1 00:01:11,350 --> 00:01:23,516 Terjemahan Manual : << Achum >> 2 00:02:12,847 --> 00:02:16,529 - Auto ni boleh digunakan ke? - Tidak, ia sedang dibaiki. 3 00:02:42,823 --> 00:02:45,233 - Siapa perempuan ni? - Penumpang. 4 00:02:46,860 --> 00:02:50,504 Apa jadi padanya? Kenapa dia duduk seperti ini? 5 00:02:51,144 --> 00:02:52,805 Mungkin dia tidak sihat. 6 00:02:54,298 --> 00:02:59,839 Hello. Kamu ok ke? Hello! 7 00:05:07,508 --> 00:05:14,051 Yutham Sei (Peperangan) 8 00:06:44,822 --> 00:06:47,597 - Alex di mana? - Dia telah pergi ke Vellore. 9 00:06:47,752 --> 00:06:51,118 - Kenapa? - Dia dapat petunjuk dalam kes pembunuhan Orient Theatre. 10 00:06:51,137 --> 00:06:53,251 - Muniandy di mana? -Dia cuti sakit. 11 00:07:03,321 --> 00:07:04,537 JK, boleh kamu masuk ke dalam? 12 00:07:30,813 --> 00:07:32,645 -Apa ni? - Saya mahu 3 bulan cuti sakit, Tuan. 13 00:07:34,445 --> 00:07:38,164 JK, Pesuruhjaya baru hubungi saya. Dia kata kes ini penting! 14 00:07:38,659 --> 00:07:40,003 Beri kes ini pada orang lain. 15 00:07:41,131 --> 00:07:43,712 Alex sedang uruskan kes 'Savitha', Pugazhendhi pula sedang bercuti. 16 00:07:44,201 --> 00:07:45,682 Kamu sahaja yang tiada kes sekarang, JK 17 00:07:45,782 --> 00:07:47,237 Saya ada urusan lain nak dibuat, Tuan 18 00:07:48,850 --> 00:07:51,293 Dah 2-3 bulan sejak kita tutup kes 56 tu. 19 00:07:52,095 --> 00:07:53,715 Saya mahu buka semula kes itu. 20 00:07:53,971 --> 00:07:55,555 JK, pesuruhjaya minta saya carikan orang yang paling layak! 21 00:07:55,603 --> 00:07:56,988 Tapi bukan saya, Tuan. 22 00:07:59,172 --> 00:08:00,836 Kamu yang terbaik dalam kumpulan saya! 23 00:08:01,020 --> 00:08:01,810 Saya terpaksa pergi, Tuan. 24 00:08:05,743 --> 00:08:08,734 CBCID tak boleh siasat kes dalam jabatan polis. 25 00:08:09,981 --> 00:08:11,322 Boleh, Tuan. 26 00:08:11,952 --> 00:08:13,358 Apa ini? 27 00:08:13,600 --> 00:08:14,566 Surat letak jawatan 28 00:08:21,593 --> 00:08:25,120 Ok, saya akan bersama kamu. Kamu ambil kes ini. 29 00:08:25,288 --> 00:08:28,990 Saya akan bercakap dengan pesuruhjaya berkenaan kes adik kamu. 30 00:08:29,751 --> 00:08:34,895 Percaya pada saya. Tolonglah, JK 31 00:08:44,593 --> 00:08:47,609 Ini Encik JK. Dia pegawai kamu dalam kes ini. Kamu ikut dia selepas ini. 32 00:08:47,630 --> 00:08:48,956 Kamu boleh belajar banyak perkara dari dia 33 00:08:49,524 --> 00:08:51,262 Tuan, saya Prakash. 34 00:08:51,473 --> 00:08:53,901 - Mayat ada di mana? - Di Stanley 35 00:08:53,924 --> 00:08:57,485 - Lelaki atau wanita? - 2 tangan yang dipotong dalam kotak 36 00:08:59,833 --> 00:09:03,043 Oh JK, ini profil mereka berdua. 37 00:09:31,703 --> 00:09:33,952 Kenapa kamu pergi tinggalkan kami.. 38 00:09:35,474 --> 00:09:37,952 Siapa Narayanan? Mayat Ekambaram ada di sini 39 00:10:27,339 --> 00:10:31,243 Judas..Judas! 40 00:10:59,353 --> 00:11:01,530 J. Krishnamurthy 41 00:11:01,590 --> 00:11:02,763 Itu bukan nama saya. 42 00:11:03,079 --> 00:11:04,700 Tapi nama itu sesuai dengan kamu.. 43 00:11:08,645 --> 00:11:09,638 Pegawai baru? 44 00:11:09,754 --> 00:11:11,362 Saya bertugas sebagai Sub-Inskpektor selama 2 tahun, Tuan. 45 00:11:13,906 --> 00:11:17,274 Saya juga bekerja dengan mayat selama 28 tahun. 46 00:11:18,173 --> 00:11:21,248 JK..selama 9 tahun 47 00:11:21,744 --> 00:11:25,692 Judas, saya perlu pindahkan satu kes kes jenayah ke CBCID 48 00:11:26,208 --> 00:11:27,628 Kes itu telah dipindahkan. 49 00:11:27,981 --> 00:11:29,346 Tunjuk pada saya 50 00:11:39,575 --> 00:11:40,967 Mayat siapa ni? 51 00:11:44,664 --> 00:11:47,388 Samantha, mati bunuh diri 52 00:11:47,520 --> 00:11:51,336 Jiran buat laporan pada polis. Perlu buat bedah siasat 53 00:11:51,634 --> 00:11:52,697 Adakah ia pembunuhan? 54 00:11:52,697 --> 00:11:56,085 Tidak. Bunuh diri. Tapi telah dirogol sebelum itu. 55 00:11:57,275 --> 00:12:01,675 Ibu bapanya merayu agar saya tidak berikan kenyataan 'dirogol' dalam sijil kematian 56 00:12:01,963 --> 00:12:03,495 Jadi kamu akan berikan laporan apa dalam sijil kematiannya? 57 00:12:42,283 --> 00:12:43,696 Pegang ini. 58 00:13:00,540 --> 00:13:01,746 Ini kepunyaan seorang lelaki. 59 00:13:02,580 --> 00:13:06,934 Mengikut kadar ia mereput, ia telah dipotong dalam 48 jam yang lalu 60 00:13:07,869 --> 00:13:12,262 Berdasarkan komposisi tulang, ia berumur antara 28 hingga 36 tahun 61 00:13:14,474 --> 00:13:16,001 Apakah jenis senjata yang telah digunakan? 62 00:13:16,609 --> 00:13:20,232 Kami jumpa serpihan tulang, Saya 100% pasti ianya gergaji elektrik 63 00:13:22,164 --> 00:13:23,528 Macam mana kesan luka ini terjadi? 64 00:13:23,716 --> 00:13:25,401 Tangannya mesti telah diikat 65 00:13:25,908 --> 00:13:28,721 Ada juga serpihan kayu bersama serpihan tulangnya 66 00:13:29,084 --> 00:13:32,091 Mangsa pasti dipotong tangannya ketika dia masih hidup 67 00:13:38,100 --> 00:13:41,484 Serpihan kayu ini dijumpai dibawah kukunya 68 00:13:41,968 --> 00:13:45,167 Ada tak peluang mangsa masih lagi hidup sekarang? 69 00:13:47,152 --> 00:13:49,026 Itu tugas dia untuk siasat. 70 00:13:55,029 --> 00:14:00,869 Dia akan teliti dan meneliti.. J. Krishnamurthy.. 71 00:14:18,830 --> 00:14:19,714 Mari ke sini.. 72 00:14:23,406 --> 00:14:25,054 - Adakah yang ini? - Tidak, Tuan. 73 00:14:25,949 --> 00:14:27,313 Seterusnya! 74 00:14:31,930 --> 00:14:34,018 - Adakah yang ini? - Tidak, Tuan 75 00:14:53,621 --> 00:14:55,085 - Adakah yang ini? - Tidak, Tuan 76 00:14:57,210 --> 00:14:58,829 Seterusnya! 77 00:15:12,779 --> 00:15:16,486 Tuan, sijil apa yang kamu beri pada perempuan yang mati tu? 78 00:15:16,579 --> 00:15:19,958 - Tidak dirogol. - Tapi dia dirogol, kan? 79 00:15:20,752 --> 00:15:24,543 - Saya pernah ada seorang anak perempuan sebaya dia. - Pernah ada? 80 00:15:25,085 --> 00:15:26,435 Dia dah mati 81 00:15:26,628 --> 00:15:32,085 Oh Tuhan! Kamu tinggalkan kami.. Oh Tuhan.. 82 00:15:32,109 --> 00:15:34,522 Jawab tanpa menangis! 83 00:15:34,683 --> 00:15:37,384 - Siapa nama suami kamu? - Murthy 84 00:15:39,155 --> 00:15:40,560 Adakah ini tangan suami kamu? 85 00:15:40,740 --> 00:15:44,691 Ya, Tuan Saya kenal cincin yang dia pakai 86 00:15:45,332 --> 00:15:48,597 Tuhan, patutkah saya lihat tangan yang memukul saya dalam keadaan ini? 87 00:15:49,355 --> 00:15:51,169 Bila kali terakhir kamu lihat dia? 88 00:15:51,447 --> 00:15:54,155 Tuan, dia pergi kerja dan tidak pulang selepas itu 89 00:15:54,396 --> 00:15:57,983 - Bila tu? - 3 hari lepas dia tidak pulang ke rumah 90 00:15:58,212 --> 00:16:01,319 Saya buat laporan polis, tapi saya lihat dia dalam keadaan ini sekarang 91 00:16:01,689 --> 00:16:05,598 - Nombor auto suami kamu # 3233? - Saya tak tahu, Tuan 92 00:16:05,657 --> 00:16:08,509 - Ada gambar 'Tendulkar' di tempat duduknya? - Ya, Tuan. 93 00:16:09,456 --> 00:16:12,624 Auto ini telah diletakkan ditepi jalan di kawasan Chockalingan Koloni, Tuan 94 00:16:14,245 --> 00:16:16,263 Siapa yang beritahu kamu mengenai auto ini? 95 00:16:16,777 --> 00:16:18,274 Pengawal yang bertugas waktu malam 96 00:16:18,858 --> 00:16:22,325 - Ia menghadap ke arah mana? - Ke arah Teynampet, Tuan 97 00:17:59,438 --> 00:18:00,952 Jangan suruh saya buat kerja ini lagi lepas ni 98 00:18:03,327 --> 00:18:04,835 Saya akan dibuang kerja jika tertangkap 99 00:18:05,905 --> 00:18:07,179 Semua rekod ada di sini? 100 00:18:07,731 --> 00:18:10,366 Dari februari hingga bulan ini' semua laporan ada di situ 101 00:18:15,493 --> 00:18:18,029 Belanja saya minum lepas ni 102 00:18:18,174 --> 00:18:20,931 Ada duit dalam sampul tu. Turun sekarang. 103 00:18:58,605 --> 00:19:00,450 Tak guna! 104 00:19:00,750 --> 00:19:03,282 Kamu patut tutup mulut kalau kamu nampak perkara yang tak sepatutnya 105 00:19:03,791 --> 00:19:05,453 Menyusahkan saja! 106 00:19:08,256 --> 00:19:10,104 Boleh kamu beritahu saya apa.. 107 00:19:10,238 --> 00:19:13,653 Kenapa kamu ganggu saya? Saya dah beritahu polis semuanya 108 00:19:13,851 --> 00:19:15,682 Saya hanya nampak sebuah auto, itu sahaja 109 00:19:16,161 --> 00:19:19,158 Ada kamu beritahu polis yang ada orang sedang baiki auto itu? 110 00:19:19,182 --> 00:19:20,955 Ya saya dah beritahu, Tuan 111 00:19:23,135 --> 00:19:24,533 Ada kamu nampak gadis ini? 112 00:19:24,568 --> 00:19:25,867 Tidak. Saya tak nampak dia 113 00:19:28,940 --> 00:19:30,546 Adakah dia teman wanita kamu? 114 00:19:30,672 --> 00:19:32,446 Itu adik perempuan dia 115 00:19:34,363 --> 00:19:38,814 Tolong beritahu saya, adakah dia naik auto kamu pada 6th September? 116 00:19:38,904 --> 00:19:41,658 Hey! Isteri kamu lari dengan Ravi pada hari tu kan? 117 00:19:41,793 --> 00:19:43,027 Diamlah! 118 00:19:43,577 --> 00:19:48,442 Tuan, cuba ingat balik, ada tak adik saya naik auto kamu hari itu? 119 00:19:49,055 --> 00:19:50,884 Pergi order teh 120 00:20:11,283 --> 00:20:14,283 Kami tak ambil penumpang dan pulang ke rumah awal pada malam tu 121 00:20:15,109 --> 00:20:18,418 Kamu beritahu saya trip terakhir kamu pada pukul 8.20 pm kan? 122 00:20:18,455 --> 00:20:19,161 Ya, betul. 