1
00:00:01,086 --> 00:00:02,486
Dibunuh?

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,961
Tunggu,
awak rasa saya yang bunuh dia?

3
00:00:06,515 --> 00:00:08,040
Oh Tuhan, tuan.

4
00:00:08,065 --> 00:00:10,372
Awak salah faham.

5
00:00:10,397 --> 00:00:11,850
Jangan mengarut.

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
Awak guna semua duit itu...

7
00:00:13,108 --> 00:00:15,213
untuk beri makanan dan
pakaian untuk keluarga awak.

8
00:00:15,237 --> 00:00:17,162
Apa? Semua duit itu?

9
00:00:17,187 --> 00:00:18,620
Itu salah.

10
00:00:18,645 --> 00:00:21,252
Awak suruh saya belanja 200 dolar
supaya awak boleh simpan yang lain.

11
00:00:21,276 --> 00:00:24,174
Bila saya cakap begitu?
Saya bank awak?

12
00:00:24,199 --> 00:00:25,699
Jadi,

13
00:00:25,724 --> 00:00:29,513
kenapa awak ambil duit yang Han Soo
dan Dong Woo dapat dari jual jagung?

14
00:00:29,537 --> 00:00:31,962
Tidak. Itu untuk
hidangan sampingan awak.

15
00:00:31,986 --> 00:00:33,472
Hidangan sampingan, mengarut.

16
00:00:33,496 --> 00:00:35,073
Sanggup awak belanjakan duit itu?

17
00:00:35,097 --> 00:00:37,532
Anak dan cucu saya
dapatkan semua duit itu...

18
00:00:37,556 --> 00:00:39,487
semasa bekerja
di bawah terik matahari.

19
00:00:39,511 --> 00:00:40,835
Sanggup awak buat
begitu kepada kami?

20
00:00:40,859 --> 00:00:42,972
- Awak pencuri.
- "Pencuri"?

21
00:00:42,997 --> 00:00:44,434
Ya, awak pencuri!

22
00:00:44,459 --> 00:00:45,945
Awak pencuri!

23
00:00:45,970 --> 00:00:47,606
Cik Ma, awak panggil saya pencuri?

24
00:00:47,630 --> 00:00:48,806
Pasti dia sudah nyanyuk.

25
00:00:48,831 --> 00:00:51,037
Dia buat tuduhan yang mengarut.

26
00:00:51,062 --> 00:00:52,678
Awak pencuri!

27
00:00:52,703 --> 00:00:54,444
Ia sangat menjengkelkan.

28
00:00:54,822 --> 00:00:57,392
Okey. Ambil semuanya!

29
00:01:07,548 --> 00:01:10,378
Sebab itu saya beri semua yang
ada dalam beg duit saya...

30
00:01:10,403 --> 00:01:12,172
termasuk semua syiling.

31
00:01:12,197 --> 00:01:13,597
Syiling?

32
00:01:14,711 --> 00:01:16,742
Hei, tunggu. Jangan pijak syiling.

33
00:01:17,811 --> 00:01:19,545
Kenapa ada banyak syiling?

34
00:01:23,507 --> 00:01:26,536
Syiling di lantai
bilik tidur Cik Ma.

35
00:01:27,226 --> 00:01:29,426
Maksud awak...

36
00:01:29,451 --> 00:01:32,462
Cik Ma mati selepas
dipukul dengan syiling itu?

37
00:01:33,421 --> 00:01:35,275
Dong Woo, awak nampak dia, bukan?

38
00:01:35,299 --> 00:01:38,538
Selepas saya pergi,
dia tidak apa-apa. Bukan?

39
00:01:47,197 --> 00:01:50,227
Saya tidak apa-apa. Masuklah semula.

40
00:01:51,317 --> 00:01:53,039
Tidak mengapa.

41
00:01:54,172 --> 00:01:58,582
Orang kata memang sia-sia
menjaga orang asing.

42
00:01:58,607 --> 00:02:02,577
Sebab itu kita tidak patut
bantu orang yang memerlukan.

43
00:02:02,602 --> 00:02:05,217
Oh Tuhan, sanggup awak
balas jasa saya begini?

44
00:02:05,242 --> 00:02:08,542
Oh Tuhan. Saya rasa dipersalahkan!

45
00:02:08,917 --> 00:02:11,116
Oh Tuhan, sukar dipercayai.

46
00:02:11,116 --> 00:02:14,257
Oh Tuhan!

47
00:02:15,657 --> 00:02:18,127
(Jenis kematian adalah...)

48
00:02:18,257 --> 00:02:20,496
Pasti syiling itu punca kematian.

49
00:02:21,172 --> 00:02:23,177
Khususnya kepada orang tua,

50
00:02:23,202 --> 00:02:25,643
daya luaran paling kecil juga boleh
menyebabkan kematian tiba-tiba.

51
00:02:25,667 --> 00:02:28,543
Kecuali syiling, kita tidak
jumpa sebarang daya luar lain.

52
00:02:28,567 --> 00:02:31,199
Saya pasti awak tahu
tentang kes baru-baru ini.

53
00:02:31,223 --> 00:02:34,914
Di mahkamah, mereka takkan terima
syiling sebagai punca kematian.

54
00:02:34,938 --> 00:02:36,669
Ya, saya tahu.

55
00:02:42,718 --> 00:02:44,929
Punca kematian tidak diketahui
kerana pereputan itu.

56
00:02:44,954 --> 00:02:46,583
Jenis kematian tidak diketahui.

57
00:02:47,868 --> 00:02:50,734
Ini laporan bedah
siasat akhir kes Cik Ma.

58
00:02:53,118 --> 00:02:54,517
(Laporan Bedah Siasat)

59
00:02:54,542 --> 00:02:55,773
Ambil masa terlalu lama.

60
00:02:55,798 --> 00:02:57,330
Saya sudah beritahu.

61
00:02:57,355 --> 00:02:59,262
Mayat yang reput boleh menipu.

62
00:02:59,681 --> 00:03:02,802
Lagipun, bedah siasat tidak
semestinya beri punca kematian.

63
00:03:02,826 --> 00:03:04,893
Awak patut sudah tahu sekarang.

64
00:03:09,102 --> 00:03:10,774
Tapi,

65
00:03:11,016 --> 00:03:13,287
saya ada satu soalan.

