1
00:00:00,001 --> 00:00:02,771
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,796 --> 00:00:04,926
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,832
(Episod 7)

4
00:00:09,105 --> 00:00:12,305
Mari kita pergi naik
kereta kabel pagi esok, Yi Young.

5
00:00:38,477 --> 00:00:39,877
Adik awak...

6
00:00:40,525 --> 00:00:42,825
siapa yang telah bunuh dia?

7
00:00:43,966 --> 00:00:45,766
Seseorang yang dia cintai..

8
00:00:46,367 --> 00:00:47,867
Nama dia...

9
00:00:49,430 --> 00:00:52,430
boleh saya tahu apa nama adik awak?

10
00:00:56,370 --> 00:00:57,670
Ian.

11
00:00:58,462 --> 00:00:59,962
Kim...

12
00:01:00,548 --> 00:01:02,048
Ian.

13
00:01:06,707 --> 00:01:08,507
Awak kenal dia?

14
00:01:10,972 --> 00:01:12,272
Tidak.

15
00:01:13,215 --> 00:01:14,715
Saya tidak pernah dengar nama itu.

16
00:01:14,740 --> 00:01:16,340
Saya tidak kenal dia.

17
00:01:22,729 --> 00:01:24,729
- Jangan bergerak.
- Tidak, saya okey.

18
00:01:29,477 --> 00:01:31,477
Saya sudah cakap
supaya jangan bergerak.

19
00:01:43,416 --> 00:01:45,716
Dia dibunuh oleh
seseorang yang dia cintai?

20
00:01:45,741 --> 00:01:47,741
Saya tidak rasa
yang dia sedang bergurau.

21
00:01:48,057 --> 00:01:50,057
Apa yang dia maksudkan dengan itu?

22
00:01:51,574 --> 00:01:52,874
Kenapa?

23
00:01:54,899 --> 00:01:56,699
Tiada apa-apa.

24
00:01:59,422 --> 00:02:00,722
Bangun.

25
00:02:03,593 --> 00:02:05,393
Awak rasa awak boleh berjalan?

26
00:02:06,611 --> 00:02:07,911
Ya.

27
00:02:09,130 --> 00:02:11,130
Lagipun ia bukannya menyakitkan.

28
00:02:13,170 --> 00:02:16,370
Awak langsung tidak kisah. Bagaimana
awak boleh ketawa sekarang?

29
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
Saya fikir awak tidak boleh
memasak atau memandu...

30
00:02:36,752 --> 00:02:38,552
kerana tangan awak cedera.

31
00:02:38,705 --> 00:02:40,505
Awak pernah lihat gerhana bulan?

32
00:02:41,184 --> 00:02:42,784
Gerhana bulan?

33
00:02:42,809 --> 00:02:44,609
Saya pernah lihat
di TV beberapa kali.

34
00:02:44,845 --> 00:02:47,145
Maksudnya awak tidak pernah
lihat gerhana bulan yang sebenar.

35
00:02:47,453 --> 00:02:48,853
Mari sini.

36
00:02:50,045 --> 00:02:51,345
Apa?

37
00:02:59,670 --> 00:03:01,670
Ada bayang
yang menutupi bulan.

38
00:03:03,402 --> 00:03:05,502
Saya tidak pernah
lihat gerhana secara dekat.

39
00:03:05,527 --> 00:03:07,327
Ini sangat menakjubkan.

40
00:03:08,866 --> 00:03:12,366
Jadi, bahagian yang gelap itu
ialah bayang-bayang bumi, betul?

41
00:03:12,559 --> 00:03:13,759
Ya.

42
00:03:13,781 --> 00:03:15,681
Ia dinamakan gerhana bulan separa.

43
00:03:15,706 --> 00:03:18,506
Separuh daripada bulan 
akan tertutup.

44
00:03:22,214 --> 00:03:24,714
Awak sering datang ke sini 
untuk melihat bulan?

45
00:03:24,739 --> 00:03:26,539
Dari masa ke semasa.

46
00:03:27,619 --> 00:03:29,619
Adik saya sukakannya.

47
00:03:30,917 --> 00:03:32,617
Adik awak...

48
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
siapa yang telah bunuh dia?

49
00:03:34,865 --> 00:03:36,665
Seseorang yang dia cintai.

50
00:03:39,935 --> 00:03:41,735
Namun begitu...

51
00:03:43,312 --> 00:03:46,812
perkara ini sudah lama ganggu saya.

52
00:03:48,551 --> 00:03:50,051
Tentang adik awak,

53
00:03:50,076 --> 00:03:52,376
boleh awak ceritakan
apa yang telah berlaku?

54
00:03:55,316 --> 00:03:57,916
Jika awak rasa tidak selesa,
awak tidak perlu lakukannya.

55
00:04:00,908 --> 00:04:03,208
Dia terlibat dengan kemalangan.

56
00:04:04,215 --> 00:04:07,015
Sejujurnya, itu apa yang ayah saya
ceritakan kepada saya.

57
00:04:08,418 --> 00:04:10,018
Begitu rupanya.