123 00:20:19,356 --> 00:20:21,491 - Kamu kata kamu nampak sebuah auto? - Ya , saya ada beritahu 124 00:20:21,741 --> 00:20:22,982 Gadis ini yang ada dalam auto tu? 125 00:20:23,116 --> 00:20:26,530 Tuan, malam itu hujan lebat. Saya tak nampak dengan jelas 126 00:20:27,181 --> 00:20:28,750 Tolong ingat balik dengan jelas 127 00:20:29,355 --> 00:20:32,986 Saya bukan pemandu dengan perakam di kepala. Sudahlah, Tuan 128 00:21:05,025 --> 00:21:06,063 Siapa Surendran, di sini? 129 00:21:07,028 --> 00:21:09,748 - Siapa yang berani sebut nama saya? - Polis 130 00:21:10,185 --> 00:21:12,141 - Stesen mana? - CBCID 131 00:21:12,165 --> 00:21:15,135 - Jadi apa? - Perempuan ni juga polis? 132 00:21:15,861 --> 00:21:19,137 Murthy pernah kerja dengan kamu kan? Apa masalah antara kamu dengan dia? 133 00:21:19,342 --> 00:21:20,655 Kenapa kamu nak tahu? 134 00:21:20,818 --> 00:21:22,519 - Dia telah dibunuh. - Ye ke? 135 00:21:23,411 --> 00:21:27,141 Dia kerja di sini kan? Kenapa kamu berdua bergaduh? 136 00:21:27,141 --> 00:21:29,868 Dia tanya banyak soalan, jadi saya lempang dia. 137 00:21:30,030 --> 00:21:32,883 Boleh tak jawab elok-elok atau kamu nak ikut ke balai? 138 00:21:33,347 --> 00:21:34,578 Hey, bijak pandai! 139 00:21:34,897 --> 00:21:35,734 Hey Surendran! 140 00:21:36,319 --> 00:21:38,174 Froggy! Hidangkan teh 141 00:21:39,135 --> 00:21:41,910 Kamu jangan nak berlagak dengan pangkat kamu 142 00:21:42,239 --> 00:21:45,221 Kamu tahu tak, belum pernah ada polis yang berani ke sini? 143 00:21:45,612 --> 00:21:47,933 Pergi tanya orang lain! 144 00:21:48,354 --> 00:21:49,541 Giliran kamu pula.. 145 00:21:54,054 --> 00:21:55,640 - Surendra - Siapa tu? 146 00:21:59,850 --> 00:22:01,956 Beritahu saya, apa masalah kamu dan Murthy? 147 00:22:01,965 --> 00:22:04,886 Saya beri dia barang kemas isteri saya untuk digadai dengan nilai Rs.10,000 148 00:22:04,990 --> 00:22:06,027 Dia jual di kedai pajak dengan harga Rs. 15,000 149 00:22:06,645 --> 00:22:09,479 Bila saya tanya, dia menafikan dan tak mengaku 150 00:22:09,820 --> 00:22:12,545 Saya ajar dia cukup-cukup.. Biar dia tahu siapa boss di sini 151 00:22:12,562 --> 00:22:13,828 Macam mana Murthy balas serangan kamu? 152 00:22:14,110 --> 00:22:16,715 Dia bawa Rajamanikam sebagai orang tengah 153 00:22:17,414 --> 00:22:20,723 Saya cakap pada dia, kalau saya nampak dia lagi saya akan bunuh dia 154 00:22:21,937 --> 00:22:24,951 - Siapa Raja Manickam? - Dia paling merbahaya di kawasan ini 155 00:22:25,011 --> 00:22:26,432 Dia seorang samseng! 156 00:22:27,140 --> 00:22:30,963 - Di mana anak kamu bekerja? - Di pejabat kurier 157 00:22:31,039 --> 00:22:34,168 Kerja terlalu banyak. Dia berhenti. Selepas tu setahun menganggur 158 00:22:34,770 --> 00:22:36,382 Apa nombor telefon anak kamu? 159 00:22:36,684 --> 00:22:38,686 Ia ada tertulis di kalendar itu 160 00:22:46,005 --> 00:22:50,091 - Bila beli TV ini? - Anak saya beli bulan lepas 161 00:22:50,167 --> 00:22:52,672 Kamu tak tanya dia mana dia dapat duit beli TV ni? 162 00:22:52,777 --> 00:22:57,630 Saya tanya, dia kata dia menang dalam berjudi 163 00:22:58,605 --> 00:23:01,814 - Dia ada kenderaan? - Dia ada motorsikal 164 00:23:02,458 --> 00:23:07,568 - Tuan, dia tak jawab panggilan. - Ok, putuskan talian. 165 00:23:10,313 --> 00:23:13,004 Praskash, siasat kedai pajak yang Surendran beritahu tadi 166 00:23:13,489 --> 00:23:17,352 Kitappa, Kita perlu siasat di rumah Murthy sekali lagi 167 00:23:18,328 --> 00:23:21,066 Cari sekiranya ada lagi barang yang baru dibeli selain TV itu - Baik, Tuan 168 00:23:23,263 --> 00:23:25,238 Baru satu mangsa yang dapat dikenalpasti 169 00:23:25,268 --> 00:23:27,462 Kita perlu siasat identiti mangsa yang lain 170 00:23:32,926 --> 00:23:37,318 Sementara tu, siasat jika ada kawan - kawan Murthy yang hilang. - Baik, Tuan 171 00:23:41,606 --> 00:23:45,154 Kittappa, saya tak yakin kita akan selesaikan kes ini secepat mungkin 172 00:23:45,521 --> 00:23:47,819 Tuan, ini cuma pergaduhan antara samseng 173 00:23:47,956 --> 00:23:51,100 Mereka buang tangan di jalan hanya untuk buat huru hara 174 00:23:51,440 --> 00:23:53,226 Jangan risau, kita akan selesaikan 175 00:23:53,504 --> 00:23:56,698 Tidak Kittappa. Samseng tak akan guna gergaji elektrik 176 00:23:56,992 --> 00:23:58,225 Tangan itu juga tidak dijumpai di jalan biasa 177 00:23:59,031 --> 00:24:02,112 Ia dijumpai di taman di mana Timbalan Pesuruhjaya selalu ke sana 178 00:24:02,546 --> 00:24:05,015 ..dan juga ditengah-tengah orang ramai yang menyambut malam tahun baru 179 00:24:05,420 --> 00:24:12,067 - Apa motif mereka, Tuan? - Saya tak tahu..saya benar-benar tak tahu 180 00:24:13,773 --> 00:24:15,781 Berhenti di sini 181 00:24:32,484 --> 00:24:34,233 Dia bukan tinggal di sini 182 00:24:34,266 --> 00:24:36,032 Kali terakhir Cik Charu dilihat, di sini. 183 00:24:36,169 --> 00:24:38,743 - Siapa Charu? - Adik perempuannya 184 00:24:39,306 --> 00:24:44,009 - Macam mana ia berlaku? - Kami tak jumpa apa-apa petunjuk 185 00:24:44,490 --> 00:24:50,030 Dia keluar dari rumah kawannya pada 8.30 pm Itu saja yang kami tahu 186 00:24:50,772 --> 00:24:55,465 Polis dah usaha mencari selama 3 bulan. Tiada langsung maklumat tentangnya 187 00:24:55,520 --> 00:24:57,856 Kesian..Dia tak terurus sekarang. 188 00:24:58,838 --> 00:25:00,232 Tapi kenapa dia berdiri di situ? 189 00:25:00,530 --> 00:25:02,562 Telefon bimbit Charu dijumpai di situ 190 00:25:03,924 --> 00:25:05,267 Kamu kenal dia dah berapa lama? 191 00:25:05,298 --> 00:25:11,023 Sejak dari mula saya jadi konstabel dan dia baru dilantik sebagai sub-inspektor 192 00:25:11,691 --> 00:25:13,816 Kenapa dia dipindahkan ke jabatan siasatan jenayah? 193 00:25:14,152 --> 00:25:18,111 Itulah nasib seorang polis yang jujur 194 00:25:18,179 --> 00:25:20,835 Dia sendiri yang minta dipindahkan ke jabatan siasatan jenayah 195 00:25:21,200 --> 00:25:23,969 Dia kerja keras. Tak pernah ambil cuti dalam tempoh 9 tahun ini. 196 00:25:24,166 --> 00:25:26,408 Dia juga tak berkahwin sampai sekarang 197 00:25:30,729 --> 00:25:32,169 Di mana ibu dan bapanya? 198 00:25:33,605 --> 00:25:36,863 Tuan, di mana ibu dan bapanya? 199 00:25:37,423 --> 00:25:43,381 Dalam perjalanan pulang dari tempat suci, teksi yang mereka naiki telah bertembung dengan lori 200 00:25:43,381 --> 00:25:45,405 ..mereka terbunuh di tempat kejadian.. 201 00:27:55,240 --> 00:27:58,165 Suruh mereka pergi! Jangan sesiapa ambil gambar! 202 00:28:11,086 --> 00:28:12,890 Ke mari, puan. 203 00:28:31,322 --> 00:28:39,441 Oh Tuhan ! Anak aku, Manikam.. Anak aku.. 204 00:28:41,283 --> 00:28:45,851 Siapa yang tergamak buat begini pada kamu, nak..? 205 00:28:49,394 --> 00:28:51,570 Anak kesayangan aku.. 206 00:28:53,712 --> 00:28:57,892 Kamu dah tinggalkan aku seorang diri di dunia ni.. 207 00:29:00,834 --> 00:29:02,979 Tuan, adakah kamu telah kenalpasti identiti pemilik tangan itu? 208 00:29:03,287 --> 00:29:07,435 Polis tidak berikan kenyataan lengkap untuk 2 kejadian sebelum ini 209 00:29:08,142 --> 00:29:11,335 Jadi kes kali ini juga akan jadi kes tertutup 210 00:29:12,302 --> 00:29:15,039 Tuan, apakah motif sebenar pembunuh? 211 00:29:15,124 --> 00:29:16,294 Ada sesuatu yang misteri tentang kes ini 212 00:29:17,409 --> 00:29:19,916 Tangan yang dipotong diletakkan di tempat awam 213 00:29:20,279 --> 00:29:22,996 Ia adalah tindakan yang telah dirancang awal dan teliti 214 00:29:23,012 --> 00:29:24,837 Kenapa pembunuh sengaja meletakkan tangan mangsa di tempat awam? 215 00:29:25,173 --> 00:29:26,886 Kami juga tiada klu berkenaan perkara ini 216 00:29:27,750 --> 00:29:30,427 Tuan, ada tak peluang mangsa masih hidup? 217 00:29:31,502 --> 00:29:33,588 Kami juga akan lega jika mereka masih lagi hidup 218 00:29:33,817 --> 00:29:36,484 Kami akan berusaha yang terbaik untuk menjejaki mangsa 219 00:29:39,050 --> 00:29:41,073 Adakah kejadian ini akan berulang? 220 00:29:43,398 --> 00:29:45,812 Itu sahaja untuk hari ini. Kami ada banyak kerja 221 00:29:47,132 --> 00:29:52,293 Kamu berjaya berkas pembunuh bersiri Arun Siddharth dalam kes 'pembunuhan asrama wanita' 222 00:29:52,389 --> 00:29:54,073 Adakah kamu akan berjaya selesaikan kes ini? 223 00:29:55,870 --> 00:29:58,657 Encik JK, adakah kamu rasa adik perempuan kamu masih lagi hidup? 224 00:29:58,719 --> 00:30:00,895 Soalan apa ni? Pergi! 225 00:30:32,314 --> 00:30:33,530 - Betul ke? - Ya, Tuan. 226 00:30:33,708 --> 00:30:36,952 Di jalan besar dan di tempat yang sama? Kamu pasti? 227 00:30:38,524 --> 00:30:43,426 Dengar sini, motorsikal Rajamanikam telah dijumpai bertentangan dengan 'Triplicane Mansion' 228 00:30:43,491 --> 00:30:46,397 Konstabel di Triplicane telah menjumpainya. Dia masih di sana 229 00:30:50,147 --> 00:30:51,652 Adakah dia pasti? 230 00:30:51,840 --> 00:30:52,774 Ya tuan! 231 00:30:54,022 --> 00:30:55,427 Apa yang perlu kita lakukan sekarang? 