66
00:03:17,986 --> 00:03:21,076
Awak rasa kenapa Encik Jo...

67
00:03:21,101 --> 00:03:23,501
sembunyikan mayat ibunya
daripada Dong Woo?

68
00:03:24,896 --> 00:03:26,563
Bagaimana saya tahu?

69
00:03:27,509 --> 00:03:29,442
Itu di luar bidang kuasa PFK.

70
00:03:40,029 --> 00:03:42,383
- Ya, Timbalan Ketua Do.
- Pendakwa Raya Eun.

71
00:03:42,407 --> 00:03:45,510
Kita perlu panggil semua orang yang
ada kaitan dengan kes Cik Ma semula.

72
00:03:45,534 --> 00:03:47,667
Saya jumpa sesuatu yang menarik.

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,100
- Ini dia.
- Okey.

74
00:04:00,500 --> 00:04:01,888
Cik Hwang,

75
00:04:01,913 --> 00:04:04,101
saya cuma ada satu soalan
terakhir untuk ditanya.

76
00:04:04,125 --> 00:04:06,155
Awak tahu Cik Ma sudah mati,

77
00:04:06,937 --> 00:04:08,204
- bukan?
- Serius?

78
00:04:08,236 --> 00:04:09,983
Polis cetuskan kekecohan
di lokasi selepas...

79
00:04:10,007 --> 00:04:12,776
Tidak, saya maksudkan
sebelum polis datang.

80
00:04:13,406 --> 00:04:14,722
Apa?

81
00:04:14,747 --> 00:04:17,146
Apa maksud awak?

82
00:04:17,416 --> 00:04:18,820
Kami sudah periksa.

83
00:04:18,845 --> 00:04:22,423
Awak buat pinjaman gadai janji
untuk pangsapuri awak.

84
00:04:22,447 --> 00:04:24,630
Setiap bulan,
awak bayar 600 dolar untuk faedah.

85
00:04:24,654 --> 00:04:27,663
Bayaran faedah awak pada
25 hari bulan setiap bulan.

86
00:04:27,765 --> 00:04:29,302
Jadi, kenapa?

87
00:04:29,327 --> 00:04:32,045
Semua orang ada pinjaman sekarang.

88
00:04:32,070 --> 00:04:35,142
Pasti awak perlukan duit
pada hari itu setiap bulan.

89
00:04:35,166 --> 00:04:36,672
Kenapa tentangnya?

90
00:04:36,697 --> 00:04:39,737
Ini perincian bayaran pinjaman awak.

91
00:04:39,762 --> 00:04:43,142
Jika lihat di sini, pukul
4:32 petang pada 25 hari bulan,

92
00:04:43,166 --> 00:04:46,212
awak pindahkan 600 dolar, faedahnya.

93
00:04:46,237 --> 00:04:48,377
Itu 20 minit selepas
awak keluarkan...

94
00:04:48,402 --> 00:04:52,152
elaun sara diri Cik Ma
sebanyak 870 dolar.

95
00:04:52,177 --> 00:04:56,363
Bank yang awak pindahkan duit itu
hanya 15 minit daripada lokasi awak.

96
00:04:56,387 --> 00:04:57,793
Awak gunakan elaun sara hidupnya...

97
00:04:57,817 --> 00:05:00,662
untuk bayar faedah pinjaman awak.

98
00:05:00,687 --> 00:05:04,327
Sekarang, mereka tahu
semuanya dengan satukan...

99
00:05:04,352 --> 00:05:06,152
semua rakaman CCTV dari Bank.

100
00:05:06,792 --> 00:05:09,233
Tunggu. Bukan begitu.

101
00:05:09,258 --> 00:05:12,528
Apa yang berlaku adalah,
sebenarnya, saya...

102
00:05:12,685 --> 00:05:13,856
Cik Hwang.

103
00:05:13,881 --> 00:05:15,621
Awak guna kekurangan orang lain...

104
00:05:15,646 --> 00:05:18,346
demi kepentingan diri sendiri.

105
00:05:18,951 --> 00:05:21,552
Menurut Artikel 348
daripada Kod Jenayah,

106
00:05:21,577 --> 00:05:23,552
awak ditahan kerana menipu.

107
00:05:23,577 --> 00:05:24,577
- Tangkap dia.
- Ya, tuan.

108
00:05:24,602 --> 00:05:26,552
Tidak! Tunggu!

109
00:05:26,577 --> 00:05:28,722
Dengar. Biar saya...

110
00:05:28,747 --> 00:05:29,923
- Biar saya terangkan.
- Mari pergi.

111
00:05:29,947 --> 00:05:31,080
Tidak, tolonglah!

112
00:05:31,137 --> 00:05:32,937
Awak boleh jelaskan
dalam bilik soal siasat.

113
00:05:32,962 --> 00:05:36,703
Tolong maafkan saya! Tolonglah!

114
00:05:38,238 --> 00:05:39,897
Saya tidak tahu.

115
00:05:40,751 --> 00:05:43,220
Saya kasihan kepada nenek saya.

116
00:05:47,336 --> 00:05:49,836
Dong Woo.

117
00:05:50,626 --> 00:05:53,496
Kami ada berita baik
tentang ayah awak.

118
00:05:54,617 --> 00:05:55,617
- Apa?
- Apa?

119
00:05:55,642 --> 00:05:58,041
Dia makan ubat...

120
00:05:59,020 --> 00:06:01,160
- dan semakin sihat.
- Betulkah?

121
00:06:03,424 --> 00:06:05,236
- Ya?
- Masuklah.

122
00:06:06,821 --> 00:06:08,430
Arah sini.

123
00:06:09,226 --> 00:06:10,742
Ayah!

124
00:06:17,547 --> 00:06:18,842
Dong...

125
00:06:18,867 --> 00:06:20,467
Dong Woo.

126
00:06:23,082 --> 00:06:24,699
Ayah.

127
00:06:25,178 --> 00:06:26,911
Awak sudah sekarang?

128
00:06:27,077 --> 00:06:28,610
Awak memang sudah sihat?

129
00:06:30,195 --> 00:06:31,713
Ayah!

130
00:06:32,377 --> 00:06:34,002
Ayah...

131
00:06:44,537 --> 00:06:46,226
Sebenarnya...

132
00:06:46,651 --> 00:06:48,717
Ada sesuatu saya mahu beritahu.

