1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
3
00:00:17,010 --> 00:00:19,610
[Semua watak, lokasi,
organisasi dan kejadian]
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,850
[di dalam filem ini adalah fiksyen.]
5
00:00:36,900 --> 00:00:39,370
[Episod 3]
6
00:02:30,510 --> 00:02:36,990
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]
7
00:02:37,050 --> 00:02:41,390
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]
8
00:02:42,190 --> 00:02:44,960
Jangan kata awak yang buat.
9
00:02:45,429 --> 00:02:46,360
Aduhai.
10
00:02:47,630 --> 00:02:48,860
Bagaimana dia boleh bunuh seseorang
11
00:02:48,929 --> 00:02:50,470
sebaik saja dia melarikan diri?
12
00:02:51,429 --> 00:02:53,170
Jadi, kesimpulannya...
13
00:02:57,770 --> 00:03:01,679
Nak sentuh ini pun saya takut.
14
00:03:02,240 --> 00:03:04,450
Laman web kita tergendala
dan kita tak boleh bekerja
15
00:03:04,510 --> 00:03:06,450
sebab kita terima terlalu banyak
panggilan telefon.
16
00:03:06,510 --> 00:03:08,220
Macam mana kamu nak baikinya?
17
00:03:08,280 --> 00:03:10,590
Kalau kamu semua ketua,
kamu patut bekerja dengan baik!
18
00:03:10,650 --> 00:03:13,020
Tapi disebabkan hal ini,
orang berhenti beri perhatian pada
19
00:03:13,090 --> 00:03:14,420
kes memandu dalam keadaan mabuk anak tuan.
20
00:03:14,490 --> 00:03:16,090
Adakah itu penting sekarang...
21
00:03:17,390 --> 00:03:18,290
Yakah?
22
00:03:20,900 --> 00:03:22,960
Tak kira betapa gilanya dia
tentang membunuh orang,
23
00:03:23,030 --> 00:03:24,929
bagaimana dia boleh buat begitu
selepas dia melarikan diri?
24
00:03:25,000 --> 00:03:26,270
Aduhai.
25
00:03:26,400 --> 00:03:29,040
Awak pasti itu dia?
26
00:03:29,100 --> 00:03:30,970
Saya pasti. Itu dia.
27
00:03:31,510 --> 00:03:32,940
Ini tandatangan dia.
28
00:03:33,170 --> 00:03:35,140
Orang tahu ia berbentuk rama-rama,
29
00:03:35,210 --> 00:03:38,280
tapi mereka tak pernah dedahkan
bentuk terperinci ini.
30
00:03:38,350 --> 00:03:40,350
Oh, ya. Betul itu.
31
00:03:40,450 --> 00:03:42,950
[Jadi, kita tak boleh serahkan kes ini
kepada detektif lain.]
32
00:03:43,050 --> 00:03:46,420
Suruh detektif terbaik dari
Divisyen Detektif Khas Wilayah siasat.
33
00:03:46,490 --> 00:03:49,260
Kalau ini jadi penghalang
saya dipindahkan ke ibu pejabat,
34
00:03:49,320 --> 00:03:51,090
masa depan kamu semua juga akan musnah.
Faham?
35
00:03:51,160 --> 00:03:52,190
Ya, tuan.
36
00:03:52,990 --> 00:03:55,160
Mulakan siasatan sebelum
pendapat awam jadi lebih teruk.
37
00:03:55,230 --> 00:03:56,300
Ketua Park.
38
00:03:56,360 --> 00:03:57,470
Ya, tuan.
39
00:03:57,530 --> 00:04:00,030
Awak penjarakan dia
tujuh tahun yang lalu, bukan?
40
00:04:00,340 --> 00:04:02,300
- Awak jadi ketua disebabkan itu.
- Betul.
41
00:04:02,500 --> 00:04:04,540
Kalau begitu,
awak mesti tangkap dia kali ini.
42
00:04:04,610 --> 00:04:06,210
Awak dan pasukan khas perlu bertindak.
43
00:04:06,270 --> 00:04:08,110
Saya akan cakap dengan jelas.
44
00:04:08,180 --> 00:04:10,550
Siapa yang tangkap dia dulu
akan dapat pujian.
45
00:04:10,610 --> 00:04:11,480
Okey?
46
00:04:11,550 --> 00:04:13,550
Saya akan tangkap dia lagi
tak kira apa pun.
47
00:04:28,500 --> 00:04:31,400
[Penyiasatan Saintifik]
48
00:04:41,510 --> 00:04:44,280
Tak ada tanda pecah masuk.
49
00:04:44,380 --> 00:04:46,080
Mungkin pelakunya sudah berada di dalam.
50
00:04:46,150 --> 00:04:47,820
Atau adakah dia seseorang
yang mangsa kenal?
51
00:04:48,480 --> 00:04:50,620
Kita akan tahu apabila
kita periksa kamera pengawasan.
52
00:04:50,690 --> 00:04:52,320
- Kerja yang bagus.
- Oh, ya.
53
00:04:52,890 --> 00:04:54,190
Saya balik dulu.
54
00:04:54,360 --> 00:04:56,090
Budak ini...
55
00:05:02,430 --> 00:05:03,900
[Dilarang Masuk, Kawasan Polis]
56
00:05:09,400 --> 00:05:10,670
Itu dia.
57
00:05:13,780 --> 00:05:14,680
Gang-ho.
58
00:05:17,680 --> 00:05:19,450
Tengoklah lelaki ini.
59
00:05:19,650 --> 00:05:21,020
Dia potong wayar.
60
00:05:26,520 --> 00:05:28,290
[Pengangkutan Kecemasan,
Jabatan Kehakiman]
61
00:05:28,420 --> 00:05:29,490
[Jabatan Kehakiman]
62
00:05:44,970 --> 00:05:47,540
[Pengangkutan Kecemasan]
63
00:05:53,210 --> 00:05:56,050
[Pembunuh Bersiri Jang Min-gi
dan Samseng Kang Soo Terlepas]
64
00:05:56,120 --> 00:05:58,390
[Jang Min-gi, Kang Soo]
65
00:05:58,450 --> 00:06:05,460
[Penduduk berdekatan risau kerana
mereka larikan diri pada waktu siang]
66
00:06:05,560 --> 00:06:08,300
Aduhai, ia macam babak dalam filem.
67
00:06:08,360 --> 00:06:10,530
Kebelakangan ini,
berita tak pernah membosankan.
68
00:06:10,600 --> 00:06:13,570
Semua saluran bercakap tentang hal ini.
Kita tak boleh ketinggalan.
69
00:06:13,630 --> 00:06:16,640
Kita perlu putuskan
apa yang kita akan fokus.
70
00:06:16,700 --> 00:06:17,810
Tepat sekali.
71
00:06:18,470 --> 00:06:20,710
Saluran lain fokus pada jenayah yang lepas
72
00:06:20,780 --> 00:06:22,780
dan cuba cari lokasi mereka.
73
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Tapi kita akan bercakap tentang perkara
yang orang gagal persoalkan.
74
00:06:25,750 --> 00:06:27,550
Hubung kait antara
Jang Min-gi dan Kang Soo.
75
00:06:27,620 --> 00:06:30,790
Dua pengawal dan pemandu lori
mati di tempat kejadian.
76
00:06:30,850 --> 00:06:32,890
Sementara banduan lain cedera,
77
00:06:32,950 --> 00:06:35,190
Jang Min-gi dan Kang Soo saja
yang terlepas.
78
00:06:35,260 --> 00:06:37,590
Ini mungkin nampak macam kemalangan
memandu dalam keadaan mabuk
79
00:06:37,660 --> 00:06:40,700
sebab pemandu trak itu mabuk
dan akhirnya mati.
80
00:06:41,830 --> 00:06:43,600
Tapi bagaimana kalau
kemalangan ini dirancang?
81
00:06:43,660 --> 00:06:46,600
Jadi awak nak persoalkan sama ada
ia kebetulan atau dirancang
82
00:06:46,670 --> 00:06:49,140
serta kalau ia dirancang oleh
pembunuh bersiri dan samseng itu?
83
00:06:49,570 --> 00:06:50,870
Mungkin kita boleh anggap begitu.
84
00:06:51,570 --> 00:06:54,880
Jadi kita juga perlu siasat pemandu
yang menyebabkan kemalangan itu.
85
00:06:55,010 --> 00:06:58,510
Saya akan periksa kalau kedua-dua
penjenayah ini pernah bertemu.
86
00:06:58,910 --> 00:07:02,580
Saya akan umumkan dalam laman web yang
kita buka untuk terima maklumat mereka.
87
00:07:02,720 --> 00:07:03,790
Okey.
88
00:07:04,090 --> 00:07:06,550
Pastikan kita capai 4.5 peratus
untuk TRP kita.
89
00:07:06,620 --> 00:07:07,920
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.
90
00:07:09,490 --> 00:07:10,530
Mari kita lakukannya.
91
00:07:12,060 --> 00:07:14,830
Tajuk besar dalam laman web itu
terlalu kecil.
92
00:07:15,160 --> 00:07:16,460
Boleh awak alihkannya ke tengah?
93
00:07:17,330 --> 00:07:19,430
Ya. Saya sedang periksa laman web kita.
94
00:07:19,500 --> 00:07:20,770
[Menunggu maklumat tentang
Jang Min-gi atau Kang Soo.]
95
00:07:21,970 --> 00:07:25,840
Moo-young, awak masih simpan fail
berkenaan pembunuh bersiri rama-rama itu?
96
00:07:26,440 --> 00:07:28,510
Kenapa? Awak nak?
97
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
Kenapa awak menangis?
98
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Sebab saya sedih rating tak naik.
99
00:07:32,550 --> 00:07:34,480
Kehodohan awak buat awak marah,
100
00:07:34,550 --> 00:07:36,380
manakala hidup saya mengecewakan saya.
101
00:07:36,980 --> 00:07:38,620
Hei, tunggu.
102
00:07:43,290 --> 00:07:44,430
Ini dia.
103
00:07:49,560 --> 00:07:51,770
Saya selalu kagum
104
00:07:51,830 --> 00:07:55,000
dengan cara awak jumpa apa yang diperlukan
dalam longgokan sampah ini.
105
00:07:55,070 --> 00:07:56,870
Ia memang satu kemahiran yang hebat.
106
00:07:57,240 --> 00:07:59,070
Bagus. Ini sesuatu yang baru.
107
00:08:00,509 --> 00:08:03,580
- Awak kata "sampah"? Tak guna.
- Terima kasih untuk fail itu.
108
00:08:04,279 --> 00:08:06,180
Aduhai.
109
00:08:07,279 --> 00:08:08,480
Dia sangat menjengkelkan.
110
00:08:12,750 --> 00:08:14,820
["Semakan Fakta" Buletin Maklumat]
111
00:08:14,890 --> 00:08:16,620
Biar saya lihat.
112
00:08:17,730 --> 00:08:21,460
Memang tak ada apa-apa.
113
00:08:22,130 --> 00:08:23,230
Aduhai.
114
00:08:37,040 --> 00:08:38,010
Apa?
115
00:08:38,080 --> 00:08:40,110
[Saya dalam penjara yang sama
dengan Kang Soo dan Jang Min-gi.]
116
00:08:40,180 --> 00:08:42,080
[Balai Polis Geumpyeong]
117
00:08:44,450 --> 00:08:47,620
Kim Jin-gyeong, mangsa pertama
Pembunuhan Bersiri Rama-rama.
118
00:08:48,090 --> 00:08:49,290
[Umur, 32 tahun.]
119
00:08:49,360 --> 00:08:52,060
[Dia bekerja di bank dan mayatnya
dibuang berdekatan mata air mineral.]
120
00:08:52,230 --> 00:08:54,130
[Ada tanda pengenalan rama-rama
di lehernya.]
121
00:08:54,430 --> 00:08:57,200
[Mangsa kedua ialah Joo Hyun-jeong.
Umur, 27 tahun.]
122
00:08:57,570 --> 00:09:00,230
[Dia seorang jururawat dan mayatnya
dibuang di tempat letak kereta.]
123
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
[Ada tanda pengenalan rama-rama
di tangannya.]