232 00:31:19,338 --> 00:31:22,107 Konstabel, bagaimana kamu tahu mengenai motorsikal itu? 233 00:31:22,289 --> 00:31:24,679 Kami dapat info dari pejabat pesuruhjaya 234 00:31:27,690 --> 00:31:30,039 Ia dah berkarat, jadi senang untuk kami cam motosikal itu. 235 00:32:01,667 --> 00:32:03,244 Murugesa! 236 00:32:07,700 --> 00:32:09,663 Kamu pernah nampak lelaki dalam gambar ini? 237 00:32:09,988 --> 00:32:14,630 Dia selalu ke sini. Semalam dia ada datang. 238 00:32:15,028 --> 00:32:16,516 Saya yang belikan dia arak 239 00:32:17,529 --> 00:32:19,697 - Bilik mana? - Nombor 312, Tuan. 240 00:32:19,856 --> 00:32:21,974 - Tunjukkan Tuan bilik itu - Mari, Tuan 241 00:33:02,969 --> 00:33:04,281 Ini dia bilik 312, Tuan 242 00:34:50,211 --> 00:34:51,315 Kamu ada alamat si mati? 243 00:34:51,485 --> 00:34:53,683 Ada,Tuan Kampung berdekatan Pudukkottai 244 00:34:53,943 --> 00:34:55,603 Ada orang lain yang tinggal di bilik itu dengan dia? 245 00:34:55,807 --> 00:34:59,095 3 bulan lepas dia kongsi bilik tu dengan seorang kawannya. 246 00:34:59,678 --> 00:35:02,463 Ye ke? Siapa nama kawan dia itu? 247 00:35:02,525 --> 00:35:03,988 Nama dia John Britto, Tuan 248 00:35:04,167 --> 00:35:06,209 - Dia kerja di mana? - Saya tak tahu, Tuan 249 00:35:06,344 --> 00:35:08,015 Dia sudah tak datang sini sejak 1 bulan lepas 250 00:35:08,397 --> 00:35:13,116 Tuan, dalam senarai orang yang hilang, ada nama John Britto hilang sejak 8 November 251 00:35:24,557 --> 00:35:26,178 Dia tinggalkan rumah akhir bulan Ogos 252 00:35:26,431 --> 00:35:28,264 Dia tinggal bersama Raghu di 'Triplicane Mansion' 253 00:35:28,418 --> 00:35:29,666 Macam mana adik kamu kenal dengan Raghu? 254 00:35:29,919 --> 00:35:32,035 Mereka berdua sekelas sewaktu belajar di Chettinad Politeknik 255 00:35:33,985 --> 00:35:35,729 Bila kali terakhir kamu jumpa adik kamu? 256 00:35:36,025 --> 00:35:38,583 Dia ada hubungi saya pada 5 November untuk minta wang 257 00:35:39,517 --> 00:35:43,762 Pada 10hb Raghu hubungi saya dan bertanya tentang Britto. Saya sangat terkejut 258 00:35:43,887 --> 00:35:46,166 Pada 8hb dia pergi tonton filem di Pawagam Abirami 259 00:35:47,176 --> 00:35:48,472 Dia tidak pernah pulang selepas itu.. 260 00:35:49,055 --> 00:35:50,972 Kami buat laporan polis pada 12hb 261 00:35:51,366 --> 00:35:54,757 Kami tak ada idea ke mana dia pergi, atau apa telah jadi padanya 262 00:36:00,037 --> 00:36:02,550 Kenapa adik kamu tinggalkan rumah dan tinggal di rumah penginapan? 263 00:36:02,553 --> 00:36:04,174 Dia tidak tinggalkan rumah sendiri, Saya yang suruh dia keluar. 264 00:36:04,334 --> 00:36:09,007 Dia telah menipu, dia memalukan seseorang yang sangat dihormati 265 00:36:09,365 --> 00:36:11,297 - Siapa? - Dr Purushothaman 266 00:36:11,758 --> 00:36:13,487 Ulang semula nama itu.. Kamu sebut nama apa? 267 00:36:13,661 --> 00:36:15,976 Dr Purushothaman Doktor di Hospital Kerajaan 268 00:36:17,423 --> 00:36:20,645 Tuan, doktor bersama keluarganya telah mati bunuh diri pada September lepas 269 00:36:28,807 --> 00:36:31,034 Saya sudah beritahu apa yang saya tahu kepada polis 270 00:36:32,667 --> 00:36:38,177 Kami jumpa surat pindah harta atas nama isterinya, Annapoorini berjumlah Rs. 60000 271 00:36:38,209 --> 00:36:40,139 Dia salah seorang doktor yang terbaik di negara ini 272 00:36:40,821 --> 00:36:43,263 Polis telah membuktikan bahawa dia telah mengambil rasuah 273 00:36:43,346 --> 00:36:48,598 Saya tak tahu tentang itu, Dr Purushotham kawan saya, Saya tahu dia seorang yang jujur 274 00:36:49,880 --> 00:36:51,369 Siapa kamu? Apa yang kamu nak? 275 00:36:53,415 --> 00:36:54,880 - Saya akan datang, jika Tuan panggil saya - Apa yang berlaku sekarang? 276 00:36:55,041 --> 00:36:57,408 Duduk dulu, Tuan 277 00:36:59,498 --> 00:37:01,013 Bagi saya rokok. 278 00:37:03,471 --> 00:37:07,236 Ini semua memalukan, saya dah serahkan kes ini pada CBCID 279 00:37:07,659 --> 00:37:09,447 Ini semua kes yang sensasi dan penting! 280 00:37:09,570 --> 00:37:11,549 Sebab itu saya serahkan kes ini pada kamu - Kami tahu, Tuan 281 00:37:12,359 --> 00:37:14,437 Ketua Menteri dah mendesak saya bagai nak gila 282 00:37:15,139 --> 00:37:18,525 - Saya perlukan bantuan kamu semua - Kami sedang usaha, Tuan 283 00:37:23,167 --> 00:37:27,797 Sekarang beritahu saya apa petunjuk? Apa kaitan Rajamanikam dengan Raghu yang dibunuh itu. 284 00:37:28,190 --> 00:37:33,055 Tak berapa pasti Tuan, tapi Raghu tahu sesuatu tentang Rajamanikam 285 00:37:33,100 --> 00:37:34,983 Raghu telah dibunuh sebelum dia dedahkan pada polis. 286 00:37:35,547 --> 00:37:38,101 Siapa? Mereka yang tinggalkan tangan yang dipotong itu? 287 00:37:40,623 --> 00:37:45,339 Tidak, Tuan. Pembunuh Raghu dan orang yang memotong tangan bukan orang yang sama 288 00:37:45,532 --> 00:37:47,307 Macam mana kamu begitu pasti? 289 00:37:47,880 --> 00:37:49,780 Raghu telah dibunuh untuk menutup mulutnya. 290 00:37:50,082 --> 00:37:51,694 Tetapi tangan yang ditinggalkan itu untuk memberitahu sesuatu 291 00:37:52,007 --> 00:37:53,721 Apa? Apa yang dia cakap? 292 00:38:00,574 --> 00:38:03,110 Tangan yang kita jumpa kepunyaan Rajamanikam dan Murthy 293 00:38:03,149 --> 00:38:04,825 Kenderaan mereka berdua telah dijumpai di tepi jalan 294 00:38:05,196 --> 00:38:07,501 Kedua-dua mereka telah diikut dan diculik 295 00:38:08,089 --> 00:38:10,834 Serpihan kayu telah diumpai dibawah kuku mereka 296 00:38:11,108 --> 00:38:13,256 Terdapat juga kesan lebam di pergelangan tangan mereka 297 00:38:13,616 --> 00:38:15,624 Jadi kedua dua mangsa telah diseksa 298 00:38:17,710 --> 00:38:23,310 Tangan mereka telah dibungkus dalam plastik dan juga kotak yang sama 299 00:38:23,407 --> 00:38:26,810 Tangan mereka juga telah diletakkan di tempat orang awam 300 00:38:27,278 --> 00:38:32,398 Cincin dan juga gelang telah sengaja ditinggalkan untuk polis mengenal pasti mangsa 301 00:38:33,002 --> 00:38:36,262 Jadi coraknya adalah sama bagi kedua-dua kejadian. Telah dirancang. 302 00:38:36,633 --> 00:38:40,017 Tapi, Raghu telah dibunuh dalam keadaan tergesa-gesa 303 00:38:40,755 --> 00:38:42,648 Jadi, apa petunjuk seterusnya? 304 00:38:42,672 --> 00:38:46,795 Rakan sebilik Raghu, Britto ialah petunjuk kita seterusnya 305 00:38:47,768 --> 00:38:49,810 Apa kaitan Britto dengan kes ini? 306 00:38:50,227 --> 00:38:53,073 Britto mendakwa dia telah merasuah dr Purushothaman 307 00:38:53,224 --> 00:38:58,919 Tetapi, abang kepada Britto telah membekal peralatan pembedahan selama 10 tahun ke hospital Dr Purushothaman 308 00:38:59,200 --> 00:39:02,146 Britto sengaja memburukkan nama Dr Purushothaman 309 00:39:02,249 --> 00:39:04,420 Jadi, kenapa Britto menipu? 310 00:39:04,567 --> 00:39:07,700 Adakah kerana kes rasuah ini, seluruh ahli keluarga Dr Purushothaman membunuh diri? 311 00:39:09,080 --> 00:39:10,675 Jadi, apa yang kita nak buat lepas ni? 312 00:39:10,773 --> 00:39:12,703 Kita perlu buka semula kes Dr Purushothaman 313 00:39:13,452 --> 00:39:16,535 Teruskan, saya beri keizinan 314 00:39:20,753 --> 00:39:22,535 Kamu telah melakukan yang terbaik 315 00:39:31,135 --> 00:39:35,466 Kami buat liputan eksklusif berkenaan kes bunuh diri keluarga Dr Purushothaman 316 00:39:35,665 --> 00:39:38,852 Ia tidak dapat dibuktikan yang dia telah mengambil rasuah 317 00:39:39,006 --> 00:39:40,889 Kenapa dia bunuh diri bersama keluarganya? 318 00:39:41,041 --> 00:39:42,523 Kamu tak siasat tentang perkara ini? 319 00:39:43,274 --> 00:39:45,484 - Ada laporan dibuat ke atas isterinya juga - Laporan apa? 320 00:39:46,543 --> 00:39:49,717 Kami terima aduan yang dia mengugut seorang pembantu makmal muda.. -Ugut? 321 00:39:49,741 --> 00:39:52,032 ..untuk melakukan seks dengannya. 322 00:39:52,102 --> 00:39:53,716 Kami tak siarkan tentang itu 323 00:39:53,868 --> 00:39:57,197 Ia mungkin khabar angin, kami tak mahu burukkan lagi nama keluarga itu. 324 00:40:07,707 --> 00:40:10,959 Tuan, saya telah minta laporan bagi tertuduh memiiki ketinggian lebih dari 6 kaki 325 00:40:10,975 --> 00:40:14,281 Polis di Mufti telah memantau tempat tinggal Murthy dan Rajamanikam 326 00:40:15,039 --> 00:40:19,326 Tuan, saya dah tanya di kolej tempat isteri Dr Purushothaman bekerja 327 00:40:19,443 --> 00:40:21,670 Semua orang hanya cakap yang baik tentang dia 328 00:40:21,792 --> 00:40:23,368 Pelajar pun semua kata dia seorang yang baik 329 00:40:23,744 --> 00:40:29,221 Pihak kolej telah menggantung tugasnya berkenaan kes skandal seks seperti yang didakwa 330 00:40:29,630 --> 00:40:33,103 Tapi, tiada siapa pun yang bercakap baik tentang pembantu makmal Manikandan 331 00:40:33,103 --> 00:40:35,594 Dia ugut pelajar untuk wang 332 00:40:35,812 --> 00:40:36,609 Kamu dapat cakap dengan dia tak? 333 00:40:36,754 --> 00:40:38,633 - Saya pergi ke rumahnya. - Apa yang kamu jumpa? 