29:48,792 --> 00:29:50,292
Kamu tinggal dekat sempadan.
259
00:29:50,417 --> 00:29:51,250
Ya, Tuan.
260
00:29:51,375 --> 00:29:54,625
Ayah saya dulu ada banyak
tanah di sepanjang sempadan.
261
00:29:55,542 --> 00:29:56,375
Di India?
262
00:29:57,333 --> 00:30:00,042
Bukan di India, di Kashmir.
263
00:30:02,375 --> 00:30:04,917
India menjadikan kami sehelai sepinggang.
264
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
Dan Makbapa kamu?
265
00:30:09,875 --> 00:30:12,042
Mereka meninggal lapan tahun lalu.
266
00:30:13,250 --> 00:30:15,917
Dulu kami ada kebun epal di sini.
267
00:30:42,375 --> 00:30:44,167
Epal!
Mari beli epal yang segar!
268
00:30:45,083 --> 00:30:46,667
Mari beli epal yang segar!
269
00:30:46,750 --> 00:30:48,875
Apa khabar?
Semua baik?
270
00:30:48,958 --> 00:30:50,833
- Siapa nama kamu?
- Siapa nama kamu?
271
00:30:54,542 --> 00:30:57,000
Beli epal segar
dengan harga 25 paisa sekilo!
272
00:30:59,042 --> 00:31:00,833
Mari beli epal yang segar!
273
00:31:11,875 --> 00:31:14,000
- Mari beli epal yang segar!
- Berapa harganya?
274
00:31:15,500 --> 00:31:17,250
Mari beli epal yang segar!
275
00:31:44,542 --> 00:31:45,417
Tuan Afridi!
276
00:31:47,458 --> 00:31:48,292
Saya tak apa-apa.
277
00:31:48,375 --> 00:31:51,708
Nawab mengekori kita ke sini.
Berapa lama kita perlu berdiam diri lagi?
278
00:32:05,000 --> 00:32:05,875
Bang!
279
00:32:24,542 --> 00:32:26,250
Syukurlah, kamu tak apa-apa.
280
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
Kami akan merawat kamu dengan lebih baik
281
00:32:30,708 --> 00:32:32,375
daripada hospital kerajaan.
282
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Di sini kamu takkan diganggu oleh polis.
283
00:32:36,417 --> 00:32:38,500
Saya dapat tahu dari hotel,
284
00:32:40,042 --> 00:32:42,375
yang kamu sudah berhenti kerja.
285
00:32:43,833 --> 00:32:46,167
Mereka mahu pindahkan saya...
286
00:32:47,458 --> 00:32:50,167
ke cawangan baru, di luar negara.
287
00:32:52,333 --> 00:32:54,833
Tapi saya tak nak tinggalkan Pakistan.
288
00:33:01,250 --> 00:33:05,125
Mahukah kamu bekerja dengan saya?
Di Karachi?
289
00:33:12,875 --> 00:33:15,042
Saya akan nyalakan rokok
untuk beri isyarat bahawa
290
00:33:15,917 --> 00:33:18,250
Isaq Afridi sedang menuju ke arah kamu.
291
00:33:31,500 --> 00:33:35,958
KARACHI, Pakistan
292
00:33:38,458 --> 00:33:41,583
Bila kamu tiba di Karachi,
kamu akan bertemu dengan seseorang
293
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
yang dikenali sebagai Joker.
294
00:33:46,167 --> 00:33:47,958
Ianya bukan nama semata-mata tetapi pangkat.
295
00:33:48,458 --> 00:33:50,583
Orang ini mempunyai jaringan pengintip
di Pakistan.
296
00:33:51,583 --> 00:33:55,083
Orang ini mengendalikan operasi
untuk saya di Pakistan.
297
00:33:59,250 --> 00:34:03,542
Hanya saya sahaja yang tahu identiti
dan pekerjaan Joker.
298
00:34:23,458 --> 00:34:24,333
Akbar Malik.
299
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Pasar daging Qureshi.
300
00:34:27,583 --> 00:34:28,667
Dalam masa lima minit.
301
00:35:01,208 --> 00:35:04,167
Kotak rokok adalah cara
untuk berkomunikasi dengan saya.
302
00:35:05,542 --> 00:35:09,000
Hanya gunakannya jika kamu
tsayat penyamaranmu terbongkar,
303
00:35:09,125 --> 00:35:11,375
atau kamu mahu bertemu
dengan ketua tertinggi.
304
00:35:12,708 --> 00:35:16,417
kamu akan bertemu dengan ketua tertinggi
hanya melalui jaringan saya yang selamat.
305
00:35:16,875 --> 00:35:20,542
Butiran langkah seterusnya
untuk kamu ada di dalam kotak rokok.
306
00:35:21,458 --> 00:35:23,958
Ini pertemuan pertama dan terakhir kita.
307
00:35:25,875 --> 00:35:27,250
Boleh saya tahu nama kamu?
308
00:35:32,000 --> 00:35:33,292
Ini nasihat saya.
309
00:35:34,333 --> 00:35:38,583
Jangan sebut sesuatu yang boleh
membawa masalah kepada kamu.
310
00:35:38,875 --> 00:35:41,000
Ianya akan memudahkan
lagi kamu duduk di sini.
311
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Semoga tuhan melindungi kamu.
312
00:36:17,333 --> 00:36:19,375
Liaqatabad! Liaqatabad!
313
00:36:22,417 --> 00:36:25,333
PERHENTIAN BUS
LIAQATABAD
314
00:36:55,375 --> 00:36:58,000
- Berapa harga epal?
- Setengah rupee untuk satu kilo.
315
00:36:58,208 --> 00:36:59,458
Bagi saya sekilo.
316
00:37:21,750 --> 00:37:22,625
Encik Akbar!
317
00:37:23,375 --> 00:37:24,625
Bagaimana kamu tahu nama saya?
318
00:37:25,000 --> 00:37:26,333
Kenapa kamu mengekori saya?
319
00:37:26,833 --> 00:37:28,917
Saya tak berani mengekori kamu.
320
00:37:29,250 --> 00:37:30,917
Saya hanya mengawasi kamu.
321
00:37:31,000 --> 00:37:33,208
Saya hanya mahu memastikan
tiada siapa yang mengintip kamu.
322
00:37:33,292 --> 00:37:34,417
Joker yang hantar saya.
323
00:37:35,583 --> 00:37:36,458
Mudassar?
324
00:37:36,792 --> 00:37:39,500
Kamu mencekik Mudassar.
Saya pekerja kamu.
325
00:37:44,917 --> 00:37:47,667
Selamat datang ke Liaqatabad.
326
00:37:49,417 --> 00:37:50,250
Mari.
327
00:37:59,292 --> 00:38:01,167
Masuklah. Ini rumah kamu.
328
00:38:03,667 --> 00:38:05,292
Apa yang kamu tahu tentang Joker?
329
00:38:06,375 --> 00:38:11,500
Tuan, lagi sikit kamu tahu tentang dia,
lagi bagus.
330
00:38:11,750 --> 00:38:12,583
Masuklah.
331
00:38:22,542 --> 00:38:23,625
Ini pejabat kamu.
332
00:38:31,542 --> 00:38:33,042
Anda mendengar saluran Akashvani.
333
00:38:33,208 --> 00:38:36,958
Anda baru saja mendengar lagu indah
yang diminta oleh Encik Iqbal.
334
00:38:37,042 --> 00:38:39,125
Mari kita dengar
permintaan lagu seterusnya.
335
00:38:40,417 --> 00:38:42,208
Ini pemancar kamu.
336
00:38:42,792 --> 00:38:44,000
Mari sini.
337
00:38:57,000 --> 00:39:01,042
Nah, simpan ni untuk keselamatan kamu.
338
00:39:01,917 --> 00:39:04,250
Saya berharap pada Tuhan yang
kamu tak perlu menggunakannya.
339
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
Masuk.
340
00:40:01,000 --> 00:40:02,125
Joker hantar pesanan.
341
00:40:06,125 --> 00:40:07,667
Kuda bersiap untuk berlumba.
342
00:41:51,708 --> 00:41:52,750
Akbar!
343
00:41:59,083 --> 00:41:59,958
Akbar!
344
00:42:00,417 --> 00:42:02,792
Saya kenakan kamu!
345
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
Duduklah.
346
00:42:15,542 --> 00:42:19,250
Dengan rahmat Tuhan,
kita dapat kontrak persenjataan yang besar.
347
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Ianya adalah kontrak yang penting.
348
00:42:23,167 --> 00:42:27,833
Kita perlu lsayakan penghantaran
ini ke Pakistan Timur dalam masa tujuh hari.
349
00:42:30,583 --> 00:42:33,083
Butirannya yang lain ada di sini.
350
00:42:36,625 --> 00:42:37,542
Baik, Tuan.
351
00:42:38,542 --> 00:42:45,500
SENJATA UNTUK DIHANTAR KE Pakistan TIMUR
352
00:43:02,583 --> 00:43:06,458
Bagaimana Afridi
dapat kontrak sebesar itu?
353
00:43:07,417 --> 00:43:08,792
Tak susah mana pun, Tuan.
354
00:43:09,625 --> 00:43:12,333
Ketua angkatan tentera,
Jeneral Jahangir Alam,
355
00:43:13,375 --> 00:43:17,417
dapat habuan yang besar dari setiap kontrak
yang dMakat oleh Afridi.
356
00:43:19,833 --> 00:43:24,000
Hubungan mereka berbahaya
untuk dua orang.
357
00:43:25,333 --> 00:43:29,417
Yang pertama ialah anak Isaq Afridi,
iaitu Nawab Afridi...
358
00:43:30,000 --> 00:43:34,583
dan yang lainnya adalah komando kedua
tentera Pakistan,
359
00:43:35,167 --> 00:43:38,583
Ketua ISI,
Leftenan Jeneral Gaazi Ali Hayat.
360
00:43:41,167 --> 00:43:43,000
Mereka adalah kawan baik.
361
00:43:44,625 --> 00:43:47,333
Mereka hanya menunggu peluang
362
00:43:47,583 --> 00:43:52,208
untuk ganti tempat Ketua Tentera
dan Isaq Afridi.
363
00:44:12,708 --> 00:44:13,542
- Tuan.
- Ya.
364
00:44:13,625 --> 00:44:15,167
Ada mesej dari Akbar.
365
00:44:15,250 --> 00:44:17,583
Pengiriman senjata besar
dalam penghantaran.
366
00:44:19,958 --> 00:44:21,792
Kami juga sudah memastikan maklumatnya.
367
00:44:22,250 --> 00:44:25,583
Di Pakistan Timur, pergerakan
dua unit Brigad Infantri 23
368
00:44:25,667 --> 00:44:28,292
Angkatan tentera Pakistan telah dikesan.
369
00:44:29,417 --> 00:44:32,458
Tuan, namTuannya Pakistan
bersiap sedia untuk perang.
370
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Semuanya namTuan jelas sangat.
371
00:44:41,708 --> 00:44:43,833
Mereka merancang
sesuatu benda lain, Awasthi.