58
00:04:11,711 --> 00:04:14,711
Jadi rasanya teman wanita dia
yang sedang memandu.

59
00:04:16,574 --> 00:04:18,874
Apa yang berlaku
kepada perempuan itu?

60
00:04:20,530 --> 00:04:22,530
Dia masih hidup dan sihat.

61
00:04:24,014 --> 00:04:26,014
Sekurang-kurangnya, dia terselamat.

62
00:04:33,003 --> 00:04:34,503
Sejujurnya,

63
00:04:35,210 --> 00:04:38,010
saya terlibat dengan kemalangan
pada musim panas yang lalu.

64
00:04:40,557 --> 00:04:42,357
Kemalangan yang bagaimana?

65
00:04:48,364 --> 00:04:50,964
Menurut sepupu saya,
ia adalah sebuah teksi.

66
00:04:53,831 --> 00:04:55,331
Sejujurnya,

67
00:04:55,356 --> 00:04:58,056
saya tidak berapa
ingat mengenainya.

68
00:04:58,081 --> 00:05:00,981
Saya kehilangan memori tiga bulan...

69
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
sebelum dan selepas kemalangan itu.

70
00:05:03,031 --> 00:05:05,631
Ia ada nama yang sangat hebat.

71
00:05:07,128 --> 00:05:09,115
"Amnesia disiosatif?"?

72
00:05:09,869 --> 00:05:11,869
Awak masih ingat...

73
00:05:13,541 --> 00:05:15,341
siapa yang awak telah bunuh?

74
00:05:16,289 --> 00:05:18,589
Awak telah hilang tiga bulan
daripada memori awak?

75
00:05:20,529 --> 00:05:22,129
Itu tidak mustahil?

76
00:05:24,017 --> 00:05:25,817
Tapi itulah kebenarannya.

77
00:05:26,890 --> 00:05:28,190
Saya fikir...

78
00:05:28,215 --> 00:05:30,715
perkara seperti itu hanya
akan berlaku dalam filem.

79
00:05:30,740 --> 00:05:33,540
Saya baru dapat tahu 
yang ia bukan perkara yang mustahil.

80
00:05:39,801 --> 00:05:41,401
Awak tidak mahu tahu...

81
00:05:44,171 --> 00:05:46,171
tentang ingatan awak...

82
00:05:47,046 --> 00:05:48,846
yang telah hilang?

83
00:05:49,373 --> 00:05:51,273
Awak tidak rasa ingin tahu?

84
00:05:54,327 --> 00:05:56,627
Sebenarnya, saya juga tidak pasti.

85
00:05:57,736 --> 00:05:59,536
Saya tidak tahu.

86
00:06:01,060 --> 00:06:02,799
Sebenarnya...

87
00:06:03,648 --> 00:06:05,648
saya ada rasa ingin tahu.

88
00:06:05,946 --> 00:06:07,746
Tapi saya juga rasa takut.

89
00:06:08,861 --> 00:06:11,315
Kadangkala saya bermimpi buruk...

90
00:06:12,209 --> 00:06:15,518
dan bimbang jika ia sebenarnya
memori saya atau bukan.

91
00:06:24,488 --> 00:06:27,213
Mari berhenti bercakap tentang ini.
Ia merosakkan emosi.

92
00:06:29,027 --> 00:06:30,604
Mari masuk semula.

93
00:06:39,361 --> 00:06:41,526
Apa yang awak maksudkan, duet piano?

94
00:06:43,207 --> 00:06:46,643
Jangan beritahu saya awak mahu
bermain piano dengan saya.

95
00:06:47,531 --> 00:06:50,316
Ia duet.
Sudah tentu, saya mahu awak mainkan.

96
00:06:50,341 --> 00:06:51,572
Apa?

97
00:06:52,177 --> 00:06:54,341
Bagaimana awak boleh bermain piano
dengan tangan yang cedera?

98
00:06:54,366 --> 00:06:57,347
Sudah lama saya tidak bermain piano.

99
00:06:57,781 --> 00:06:59,626
Saya bermain selama tiga tahun
ketika saya kecil.

100
00:06:59,651 --> 00:07:01,440
Itu sahaja.

101
00:07:04,626 --> 00:07:08,041
Awak kata adik awak pemain piano
seperti awak, bukan?

102
00:07:12,522 --> 00:07:14,893
Awak mesti sering bermain bersama
ketika masih kecil.

103
00:07:14,918 --> 00:07:16,607
Tidak kerap tapi kadangkala.

104
00:07:16,632 --> 00:07:17,667
Kami tinggal berasingan,

105
00:07:17,692 --> 00:07:19,547
jadi kami hanya dapat bertemu
semasa cuti.

106
00:07:19,572 --> 00:07:22,034
Ketika kami bertemu,
kami biasa tinggal di sini.

107
00:07:27,355 --> 00:07:29,268
Yang ini bagus.

108
00:07:31,442 --> 00:07:33,925
Apa pendapat awak tentang Debussy?
Bukankah ia kedengaran bagus?

109
00:07:42,080 --> 00:07:43,964
Itu tangan saya ketika saya kecil.