334 00:40:39,538 --> 00:40:41,895 Dia hilang sejak 9 November lepas 335 00:41:15,807 --> 00:41:19,094 Ajay, saya ada masa setengah jam saja untuk kamu - Apa? 336 00:41:19,362 --> 00:41:20,656 Kamu kata kita boleh keluar hari ini? 337 00:41:20,862 --> 00:41:24,660 Ye tahu, tapi.. Saya lupa hari ni hari Jumaat 338 00:41:25,060 --> 00:41:27,461 Kami akan pergi ke Kuil Kapaleeswarar 339 00:41:36,446 --> 00:41:40,590 Maaf, Ajay Minggu depan kita keluar 340 00:41:41,092 --> 00:41:44,746 Kalau saya terlambat sikit pun ayah akan banyak tanya macam polis 341 00:41:50,877 --> 00:41:53,364 Nah, minum teh ais ni 342 00:42:09,162 --> 00:42:11,608 Durga..kenapa ni? 343 00:42:16,228 --> 00:42:20,453 Tak tahulah, saya rasa lain macam lepas minum air ni 344 00:42:20,706 --> 00:42:22,314 Kamu kata nak balik lepas setengah jam, kan? 345 00:42:26,353 --> 00:42:28,676 Berhenti, biar saya turun disini. 346 00:44:14,608 --> 00:44:18,067 Itu saja, Puan. Saya dah berikan semua fail berkaitan kes itu. 347 00:44:18,170 --> 00:44:22,104 Saya kena pergi sekarang. Lepas baca nanti pulangkan pada Tuan. 348 00:47:04,431 --> 00:47:06,324 - Tuan! - Apa dia? 349 00:47:06,492 --> 00:47:09,477 Dr Purushothaman ada seorang anak perempuan bernama Suja 350 00:47:09,501 --> 00:47:11,458 Dia hilang.. 351 00:47:12,347 --> 00:47:13,014 Bila tu? 352 00:47:13,204 --> 00:47:15,791 Sama hari dengan kehilangan adik kamu, 6 September. 353 00:47:50,692 --> 00:47:51,806 Beritahu saya, Tuan 354 00:47:51,941 --> 00:47:53,839 Kamu yang kendalikan kes Dr Purushothaman kan? 355 00:47:54,711 --> 00:47:57,507 Hey, order teh! Cakaplah.. 356 00:47:58,157 --> 00:48:00,448 Kamu yang kendalikan kes Dr Purushothaman kan? 357 00:48:00,657 --> 00:48:03,788 - Penipu tu ke? - Dia tak dibuktikan bersalah 358 00:48:04,200 --> 00:48:05,813 Kerana dia takut perbuatannya terbongkar, sebab itu dia bunuh diri 359 00:48:05,887 --> 00:48:07,365 Seluruh ahli keluarganya bunuh diri 360 00:48:07,565 --> 00:48:08,906 Isterinya seorang pelacur, Tuan 361 00:48:11,015 --> 00:48:12,907 - Kenapa dia bunuh diri? - Saya tak tahu 362 00:48:13,652 --> 00:48:15,380 Macam mana kamu boleh tutup kes tanpa mengetahui motif bunuh diri? 363 00:48:15,642 --> 00:48:16,497 Apa lagi yang boleh dijadikan motif? 364 00:48:16,792 --> 00:48:16,693 Mereka rasa malu! Doktor itu penipu.. 365 00:48:18,989 --> 00:48:21,407 Isterinya seorang pelacur, Anak perempuannya lari ikut lelaki lain 366 00:48:21,786 --> 00:48:22,858 Anak perempuannya hilang.. 367 00:48:22,882 --> 00:48:24,981 Ya! Kamu fikir dia akan beritahu ibubapanya sebelum lari? 368 00:48:27,311 --> 00:48:28,952 Dia menaiki auto selepas pulang dari kelas tarian 369 00:48:29,599 --> 00:48:30,384 Tapi dia tak pernah pulang selepas itu 370 00:48:30,819 --> 00:48:31,922 Saya juga ada buat siasatan 371 00:48:32,260 --> 00:48:34,258 Adiknya yang selalu hantar dan jemput dia dari kelas tarian 372 00:48:34,321 --> 00:48:35,398 Tapi pada hari kejadian, dia telah kemalangan 373 00:48:35,422 --> 00:48:40,318 - Jadi ia masa yang sesuai untuk dia larikan diri - Tapi jirannya berikan kenyataan yang baik tentang dirinya 374 00:48:41,355 --> 00:48:42,667 Kenapa Tuan sangat naif? 375 00:48:43,135 --> 00:48:45,487 Hey, mana teh yang saya minta tadi? Cepat sikit 376 00:48:45,992 --> 00:48:47,933 Gadis sekarang bukan baik seperti yang kamu fikirkan 377 00:48:49,969 --> 00:48:50,450 Kamu kenal siapa ini? 378 00:48:50,837 --> 00:48:55,539 Tuan! Kamu datang sini untuk tanya kes bunuh diri tu kan? 379 00:48:55,734 --> 00:48:56,565 Saya sibuk sekarang Saya ada banyak kerja 380 00:48:56,859 --> 00:49:01,842 Encik Esakimuthu, Pesuruhjaya sudah beri keizinan penuh pada saya untuk siasat kes ini 381 00:49:02,603 --> 00:49:04,577 Jadi, kita patut berbual di sini.. atau di pejabat saya? 382 00:49:06,247 --> 00:49:07,491 Duduk! 383 00:49:10,751 --> 00:49:11,470 Beritahu saya 384 00:49:12,082 --> 00:49:13,888 - Kamu kenal siapa ni? - Duraipandi 385 00:49:14,788 --> 00:49:17,591 - Kamu yang tutup kes Duraipandi, kan? - Apa? 386 00:49:19,282 --> 00:49:22,743 Bukankah kamu yang uruskan kes yang difailkan oleh Dr Purushothaman ke atas Duraipandi? 387 00:49:23,064 --> 00:49:23,563 Ya betul 388 00:49:24,391 --> 00:49:25,553 Beritahu saya mengenai kes tersebut 389 00:49:30,540 --> 00:49:33,063 Saya terima satu aduan pada bulan Februari lepas 390 00:49:33,516 --> 00:49:35,867 Masuk ke dalam dan beritahu! 391 00:49:36,574 --> 00:49:38,954 Kenapa kamu berperangai macam ni dalam usia begini? 392 00:49:43,730 --> 00:49:46,468 Lepaskan! Siapa kamu? Polis? 393 00:49:46,515 --> 00:49:47,711 Berani kamu tunjuk hebat dalam balai saya? 394 00:49:47,832 --> 00:49:50,261 Tuan, dia sibuk mengintai gadis tukar baju di bilik persalinan 395 00:49:52,360 --> 00:49:55,262 Kamu failkan kes ke atas mereka semua atas dakwaan menggunakan kekerasan! 396 00:49:55,397 --> 00:49:57,786 Apa yang kami buat? Dia ini yang bersalah! 397 00:49:57,986 --> 00:49:58,745 Alihkan tangan kamu dari dia! 398 00:49:59,023 --> 00:50:01,076 Kalau dia buat salah, laporkan terus pada polis 399 00:50:01,529 --> 00:50:03,088 Kenapa kamu semua pukul dia? 400 00:50:03,400 --> 00:50:04,585 Siapa beri kamu hak untuk memukul? 401 00:50:05,433 --> 00:50:08,370 Kamu buat laporan bertulis, saya akan bawa dia ke mahkhamah untuk dihukum 402 00:50:08,641 --> 00:50:10,206 Kamu tak boleh jadi hakim! 403 00:50:12,296 --> 00:50:15,770 Mari sini.. Duduk.. 404 00:50:16,229 --> 00:50:18,138 Bagi dia air untuk minum 405 00:50:19,894 --> 00:50:22,253 Salah seorang dari kamu ceritakan apa yang jadi dengan jelas 406 00:50:22,336 --> 00:50:23,960 - Tuan, saya kerja di syarikat komputer - Terus terang saja 407 00:50:24,299 --> 00:50:26,524 Pagi ini saya dan isteri saya pergi ke kedai tekstil untuk beli pakaian 408 00:50:27,226 --> 00:50:30,660 Saya tangkap dia ketika dia sedang mengintai gadis di bilik persalinan 409 00:50:30,855 --> 00:50:32,684 - Dia sedang intai isteri kamu? - Tidak, Tuan 410 00:50:32,568 --> 00:50:37,206 - Dah tu siapa yang dia intai? Isteri kamu? - Tidak, Tuan 411 00:50:37,361 --> 00:50:39,600 - Jadi siapa yang dia intai? - Mereka ada di luar 412 00:50:40,821 --> 00:50:42,413 Siapa yang dia intai? 413 00:50:50,888 --> 00:50:52,378 Siapa yang dia intai? 414 00:51:17,069 --> 00:51:20,928 Saya failkan aduan itu, tapi Duraipandi didapati tak bersalah di mahkhamah 415 00:51:26,299 --> 00:51:28,582 Pengurus kedai Duraipandi telah mengaku bersalah 416 00:51:30,405 --> 00:51:32,428 Dia mengaku? Atau dia dipaksa untuk mengaku? 417 00:51:35,260 --> 00:51:36,982 Tanya hakim yang buat keputusan itu 418 00:51:43,254 --> 00:51:47,421 Encik Duraipandi, dalam kes yang kamu ditangkap kerana mengintai gadis di bilik persalinan.. 419 00:51:47,538 --> 00:51:49,626 Maaf! Saya tak buat semua tu 420 00:51:50,019 --> 00:51:52,948 Mengikut kes yang difailkan oleh keluarga doktor itu, memang kamu buat, kan? 421 00:51:54,296 --> 00:51:55,264 Kamu berpandangan lebih jauh.. 422 00:51:55,577 --> 00:51:59,524 Jadi hakim membebaskan kamu.. 423 00:51:59,719 --> 00:52:01,157 - Betul? - Ya! 424 00:52:02,142 --> 00:52:03,905 Berapa lama pengurus kamu telah bekerja dengan kamu? 425 00:52:04,052 --> 00:52:07,082 Nadhamuni telah bekerja di kilang saya selama 8 tahun 426 00:52:07,877 --> 00:52:10,412 Memandangkan dia dari kampung saya, Saya ingat dia seorang yang jujur 427 00:52:10,730 --> 00:52:12,668 Saya telah berikannya pekerjaan di kedai pakaian saya 428 00:52:14,433 --> 00:52:16,200 Saya tak pernah sangka dia akan berkelakuan seperti ini 429 00:52:17,458 --> 00:52:21,741 Bukankah pejabat kamu betul -betul dibelakang bilik persalinan itu? 430 00:52:30,075 --> 00:52:31,630 Belakang bilik persalinan itu, tandas 431 00:52:32,330 --> 00:52:33,984 Hanya kamu yang berada dalam pejabat kamu kan? 432 00:52:34,994 --> 00:52:36,487 Saya masuk ke pejabat dalam dua kali seminggu 433 00:52:37,838 --> 00:52:38,953 Pengurus yang selalu berada di pejabat 434 00:52:39,033 --> 00:52:41,651 - Tandas itu? - Saya tak pernah gunakannya 435 00:52:46,023 --> 00:52:47,691 Apa yang kamu buat ketika kejadian di bilik persalinan itu berlaku? 436 00:52:55,670 --> 00:52:59,706 Saya datang ke pejabat untuk semak fail stok Ludhiana 437 00:53:00,763 --> 00:53:02,096 Tiba-tiba saya terdengar bunyi 438 00:53:02,769 --> 00:53:05,430 Pengurus saya datang dari tandas dan melutut di kaki saya 439 00:53:05,591 --> 00:53:06,785 Saya suruh dia beritahu apa yang terjadi 440 00:53:08,483 --> 00:53:11,653 - Pecahkan cermin itu! - Masuk ke dalam dan periksa 441 00:53:14,030 --> 00:53:16,892 Siapa pemilik kedai ni? 442 00:53:19,903 --> 00:53:25,245 - Pukul dia! - Hentam dia! 443 00:53:25,759 --> 00:53:29,775 - Ke tepi! - Beritahu saya, kalau tak saya bunuh kamu! 444 00:53:30,657 --> 00:53:33,991 Mari sini! Kamu yang buat ke? 445 00:53:34,581 --> 00:53:35,760 Kamu yang mengintai, kan? 446 00:53:44,677 --> 00:53:46,560 Kamu periksa di sana 447 00:53:50,301 --> 00:53:52,875 Siapa yang mengintai? Siapa? 