133
00:06:48,938 --> 00:06:50,512
Baiklah.

134
00:06:50,634 --> 00:06:54,045
Encik Jo semakin sihat...

135
00:06:54,431 --> 00:06:57,382
tapi doktor masih cakap
dia belum sihat sepenuhnya...

136
00:06:57,406 --> 00:06:59,812
untuk tinggal sendirian
dengan anaknya.

137
00:06:59,836 --> 00:07:01,622
Demi keselamatan Dong Woo,

138
00:07:01,646 --> 00:07:04,752
dia akan berjauhan dengan
ayahnya buat sementara...

139
00:07:04,776 --> 00:07:07,443
dan akan tinggal
di pusat perlindungan.

140
00:07:07,863 --> 00:07:11,033
Kami perlukan
tandatangan penjaganya.

141
00:07:22,194 --> 00:07:23,995
(Tenaga Kerja Gangseo)

142
00:07:36,474 --> 00:07:38,544
Mak cik, kami beli minyak masak.

143
00:07:38,569 --> 00:07:40,369
Ayah juga sudah makan ubat.

144
00:07:41,208 --> 00:07:42,608
Baiklah.

145
00:08:00,568 --> 00:08:02,011
Hee Jin...

146
00:08:02,036 --> 00:08:03,659
ini dia.

147
00:08:04,456 --> 00:08:05,856
Terima kasih.

148
00:08:18,561 --> 00:08:20,631
Apa yang awak buat? Cepat.

149
00:08:20,656 --> 00:08:22,923
- Saya tiada banyak masa.
- Maaf.

150
00:08:25,327 --> 00:08:27,419
Pasti ada sesuatu
masuk dalam mata saya.

151
00:08:45,252 --> 00:08:46,975
Han Soo.

152
00:08:47,476 --> 00:08:50,417
Apabila saya mati,

153
00:08:51,017 --> 00:08:53,350
jangan beritahu sesiapa tentangnya.

154
00:08:54,014 --> 00:08:57,414
Awak boleh buang mayat saya
di mana-mana awak mahu.

155
00:08:57,783 --> 00:08:59,267
Dengan cara itu,

156
00:08:59,292 --> 00:09:02,159
kerajaan akan terus
beri elaun sara hidup.

157
00:09:02,883 --> 00:09:04,475
Faham?

158
00:09:04,978 --> 00:09:06,177
Ya.

159
00:09:58,130 --> 00:09:59,925
Oh Tuhan!

160
00:10:00,216 --> 00:10:02,021
Awak masih begini?

161
00:10:02,141 --> 00:10:04,400
Apa maksud awak? Saya tidak apa-apa.

162
00:10:04,424 --> 00:10:05,691
Mari ke rumah awak.

163
00:10:07,596 --> 00:10:08,927
- Apa?
- Maksud saya...

164
00:10:10,011 --> 00:10:13,212
Saya rasa teruk kerana sampai
lewat semasa misi burung kakak tua.

165
00:10:13,236 --> 00:10:14,982
Sehingga trauma awak hilang,

166
00:10:15,006 --> 00:10:17,206
saya akan bantu awak. Mari pergi.

167
00:10:19,106 --> 00:10:20,912
Awak tahu?

168
00:10:20,937 --> 00:10:23,047
Burung kakak tua adalah monogami.

169
00:10:23,339 --> 00:10:26,566
Ia cuma bersama seekor burung
kakak tua sepanjang hayat.

170
00:10:27,962 --> 00:10:29,860
Bantu saya selamanya.

171
00:10:32,517 --> 00:10:33,586
Awak sudah sembuh.

172
00:10:34,431 --> 00:10:36,502
- Awak boleh pergi sendiri.
- Bantu saya.

173
00:10:36,527 --> 00:10:38,427
Tidak, awak sihat.
Awak boleh balik sendiri.

174
00:10:38,452 --> 00:10:40,803
- Tolong saya.
- Selamat tinggal. Jumpa esok.

175
00:10:40,827 --> 00:10:42,072
- Selamat tinggal.
- Tolong saya.

176
00:10:42,097 --> 00:10:43,602
Tidak, selamat tinggal.

177
00:10:43,626 --> 00:10:46,037
- Saya takut. Tunggu.
- Saya jumpa awak esok.

178
00:10:46,167 --> 00:10:47,167
Tidak!

179
00:10:50,282 --> 00:10:52,211
- Ia sangat besar.
- Ia besar.

180
00:10:52,236 --> 00:10:54,177
- Makanlah sedikit.
- Mari makan bersama.

181
00:10:54,202 --> 00:10:55,669
Bersama-sama? Baiklah.

182
00:11:01,821 --> 00:11:04,312
(Sotong Goreng Besar)

183
00:11:04,337 --> 00:11:05,670
Rasanya sangat enak.

184
00:11:07,021 --> 00:11:08,561
Makanlah.

185
00:11:09,626 --> 00:11:11,226
- Okey.
- Mari main permainan.

186
00:11:11,956 --> 00:11:13,027
Mahu bermain?

187
00:11:16,327 --> 00:11:17,594
Apa yang awak buat?

188
00:11:18,190 --> 00:11:20,124
Jika awak ketawa, awak kalah.

189
00:11:20,888 --> 00:11:23,489
Awak ketawa. Saya menang.

190
00:11:23,514 --> 00:11:25,054
Saya kalah.

191
00:11:25,190 --> 00:11:26,391
Saya tidak ketawa.

192
00:11:28,291 --> 00:11:30,122
Awak patut buat kali ini.

193
00:11:41,070 --> 00:11:42,111
Oh Tuhan.

194
00:11:50,366 --> 00:11:52,466
Doktor Jang,
bagaimana awak lakukannya?

195
00:12:00,277 --> 00:12:03,344
Terima kasih kerana
luangkan masa untuk kami.

196
00:12:03,777 --> 00:12:05,917
Seo Hyun berseronok.

197
00:12:06,577 --> 00:12:08,623
Awak tidak cemas.

198
00:12:08,716 --> 00:12:10,191
Apa?

199
00:12:10,216 --> 00:12:11,731
Seo Hyun.

200
00:12:11,756 --> 00:12:13,823
Dia belum dapat memorinya lagi.

201
00:12:15,586 --> 00:12:17,853
Jika ia memori yang menyakitkan...