372
00:45:27,292 --> 00:45:28,875
Javed, tolong letak elok-elok.
373
00:45:29,000 --> 00:45:30,042
- Encik Rafique.
- Ya.
374
00:45:30,250 --> 00:45:32,417
Ada apa dengan
kontinjen tentara di pejabat kita?
375
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
- Jeneral Jahangir akan datang ke sini.
- Jeneral, ke sini?
376
00:45:35,833 --> 00:45:37,542
Mesti ada hal penting.
377
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
Kak?
378
00:46:09,292 --> 00:46:12,292
Kak, tolong bersihkan dekat luar.
379
00:47:07,625 --> 00:47:09,750
Encik Siddique,
tanpa pengesahan menyeluruh saya...
380
00:47:12,083 --> 00:47:14,333
Tuan Afridi, saya sedang bercakap
dengan Encik Siddique...
381
00:47:16,417 --> 00:47:17,333
Buat nanti.
382
00:47:18,958 --> 00:47:20,792
Encik Siddique, saya akan bercakap dengan kamu nanti.
383
00:47:25,125 --> 00:47:26,000
Maafkan saya.
384
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
Silakan, Tuan.
385
00:48:07,500 --> 00:48:11,958
- Kacang kuda bakar panas!
- Bus dah sampai.
386
00:48:12,042 --> 00:48:13,750
Boleh saya nak sedikit?
387
00:48:14,667 --> 00:48:15,542
Nah, Tuan.
388
00:48:19,708 --> 00:48:23,792
Kacang kuda bakar panas!
389
00:48:32,625 --> 00:48:38,875
Tarikh lahir Bapa negara India.
390
00:48:39,792 --> 00:48:42,083
Tempat lahir Buddha Gautama.
391
00:48:49,333 --> 00:48:52,000
2 Oktober, Lumbini, Nepal.
392
00:48:53,417 --> 00:48:54,500
Joker hantar mesej.
393
00:48:55,917 --> 00:48:57,208
Akbar mahu berjumpa dengan saya.
394
00:49:08,583 --> 00:49:12,083
Penumpang penerbangan PIA nombor 213
diminta naik pesawat.
395
00:49:15,208 --> 00:49:16,042
Terima kasih.
396
00:49:17,583 --> 00:49:20,250
Jurucakap Mukti Bahini
397
00:49:20,333 --> 00:49:22,708
telah mengeluarkan kenyataan
dari Badlipur.
398
00:49:22,792 --> 00:49:25,208
RMakan rakyat...
399
00:49:25,292 --> 00:49:30,625
telah mengangkat senjata
untuk kemerdekaan Pakistan Timur.
400
00:49:31,042 --> 00:49:33,625
NEPAL
401
00:50:02,667 --> 00:50:04,458
Mungkin akan berlsaya rMakt pada hari ini.
402
00:50:05,792 --> 00:50:09,875
Dalam keadaan seperti ini,
saya mungkin perlukan teman.
403
00:50:28,292 --> 00:50:30,833
Ada sebab-sebab tertentu
kamu mahu berjumpa dengan saya?
404
00:50:31,417 --> 00:50:32,292
Mak saya.
405
00:50:34,042 --> 00:50:35,750
Apa-apa pun yang terjadi esok,
406
00:50:38,333 --> 00:50:40,417
mak saya sentiasa harus dijaga.
407
00:50:44,333 --> 00:50:45,417
Saya janji.
408
00:50:48,917 --> 00:50:51,042
Kami akan sentiasa jaga Mak kamu.
409
00:51:15,708 --> 00:51:16,833
"Makku yang tercinta..."
410
00:51:30,750 --> 00:51:34,208
Situasi di Pakistan Timur semakin memburuk.
411
00:51:35,167 --> 00:51:39,125
Badlipur dan daerah sekitarnya
berada di bawah penguasaan Mukti Bahini.
412
00:51:39,250 --> 00:51:40,833
Tentera India...
413
00:51:40,917 --> 00:51:43,125
- Tangan tegak!
- ...melatih pemberontak di sana.
414
00:51:43,500 --> 00:51:44,625
Sedia untuk menembak!
415
00:51:45,250 --> 00:51:46,417
Tembak.
416
00:51:47,792 --> 00:51:50,042
Dan untuk lawan kita dalam perang ini,
417
00:51:50,583 --> 00:51:56,042
India sendiri menyeludup senjata
ke Pakistan Timur melalui Badlipur.
418
00:51:59,583 --> 00:52:02,625
Badlipur, perkampungan kecil di persempadanan,
419
00:52:04,417 --> 00:52:06,292
telah menjadi barah buat kita.
420
00:52:09,167 --> 00:52:12,333
Encik Afridi, dalam situasi seperti itu,
421
00:52:12,417 --> 00:52:16,042
kita harus buang tumor dari badan,
tidak kira apa yang kita mahukan.
422
00:52:16,333 --> 00:52:19,208
Kita akan hancurkan
Badlipur melalui serangan udara...
423
00:52:20,542 --> 00:52:24,542
dari pangkalan udara
Abdulabad di Pakistan Timur.
424
00:52:26,875 --> 00:52:31,250
Kita tidak menyerang wilayah musuh atau
melanggar ruang udara mereka.
425
00:52:32,375 --> 00:52:33,292
Itu sahaja.
426
00:52:34,333 --> 00:52:37,583
Dalam satu gerakan, kita akan
menghancurkan kekuatan terbesar musuh.
427
00:52:37,667 --> 00:52:40,208
Semua ini tanpa memulakan peperangan.
428
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
Kita membersihkan sampah
dari rumah kita sendiri.
429
00:52:43,333 --> 00:52:46,500
Walaupun jika mereka mahu,
mereka tidak dapat berbuat apa-apa.
430
00:52:46,833 --> 00:52:50,458
Dunia tak boleh tahu tentang
penglibatan kerajaan Pakistan,
431
00:52:50,875 --> 00:52:54,375
atau tentera kita dalam operasi ini.
432
00:52:56,000 --> 00:53:00,583
Saya perlukan bantuan kamu
untuk menjayakan operasi ini.
433
00:53:04,000 --> 00:53:09,958
Kita perlukan pesawat Dakota, bom berangkai,
dan juruterbang bukan orang Pakistan.
434
00:53:11,208 --> 00:53:16,375
Operasi Badlipur adalah misi penting
dan misi rahsia sulit.
435
00:53:18,667 --> 00:53:21,792
Yang akan dilsayakan pada malam
22 November, pukul 11 malam
436
00:53:22,708 --> 00:53:25,417
saat India akan merayakan Deepavali.
437
00:53:27,417 --> 00:53:29,708
Apabila para kafir merayakan Deepavali,
438
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
kita akan pasang mercun yang kuat.
439
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Kontrak senjata...
440
00:53:37,542 --> 00:53:39,583
dan gerakan batalion infantri...
441
00:53:41,708 --> 00:53:43,708
semuanya hanyalah umpan. Bagus.
442
00:53:44,417 --> 00:53:46,917
Mereka mengalihkan perhatian kita
di permukaan tanah.
443
00:53:47,750 --> 00:53:50,750
Tetapi mereka merancang untuk melenyapkan
Badlipur dengan serangan udara.
444
00:53:51,292 --> 00:53:52,208
Langkah yang cerdik.
445
00:53:53,917 --> 00:53:54,833
- Tuan.
- Hmm.
446
00:53:55,750 --> 00:53:57,667
Banyak orang yang tak bersalah
akan terkorban.
447
00:53:58,042 --> 00:54:00,708
Selain itu, tentera kita
melebihi jumlah penduduk tempatan di sana.
448
00:54:01,625 --> 00:54:03,250
Ini seperti serangan ke atas kita.
449
00:54:03,750 --> 00:54:05,792
Hampir.
Tapi tidak betul.
450
00:54:07,292 --> 00:54:09,583
Secara teknikal, tanah itu milik mereka.
451
00:54:09,667 --> 00:54:12,167
Kamu tahu yang kita tidak boleh
memulakan perperangan...
452
00:54:21,500 --> 00:54:23,625
Rehana Kazmi.
Dengan segera.
453
00:54:29,958 --> 00:54:33,125
Bilakah Puan akan menghadiri
perhimpunan PBB?
454
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
Dia akan menghadiri persidangan
di Geneva pada 20 November.
455
00:54:39,125 --> 00:54:40,625
Itu dua hari sebelum Deepavali.
456
00:54:41,625 --> 00:54:42,458
Bagus!
457
00:54:46,917 --> 00:54:48,917
Hello Rehana!
Bagaimana jika kita keluar minum?
458
00:54:51,083 --> 00:54:53,667
Bukan di sini.
Tempat yang tertutup lebih baik.
459
00:55:06,583 --> 00:55:07,458
Rehana,
460
00:55:09,208 --> 00:55:12,042
saya akan berikan kepada kamu
cerita terbesar dalam karier kamu.
461
00:55:14,458 --> 00:55:17,875
Tiga hari lalu,
Universiti Dhaka telah diserang.
462
00:55:18,458 --> 00:55:21,792
Tentera Pakistan telah membunuh
22 pengajar dan mahasiswa.
463
00:55:23,750 --> 00:55:26,667
Semua butiran mengenai insiden
itu ada di dalam fail ini.
464
00:55:28,250 --> 00:55:29,375
- Boleh saya tengok?
- Silakan.
465
00:55:31,708 --> 00:55:35,292
Ianya akan menjadi cerita tergempar
yang pertama dari Pakistan Timur.
466
00:55:44,375 --> 00:55:45,708
Ini sungguh besar!
467
00:55:46,583 --> 00:55:48,583
Ianya adalah pembuka mata
untuk seluruh dunia.
468
00:55:53,542 --> 00:55:56,667
Saya akan usahakan kerja ini,
Srikant.
469
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Rehana.
470
00:56:02,417 --> 00:56:07,375
Saya mahu kamu siarkan berita ini
dua hari sebelum Deepavali pada 20 November.
471
00:56:08,708 --> 00:56:10,625
Bukan sehari sebelumnya,
atau selepasnya.
472
00:56:11,875 --> 00:56:14,375
Tolong tandakannya di kalendar kamu,
20 November.
473
00:56:14,792 --> 00:56:15,625
Baiklah.
474
00:56:16,958 --> 00:56:19,583
Saya akan terus buat kerja ini.
Terima kasih, Srikant.
475
00:56:20,250 --> 00:56:21,125
Dengan senang hati.
476
00:56:25,542 --> 00:56:26,375
Awasthi.
477
00:56:29,167 --> 00:56:33,250
Dengan berita seperti ini, seluruh dunia akan
tertumpu pada Pakistan
478
00:56:34,917 --> 00:56:38,083
Channel 5, BBC, semua akan
melaporkan berita ini.
479
00:56:39,583 --> 00:56:41,792
Pakistan akan berada
di bawah tekanan yang hebat.
480
00:56:44,083 --> 00:56:48,667
Jika mereka masih meneruskan perancangan
mereka untuk membunuh orang India di Badlipur...
481
00:56:50,250 --> 00:56:52,792
ianya akan menjadi malapetaka dalam hal diplomatik.