448 00:53:54,915 --> 00:53:58,144 Ada orang menyorok di sana! 449 00:54:19,353 --> 00:54:21,332 Mereka semua macam penyangak.. 450 00:54:21,496 --> 00:54:23,372 Saya duduk di bawah meja kerana ketakutan 451 00:54:23,763 --> 00:54:25,596 Mereka ingat sayalah yang bersalah 452 00:54:25,596 --> 00:54:30,340 Mereka pukul dan heret saya ke balai tanpa beri saya peluang untuk jelaskan 453 00:54:31,468 --> 00:54:36,847 Keluarga itu dah rosakkan nama baik dan kehormatan saya! 454 00:54:40,611 --> 00:54:44,880 Anak lelaki saya pukul saya dengan selipar 455 00:54:53,178 --> 00:54:57,921 Saya terpaksa tutup kedai yang bawa keuntungan Rs 60 juta sebulan 456 00:54:58,449 --> 00:54:59,550 Siapa doktor mata kamu? 457 00:55:02,185 --> 00:55:03,549 Saya tak ingat namanya 458 00:55:06,754 --> 00:55:09,007 Tuan, kita boleh soal siasat pengurus itu di penjara Puzhal 459 00:55:09,477 --> 00:55:10,793 Tapi, kita hanya akan buang masa dan tenaga 460 00:55:12,032 --> 00:55:13,125 Dia akan menentukan sama ada apa yang Duraipandi cakap itu benar 461 00:55:16,809 --> 00:55:18,444 Pernah tonton filem 'Rashomon'? 462 00:55:18,734 --> 00:55:21,054 Adakah ia filem inggeris? 463 00:55:23,014 --> 00:55:27,447 Esakimuthu dan Duraipandi beritahu kita cerita versi yang berlainan bagi kejadian itu 464 00:55:28,255 --> 00:55:29,790 Tapi kita tak pasti sama ada cerita mereka itu benar atau tidak 465 00:55:32,945 --> 00:55:34,440 Lama-kelamaan kita akan tahu juga kebenarannya 466 00:55:45,122 --> 00:55:48,052 Lihat.. semua mayat rentung 467 00:55:48,639 --> 00:55:49,834 Jadi bagaimana ia dibuktikan sebagai bunuh diri? 468 00:55:50,734 --> 00:55:53,283 Laporan polis mengatakan pintu dikunci dari dalam 469 00:55:53,911 --> 00:55:56,568 Bagaimana ia dibuktikan melalui laporan bedah siasat kamu? 470 00:55:58,816 --> 00:56:03,835 Lihat..ini lelaki, ini perempuan 471 00:56:05,170 --> 00:56:10,570 Mengikut pertumbuhan tulang pada pehanya, membuktikan dia berumur 40 tahun ke atas 472 00:56:10,625 --> 00:56:12,521 Dan lelaki ini berusia 50 tahun ke atas 473 00:56:13,574 --> 00:56:17,296 Ini milik seorang lelaki muda, mungkin anak lelaki mereka 474 00:56:17,564 --> 00:56:19,688 Tapi mayat mereka rentung sepenuhnya 475 00:56:36,473 --> 00:56:40,671 Ini adalah gambar passport Dr Purushothaman yang telah dibesarkan 476 00:56:41,768 --> 00:56:45,446 Ia mempunyai padanan tepat dengan ukuran tengkorak mayat itu. Sangat tepat 477 00:56:55,130 --> 00:57:02,080 Ini pula gambar isterinya, ia juga mempunyai padanan yang tepat dengan ukuran tengkorak 478 00:57:09,224 --> 00:57:15,098 Ini pula gambar anak lelaki mereka, Ukuran tengkorak juga sepadan. 479 00:57:17,301 --> 00:57:21,818 Tapi..bukti paling penting adalah ini! 480 00:57:23,348 --> 00:57:27,993 Pergelangan kaki kanan lelaki muda itu patah sebelum dia bunuh diri 481 00:57:28,187 --> 00:57:34,236 Mayat ini juga, mempunyai kesan patah pada tempat yang sama 482 00:57:36,106 --> 00:57:39,763 Jadi..itu sahaja ceritanya 483 00:57:41,330 --> 00:57:43,362 Judas..adakah mungkin ia adalah pembunuhan? 484 00:57:43,476 --> 00:57:44,469 Tidak, tidak mungkin pembunuhan 485 00:57:44,938 --> 00:57:48,373 Tiada kesan luka di kepala mereka, tiada kesan patah di badan mereka 486 00:57:51,219 --> 00:57:53,550 Bagaimana kalau mereka bertiga diracun? 487 00:57:56,496 --> 00:57:59,165 Saya dengar ahli falsafah J Krishnamurthy banyak membaca novel 488 00:58:00,332 --> 00:58:02,445 Saya rasa kamu juga banyak baca novel fiksyen 489 00:58:18,375 --> 00:58:20,018 Siapa yang hubungi Suja untuk maklumkan mengenai kemalangan adiknya? 490 00:58:20,202 --> 00:58:23,256 Ada seseorang yang menghubunginya melalui telefon adiknya 491 00:58:23,448 --> 00:58:26,554 Saya suruh dia hubungi rumah untuk sahkan.. 492 00:58:26,735 --> 00:58:29,826 Dia ada hubungi, dan ibunya juga terima panggilan yang sama 493 00:58:30,267 --> 00:58:32,855 Ibunya beritahu ayahnya sudah pergi ke hospital, dan dia suruh Suja pulang ke rumah 494 00:58:32,998 --> 00:58:35,752 Sebab itu saya benarkan dia pulang dengan segera 495 00:58:36,652 --> 00:58:38,323 Adakah auto itu terus berlalu selepas Suja menaikinya? 496 00:58:38,471 --> 00:58:41,974 Saya ingat lagi, auto itu ada masalah untuk hidupkan enjin 497 00:58:42,714 --> 00:58:46,454 Seorang lelaki turun, dan pergi ke belakang auto untuk baiki 498 00:58:46,478 --> 00:58:49,001 Seorang lagi lelaki cuba hidupkan enjin dan enjin dapat dihidupkan 499 00:58:49,694 --> 00:58:51,301 - Jadi ada 2 pemandu? - Ya 500 00:58:52,080 --> 00:58:53,980 - Kamu ada beritahu hal ini pada polis? - Mereka tak pernah soal saya 501 00:59:07,556 --> 00:59:11,408 Hei, Kamu tak faham bahasa ke? Berapa kali nak beritahu jangan ganggu kami! 502 00:59:11,674 --> 00:59:17,662 Saya akan sumbat kamu dalam penjara sebab beri kenyataan palsu. Diam dan masuk ke dalam! 503 00:59:19,481 --> 00:59:22,326 Hanya ada seorang lelaki yang baiki auto dibahagian belakang 504 01:00:12,575 --> 01:00:17,444 Tuan, ada seorang lagi dibahagian pemandu Saya nampak dia! 505 01:00:31,327 --> 01:00:33,085 Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak 506 01:00:40,564 --> 01:00:42,589 Kittappa, saya dah mula dapat keyakinan saya 507 01:00:42,656 --> 01:00:44,019 Kita akan temui adik tuan? 508 01:00:44,268 --> 01:00:47,779 Kalau kita tahu apa yang berlaku pada Suja, Kita juga akan tahu apa yang berlaku pada Charu 509 01:00:47,803 --> 01:00:48,787 Kenapa Tuan cakap macam tu? 510 01:00:48,811 --> 01:00:52,371 Dalam 2 kejadian kehilangan ini, saya yakin ada kaitan 511 01:00:52,778 --> 01:00:55,779 Ini adalah laluan biasa yang Charu lalu selepas tamat kelas 512 01:01:07,759 --> 01:01:09,694 Dia tak percaya langsung apa yang saya beritahu! 513 01:01:09,835 --> 01:01:13,398 Dia asak saya dengan banyak soalan, Saya sangat cemas 514 01:01:13,543 --> 01:01:15,936 - Kenapa kamu tak tenang dan rileks je? - Macam mana saya nak rileks? 515 01:01:16,129 --> 01:01:18,079 Kamu tak tahu macam mana dia renung saya! 516 01:01:18,287 --> 01:01:20,847 Renungan dia macam nak telan saya je! 517 01:01:21,235 --> 01:01:25,647 Bukan dia saja, ada lagi 2 orang. Mereka pun pandang saya macam tembus badan saya ni 518 01:01:26,558 --> 01:01:28,860 Tambahan pula, ada seorang perempuan. Sangat cantik 519 01:01:29,634 --> 01:01:32,407 Bukankah kes itu dah ditutup? Kenapa nak susah hati? 520 01:01:32,534 --> 01:01:36,026 JK itu ibarat seekor helang. Dia akan cengkam dan koyak dengan paruhnya 521 01:01:36,080 --> 01:01:38,246 ..dan akan buat apa saja untuk dapat apa yang dia mahu 522 01:01:38,341 --> 01:01:45,317 Trisangu! Saya sangat takut! Kalau JK datang lagi saya takut akan terbongkar semuanya 523 01:02:01,130 --> 01:02:05,924 Kamu baru nak sedar semua ni sekarang? Patut dari awal kamu patut kawal diri kamu! 524 01:02:06,184 --> 01:02:08,361 Kamu tak patut mengintai gadis dalam bilik persalinan tu 525 01:02:13,529 --> 01:02:18,105 Sheriff, Inba, hentikan rancangan kamu dulu sehingga saya beritahu 526 01:02:18,270 --> 01:02:20,339 Tutup mulut kamu buat sementara, dan jangan buat apa-apa 527 01:02:20,743 --> 01:02:23,059 Dah lebih sebulan kita tak buat apa-apa 528 01:02:23,712 --> 01:02:26,143 Bisnes kita semuanya lancar dan tiada masalah, kan? 529 01:02:26,250 --> 01:02:30,100 Bebal! Kita perlukan Nagu, Murthy, Rajamanikam untuk rancangan kita 530 01:02:30,752 --> 01:02:33,337 Sekarang ni mereka semua dah hilang, kamu kata kita tiada masalah? 531 01:02:33,638 --> 01:02:35,056 Ada yang sedang permainkan kita.. 532 01:02:35,473 --> 01:02:40,475 Bukan, ada seseorang yang bijak pandai sedang cuba cari salah kita! 533 01:02:40,479 --> 01:02:45,402 Trisangu, tolong lepaskan saya dari semua ni, Saya nak pergi ke tempat suci 534 01:02:45,402 --> 01:02:47,388 Saya belum bersedia untuk mati lagi. 535 01:02:53,524 --> 01:02:56,405 Hey orang tua, kamu masuk ke dalam 536 01:11:30,218 --> 01:11:30,989 Kitappa! 537 01:12:00,468 --> 01:12:00,997 Siapa ini? 538 01:12:01,591 --> 01:12:02,629 Anak lelaki saya 539 01:12:02,629 --> 01:12:03,626 Di mana dia sekarang? 540 01:12:04,016 --> 01:12:05,569 Kami tak benarkan dia masuk ke rumah kami 541 01:12:06,121 --> 01:12:07,990 Kami tahu ada kes polis yang masih belum selesai 542 01:12:08,667 --> 01:12:10,088 Anak perempuan saya, seorang remaja 543 01:12:10,830 --> 01:12:13,190 Saya ugutnya untuk serahkan dia pada polis jika dia datang ke rumah 544 01:12:13,320 --> 01:12:15,051 Sudah setahun dia tak balik ke sini 545 01:12:15,576 --> 01:12:16,991 Apa yang dia dah buat kali ni? 546 01:12:18,262 --> 01:12:19,080 Ayah! 547 01:12:19,686 --> 01:12:20,908 Kamu masuk dalam, nanti ayah masuk 548 01:12:22,077 --> 01:12:23,760 Siapa kawan-kawan anak kamu? 549 01:12:23,897 --> 01:12:24,825 Saya tak tahu 550 01:12:25,156 --> 01:12:26,514 Dia ada motorsikal? 551 01:12:26,918 --> 01:12:28,439 Yamaha warna hitam, Tuan 552 01:13:31,037 --> 01:13:32,231 Beritahu saya 553 01:13:48,821 --> 01:14:01,388 554 01:14:09,663 --> 01:14:10,965 Apa kita perlu buat sekarang? 