202
00:12:18,073 --> 00:12:21,774
awak tidak rasa ia bagus
untuk lupakannya begini.

203
00:12:24,784 --> 00:12:26,468
Ibu. Doktor Jang.

204
00:12:26,493 --> 00:12:28,093
Saya sudah siap melukis.

205
00:12:28,567 --> 00:12:31,606
Tolonglah, awak lukis ini lagi?

206
00:12:31,631 --> 00:12:33,401
Awak patut lukis gambar lain.

207
00:12:34,437 --> 00:12:37,246
Hanya ini yang dia lukis sekarang.

208
00:12:38,448 --> 00:12:40,022
Seo Hyun,

209
00:12:40,093 --> 00:12:42,187
rupa katil kita bukan begini.

210
00:12:43,486 --> 00:12:45,157
Itu bukan katil kita.

211
00:12:45,956 --> 00:12:48,256
- Apa?
- Itu bukan katil kita.

212
00:12:49,856 --> 00:12:50,927
Apa pun...

213
00:12:51,601 --> 00:12:53,002
kenapa katil ini kosong?

214
00:12:53,027 --> 00:12:55,596
Sebab ia memang kosong.
Tiada sesiapa di atasnya.

215
00:12:56,427 --> 00:12:58,466
Kelakar, bukan? Ia katil kosong.

216
00:13:00,496 --> 00:13:01,866
Saya akan lukis satu lagi.

217
00:13:07,376 --> 00:13:09,022
Doktor Jang...

218
00:13:09,047 --> 00:13:10,106
awak tidak apa-apa?

219
00:13:12,177 --> 00:13:13,246
Maaf.

220
00:13:13,976 --> 00:13:15,721
Saya perlu pergi.

221
00:13:15,746 --> 00:13:17,687
Ibu saya juga perlu makan ubat.

222
00:13:21,116 --> 00:13:22,157
Selamat tinggal.

223
00:13:23,287 --> 00:13:24,866
Ibu!

224
00:13:25,126 --> 00:13:27,427
Ibu!

225
00:13:28,397 --> 00:13:29,427
Di mana..

226
00:13:32,236 --> 00:13:33,797
Maaf, saya lewat.
Saya akan beri awak ubat.

227
00:13:37,534 --> 00:13:39,053
Ibu.

228
00:13:39,637 --> 00:13:41,365
Ibu!

229
00:13:43,238 --> 00:13:45,024
Ibu.

230
00:13:47,777 --> 00:13:49,365
Ibu.

231
00:13:49,854 --> 00:13:51,579
Ibu!

232
00:14:00,085 --> 00:14:01,898
Ibu...

233
00:14:12,744 --> 00:14:15,361
Maaf. Awak yang telefon?

234
00:14:21,346 --> 00:14:23,687
Hei, awak dengar? Bangun.

235
00:14:24,216 --> 00:14:25,561
Jangan sentuh dia.

236
00:14:25,586 --> 00:14:27,456
Kita perlu tutup lantai
dengan vinil dahulu.

237
00:14:32,697 --> 00:14:34,822
Kenapa ada kecederaan
di tangan awak?

238
00:14:58,956 --> 00:15:00,361
Tidak.

239
00:15:00,386 --> 00:15:03,927
Tidak!

240
00:15:10,027 --> 00:15:12,171
Awak bunuh dia, bukan?

241
00:15:12,937 --> 00:15:14,886
Awak...

242
00:15:15,506 --> 00:15:17,367
yang bunuh ibu, bukan?

243
00:15:17,537 --> 00:15:19,152
Ya.

244
00:15:19,177 --> 00:15:20,336
Saya bunuh dia.

245
00:15:20,876 --> 00:15:22,782
Tapi,

246
00:15:22,807 --> 00:15:24,681
dia sudah lama mati.

247
00:15:24,706 --> 00:15:25,917
Awak baru tahu?

248
00:15:27,976 --> 00:15:29,909
Pasti awak sakit kepala lagi.

249
00:15:30,444 --> 00:15:32,568
Kenapa katil ini kosong?

250
00:15:34,817 --> 00:15:38,633
Gal Dae Cheol beritahu awak untuk
biarkan dia makan ubat, bukan?

251
00:15:38,657 --> 00:15:39,827
Awak yang...

252
00:15:40,297 --> 00:15:42,996
makan ubat itu...

253
00:15:44,126 --> 00:15:45,397
untuk halang saya keluar.

254
00:15:45,422 --> 00:15:46,661
Makan ubat awak.

255
00:15:53,706 --> 00:15:55,351
Awak tahu...

256
00:15:55,376 --> 00:15:57,522
betapa kelakarnya ia...

257
00:15:57,547 --> 00:15:58,917
untuk duduk di sini
dan lihat awak berlakon?

258
00:15:58,942 --> 00:16:00,540
Tidak...

259
00:16:08,427 --> 00:16:09,831
Tidak...

260
00:16:09,856 --> 00:16:11,633
lagi.

261
00:16:21,008 --> 00:16:22,741
Awak suka Seo Hyun, bukan?

262
00:16:23,633 --> 00:16:27,464
Awak mahu jumpa dia
dan ibunya lagi, bukan?

263
00:16:28,988 --> 00:16:30,370
Awak pasti awak
tidak perlu jumpa mereka?

264
00:16:30,394 --> 00:16:33,564
Jangan mengarut!

265
00:16:45,126 --> 00:16:46,827
Awak...

266
00:16:51,726 --> 00:16:54,496
Pergi!

267
00:17:20,156 --> 00:17:22,027
Baru-baru ini saya jadi...

268
00:17:23,467 --> 00:17:25,067
terlalu lemah.

269
00:17:27,936 --> 00:17:29,267
Saya perlu jadi lebih kuat.

270
00:17:31,312 --> 00:17:32,846
Saya perlu jadi kuat...

271
00:17:33,436 --> 00:17:34,836
untuk bertahan.

272
00:17:35,807 --> 00:17:38,140
(Ketua Pendakwa Raya Gal Dae Cheol)

273
00:17:41,047 --> 00:17:42,946
Apa yang awak buat?

274
00:17:44,321 --> 00:17:46,591
- Hei!
- Awa sudah sampai.

275
00:17:46,616 --> 00:17:48,356
Awak lewat tujuh minit.