110
00:07:45,782 --> 00:07:49,307
Saya fikir ia semasa
musim panas gred enam.

111
00:07:49,332 --> 00:07:53,247
Adik saya sering menangis sambil
bermain piano pada waktu malam.

112
00:07:53,272 --> 00:07:54,729
Dia ketakutan.

113
00:07:56,339 --> 00:07:57,971
Sebab itu saya melukisnya.

114
00:08:15,992 --> 00:08:18,842
Letakkan tangan awak di sini.

115
00:08:26,384 --> 00:08:27,826
"Lihat?"

116
00:08:29,111 --> 00:08:31,092
"Bukankah ia terasa seperti..."

117
00:08:32,086 --> 00:08:34,373
"awak memegang tangan saya?"

118
00:08:35,242 --> 00:08:37,112
"Jadi jangan takut."

119
00:08:37,137 --> 00:08:39,806
"Awak dan saya..."

120
00:08:41,309 --> 00:08:43,014
"bersama di sini."

121
00:08:55,632 --> 00:08:57,021
Saya minta maaf.

122
00:08:59,531 --> 00:09:01,178
Kenapa dengan saya?

123
00:09:03,472 --> 00:09:06,061
Saya tidak fikir
saya sedang berfikir dengan betul.

124
00:09:11,642 --> 00:09:13,076
Tadi...

125
00:09:14,181 --> 00:09:16,545
mungkin kerana awak beritahu
tentang adik awak,

126
00:09:16,570 --> 00:09:17,943
tapi saya hanya...

127
00:09:21,352 --> 00:09:24,317
kita perlu pulang. Sudah lewat.

128
00:09:24,342 --> 00:09:25,666
Setelah menjadi pembantu 
Maestro Nam,

129
00:09:25,691 --> 00:09:27,092
saya menjadi agak sibuk.

130
00:09:27,117 --> 00:09:29,404
Saya perlu bangun awal dan...

131
00:09:30,602 --> 00:09:31,931
Kenapa?

132
00:09:33,395 --> 00:09:35,834
Kenapa awak terus melarikan diri?

133
00:09:36,671 --> 00:09:40,350
Kenapa awak terus mengelak saya
apabila saya mahu lebih tahu?

134
00:09:42,334 --> 00:09:45,232
Kerana awak terus melarikan diri,

135
00:09:46,059 --> 00:09:48,490
saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan.

136
00:09:51,974 --> 00:09:54,631
Saya mahu lebih tahu mengenai awak.

137
00:09:56,671 --> 00:09:58,450
Saya mahu tahu
sebanyak yang mungkin.

138
00:09:59,522 --> 00:10:01,865
Saya mahu tahu semua
yang orang lain tidak tahu.

139
00:10:04,040 --> 00:10:06,053
Saya harap awak tahu itu.

140
00:10:09,609 --> 00:10:11,248
Mari pulang.

141
00:10:32,390 --> 00:10:34,431
Saya mahu lebih tahu mengenai awak.

142
00:10:34,462 --> 00:10:36,662
Saya mahu tahu
sebanyak yang mungkin.

143
00:10:45,242 --> 00:10:47,459
Apa? Awak mahu kata apa-apa?

144
00:10:49,811 --> 00:10:53,334
Ini mengenai
apa yang awak katakan di sana.

145
00:10:53,581 --> 00:10:55,053
Yang mana satu?

146
00:11:02,551 --> 00:11:04,295
Tidak mengapa.

147
00:11:23,742 --> 00:11:25,809
Adik Jang Yoon...

148
00:11:25,834 --> 00:11:28,756
Bolehkah saya tanya
nama adik awak?

149
00:11:29,411 --> 00:11:30,662
Ian.

150
00:11:31,022 --> 00:11:33,523
Kim Ian.

151
00:11:34,622 --> 00:11:36,889
Kenapa dia kelihatan begitu biasa?

152
00:11:38,067 --> 00:11:41,029
Kenapa mereka ada
nama keluarga yang berbeza?

153
00:11:52,085 --> 00:11:53,941
"Disosiatif amnesia"?

154
00:11:54,181 --> 00:11:56,416
Saya tidak ingat.

155
00:11:56,441 --> 00:11:59,661
Saya hilang ingatan tiga bulan
sebelum dan selepas kemalangan itu.

156
00:11:59,686 --> 00:12:03,873
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat apa-apa.

157
00:12:04,426 --> 00:12:06,219
Awak hilang ingatan
selama tiga bulan?

158
00:12:06,251 --> 00:12:07,292
Bolehkah begitu?

159
00:12:07,321 --> 00:12:09,162
Tapi itulah kebenarannya.

160
00:12:27,472 --> 00:12:28,678
Apa?

161
00:12:30,630 --> 00:12:34,014
Berhenti fikirkan dia. Hentikan.
Sedarlah, Yi Young.

162
00:12:38,852 --> 00:12:40,697
Saya mesti hilang akal.

163
00:12:40,722 --> 00:12:42,256
Oh Tuhan!

