1
00:00:01,042 --> 00:00:02,167
Baca mesej awak.

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,417
- Saya belikan rumah untuk awak.
- Awak serius?

3
00:00:04,501 --> 00:00:06,293
- Ia sempurna.
- Sempurna untuk apa?

4
00:00:06,375 --> 00:00:08,167
Keluarga kecil yang gembira?

5
00:00:08,918 --> 00:00:10,710
Saya tak ada keluarga.

6
00:00:10,792 --> 00:00:12,834
Saya tahu ayah saya tak
upah awak untuk bunuh saya...

7
00:00:12,918 --> 00:00:14,836
...kerana awak dah bunuh dia dan David...

8
00:00:15,501 --> 00:00:16,626
...dan juga Silk.

9
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Hadiah untuk awak.

10
00:00:19,209 --> 00:00:20,292
Terima kasih.

11
00:00:21,042 --> 00:00:22,042
Teo?

12
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
Saya kurung dia
di bilik bawah tanah.

13
00:00:27,417 --> 00:00:29,459
- Letty!
- Dave!

14
00:00:29,542 --> 00:00:31,501
Tak boleh masuk kecuali
kalau mahu berseronok.

15
00:00:35,792 --> 00:00:38,084
"Lokasi anda"

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,751
"Penghendap Christian"

17
00:00:40,918 --> 00:00:42,877
Tak.

18
00:01:53,459 --> 00:01:55,168
"Lokasi Letty"

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,959
"Ke Lokasi Letty
Dari Lokasi Saya"

20
00:02:09,083 --> 00:02:10,834
"Lokasi Letty"

21
00:02:42,542 --> 00:02:43,834
Tak guna.

22
00:02:46,375 --> 00:02:47,458
Letty!

23
00:02:51,417 --> 00:02:52,417
Jesus.

24
00:02:54,834 --> 00:02:56,917
Letty.

25
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Ayuh.

26
00:03:01,000 --> 00:03:02,501
Ayuh, Letty.

27
00:03:04,501 --> 00:03:05,584
Awak selamat.

28
00:03:06,083 --> 00:03:07,250
Saya di sini.

29
00:03:09,417 --> 00:03:11,209
- Awak dapat mesej saya.
- Saya dapat mesej awak.

30
00:03:11,709 --> 00:03:12,792
Apa yang berlaku?

31
00:03:15,125 --> 00:03:16,208
Saya tak tahu.

32
00:03:49,918 --> 00:03:51,544
Saya belum namakannya lagi.

33
00:03:51,626 --> 00:03:53,418
Awak masih boleh pilih nama.

34
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
Tak.

35
00:03:54,918 --> 00:03:56,252
Itu akan buat saya lebih sedih.

36
00:03:59,334 --> 00:04:01,001
Pernah tak awak cakap
apa-apa kepadanya...

37
00:04:01,083 --> 00:04:02,750
...yang boleh dianggap
sebagai kebenaran...

38
00:04:02,834 --> 00:04:04,126
...untuk membawanya bersiar-siar?

39
00:04:04,292 --> 00:04:06,542
Saya beritahu dia, ia hebat...

40
00:04:07,209 --> 00:04:09,751
...tapi dia memang
tak minta kebenaran.

41
00:04:10,709 --> 00:04:13,001
Tapi saya beritahu yang ia hebat.

42
00:04:16,375 --> 00:04:17,584
Bagaimana dengan Irene?

43
00:04:18,459 --> 00:04:19,751
Apa?

44
00:04:19,834 --> 00:04:21,293
Saya boleh namakannya Irene.

45
00:04:21,876 --> 00:04:22,918
Taklah.

46
00:04:23,876 --> 00:04:25,001
Jadi, apa?

47
00:04:25,083 --> 00:04:26,542
Bagaimana dengan Jacob?

48
00:04:27,667 --> 00:04:28,959
Tapi kita sudah ada Jacob.

49
00:04:29,042 --> 00:04:30,459
Ya.

50
00:04:30,542 --> 00:04:32,751
Jacob dan benda itu
ada banyak persamaan.

51
00:04:38,667 --> 00:04:39,792
Hampir sampai.

52
00:04:45,751 --> 00:04:47,293
Saya suka kasut itu.

53
00:04:47,876 --> 00:04:49,335
Awak suka kasut.

54
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
Saya sangat suka kasut itu.

55
00:04:53,375 --> 00:04:54,917
Awak jumpa sebelah lagi?

56
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Tak.

57
00:04:59,167 --> 00:05:00,334
Buanglah kasut itu.

58
00:05:00,959 --> 00:05:01,959
Awak pasti?

59
00:05:03,125 --> 00:05:05,250
Sebelah kasut sama seperti tiada kasut.

60
00:06:34,334 --> 00:06:35,751
Kita nak pergi mana?