482
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Untuk mengelak benda ini,
483
00:56:59,542 --> 00:57:01,542
mereka hanya ada satu pilihan sahaja.
484
00:57:03,542 --> 00:57:05,333
Iaitu menghentikan pengeboman Badlipur.
485
00:57:07,625 --> 00:57:12,042
Dan Puan kita ada banyak benda
perlu dibicarakan di perhimpunan PBB,
486
00:57:14,375 --> 00:57:15,792
untuk menambah lagi marak api itu.
487
00:57:17,875 --> 00:57:19,208
Ya, Tuan.
488
00:57:27,208 --> 00:57:29,667
Mak cik, dia tulis yang
dia telah dinaikkan pangkat.
489
00:57:30,875 --> 00:57:33,917
Dia ada banglo dan orang gaji.
Hidupnya bagus.
490
00:57:36,833 --> 00:57:40,375
Itu saja? Dia tak beritahu
bila dia akan balik?
491
00:57:43,083 --> 00:57:48,292
"Saya akan balik tak lama lagi.
Sudah lama mak tak memukul saya."
492
00:57:57,667 --> 00:58:01,208
Ya Allah, panjangkanlah umur anakku.
493
00:58:10,875 --> 00:58:11,958
Akbar Malik.
494
00:58:15,250 --> 00:58:16,708
Kamu perlu ikut kami.
495
00:58:33,667 --> 00:58:34,500
Mari.
496
00:58:50,792 --> 00:58:52,875
Saya harap kamu sihat, Encik Akbar.
497
00:58:57,000 --> 00:58:59,917
Pertama sekali, saya minta maaf memanggil kamu
dengan cara sebegini.
498
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Sejujurnya, saya teringin
mahu bertemu dengan kamu.
499
00:59:05,208 --> 00:59:06,250
Nawab Afridi.
500
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
Silakan duduk.
501
00:59:10,875 --> 00:59:14,208
Tak ada masalah, Encik Nawab.
Sekurang-kurangnya saya dapat bertemu dengan kamu.
502
00:59:14,292 --> 00:59:15,417
Baiknya kamu.
503
00:59:16,750 --> 00:59:21,833
Kamu berjaya ambil hati ayah saya
dan sekarang dia sudah luTuanan saya.
504
00:59:24,333 --> 00:59:28,292
Jangan risau saya takkan menghentikan
kamu dari bekerja dengannya.
505
00:59:29,708 --> 00:59:35,833
Cukup dengan memberi sedikit
butiran kontrak dan sedikit maklumat peribadi.
506
00:59:38,042 --> 00:59:40,750
Sebagai balasan, kamu boleh minta apa sahaja.
507
00:59:44,708 --> 00:59:48,208
Encik Nawab, mengkhianati
kepercayaan seseorang demi duit,
508
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
bukanlah sifat saya.
509
00:59:55,083 --> 00:59:56,542
Baiklah kalau itu kemahuan kamu.
510
00:59:58,125 --> 01:00:01,042
Tapi kamu tidak boleh pergi
tanpa merasa dulu puding kami yang terkenal ini.
511
01:00:04,375 --> 01:00:07,708
Saya akan berasa sangat marah.
512
01:00:10,167 --> 01:00:11,083
Semoga tuhan melindungi kamu.
513
01:00:12,000 --> 01:00:12,917
Semoga tuhan melindungi kamu.
514
01:00:26,750 --> 01:00:28,125
BILIK NO. 117
515
01:00:30,667 --> 01:00:31,500
Encik Nawab!
516
01:00:32,375 --> 01:00:34,083
Saya rasa kamu terlupa ambil surat ini.
517
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
Terima kasih.
518
01:00:38,000 --> 01:00:41,167
Sebenarnya, saya nak hantarnya
ke bilik nombor 117.
519
01:00:41,250 --> 01:00:44,292
Saya amat menghargainya
jika kamu boleh hantarkannya untuk saya.
520
01:00:44,750 --> 01:00:46,250
Boleh, Encik Nawab.
521
01:00:46,375 --> 01:00:49,167
Dan kamu juga dijemput ke jamuan esok.
522
01:00:49,625 --> 01:00:52,833
Kami mengaturkan jamuan kecil
di Hotel Continental
523
01:00:52,917 --> 01:00:54,042
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
524
01:00:54,250 --> 01:00:55,583
Mari pergi, Rahmat.
525
01:01:33,292 --> 01:01:34,167
Kamu?
526
01:01:48,083 --> 01:01:48,917
Hello.
527
01:01:49,958 --> 01:01:50,792
Ya, Tuan.
528
01:01:52,250 --> 01:01:53,667
Saya akan datang esok.
529
01:01:54,333 --> 01:01:55,708
Saya akan jumpa kamu esok di sana.
530
01:01:56,083 --> 01:01:57,083
Saya akan jumpa kamu di sana.
531
01:01:57,417 --> 01:01:58,250
Ya.
532
01:01:58,667 --> 01:01:59,542
Bye.
533
01:02:22,333 --> 01:02:24,708
Nawab Afridi kirim ini untuk kamu.
534
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Terima kasih.
535
01:02:29,375 --> 01:02:30,458
Semoga tuhan melindungi kamu.
536
01:02:59,875 --> 01:03:02,875
Encik Nawab, dia datang ke sini
melalui jemputan yang kamu kirimkan.
537
01:03:03,000 --> 01:03:05,375
Dia adalah setiausaha kedua
untuk kumpulan ekonomi.
538
01:03:05,667 --> 01:03:06,708
Cik Shradha Sharma
539
01:03:44,458 --> 01:03:49,083
Jadi, saya adalah satu-satunya alasan
kamu bekerja di bank?
540
01:03:50,583 --> 01:03:52,292
Kamu di bawah pengawasan saya.
541
01:04:05,417 --> 01:04:07,333
Tapi telefon di bilik hotel kamu?
542
01:04:07,708 --> 01:04:08,542
Rutin.
543
01:04:09,833 --> 01:04:12,042
Mereka sangsi dengan setiap diplomat India.
544
01:04:15,000 --> 01:04:17,042
Apa tujuan kamu berada di sini?
545
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Kamu perlukan seorang teman di musim ini.
546
01:04:48,667 --> 01:04:50,875
Kamu akan terus menjejaki Isaq Afridi.
547
01:04:51,542 --> 01:04:54,917
Tentera Pakistan dan ISI
akan berada dalam pengawasan saya.
548
01:04:55,000 --> 01:04:57,125
Saya akan memerhati
setiap gerak geri mereka.
549
01:04:58,292 --> 01:05:00,667
Kita perlu menghentikan
Operasi Badlipur dengan apa cara sekalipun.
550
01:05:54,042 --> 01:05:55,167
Romeo Ali.
551
01:05:55,500 --> 01:05:56,417
Saya harus mengsayai, Tuan.
552
01:05:57,625 --> 01:06:01,417
Kerajaan tuan telah memilih calon yang hebat.
553
01:06:01,708 --> 01:06:03,667
LuTuanan pasal saya,
ceritalah pasal diri kamu.
554
01:06:04,292 --> 01:06:07,417
Kenapa orang Pakistan bekerja
untuk agensi Risikan India?
555
01:06:09,000 --> 01:06:10,417
Kerja apa?
556
01:06:11,125 --> 01:06:14,375
Saya hanya menebus kesalahan saya sahaja.
557
01:06:19,042 --> 01:06:21,875
Sebenarnya, saya bertindak bodoh.
558
01:06:23,667 --> 01:06:27,292
Saya menghisap ganja dan
seludup dadah di sempadan.
559
01:06:28,042 --> 01:06:29,667
Pasukan keselamatan sempadan menangkap saya.
560
01:06:31,167 --> 01:06:36,458
Dan sejak itu, saya menjadi orang suruhan
di tangan Joker.
561
01:06:40,042 --> 01:06:42,417
Kamu tak pernah terfikir
untuk tinggalkan semua ini?
562
01:06:45,042 --> 01:06:46,542
Bagaimana orang boleh menimbangkan perkara itu?
563
01:06:49,500 --> 01:06:55,167
Jika mereka fikir saya tak berguna,
564
01:06:56,917 --> 01:06:59,500
mereka akan terus menembak saya.
565
01:07:04,083 --> 01:07:04,917
Dan saya...
566
01:07:11,833 --> 01:07:16,000
saya tak nak
tinggalkan anak kecil saya sendirian.
567
01:07:30,042 --> 01:07:32,167
kamu mengingatkan saya
kepada orang yang saya sayang.
568
01:07:32,667 --> 01:07:33,500
Saya akan datang balik.
569
01:07:58,417 --> 01:08:00,708
Tuanaian kamu sudah disetrika
dan diletak di atas katil.
570
01:08:08,583 --> 01:08:10,500
Mak tahu kamu boleh uruskan diri kamu.
571
01:08:12,750 --> 01:08:14,667
Jangan luTuanan Mak kamu.
572
01:08:15,083 --> 01:08:16,250
Kamu satu-satunya anak lelaki Mak.
573
01:08:17,250 --> 01:08:20,542
Mak pernah terfikir
untuk masuk teater?
574
01:08:22,250 --> 01:08:24,417
Kamu ejek Mak?
575
01:08:44,125 --> 01:08:44,958
Tuan.
576
01:08:46,417 --> 01:08:48,292
- Kamu?
- Tuan, ini dia.
577
01:08:49,000 --> 01:08:49,833
Hello!
578
01:08:50,958 --> 01:08:52,458
- Ya, Tuan.
- Beritahu mereka.
579
01:08:53,375 --> 01:08:54,583
Saya akan datang esok.
580
01:08:55,500 --> 01:08:56,917
Saya akan jumpa kamu di sana esok.
581
01:08:58,292 --> 01:09:00,958
Encik Nawab Afridi kirimkan ini untuk kamu.
582
01:09:01,917 --> 01:09:02,833
Kejap!
583
01:09:03,792 --> 01:09:05,042
- Adil.
- Ya, Tuan.
584
01:09:05,750 --> 01:09:07,500
Mainkan balik.
585
01:09:07,958 --> 01:09:08,792
Duduk.
586
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
Kamu?
587
01:09:17,042 --> 01:09:18,083
- Berhenti!
- Hello!
588
01:09:18,875 --> 01:09:19,833
Siapa wanita ini?
589
01:09:19,917 --> 01:09:22,667
Shraddha Sharma.
Dia seorang diplomat India.
590
01:09:22,750 --> 01:09:24,083
Bila dia tiba?
591
01:09:24,208 --> 01:09:26,167
Dua malam lepas.
Ini adalah lawatan pertamanya.
592
01:09:26,250 --> 01:09:27,083
Mainkan.
593
01:09:29,333 --> 01:09:30,167
Ya, Tuan.
594
01:09:31,417 --> 01:09:32,875
Saya akan jumpa kamu di sana esok.
595
01:09:38,125 --> 01:09:39,042
kamu?
596
01:09:43,000 --> 01:09:44,917
Dengar ayat "kamu" elok-elok.
597
01:09:52,792 --> 01:09:53,625
Kamu?