276
00:17:48,574 --> 00:17:49,973
- Apa yang berlaku?
- Oh Tuhan.

277
00:17:50,266 --> 00:17:51,625
Rasanya awak belum tahu.

278
00:17:52,257 --> 00:17:54,632
Pasukan pemeriksaan khas
untuk awak dilantik.

279
00:17:54,656 --> 00:17:56,312
Sebagai langkah keselamatan
untuk suspek rasuah,

280
00:17:56,336 --> 00:17:58,635
tugas awak akan digantung
buat sementara waktu.

281
00:17:59,742 --> 00:18:02,311
Awak baru muncul dalam
televisyen dan digantung kerja.

282
00:18:02,336 --> 00:18:04,707
Masa yang teruk, bukan?

283
00:18:05,737 --> 00:18:08,336
Saya akan jumpa awak di Pejabat
Pendakwa Raya Agung nanti.

284
00:18:09,606 --> 00:18:10,676
Betul.

285
00:18:11,507 --> 00:18:13,077
Jangan pergi terlalu jauh.

286
00:18:22,957 --> 00:18:24,757
Saya datang untuk terima
kes yang dipindahkan.

287
00:18:26,737 --> 00:18:28,571
Do Ji Han.

288
00:18:28,610 --> 00:18:30,041
Awak pemangku ketua pendakwa raya?

289
00:18:30,066 --> 00:18:32,405
Saya rasa itu yang berlaku
di sini buat sementara.

290
00:18:33,070 --> 00:18:34,470
Tahniah.

291
00:18:35,458 --> 00:18:37,587
Terima kasih, saya bersyukur.

292
00:18:41,834 --> 00:18:43,581
Lihatlah hidungnya.

293
00:18:43,653 --> 00:18:46,717
Ia semakin mancung.
Seperti datuknya.

294
00:18:46,742 --> 00:18:49,971
Oh Tuhan, kenapa ayah saya
hidup terlalu sekejap?

295
00:18:50,447 --> 00:18:51,788
Masa makan tengah hari hampir tamat.

296
00:18:51,819 --> 00:18:53,632
Saya akan naik teksi.
Awak boleh pergi dahulu.

297
00:18:53,656 --> 00:18:56,303
Tidak mengapa.
Saya akan hantar awak ke sana.

298
00:18:56,327 --> 00:18:57,727
Operasi kami hampir tamat.

299
00:18:57,818 --> 00:18:59,618
Syabas.

300
00:19:00,170 --> 00:19:01,502
Awak bercakap besar lagi.

301
00:19:01,527 --> 00:19:02,703
Awak perlu fokus
sehingga ke saat akhir.

302
00:19:02,727 --> 00:19:04,727
Diam sehingga awak memang
sudah berjaya tangkap dia.

303
00:19:04,751 --> 00:19:07,052
Ya, puan. Maafkan saya.

304
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
(Ob-Gyn, Pediatrik)

305
00:19:10,037 --> 00:19:11,906
Kereta sudah sampai.

306
00:19:12,136 --> 00:19:13,673
Tunggu di sini.

307
00:19:19,366 --> 00:19:21,166
Oh Tuhan, maaf.

308
00:19:21,191 --> 00:19:23,925
Awak pemiliknya?
Boleh pindahkan kereta?

309
00:19:24,131 --> 00:19:25,598
Ini anak pertama awak?

310
00:19:26,533 --> 00:19:29,399
Saya tidak tahu
isteri awak sangat cantik.

311
00:19:33,096 --> 00:19:35,215
Sayang,
boleh masuk dalam kereta dahulu?

312
00:19:35,787 --> 00:19:36,817
Siapa dia?

313
00:19:36,842 --> 00:19:38,901
Tidak mengapa.
Awak boleh tunggu dalam kereta.

314
00:19:43,436 --> 00:19:46,283
Rasanya awak sangat pantas kerana
awak junior Pendakwa Raya Do.

315
00:19:46,307 --> 00:19:48,807
Saya Yoo Tae Jun,
CEO Firma Guaman Jinseong.

316
00:19:48,831 --> 00:19:51,312
Saya banyak buat kerja
untuk Kumpulan Sungjin.

317
00:19:51,336 --> 00:19:54,422
Perbadanan besar mengekori
Pegawai Perkhidmatan Cukai Negara?

318
00:19:54,446 --> 00:19:56,979
- Saya rasa awak terdesak.
- "Ekori"?

319
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
Itu kebetulan sahaja.

320
00:19:58,817 --> 00:20:00,892
Saya letak kereta
dengan terlalu teruk.

321
00:20:00,916 --> 00:20:03,444
Saya ada siasat tentang awak.

322
00:20:03,469 --> 00:20:06,233
Kadar pajakan rumah
di bandar awak terlalu meningkat.

323
00:20:06,257 --> 00:20:07,570
Awak juga akan dapat
anak tidak lama lagi.

324
00:20:07,595 --> 00:20:09,462
Awak sudah jumpa rumah baru?

325
00:20:09,950 --> 00:20:11,549
Ambil ini.

326
00:20:11,866 --> 00:20:13,166
(Kasih Bayi)

327
00:20:13,323 --> 00:20:15,612
Anggap ini sebagai pinjaman
pajakan rumah awak.

328
00:20:15,636 --> 00:20:17,169
Beri apa yang awak ada.

329
00:20:17,897 --> 00:20:19,744
Kami mengubah dengan sangat baik...

330
00:20:19,769 --> 00:20:21,739
sehingga ia tidak
mencetuskan sebarang masalah.

331
00:20:23,804 --> 00:20:25,696
- Maaf.
- Kenapa?

332
00:20:25,917 --> 00:20:27,698
Ia terlalu kecil?

333
00:20:28,311 --> 00:20:30,111
Itu cuma tanda penghargaan.

334
00:20:30,510 --> 00:20:32,310
Tolong alihkan kereta awak.

335
00:20:45,812 --> 00:20:47,442
Oh Tuhan.

336
00:20:47,493 --> 00:20:50,513
Hanya jjangmyeong kerana
saya bukan sesiapa sekarang?

337
00:20:55,960 --> 00:20:58,261
- Kenapa?
- Lelaki bernama Park Young Soo...

338
00:20:58,286 --> 00:21:00,652
pegawai Khidmat Cukai Negara,
penyiasat yang tegas.