61
00:06:37,542 --> 00:06:38,959
Bawa awak ke hospital.

62
00:06:41,083 --> 00:06:42,208
Tak.

63
00:06:42,292 --> 00:06:44,667
- Saya tak mahu ke hospital.
- Ya, hospital.

64
00:06:44,751 --> 00:06:46,418
Awak perlu jumpa doktor, Letty.

65
00:06:46,876 --> 00:06:48,293
Doktor tak tolong sesiapa.

66
00:06:48,375 --> 00:06:50,042
Jelas sekali ia tak benar.

67
00:06:50,709 --> 00:06:53,918
Kalau awak bawa saya ke hospital,
saya kena berjumpa doktor.

68
00:06:54,834 --> 00:06:57,209
Doktor akan panggil kaunselor dadah...

69
00:06:58,042 --> 00:07:00,417
...dan saya kena bercakap
dengan kaunselor itu.

70
00:07:00,459 --> 00:07:01,918
Awak khayal dan sakit...

71
00:07:02,417 --> 00:07:05,584
...dan orang macam awak
perlukan bantuan perubatan.

72
00:07:05,834 --> 00:07:07,376
Jadi, saya akan bawa awak ke hospital.

73
00:07:07,417 --> 00:07:10,417
Kalau awak bawa saya ke hospital,
mereka akan masukkan dalam rekod.

74
00:07:11,667 --> 00:07:13,293
Mahkamah boleh gunakan sebagai bukti.

75
00:07:13,375 --> 00:07:15,792
Tapi awak bukannya kena masuk mahkamah...

76
00:07:15,834 --> 00:07:17,793
...jadi awak akan elok saja.

77
00:07:18,417 --> 00:07:20,417
Saya tak nak besarkan hal ini.

78
00:07:20,918 --> 00:07:22,502
Saya cuma mahu tidur.

79
00:07:24,667 --> 00:07:25,750
Tolonglah.

80
00:07:47,375 --> 00:07:49,417
Hai, nama saya Joanna, ini Kendra.

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,419
Kami menjual biskut.
Jika awak beli...

82
00:07:51,501 --> 00:07:53,335
...wang itu akan digunakan
untuk membantu Pandu Puteri.

83
00:07:53,751 --> 00:07:55,043
Okey.

84
00:07:56,501 --> 00:07:58,501
Saya ambil sekotak biskut lemon itu.

85
00:08:00,375 --> 00:08:02,293
- Yakah?
- Sudah tentu.

86
00:08:07,167 --> 00:08:08,250
Terima kasih!

87
00:08:14,918 --> 00:08:17,960
Dia akan okey setelah cecair
masuk dalam sistemnya.

88
00:08:19,626 --> 00:08:21,502
Bagus. Itu petanda baik.

89
00:08:21,542 --> 00:08:23,376
Dia terus bangun apabila dicucuk.

90
00:08:23,959 --> 00:08:24,959
Hai.

91
00:08:25,792 --> 00:08:28,751
Dia hanya berikan awak
titisan intravena. Cecair biasa.

92
00:08:28,834 --> 00:08:31,460
Fikirkan ia rawatan khas bagi
pening selepas mabuk.

93
00:08:35,375 --> 00:08:37,709
- Kita di mana?
- Tempat letak kereta.

94
00:08:40,375 --> 00:08:41,876
Awak datang dari mana?

95
00:08:41,959 --> 00:08:43,710
Saya bekerja di klinik percuma
di hujung jalan.

96
00:08:44,709 --> 00:08:46,585
Awak cakap tak mahu ke hospital.

97
00:08:49,292 --> 00:08:50,751
Okey.

98
00:08:53,334 --> 00:08:54,501
Selesai.

99
00:08:56,125 --> 00:08:58,709
Tak terfikir nak guna cangkuk itu untuk
gantung cecair titisan intravena.

100
00:08:59,042 --> 00:09:00,042
Tak?

101
00:09:00,542 --> 00:09:02,792
Saya tak pernah guna
untuk gantung baju.

102
00:09:03,959 --> 00:09:05,626
Tapi saya selalu pakai baju pembedahan,
jadi...

103
00:09:08,375 --> 00:09:09,458
Terima kasih.

104
00:09:12,292 --> 00:09:15,084
Awak tak perlu berjumpa kaunselor,
ia takkan masuk dalam rekod.

105
00:09:16,834 --> 00:09:18,043
Awak yang terbaik.

106
00:09:18,125 --> 00:09:19,584
Sambunglah tidur.

107
00:09:25,709 --> 00:09:26,709
Saya tak faham.

108
00:09:26,751 --> 00:09:28,377
Teo bekerja untuk ayah
untuk selama ini.

109
00:09:28,417 --> 00:09:29,417
Dia memuja ayah.