124
00:09:04,070 --> 00:09:06,970
[Mangsa ketiga ialah Shin Young-eun.
Umur, 38 tahun.]
125
00:09:07,180 --> 00:09:09,410
[Dia pegawai kerajaan.
Mayatnya dibuang di tepi sungai.]
126
00:09:09,480 --> 00:09:11,610
[Ada tanda pengenalan rama-rama
di kakinya]
127
00:09:11,810 --> 00:09:12,910
Oh, Tuhan!
128
00:09:13,080 --> 00:09:15,850
[Mangsa keempat ialah Lee Ji-hyeon.
Umur, 43 tahun.]
129
00:09:16,120 --> 00:09:17,990
[Dia seorang peguam.
Mayatnya dibuang di taman.]
130
00:09:18,050 --> 00:09:20,520
[Ada tanda pengenalan
rama-rama di pipinya.]
131
00:09:20,860 --> 00:09:24,090
Ini pula Lee Seon-mi,
mangsa kes pembunuhan terkini.
132
00:09:24,230 --> 00:09:26,830
Dia berumur 45 tahun
dan seorang doktor sakit puan.
133
00:09:26,890 --> 00:09:28,230
Dia dibunuh di rumahnya.
134
00:09:28,460 --> 00:09:31,070
[Seperti yang kamu lihat,
ada tanda pengenalan rama-rama]
135
00:09:31,130 --> 00:09:34,170
[diukir pada badannya sama macam
mangsa-mangsa sebelum ini.]
136
00:09:34,540 --> 00:09:35,670
Itu saja.
137
00:09:39,770 --> 00:09:42,710
Hei, ada pembunuh bersiri
berkeliaran di daerah kita.
138
00:09:42,780 --> 00:09:44,080
Tak sangka awak baru saja menguap.
139
00:09:44,150 --> 00:09:46,350
Saya berjaga selama tiga malam
berturut-turut untuk tangkap penjenayah.
140
00:09:46,980 --> 00:09:48,950
- Maaf, tuan.
- Inilah sebabnya
141
00:09:49,020 --> 00:09:51,790
Divisyen Wilayah pandang rendah pada kita.
142
00:09:51,990 --> 00:09:54,820
Apa bezanya kita dengan mereka?
143
00:09:55,060 --> 00:09:56,190
Peruntukan penyiasatan kita.
144
00:09:56,720 --> 00:09:58,430
Tuan patut beri kami
lebih banyak peruntukan.
145
00:09:58,860 --> 00:09:59,960
Tutup mulut awak.
146
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
Hei, awak tak nak jadi ketua?
147
00:10:02,730 --> 00:10:06,370
Sebaik saja saya dipindahkan ke Seoul,
awak patut ambil alih jawatan ini.
148
00:10:06,730 --> 00:10:08,070
Kamu berdua tak nak naik pangkat?
149
00:10:08,140 --> 00:10:10,910
Kamu akan hidup begini selama-lamanya?
150
00:10:11,310 --> 00:10:13,980
Pesuruhjaya berjanji yang
siapa yang menangkap mereka dulu
151
00:10:14,080 --> 00:10:15,510
yang akan terima pujian.
152
00:10:15,980 --> 00:10:18,080
Itu sepatutnya kita!
153
00:10:18,150 --> 00:10:20,850
Kita tak boleh biarkan
Divisyen Wilayah dapat semua pujian.
154
00:10:21,180 --> 00:10:23,550
Siapa yang tahan Jang Min-gi
apabila mereka
155
00:10:23,620 --> 00:10:26,520
- buat silap dalam siasatan?
- Kita, tuan.
156
00:10:26,590 --> 00:10:28,190
- Kita yang tangkap, tuan!
- Kita yang tangkap, tuan!
157
00:10:28,590 --> 00:10:31,060
Kamu nak biarkan si tak guna ini
berkeliaran dengan bebas?
158
00:10:31,130 --> 00:10:32,290
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
159
00:10:32,590 --> 00:10:35,430
Kita yang patut tangkap dia lagi!
160
00:10:36,400 --> 00:10:39,530
Mari pergi ke Agensi Metropolitan Seoul.
Mari sasarkan kenaikan pangkat istimewa!
161
00:10:39,600 --> 00:10:41,100
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
162
00:10:41,200 --> 00:10:42,900
Okey, mari dapatkan
kenaikan pangkat istimewa
163
00:10:42,970 --> 00:10:44,310
dan makan daging sama-sama!
164
00:10:44,370 --> 00:10:46,070
- Ketua yang belanja!
- Bagus!
165
00:10:49,210 --> 00:10:51,710
- Terima kasih, tuan!
- Daging!
166
00:10:51,810 --> 00:10:52,950
Daging... Okey.
167
00:10:54,350 --> 00:10:55,420
Okey, baiklah.
168
00:11:01,920 --> 00:11:03,620
[Pemeriksaan Polis]
169
00:11:03,690 --> 00:11:04,930
[Pasukan Satu Jenayah Berat,]
170
00:11:04,990 --> 00:11:07,430
[periksa setiap tempat yang Jang Min-gi
mungkin bersembunyi.]
171
00:11:08,630 --> 00:11:12,670
[Pasukan Dua, periksa semua kamera
pengawasan berdekatan kawasan kemalangan.]
172
00:11:14,900 --> 00:11:18,410
[Pasukan Tiga, buat poster Jang Min-gi,
edarkannya dan jawab panggilan maklumat.]
173
00:11:18,840 --> 00:11:21,210
Ya, tolong telefon kami.
174
00:11:21,280 --> 00:11:22,340
Apa ini?
175
00:11:22,610 --> 00:11:24,850
Kenapa ramai sangat orang pakai topeng?
176
00:11:25,110 --> 00:11:27,350
Mungkin tahap debu halus
pada hari itu teruk.
177
00:11:27,450 --> 00:11:29,550
Debu halus mengganggu penyiasatan kita.
178
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
Kenapa ramai sangat orang pakai topi?
179
00:11:32,850 --> 00:11:35,290
Siapa pesan cheonggukjang?
Makanan dah sampai.
180
00:11:35,360 --> 00:11:36,460
Di sini.
181
00:11:36,720 --> 00:11:38,630
Aduhai, banyaknya makanan. Baunya sedap.
182
00:11:38,830 --> 00:11:40,390
Letak di sini. Terima kasih.
183
00:11:44,170 --> 00:11:45,430
Aduhai, busuknya cheonggukjang.
184
00:11:45,900 --> 00:11:48,740
Gang-ho, awak tak boleh belanjakan
semua peruntukan untuk makanan.
185
00:11:50,600 --> 00:11:52,970
Pho, susyi, malatang.
186
00:11:53,540 --> 00:11:56,480
Awak nak cuba rasa
semua makanan di dunia ini?
187
00:11:56,780 --> 00:11:58,810
Awak tak beri perhatian pun
pada video itu.
188
00:11:58,880 --> 00:12:01,850
- Saya beli ini dengan duit saya.
- Budak tak guna.
189
00:12:02,020 --> 00:12:02,980
Kenapa awak terlalu pentingkan diri?
190
00:12:03,050 --> 00:12:04,520
Awak fikir kami suka makan mi segera?
191
00:12:04,590 --> 00:12:05,820
Saya suka mi segera.
192
00:12:07,090 --> 00:12:10,690
Saya dah beli daging panggang
untuk semua orang semalam.
193
00:12:10,760 --> 00:12:12,890
- Saya cuma tak jemput tuan.
- Kenapa tidak?
194
00:12:13,490 --> 00:12:16,500
Kalau tuan terlalu bertenaga,
tuan hanya akan membebel pada saya.
195
00:12:16,560 --> 00:12:18,830
Lain kali saya bawa tuan makan bufet salad
196
00:12:19,230 --> 00:12:21,740
supaya tuan boleh makan banyak sayur
dan menjadi lebih tenang.
197
00:12:21,970 --> 00:12:25,070
Kalau awak terus buat perangai,
awak perlu tanggung akibatnya nanti.
198
00:12:29,240 --> 00:12:31,980
Biar saya buat kerja saya
sebelum ia berlaku.
199
00:12:32,510 --> 00:12:34,380
Dae-jin, mainkan semula bahagian itu.
200
00:12:34,450 --> 00:12:36,320
- Tangan yang memotong wayar itu.
- Bahagian ini?
201
00:12:37,420 --> 00:12:38,590
Berhenti.
202
00:12:40,150 --> 00:12:42,390
Tengok. Parut kesan terbakar.
203
00:12:43,420 --> 00:12:44,560
Betul.
204
00:12:45,890 --> 00:12:48,630
Sepatutnya ada rekod perubatan untuk ini.
205
00:12:49,060 --> 00:12:50,630
Syabas, Gang-ho.
206
00:12:51,100 --> 00:12:52,470
Awak memang hebat.
207
00:12:54,070 --> 00:12:57,970
Sekejap. Jang Min-gi ada parut melecur?
208
00:12:59,470 --> 00:13:01,140
- Tunggu sekejap.
- Mari kita periksa.
209
00:13:03,180 --> 00:13:07,920
[Nama: Jang Min-gi
Tarikh Lahir: 27 April 1981]
210
00:13:07,980 --> 00:13:09,580
Tak, tak ada parut.
211
00:13:10,520 --> 00:13:11,550
Jadi ini apa?
212
00:13:12,690 --> 00:13:14,960
Awak rasa Jang Min-gi bukan pesalahnya?
213
00:13:15,820 --> 00:13:17,860
Jadi bagaimana dengan
tanda pengenalan rama-rama itu?
214
00:13:18,030 --> 00:13:19,190
Tak masuk akal.
215
00:13:20,900 --> 00:13:24,060
Awak rasa dia rakan subahat?
216
00:13:26,700 --> 00:13:27,970
Saya harap awak faham.
217
00:13:28,070 --> 00:13:30,970
Kereta ini milik syarikat,
jadi kalau saya biarkan terlalu lama,
218
00:13:31,040 --> 00:13:32,770
saya akan terus dihubungi oleh syarikat.
219
00:13:33,310 --> 00:13:35,280
Terima kasih sebab
setuju untuk ditemu bual.
220
00:13:35,340 --> 00:13:38,910
Semuanya akan okey
asalkan awak kaburkan muka saya.
221
00:13:38,980 --> 00:13:40,350
Sudah tentu. Jangan risau.
222
00:13:40,820 --> 00:13:42,680
Awak kata awak pernah dipenjarakan
di penjara yang sama
223
00:13:42,750 --> 00:13:44,720
dengan dua orang pelarian,
Jang Min-gi dan Kang Soo?
224
00:13:44,790 --> 00:13:47,960
Secara jujurnya, sebaik saja saya
nampak berita tentang mereka larikan diri,
225
00:13:48,060 --> 00:13:50,690
tiba-tiba saya rasa yang mereka mesti
226
00:13:50,760 --> 00:13:52,430
- merancangnya bersama-sama.
- Begitu.
227
00:13:52,990 --> 00:13:55,100
- Jadi awak rasa ia telah dirancang?
- Ya.
228
00:13:55,430 --> 00:13:58,670
Mereka bertarung dengan bersungguh-sungguh
pada kali pertama mereka berjumpa.
229
00:13:58,870 --> 00:14:01,640
Tapi sebaik saja mereka berdamai,
230
00:14:01,700 --> 00:14:03,470
mereka tiba-tiba jadi agak rapat.
231
00:14:03,540 --> 00:14:06,510
Saya rasa samseng juga takut
dengan pembunuh bersiri
232
00:14:06,570 --> 00:14:09,510
sebab Kang Soo jadi
orang suruhan Jang Min-gi.
233
00:14:09,740 --> 00:14:13,580
Tapi, Jang Min-gi bunuh orang
sebaik saja dia melarikan diri.
234
00:14:13,650 --> 00:14:15,450
Itu dah menunjukkan yang
dia lain daripada yang lain.
235
00:14:15,820 --> 00:14:18,690
[Saya boleh tahu yang dia ganas.]
236
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Awak ada perasan benda lain?
237
00:14:22,190 --> 00:14:24,860
Itu saja yang saya tahu.
238
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Adakah itu membantu?
239
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
Ya, sudah tentu. Ia sangat membantu.
240
00:14:30,430 --> 00:14:32,730
Saya akan turun di sana.