164
00:12:45,921 --> 00:12:47,362
Seperti yang saya jangkakan,

165
00:12:47,387 --> 00:12:49,646
dia tidak boleh ingat apa-apa
tentang kemalangan itu.

166
00:12:50,318 --> 00:12:53,761
Dia tidak ingat siapa Ian,
dan dia tidak ingat dia sudah mati.

167
00:12:53,786 --> 00:12:55,678
Rekod perubatan dia juga
membuktikan itu.

168
00:12:56,442 --> 00:12:58,850
Saya perlukan awak untuk bantu saya
dengan cara yang berbeza.

169
00:13:16,941 --> 00:13:21,842
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

170
00:13:22,472 --> 00:13:25,271
Ya, awak ada mesyuarat dengan 
ketua pengarah pada jam 11 pagi...

171
00:13:25,296 --> 00:13:27,306
dan majlis makan tengah hari
dengan persatuan penyokong jam 12.

172
00:13:27,331 --> 00:13:30,468
Sampel poster untuk konsert perdana
akan siap pada jam 4 petang.

173
00:13:30,704 --> 00:13:32,275
Lagi satu,
jangan lupa Konduktor Song...

174
00:13:32,300 --> 00:13:33,936
kembali dari Jerman hari ini.

175
00:13:34,244 --> 00:13:35,874
Ada perhimpunan di rumahnya esok
pada jam 7 malam...

176
00:13:35,899 --> 00:13:37,639
untuk rai kepulangan dia.

177
00:13:37,664 --> 00:13:39,266
Maestro Nam akan hadir juga.

178
00:13:39,669 --> 00:13:40,738
Awak patut pergi tanpa saya.

179
00:13:40,763 --> 00:13:43,297
Saya akan pergi ke salun rambut
untuk iring ketua pengarah.

180
00:13:44,152 --> 00:13:45,356
Ya.

181
00:13:49,022 --> 00:13:50,711
Saya akan jumpa awak
di majlis tengah hari.

182
00:13:53,400 --> 00:13:54,606
Helo?

183
00:13:54,862 --> 00:13:56,321
Hei, Cik Yang. Apa...

184
00:13:58,437 --> 00:13:59,629
Apa?

185
00:13:59,945 --> 00:14:01,616
Apa? Kenapa?

186
00:14:08,792 --> 00:14:10,546
Apa sedang berlaku?
Kenapa semua orang pergi?

187
00:14:10,571 --> 00:14:12,347
Sebab kita diminta pergi.

188
00:14:12,372 --> 00:14:14,487
- Kita berlatih di luar hari ini.
- Apa?

189
00:14:14,512 --> 00:14:16,041
Maestro Nam rancang ia.

190
00:14:19,752 --> 00:14:21,781
- Oh Tuhan.
- Ini tidak masuk akal.

191
00:14:21,806 --> 00:14:24,222
- Saya tidak boleh percaya ini.
- Adakah dia serius?

192
00:14:24,247 --> 00:14:26,204
- Saya tidak faham.
- Apa ini?

193
00:14:26,229 --> 00:14:28,060
- Ini sangat menjengkelkan.
- Oh Tuhan.

194
00:14:28,085 --> 00:14:29,455
- Serius.
- Oh Tuhan.

195
00:14:29,480 --> 00:14:31,580
- Oh Tuhan.
- Apa saya mahu buat?

196
00:14:32,069 --> 00:14:33,738
Oh Tuhan,
bagaimana dengan instrumen?

197
00:14:33,763 --> 00:14:35,845
Adakah kita serius berlatih di luar?

198
00:14:35,870 --> 00:14:37,541
Apa yang dia fikirkan?

199
00:14:37,566 --> 00:14:39,899
Oh Tuhan, ini akan rosakkan
semua instrumen kita.

200
00:14:39,924 --> 00:14:42,024
Nam Ju Wan adalah seperti penzalim.

201
00:14:42,049 --> 00:14:44,719
- Saya tahu bukan?
- Dia sukar dipercayai.

202
00:14:44,744 --> 00:14:47,614
Orang tidak penting
cenderung menyalahkan orang lain.

203
00:14:47,987 --> 00:14:48,987
Apa?

204
00:14:49,012 --> 00:14:50,870
Hei, apa yang awak baru kata?

205
00:14:50,895 --> 00:14:52,161
Orang ini...

206
00:14:52,764 --> 00:14:54,363
Hanya tumpu untuk buat lebih baik...

207
00:14:54,388 --> 00:14:56,589
dari buang masa bercakap buruk
tentang konduktor.

208
00:14:56,614 --> 00:14:58,753
Awak bermain sangat teruk.

209
00:14:59,628 --> 00:15:01,299
Selamat pagi semua.

210
00:15:05,061 --> 00:15:06,862
Bukankah cuaca luar biasa hari ini?

211
00:15:07,201 --> 00:15:08,928
- Ya.
- Ya.

212
00:15:08,953 --> 00:15:11,793
Lihatlah langit.

213
00:15:13,401 --> 00:15:15,701
Oh Tuhan, ia sangat biru.

214
00:15:19,924 --> 00:15:21,333
"Adakah konduktor hilang akal?"