110
00:09:29,501 --> 00:09:30,751
Awak tahulah ayah.

111
00:09:31,083 --> 00:09:34,292
Dia mungkin janjikan perniagaan kepada
Teo, sebaliknya diberikan kepada David.

112
00:09:34,626 --> 00:09:36,793
Ayah bayarkan untuk restoran saya...

113
00:09:36,834 --> 00:09:38,752
...supaya dia boleh gunakan
untuk menguruskan dadah.

114
00:09:38,792 --> 00:09:40,001
Itu hanya teori.

115
00:09:40,292 --> 00:09:42,417
Awak pernah suruh Teo buat kerja pejabat?

116
00:09:42,751 --> 00:09:44,876
- Tak pernah, rasanya.
- Dapur?

117
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
Tak.

118
00:09:46,667 --> 00:09:50,334
Mungkin saya pernah nampak dia
ambil saderi dari peti sejuk.

119
00:09:50,792 --> 00:09:51,792
Saderi?

120
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
Dia suka saderi.

121
00:09:58,709 --> 00:10:00,335
Penerbangan awak empat jam lagi.

122
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
Awak patut pergi.

123
00:10:04,125 --> 00:10:05,334
Semuanya okey di sini?

124
00:10:06,918 --> 00:10:08,043
Kunci sudah ditukar.

125
00:10:08,125 --> 00:10:09,709
Saya dah letakkan tanda di pintu.

126
00:10:10,167 --> 00:10:12,376
Semua penghantaran telah dibatalkan.

127
00:10:12,459 --> 00:10:13,542
Apa awak beritahu pekerja awak?

128
00:10:13,626 --> 00:10:15,418
Saya bawa anak-anak pergi bercuti.

129
00:10:16,292 --> 00:10:17,584
Ia bukan satu penipuan.

130
00:10:19,209 --> 00:10:21,292
Awak rasa mereka
akan suka Argentina?

131
00:10:21,751 --> 00:10:22,960
Sudah tentu mereka akan suka.

132
00:10:24,167 --> 00:10:25,834
Swafoto di Buenos Aires.

133
00:10:30,459 --> 00:10:31,501
Ayah...

134
00:10:32,250 --> 00:10:33,834
...seorang penjenayah ganas.

135
00:10:33,918 --> 00:10:35,836
Kemudian saya mula meniduri Teo...

136
00:10:35,918 --> 00:10:37,877
...yang juga penjenayah ganas.

137
00:10:39,167 --> 00:10:41,126
Saya juga penjenayah ganas.

138
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Betul.

139
00:10:47,918 --> 00:10:49,210
Ia masuk akal.

140
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Saya akan cari Teo...

141
00:10:58,375 --> 00:10:59,625
...dan saya akan uruskannya.

142
00:11:03,459 --> 00:11:04,626
Buatlah apa yang patut.

143
00:11:24,667 --> 00:11:26,959
Saya bawa dia ke sini kerana
tiada tempat lain untuk kami pergi.

144
00:11:27,918 --> 00:11:28,918
Awak mak dia.

145
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Dia yang sakit.

146
00:11:30,250 --> 00:11:32,792
- Saya serius.
- Saya akan bawa dia ke hospital.

147
00:11:32,876 --> 00:11:34,460
- Dia sakit!
- Dia patut berada di sana.

148
00:11:34,918 --> 00:11:36,752
Saya rasa dia perlukan
awak buat sementara.

149
00:11:37,167 --> 00:11:38,668
Boleh awak pergi tengok dia?

150
00:11:38,751 --> 00:11:40,168
- Boleh awak cakap dengan dia?
- Tak guna.

151
00:11:40,334 --> 00:11:41,334
Tolonglah.

152
00:11:42,626 --> 00:11:44,585
Tak ada gunanya. Ini rumah saya.

153
00:11:44,667 --> 00:11:46,168
Ini bukan pusat rawatan.

154
00:11:46,250 --> 00:11:48,084
Saya tahu tapi dia
perlukan tempat tinggal.

155
00:11:48,667 --> 00:11:51,251
Saya tak mahu dia
jumpa anak lelakinya...

156
00:11:51,334 --> 00:11:54,043
...sementara dia masih khayal.

157
00:11:54,959 --> 00:11:55,959
Tak apa.

158
00:11:57,292 --> 00:11:58,292
Tak mengapa.

159
00:12:00,918 --> 00:12:02,752
Kenapa perkara sama sentiasa berulang?

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Saya tak tahu.

161
00:12:08,334 --> 00:12:09,334
Jacob ada di sini?

162
00:12:09,751 --> 00:12:11,335
Tak. Dia di sekolah.

163
00:12:12,417 --> 00:12:15,335
Mak mahu kamu
pergi sebelum dia pulang.

164
00:12:15,918 --> 00:12:18,043
Saya tahu.
Kami akan pergi. Maafkan saya.