241
00:14:32,830 --> 00:14:33,900
Okey.
242
00:14:35,570 --> 00:14:36,900
- Encik.
- Ya?
243
00:14:37,040 --> 00:14:38,910
Ini tak banyak,
tapi ini tanda terima kasih saya.
244
00:14:38,970 --> 00:14:40,670
- Aduhai, tak perlulah.
- Tak, tapi...
245
00:14:40,740 --> 00:14:42,240
Tak, tak apa.
246
00:14:42,380 --> 00:14:43,810
Saya hanya beritahu sedikit saja.
247
00:14:45,910 --> 00:14:48,450
- Baiklah. Terima kasih.
- Tak ada masalah.
248
00:14:51,220 --> 00:14:52,950
- Terima kasih, encik.
- Sama-sama.
249
00:14:53,120 --> 00:14:54,890
- Hei, sekejap.
- Ya?
250
00:14:54,990 --> 00:14:56,360
Awak perlu bayar tambang teksi.
251
00:14:56,920 --> 00:14:58,090
Ini kereta syarikat.
252
00:14:58,190 --> 00:14:59,530
Oh, ya.
253
00:15:04,330 --> 00:15:05,430
Aduhai.
254
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
Saya nak bayar dia 50 dolar
untuk temu bual itu.
255
00:15:22,150 --> 00:15:24,180
Patutlah dia masuk penjara sepuluh kali
sebab menipu.
256
00:15:25,250 --> 00:15:26,220
Biar betul.
257
00:15:30,520 --> 00:15:31,530
Helo?
258
00:15:32,130 --> 00:15:34,360
Baik. Awak dah selesai pindahkan
barangan saya ke rumah baru?
259
00:15:34,430 --> 00:15:36,800
Terima kasih banyak-banyak.
260
00:15:44,770 --> 00:15:46,510
Saya terkejut terima panggilan
daripada awak.
261
00:15:46,570 --> 00:15:48,140
Apa yang awak rancang?
262
00:15:48,680 --> 00:15:50,210
Awak juga bantu Kang Soo larikan diri.
263
00:15:52,510 --> 00:15:54,280
Saya tak faham.
264
00:15:54,550 --> 00:15:55,780
Kalau betul pun,
265
00:15:55,850 --> 00:15:57,750
itu bukan urusan awak sekarang.
266
00:15:57,820 --> 00:15:59,420
Jangan melampaui batas.
267
00:16:01,390 --> 00:16:03,020
Jangan libatkan saya pula.
268
00:16:06,160 --> 00:16:08,400
Saya pun tak nak bermusuh dengan awak.
269
00:16:11,530 --> 00:16:13,070
Kami pernah bekerja bersama, awak tahu.
270
00:16:13,970 --> 00:16:15,800
Kalau awak nak terus baik dengan saya,
271
00:16:17,400 --> 00:16:18,770
jangan buat silap.
272
00:16:21,740 --> 00:16:23,480
Ini bukan tentang saya saja.
273
00:16:26,010 --> 00:16:28,420
Sepuluh tahun itu cukup lama
untuk mengubah segalanya.
274
00:16:34,050 --> 00:16:34,990
Oh, ya.
275
00:16:49,400 --> 00:16:52,169
[Tahun 2003]
276
00:16:54,110 --> 00:16:55,480
Berhenti!
277
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Siapa bos di sini?
278
00:16:58,550 --> 00:17:02,050
Baik. Awakkah yang serang
Geng Ohgwang semalam?
279
00:17:02,120 --> 00:17:04,650
Kita boleh berkenalan kemudian.
Mari mulakannya sekarang.
280
00:17:04,720 --> 00:17:07,190
Bos saya dah terlepas waktu makan.
281
00:17:08,320 --> 00:17:12,590
Saya akan jadi sedikit sensitif
apabila tak makan.
282
00:17:13,090 --> 00:17:13,990
Hei.
283
00:17:35,920 --> 00:17:36,980
Tak guna.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,830
Kang Soo! Kang Soo!
285
00:17:52,900 --> 00:17:54,300
- Hei.
- Kang Soo.
286
00:17:56,700 --> 00:17:57,640
Budak tak guna.
287
00:18:04,140 --> 00:18:05,110
Awak!
288
00:18:15,590 --> 00:18:16,660
[Pekerja Tapak Bina]
289
00:18:19,660 --> 00:18:22,060
[Karaoke]
290
00:18:24,060 --> 00:18:26,270
Kita dah berjaya takluki
seluruh daerah ini.
291
00:18:26,630 --> 00:18:27,730
Nak ke mana, tuan?
292
00:18:28,440 --> 00:18:29,470
Saya lapar.
293
00:18:29,870 --> 00:18:31,340
Mari kita pergi makan sup nasi.
294
00:18:31,910 --> 00:18:33,670
Sup nasi lagi? Aduhai.
295
00:18:34,210 --> 00:18:35,910
Tuan, kita patut namakan
kumpulan kita juga.
296
00:18:35,980 --> 00:18:36,880
Contohnya?
297
00:18:37,380 --> 00:18:38,410
Tiga Sekawan?
298
00:18:40,550 --> 00:18:41,520
Atau Zon Merah?
299
00:18:42,250 --> 00:18:43,480
Macam mana dengan Zon Merah?
300
00:18:44,220 --> 00:18:46,320
Zon Merah? Apa itu zon merah?
301
00:18:46,590 --> 00:18:48,090
[Ia menakutkan. Merah.]
302
00:18:48,160 --> 00:18:50,090
[Bar Zon Merah]
303
00:19:08,510 --> 00:19:10,140
- Helo.
- Hai, Gang-ho.
304
00:19:10,580 --> 00:19:11,880
Awak tak apa-apa?
305
00:19:11,950 --> 00:19:13,880
Aduhai, tak sangka betul.
306
00:19:13,950 --> 00:19:14,980
Yakah?
307
00:19:16,220 --> 00:19:17,820
Awak cantik.
308
00:19:17,890 --> 00:19:19,850
Aduhai, penglihatan awak baik.
309
00:19:21,090 --> 00:19:23,020
Apa? Kenapa mak di sini?
310
00:19:23,090 --> 00:19:24,930
Kamu ada pembunuh bersiri yang terlepas.
311
00:19:24,990 --> 00:19:27,760
Jadi kamu semua tak boleh balik
buat sementara waktu.
312
00:19:27,830 --> 00:19:30,430
Mak bawa sedikit
pakaian dalam dan stoking.
313
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Biar betul, puan.
314
00:19:31,900 --> 00:19:33,870
Keluarga puan ada pegawai polis
selama tiga generasi.
315
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
Puan sangat bertimbang rasa.
316
00:19:35,470 --> 00:19:37,100
Sebab itulah saya sayang puan.
317
00:19:37,370 --> 00:19:38,940
Saya juga begitu.
318
00:19:39,010 --> 00:19:41,070
Aduhai, ada satu yang berjaring.
319
00:19:42,110 --> 00:19:44,440
Puan sangat bertimbang rasa.
320
00:19:44,710 --> 00:19:46,210
Hei, jangan terburu-buru.
321
00:19:46,280 --> 00:19:48,180
Saya akan kenakan bayaran untuk itu.
322
00:19:48,880 --> 00:19:51,750
Saya pergi dulu.
Saya pasti kamu sangat sibuk.
323
00:19:51,820 --> 00:19:53,320
Okey. Hati-hati.
324
00:19:53,390 --> 00:19:54,320
Okey.
325
00:19:55,220 --> 00:19:56,920
Pergilah hantar dia balik.
326
00:19:56,990 --> 00:19:58,890
Aduhai, tak apa. Kamu semua sibuk.
327
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Tak apa. Hari dah lewat.
Ayuh. Hantar dia balik.
328
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
Mari. Biar saya hantar awak.
329
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Jangan sentuh yang berjaring itu.
330
00:20:07,530 --> 00:20:09,600
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.
331
00:20:18,910 --> 00:20:22,080
174 dolar untuk seluar dalam dan stoking.
332
00:20:22,950 --> 00:20:25,790
Saya tahu ini rancangan mak
apabila mak bermurah hati.
333
00:20:25,850 --> 00:20:27,190
Kamu sangat pemurah
334
00:20:27,250 --> 00:20:29,960
apabila belanjakan wang untuk menyiasat
dan beri sagu hati.
335
00:20:30,020 --> 00:20:31,630
Apa? Mak tak boleh minta duit?
336
00:20:32,460 --> 00:20:34,060
Lagipun, kita betul-betul akan muflis
337
00:20:34,130 --> 00:20:36,230
kalau kamu terus belanjakan duit
macam air. Okey?
338
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Suami mak yang merupakan ayah saya
339
00:20:38,170 --> 00:20:40,700
dah mengumpul duit selama 30 tahun.
340
00:20:40,770 --> 00:20:42,970
Banyak lagi yang kita boleh
belanjakan semua duit dia.
341
00:20:43,070 --> 00:20:43,940
Mari pergi.
342
00:20:44,470 --> 00:20:46,540
Apa-apa pun, berilah mak sedikit duit.
343
00:20:46,610 --> 00:20:47,980
Kamu anak mak.
344
00:20:48,040 --> 00:20:49,540
- Tidak.
- Hei!
345
00:21:02,820 --> 00:21:06,160
Nanti. Bukankah ini semua saya punya?
346
00:21:06,230 --> 00:21:08,200
- Betul tak? Mak.
- Tak ada apa-apalah.
347
00:21:08,930 --> 00:21:10,900
Mak buang barang saya di dalam stor?
348
00:21:10,960 --> 00:21:12,430
Bukan begitu.
349
00:21:12,630 --> 00:21:14,500
Tak, saya tahu apa yang mak buat.
350
00:21:14,570 --> 00:21:16,770
Saya dah cakap jangan buang.
351
00:21:16,840 --> 00:21:19,210
- Bukan begitu.
- Tolonglah.
352
00:21:19,610 --> 00:21:20,470
Gang-ho.
353
00:21:21,070 --> 00:21:23,110
- Apa semua ini?
- Aduhai.
354
00:21:23,180 --> 00:21:24,650
Ada orang pindah ke sini?
355
00:21:25,110 --> 00:21:27,150
Ya, budak tak guna!
356
00:21:28,080 --> 00:21:29,380
Mak sewakan bilik stor.
357
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
Apa yang mak cakapkan? Sewa?
358
00:21:31,990 --> 00:21:34,290
Kenapa mak buat begitu
tanpa berbincang dengan saya dulu?
359
00:21:34,350 --> 00:21:36,060
Ini rumah mak.
360
00:21:36,120 --> 00:21:38,430
Kamu yang tinggal di rumah mak
secara percuma.
361
00:21:38,590 --> 00:21:40,260
Kenapa mak perlu berbincang dengan kamu
362
00:21:40,330 --> 00:21:42,060
tentang sewakan bilik
di rumah mak sendiri?
363
00:21:42,130 --> 00:21:44,300
Kamu tak benarkan mak guna duit ayah kamu.
364
00:21:44,360 --> 00:21:45,930
Jadi ini penyelesaian mak.
365
00:21:46,130 --> 00:21:48,000
Saya dah suruh mak pura-pura
yang kita tak memilikinya.
366
00:21:48,070 --> 00:21:49,870
Itu bukan duit kita.
367
00:21:49,940 --> 00:21:53,440
Kamu memang anak yang baik dan jujur.
368
00:21:53,610 --> 00:21:54,680
Tutup mulut kamu.
369
00:21:54,740 --> 00:21:57,810
Pastikan kamu masukkan duit
untuk perbelanjaan bulanan kamu.
370
00:21:57,880 --> 00:22:00,310
Juga, kenapa gaji kamu tak pernah naik
371
00:22:00,380 --> 00:22:01,880
selama lima tahun ini?
372
00:22:01,950 --> 00:22:04,850
Aduhai, entahlah. Kita bincang nanti saja.
Saya sibuk sekarang.
373
00:22:05,390 --> 00:22:06,690
Puan dah balik.
374
00:22:07,090 --> 00:22:09,020
Ada banyak benda di dalamnya.
375
00:22:09,090 --> 00:22:10,290
Boleh saya buang semuanya?