339
00:21:00,676 --> 00:21:03,609
Dia menyiasat Sungjin
dengan begitu teliti.

340
00:21:03,717 --> 00:21:04,987
Dia buat kami berdepan
banyak masalah.

341
00:21:05,012 --> 00:21:07,612
- Park Young Soo?
- Saya dapat tahu...

342
00:21:07,792 --> 00:21:09,762
dia rancang mulakan operasi dengan
Do Ji Han dari Jabatan Khas...

343
00:21:09,787 --> 00:21:11,703
semasa dia di Pejabat Pendakwa
Raya Daerah Tengah Seoul.

344
00:21:11,727 --> 00:21:14,896
Isterinya adalah pembantu Encik Do.

345
00:21:16,065 --> 00:21:17,764
Dia sumber Do Ji Han.

346
00:21:17,789 --> 00:21:21,172
Siasatan ke atas awak bermula
kerana Park Young Soo juga.

347
00:21:21,196 --> 00:21:23,943
NTS beri maklumat kepada
Pejabat Pendakwa Raya Agung.

348
00:21:23,967 --> 00:21:25,906
Saya sudah agak.

349
00:21:28,151 --> 00:21:29,182
Jadi, kenapa?

350
00:21:29,207 --> 00:21:31,782
- Awak tidak mahu kuasa semula?
- Apa?

351
00:21:31,807 --> 00:21:34,792
Awak mahu saya lakukan siasatan
sasaran kepada pegawai NTS?

352
00:21:34,817 --> 00:21:37,616
Berani awak cuba lakukannya.
Awak fikir saya lembab?

353
00:21:37,641 --> 00:21:40,611
Awak bercakap terlalu tenang
untuk orang yang baru digantung.

354
00:21:41,386 --> 00:21:42,487
Kita...

355
00:21:42,957 --> 00:21:44,487
tiada masa untuk dibuang.

356
00:21:45,131 --> 00:21:47,532
Pendakwa Raya Song Ji Soo
daripada Pasukan Siasatan Khas...

357
00:21:47,557 --> 00:21:50,003
bukan diberi nama
Maharani tanpa sebab.

358
00:21:50,027 --> 00:21:51,267
- Jika ia bermasalah...
- Awak...

359
00:21:51,267 --> 00:21:52,396
ugut saya sekarang?

360
00:21:52,396 --> 00:21:54,636
Saya bukan suruh
awak kotorkan tangan.

361
00:21:54,661 --> 00:21:55,891
Awak ada orangnya.

362
00:21:56,866 --> 00:21:58,406
- Doktor K.
- Encik Yoo.

363
00:21:58,431 --> 00:22:00,683
Semua orang mungkin
akan musnah sekarang.

364
00:22:00,707 --> 00:22:02,683
Awak cuba perlu jadi lebih kuat.

365
00:22:02,707 --> 00:22:03,952
Bukankah ia hebat?

366
00:22:03,977 --> 00:22:05,295
Awak boleh salahkan
lelaki tidak waras itu...

367
00:22:05,320 --> 00:22:06,693
untuk semua kesalahan
yang awak buat...

368
00:22:06,717 --> 00:22:08,493
termasuk kejadian pembunuhan liar...

369
00:22:08,517 --> 00:22:11,586
selesaikan semuanya dan
cari cara untuk bertahan.

370
00:22:24,443 --> 00:22:25,443
Ia...

371
00:22:25,640 --> 00:22:28,342
peluang terakhir yang
Sungjin tawarkan untuk awak.

372
00:22:28,366 --> 00:22:29,436
(Gal Dae Cheol)

373
00:22:44,616 --> 00:22:47,086
Hei, awak perlu berhati-hati.

374
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
Bagaimana jika awak ditangkap?

375
00:22:54,297 --> 00:22:56,672
- Selamat tinggal.
- Kenapa dengan awak?

376
00:22:56,696 --> 00:22:58,302
Tidak mengapa.

377
00:22:58,333 --> 00:23:00,354
Semuanya akan berakhir
tidak lama lagi.

378
00:23:02,936 --> 00:23:05,267
Lepaskan. Ada satu lagi.

379
00:23:06,141 --> 00:23:08,301
- Apa?
- Ayah awak.

380
00:23:09,437 --> 00:23:11,568
Lepaskan saya. Lepaskan.

381
00:23:21,099 --> 00:23:22,899
Awak perlu jumpa ayah awak.

382
00:23:23,291 --> 00:23:25,091
Awak mahu tahu dia di mana?

383
00:23:25,116 --> 00:23:26,957
Bukannya awak...

384
00:23:27,111 --> 00:23:29,686
didaftarkan sebagai anaknya.
Bagaimana awak mahu jumpa dia?

385
00:23:29,710 --> 00:23:31,702
Hanya saya...

386
00:23:31,785 --> 00:23:33,585
yang tahu alamat ayah awak.

387
00:23:34,948 --> 00:23:36,948
Apa yang awak mahu?

388
00:23:49,451 --> 00:23:51,663
- Bagaimana dengan ini?
- Hapuskannya.

389
00:23:52,551 --> 00:23:54,628
Bersedia untuk pergi daripada sini.

390
00:23:54,653 --> 00:23:57,329
Saya akan hapuskan semua
rekod di Hospital Hanjoo.

391
00:23:57,353 --> 00:23:59,533
Kita akan tertangkap jika
tinggalkan terlalu banyak petunjuk.

392
00:23:59,557 --> 00:24:03,069
Jika awak biarkan dia teruskan,
semuanya akan berakhir untuk kita.

393
00:24:03,790 --> 00:24:05,341
- "Kita"?
- Ya.

394
00:24:05,366 --> 00:24:08,243
Pegawai PFK sudah tahu
semua modus operandi awak!

395
00:24:08,267 --> 00:24:09,911
Siapa?

396
00:24:09,936 --> 00:24:11,656
Helo.

397
00:24:11,936 --> 00:24:13,547
Helo.

398
00:24:13,738 --> 00:24:15,867
Awak sentuh mayat hari ini?

399
00:24:15,968 --> 00:24:18,834
Awak bersihkan tombol
pintu di bilik beku?

400
00:24:19,850 --> 00:24:21,850
Tiada cap jari di sana.

401
00:24:23,747 --> 00:24:25,361
Baek Beom.