555 01:14:11,090 --> 01:14:13,811 Mari kita semua serah diri sahaja! 556 01:14:13,982 --> 01:14:15,687 Atau kita bunuh diri saja.. 557 01:14:16,693 --> 01:14:18,450 Nah, ambil ni! Tembak diri kamu dulu 558 01:14:19,147 --> 01:14:23,041 Budak kita yang pergi untuk bunuh JK dah ditangkap polis 559 01:14:23,481 --> 01:14:26,675 Tempat tinggal Sheriff dah diserbu, Sheriff hilang entah ke mana 560 01:14:26,837 --> 01:14:29,354 Kalau dia ditangkap polis, habislah kita semua 561 01:14:29,707 --> 01:14:31,491 - Hei, tutup mulut kamu! - Macam mana saya nak diam? 562 01:14:31,631 --> 01:14:33,781 JK tu akan kenakan kita! 563 01:14:36,594 --> 01:14:38,316 Dia dah sediakan keranda untuk kita 564 01:14:38,454 --> 01:14:40,406 Entah bila dia akan letak tali dan jerut leher kita! 565 01:14:43,462 --> 01:14:46,518 Saya nak tahu apa gadis-gadis kita sedang lakukan sekarang 566 01:14:48,139 --> 01:14:50,197 Saya nak tahu dimana Suja sekarang 567 01:14:51,303 --> 01:14:54,083 - Lepas tu.. - Macam mana dengan JK? 568 01:14:55,615 --> 01:14:56,536 Kita akan uruskan dia 569 01:17:03,168 --> 01:17:05,277 Ahli kelab seramai 221 orang 570 01:17:05,301 --> 01:17:07,080 8 jenis sukan yang ada di sini 571 01:17:07,604 --> 01:17:11,186 Boling, Renang, Catur, Karom, Tenis, Bola Sepak.. 572 01:17:11,284 --> 01:17:12,924 - Ada pembahagian kelab lain untuk Tennis? - Ya, ada Tuan 573 01:17:13,069 --> 01:17:15,027 - Berapa jumlah ahli? - 23 orang 574 01:17:15,812 --> 01:17:18,262 Saya mahukan semua maklumat lengkap termasuk nombor telefon mereka 575 01:17:18,315 --> 01:17:19,794 Baik, Tuan Saya akan dapatkannya 576 01:20:06,906 --> 01:20:08,660 Tuan! Selamat Sejahtera.. 577 01:20:52,380 --> 01:20:55,006 Oh Tuhan! Teruknya! Jalan cepat! 578 01:21:46,227 --> 01:21:50,827 Tidak..Tidak.. Tolong pergi dari sini.. 579 01:21:52,351 --> 01:21:53,308 Di mana JK? 580 01:21:54,301 --> 01:21:56,879 Di mana JK? 581 01:21:58,414 --> 01:22:00,215 Kali ini bukan tangan, tapi kepala!! 582 01:22:01,368 --> 01:22:02,984 Kamu nak cakap apa-apa? 583 01:22:03,131 --> 01:22:03,980 Sekarang ni apa pula teori kamu? 584 01:22:04,349 --> 01:22:09,596 Mereka tidak letak kepala di tempat awam, tetapi dihadapan balai polis 585 01:22:09,814 --> 01:22:11,463 Itu sahaja? Kalau itu saya pun tahu 586 01:22:11,637 --> 01:22:13,410 Kamu lihat tak matanya, Tuan? 587 01:22:13,757 --> 01:22:17,165 Bulu matanya telah dipotong Matanya tidak boleh ditutup 588 01:22:17,932 --> 01:22:19,603 Tolong jelaskan pada saya! 589 01:22:22,858 --> 01:22:24,576 Terlalu banyak 'sampah' dalam balai ini 590 01:22:24,906 --> 01:22:26,467 Berikan saya jawapan yang lebih jelas! 591 01:22:26,671 --> 01:22:27,999 Mata itu seolah-olah menunjuk ke arah sesuatu 592 01:22:32,376 --> 01:22:34,101 Mata itu seperti mencari seseorang di balai ini 593 01:22:52,143 --> 01:22:53,633 Hei kamu! Pergi dapatkan sekotak rokok 594 01:22:57,092 --> 01:22:58,578 Tolong dengar cakap saya 595 01:22:58,735 --> 01:23:00,120 Adakah kamu dah gila? 596 01:23:00,120 --> 01:23:02,981 Saya hanya ada kuasa dalam CBCID, bukan di jabatan polis 597 01:23:03,192 --> 01:23:05,820 - Minta keizinan dari pesuruhjaya - Macam mana saya nak minta? 598 01:23:06,178 --> 01:23:08,361 Macam mana saya nk beritahu dia saya nak jejak panggilan telefon 599 01:23:07,526 --> 01:23:10,313 ..inspektor dan timbalan pesuruhjaya dalam jabatan dia? 600 01:23:10,728 --> 01:23:12,388 Pesuruhjaya akan ludah ke muka saya! 601 01:23:13,022 --> 01:23:15,218 Sudahlah ketua menteri pun tak habis-habis menyusahkan dia.. 602 01:23:15,608 --> 01:23:17,146 Kalau saya beritahu yang saya syak ini semua kerja orang dalam.. 603 01:23:18,034 --> 01:23:20,376 JK, lupakan hal ini.. Minta benda lain. 604 01:23:21,108 --> 01:23:23,922 Kalau macam itu, kita berkas saja Inspektor dan timbalan pesuruhjaya itu! - Apa? 605 01:23:24,443 --> 01:23:27,673 Apa yang kamu cakap ni? Atas bukti apa kita nak berkas mereka? 606 01:23:28,244 --> 01:23:32,592 Tangan kedua ditemui di taman yang Timbalan pesuruhjaya, Trisangu selalu joging di sana 607 01:23:32,592 --> 01:23:34,616 Tangan yang lain di T Nagar, Mambalan, Ashok Nagar dan KK Nagar.. 608 01:23:34,822 --> 01:23:38,848 Semua kawasan ini adalah di bawah kawasan Timbalan Pesuruhjaya itu! 609 01:23:39,109 --> 01:23:42,909 Dr Purushothaman juga membuat laporan di balai polis itu 610 01:23:42,928 --> 01:23:46,680 Inspektor Esakimuthu dari balai itu yang kendalikan kes tersebut 611 01:23:47,010 --> 01:23:51,077 Fail kes bunuh diri keluarga Dr Purushothaman juga ditutup oleh balai polis itu 612 01:23:51,454 --> 01:23:53,762 Semua petunjuk yang kita ada, berkait dengan balai polis itu 613 01:23:54,876 --> 01:23:58,167 Jadi apa? .. apa? 614 01:23:59,820 --> 01:24:06,614 Satu lagi, Tuan. Selepas sidang akhbar pesuruhjaya, kita dapat berita mengenai motosikal Rajamanikam.. 615 01:24:06,614 --> 01:24:11,496 ..waktu itu hanya kita berlapan, Timbalan pesuruhjaya Trisangu, ada dengan kita 616 01:24:18,403 --> 01:24:20,133 Mana rokok saya! 617 01:24:25,510 --> 01:24:28,117 Maaf, JK. Saya tak dapat buat apa yang kamu minta. Kamu boleh minta benda lain 618 01:24:28,365 --> 01:24:29,575 Saya mahu permit senjata 619 01:24:31,308 --> 01:24:32,172 Apa?? 620 01:24:32,733 --> 01:24:35,707 Saya mahu senjata dari unit kita. Beri saya surat kelulusan 621 01:25:33,668 --> 01:25:35,097 Makan! 622 01:25:35,490 --> 01:25:38,412 Lepaskan saya! Saya nak pergi dari sini. Tolonglah 623 01:25:40,455 --> 01:25:44,096 Apa kesalahan saya? Kenapa kamu culik saya? 624 01:25:49,259 --> 01:25:51,914 Kenapa kamu tak terus balik waktu itu tanpa sibuk tentang hal lain? 625 01:25:52,391 --> 01:25:56,765 Kenapa sibuk tanya soalan 'Siapa dalam auto..kenapa?" 626 01:25:57,202 --> 01:26:03,630 Saya tak ada pilihan, terpaksa kurung kamu di sini 627 01:26:04,452 --> 01:26:06,394 Kenapa kamu culik gadis itu? 628 01:26:07,974 --> 01:26:09,660 Itu urusan saya.. 629 01:26:10,194 --> 01:26:12,585 Apa jadi pada gadis itu? 630 01:26:13,060 --> 01:26:15,977 Kamu selamat, kan? Bersyukur untuk itu 631 01:26:16,677 --> 01:26:18,975 Sampai bila saya akan jadi tahanan kamu? 632 01:26:19,570 --> 01:26:20,531 Saya pun tak tahu.. 633 01:26:21,179 --> 01:26:26,117 Saya tak boleh lepaskan kamu, Saya tak sampai hati nak bunuh kamu.. 634 01:26:26,666 --> 01:26:30,739 Tapi saya pasti, kamu akan berguna pada saya satu hari nanti 635 01:26:32,058 --> 01:26:34,189 Walau macam mana pun, Abang saya akan tangkap kamu semua! 636 01:26:34,928 --> 01:26:38,754 Saya seorang polis Saya tak akan tewas pada polis yang lain! 637 01:27:08,745 --> 01:27:09,918 Jumpa esok pagi 638 01:27:29,618 --> 01:27:31,009 Siapa kamu? 639 01:27:37,309 --> 01:27:38,963 Hei! Siapa kamu?! 640 01:28:01,053 --> 01:28:02,248 Kenapa kamu duduk di sini? 641 01:28:11,099 --> 01:28:14,297 Hei, apa yang kamu nak? Kamu buat apa di sini? 642 01:28:18,820 --> 01:28:19,614 Apa ini? 643 01:28:26,567 --> 01:28:28,571 - Tuan! - Tunggu.. 644 01:29:01,142 --> 01:29:01,736 Masuk! 645 01:29:02,144 --> 01:29:05,672 Kamu dah hilang akal ke? Siapa suruh kamu kejar mereka? 646 01:29:05,672 --> 01:29:08,005 Maaf Tuan, Saya hilang kawalan.. 647 01:32:20,059 --> 01:32:27,058 Tamizh... 648 01:32:48,917 --> 01:32:51,994 Kamu masih belajar? Pergi tidur.. 649 01:32:52,037 --> 01:32:53,255 Ayah nak pergi mana? 650 01:32:53,268 --> 01:32:55,346 Ayah ada kerja nak buat. Nanti ayah balik. 651 01:33:06,842 --> 01:33:09,027 Saya hubungi dari Balai Polis Ashok Nagar 652 01:33:09,240 --> 01:33:10,705 Saya nak buat sedikit pengesahan.. 653 01:33:11,375 --> 01:33:16,573 Kami dapat maklumat kamu dan Dr Purushothaman belajar bersama di Vellore 654 01:33:17,825 --> 01:33:18,704 Ya, betul 655 01:33:18,704 --> 01:33:22,110 Ada tak orang lain dari Chennai belajar bersama kamu? 656 01:33:22,391 --> 01:33:27,432 Belajar bersama saya... Ya, ada seorang lelaki 657 01:33:27,554 --> 01:33:29,481 Tapi dia bukan seorang doktor 658 01:33:30,437 --> 01:33:31,263 Siapa namanya? 659 01:33:35,005 --> 01:33:36,500 Terima kasih, doktor 660 01:33:49,036 --> 01:33:51,376 - Ada 2 orang dalam van itu! - Saya pun nampak 661 01:33:51,400 --> 01:33:53,006 Salah seorang dari mereka seorang wanita, Tuan 662 01:33:53,030 --> 01:33:53,424 Apa? 663 01:33:53,448 --> 01:33:55,148 Dia cukur rambutnya 664 01:36:29,241 --> 01:36:30,699 Tuan, besi ini sudah patah 665 01:36:37,186 --> 01:36:39,054 Tuan, ini mayat paling muda di sini 666 01:36:39,703 --> 01:36:42,060 - Tiada siapa tuntut mayat ini? -Tiada, Tuan 667 01:36:42,084 --> 01:36:45,193 Mana mayat lelaki yang tiada identiti berusia 16 tahun yang ada dalam senarai ni? 668 01:36:45,217 --> 01:36:47,163 - Nombor apa? - 37 669 01:36:53,003 --> 01:36:53,952 Mari sini, Tuan 670 01:36:55,062 --> 01:36:59,647 Itu nombor 37. Mayat dah ada di sini sejak 5-6 bulan lepas 671 01:37:00,095 --> 01:37:02,543 Dia mungkin yatim piatu Dia mati sebab gantung diri 672 01:37:04,274 --> 01:37:05,612 Kenapa mayat ini tidak dilupuskan? 