376
00:22:10,360 --> 00:22:11,290
- Apa?
- Sebenarnya...
377
00:22:11,590 --> 00:22:13,530
Hei. Awak...
378
00:22:14,660 --> 00:22:16,530
Apa awak buat di sini?
379
00:22:32,810 --> 00:22:34,080
Tak perlulah berkias.
380
00:22:34,150 --> 00:22:36,050
Tolong pindah keluar esok pagi.
381
00:22:37,680 --> 00:22:38,820
Kenapa saya nak buat begitu?
382
00:22:39,090 --> 00:22:41,890
Saya tandatangan kontrak
dengan mak awak, bukan awak.
383
00:22:43,320 --> 00:22:46,690
Jadi awak akan tinggal
di rumah ini dengan saya?
384
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
Jangan cakap begitu.
385
00:22:49,030 --> 00:22:50,660
Saya tak tinggal dengan awak.
386
00:22:50,730 --> 00:22:52,330
Bilik itu terpisah dari rumah awak.
387
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Saya tak peduli tentang itu.
388
00:22:54,070 --> 00:22:56,070
Bilik itu berkulat.
389
00:22:56,140 --> 00:22:58,940
Tak ada siapa boleh tinggal di sana.
Ia cuma bilik stor.
390
00:22:59,010 --> 00:23:00,310
Mak saya tipu awak.
391
00:23:00,370 --> 00:23:01,840
Apa? Perlukah saya laporkannya
sebagai penipuan?
392
00:23:01,910 --> 00:23:03,680
Gang-ho, mak tak buat begitu.
393
00:23:03,740 --> 00:23:06,950
Dia sendiri nampak bilik itu
dan buat keputusan.
394
00:23:09,480 --> 00:23:12,690
Sebelum muka awak alami
tompokan kulit kering disebabkan kulat,
395
00:23:12,750 --> 00:23:14,350
awak patut pindah keluar
sementara saya masih baik.
396
00:23:17,260 --> 00:23:21,360
Kalau awak boleh pulangkan deposit
dan sewa bulan yang saya dah bayar,
397
00:23:21,430 --> 00:23:23,500
bayar kos pemindahan
398
00:23:23,660 --> 00:23:26,430
dan ganti rugi untuk gangguan emosi
yang awak akibatkan,
399
00:23:26,500 --> 00:23:28,440
saya akan pertimbangkan
untuk pindah keluar.
400
00:23:29,970 --> 00:23:32,870
Saya akan bayar kos pemindahan.
401
00:23:33,670 --> 00:23:35,280
Tentang deposit dan sewa pula...
402
00:23:38,280 --> 00:23:39,980
Ia dah habis. Mak dah belanjakan semuanya.
403
00:23:40,050 --> 00:23:41,750
Untuk simpanan percutian mak ke Hawaii.
404
00:23:46,520 --> 00:23:48,190
Berapa jumlahnya?
405
00:23:48,260 --> 00:23:49,490
Deposit 5,000 dolar dan sewa 200 dolar.
406
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
1,000 dolar untuk bayaran pemindahan.
407
00:23:52,130 --> 00:23:54,830
Tak. 2,000 dolar untuk pindah semula.
408
00:23:55,830 --> 00:23:57,700
Untuk gangguan emosi pula
409
00:23:58,400 --> 00:23:59,430
dalam 10,000 dolar.
410
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
Apa?
411
00:24:01,070 --> 00:24:03,770
Awak baru pindah sejam yang lalu.
412
00:24:03,840 --> 00:24:05,340
Maksud awak
413
00:24:05,970 --> 00:24:10,010
awak alami gangguan emosi
bernilai 1,660 dolar setiap 10 minit?
414
00:24:10,080 --> 00:24:11,950
Aduhai. Orang dungu mana yang
415
00:24:12,010 --> 00:24:14,350
bahagikan duit dengan minit
untuk menilai kerosakan?
416
00:24:14,410 --> 00:24:16,350
Saya putus harapan, marah dan kecewa
417
00:24:16,420 --> 00:24:18,590
sebab tak boleh pindah ke sini.
418
00:24:19,050 --> 00:24:22,690
Awak mesti pertimbangkan keresahan saya
untuk pindah ke tempat lain.
419
00:24:25,530 --> 00:24:28,730
Puan, anak puan tak tahu apa-apa
tentang wanita. Ini pasti sukar bagi puan.
420
00:24:28,800 --> 00:24:31,930
Aduhai, akhirnya saya jumpa
orang yang sependapat dengan saya.
421
00:24:32,300 --> 00:24:35,600
Ya. Untuk makluman awak, dia ada 120 dolar
422
00:24:35,670 --> 00:24:37,040
dalam akaun gaji dia.
423
00:24:38,070 --> 00:24:38,970
Apa?
424
00:24:39,040 --> 00:24:41,580
Betul. Dia tak ada duit.
425
00:24:41,640 --> 00:24:42,710
Mak, tolonglah!
426
00:24:47,350 --> 00:24:50,150
Apa pun, saya tak setuju.
427
00:24:50,220 --> 00:24:52,790
Kita akan bincang lagi. Okey?
428
00:24:53,420 --> 00:24:54,390
Ya, tuan.
429
00:24:59,760 --> 00:25:01,430
Tapi,
430
00:25:01,700 --> 00:25:04,630
nampaknya anak puan ada masalah kewangan.
431
00:25:04,930 --> 00:25:06,830
Budak tak guna itu kaya.
432
00:25:06,900 --> 00:25:09,100
Dia bawa kad kredit berwarna hitam.
433
00:25:09,340 --> 00:25:11,300
Apa? Puan cakap dia tak ada duit.
434
00:25:11,370 --> 00:25:12,810
Dia ada 120 dolar.
435
00:25:12,870 --> 00:25:14,740
Di atas kertas, dia kaya.
436
00:25:15,380 --> 00:25:17,580
Tapi realitinya, dia tak ada duit.
437
00:25:18,710 --> 00:25:20,850
Ada kisah di sebaliknya.
438
00:25:31,190 --> 00:25:32,960
Saya dah ada terlalu banyak barang,
439
00:25:33,790 --> 00:25:36,460
tapi sekarang saya perlu simpan
barang polis yang tak guna ini juga.
440
00:25:51,510 --> 00:25:53,280
- Ya, mak.
[- Kamu di mana?]
441
00:25:54,250 --> 00:25:56,450
Di mana lagi? Saya di rumah.
442
00:25:56,920 --> 00:25:58,320
[Kamu biar betul?]
443
00:25:58,550 --> 00:26:00,250
[Mak di rumah kamu sekarang.]
444
00:26:00,750 --> 00:26:02,260
Apa?
445
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
Jadi tentu mak tahu
yang saya pindah keluar semalam.
446
00:26:05,560 --> 00:26:06,730
[Ya, budak bertuah.]
447
00:26:06,790 --> 00:26:09,460
[Sekarang kamu pindah senyap-senyap
dan cuba putuskan hubungan dengan mak?]
448
00:26:09,530 --> 00:26:11,060
Saya tak pindah senyap-senyap.
449
00:26:11,130 --> 00:26:12,970
Saya dihalau keluar
sebab lewat bayar sewa.
450
00:26:13,030 --> 00:26:15,570
Sekarang saya pindah ke bilik stor
yang sewanya 200,000 sebulan.
451
00:26:34,320 --> 00:26:35,390
Moo-young.
452
00:26:38,900 --> 00:26:42,630
Aduhai, saya tahu kita selalu penat,
453
00:26:42,700 --> 00:26:44,230
tapi awak nampak sangat teruk hari ini.
454
00:26:44,470 --> 00:26:45,600
Ada apa-apa yang berlaku?
455
00:26:45,670 --> 00:26:46,940
Saya pindah semalam.
456
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
Sekali lagi?
457
00:26:48,170 --> 00:26:50,610
Awak selalu disaman.
458
00:26:50,770 --> 00:26:52,780
Awak dah bayar
deposit rumah awak sekali lagi?
459
00:26:52,980 --> 00:26:56,410
Sebab inilah susah untuk
kita tegakkan keadilan.
460
00:26:56,510 --> 00:26:59,250
- Maksud awak, untuk capai rating.
- Diamlah.
461
00:26:59,620 --> 00:27:00,950
Diamlah, budak tak pernah ada kekasih.
462
00:27:01,750 --> 00:27:04,120
- Oh, ya. Apa ini?
- Ini?
463
00:27:05,190 --> 00:27:08,760
Ini isteri pemandu trak, Kim Jeong-man,
yang menyebabkan kemalangan.
464
00:27:09,090 --> 00:27:10,530
Saya dah periksa.
465
00:27:10,590 --> 00:27:12,960
Kim Jeong-man membesar dengan Kang Soo
di bandar yang sama.
466
00:27:13,360 --> 00:27:15,730
Jadi pemandu trak sampah itu
kawan Kang Soo?
467
00:27:17,530 --> 00:27:20,970
- Itu mencurigakan.
- Sebab itulah saya siasat lagi.
468
00:27:22,040 --> 00:27:24,840
Ini kes yang mana Kang Soo
disyaki sebagai suspek dalam
469
00:27:24,910 --> 00:27:26,610
pembunuhan seorang pekerja dua tahun lalu.
470
00:27:27,340 --> 00:27:30,450
Ini pula pembunuhan bersiri rama-rama
Jang Min-gi.
471
00:27:30,910 --> 00:27:33,380
Kes-kes ini ditugaskan kepada
pendakwa dan pegawai polis yang sama.
472
00:27:33,780 --> 00:27:34,850
Apa?
473
00:27:34,950 --> 00:27:38,050
Pendakwa dan pegawai polis untuk
banduan terlepas itu orang yang sama?
474
00:27:39,020 --> 00:27:41,860
Ini mungkin kebetulan,
475
00:27:42,090 --> 00:27:44,390
- tapi ini boleh dijadikan kes.
- Betul, bukan?
476
00:27:44,960 --> 00:27:46,760
Yu Seong-guk dari
Pejabat Pendakwa Daerah Seoul
477
00:27:47,100 --> 00:27:49,500
dan Seo In-jae
dari Balai Polis Geumpyeong.
478
00:27:50,170 --> 00:27:53,770
Nanti, bukankah
polis tak guna itu bertugas
479
00:27:53,840 --> 00:27:55,140
- di Balai Polis Geumpyeong?
- Ya.
480
00:27:56,570 --> 00:27:59,440
Pendakwa Yu Seong-guk...
481
00:28:00,680 --> 00:28:03,180
- Hei, dia datuk bandar Seoul sekarang?
- Ya.
482
00:28:03,650 --> 00:28:07,020
Kes terakhir dia
sebelum dia jadi ahli politik
483
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
ialah kes bunuh pekerja itu.
484
00:28:09,020 --> 00:28:11,920
Pendakwa lain akan
penjarakan dia selama sepuluh bulan
485
00:28:11,990 --> 00:28:13,520
atau berikan dia tempoh percubaan.
486
00:28:13,620 --> 00:28:16,360
Tapi dia minta dipenjarakan sepuluh tahun
dengan hukuman tambahan.
487
00:28:16,430 --> 00:28:19,400
Dia menjadi buah mulut
orang ramai ketika itu.
488
00:28:19,630 --> 00:28:23,130
Betul. Sebab itulah dia
jadi datuk bandar dengan mudah.
489
00:28:24,230 --> 00:28:26,700
Ini tak boleh jadi. Saya patut pergi
siasat tempat-tempat yang terdekat.
490
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
- Di mana...
- Saya pergi dulu. Maaf.
491
00:28:44,050 --> 00:28:45,960
[Balai Polis Geumpyeong]
492
00:29:06,210 --> 00:29:07,310
Maafkan saya.
493
00:29:08,040 --> 00:29:09,310
Penghantaran piza.
494
00:29:09,950 --> 00:29:11,150
Hai.
495
00:29:11,510 --> 00:29:12,580
Hei.
496
00:29:24,830 --> 00:29:26,230
Saya datang nak ambil mangkuk.
497
00:29:26,830 --> 00:29:28,930
Apa? Saya dah keluarkannya tadi.
498
00:29:29,700 --> 00:29:30,770
Di sana.