598
01:09:54,042 --> 01:09:56,375
- Orang ini memang dah kenal dia.
- Hello!
599
01:10:02,750 --> 01:10:03,917
Terima kasih.
600
01:10:04,625 --> 01:10:05,583
Itu sahaja.
601
01:10:10,417 --> 01:10:11,750
Tuan Afridi,
602
01:10:13,375 --> 01:10:14,208
semalam saya--
603
01:10:14,292 --> 01:10:15,417
Kamu jumpa Nawab.
604
01:10:17,083 --> 01:10:19,542
Dia mencuba untuk membeli kesetiaanmu.
605
01:10:20,833 --> 01:10:23,250
Ini bukan berlaku untuk pertama kali, Akbar.
606
01:10:24,542 --> 01:10:25,375
Tapi, ya...
607
01:10:26,875 --> 01:10:31,750
Kamulah orang pertama yang menjawabnya
dengan tegas.
608
01:10:33,333 --> 01:10:34,167
Kamu...
609
01:10:34,250 --> 01:10:35,500
Saya ayahnya.
610
01:10:38,583 --> 01:10:39,417
Akbar,
611
01:10:40,917 --> 01:10:44,417
saya melihat sekilas dalam diri kamu...
612
01:10:46,458 --> 01:10:48,917
tentang apa yang saya selalu
inginkan dalam diri anak saya.
613
01:10:55,458 --> 01:10:56,792
Assalamualaikum, Tuan Nawab.
614
01:10:57,125 --> 01:10:59,542
MasyaAllah!
Waalaikumussalam.
615
01:10:59,875 --> 01:11:00,917
Silakan duduk.
616
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Iqbal, tolong bawa dua cawan teh.
617
01:11:04,833 --> 01:11:05,667
Tuan Nawab,
618
01:11:06,292 --> 01:11:09,833
adakah kamu hantar seseorang
dengan sampul surat ke hotel semalam?
619
01:11:10,167 --> 01:11:12,167
Ya, Akbar, Akbar Malik.
620
01:11:12,667 --> 01:11:13,625
Kenapa?
621
01:11:16,042 --> 01:11:18,917
Akbar, kita telah diberi kepercayaan
dengan tanggungjawab yang besar.
622
01:11:20,542 --> 01:11:22,583
Pesawat Dakota.
623
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
Bom berangkai.
624
01:11:25,208 --> 01:11:28,500
Dan juruterbang bukan orang Pakistan.
625
01:11:30,167 --> 01:11:34,083
Kita perlu aturkan ini
sebelum 22 November.
626
01:11:34,833 --> 01:11:35,667
Baik, Tuan.
627
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
LEFTENAN JENERAL GAAZI ALI HAYAT
628
01:11:39,292 --> 01:11:40,250
Akbar Malik.
629
01:11:41,583 --> 01:11:46,625
Orang Kashmir Pakistan datang ke Karachi
dan bekerja untuk Isaq Afridi.
630
01:11:48,625 --> 01:11:51,375
Dia bekerja dengan bagus sekali
yang hanya dalam masa tiga bulan,
631
01:11:51,583 --> 01:11:53,417
dia mengagumkan orang atasan.
632
01:11:53,625 --> 01:11:57,333
Khan, kertas
dan dokumennya tiada masalah.
633
01:11:57,792 --> 01:11:59,708
- Hanya kerana kamu mencurigainya...
- Tuan!
634
01:12:01,458 --> 01:12:03,375
Tuan, dengan peningkatan yang luar biasa itu?
635
01:12:03,458 --> 01:12:05,292
Dia seperti sebahagian dalam konspirasi.
636
01:12:06,458 --> 01:12:08,833
Saya mahu dia berada di bawah
pengawasan yang ketat.
637
01:12:08,958 --> 01:12:09,875
Tolong bersetuju.
638
01:12:10,375 --> 01:12:13,042
Saya perlukan keizinan
dari pihak yang lebih tinggi.
639
01:12:13,458 --> 01:12:16,042
Dia rapat dengan Isaq Afridi.
640
01:12:16,875 --> 01:12:20,333
Memandangkan Jeneral Jahangir
dan Isaq Afridi begitu rapat...
641
01:12:21,292 --> 01:12:22,292
bukan perkara yang mudah.
642
01:12:24,167 --> 01:12:26,125
Tolonglah fahami masalah saya.
643
01:12:27,292 --> 01:12:28,167
Tiga bulan.
644
01:12:28,458 --> 01:12:32,083
Hanya dalam tiga bulan, dia telah menjadi
orang kanan Isaq Afridi.
645
01:12:37,667 --> 01:12:38,500
Baik.
646
01:12:38,583 --> 01:12:41,292
Hanya pengawasan elektronik sahaja
buat masa ini.
647
01:12:41,542 --> 01:12:42,583
Tanpa kekerasan.
648
01:12:43,500 --> 01:12:46,792
Pastikan tidak ada sesiapa yang tahu hal ini.
649
01:12:47,792 --> 01:12:48,875
Baik, Tuan.
650
01:12:51,375 --> 01:12:52,292
- Latif.
- Ya, Tuan.
651
01:12:54,708 --> 01:12:57,708
Aktifkan pengesan tanpa wayar
berfrekuensi tinggi di Liaqatabad.
652
01:12:57,792 --> 01:12:58,833
Baik.
653
01:12:59,333 --> 01:13:01,750
- Letak alat pengintip pada telefon Akbar Malik.
- Baik, Tuan.
654
01:13:01,917 --> 01:13:03,167
- Dengan segera.
- Ya, Tuan.
655
01:13:05,833 --> 01:13:07,708
Bagi pada saya.
Bawa yang ini.
656
01:13:09,292 --> 01:13:11,792
Tak, bukan dekat sana.
Letak dekat pintu.
657
01:13:17,500 --> 01:13:18,542
Akbar.
658
01:13:24,708 --> 01:13:26,583
Kita tak boleh berjumpa macam ini.
Kamu tahu--
659
01:13:26,667 --> 01:13:29,875
Saya telah diminta membuat
pengaturan untuk Operasi Badlipur.
660
01:13:35,083 --> 01:13:35,917
Kerja yang bagus.
661
01:13:36,000 --> 01:13:37,917
Apa yang diperlukan untuk risiko sebegitu?
662
01:13:38,000 --> 01:13:39,875
Kamu boleh saja
menghantarnya melalui orang lain.
663
01:13:39,958 --> 01:13:42,625
Seseorang lebih suka
berjumpa orang itu secara berdepan.
664
01:13:47,167 --> 01:13:50,417
- Cik, saya sudah simpan semua kotaknya.
- Ya, saya datang.
665
01:13:56,125 --> 01:13:57,750
Romeo Ali.
Itu namanya, bukan?
666
01:13:57,833 --> 01:13:58,917
Ya.
667
01:13:59,000 --> 01:14:01,042
Ejen kamu buat kerja
yang sungguh bagus sekali.
668
01:14:01,250 --> 01:14:03,667
Maklumat tentang Operasi Badlipur
adalah sangat bernilai.
669
01:14:06,125 --> 01:14:10,708
Berdasarkan pada perkembangan ini,
peranannya menjadi sangat penting.
670
01:14:10,792 --> 01:14:11,625
Betul sama sekali.
671
01:14:12,583 --> 01:14:14,083
Adakah dia boleh dipercayai?
672
01:14:17,083 --> 01:14:19,083
Seorang muslim yang bekerja
di negara Islam.
673
01:14:19,667 --> 01:14:22,833
Kamu sangat tahu walaupun pada
hari ini ada banyak Muslim yang...
674
01:14:22,917 --> 01:14:26,792
Tuan Surve, bagi saya dia hanyalah orang India saja.
675
01:14:27,708 --> 01:14:28,875
Bukan Hindu atau Muslim.
676
01:14:30,542 --> 01:14:31,667
Itu kata-katamu.
677
01:14:32,917 --> 01:14:35,958
Persoalannya, apa yang dia fikir?
678
01:14:36,792 --> 01:14:37,667
Kita tengok saja nanti.
679
01:14:39,542 --> 01:14:40,542
- Hello.
- Hello.
680
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
Puan menunggu kamu.
681
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
Masuklah.
682
01:14:45,417 --> 01:14:47,250
- Yang ini terlalu banyak anjalannya.
- Ok.
683
01:14:47,417 --> 01:14:49,250
- Ini sedikit menyentak.
- Ok.
684
01:14:52,917 --> 01:14:54,625
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
685
01:14:56,833 --> 01:14:58,292
Ini adalah harganya.
686
01:14:58,375 --> 01:15:00,500
Juruterbang dan pesawat
sudah diatur.
687
01:15:01,417 --> 01:15:05,042
Duit bukan perkara yang perlu dirisaukan
untuk perkara patrioritik.
688
01:15:07,833 --> 01:15:09,417
Akbar, lagi satu perkara penting.
689
01:15:11,333 --> 01:15:12,583
Tarikhnya diubah.
690
01:15:13,458 --> 01:15:15,292
Dari 22 November,
pesawat...
691
01:15:16,042 --> 01:15:20,458
sebaliknya perlu mendarat pada 19hb waktu pagi
di pangkalan udara Abdulabad.
692
01:15:21,208 --> 01:15:25,917
Penerbangan seterusnya perlu dibuat
pada malam itu juga pada pukul 10.30 malam.
693
01:15:27,083 --> 01:15:27,958
Tuan.
694
01:15:48,708 --> 01:15:54,125
Waktu menunjukkan jam 8.00 malam.
Mari kita ke permintaan yang seterusnya...
695
01:15:56,042 --> 01:15:58,083
Adakah pengeboman berlaku pada malam 19hb?
696
01:15:58,500 --> 01:16:00,583
Mengikut perancangan kita...
697
01:16:00,708 --> 01:16:03,125
berita akan diterbitkan pada pagi 20hb.
698
01:16:04,292 --> 01:16:07,458
Tapi pada masa itu mereka
sudah pun melancarkan serangan.
699
01:16:09,167 --> 01:16:11,167
Bermakna segala perancangan kita...
700
01:16:20,083 --> 01:16:21,542
Ada kebocoran maklumat dari pihak kita.
701
01:16:24,000 --> 01:16:26,083
Mereka tahu semua
maklumat kita.
702
01:16:28,000 --> 01:16:30,958
Sebab itu pengeboman akan
terjadi pada 19hb bukan 22hb.
703
01:16:32,542 --> 01:16:33,375
Tapi tuan...
704
01:16:34,500 --> 01:16:37,667
Orang yang tahu pelan guna
berita hanyalah kamu, saya dan...
705
01:16:41,000 --> 01:16:43,875
Hari ini,
bekas Perdana Menteri Gulzari Lal Nanda
706
01:16:43,958 --> 01:16:46,292
mengkritik Indira Gandhi.
707
01:16:46,375 --> 01:16:52,542
Dia menuduh Indira telah
menyalahgunakan Agensi Risikan.
708
01:16:53,250 --> 01:16:55,625
Untuk komen lanjut...
709
01:16:55,750 --> 01:16:56,583
Maafkan saya?
710
01:16:57,583 --> 01:16:58,417
Biro Perisikan.