673 01:37:05,636 --> 01:37:07,210 Mungkin sebab kes dia masih belum selesai 674 01:37:07,234 --> 01:37:09,750 Bulan depan saya akan tanam semua mayat di kawasan perkuburan berhampiran 675 01:37:25,755 --> 01:37:28,840 Buka lah..dan tengok. Ia tak akan berbau 676 01:37:34,988 --> 01:37:35,981 Peter! Tiada mayat dalam ni! 677 01:37:36,917 --> 01:37:38,121 Saya tak tahu.. 678 01:37:38,292 --> 01:37:40,777 - Mana mayat yang disimpan dalam ni? - Saya tak tahu, Tuan 679 01:39:03,795 --> 01:39:05,948 Budak tak guna! Tak tahu siapa dia.. 680 01:39:06,408 --> 01:39:08,644 Tak tahu apa yang dia sembur pada saya Saya masih rasa semacam 681 01:39:10,893 --> 01:39:12,942 - Saya tahu siapa dia - Siapa? 682 01:39:14,784 --> 01:39:17,510 Ahli keluarga Dr Purushothaman masih hidup 683 01:39:23,836 --> 01:39:25,462 - Kita nak ke mana sekarang? - Ke tempat Durai Pandi 684 01:39:25,632 --> 01:39:27,536 Hari ini Sabtu, dia tak akan ada di rumah 685 01:44:18,299 --> 01:44:22,461 - Hei! Tahu tak siapa kami? - Saya tahu 686 01:44:25,244 --> 01:44:28,789 Saya akan tanam kamu hidup-hidup kalau kamu menipu 687 01:44:29,116 --> 01:44:34,112 - Berbaloi ke nak tengok? - Ya 688 01:44:34,136 --> 01:44:36,034 Kamu nak berapa? 689 01:44:36,165 --> 01:44:38,538 - Kos tiket - Rs.500,000? 690 01:44:39,146 --> 01:44:41,097 Untuk 7 orang Rs. 3.5 juta.. 691 01:45:42,563 --> 01:45:45,404 Kenapa banyak asap ni? 692 01:45:46,127 --> 01:45:52,124 Siapa tu? Buka Pintu! 693 01:45:53,086 --> 01:45:54,594 Saya tak boleh bernafas! 694 01:46:22,099 --> 01:46:24,842 Pak cik! 695 01:46:24,958 --> 01:46:30,397 - Nishanth..lari! - Nishanth!! 696 01:46:38,512 --> 01:46:40,131 Pergi! 697 01:46:53,605 --> 01:46:54,953 Nishanth!! 698 01:46:58,327 --> 01:47:00,899 Hentikan kenderaan! 699 01:47:37,526 --> 01:47:40,726 Lepaskan saya! 700 01:47:41,714 --> 01:47:45,166 - Dengar cakap saya, Judas.. - JK, macam mana dengan dia 701 01:47:45,420 --> 01:47:47,232 Dia selamat, Judas 702 01:47:50,439 --> 01:47:52,662 - Tolong jaga Nishanth - Kitappa, awasi budak itu bawah jagaan kita 703 01:47:52,850 --> 01:47:54,748 Tak siapa boleh tahu hal ini kecuali jabatan kita sahaja 704 01:47:56,927 --> 01:47:58,497 Tolong jaga Nishanth.. 705 01:48:02,303 --> 01:48:06,077 Judas.. 706 01:48:13,419 --> 01:48:16,420 Tolong saya.. 707 01:48:32,893 --> 01:48:35,437 JK, Tolong selamatkan dia.. 708 01:48:36,156 --> 01:48:37,873 Selamatkan budak itu.. 709 01:48:37,897 --> 01:48:39,480 Dia akan selamat..Judas 710 01:48:42,175 --> 01:48:47,866 Mereka akan mati selepas semuanya tamat.. Mereka akan bunuh diri.. 711 01:48:47,890 --> 01:48:51,180 - Selepas semuanya tamat? - Kerja mereka 712 01:48:52,875 --> 01:48:54,966 Selepas mereka hapuskan kesemuanya 713 01:48:59,159 --> 01:49:01,456 Judas, jangan paksa diri kamu 714 01:49:02,307 --> 01:49:07,356 Tidak JK, saya perlu beritahu sekarang, Keluarga itu takkan beritahu 715 01:49:08,441 --> 01:49:11,186 Tiada siapa yang patut salahkan keluarga itu 716 01:49:14,111 --> 01:49:17,078 Judas..Judas! Konstabel, panggil auto! 717 01:49:17,493 --> 01:49:20,718 - Untuk apa? - Kamu perlu ke hospital 718 01:49:24,910 --> 01:49:32,134 Saya sedang mati, sekarang.. Sebiji peluru dah terkena saluran jantung saya.. 719 01:49:33,172 --> 01:49:36,638 Sebiji lagi peluru sudah masuk dan pecahkan usus saya.. 720 01:49:36,963 --> 01:49:39,296 Tak dapat diselamatkan lagi.. 721 01:49:42,349 --> 01:49:48,945 Darah saya jenis AB Negatif. Kumpulan darah yang sangat susah ditemui 722 01:49:48,945 --> 01:49:50,969 Jadi jangan cuba untuk selamatkan saya 723 01:49:59,787 --> 01:50:03,745 JK, saya adalah penyelamat keluarga itu 724 01:50:03,745 --> 01:50:05,275 Saya tahu 725 01:50:05,667 --> 01:50:08,263 Ia sudah terlambat.. 726 01:50:13,764 --> 01:50:16,015 Saya terhutang budi padanya, JK 727 01:50:16,015 --> 01:50:20,049 Dia yang selamatkan anak saya selama 4 tahun daripada mati 728 01:50:20,952 --> 01:50:25,430 Purushotham berikan Suja di tangan saya pada hari saya kebumikan anak saya 729 01:50:25,731 --> 01:50:29,124 Dia kata.. 'Ini anak kamu..' 730 01:50:33,406 --> 01:50:38,379 JK, kamu mesti gembira kalau jumpa semula adik perempuan kamu kan? 731 01:50:40,468 --> 01:50:45,142 Kami tak dapat bergembira bila Suja pulang ke rumah.. 732 01:50:46,873 --> 01:50:49,465 Kami tak dapat raikan kepulangannya.. 733 01:51:09,109 --> 01:51:13,457 Bila Suja hilang, kami berusaha dan mencarinya merata tempat.. 734 01:51:13,895 --> 01:51:15,844 Kami berdoa pada semua Tuhan yang kami tahu 735 01:51:15,956 --> 01:51:19,919 Suatu malam..Bila kami hampir putus asa.. 736 01:51:29,612 --> 01:51:30,344 Siapa? 737 01:51:30,481 --> 01:51:31,558 - Adakah ini rumah doktor? - Ya.. 738 01:51:31,832 --> 01:51:35,384 Tuan semasa dalam perjalanan pulang, saya nampak gadis ini di landasan keretapi 739 01:51:35,408 --> 01:51:37,083 Saya tanya dia nak ke mana.. 740 01:51:47,883 --> 01:51:53,234 Suja!!..Suja!!.. 741 01:51:54,803 --> 01:51:57,094 Oh Tuhan! 742 01:52:43,666 --> 01:52:49,136 Saya yang selalu beri pengesahan jika ada mayat telah dirogol 743 01:52:49,765 --> 01:52:54,773 Saya terpaksa buat perkara yang sama pada Suja, gadis ibarat anak saya sendiri.. 744 01:53:07,393 --> 01:53:12,263 Ibunya tanya pada saya, apa yang dah berlaku pada Suja.. 745 01:53:12,391 --> 01:53:18,743 Saya beritahunya bahawa, rahim anaknya telah rosak kesemuanya!! 746 01:53:37,061 --> 01:53:40,484 Malam itu, kami menangis hingga kering air mata kami.. 747 01:54:03,005 --> 01:54:05,709 Oh Tuhan!.. Suja!! 748 01:54:40,476 --> 01:54:46,034 Selama 3 hari, ibunya meratap di sebelah jasad anaknya yang tidak bernyawa 749 01:55:08,601 --> 01:55:13,560 Abang, bolehkah kamu bantu kami? Bolehkah bantu kami? 750 01:55:13,687 --> 01:55:16,599 Kami mesti mati, Kami tak boleh hidup lagi 751 01:55:17,119 --> 01:55:18,948 Kami perlu bersama dengan anak kami.. 752 01:55:18,972 --> 01:55:20,318 Bolehkah kamu bantu kami? 753 01:55:20,342 --> 01:55:27,737 Kami perlu mati! 754 01:55:29,849 --> 01:55:34,323 Purush! Kamu buat apa? 755 01:55:34,434 --> 01:55:37,769 Bukankah kamu kata kita perlu mati? 756 01:55:37,793 --> 01:55:39,474 Ya!.. Saya kata begitu.. 757 01:55:39,616 --> 01:55:43,366 Tapi kita perlu bawa mereka yang telah membunuh anak kita! 758 01:55:43,390 --> 01:55:46,900 Hanya dengan itu kita akan mati dengan tenang.. 759 01:55:47,480 --> 01:55:49,984 Boleh kamu tolong kami? 760 01:55:50,095 --> 01:55:52,757 Kami kena bunuh semua yang menyebabkan anak kami mati! 761 01:55:53,321 --> 01:55:55,079 Kami kena bunuh kesemuanya! 762 01:55:55,463 --> 01:55:58,044 Kamu akan tolong kami, kan? 763 01:55:58,438 --> 01:56:06,415 Membantu untuk membunuh? Kemudian baru saya faham apa erti keadilan 764 01:56:11,997 --> 01:56:16,203 Saya ambil 3 mayat dari rumah mayat 765 01:59:02,743 --> 01:59:06,828 Keluarga bahagia yang tinggal di rumah yang indah sebelum ini 766 01:59:06,796 --> 01:59:11,907 ..telah kebumikan anak mereka di kawasan sampah dan mereka juga tinggal di sana. 767 01:59:18,605 --> 01:59:26,539 Keluarga yang sebelum ini tidak tahu apa itu keganasan, bersedia untuk memburu 768 01:59:26,930 --> 01:59:28,228 Memburu manusia! 769 02:00:23,510 --> 02:00:27,078 Mulanya mereka culik John Britto yang membuat aduan palsu.. 770 02:00:27,303 --> 02:00:29,695 terhadap Purushothaman berkenaan dengan kes rasuah 771 02:00:33,016 --> 02:00:35,912 Mangsa kedua, Pembantu makmal Manikandan yang buat aduan terhadap Annapurani 772 02:00:35,936 --> 02:00:38,708 ..berkenaan kes gangguan seks. 773 02:00:48,873 --> 02:00:53,478 Kedua-duanya mengakui, pemandu auto Nagu dan Rajamanikam telah merasuah mereka 774 02:00:53,502 --> 02:00:55,930 untuk memberikan keterangan dan aduan palsu.. 775 02:00:57,032 --> 02:01:01,451 Kami hanya tahu apabila Nagu memberitahu, yang dia dan Murthy telah merancang.. 776 02:01:01,475 --> 02:01:09,123 kemalangan Nishanth, supaya mereka dapat menghubungi Suja melalui telefon bimbitnya 777 02:01:09,147 --> 02:01:19,001 dan mengumpan Suja untuk keluar dari kelas tariannya. Mereka kemudian menculiknya, dan.. 778 02:01:28,300 --> 02:01:31,906 Duraipandi yang berdendam dengan Suja, kerana telah merosakkan imej dan maruahnya.. 779 02:01:32,075 --> 02:01:36,083 telah merogol anak gadis kami, dan membuangnya di tepi jalan.. 780 02:01:37,143 --> 02:01:42,918 Bukan sahaja Suja, Mereka telah menculik ramai gadis.. 781 02:01:43,243 --> 02:01:50,045 Trisangu, Inba, Esakimuthu telah merogol semua gadis ini sebagai bahan tontonan.. 782 02:01:50,410 --> 02:01:59,784 buat lelaki-lelaki tua yang kegersangan, yang sudah hilang pertimbangan dan harga diri.. 783 02:03:07,182 --> 02:03:09,782 Suja....Suja!! 784 02:03:12,444 --> 02:03:18,841 Bila keluarga itu tahu tentang hal ini, mereka tidak lagi menjadi manusia dan bertukar jadi binatang! 785 02:04:04,019 --> 02:04:07,922 Judas...judas! 