402
00:24:25,386 --> 00:24:27,009
- Dia bukan saingan saya.
- Oh Man Sang...

403
00:24:27,034 --> 00:24:28,362
dan pembunuhan bersiri.

404
00:24:28,398 --> 00:24:30,703
Si tidak guna itu, Baek Beom,
dia selesaikan kedua-dua kes!

405
00:24:30,727 --> 00:24:33,095
Hanya tunggu masa
untuk dia tahu siapa awak!

406
00:24:33,119 --> 00:24:34,363
Jangan lawan cakap saya.

407
00:24:34,387 --> 00:24:35,974
Ikut sahaja arahan saya seperti
yang awak buat sekarang.

408
00:24:35,998 --> 00:24:37,998
Saya akan uruskan dia sendiri.

409
00:24:38,751 --> 00:24:39,820
(Laporan Kes Pembunuhan
Bersiri di Bango-dong)

410
00:24:39,845 --> 00:24:41,815
(Laporan Kes)

411
00:24:42,307 --> 00:24:43,366
Begitu rupanya.

412
00:24:48,862 --> 00:24:51,952
Ini yang awak minta daripada
Pejabat Daerah Timur.

413
00:24:51,983 --> 00:24:56,023
Satu-satunya tempat suspek pembunuh
berisi dirakam dalam kamera.

414
00:24:56,047 --> 00:24:57,667
Biar saya lihat.

415
00:25:16,146 --> 00:25:17,820
Angiokeratoma?

416
00:25:17,927 --> 00:25:20,366
Ya, saya sudah sampai. Okey.

417
00:25:48,742 --> 00:25:51,611
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

418
00:25:51,636 --> 00:25:53,036
Doktor Jang, di sini!

419
00:25:54,977 --> 00:25:57,582
Tiada masalah jika makan
di tempat kerja saya?

420
00:25:57,606 --> 00:25:59,006
Ya, saya tidak kisah.

421
00:25:59,390 --> 00:26:02,151
Apa pun,
awak nampak berbeza hari ini.

422
00:26:02,176 --> 00:26:03,787
Sebab awak tidak ikat rambut?

423
00:26:05,292 --> 00:26:07,462
- Awak rasa begitu?
- Kita patut masuk.

424
00:26:07,487 --> 00:26:08,854
- Okey.
- Okey.

425
00:26:25,136 --> 00:26:27,911
Doktor Baek. Awak masih belum balik.

426
00:26:27,936 --> 00:26:30,876
Dia cuma mahu menyapa.

427
00:26:30,901 --> 00:26:32,301
Siapa?

428
00:26:33,416 --> 00:26:34,992
Helo.

429
00:26:37,678 --> 00:26:41,678
Dia di kejiranan, jadi,
dia datang makan malam dengan saya.

430
00:26:42,601 --> 00:26:44,232
("Memahami Genetik")

431
00:26:44,257 --> 00:26:45,773
Saya dengar awak doktor bedah.

432
00:26:45,797 --> 00:26:48,132
Awak ada banyak buku tentang
pembedahan kardiotoraks.

433
00:26:48,156 --> 00:26:51,997
Tapi, nampaknya awak tiada
buku tentang perubatan ular.

434
00:26:59,507 --> 00:27:00,974
Biar saya sertai awak.

435
00:27:01,250 --> 00:27:03,117
Saya juga belum makan malam.

436
00:27:04,507 --> 00:27:05,640
Awak mahu sertai?

437
00:27:06,346 --> 00:27:07,914
Ya, saya belanja.

438
00:27:08,416 --> 00:27:10,450
Okey. Mari pergi.

439
00:27:19,997 --> 00:27:22,102
Saya patut belikan
makanan yang lebih bagus.

440
00:27:22,818 --> 00:27:25,499
Tidak, ini bagus. Rasanya seperti
makanan dimasak di rumah.

441
00:27:28,811 --> 00:27:30,344
Awak tinggal sendirian?

442
00:27:30,369 --> 00:27:32,436
Bagaimana dengan keluarga awak?

443
00:27:33,060 --> 00:27:35,191
Ibunya sakit.

444
00:27:36,955 --> 00:27:39,577
Tidak, saya tinggal sendirian.

445
00:27:40,547 --> 00:27:43,517
Tempoh hari, awak cakap
perlu beri ubat kepadanya.

446
00:27:43,932 --> 00:27:46,071
Tidak, saya rasa awak tersilap.

447
00:27:46,853 --> 00:27:48,631
Saya tinggal sendirian.

448
00:27:48,656 --> 00:27:50,656
Begitu rupanya.

449
00:27:55,056 --> 00:27:56,649
Helo?

450
00:27:56,947 --> 00:27:58,480
Analisis dipercepatkan?

451
00:27:58,849 --> 00:28:01,072
Okey.
Saya dalam perjalanan sekarang.

452
00:28:01,097 --> 00:28:03,968
Biar saya pergi daftarkan.
Abaikan saya.

453
00:28:03,993 --> 00:28:05,393
Okey.

454
00:28:19,000 --> 00:28:21,700
Saya dengar awak ada dua sijil
pengiktirafan dalam GS dan EM.

455
00:28:22,883 --> 00:28:25,416
- Ya.
- Awak mahir dalam dermatologi?

456
00:28:27,497 --> 00:28:29,764
- Ya.
- Awak kenal angiokeratoma?

457
00:28:34,485 --> 00:28:37,202
Ia boleh dilihat di seluruh badan
apabila pesakit ada penyakit Fabry.

458
00:28:38,409 --> 00:28:39,875
Awak tahu dengan baik.

459
00:28:41,903 --> 00:28:45,219
Tapi, adakah tidak mustahil
untuk pesakit ada simptom...

460
00:28:45,708 --> 00:28:49,017
pada satu masa dan
kemudian ia hilang?

461
00:28:58,378 --> 00:29:00,645
- Itu tidak mustahil.
- Betulkah?

462
00:29:02,266 --> 00:29:04,736
Saya faham. Ia genetik.

463
00:29:07,092 --> 00:29:09,929
Tapi, ada pengecualian. DID.

464
00:29:14,011 --> 00:29:15,752
Kecelaruan personaliti.

465
00:29:15,777 --> 00:29:18,322
Apabila pesakit ada beberapa
personaliti berbeza...