711
01:16:59,458 --> 01:17:00,500
Kenapa kamu ke sini?
712
01:17:01,375 --> 01:17:02,292
Atas arahan siapa?
713
01:17:02,375 --> 01:17:03,208
Kementerian Dalam Negeri.
714
01:17:03,625 --> 01:17:04,708
Kamu ditahan.
715
01:18:23,625 --> 01:18:25,000
Hujan lebat musim sekarang ini!
716
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Pelik!
717
01:18:27,750 --> 01:18:28,917
Tak juga.
718
01:18:30,417 --> 01:18:35,208
Ada banyak juga tempat yang
hujan lebat pada musim ini.
719
01:18:36,875 --> 01:18:39,083
Tuan, Rehana Kazmi telah ditangkap.
720
01:18:39,167 --> 01:18:40,125
Awasthi.
721
01:18:41,375 --> 01:18:44,458
Aturkan pertemuan saya dengan para pemimpin
Mukti Bahini. Dengan segera.
722
01:18:45,208 --> 01:18:46,042
Di Kolkata?
723
01:18:46,292 --> 01:18:47,125
Ah, ya...
724
01:18:48,375 --> 01:18:50,208
Tapi, bagaimana dengan
pelan berita kita?
725
01:18:50,792 --> 01:18:51,750
Rehana Kazmi punya...
726
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
Buat Pakistan Timur tidak menonjol.
727
01:18:56,792 --> 01:19:01,125
Buat bertentangan dengan apa
yang kita rancang sebelum ini.
728
01:19:03,750 --> 01:19:06,483
Biarkan mereka tahu yang kita
perasan kebocoran maklumat di Pakistan Timur.
729
01:19:06,500 --> 01:19:07,333
Baik, tuan.
730
01:19:07,583 --> 01:19:09,375
- Pelan tindakan seterusnya?
- Tidak ada.
731
01:19:09,708 --> 01:19:11,417
Biarkan mereka percaya yang
mereka dah menang.
732
01:19:37,292 --> 01:19:39,375
Kenapa berjumpa secara mendadak?
733
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
Ada mesej dari pihak atasan.
734
01:19:41,667 --> 01:19:45,125
Hentikan segala apa yang kita lakukan
untuk menhalang Operasi Badlipur.
735
01:19:45,542 --> 01:19:47,208
- Tapi...
- saya tahu.
736
01:19:47,292 --> 01:19:49,875
Hanya ada lima hari saja
untuk Operasi Badlipur.
737
01:19:49,958 --> 01:19:52,000
Tapi pihak atasan
telah bagi...
738
01:19:52,083 --> 01:19:54,833
Bukan lima, hanya empat hari.
739
01:19:56,167 --> 01:19:57,625
Hari ini 15 November.
740
01:20:00,958 --> 01:20:02,083
Hari lahir Mak saya.
741
01:20:06,583 --> 01:20:07,917
Datang ke Pakistan telah buat saya sedar...
742
01:20:09,375 --> 01:20:12,750
betapa rindunya saya
kepada orang yang saya sayang.
743
01:20:16,125 --> 01:20:22,208
Tapi dengan kamu teman saya,
saya berasa lebih baik.
744
01:21:45,208 --> 01:21:46,083
Tuan!
745
01:21:49,708 --> 01:21:51,042
- Bila?
- Pukul 8.
746
01:21:51,333 --> 01:21:52,167
Lokasi?
747
01:21:52,542 --> 01:21:54,500
24 darjah arah Utara,
67 darjah arah Timur.
748
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
- Mari.
- Ya.
749
01:22:23,875 --> 01:22:24,792
Masuk.
750
01:22:26,542 --> 01:22:27,375
Tuan.
751
01:22:28,208 --> 01:22:29,917
Tuan, semalam tepat pada pukul 8
752
01:22:30,000 --> 01:22:33,375
isyarat frekuensi tinggi telah dikesan
melalui pengesan tanpa wayar.
753
01:22:33,667 --> 01:22:34,833
Mesej telah dihantar ke India.
754
01:22:36,125 --> 01:22:37,083
Jejakinya.
755
01:22:37,333 --> 01:22:38,417
Sudah dibuat, Tuan.
756
01:22:38,583 --> 01:22:40,208
Mesej dihantar dari Liaqatabad.
757
01:22:43,833 --> 01:22:44,708
Ya, Tuan.
758
01:22:45,042 --> 01:22:45,917
Liaqatabad.
759
01:22:46,792 --> 01:22:48,500
Akbar Malik juga ada di sana.
760
01:22:56,833 --> 01:23:00,042
Saya tak bohong. Kamu boleh
tanya mana-mana saja di kota ini.
761
01:23:00,125 --> 01:23:02,333
Tak ada yang lebih manis dari yang ini.
762
01:23:02,417 --> 01:23:03,625
Saya bersumpah.
763
01:23:07,042 --> 01:23:10,875
SURUHANJAYA TINGGI INDIA, KARACHI
764
01:23:12,792 --> 01:23:14,833
Puan, ada orang hantar ini untuk kamu.
765
01:23:47,583 --> 01:23:49,000
- Tuan.
- Hmmm.
766
01:23:49,125 --> 01:23:51,542
Telefon di tempat Akbar asyik berdering.
767
01:23:52,167 --> 01:23:53,667
Panggilannya dari mana?
768
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
Sekitar kawasan Kedutaan India.
769
01:24:10,125 --> 01:24:11,042
Angkatlah telefon.
770
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Assalamualaikum.
771
01:24:22,250 --> 01:24:23,250
Angkatlah telefon.
772
01:24:27,917 --> 01:24:28,958
Akbar...
773
01:24:33,583 --> 01:24:36,000
Saya perlukan tanda tangan kamu
pada surat serahan barang.
774
01:24:37,583 --> 01:24:38,417
Di sini.
775
01:24:50,000 --> 01:24:52,583
- Tuan Afridi cari kamu.
- Baiklah.
776
01:24:57,208 --> 01:24:58,042
Hello.
777
01:25:08,833 --> 01:25:12,083
Shera masuk.
778
01:25:12,417 --> 01:25:13,458
Shera di sini.
779
01:25:13,625 --> 01:25:18,417
Tuan, ada orang berkali-kali menelefon Akhbar
di sekitar kawasan Kedutaan India.
780
01:25:19,542 --> 01:25:20,583
Pandu laju.
781
01:25:28,333 --> 01:25:30,417
Satu unit sedang menuju ke arah Liaqatabad.
782
01:26:07,208 --> 01:26:08,042
Akbar Malik.
783
01:26:08,458 --> 01:26:09,583
Dia tak ada di rumah.
784
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
Tuan!
785
01:26:16,625 --> 01:26:17,667
Dengar sini, Tuan.
786
01:26:18,000 --> 01:26:19,083
- Periksa di luar.
- Tuan!
787
01:26:19,667 --> 01:26:20,583
- Periksa di luar.
- Tuan.
788
01:26:23,125 --> 01:26:23,958
Tuan!
789
01:26:24,042 --> 01:26:25,875
Pergi ke sana.
790
01:26:34,083 --> 01:26:35,292
Ada apa, Tuan?
791
01:26:51,375 --> 01:26:55,583
Rancangannya ialah Chhaya Geet.
Ini hos anda, Shahnaz Mantri.
792
01:26:56,833 --> 01:26:58,542
Mari kita mulakan rancangan ini...
793
01:26:58,625 --> 01:27:01,583
Saya suka dengar lagu Hindi India.
794
01:27:02,625 --> 01:27:04,292
- Ya ke?
- Ya.
795
01:27:04,375 --> 01:27:06,333
Mari bercakap pasal cinta.
796
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
Ke tepi.
797
01:27:08,792 --> 01:27:11,125
Cinta bagaikan beg yang berisi
kebahagiaan dan kesedihan.
798
01:27:11,708 --> 01:27:15,333
Tapi disebabkan cuaca hari ini baik,
kita tak nak dengar lagu sedih.
799
01:28:28,167 --> 01:28:30,625
Atas arahan siapa kamu menggeledah rumah saya?
800
01:28:32,542 --> 01:28:33,500
Akbar Malik.
801
01:28:36,500 --> 01:28:39,375
Mari kita pergi ke ibu pejabat
untuk disiasat.
802
01:28:39,458 --> 01:28:40,667
Tunjuk kepada saya waran itu.
803
01:28:42,000 --> 01:28:42,875
Waran?
804
01:28:47,375 --> 01:28:50,083
Polislah yang memerlukan waran.
805
01:29:36,000 --> 01:29:36,833
Tuan.
806
01:29:40,708 --> 01:29:41,750
Joker hantar mesej.
807
01:29:43,125 --> 01:29:44,292
Kaki kudah patah.
808
01:29:44,917 --> 01:29:46,000
Perlu dimatikan.
809
01:29:48,583 --> 01:29:52,833
54 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR
810
01:30:02,750 --> 01:30:03,708
Akbar Malik.
811
01:30:05,167 --> 01:30:06,042
Mari.
812
01:30:07,500 --> 01:30:08,375
Duduk.
813
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
Nyalakan lampunya.
814
01:30:34,542 --> 01:30:36,167
Kamu mesti tahu benda ini.
815
01:30:37,375 --> 01:30:40,250
Ujian poligraf.
Mesin pengesan bohong.
816
01:30:43,792 --> 01:30:44,875
Tak tahu?
817
01:30:47,000 --> 01:30:48,542
Biar saya tunjukkannya kepada kamu.
818
01:31:05,417 --> 01:31:07,667
Berapa jari yang ada
di tangan kanan saya?
819
01:31:09,750 --> 01:31:10,792
Lima.
820
01:31:16,958 --> 01:31:17,917
Dan di tangan kiri?
821
01:31:20,292 --> 01:31:21,125
Lima.
822
01:31:27,833 --> 01:31:29,042
Siapa nama kamu?
823
01:31:32,292 --> 01:31:34,500
Siapa nama kamu?
Nama kamu yang sebenar?
824
01:31:37,833 --> 01:31:39,000
Siapa nama kamu?
825
01:31:41,833 --> 01:31:42,667
Akbar Malik.
826
01:31:53,417 --> 01:31:56,208
Kamu pertama kali berjumpa dengan
Shraddha Sharma di India.
827
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Tidak.
828
01:32:02,833 --> 01:32:04,167
Kamu ejen India.
829
01:32:04,917 --> 01:32:05,750
Bukan.
830
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
Kamu berhubung dengan Delhi.
831
01:32:15,000 --> 01:32:15,833
Tidak.
832
01:32:20,292 --> 01:32:21,792
Keluarga kamu di Delhi.
833
01:32:22,208 --> 01:32:23,208
Tidak.
834
01:34:16,667 --> 01:34:18,125
Tidak, Tuan. Belum ada lagi.
835
01:34:18,833 --> 01:34:21,250
Dia akan beritahu kesemuanya.
Bagi saya masa.
836
01:34:21,375 --> 01:34:24,333
Kamu tak boleh guna seksaan tahap ke tiga.
Kamu tahu situasinya.
837
01:34:25,250 --> 01:34:26,083
Tuan.