786 02:04:07,974 --> 02:04:13,139 Hidup ini tidak seperti syurga, JK Ia seperti neraka! 787 02:04:14,187 --> 02:04:17,138 Apa kamu akan buat jika kamu berada ditempat mereka? 788 02:04:17,162 --> 02:04:22,927 Dalam diri setiap orang, ada binatang yang terkurung di dalamnya 789 02:04:23,531 --> 02:04:25,646 Kalau ia bebas, maka ini lah yang akan terjadi! 790 02:04:25,996 --> 02:04:29,900 Kita tak boleh buat dosa, tak boleh sakiti orang lain Jangan lakukan keganasan.. 791 02:04:29,924 --> 02:04:35,063 Kita ikut semua nilai murni ini berlandaskan ajaran agama 792 02:04:35,550 --> 02:04:42,658 Kuasa manusia, wang, agenda politik, sokongan polis, kita semua telah terikat! 793 02:04:43,382 --> 02:04:48,009 Sejauh mana boleh kita lari dari semua ini? Tak ada tempat boleh kita lari.. 794 02:04:48,177 --> 02:04:50,459 Kita terpaksa berhadapan dengan semua ini! 795 02:04:50,683 --> 02:04:53,060 Tapi sekarang ini sebaliknya.. Saya yang mengejar mereka! 796 02:04:53,576 --> 02:04:57,631 Saya tak takut dengan kematian Saya dah lama mati 797 02:04:57,941 --> 02:05:01,088 Saya akan ikut ke mana saja mereka pergi 798 02:05:01,684 --> 02:05:06,044 Dengan ilmu yang sedikit, mereka boleh melakukan kejahatan.. 799 02:05:06,343 --> 02:05:09,886 Bayangkan sejauh mana kami yang proffesional ini boleh melakukannya 800 02:05:09,910 --> 02:05:13,045 Sebab itu, kami potong tangan dan juga kepala dan buang di jalan 801 02:05:24,071 --> 02:05:30,375 Kalau ia terjadi pada adik kamu, anak kamu, kamu akan buat perkara yang sama? 802 02:05:30,730 --> 02:05:35,081 Kamu tak akan bunuh mereka? Kamu tak akan potong dan cincang mereka yang bersalah? 803 02:05:45,486 --> 02:05:50,152 Judas..judas! 804 02:05:52,260 --> 02:05:54,570 Beritahu saya, di mana doktor dan isterinya sekarang ini? 805 02:05:56,072 --> 02:06:00,533 Hanya dalam Kitab Injil, Judas seorang pengkhianat 806 02:06:00,902 --> 02:06:07,254 Tapi Judas ini tak akan sesekali khianati mereka 807 02:06:15,281 --> 02:06:17,676 Judas..Judas! 808 02:07:34,696 --> 02:07:36,374 Dia tak mahu beri kerjasama,JK 809 02:07:36,880 --> 02:07:39,408 - Tiada apa untuk diberitahu, Tuan - Apa? 810 02:07:39,529 --> 02:07:41,913 Judas dah mengaku semuanya 811 02:07:43,536 --> 02:07:44,482 Dia dah mati 812 02:07:46,720 --> 02:07:49,508 - Kamu rakam tak semua pengakuan dia? - Tidak, Tuan 813 02:07:51,879 --> 02:07:54,554 Ada mana-mana doktor dengan kamu waktu dia buat pengakuan? 814 02:07:57,008 --> 02:08:00,722 - JK, ada tak doktor dengan kamu? - Tidak, Tuan 815 02:08:01,494 --> 02:08:04,496 Apa yang kamu cakap ni? Kamu kan pegawai CBCID? 816 02:08:04,794 --> 02:08:08,109 Kamu tahu kan perlu ada pengesahan doktor untuk pengakuan sebelum mati? 817 02:08:08,369 --> 02:08:11,576 Charu, pak cik Kittappa yang bercakap. 818 02:08:14,167 --> 02:08:20,169 Hello, Charu. Di mana kamu? 819 02:08:20,476 --> 02:08:23,986 Saya tak tahu, abang. 820 02:08:24,896 --> 02:08:28,893 Hei JK, dengar cakap saya sekarang 821 02:08:29,491 --> 02:08:31,348 Tanya saya apa yang saya mahu sebelum saya serahkan adik kamu 822 02:08:32,645 --> 02:08:36,357 Saya mahu budak botak tu. Saya nak tahu dimana keluarganya sekarang! 823 02:08:38,887 --> 02:08:41,723 Tuan, Charu masih hidup. Adik saya masih hidup! 824 02:08:42,013 --> 02:08:44,139 - Siapa di talian? - Charu! 825 02:08:46,613 --> 02:08:48,914 Hello. DSP bercakap. Kamu siapa? 826 02:08:50,240 --> 02:08:52,870 Kamu tak guna! Siapa kamu nak arahkan saya! 827 02:08:55,496 --> 02:08:58,433 Saya akan kerat leher kamu! Kamu cuba ugut saya? 828 02:08:58,813 --> 02:09:00,457 Saya tak akan serahkan sesiapa! 829 02:09:04,718 --> 02:09:08,915 Kittappa! jejak nombor telefon ini 830 02:09:19,536 --> 02:09:20,906 Hello, JK di sini.. 831 02:09:21,448 --> 02:09:26,611 Tuan, tolong jangan apa-apakan adik saya 832 02:09:31,924 --> 02:09:34,769 Baik, Tuan 833 02:09:41,082 --> 02:09:46,749 Saya nak adik saya semula, Tolong saya, Tuan. 834 02:09:46,854 --> 02:09:47,854 Pertolongan apa? 835 02:09:48,582 --> 02:09:50,405 Kamu nak saya serahkan Nishanth kepada mereka? 836 02:09:52,753 --> 02:09:59,982 Saya dah cari adik saya di merata tempat. Saya mahu adik saya 837 02:10:00,619 --> 02:10:04,383 Saya akan bawa budak tu, dan akan pulangkan dia semula dengan selamat 838 02:10:06,004 --> 02:10:08,050 Tolonglah, Tuan 839 02:10:08,492 --> 02:10:12,272 Tak siapa tahu budak itu bawah jagaan kita selain dari jabatan kita 840 02:10:12,605 --> 02:10:13,648 Kamu boleh diam? 841 02:10:15,183 --> 02:10:18,998 Kamu seorang polis, jangan perjudikan keadilan untuk kepentingan kamu 842 02:10:30,954 --> 02:10:34,659 Saya hanya fikirkan adik saya dan ketakutannya. 843 02:10:37,496 --> 02:10:40,812 Kamu boleh pergi.. Jangan cakap benda merepek lagi 844 02:10:41,266 --> 02:10:43,984 Kittappa, jaga budak itu dengan baik 845 02:10:44,487 --> 02:10:46,397 Kita perlu serahkannya kepada Inspektor pada hari esok 846 02:10:47,735 --> 02:10:50,426 Kamu boleh pergi Saya kata kamu boleh pergi! 847 02:10:53,977 --> 02:10:55,767 Jejak nombor ini sekarang juga. 848 02:12:00,132 --> 02:12:02,422 Tuan.. Telefon kamu.. 849 02:12:39,997 --> 02:12:41,051 Budak lelaki tu sudah makan? 850 02:12:41,553 --> 02:12:44,324 Saya dah suruh dia makan semalam, tapi dia tak mahu 851 02:13:02,224 --> 02:13:04,199 Tuan..DSP telefon.. 852 02:13:08,821 --> 02:13:12,427 Hello, JK bercakap. 853 02:13:16,959 --> 02:13:20,612 Saya tak tahu dimana ibu bapanya. Saya tanya tapi dia tak nak beritahu 854 02:13:27,810 --> 02:13:29,926 Ibu dan ayah saya ada di Kilang Pazhaniappa 855 02:13:33,311 --> 02:13:35,600 Hello, adik saya akan datang dengan kamu? 856 02:13:36,516 --> 02:13:38,197 - Di mana? - Kilang Pazhaniappa, Ennore 857 02:13:38,427 --> 02:13:40,221 Saya akan tanam satu keluarga tu hari ini! 858 02:13:41,758 --> 02:13:42,536 Saya ada pistol 859 02:13:43,113 --> 02:13:45,383 Itu pistol jabatan polis Guna yang ini. 860 02:20:40,292 --> 02:20:42,998 Hey, mana ayah dan ibu kamu? 861 02:20:44,520 --> 02:20:46,964 Inba, pegang dia Jangan lepaskan dia 862 02:20:46,988 --> 02:20:49,434 Saya nak bunuh dia dengan tangan saya sendiri! 863 02:20:51,067 --> 02:20:53,517 Kamu cuba perbodohkan saya?! 864 02:20:53,951 --> 02:20:56,163 Saya akan bunuh kamu sekarang. Beritahu di mana mereka! 865 02:20:57,910 --> 02:21:00,821 Esakimuthu, kamu di mana? 866 02:21:01,256 --> 02:21:04,351 - Oh Tuhan, Saya tak dapat melihat! - Duraipandi, apa dah jadi pada kamu? 867 02:21:04,707 --> 02:21:07,459 Apa dah jadi dengan mata kamu? Apa yang jadi di sini? 868 02:21:07,483 --> 02:21:11,983 Trisangu, tolong saya 869 02:21:25,894 --> 02:21:30,242 Kamu cuba nak tikam saya? Saya akan bunuh kamu! 870 02:21:30,404 --> 02:21:32,919 Saya akan tanam kamu hidup-hidup hari ini! 871 02:21:33,135 --> 02:21:34,982 Mana isteri kamu? 872 02:23:26,246 --> 02:23:27,532 Charu! 873 02:23:28,476 --> 02:23:30,738 Hei JK! Mari sini! Kamu mahu adik kamu kan? 874 02:23:31,065 --> 02:23:34,249 Letakkan semua senjata kamu.. Kamu semua melutut di sini! 875 02:23:35,854 --> 02:23:38,976 Letakkan senjata kamu! 876 02:23:47,126 --> 02:23:50,433 Suja..Suja.. 877 02:23:51,583 --> 02:23:54,782 Lepaskan anak saya..lepaskan 878 02:24:54,176 --> 02:24:56,156 Ayah..Bangun.. 879 02:24:58,808 --> 02:25:23,301 Ibu....ayah... 880 02:26:28,838 --> 02:26:35,670 6 daripada 7 penjenayah telah disabitkan kesalahan dan dikenakan hukuman penjara selama 7 tahun 881 02:26:36,263 --> 02:26:42,730 Tertuduh utama, Duraipandi dikenakan hukuman penjara selama 13 tahun 882 02:26:42,730 --> 02:26:52,848 3 tahun penjara untuk John Britto dan Manikandan atas kesalahan aduan palsu 883 02:26:54,542 --> 02:27:00,106 Memandangkan J. Krishnan membantu pesalah melarikan diri ketika bertugas.. 884 02:27:00,266 --> 02:27:04,514 ..dia, S.I Thamizhselvi, Prakash dan ketua konstabel Kittappa 885 02:27:04,538 --> 02:27:10,232 ..akan digantung tugas buat sementara waktu 886 02:27:10,405 --> 02:27:15,462 Mahkhamah telah mengarahkan CBCID untuk menjejaki Nishanth, pesalah utama 887 02:27:15,790 --> 02:27:18,775 ..dan menyerahkannya pada pihak berkuasa 888 02:27:19,197 --> 02:27:23,746 Hello, pak cik. Terima kasih untuk buku itu. 889 02:27:24,725 --> 02:27:29,002 Nishanth, kamu telah lalui banyak perkara di usia muda 890 02:27:29,599 --> 02:27:31,026 Hidup ini penuh dengan duri 891 02:27:32,341 --> 02:27:38,085 Walaupun tahu anak Judas akan mati, Ayah kamu telah selamatkannya untuk 4 tahun! 892 02:27:39,588 --> 02:27:46,642 Kalau kamu tanya diri kamu kenapa ayah kamu lakukan itu semua, kamu akan dapat jawapannya 893 02:27:48,273 --> 02:27:52,219 Saya tak ada apa nak cakap lagi.. 894 02:27:54,106 --> 02:27:56,393 - Semoga maju jaya - Terima Kasih, Pak Cik 895 02:28:46,643 --> 02:28:50,199 - Namu penuh kamu, Encik? - Magesh..Magesh Muthuswamy 896 02:28:51,224 --> 02:28:52,223 - Selamat Jalan! - Terima Kasih 897 02:29:25,000 --> 02:29:28,084 - Tamat -