466
00:29:18,346 --> 00:29:21,493
setiap personaliti mungkin
ada jenis penyakit berbeza.

467
00:29:21,517 --> 00:29:24,322
Sebaliknya, pesakit boleh
ada penglihatan normal...

468
00:29:24,346 --> 00:29:26,386
dan buta pada masa sama.

469
00:29:27,317 --> 00:29:28,717
Betulkah?

470
00:29:30,287 --> 00:29:31,887
"DID."

471
00:29:34,288 --> 00:29:36,822
Itu cuma teori
di kalangan psikiatri.

472
00:29:37,527 --> 00:29:40,660
Tapi, ia cuma hipotesis
tanpa bukti perubatan.

473
00:29:42,037 --> 00:29:43,842
Lagipun,
tiada pesakit begitu di Korea.

474
00:29:43,866 --> 00:29:45,654
Tapi,

475
00:29:46,069 --> 00:29:47,891
punca utama DID...

476
00:29:47,999 --> 00:29:51,340
adalah penderaan domestik
semasa zaman kanak-kanak.

477
00:29:52,347 --> 00:29:54,151
Betulkah?

478
00:29:55,863 --> 00:29:57,562
Awak menulis novel.

479
00:29:58,533 --> 00:30:01,102
Atau awak patut buktikan sendiri...

480
00:30:02,957 --> 00:30:05,071
jika boleh.

481
00:30:08,938 --> 00:30:11,938
Apa awak berdua bualkan?
Awak nampak serius.

482
00:30:13,061 --> 00:30:16,661
Doktor Baek ceritakan kisah
yang menarik kepada saya.

483
00:30:16,970 --> 00:30:18,600
Betulkah?

484
00:30:19,402 --> 00:30:21,672
Saya patut beredar.

485
00:30:22,606 --> 00:30:24,781
Saya masih ada kerja
yang perlu dilakukan.

486
00:30:26,185 --> 00:30:27,894
Jumpa lagi.

487
00:30:33,277 --> 00:30:35,277
Biar saya temankan dia keluar.

488
00:30:44,411 --> 00:30:45,999
Semasa Seo Hyun diculik,

489
00:30:46,024 --> 00:30:48,642
Doktor Jang dirakam
dalam CCTV, bukan?

490
00:30:48,666 --> 00:30:52,442
Ya, saya mungkin ada rakaman
semasa periksa lokasinya.

491
00:30:52,467 --> 00:30:54,462
- Hantar kepada saya.
- Apa?

492
00:30:54,493 --> 00:30:56,077
Kenapa awak perlukannya?

493
00:30:58,488 --> 00:31:02,087
Pelik. Kenapa Doktor Baek
berminat dengan orang hidup?

494
00:31:08,487 --> 00:31:10,601
Awak tidak berubah.

495
00:31:10,626 --> 00:31:12,957
Awak tahu selepas saya mulakan
operasi baru, saya berhenti minum.

496
00:31:14,536 --> 00:31:15,803
Itu kerja keras.

497
00:31:15,828 --> 00:31:17,768
Apa pun, ini bulan terakhir
kehamilan Eun Young.

498
00:31:17,793 --> 00:31:19,428
Awak patut bekerja begini?

499
00:31:19,452 --> 00:31:21,929
Dia akan bertahan hanya
sehingga anak kami lahir.

500
00:31:21,954 --> 00:31:24,124
Selepas operasi ini,
saya akan ambil cuti paterniti.

501
00:31:24,149 --> 00:31:26,730
Kenapa awak tidak jadi ayah
yang bekerja di rumah sahaja...

502
00:31:26,755 --> 00:31:28,082
untuk kebaikan negara ini?

503
00:31:28,106 --> 00:31:29,977
Awak patut hantar Eun Young
semula ke Pejabat Daerah Tengah.

504
00:31:45,426 --> 00:31:48,327
(Pendakwa Raya Eun Sol)

505
00:31:51,366 --> 00:31:56,866
(Pendakwa Raya Eun Sol)

506
00:31:58,774 --> 00:32:01,274
Pulang dengan selamat.
Sampaikan salam saya kepada dia.

507
00:32:01,299 --> 00:32:03,165
Okey. Pulang dengan selamat.

508
00:32:16,787 --> 00:32:18,495
Selamat tinggal.

509
00:33:09,282 --> 00:33:11,621
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

510
00:33:11,646 --> 00:33:13,253
Bagaimana ia boleh berlaku?

511
00:33:13,277 --> 00:33:15,176
Young Soo!

512
00:33:15,616 --> 00:33:17,121
Apa yang berlaku?

513
00:33:17,146 --> 00:33:18,422
Tolong percepatkan bedah siasat.

514
00:33:18,446 --> 00:33:19,632
Kenapa begitu kecoh?

515
00:33:19,656 --> 00:33:21,493
Saya yakin ini bukan
kematian akibat kemalangan.

516
00:33:21,517 --> 00:33:23,602
Si tidak guna itu palsukan
kematiannya sebagai kemalangan.

517
00:33:23,626 --> 00:33:25,732
- "Si tidak guna"?
- Doktor K.

518
00:33:25,757 --> 00:33:27,572
Saya sudah berdepan
masalah sekarang.

519
00:33:27,596 --> 00:33:28,773
Saya takkan rugi apa-apa.

520
00:33:28,797 --> 00:33:30,043
Saya tidak peduli
siapa antara kita yang bertahan.

521
00:33:30,067 --> 00:33:31,702
Kita akan akhirinya.

522
00:33:31,727 --> 00:33:33,043
Kenapa awak lakukan...

523
00:33:33,067 --> 00:33:34,743
bedah siasat kepada lelaki
yang mati kerana dipatuk ular?

524
00:33:34,767 --> 00:33:36,606
Saya suruh awak berundur sekarang.

525
00:33:36,631 --> 00:33:39,013
Awak tidak jumpa apa-apa
selain daripada patukan ular?

526
00:33:39,038 --> 00:33:40,376
Saya tidak pernah jumpa seseorang...

527
00:33:40,400 --> 00:33:42,053
mati kerana dipatuk ular
sepanjang 11 tahun saya di sini.

528
00:33:42,077 --> 00:33:44,077
Maksud awak, dia bukan dibunuh?

529
00:33:49,963 --> 00:33:53,794
(Pasangan Untuk Keadilan 2)