499
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
[Ibu pejabat Penyiasatan Khas]
500
00:29:35,070 --> 00:29:36,210
Terima kasih.
501
00:29:47,620 --> 00:29:50,120
- Saya datang untuk mengemas.
- Tukang cuci ada di sini.
502
00:29:50,550 --> 00:29:53,490
Oh, ya. Kami akan bersihkan
tempat ini sendiri mulai sekarang.
503
00:29:54,290 --> 00:29:55,390
Apa pun, terima kasih.
504
00:30:11,370 --> 00:30:13,440
Hei, Cik Kang.
505
00:30:14,110 --> 00:30:16,480
Awak masih belum pindah keluar.
506
00:30:16,550 --> 00:30:18,750
Awak cuba bertahan?
507
00:30:18,820 --> 00:30:21,720
Saya datang untuk laporkan
tuan rumah yang kejam.
508
00:30:21,890 --> 00:30:22,990
Ke mana patut saya pergi?
509
00:30:23,450 --> 00:30:24,850
Awak nak ke mana?
510
00:30:25,120 --> 00:30:26,560
Awak tak nampakkah di sana?
511
00:30:27,090 --> 00:30:30,260
Kami sedang siasat kes sulit,
tak ada wartawan boleh masuk.
512
00:30:30,330 --> 00:30:33,260
Saya ke sini untuk kes yang berbeza
daripada kes rama-rama.
513
00:30:33,730 --> 00:30:37,570
Aduhai.
Berani awak beri alasan teruk begitu?
514
00:30:37,630 --> 00:30:40,140
- Awak daripada Bom Fakta, bukan?
- Apa?
515
00:30:41,600 --> 00:30:43,010
Namanya Semakan Fakta.
516
00:30:43,070 --> 00:30:45,610
Macam mana awak boleh keliru?
517
00:30:45,680 --> 00:30:47,510
Apa pun, awak datang untuk jumpa Gang-ho?
518
00:30:47,580 --> 00:30:48,750
- Taklah.
- Taklah.
519
00:30:49,780 --> 00:30:51,810
Orang ada hak untuk tahu.
520
00:30:51,880 --> 00:30:54,150
Kamu tak rasa tak adilkah
untuk rahsiakan penyiasatan kamu?
521
00:30:54,220 --> 00:30:56,520
Lebih penting untuk kami buat tangkapan.
522
00:30:56,990 --> 00:31:00,320
Awak tahu tak pelarian itu mempunyai
pendakwa dan pegawai polis yang sama?
523
00:31:00,390 --> 00:31:03,690
Detektif Seo In-jae dari balai ini
yang uruskan kedua-dua kes itu.
524
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
Apa yang Ketua Bahagian saya dah buat?
525
00:31:06,060 --> 00:31:07,300
Itu mungkin kebetulan.
526
00:31:07,360 --> 00:31:09,700
Apa pun, biar saya jumpa dia.
527
00:31:09,770 --> 00:31:12,040
Aduhai, tak boleh.
528
00:31:12,100 --> 00:31:14,000
Aduhai, apa awak buat ini?
529
00:31:14,070 --> 00:31:15,570
Kenapa dengan wanita ini?
530
00:31:15,640 --> 00:31:18,680
Awak nak dikurung dan sedar dirikah?
531
00:31:18,780 --> 00:31:20,910
Aduhai, Detektif Min, tahan dia.
532
00:31:21,640 --> 00:31:22,710
Saya akan pergi.
533
00:31:24,480 --> 00:31:26,920
Apa itu? Kenapa dengan dia?
534
00:31:27,020 --> 00:31:29,150
[Balai Polis Geumpyeong]
535
00:31:33,060 --> 00:31:36,430
[Saya akan ke penjara untuk
tengok log pelawat Jang Min-gi.]
536
00:31:36,730 --> 00:31:38,960
[Baik. Saya pasti rakan subahat dia
pernah datang melawat.]
537
00:31:39,130 --> 00:31:40,260
Dia ada rakan subahat?
538
00:31:41,730 --> 00:31:43,070
Adakah Kang Soo?
539
00:31:43,530 --> 00:31:46,940
Tak mungkin. Kalau begitu,
tak mungkin dia pergi melawat.
540
00:31:47,370 --> 00:31:48,770
Jadi, apa yang berlaku?
541
00:31:51,980 --> 00:31:53,310
Rakan subahat dalam kes rama-rama?
542
00:32:02,690 --> 00:32:04,420
- Apa?
- Aduhai.
543
00:32:04,690 --> 00:32:06,660
Apa yang awak buat? Turun sekarang.
544
00:32:11,690 --> 00:32:13,760
Tidak. Berhenti.
545
00:32:15,770 --> 00:32:17,500
Saya akan tahan awak
kerana gangguan seksual.
546
00:32:17,970 --> 00:32:19,040
Gangguan seksual?
547
00:32:19,570 --> 00:32:23,110
Saya cuma nak tolong tuan rumah saya
pakai tali pinggang keledar.
548
00:32:23,870 --> 00:32:24,970
Lupakan saja.
549
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Awak ingat saya takkan halau awak
kalau awak buat begini?
550
00:32:31,050 --> 00:32:32,750
Aduhai, awak sangat sensitif.
551
00:32:33,180 --> 00:32:35,350
Okey, mari. Pergi.
552
00:32:36,420 --> 00:32:38,390
Awak tahu saya nak ke manakah?
553
00:32:40,690 --> 00:32:41,960
Penjara Seowon.
554
00:32:42,230 --> 00:32:44,030
Saya nak tengok log pelawat juga.
555
00:32:44,090 --> 00:32:45,730
Mereka takkan biarkan orang awam
seperti saya tengok.
556
00:32:46,530 --> 00:32:48,770
Macam mana awak tahu
saya nak ke sana untuk itu?
557
00:32:49,470 --> 00:32:51,800
Ini peluang awak untuk bayar saya.
558
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Apa yang awak cakapkan ini?
559
00:32:53,040 --> 00:32:55,470
Apa? Bagaimana dengan saudara kembar,
Kim Min-soo?
560
00:32:55,770 --> 00:32:58,110
Awak hanya tangkap dia
561
00:32:58,170 --> 00:32:59,810
disebabkan video yang saya kongsi
dengan awak itu.
562
00:32:59,880 --> 00:33:01,410
Jadi bayarlah saya sekarang.
563
00:33:05,150 --> 00:33:07,680
Saya hanya akan
tunjukkan awak log pelawat.
564
00:33:08,150 --> 00:33:09,190
Okey.
565
00:33:16,960 --> 00:33:18,030
Tak apa.
566
00:33:19,400 --> 00:33:20,430
Helo.
567
00:33:21,160 --> 00:33:22,200
Ini dia.
568
00:33:22,270 --> 00:33:24,970
Boleh saya tengok log pelawat
Jang Min-gi, banduan yang terlepas itu
569
00:33:25,030 --> 00:33:26,870
dan senarai mel?
570
00:33:27,370 --> 00:33:29,710
- Kang Soo juga.
- Kang Soo?
571
00:33:31,640 --> 00:33:32,710
Ya.
572
00:33:34,280 --> 00:33:35,909
[Log pelawat]
573
00:33:37,550 --> 00:33:39,079
[Tak Won]
574
00:33:39,150 --> 00:33:40,280
"Tak Won"?
575
00:33:40,950 --> 00:33:42,119
Detektif peribadi itu?
576
00:33:42,720 --> 00:33:45,349
Kenapa dia pergi jumpa Jang Min-gi?
577
00:33:47,090 --> 00:33:49,530
Saya pasti ia untuk temu bual.
578
00:33:49,889 --> 00:33:52,900
Daripada apa yang saya ingat,
dia tangkap Jang Min-gi
579
00:33:53,000 --> 00:33:54,659
semasa buat profil kes rama-rama.
580
00:33:56,200 --> 00:33:57,300
Tunggu.
581
00:33:58,130 --> 00:34:00,540
Tapi Jang Min-gi kerap menolak
daripada jumpa dia.
582
00:34:06,240 --> 00:34:08,510
Semua surat itu daripada ibunya.
583
00:34:09,250 --> 00:34:12,520
Tapi ibu Jang Min-gi meninggal dunia
beberapa tahun lepas.
584
00:34:13,579 --> 00:34:14,650
Apa?
585
00:34:15,619 --> 00:34:16,650
Tunggu.
586
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
[Pejabat Pos Geumpyeong]
587
00:34:17,849 --> 00:34:20,220
Tapi, dia masih menerima surat
sehingga sebulan yang lalu?
588
00:34:21,159 --> 00:34:23,889
Itu menakutkan. Adakah ia hantu?
589
00:34:26,860 --> 00:34:28,900
Kenapa hantu hantar surat berdaftar?
590
00:34:29,570 --> 00:34:31,500
- Sebab ia cepat.
- Aduhai.
591
00:34:35,100 --> 00:34:37,910
E-mel berdaftar telah dihantar
pada 7 Disember.
592
00:34:40,680 --> 00:34:42,210
Jadi dia di kalangan orang di sini.
593
00:34:47,750 --> 00:34:48,650
Tunggu.
594
00:34:52,460 --> 00:34:54,720
Apa? En. Tak?
595
00:34:55,660 --> 00:34:56,590
Apa?
596
00:34:58,490 --> 00:35:00,330
Adakah dia rakan subahat?
597
00:35:09,370 --> 00:35:11,070
Pengarah Kang, di sini.
598
00:35:11,870 --> 00:35:13,640
Saya rasa mereka ke sini untuk buat
penggambaran rancangan TV.
599
00:35:13,710 --> 00:35:15,610
Dia pasti seorang detektif yang terkenal.
600
00:35:15,680 --> 00:35:16,580
Nampak?
601
00:35:16,650 --> 00:35:18,780
- Saya dah cakap saya nampak dia di TV.
- Betul juga.
602
00:35:18,850 --> 00:35:20,020
Tunggu di situ.
603
00:35:20,420 --> 00:35:22,120
Detektif Jin juga ada di sini.
604
00:35:22,190 --> 00:35:24,690
Kadangkala pegawai polis juga
minta pertolongan saya.
605
00:35:24,750 --> 00:35:26,860
- Baik.
- Ini hanya kerja sampingan.
606
00:35:26,920 --> 00:35:29,390
Saya buat begini untuk gembirakan orang.
Hidup Aman Selama Seratus Tahun.
607
00:35:29,460 --> 00:35:31,160
Oh ya, dia dah 40 tahun.
608
00:35:31,230 --> 00:35:32,430
Tapi dia nampak begitu muda
609
00:35:32,500 --> 00:35:33,930
- disebabkan sabun ini.
- Awak 40 tahun?
610
00:35:34,000 --> 00:35:36,130
- Aduhai, dia nampak sangat muda.
- Tidak...
611
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
- Biar betul.
- Betul itu.
612
00:35:37,270 --> 00:35:38,170
Ia sukar dipercayai.
613
00:35:38,230 --> 00:35:39,100
Dia tak nampak macam 40 tahun.
614
00:35:39,170 --> 00:35:41,340
- Dia nampak macam berusia 20-an.
- Betul.
615
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
Ini tentu sangat bagus.
616
00:35:42,940 --> 00:35:44,840
Sampai hati awak kata saya 40 tahun?
617
00:35:44,910 --> 00:35:46,880
Awak nak terus menipu orang?
618
00:35:46,940 --> 00:35:48,580
Saya akan beri awak diskaun 30 peratus
619
00:35:48,640 --> 00:35:50,050
untuk syampu rambut gugur.
620
00:35:50,110 --> 00:35:51,150
Awak buat saya sakit kepala.
621
00:35:57,250 --> 00:35:58,190
Apa?
622
00:35:58,650 --> 00:35:59,860
Awak tak ada parut.
623
00:36:00,360 --> 00:36:01,290
Awak bukan rakan subahat?
624
00:36:01,360 --> 00:36:03,230
Rakan subahat apa? Siapa?
625
00:36:03,290 --> 00:36:05,230
Rakan subahat dia ada parut
di pergelangan tangan?
626
00:36:06,260 --> 00:36:07,930
Memandangkan awak bercakap
tentang rakan subahat,
627
00:36:08,000 --> 00:36:11,130
tentu awak dah jumpa suspek baru.