215
00:15:21,358 --> 00:15:23,323
"Kenapa dia minta kita keluar?"

216
00:15:23,348 --> 00:15:24,978
Awak cakap buruk
tentang saya, bukan?

217
00:15:25,003 --> 00:15:26,743
- Ya.
- Ya.

218
00:15:27,252 --> 00:15:28,827
Tiada sebab tertentu.

219
00:15:28,852 --> 00:15:32,592
Kami dikelilingi
oleh tanah dan pokok.

220
00:15:32,617 --> 00:15:35,122
Langit di atas kita,
dan angin juga bagus.

221
00:15:35,147 --> 00:15:38,561
Dan kita kebetulan berlatih
"1001 Malam".

222
00:15:38,783 --> 00:15:41,554
Kita bernasib baik jadi pemuzik.
Tidak begitu?

223
00:15:41,579 --> 00:15:42,995
- Ya.
- Ya.

224
00:15:44,146 --> 00:15:46,476
Ia akan lebih baik jika ia gelap,
tapi sebab ia tidak,

225
00:15:46,501 --> 00:15:50,092
mari kita main sambil bayang
kita di istana di Arabia.

226
00:15:50,117 --> 00:15:52,546
"Scheherazade" Rimsky-Korsakov,

227
00:15:52,571 --> 00:15:54,041
pergerakan kedua.

228
00:16:36,051 --> 00:16:37,752
Cik Yoon.

229
00:17:12,352 --> 00:17:13,923
Di mana ahli-ahli orkestra?

230
00:17:14,521 --> 00:17:17,094
Mereka di luar...

231
00:17:17,323 --> 00:17:19,022
di lot kosong.

232
00:18:19,852 --> 00:18:21,129
Cik Hong.

233
00:18:22,196 --> 00:18:24,206
- Ya?
- Dengarkan saya ketika awak rekod.

234
00:18:24,231 --> 00:18:25,261
Jangan pandang saya.

235
00:18:25,286 --> 00:18:27,090
Oh, okey.

236
00:18:27,368 --> 00:18:30,232
Adakah awak tahu berapa banyak
bajet tahunan orkestra kita?

237
00:18:30,547 --> 00:18:32,047
Tidak.

238
00:18:32,072 --> 00:18:33,902
Awak tahu betapa banyak
saya memperhambakan diri...

239
00:18:33,927 --> 00:18:36,996
hanya supaya saya dapat terima
bajet itu setiap tahun?

240
00:18:40,386 --> 00:18:43,216
Saya pasti awak tahu ini
kerana awak juga seorang pemuzik.

241
00:18:43,241 --> 00:18:44,726
Jika alat instrumen akhirnya rosak,

242
00:18:44,751 --> 00:18:46,357
siapa awak fikir akan beri pampasan?

243
00:18:46,382 --> 00:18:47,981
Jika pemuzik minta bayaran tambahan,

244
00:18:48,006 --> 00:18:50,177
siapa awak fikir
perlu bayar untuk itu?

245
00:18:50,498 --> 00:18:52,615
- Baik...
- Adakah awak rasa kecewa...

246
00:18:52,640 --> 00:18:54,022
kerana saya jerit pada awak?

247
00:18:54,567 --> 00:18:56,466
- Tidak...
- Jika awak pernah jadi ahli muzik,

248
00:18:56,491 --> 00:18:57,792
awak sepatutnya cukup pintar...

249
00:18:57,817 --> 00:19:00,627
untuk halang dia dari buat
sesuatu seperti ini.

250
00:19:01,516 --> 00:19:04,716
Itu saya harapkan awak buat apabila
saya memutuskan untuk mengupah awak.

251
00:19:04,741 --> 00:19:07,441
Awak mendapat bayaran
daripada bajet yang mahal...

252
00:19:07,466 --> 00:19:08,866
jadi awak cukup bijak
untuk halang Maestro Nam,

253
00:19:08,891 --> 00:19:11,091
dari lakukan perkara
tidak masuk akal. Awak faham?

254
00:19:13,454 --> 00:19:15,454
Saya minta maaf.

255
00:19:15,727 --> 00:19:19,027
Boleh awak berhenti minta maaf?
Saya benci bila orang minta maaf.

256
00:19:19,052 --> 00:19:21,252
Jangan lakukan apa-apa
yang awak membuat awak minta maaf.

257
00:19:25,596 --> 00:19:26,896
Ini nombor saya.

258
00:19:26,921 --> 00:19:28,521
Hantar video yang awak ambil
kepada saya.

259
00:19:28,546 --> 00:19:30,546
Saya akan menghantarnya
kepada persatuan penyokong.

260
00:19:30,871 --> 00:19:33,671
Oh Tuhan, si tidak guna itu.

261
00:20:22,136 --> 00:20:23,636
Kerja yang bagus.

262
00:20:23,896 --> 00:20:25,296
- Itu menarik.
- Kerja yang bagus, semua.

263
00:20:25,321 --> 00:20:26,721
Kerja yang bagus.

264
00:20:26,951 --> 00:20:28,351
Kerja yang bagus.