838
01:34:26,708 --> 01:34:28,208
- Saya yakin...
- Khan!
839
01:34:28,750 --> 01:34:31,083
Ia sangat penting untuk tunggu masa yang sesuai.
840
01:34:31,375 --> 01:34:32,208
Lepaskan dia.
841
01:34:42,875 --> 01:34:46,042
Apabila kita bercakap jujur,
badan kita akan beri tindakbalas yang berbeza.
842
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
Dan bila kita berbohong,
badan kita pun beri tindakbalas yang berbeza.
843
01:34:48,250 --> 01:34:50,250
Bila berbohong,
tahap tekanan badan meningkat.
844
01:34:50,708 --> 01:34:52,333
Itu membantu mereka mengesan pembohongan.
845
01:34:53,167 --> 01:34:55,667
Ada satu cara
untuk lulus ujian poligraf.
846
01:34:57,583 --> 01:34:58,417
Kesakitan.
847
01:35:00,375 --> 01:35:02,458
Berapa banyak jari di tangan kanan?
848
01:35:10,583 --> 01:35:11,458
Lima.
849
01:35:12,875 --> 01:35:15,417
Tahap tekanan meningkat dengan kesakitan
850
01:35:15,917 --> 01:35:18,958
Tidak akan ada banyak perbezaan
di antara kebenaran dan pembohongan.
851
01:35:19,333 --> 01:35:20,833
Dan mesin itu gagal.
852
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Tuan, biarkan lukanya terbuka.
Ia akan lebih cepat sembuh.
853
01:35:33,250 --> 01:35:36,000
Kolonel Khan takkan berhenti.
854
01:35:36,750 --> 01:35:39,083
Tapi Joker adalah ancaman
lebih besar untuk kamu.
855
01:35:39,667 --> 01:35:43,875
Kerana dia tahu yang kamu dapat perhatian
yang tak diinginkan dari ISI.
856
01:35:44,875 --> 01:35:46,333
Saya akan hubungi Delhi.
857
01:35:47,500 --> 01:35:48,583
Bagaimana ianya akan membantu?
858
01:35:49,458 --> 01:35:52,667
Kamu fikir mereka akan merisikokan
keseluruhan jaringan untuk satu orang bidak?
859
01:35:53,708 --> 01:35:56,667
Tuan, saat macam ini,
kamu hanya ada satu sumber sahaja.
860
01:35:57,667 --> 01:35:58,583
Isaq Afridi.
861
01:36:25,833 --> 01:36:28,542
Pathan ini tak akan membiarkan
apa pun terjadi kepada anaknya.
862
01:36:28,667 --> 01:36:29,500
Tidak sama sekali.
863
01:36:35,292 --> 01:36:39,458
IBU PEJABAT TENTERA PAKISTAN
864
01:36:45,667 --> 01:36:51,442
Akbar ialah seorang rakyat yang setia
yang sanggup membahayakan nyawanya untuk selamatkan orang lain.
865
01:36:52,417 --> 01:36:54,042
Dia teruk diseksa.
866
01:36:54,958 --> 01:36:56,792
Pengawasan, seksaan tahap tiga.
867
01:36:57,958 --> 01:36:59,292
Dan siapa yang buat?
868
01:37:00,583 --> 01:37:01,542
Jeneral.
869
01:37:03,125 --> 01:37:09,375
Saya malu memberitahu kamu yang anak saya,
Nawab bertanggungjawab dalam hal ini.
870
01:37:10,833 --> 01:37:13,875
Dan untuk kerja tidak bermaruah ini...
871
01:37:16,208 --> 01:37:18,000
dia bekerjasama dengan Jeneral Ghazi.
872
01:37:21,125 --> 01:37:23,208
- Tujuannya?
- Akbar adalah orang kanan saya.
873
01:37:23,500 --> 01:37:24,375
Dan mereka...
874
01:37:25,083 --> 01:37:29,792
benci hubungan mesra kita.
875
01:37:41,875 --> 01:37:43,375
- Ghazi, ini...
- Assalamualaikum, Tuan.
876
01:37:44,542 --> 01:37:47,583
Sejak bila kamu mengendalikan
pengawasan peringkat tertinggi
877
01:37:47,667 --> 01:37:50,208
pada rakyat kita sendiri
tanpa sebarang alasan?
878
01:37:50,875 --> 01:37:53,250
- Dan itu juga tanpa izin saya?
- Tidak, Tuan.
879
01:37:53,458 --> 01:37:55,000
Tidak pernah tanpa izin kamu.
880
01:37:55,542 --> 01:37:58,792
Jadi dari atas izin siapa sampai
kamu layan Akbar Malik dengan kasar?
881
01:37:59,833 --> 01:38:01,167
Tuan, itu...
882
01:38:02,458 --> 01:38:04,667
Maafkan saya, tapi saya tidak tahu menahu soal ini.
883
01:38:04,750 --> 01:38:07,292
Lakukan siasatan segera.
884
01:38:07,625 --> 01:38:10,000
Dan beri laporannya kepada saya esok pagi.
885
01:38:10,875 --> 01:38:12,292
Tepat pukul 9!
886
01:38:12,375 --> 01:38:13,208
Ya, Tuan.
887
01:38:28,750 --> 01:38:31,000
- Panggil Kolonel Khan dengan segera.
- Ya, Tuan.
888
01:38:53,000 --> 01:38:57,208
32 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR
889
01:38:57,583 --> 01:39:00,708
Tuan, kamu mengubah
situasi memihak kepada kamu.
890
01:39:04,167 --> 01:39:06,875
Isaq Afridi layan saya
seperti anaknya.
891
01:39:08,667 --> 01:39:09,500
Dan saya...
892
01:39:11,167 --> 01:39:12,083
Tuan!
893
01:39:13,042 --> 01:39:15,583
Berfikir dengan waras.
894
01:39:16,792 --> 01:39:19,083
Kamu bukan Akbar Malik, tapi Romeo Ali.
895
01:39:20,458 --> 01:39:21,417
Betul.
896
01:39:21,833 --> 01:39:25,292
Jika kamu melibatkan emosi,
897
01:39:25,583 --> 01:39:26,917
kamu akan berada dalam masalah.
898
01:39:58,750 --> 01:40:00,708
Kenapa semua orang lari lintang-pukang?
899
01:40:00,792 --> 01:40:02,542
Tuan, kamu tak dengar berita ke?
900
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
Ini berita yang menyedihkan.
901
01:40:04,500 --> 01:40:06,125
Hari ini, pada pukul 2 tengahari,
902
01:40:06,500 --> 01:40:10,708
Ketua Tentera Pakistan,
Jeneral Jahangir maut dalam letupan bom.
903
01:40:11,458 --> 01:40:16,458
Isaq Afridi, pembantunya
juga maut dalam letupan itu bersama dengannya.
904
01:40:16,792 --> 01:40:20,125
Dipercayai dalang serangan ini
905
01:40:20,208 --> 01:40:23,333
didalangai oleh Akbar Malik.
906
01:40:23,417 --> 01:40:26,125
Dia diketahui mempunyai hubungan dengan India
907
01:42:45,667 --> 01:42:48,583
Akbar Malik sudah terperangkap.
908
01:42:49,167 --> 01:42:50,083
Adil.
909
01:42:50,333 --> 01:42:51,750
- Tuan.
- Tangkap dia.
910
01:43:01,583 --> 01:43:03,292
Keluar! Keluar!
911
01:43:15,958 --> 01:43:18,000
Dia tak ada di sini, Tuan.
Saya rasa dia berjaya lepaskan diri.
912
01:43:18,667 --> 01:43:19,500
Apa?
913
01:43:21,042 --> 01:43:22,417
Mustahillah!
914
01:43:37,667 --> 01:43:38,750
Tak guna!
915
01:43:39,500 --> 01:43:40,958
Akbar Malik!
916
01:43:43,458 --> 01:43:44,500
Tak guna!
917
01:44:33,458 --> 01:44:35,667
Pemimpin ISI,
Leftenan Jeneral Ghazi Ali Hayat
918
01:44:35,750 --> 01:44:39,042
telah dilantik sebagai
Ketua Angkatan Tentera Pakistan.
919
01:44:39,708 --> 01:44:42,042
Setelah mengambil alih kuasa,
920
01:44:42,125 --> 01:44:46,417
dia mengeluarkan arahan untuk
menangkap Akbar Malik hidup-hidup.
921
01:45:07,375 --> 01:45:09,125
Tuan Akbar, apa yang kamu di sini?
922
01:45:09,667 --> 01:45:10,917
kamu tak sepatutnya berada di sini.
923
01:45:12,500 --> 01:45:14,875
Sebelum ada yang tahu kamu ada di sini,
924
01:45:16,042 --> 01:45:16,875
kamu perlu...
925
01:45:17,583 --> 01:45:19,875
menyeberangi sempadan
dan kembali ke India.
926
01:45:21,250 --> 01:45:23,292
Semua jalan keluar sudah ditutup.
927
01:45:24,833 --> 01:45:27,208
Hampir mustahil untuk
merentasi sempadan.
928
01:45:30,208 --> 01:45:31,042
Baiklah.
929
01:45:32,667 --> 01:45:36,042
Duduklah.
Saya buatkan teh untuk kamu.
930
01:46:49,500 --> 01:46:50,750
Ini untuk keselamatan kamu.
931
01:46:51,542 --> 01:46:53,917
Harap kamu tak perlu menggunakannya.
932
01:47:36,083 --> 01:47:39,417
Jika kamu melibatkan emosi,
933
01:47:39,500 --> 01:47:40,958
kamu akan berada dalam masalah.
934
01:48:15,000 --> 01:48:19,708
24 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR
935
01:48:37,042 --> 01:48:38,042
Akbar Malik.
936
01:49:18,542 --> 01:49:24,417
ESOK JAM 10
MASJID BAHARI
AKBAR
937
01:50:02,583 --> 01:50:05,042
Tuan, panggilan luar untuk kamu telah disambung.
938
01:50:07,292 --> 01:50:08,417
Kamu sudah pastikannya?
939
01:50:09,167 --> 01:50:12,833
Tuan, panggilan luar telah dipesan
dari stesen bas Begumpet ke Delhi.
940
01:50:13,583 --> 01:50:15,292
Ianya untuk Pengarah Agensi Risikan India.
941
01:50:16,542 --> 01:50:17,417
Pegang sekejap.
942
01:50:18,042 --> 01:50:21,208
Sebaik saja panggilannya selesai
hantar transkripsinya ke Kolonel Khan.
943
01:50:21,292 --> 01:50:22,708
- Baik, Tuan.
- Moin, Azam, Mari.
944
01:50:23,750 --> 01:50:24,667
- Dah, Ayah.
- Dah...
945
01:50:27,833 --> 01:50:28,708
Hello.
946
01:50:30,417 --> 01:50:31,250
Akbar.
947
01:50:33,167 --> 01:50:34,917
Kamu terkejut dengar suara saya?
948
01:50:36,667 --> 01:50:38,125
Saya gembira dengar suara kamu.
949
01:50:38,208 --> 01:50:40,208
Ya ke?