Tapi polis selalu salah teka.
628
00:36:11,200 --> 00:36:14,400
Kenapa dengan awak? Apa yang
awak tak puas hati dengan polis?
629
00:36:14,470 --> 00:36:15,440
Jang Min-gi
630
00:36:16,110 --> 00:36:18,440
bukan pesalah sebenar
Pembunuh Bersiri Rama-rama.
631
00:36:18,840 --> 00:36:21,640
Kenapa dengan awak ini?
Boleh tak awak jangan mengarut?
632
00:36:21,710 --> 00:36:23,050
Awak yang buat profil
633
00:36:23,110 --> 00:36:25,620
dan pastikan Jang Min-gi dipenjarakan.
634
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
Nanti. Boleh saya rakam ini?
635
00:36:28,380 --> 00:36:30,320
- Bayaran rundingan saya?
- Saya akan bayar awak
636
00:36:30,390 --> 00:36:32,360
tolak duit untuk sabun organik.
Ia rosakkan kulit saya.
637
00:36:33,860 --> 00:36:36,030
Setuju. Rakam sebelah kiri muka saya
dari sudut yang tinggi
638
00:36:36,090 --> 00:36:37,030
supaya nampak garis rahang saya.
639
00:36:37,090 --> 00:36:38,730
Garis rahang. Okey.
640
00:36:38,790 --> 00:36:40,300
Mengarut betul.
641
00:36:41,200 --> 00:36:42,270
Ini satu soalan.
642
00:36:42,700 --> 00:36:44,200
Awak tahu kita di mana sekarang?
643
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Awak rasa di mana?
Kami di mata air mineral.
644
00:36:46,170 --> 00:36:47,100
Salah.
645
00:36:49,340 --> 00:36:52,780
Di sinilah mayat mangsa pertama
Pembunuhan Rama-rama
646
00:36:52,840 --> 00:36:55,240
ditemui pada tahun 2010.
647
00:36:59,050 --> 00:37:01,320
Ketika itu, polis fikir
mangsa telah dirogol
648
00:37:01,380 --> 00:37:02,890
kerana semua mangsa adalah wanita
649
00:37:02,950 --> 00:37:05,050
dan tak ada barangan yang dicuri.
650
00:37:05,890 --> 00:37:08,020
Namun, keputusan ujian
651
00:37:08,090 --> 00:37:10,960
menunjukkan tak ada semen
di dalam badan mereka.
652
00:37:11,030 --> 00:37:13,660
Itu tak cukup untuk cakap
ia bukan kesalahan seksual.
653
00:37:13,730 --> 00:37:16,470
Mungkin lelaki itu si miang yang sadis.
654
00:37:16,530 --> 00:37:18,130
- Salah.
- Boleh tak awak berhenti?
655
00:37:18,470 --> 00:37:20,100
Polis fikir
656
00:37:20,170 --> 00:37:22,440
itulah motif Jang Min-gi dulu.
657
00:37:23,210 --> 00:37:25,070
Tapi kalau ia serangan seksual,
658
00:37:25,140 --> 00:37:27,480
mayat itu akan ditemui
di suatu tempat yang terselindung
659
00:37:27,810 --> 00:37:29,910
untuk mengelakkan polis
menjumpai sebarang bukti
660
00:37:29,980 --> 00:37:32,320
yang boleh mendedahkan dia.
661
00:37:33,420 --> 00:37:36,950
Tapi, Pembunuhan Bersiri Rama-Rama
tak begitu.
662
00:37:38,190 --> 00:37:41,490
[Seolah-olah pesalah mahu
mayat itu ditemui dengan cepat]
663
00:37:41,960 --> 00:37:44,930
[sebab dia buang mayat di tempat
yang ada ramai orang lalu-lalang.]
664
00:37:48,700 --> 00:37:51,000
[Cara dia membunuh mangsa sangat mudah.]
665
00:37:51,330 --> 00:37:54,940
[Tapi dia guna cara yang sangat rumit
untuk buang mayat mereka.]
666
00:37:55,100 --> 00:37:58,510
[Seolah-olah tujuan dia
adalah untuk buang mereka.]
667
00:38:04,180 --> 00:38:05,080
[Lebih memeranjatkan,]
668
00:38:05,150 --> 00:38:08,180
kita tak dapat cari satu petunjuk
atau saksi
669
00:38:08,920 --> 00:38:12,820
walaupun mayat dibuang
di tempat yang ada ramai orang.
670
00:38:13,520 --> 00:38:14,460
Hei.
671
00:38:15,020 --> 00:38:16,630
Encik penjaja pemasaran berbilang aras.
672
00:38:16,790 --> 00:38:19,260
Bagaimana itu membuktikan Jang Min-gi
673
00:38:19,330 --> 00:38:20,430
bukankah pesalahnya?
674
00:38:21,560 --> 00:38:23,700
Pembunuhan itu tak mengikut gerak hati.
675
00:38:23,770 --> 00:38:25,700
Ia telah rancang dengan teliti.
676
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Tapi awak fikir Jang Min-gi
membunuh secara spontan
677
00:38:28,500 --> 00:38:30,640
sejurus selepas dia larikan diri
dari penjara?
678
00:38:31,240 --> 00:38:32,210
Tak mungkin.
679
00:38:32,610 --> 00:38:34,840
Katakanlah Jang Min-gi bukan pesalahnya.
680
00:38:34,910 --> 00:38:36,680
Jadi maksudnya pembunuhan
patut terus berlaku
681
00:38:36,750 --> 00:38:38,480
walaupun selepas dia dipenjarakan.
682
00:38:38,780 --> 00:38:39,820
Betul.
683
00:38:40,180 --> 00:38:43,090
Saya pasti dia terus membunuh
secara diam-diam.
684
00:38:43,150 --> 00:38:45,390
Mayatnya cuma tak pernah ditemui.
685
00:38:50,930 --> 00:38:53,060
Hei, jangan berlagak.
686
00:38:53,130 --> 00:38:55,030
Beritahu saya yang saya juga betul.
687
00:38:55,360 --> 00:38:56,500
Saya rasa tak sedap hati
688
00:38:56,570 --> 00:38:58,330
sebab awak asyik cakap saya salah.
689
00:39:03,940 --> 00:39:05,410
Tak masuk akal.
690
00:39:05,470 --> 00:39:06,940
Dia fikir orang terus dibunuh
691
00:39:07,010 --> 00:39:08,840
sedangkan Jang Min-gi dipenjarakan?
692
00:39:09,780 --> 00:39:12,210
Saya tak akan kata ia tak masuk akal.
693
00:39:13,220 --> 00:39:16,290
Awak nak gunakan ini
untuk rancangan awak, bukan?
694
00:39:17,090 --> 00:39:19,290
Aduhai, peliknya penjaja tadi.
695
00:39:19,360 --> 00:39:20,590
Dia yang buat profil.
696
00:39:20,660 --> 00:39:22,430
Tapi sekarang, dia kata
Jang Min-gi bukan pesalah sebenar?
697
00:39:22,490 --> 00:39:24,530
Awak lebih pelik.
698
00:39:24,860 --> 00:39:28,000
Awak tak pernah terfikirkah
yang polis boleh buat silap?
699
00:39:30,330 --> 00:39:32,870
Cari tempat baru cepat.
700
00:39:33,600 --> 00:39:35,440
Saya rasa awak tak mampu
701
00:39:35,500 --> 00:39:37,710
untuk bayar semua duit itu.
702
00:39:37,770 --> 00:39:40,710
Saya dengar awak kaya atas kertas,
tapi miskin dalam kehidupan sebenar.
703
00:39:42,410 --> 00:39:45,180
Tak sangka mak saya beritahu awak.
704
00:39:45,250 --> 00:39:48,350
Apa pun, saya sanggup curi duit
untuk bayar deposit awak semula.
705
00:39:48,420 --> 00:39:50,190
Awak seriuskah?
706
00:39:50,550 --> 00:39:52,350
Kalau awak betul-betul curi duit,
saya akan pindah.
707
00:39:52,620 --> 00:39:54,760
"Seorang polis bertukar menjadi pencuri."
Ia topik yang hebat.
708
00:39:54,820 --> 00:39:56,430
- Cik Kang Moo-young.
- Ya?
709
00:39:56,830 --> 00:39:58,160
Keluar dari kereta saya.
710
00:39:58,390 --> 00:40:00,160
Awak memang tak berhati perut.
711
00:40:00,460 --> 00:40:01,530
Pandu sedikit lagi.
712
00:40:12,140 --> 00:40:14,440
Awak ada jumpa apa-apa
berkaitan dengan rekod pelawat?
713
00:40:14,510 --> 00:40:16,280
Saya ingatkan kita dapat siasat sesuatu.
714
00:40:16,350 --> 00:40:19,180
Tapi saya hanya dibebel oleh
seorang penjaja.
715
00:40:20,880 --> 00:40:21,850
Apa itu?
716
00:40:21,920 --> 00:40:23,290
Oh, ya. Saya jumpa sesuatu yang penting.
717
00:40:23,990 --> 00:40:26,260
Lee Seon-mi,
mangsa kes pembunuhan baru-baru ini.
718
00:40:26,320 --> 00:40:28,090
Mereka jumpa kesan darah di giginya.
719
00:40:28,720 --> 00:40:29,890
[Kesan darah pesalah
ditemui di gigi mangsa.]
720
00:40:29,960 --> 00:40:31,660
Tentu dia gigit tangan mangsa.
721
00:40:35,160 --> 00:40:37,900
Apa? Tentu ada parut di tangan pesalah.
722
00:40:37,970 --> 00:40:38,930
Ya, mungkin.
723
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
Dia gigit pesalah itu sampai berdarah.
724
00:40:40,670 --> 00:40:43,970
Jadi maknanya kita mungkin
akan dapat DNA Jang Min-gi.
725
00:40:44,040 --> 00:40:45,610
Tapi darah bercampur
726
00:40:45,670 --> 00:40:47,140
dengan air liur mangsa.
727
00:40:47,210 --> 00:40:48,740
Mereka akan telefon kita
kalau jumpa apa-apa.
728
00:40:48,810 --> 00:40:49,850
Saya tahu saya betul.
729
00:40:50,010 --> 00:40:51,150
Jang Min-gi satu-satunya orang
730
00:40:51,210 --> 00:40:52,750
yang akan tinggalkan tanda rama-rama.
731
00:40:52,820 --> 00:40:54,650
Okey, saya akan periksa.
732
00:40:55,420 --> 00:40:58,390
Kamu berdua, pergi ke kedai serbaneka
di Jiheung-dong.
733
00:40:58,590 --> 00:41:01,420
Ada orang telefon dan kata
dia rasa dia nampak Jang Min-gi.
734
00:41:01,990 --> 00:41:02,890
Baik, tuan.
735
00:41:12,740 --> 00:41:15,100
Kamu tak nampak muka dia
disebabkan topi dia.
736
00:41:15,700 --> 00:41:17,140
Tapi saya dapat rakam di kaunter.
737
00:41:17,540 --> 00:41:18,710
Rupa dia sama.
738
00:41:20,180 --> 00:41:22,140
- Awak nak resit wang tunai?
- Tidak.
739
00:41:22,210 --> 00:41:23,150
Apa?
740
00:41:23,550 --> 00:41:24,580
Saya kata tidak.
741
00:41:28,820 --> 00:41:30,550
[Ganjaran 100,000 dolar
untuk pembunuh bersiri yang terlepas]
742
00:41:32,190 --> 00:41:34,790
Bulu roma saya meremang
semasa kami bertentang mata.
743
00:41:35,260 --> 00:41:37,360
Saya akan kumpul rakaman
kamera pengawasan berdekatan.
744
00:41:37,430 --> 00:41:38,330
Okey.
745
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
Awak ada ternampak parut
746
00:41:42,900 --> 00:41:44,900
pada tangan Jang Min-gi?
747
00:41:44,970 --> 00:41:47,200
Atau dia pakai pembalut luka?
748
00:41:47,370 --> 00:41:48,340
Saya tak pasti.
749
00:41:49,070 --> 00:41:52,240
Saya sangat gementar,
jadi saya rasa saya tak ingat.