265
00:20:28,681 --> 00:20:30,381
Kerja yang bagus.

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,105
Kerja yang bagus.

267
00:20:51,571 --> 00:20:53,071
Awak mahu pergi ke mana?

268
00:20:54,013 --> 00:20:55,513
Diam, ayah.

269
00:20:55,858 --> 00:20:58,658
Saya akan pergi ke hospital.

270
00:20:58,683 --> 00:21:01,783
- Saya fikir awak cuti.
- Oh Tuhan, ayah.

271
00:21:01,823 --> 00:21:04,123
Boleh awak perlahankan suara?
Ibu akan dengar.

272
00:21:04,798 --> 00:21:06,498
Sekiranya ibu mencari saya,

273
00:21:06,523 --> 00:21:08,723
pura-pura seperti
awak tidak nampak saya. Okey?

274
00:21:14,654 --> 00:21:16,854
Awak mesti tidak siuman.

275
00:21:16,879 --> 00:21:19,079
Awak mahu saya memadam nama awak
dari daftar keluarga?

276
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
Oh Tuhan.

277
00:21:52,701 --> 00:21:54,901
Kenapa dia belum datang?

278
00:22:09,391 --> 00:22:10,891
Cik Hong Soo Young?

279
00:22:12,529 --> 00:22:13,929
Ya?

280
00:22:15,146 --> 00:22:16,546
Saya Choi Ki Sang.

281
00:22:16,906 --> 00:22:18,406
Saya akan duduk.

282
00:22:20,809 --> 00:22:22,209
Wah.

283
00:22:25,817 --> 00:22:27,141
Saya keluar saat akhir,

284
00:22:27,166 --> 00:22:29,741
jadi saya tidak pakai pakaian
sesuai hari ini. Maaf.

285
00:22:29,766 --> 00:22:32,766
Saya tidak peduli pakaian apa
yang awak pakai.

286
00:22:33,499 --> 00:22:35,799
Saya di sini mahu bertemu
dengan lelaki bernama Lee Kyung Soo.

287
00:22:35,824 --> 00:22:37,781
Dia seorang peguam
bernama Lee Kyung Soo.

288
00:22:37,806 --> 00:22:39,806
Lee Kyung Soo tidak boleh
datang hari ini.

289
00:22:39,935 --> 00:22:41,935
- Kenapa?
- Sesuatu yang penting muncul.

290
00:22:42,273 --> 00:22:45,365
Apa? Dia tidak boleh hubungi
saya sendiri untuk beritahunya?

291
00:22:45,390 --> 00:22:46,990
Jadi siapa awak?

292
00:22:47,275 --> 00:22:50,575
Sebentar, tidak. Saya tidak perlu
tahu. Baiklah. Saya faham.

293
00:22:51,207 --> 00:22:53,307
Apa pun, awak lapar?

294
00:22:53,543 --> 00:22:56,543
Lapar? Sudah tentu, saya lapar.
Waktu makan sudah berlalu.

295
00:22:56,568 --> 00:22:58,268
- Mari keluar bersama-sama.
- Apa?

296
00:23:07,512 --> 00:23:09,012
Apa yang awak pandang?

297
00:23:09,037 --> 00:23:10,637
Saya menunggang motosikal ke sini.

298
00:23:10,662 --> 00:23:13,262
Saya tidak rasa awak boleh naik
motosikal, jadi saya hubungi teksi.

299
00:23:15,205 --> 00:23:16,705
Sebentar. Tunggu!

300
00:23:16,919 --> 00:23:18,619
Sebentar. Tunggu saya.

301
00:23:25,222 --> 00:23:26,722
Awak baik-baik sahaja?

302
00:23:26,852 --> 00:23:28,352
Ini sangat memalukan.

303
00:23:41,371 --> 00:23:44,371
Puan. Awak hilang sesuatu?
Boleh saya bantu awak?

304
00:23:45,587 --> 00:23:47,887
Rid saya jatuh,
tapi saya tidak menemuinya.

305
00:23:48,150 --> 00:23:49,850
Saya akan mencarinya sendiri.
Awak boleh pergi.

306
00:23:50,080 --> 00:23:52,580
- Saya boleh bantu awak.
- Saya kata, tidak mengapa.

307
00:23:52,860 --> 00:23:54,460
Saya akan mencarinya sendiri.

308
00:23:54,921 --> 00:23:57,621
Ia akan lebih cepat jika kita
mencarinya. Saya akan bantu awak.

309
00:24:09,670 --> 00:24:10,970
Saya sudah jumpa.

310
00:24:11,228 --> 00:24:12,628
Ini.

311
00:24:13,541 --> 00:24:15,386
Saya sudah beritahu awak,
yang saya akan mencarinya.

312
00:24:15,411 --> 00:24:18,111
Saya tidak suka apabila orang lain
sentuh rid saya.

313
00:24:18,136 --> 00:24:20,636
Bagaimana awak boleh begitu cuai
apabila awak bermain alat muzik?

314
00:24:20,850 --> 00:24:23,250
Tidak.
Awak tidak bermain alat muzik lagi.

315
00:24:26,621 --> 00:24:28,221
Saya minta maaf.