Macam mana dengan kejadian semalam?
950
01:50:40,292 --> 01:50:42,417
Adakah itu cara kamu menunjukkan kegembiraan?
951
01:50:42,958 --> 01:50:44,292
Bukan keputusan saya.
952
01:50:45,042 --> 01:50:47,333
Itu tindakan tergesa-gesa
yang diambil oleh orang lain.
953
01:50:48,125 --> 01:50:51,042
Apa-apa pun, bercakap tentang hal semalam
adalah benda yang sia-sia.
954
01:50:51,917 --> 01:50:53,500
Yang penting adalah waktu sekarang...
955
01:50:54,083 --> 01:50:55,667
dan masa depan negara.
956
01:50:55,750 --> 01:50:56,625
Bagaimana dengan saya?
957
01:50:56,833 --> 01:50:59,708
Bagaimana dengan orang
yang lakukan segala-galanya demi negara?
958
01:51:09,542 --> 01:51:14,167
Akbar, ribut boleh menbadai
penempatan di tepian sungai bila-bila masa sahaja.
959
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Apabila ribut semakin memuncak...
960
01:51:17,750 --> 01:51:22,292
orang perlu tinggalkan
kerja mereka, rumah dan segalanya.
961
01:51:22,375 --> 01:51:24,583
Mereka perlu mengosongkan keseluruhan tempat.
962
01:51:25,042 --> 01:51:27,333
Apa yang kamu cuba sampaikan?
963
01:51:27,667 --> 01:51:31,458
Kamu terperangkap dalam ribut
dan kamu tidak berguna lagi untuk saya.
964
01:51:32,250 --> 01:51:34,042
Malah, bila saya tengok balik...
965
01:51:34,208 --> 01:51:36,083
kamu bukan lagi orang saya.
966
01:51:37,208 --> 01:51:40,125
Kamu seperti orang Pakistan bagi saya.
967
01:51:40,750 --> 01:51:42,000
Bahkan lebih berbahaya.
968
01:51:42,792 --> 01:51:45,958
Seperti Joker dalam satu pek kad.
969
01:51:46,583 --> 01:51:49,125
Dalam keadaan ini,
kamu adalah bebanan bagi saya.
970
01:51:49,292 --> 01:51:50,625
Tugas saya sudah selesai.
971
01:51:51,875 --> 01:51:53,917
Kamu pula perlu selesaikan tugas kamu.
972
01:52:30,750 --> 01:52:32,833
Bila kamu akan balik dari latihan kamu?
973
01:52:33,667 --> 01:52:35,167
Susah nak cakap Mak.
974
01:52:36,375 --> 01:52:37,833
Tugasnya memang macam itu.
975
01:55:15,875 --> 01:55:20,125
13 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR
976
01:55:21,458 --> 01:55:22,917
- Shraddha Sharma?
- Ya.
977
01:55:23,708 --> 01:55:25,042
kamu ditahan.
978
01:55:25,958 --> 01:55:27,000
Ikut kami.
979
01:56:02,833 --> 01:56:03,917
Ahmed Salahuddin...
980
01:56:04,958 --> 01:56:08,208
Adalah imam Masjid Bulandshah
dan ketua jaringan India.
981
01:56:09,250 --> 01:56:12,292
Kematian Joker juga mengakhiri
jaringan risikan India.
982
01:56:13,292 --> 01:56:14,417
Apa yang kamu fikir?
983
01:56:15,042 --> 01:56:17,958
Hanya disebabkan kamu berkongsi sedikit butiran
kami akan memeluk kamu?
984
01:56:18,500 --> 01:56:19,333
Tidak, Tuan.
985
01:56:20,875 --> 01:56:23,750
Saya hanya mahu satu peluang untuk dianggap
sebagai salah seorang dari kamu.
986
01:56:23,833 --> 01:56:26,292
Satu peluang untuk
memberitahu yang India...
987
01:56:26,958 --> 01:56:29,500
cara mereka layan terhadap
Muslim India ini,
988
01:56:30,583 --> 01:56:34,000
mereka tak berani lakukannya
pada Akbar Malik atau Romeo Ali yang lain.
989
01:56:34,083 --> 01:56:35,667
Apa yang kamu cuba sampaikan?
990
01:56:37,625 --> 01:56:40,208
Saya mahu jalankan Operasi Badlipur.
991
01:56:42,875 --> 01:56:44,167
Kamu waras ke tidak?
992
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
Apa kamu tahu betapa pentingnya operasi ini?
993
01:56:48,167 --> 01:56:49,375
Sangat tahu.
994
01:56:50,958 --> 01:56:53,708
Saya minta kepada kamu
kerana ini operasi yang penting.
995
01:56:55,042 --> 01:56:57,667
Hanya saya saja yang ada
pengetahuan yang penuh mengenai misi ini.
996
01:56:58,375 --> 01:57:01,125
- Dan almarhum Isaq Afridi...
- Saya akan beri kamu peluang.
997
01:57:02,000 --> 01:57:03,250
- Tuan.
- Pergilah.
998
01:57:03,875 --> 01:57:06,708
Bersiap sedia untuk jalankan misi.
Kita tak ada banyak masa.
999
01:57:09,292 --> 01:57:10,333
Terima kasih, Tuan.
1000
01:57:18,667 --> 01:57:20,667
Tuan, semalam dia seorang ejen Risikan India.
1001
01:57:20,750 --> 01:57:22,958
Sebab itulah setelah apa yang dah dia lakukan...
1002
01:57:23,042 --> 01:57:25,292
dia masih perlu untuk lulus ujian yang penting ini.
1003
01:57:25,500 --> 01:57:28,708
- Tapi risikonya besar.
- Kamu akan berada di pesawat itu juga.
1004
01:57:29,333 --> 01:57:33,167
Jika dia gagal, kamu takkan gagal
dan kamu akan selesaikan misi ini.
1005
01:57:35,958 --> 01:57:36,792
Baik, Tuan.
1006
01:57:44,542 --> 01:57:46,792
Tuan, Romeo sudah berpaling tadah.
1007
01:57:48,167 --> 01:57:50,292
Jaringan risikan kita hampir musnah.
1008
01:57:51,333 --> 01:57:53,292
Dan juga ketua jaringan risikan kamu,
1009
01:57:54,125 --> 01:57:55,250
Joker sudah mati.
1010
01:57:57,042 --> 01:57:57,958
Shraddha?
1011
01:57:58,750 --> 01:57:59,875
Dia telah ditangkap.
1012
01:58:05,667 --> 01:58:07,833
Hubungkan saya ke Pesuruhjaya Tinggi India
1013
01:58:08,042 --> 01:58:09,417
di Karachi, dengan segera.
1014
01:58:18,458 --> 01:58:19,500
Puan.
1015
01:58:20,000 --> 01:58:25,167
DIPLOMAT INDIA DIHANTAR PULANG
DENGAN IMUNITI DIPLOMATIK
1016
01:58:40,083 --> 01:58:44,333
18 NOVEMBER
1017
01:58:48,000 --> 01:58:50,625
PANGKALAN UDARA ABDULABAD
PAKISTAN TIMUR
1018
01:58:55,667 --> 01:59:01,250
2 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR
1019
02:00:28,417 --> 02:00:35,250
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
1020
02:00:35,875 --> 02:00:41,875
Lima, empat, tiga, dua
1021
02:00:43,500 --> 02:00:46,792
Satu... Laksanakan...
1022
02:01:50,458 --> 02:01:51,458
Selamat petang, Puan.
1023
02:01:54,000 --> 02:01:55,250
Badlipur telah dibom.
1024
02:02:00,917 --> 02:02:02,958
Pada tanggal 3 Desember 1971...
1025
02:02:03,500 --> 02:02:09,500
Angkatan Tentera Udara Pakistan telah
mengebom Pangkalan Udara Pathankot pada pukul 05:40 pm..
1026
02:02:10,292 --> 02:02:14,667
Dan selepas itu,
10 pangkalan udara India telah dibom.
1027
02:02:14,917 --> 02:02:17,917
India telah bersiap sedia
untuk menghadapi serangan ini...
1028
02:02:18,958 --> 02:02:22,208
Dan segera melancarkan
serangan balas ke atas Pakistan.
1029
02:02:22,708 --> 02:02:25,833
Pada malam itu,
Perdana Menteri Indira Gandhi
1030
02:02:26,250 --> 02:02:28,500
telah memaklumkan kepada rakyatnya.
1031
02:02:28,833 --> 02:02:32,917
Bahawa India dan Pakistan telah berperang.
1032
02:02:33,500 --> 02:02:38,000
Pada 16 Desember 1971,
Tentara Pakistan menerima kekalahan.
1033
02:02:38,500 --> 02:02:41,167
Pakistan menandatangani
perjanjian penyerahan diri di Dhaka.
1034
02:02:41,542 --> 02:02:46,167
Dengan itu, lahirnya negara baru
di benua India.
1035
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
Bangladesh.
1036
02:02:53,000 --> 02:02:55,000
10 TAHUN KEMUDIAN,
NEPAL
1037
02:02:57,958 --> 02:03:02,833
RAJA BIRENDRA MENYAMBUT
JEN. GAAZI ALI HAYAT DAN NAWAB AFRIDI
1038
02:03:31,875 --> 02:03:35,000
Hanya tinggal tiga hari lagi untuk
Presiden Pakistan Jeneral Gaazi
1039
02:03:35,083 --> 02:03:38,417
dan Menteri Luar Negeri Nawab Afridi
untuk tiba di Nepal.
1040
02:03:38,500 --> 02:03:41,958
Untuk memeriksa pengaturan keselamatan,
1041
02:03:42,042 --> 02:03:44,958
satu delegasi telah mendarat
dari Pakistan ke Nepal.
1042
02:03:45,083 --> 02:03:48,542
Dalam berita lain, Prakash Padukone
telah memenangi Kejuaraan Kuala Lumpur...
1043
02:03:49,375 --> 02:03:51,708
Tuan, bagaimana ikut semua ini
menguntungkan kamu?
1044
02:03:52,083 --> 02:03:53,208
Sudah sepuluh tahun.
1045
02:03:53,708 --> 02:03:55,667
Sekarang kamu hampir untuk pencen.
1046
02:03:56,042 --> 02:03:58,292
Ini bukan soal keuntungan.
Ini soal kebiasaan.
1047
02:04:00,250 --> 02:04:02,500
Mudah untuk pencen dari jawatan...
1048
02:04:03,958 --> 02:04:07,208
tapi susah untuk bersara dari cara kebiasaan berfikir.
1049
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
Boleh saya minta bilnya?
1050
02:04:13,833 --> 02:04:15,167
Kenapa terburu-buru, Tuan-tuan?
1051
02:04:31,542 --> 02:04:32,458
Walter Khan.
1052
02:04:36,750 --> 02:04:39,458
Saya dah buang segalanya
yang kamu berikan kepada saya.
1053
02:04:46,167 --> 02:04:47,125
Scotch.
1054
02:04:51,042 --> 02:04:53,500
Kamu kata tak ada
masalah keselamatan.