750
00:41:53,780 --> 00:41:56,210
Okey. Boleh berikan saya rakaman ini?
751
00:41:56,310 --> 00:41:57,650
Okey, boleh.
752
00:42:01,920 --> 00:42:04,490
Mangsa menggigit tangan pesalah,
753
00:42:04,550 --> 00:42:07,390
jadi maknanya patut ada parut
di tangan Jang Min-gi.
754
00:42:11,630 --> 00:42:13,030
Tapi tak ada apa-apa.
755
00:42:15,360 --> 00:42:18,130
Saya pasti dia terus membunuh
secara diam-diam.
756
00:42:18,200 --> 00:42:20,540
Mayat cuma tak pernah ditemui.
757
00:42:20,600 --> 00:42:22,870
Aduhai, itu mustahil.
758
00:42:25,410 --> 00:42:27,940
Mari periksa jika ada pembunuhan
759
00:42:28,140 --> 00:42:30,150
yang sama dengan
Pembunuhan Bersiri Rama-rama.
760
00:42:32,380 --> 00:42:34,780
[Carian Kes]
761
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Tunggu sekejap.
762
00:42:39,760 --> 00:42:40,620
Apa?
763
00:42:42,830 --> 00:42:46,430
[Kotak ais, pembunuh]
764
00:42:47,600 --> 00:42:49,930
["Mayat Dikerat-kerat Ditemui di dalam
Kotak Ais di Denai Pergunungan Heungsan"]
765
00:42:50,000 --> 00:42:51,830
"Denai Pergunungan Heungsan"...
766
00:42:52,300 --> 00:42:53,240
"Heungsan"?
767
00:42:53,900 --> 00:42:56,270
["Mayat Dikerat-kerat Ditemui di dalam
Kotak Ais di Denai Pergunungan Heungsan"]
768
00:42:56,340 --> 00:42:57,370
[Dilarang Masuk, Kawasan Polis]
769
00:42:59,140 --> 00:43:01,210
Aduhai, ini tak cukup bagus.
770
00:43:01,580 --> 00:43:03,480
Mari periksa komen.
771
00:43:04,210 --> 00:43:06,750
[Bukankah gadis kolej itu ditemui di dalam
kotak ais di Danseong 5 tahun lalu?]
772
00:43:06,820 --> 00:43:09,490
[Pelajar kolej di Daeeon-dong
ditemui di dalam beg imigresen.]
773
00:43:09,550 --> 00:43:12,920
[Mayat dijumpai di dalam kotak ais dalam
kereta sorong di tempat buang sampah.]
774
00:43:12,990 --> 00:43:14,090
Okey.
775
00:43:15,820 --> 00:43:17,430
"Danseong",
776
00:43:18,060 --> 00:43:22,130
"kotak ais, mayat di kawasan awam."
777
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
[Kotak ais, mayat di kawasan awam]
778
00:43:24,470 --> 00:43:25,270
Apa?
779
00:43:25,330 --> 00:43:26,840
[Kes yang tidak selesai hari ini:
Kes mayat dikerat dalam kereta sorong]
780
00:43:28,870 --> 00:43:29,810
Saya dah jumpa.
781
00:43:29,870 --> 00:43:31,670
[Carian kes]
782
00:43:31,740 --> 00:43:33,710
"Disember 2013"?
783
00:43:34,010 --> 00:43:36,410
Ini berlaku selepas Jang Min-gi ditahan.
784
00:43:36,480 --> 00:43:38,350
[Kes yang tidak selesai hari ini:
Kes mayat dikerat dalam kereta sorong]
785
00:43:40,950 --> 00:43:43,220
[Disember 2013, seorang wanita
ditemui mati di tempat buang sampah...]
786
00:43:44,690 --> 00:43:47,220
- "Kes mayat dikerat dalam kereta sorong"?
- "Kes mayat dikerat dalam kereta sorong"?
787
00:43:54,030 --> 00:43:56,230
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
788
00:43:56,570 --> 00:43:58,470
Sudah sepuluh tahun.
789
00:43:58,830 --> 00:44:01,370
Saya dengar mereka jumpa mayat di sini
tujuh tahun lalu.
790
00:44:01,440 --> 00:44:03,940
Aduhai, jangan cakaplah.
791
00:44:04,210 --> 00:44:06,010
Memikirkannya saja sudah
buat saya seram sejuk.
792
00:44:15,080 --> 00:44:17,420
[Disember 2013]
793
00:44:23,930 --> 00:44:27,030
[Disember 2013]
794
00:44:27,400 --> 00:44:28,460
Tak guna.
795
00:44:49,180 --> 00:44:51,220
Kereta sorong itu dah lama terbiarkah?
796
00:44:51,690 --> 00:44:53,390
Paling lama dalam seminggu.
797
00:44:53,590 --> 00:44:56,130
Penduduk merungut tentangnya,
798
00:44:56,190 --> 00:44:59,330
jadi saya letak nota untuk ambil balik.
Tapi kemudian, saya terus buang.
799
00:45:07,640 --> 00:45:10,310
[Moo-young, saya dah hantar
fail autopsi kes rama-rama]
800
00:45:10,370 --> 00:45:11,870
[dan kes kereta sorong melalui e-mel.]
801
00:45:21,180 --> 00:45:22,650
Polis tak guna.
802
00:45:25,750 --> 00:45:26,890
Helo.
803
00:45:26,960 --> 00:45:29,730
[Ban bentuk ikan]
804
00:45:29,790 --> 00:45:31,990
Awak tak pandai buat.
Awak patut terus jadi detektif.
805
00:45:32,330 --> 00:45:34,230
Saya bukan detektif.
806
00:45:34,300 --> 00:45:35,460
Saya jual ban bentuk ikan.
807
00:45:36,430 --> 00:45:37,500
Semoga berjaya.
808
00:45:38,830 --> 00:45:39,900
Terima kasih.
809
00:45:50,180 --> 00:45:51,310
Apa yang awak nak?
810
00:45:51,410 --> 00:45:53,080
Awak makan ban bentuk ikan sepanjang hari?
811
00:45:53,680 --> 00:45:55,580
Saya akan perhatikan, jadi pergilah makan.
812
00:45:59,050 --> 00:46:00,190
Kasihannya.
813
00:46:07,960 --> 00:46:09,030
Aduhai.
814
00:46:10,170 --> 00:46:12,900
Kekoknya pasangan itu.
815
00:46:13,140 --> 00:46:14,300
Aduhai.
816
00:46:16,740 --> 00:46:18,610
Semua orang sangat cuai.
817
00:46:50,170 --> 00:46:53,510
[Tahun 2012]
818
00:46:55,410 --> 00:46:56,650
Ini rumah sayakah?
819
00:46:57,450 --> 00:46:59,180
Ia nampak berbeza daripada
apa yang saya dengar.
820
00:47:06,760 --> 00:47:08,090
Selamat datang.
821
00:47:08,420 --> 00:47:10,160
- Helo.
- Apa khabar?
822
00:47:10,230 --> 00:47:11,190
Ya.
823
00:47:11,260 --> 00:47:14,830
Maaf, kenapa awak berdiri
di depan rumah orang lain?
824
00:47:14,900 --> 00:47:17,000
Saya akan pindah ke sini hari ini.
825
00:47:17,170 --> 00:47:19,870
Apa? Tapi saya jual rumah itu
kepada mereka.
826
00:47:20,540 --> 00:47:22,970
Tak mungkin.
Saya ada salinan kontraknya di sini.
827
00:47:25,740 --> 00:47:26,810
Ini dia.
828
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
[Perjanjian Sewa]
829
00:47:28,610 --> 00:47:29,850
[Nama: Lee Sang-moon]
830
00:47:29,910 --> 00:47:32,610
Nama saya bukan Lee Sang-moon.
831
00:47:33,750 --> 00:47:35,050
Awak kena tipukah?
832
00:47:35,280 --> 00:47:36,920
Ia sangat biasa pada zaman ini.
833
00:47:37,020 --> 00:47:38,290
Tentu begitu.
834
00:47:38,590 --> 00:47:40,690
Awak patut ke balai polis.
835
00:47:41,060 --> 00:47:42,490
Tapi saya polis.
836
00:47:46,300 --> 00:47:47,660
Apa ini?
837
00:47:48,360 --> 00:47:49,700
[Sijil Pujian]
838
00:47:49,770 --> 00:47:51,730
[Jang Min-gi]
839
00:47:56,470 --> 00:47:57,610
Ini sajakah?
840
00:47:57,740 --> 00:47:59,410
Awak tak ada perabot lain?
841
00:48:00,210 --> 00:48:03,410
Saya ingatkan rumah ini
disertakan dengan perabot.
842
00:48:04,850 --> 00:48:08,550
Awak memang tak tahu kawasan ini.
Awak akan merempat nanti.
843
00:48:14,860 --> 00:48:17,060
- Makanlah ini.
- Terima kasih.
844
00:48:20,900 --> 00:48:24,200
- Gambar ini...
- Mereka ibu bapa saya.
845
00:48:25,730 --> 00:48:28,840
Saya diambil sebagai anak angkat
di Amerika ketika berusia tiga tahun
846
00:48:28,900 --> 00:48:30,910
dan kembali ke Korea
selepas mereka meninggal dunia.
847
00:48:31,670 --> 00:48:34,940
Mujurlah, mereka terus ingatkan
saya yang saya orang Korea.
848
00:48:36,950 --> 00:48:39,820
Memandangkan sudah jadi begini,
849
00:48:39,950 --> 00:48:43,120
awak boleh tinggal di sini
sehingga awak jumpa tempat yang sesuai.
850
00:48:43,390 --> 00:48:45,020
Lagipun, kami ada bilik lebih.
851
00:48:45,120 --> 00:48:48,390
- Mak tak kenal pun dia.
- Aduhai.
852
00:48:48,790 --> 00:48:50,390
Dia polis.
853
00:48:50,560 --> 00:48:51,830
Mak kasihankan dia.
854
00:48:52,090 --> 00:48:53,660
Apa-apa sajalah.
855
00:48:54,200 --> 00:48:55,360
Suka hati maklah.
856
00:48:58,500 --> 00:49:01,370
♫ Selamat hari jadi ♫
857
00:49:01,600 --> 00:49:04,240
♫ Selamat hari jadi ♫
858
00:49:04,340 --> 00:49:07,480
- ♫ Selamat hari jadi, mak ♫
- ♫ Selamat hari jadi, mak ♫
859
00:49:07,580 --> 00:49:10,380
♫ Selamat hari jadi ♫
860
00:49:11,280 --> 00:49:12,410
Mak, buatlah hajat.
861
00:49:14,950 --> 00:49:17,490
Kali ini, saya sediakan hadiah gaya Korea.
862
00:49:17,790 --> 00:49:20,460
Ya. Hadiah tahun lepas sangat hebat.
863
00:49:20,520 --> 00:49:22,260
Macam mana awak boleh beri
pakaian dalam kepada wanita tua?
864
00:49:27,100 --> 00:49:29,060
Kali ini, ia terlalu ketinggalan zaman.
865
00:49:29,130 --> 00:49:31,130
Wanita-wanita tua di negara ini
pun takkan pakai ini.
866
00:49:31,870 --> 00:49:33,870
Apa kamu cakapkan ini? Ini cantik.
867
00:49:34,570 --> 00:49:37,040
Terima kasih, Won.
Saya akan gunakan dengan baik.
868
00:49:37,540 --> 00:49:40,440
Mak saya selalu bermurah hati dengan awak.
869
00:49:42,010 --> 00:49:43,780
Sudahlah.
870
00:49:44,810 --> 00:49:45,950
Sudahlah.
871
00:49:46,310 --> 00:49:49,450
Jang Min-gi, awak ditahan atas
tuduhan pembunuhan bersiri.
872
00:49:49,520 --> 00:49:50,420
- Apa?
- Bawa dia pergi.
873
00:49:50,490 --> 00:49:51,750
- Mak.
- Tunggu.
874
00:49:51,850 --> 00:49:53,590
- Saya polis.
- Apa yang kamu buat?
875
00:49:53,660 --> 00:49:55,320
Kenapa kamu tahan dia?
876
00:49:55,390 --> 00:49:57,690
- Beritahu dulu apa yang berlaku.