316
00:24:29,591 --> 00:24:31,291
Awak mungkin tidak mahu
mendengar ini.

317
00:24:31,316 --> 00:24:33,716
Saya datang sejauh ini dengan
hanya bakat dan kerja keras saya.

318
00:24:34,147 --> 00:24:35,877
Kebanyakan kami sama sahaja di sini.

319
00:24:35,910 --> 00:24:38,610
Saya harap awak ada peluang
untuk buat perkara sama, Yi Young.

320
00:24:52,219 --> 00:24:54,019
Bahagian itu sudah selesai.

321
00:24:54,505 --> 00:24:56,505
Bahagian itu sudah selesai juga.

322
00:24:57,006 --> 00:24:58,806
Awak mungkin tidak mahu
mendengar ini.

323
00:24:58,996 --> 00:25:01,696
Saya datang sejauh ini dengan
hanya bakat dan kerja keras saya.

324
00:25:02,236 --> 00:25:04,936
Saya harap awak ada peluang
untuk buat perkara sama, Yi Young.

325
00:25:07,199 --> 00:25:08,799
Saya juga bekerja keras.

326
00:25:09,922 --> 00:25:11,922
Saya bekerja sangat keras
sehingga membawa air mata.

327
00:25:14,139 --> 00:25:16,239
Sudah 15 tahun
sejak saya berumur 12 tahun.

328
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
Pada hari hujan...

329
00:25:20,216 --> 00:25:21,716
dan hari bersalji.

330
00:25:22,901 --> 00:25:24,807
Dan, pada hari sakit.

331
00:25:30,819 --> 00:25:33,819
Saya berlatih 365 hari setahun
tanpa ponteng walaupun sehari.

332
00:25:37,150 --> 00:25:38,620
Hari Ahad,

333
00:25:38,645 --> 00:25:40,345
hari bercuti,

334
00:25:40,514 --> 00:25:42,114
semua duit,

335
00:25:42,139 --> 00:25:43,735
dan bisep.

336
00:25:45,772 --> 00:25:49,687
Saya curahkan semuanya
kepada instrumen ini.

337
00:26:23,637 --> 00:26:26,137
Boleh kita bercakap sebentar?

338
00:26:30,691 --> 00:26:32,091
Saya?

339
00:26:35,287 --> 00:26:36,881
Baiklah.
Ada hal berkaitan dengan apa?

340
00:26:36,906 --> 00:26:39,176
Jika awak ada masa
untuk pembelajaran timpani,

341
00:26:39,201 --> 00:26:41,467
saya mahu masuk
kelas pembelajaran awak.

342
00:26:43,347 --> 00:26:44,747
Kelas pembelajaran?

343
00:26:45,139 --> 00:26:49,139
Awak beritahu yang awak mahu
dapatkan kelas pembelajaran saya?

344
00:26:49,358 --> 00:26:51,343
Ya.

345
00:26:54,949 --> 00:26:56,894
Saya minta maaf,

346
00:26:56,919 --> 00:26:59,771
tapi saya tiada masa
untuk kelas pembelajaran.

347
00:27:05,117 --> 00:27:06,517
Selamat tinggal.

348
00:27:12,292 --> 00:27:14,723
Tolong jangan menolak.
Hanya satu kelas sahaja, tolonglah.

349
00:27:14,748 --> 00:27:16,348
Saya merayu pada awak.

350
00:27:16,373 --> 00:27:18,704
Satu jam dalam seminggu juga 
tidak mengapa.

351
00:27:19,494 --> 00:27:20,911
Saya minta maaf,

352
00:27:20,936 --> 00:27:23,798
tapi saya tiada masa.

353
00:27:26,720 --> 00:27:28,520
Semoga hari awak indah.

354
00:27:33,803 --> 00:27:36,752
Dia tidak bohong. Dia agak popular.

355
00:27:37,479 --> 00:27:40,887
Dia bukannya memalukan awak.
Dia memang tiada masa.

356
00:27:42,085 --> 00:27:43,591
Dia menyakitkan hati,

357
00:27:43,636 --> 00:27:45,609
tapi dia tidak jahat.

358
00:28:07,375 --> 00:28:09,665
Awak sudah selesai mesyuarat?

359
00:28:11,763 --> 00:28:13,178
Saya tidak dapat melarikan diri.

360
00:28:13,202 --> 00:28:17,736
Jika ia berterusan lima minit lagi,
saya akan letak jawatan.

361
00:28:19,344 --> 00:28:21,156
Apa yang awak suka?

362
00:28:21,240 --> 00:28:23,743
- Apa?
- Kita akan adakan parti untuk awak.

363
00:28:23,768 --> 00:28:25,368
Kemaskan barang awak.

364
00:28:54,846 --> 00:28:56,417
Saya memang betul.

365
00:28:56,442 --> 00:28:58,357
Saya tidak pasti
sama ada inilah restorannya.

366
00:28:59,842 --> 00:29:01,508
Awak masih ingat.
Itu cuma untuk seketika.

367
00:29:01,533 --> 00:29:03,073
Terima kasih.