1055
02:04:55,542 --> 02:04:59,458
Tapi sahabat istimewa negara kita
ada di sini.
1056
02:04:59,875 --> 02:05:01,625
Tuan, mereka dari Asia Selatan...
1057
02:05:13,500 --> 02:05:15,042
Saya harap kamu tidak kisah.
1058
02:05:19,583 --> 02:05:21,208
Saya terhutangg budi pada kamu.
1059
02:05:24,417 --> 02:05:26,542
Saya berpeluang untuk
berterima kasih pada kamu hari ini.
1060
02:05:30,083 --> 02:05:32,208
Kerana membuat orang biasa
menjadi sangat istimewa.
1061
02:05:33,000 --> 02:05:35,625
Kerana tunjukkan kenalan saya
betapa menyedihkannya mereka itu.
1062
02:05:35,708 --> 02:05:36,583
Bahkan,
1063
02:05:37,458 --> 02:05:40,583
terima kasih sebab buat saya memahami
erti sebenar dalam hidup.
1064
02:05:41,542 --> 02:05:43,250
Syukurlah, kamu berhenti setakat itu saja.
1065
02:05:43,417 --> 02:05:45,375
Kalau tidak, saya akan belajar
terlalu banyak.
1066
02:05:47,875 --> 02:05:51,083
Tuan Srikant Rai, seorang lelaki yang bernaluri.
1067
02:05:52,292 --> 02:05:53,750
Bagaimana naluri kamu sekarang?
1068
02:05:54,583 --> 02:05:55,792
Saya masih mempercayainya.
1069
02:05:58,292 --> 02:05:59,708
Dan mesti kamu berbangga dengan saya.
1070
02:06:02,833 --> 02:06:03,708
Tuan Awasthi.
1071
02:06:05,375 --> 02:06:06,208
Sudah siap?
1072
02:06:07,458 --> 02:06:09,750
Tinggal beberapa hari lagi
sebelum kamu ambil alih.
1073
02:06:10,458 --> 02:06:11,792
Pengarah Jabatan Risikan termuda.
1074
02:06:19,417 --> 02:06:21,083
Saya doakan yang terbaik, Tuan-tuan.
1075
02:06:28,750 --> 02:06:29,583
- Tuan?
- Ya.
1076
02:06:30,333 --> 02:06:31,708
Bagaimana dia tahu hal ini?
1077
02:06:32,083 --> 02:06:35,000
Belum ada pengumuman rasmi lagi.
1078
02:06:35,083 --> 02:06:37,833
Dan hanya sedikit saja orang yang tahu
tentang ini di jabatan.
1079
02:06:37,917 --> 02:06:39,042
Bagaimana dia tahu?
1080
02:06:40,500 --> 02:06:41,375
Silap mata
1081
02:07:05,708 --> 02:07:07,792
Seorang ahli silap mata yang hebat
pernah berkata bahawa...
1082
02:07:08,417 --> 02:07:11,708
Silap mata bukan apa-apa,
tapi hanyalah seni mengalihkan perhatian.
1083
02:07:15,500 --> 02:07:17,708
Orang beri tumpuan pada tangan kiri kamu
1084
02:07:17,792 --> 02:07:19,583
tapi tangan kanan kamulah yang buat tipu muslihat.
1085
02:07:20,917 --> 02:07:22,875
Dengan cara yang sama,
tangan kanan saya...
1086
02:07:23,250 --> 02:07:24,792
secara diam-diam melakukan tipu muslihat.
1087
02:07:26,583 --> 02:07:29,125
Dalam 12 jam seterusnya,
1088
02:07:29,542 --> 02:07:33,000
dijangka berlaku hujan lebat dan ribut.
1089
02:07:34,792 --> 02:07:39,250
Seluruh kampung dijangka bakal ditenggelami air.
1090
02:07:39,458 --> 02:07:44,458
Jabatan Kajian Cuaca telah
mengarahkan pemindahan Badlipur dilakukan segera.
1091
02:07:48,042 --> 02:07:51,250
Jangankan tenggelam,
hujan pun tak ada.
1092
02:07:51,583 --> 02:07:53,458
Ia adalah musim kemarau untuk dekad ini.
1093
02:07:58,333 --> 02:08:02,125
Sebab itu kamu mahu
semua benda ni tidak dihebohkan.
1094
02:08:03,208 --> 02:08:04,542
Sehinggalah 17 November,
1095
02:08:04,625 --> 02:08:09,500
225 kilometer persegi di sekitar Badlipur
berada di bawah kawalan Mukti Bahini,
1096
02:08:10,250 --> 02:08:12,167
bermakna ianya di bawah kawalan kami.
1097
02:08:12,792 --> 02:08:15,458
Kita hanya mengalihkan orang
dari satu lokasi ke lokasi lain.
1098
02:08:21,083 --> 02:08:21,917
Cerut?
1099
02:08:44,000 --> 02:08:44,833
Apa?
1100
02:08:46,000 --> 02:08:47,458
Dia si Joker?
1101
02:09:02,333 --> 02:09:04,458
Dalam permainan daun terup,
Joker satu-satunya kad...
1102
02:09:05,958 --> 02:09:09,042
dengan penampilan dan aksi yang mengabui mata.
1103
02:09:12,458 --> 02:09:14,583
Alasan sebenar untuk perjumpaan hari ini.
1104
02:09:22,625 --> 02:09:23,458
Ya.
1105
02:09:24,792 --> 02:09:26,083
Walter Khan adalah Joker.
1106
02:09:27,792 --> 02:09:30,417
Sehingga ke hari ini, hanya Puan
dan saya saja yang tahu, tapi kini...
1107
02:09:30,750 --> 02:09:33,000
Pengarah Jabatan Risikan berikutnya juga tahu.
1108
02:09:38,875 --> 02:09:40,375
Adakah kamu ingat...
1109
02:09:40,917 --> 02:09:44,125
bila Akbar menghubungi saya
dari talian tidak selamat?
1110
02:09:45,333 --> 02:09:47,917
Saya cuba berkomunikasi
melalui bahasa isyarat.
1111
02:09:48,792 --> 02:09:53,708
Akbar, ribut boleh menbadai
penempatan di tepian sungai bila-bila masa sahaja.
1112
02:09:54,208 --> 02:09:56,208
Apabila ribut semakin memuncak...
1113
02:09:56,958 --> 02:10:01,542
orang perlu tinggalkan
kerja mereka, rumah dan segalanya.
1114
02:10:01,625 --> 02:10:04,000
Mereka perlu mengosongkan keseluruhan tempat.
1115
02:10:04,208 --> 02:10:06,708
Apa yang kamu cuba sampaikan?
1116
02:10:06,917 --> 02:10:09,750
Kamu seperti orang Pakistan bagi saya.
1117
02:10:10,458 --> 02:10:11,708
Bahkan lebih berbahaya.
1118
02:10:12,500 --> 02:10:15,625
Seperti Joker dalam satu pek kad.
1119
02:10:24,042 --> 02:10:27,000
Kalau saya kata
teh kamu itu sejuk,
1120
02:10:28,583 --> 02:10:32,125
maknanya saya cuba beritahu
kepada kamu jangan meminumnya.
1121
02:10:32,458 --> 02:10:35,167
Kamu takkan diajak berbincang
secara berterus-terang.
1122
02:10:36,583 --> 02:10:39,458
Kamu perlu mentafsirkan yang tersirat,
1123
02:10:40,792 --> 02:10:42,250
dan memahaminya.
1124
02:10:46,042 --> 02:10:49,083
Kamu seperti orang Pakistan bagi saya.
1125
02:10:51,042 --> 02:10:53,167
Seperti Joker dalam satu pek kad.
1126
02:10:53,500 --> 02:10:56,292
ribut boleh menbadai
penempatan di tepian sungai bila-bila masa sahaja.
1127
02:10:56,417 --> 02:10:58,917
Kamu perlu tinggalkan kesemuanya.
1128
02:10:59,583 --> 02:11:01,875
Mereka perlu mengosongkan
keseluruhan tempat itu.
1129
02:11:04,042 --> 02:11:05,833
Bermakna pelan Badlipur.
1130
02:11:08,125 --> 02:11:09,625
Dia menjadi orang Pakistan.
1131
02:11:11,292 --> 02:11:13,583
Mengambil alih Operasi Badlipur.
1132
02:11:15,833 --> 02:11:17,667
Kamu bertanggungjawab untuk semua ini.
1133
02:11:17,875 --> 02:11:19,667
Dia memahami petunjuk saya.
1134
02:11:20,667 --> 02:11:22,333
Tapi dia memilih jalannya sendiri.
1135
02:11:24,042 --> 02:11:28,667
Dalam perang tahun 1971,
kita terima maklumat...
1136
02:11:30,333 --> 02:11:32,667
pasal serangan ke atas
pangkalan udara India dari...
1137
02:11:33,458 --> 02:11:37,417
Dalam sepuluh tahun terakhir, India
dapat melangkah setapak lebih maju dari Pakistan.
1138
02:11:38,458 --> 02:11:39,833
Hanya kerana seorang lelaki.
1139
02:11:41,000 --> 02:11:42,917
Romeo Akbar Walter.
1140
02:11:44,125 --> 02:11:47,333
Dia memperolehi kepercayaan dari mereka
dengan serangan Badlipur...
1141
02:11:47,875 --> 02:11:49,500
dan tak pernah melihat ke belakang.
1142
02:11:50,708 --> 02:11:54,542
Dia kehilangan identiti asalnya
dan keluarganya.
1143
02:11:57,750 --> 02:12:03,708
Dia bahkan tidak dapat
menghadiri hari pengebumian ibunya.
1144
02:12:34,583 --> 02:12:38,542
WAHEEDA ALI
1915-1980
1145
02:12:55,500 --> 02:12:56,625
Dia memilih tanah air
1146
02:12:58,625 --> 02:12:59,792
daripada ibunya sendiri.
1147
02:13:09,583 --> 02:13:14,333
KARACHI, Pakistan
1148
02:14:13,833 --> 02:14:18,958
PESURUHJAYA TINGGI INDIA
1149
02:14:31,625 --> 02:14:33,042
Ada sebahagian orang
1150
02:14:33,417 --> 02:14:36,667
yang kita tidak kenal langsung.
1151
02:14:37,292 --> 02:14:41,208
Orang-orang ini sanggup mengorbankan
segala-galanya demi tanah air mereka.
1152
02:14:41,708 --> 02:14:44,375
Mengetahui bahawa di akhir perjalanan mereka,
1153
02:14:45,083 --> 02:14:48,042
mereka tidak akan terkenal atau dihormati.
1154
02:14:49,083 --> 02:14:52,333
Kadang kala, mereka sendiri
tidak dikebumikan atau ditanam
1155
02:14:52,417 --> 02:14:54,083
di tanah air mereka sendiri.
1156
02:14:55,375 --> 02:14:59,667
Kisah ini untuk memberi penghormatan
kepada orang-orang India yang berani itu.
1157
02:15:01,375 --> 02:15:05,875
Jayalah India!
1158
02:20:55,042 --> 02:20:57,042
Credit to NK Agustien