- Kenapa kamu buat begini?
877
00:49:57,790 --> 00:49:59,460
- Tunggu sekejap.
- Won!
878
00:49:59,530 --> 00:50:01,400
-Won!
- Apa kamu cakap?
879
00:50:01,600 --> 00:50:03,030
- Tidak.
- Tolonglah!
880
00:50:03,270 --> 00:50:05,670
Bukan saya!
881
00:50:05,930 --> 00:50:07,200
Aduhai.
882
00:50:07,270 --> 00:50:10,640
Min-gi. Tidak.
883
00:50:10,970 --> 00:50:12,510
Apa saya nak buat?
884
00:50:14,040 --> 00:50:16,610
[Saksi]
885
00:50:16,680 --> 00:50:20,050
Saksi belajar psikologi jenayah di Amerika
886
00:50:20,120 --> 00:50:24,050
dan telah menjadi pegawai polis
bertahun-tahun lamanya.
887
00:50:24,450 --> 00:50:25,590
Saya akan tanya, tuan.
888
00:50:25,820 --> 00:50:27,320
Dengan membuat profil,
889
00:50:27,390 --> 00:50:29,560
saya dengar awak boleh tahu
personaliti, kecenderungan
890
00:50:29,620 --> 00:50:31,890
umur, latar belakang pendidikan, pekerjaan
891
00:50:31,960 --> 00:50:33,400
dan tempat tinggal suspek.
892
00:50:33,460 --> 00:50:35,430
- Benarkah?
- Ya.
893
00:50:35,500 --> 00:50:38,170
Awak mengesyaki pelaku
894
00:50:38,230 --> 00:50:41,700
dalam kes ini ialah seorang pemandu teksi.
895
00:50:41,800 --> 00:50:42,970
Benarkah?
896
00:50:43,440 --> 00:50:44,940
Ya, tapi...
897
00:50:45,010 --> 00:50:48,740
Polis telah menangkap Jang Min-gi
898
00:50:48,980 --> 00:50:50,150
berdasarkan pemprofilan
899
00:50:50,210 --> 00:50:52,210
yang suspek berkemungkinan besar
ialah pemandu teksi.
900
00:50:52,280 --> 00:50:55,850
Mangsa terakhir menaiki teksi defendan,
Jang Min-gi.
901
00:50:55,920 --> 00:50:57,920
Juga ada saksi yang boleh mengesahkannya.
902
00:50:57,990 --> 00:51:00,660
Saya juga ada sebut
tentang pekerjaan lain.
903
00:51:00,720 --> 00:51:04,730
Tapi awak kata suspek berkemungkinan besar
ialah pemandu teksi, bukan?
904
00:51:04,790 --> 00:51:06,030
Itu...
905
00:51:06,530 --> 00:51:08,160
Saksi, sila jawab soalan itu.
906
00:51:08,760 --> 00:51:10,870
Ya, sudah. Tapi...
907
00:51:10,930 --> 00:51:12,170
Itu saja, Yang Arif.
908
00:51:23,410 --> 00:51:24,780
[Bilik melawat banduan]
909
00:51:37,660 --> 00:51:38,890
Dia tak nak jumpa awak.
910
00:51:39,290 --> 00:51:41,130
Saya rasa awak patut balik.
911
00:51:54,840 --> 00:51:58,380
Aduhai, Puan Sun-ja, awak sangat cantik.
912
00:51:59,410 --> 00:52:01,080
- Yakah?
- Sudah tentu.
913
00:52:01,520 --> 00:52:04,290
Saya dah pergi ke seluruh pekan,
914
00:52:04,590 --> 00:52:07,390
- tapi tak ada orang macam awak.
- Jangan begitu.
915
00:52:13,900 --> 00:52:15,030
Duduk.
916
00:52:17,400 --> 00:52:18,500
Ini cerminnya.
917
00:52:19,300 --> 00:52:23,240
- Lihat.
- Awak tutup kedutan saya dengan baik.
918
00:52:23,310 --> 00:52:26,510
Wanita-wanita tua yang saya jumpa
hari ini tentu sangat cemburu.
919
00:52:26,680 --> 00:52:30,010
Maksudnya puan takkan naikkan sewa?
920
00:52:30,110 --> 00:52:31,310
Tengoklah macam mana.
921
00:52:32,580 --> 00:52:33,720
Puan boleh pergi sekarang.
922
00:52:33,880 --> 00:52:36,380
Pergilah berseronok di Apgujeong-dong.
923
00:52:37,220 --> 00:52:38,250
Nah.
924
00:52:45,930 --> 00:52:47,600
Terkejut saya.
925
00:52:47,960 --> 00:52:50,100
Saya ingatkan awak
dah hidupkan dia semula.
926
00:52:50,370 --> 00:52:51,500
Dia tuan rumah.
927
00:52:52,130 --> 00:52:53,440
Jadi, kenapa awak seorang saja hari ini?
928
00:52:53,500 --> 00:52:54,800
Saya nak awak tengok sesuatu.
929
00:52:57,540 --> 00:52:59,240
"Pembunuhan bersiri rama-rama".
930
00:52:59,310 --> 00:53:01,180
"Kes mayat dikerat dalam kereta sorong."
931
00:53:08,020 --> 00:53:10,790
Awak nak saya beritahu awak
jika mereka bersubahat dengan pembunuh.
932
00:53:11,020 --> 00:53:12,090
Ya.
933
00:53:21,660 --> 00:53:23,430
Mereka ada lebih banyak persamaan
daripada yang saya sangka.
934
00:53:24,070 --> 00:53:26,370
Kedua-dua mangsa mati dicekik.
935
00:53:26,430 --> 00:53:28,040
[Pencerutan: mencekik leher dengan tangan]
936
00:53:28,100 --> 00:53:31,070
Lihat. Awak nampak
kesan jari pada leher mereka?
937
00:53:32,170 --> 00:53:35,580
Seperti yang awak lihat, kedua-dua
ibu jari lebih besar daripada jari lain.
938
00:53:36,710 --> 00:53:37,610
Ya.
939
00:53:37,680 --> 00:53:39,350
Maknanya kedua-dua kes
940
00:53:39,850 --> 00:53:41,720
dilakukan oleh penjenayah
yang ada fokomelia.
941
00:53:42,280 --> 00:53:43,950
Kedua, kita tengok cara mereka.
942
00:53:44,020 --> 00:53:45,590
Mangsa bagi kedua-dua kes
943
00:53:45,650 --> 00:53:47,960
telah dipukul di belakang kepala mereka.
944
00:53:48,020 --> 00:53:50,160
Oleh itu, tengkorak mangsa semuanya retak.
945
00:53:50,990 --> 00:53:52,890
Bentuknya semua sama,
946
00:53:52,960 --> 00:53:54,900
jadi itu boleh menunjukkan
dia gunakan senjata yang sama.
947
00:53:55,360 --> 00:53:56,300
Betul, bukan?
948
00:53:56,360 --> 00:53:59,330
Tak banyak senjata yang boleh buat
949
00:53:59,400 --> 00:54:00,940
retakan yang begitu jelas.
950
00:54:01,000 --> 00:54:03,840
Awak rasa awak boleh jumpa
tanda pengenalan rama-rama
951
00:54:04,010 --> 00:54:06,010
pada badan mangsa yang dikerat?
952
00:54:07,340 --> 00:54:09,010
Kalau kita jumpa
tanda pengenalan rama-rama,
953
00:54:09,080 --> 00:54:12,250
maknanya kedua-dua kes ini
dilakukan oleh penjenayah yang sama.
954
00:54:12,310 --> 00:54:13,250
Entahlah.
955
00:54:33,130 --> 00:54:34,070
Apa?
956
00:54:40,640 --> 00:54:44,080
Tanda pengelana kupu-kupu.
957
00:54:48,480 --> 00:54:50,890
Pembunuh yang lakukan
Pembunuhan Bersiri Rama-rama
958
00:54:50,950 --> 00:54:54,690
juga pesalah yang lakukan pembunuhan
mayat dikerat dalam kereta sorong itu?
959
00:54:57,230 --> 00:54:58,760
Maknanya bukan Jang Min-gi.
960
00:54:58,830 --> 00:55:00,830
Pesalah sebenar ialah orang lain.
961
00:55:07,600 --> 00:55:09,470
[Boleh kami bantu?]
962
00:55:37,730 --> 00:55:38,670
Apa yang berlaku?
963
00:55:42,600 --> 00:55:43,770
Apa awak buat di sini?
964
00:55:54,220 --> 00:55:55,350
Budak ini...
965
00:56:38,160 --> 00:56:40,800
[Jang Min-gi, Kang Soo]
966
00:56:43,230 --> 00:56:44,170
Okey, semua.
967
00:56:44,800 --> 00:56:46,200
Hubung kait antara Jang Min-gi
968
00:56:46,270 --> 00:56:48,600
dan Kang Soo
bukan sesuatu yang kita patut fokus.
969
00:56:49,970 --> 00:56:51,170
Kita mula semula.
970
00:57:03,380 --> 00:57:04,950
Awak dah gilakah?
971
00:57:05,890 --> 00:57:06,790
Kenapa awak padamkannya?
972
00:57:06,860 --> 00:57:08,460
Sebab kita dah salah faham.
973
00:57:08,520 --> 00:57:10,830
Pesalahnya ialah orang lain.
974
00:57:10,890 --> 00:57:12,290
Apa yang kita perlu siasat
975
00:57:12,360 --> 00:57:14,660
bukan hubung kait antara
penjenayah yang sedang bebas.
976
00:57:14,730 --> 00:57:17,370
Tapi pesalah sebenar
Pembunuhan Bersiri Rama-rama.
977
00:57:18,300 --> 00:57:20,170
Sebab pesalah itu bukan Jang Min-gi.
978
00:57:20,700 --> 00:57:22,340
Semua orang fikir Jang Min-gi yang buat.
979
00:57:22,400 --> 00:57:25,470
Tapi kita akan cari pembunuh bersiri
yang polis gagal jumpa.
980
00:57:26,440 --> 00:57:28,680
Dari awal lagi kita dah salah
tentang semuanya.
981
00:57:29,040 --> 00:57:30,210
Orang yang kita perlu cari
982
00:57:30,280 --> 00:57:32,310
ialah pembunuh yang
masih ada di luar sana,
983
00:57:32,380 --> 00:57:35,180
hidup di kalangan kita
seperti tak ada apa yang berlaku
984
00:57:35,250 --> 00:57:37,150
dan berpura-pura seperti
dia bukan pembunuhnya.
985
00:57:37,250 --> 00:57:38,490
Kamu semua faham?
986
00:57:38,550 --> 00:57:40,090
Apa yang awak buat?
987
00:57:42,720 --> 00:57:45,090
Budak gila ini. Kenapa dengan awak?
988
00:57:45,330 --> 00:57:47,600
Saya suruh awak cari Jang Min-gi.
Apa yang awak buat ini?
989
00:57:47,660 --> 00:57:49,500
Jang Min-gi bukan pesalahnya.
990
00:57:49,560 --> 00:57:50,930
Saya ada bukti kukuh.
991
00:57:51,000 --> 00:57:53,840
Jaga mulut awak. Awak betul-betul
nak gantung uniform awak?
992
00:57:53,900 --> 00:57:55,440
Jangan cakap begitu lagi.
993
00:57:55,500 --> 00:57:56,740
Tekanannya sangat tinggi.
994
00:57:56,800 --> 00:57:59,510
Gang-ho, saya tahu ayah awak
pernah jadi bos saya.
995
00:57:59,570 --> 00:58:01,840
Tapi ada had untuk
sejauh mana saya boleh tahan.
996
00:58:04,210 --> 00:58:06,580
Ada satu lagi
Pembunuhan Bersiri Rama-rama.
997
00:58:06,780 --> 00:58:07,720
- Apa?
- Apa?
998
00:58:11,750 --> 00:58:13,620
Hei, buka TV. Cepat.
999
00:58:14,260 --> 00:58:15,490
Jangan mengarah-arahkan saya.
1000
00:58:22,760 --> 00:58:27,300
[Berita Terkini:
Pelarian, Kang Soo, Ditemui Mati]
1001
00:58:48,890 --> 00:58:51,730
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]