368
00:29:03,098 --> 00:29:05,471
Kita pernah berjumpa sebelum ini.

369
00:29:05,496 --> 00:29:07,869
Awaklah yang jumpa
telefon saya, bukan?

370
00:29:07,893 --> 00:29:09,483
Ya.

371
00:29:10,787 --> 00:29:13,187
Ini parti selamat datang
untuk Yi Young.

372
00:29:13,212 --> 00:29:16,091
Dia menjadi pembantu saya
semasa awak pergi.

373
00:29:16,454 --> 00:29:18,497
Ya, saya ada mendengar.

374
00:29:18,665 --> 00:29:20,573
Tahniah.

375
00:29:22,087 --> 00:29:24,354
Awak tidak perlu ucapkan
tahniah kepada saya.

376
00:29:25,693 --> 00:29:27,675
Bagaimana tangan awak?

377
00:29:28,601 --> 00:29:30,376
Boleh awak
menggerakkan tangan sekarang?

378
00:29:30,400 --> 00:29:33,140
Baiklah, ya. Tangan saya
hampir sembuh. Nampak ini?

379
00:29:37,139 --> 00:29:39,139
Awak tidur lena malam tadi?

380
00:29:40,774 --> 00:29:42,174
Apa?

381
00:29:43,322 --> 00:29:45,610
Awak dalam kesukaran kerana
sukar tidur sejak kebelakangan ini.

382
00:29:45,634 --> 00:29:48,034
Saya sangat risau.

383
00:29:51,671 --> 00:29:54,541
Yi Young,
awak masih tidak boleh tidur?

384
00:29:55,211 --> 00:29:58,481
Tidak. Saya tidur dengan lena.

385
00:29:58,506 --> 00:30:00,273
Itu tidak benar.

386
00:30:00,298 --> 00:30:03,032
Awak juga minta saya
menyanyi lagu untuk awak.

387
00:30:05,092 --> 00:30:06,492
"Lagu"?

388
00:30:06,912 --> 00:30:08,412
Ya, lagu.

389
00:30:08,960 --> 00:30:12,289
Dia beritahu yang dia boleh tidur
bila mendengar lagu-lagu.

390
00:30:13,808 --> 00:30:17,808
Dia merayu untuk saya tidurkan dia.

391
00:30:19,580 --> 00:30:22,580
Kami saling tidurkan
sesama sendiri, awak tahu.

392
00:30:22,886 --> 00:30:24,286
Berhenti.

393
00:30:31,113 --> 00:30:32,713
Saya akan ke tandas.

394
00:30:44,912 --> 00:30:46,419
Awak sudah hilang akal?

395
00:30:46,444 --> 00:30:48,513
Apa yang awak kata
di hadapan Maestro Nam?

396
00:30:48,538 --> 00:30:50,228
Apa? "Kita saling tidurkan
sesama sendiri"?

397
00:30:50,252 --> 00:30:52,461
- Itu memang benar. Janganlah marah.
- Itu tidak betul.

398
00:30:52,486 --> 00:30:54,539
Kita tidak saling
tidurkan sesama sendiri.

399
00:30:54,564 --> 00:30:56,179
Jaga kata-kata awak di hadapan dia.

400
00:30:56,204 --> 00:30:57,768
Kenapa mesti saya?

401
00:30:57,793 --> 00:30:59,183
"Kenapa"?

402
00:30:59,208 --> 00:31:01,906
Awaklah yang harus berhati-hati.

403
00:31:01,937 --> 00:31:04,993
Inilah sebabnya orang bercakap
awak tidur dengan konduktor.

404
00:31:05,018 --> 00:31:07,085
Awak mahu orang terus bercakap...

405
00:31:08,653 --> 00:31:11,349
tentang awak tidur dengannya?

406
00:31:11,374 --> 00:31:12,730
Apa yang awak kata?

407
00:31:12,755 --> 00:31:15,731
- Awak rasa dituduh atau apa?
- Sudah tentu, saya rasa dituduh.

408
00:31:15,762 --> 00:31:17,628
Apa masalah awak dengan saya?

409
00:31:25,601 --> 00:31:27,194
Sudah tentu,
saya tidak selesa dengan itu.

410
00:31:27,218 --> 00:31:30,177
Gadis yang saya minat datang
makan bersama lelaki lain.

411
00:31:30,201 --> 00:31:32,237
Dengan konduktor yang awak
dikaitkan dengan khabar angin awak.

412
00:31:34,427 --> 00:31:36,146
Bukannya begitu.

413
00:31:36,702 --> 00:31:39,607
Itu cuma makan
selepas waktu bekerja.

414
00:31:39,632 --> 00:31:41,243
Dia kata itu cuma
parti selamat datang.

415
00:31:41,268 --> 00:31:42,914
Awak percayakan itu?

416
00:31:45,441 --> 00:31:48,039
Awak naif atau bisu?

417
00:31:50,643 --> 00:31:52,961
Saya takkan ganggu awak berdua, tapi
panggil saya jika perlukan apa-apa.

418
00:32:02,734 --> 00:32:05,424
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)