165
00:12:18,501 --> 00:12:20,002
Dia tak tahu dia tak
patut bawa saya ke sini.

166
00:12:20,042 --> 00:12:21,167
Mana lagi dia nak pergi?

167
00:12:22,584 --> 00:12:23,626
Christian.

168
00:12:32,709 --> 00:12:34,376
Tunggu di sini sekejap, okey?

169
00:12:43,918 --> 00:12:45,043
Saya di sini.

170
00:12:47,292 --> 00:12:48,292
Saya tahu.

171
00:12:50,584 --> 00:12:51,584
Saya dah faham.

172
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
Awak faham apa?

173
00:12:54,751 --> 00:12:56,126
Jika itu mak awak...

174
00:13:01,918 --> 00:13:03,669
Umur saya 34 tahun.

175
00:13:17,918 --> 00:13:20,252
Mak memang mahu dermakannya.

176
00:13:22,000 --> 00:13:23,083
Terima kasih.

177
00:13:25,292 --> 00:13:26,751
Mak harap mak boleh
berikan kamu sesuatu...

178
00:13:26,792 --> 00:13:28,626
...yang boleh selamatkan
kamu daripada diri sendiri.

179
00:13:30,918 --> 00:13:32,710
Kamu perlu berpuas hati
dengan kasut saja.

180
00:13:36,542 --> 00:13:37,751
Kasut cukup bagus.

181
00:14:25,267 --> 00:14:26,600
Apa kata awak beli makanan?

182
00:14:28,542 --> 00:14:29,542
Nah.

183
00:14:56,918 --> 00:14:58,335
"Menelefon Javier"

184
00:15:02,876 --> 00:15:03,876
<i>Awak okey?</i>

185
00:15:03,918 --> 00:15:05,710
Ini bukan Letty. Ini Christian.

186
00:15:07,626 --> 00:15:09,460
- Dia okey?
<i>- Ya, dia okey.</i>

187
00:15:09,876 --> 00:15:13,043
Saya tak banyak masa
untuk jelaskan...

188
00:15:13,125 --> 00:15:15,417
...tapi dia dalam kesusahan sekarang.

189
00:15:15,501 --> 00:15:17,835
<i>Dia pengsan di
tengah-tengah hutan.</i>

190
00:15:17,918 --> 00:15:20,168
- Jesus.
<i>- Ya.</i>

191
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
<i>Saya mahu bawa dia balik
tinggal dengan saya tapi...</i>

192
00:15:22,292 --> 00:15:25,626
...tapi saya rasa Rhonda
adalah orang paling teruk...

193
00:15:25,709 --> 00:15:28,293
...apabila kita hendak pulih
daripada rasa khayal.

194
00:15:29,292 --> 00:15:30,751
Letty tahu awak telefon saya?

195
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
<i>Tak. Dia tak mahu saya buat begini.</i>

196
00:15:35,876 --> 00:15:38,043
- Saya akan mesej awak alamat.
- Terima kasih.

197
00:15:38,792 --> 00:15:39,959
Tunggu!

198
00:15:40,709 --> 00:15:43,376
Tunggu. Jangan mesej
pada nombor telefon ini.

199
00:15:43,959 --> 00:15:45,793
- Ini telefon Letty.
- Ya. Saya tahu.

200
00:15:46,209 --> 00:15:48,001
Hantarkan mesej daripada
telefon awak selepas ini.

201
00:15:48,209 --> 00:15:49,334
Apa nombornya?

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,542
<i>Awak yang telefon saya.</i>

203
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
Nombor saya dalam telefon Letty.

204
00:15:51,959 --> 00:15:52,959
Betul.

205
00:15:53,584 --> 00:15:55,085
Berapa lama untuk
awak sampai ke Savannah?

206
00:15:56,292 --> 00:15:58,292
Mungkin dalam tiga jam.

207
00:15:58,751 --> 00:15:59,793
Okey.

208
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
Okey.

209
00:16:23,417 --> 00:16:24,709
Awak tak beli apa-apa.

210
00:16:25,959 --> 00:16:27,418
Tiada apa yang nampak sedap.

211
00:16:29,125 --> 00:16:30,292
Sambunglah tidur.

212
00:16:30,542 --> 00:16:33,625
Kita ada beberapa jam sebelum kita
sampai ke rumah kawan awak.

213
00:16:35,209 --> 00:16:36,626
Saya perlukan pakaian.

214
00:16:48,292 --> 00:16:49,584
Nah, ini seratus dolar.

215
00:16:49,876 --> 00:16:51,126
- Terima kasih.
- Saya nak ikut.

216
00:16:51,417 --> 00:16:53,209
Tak. Tunggu sini saja.

217
00:16:53,584 --> 00:16:54,667
Saya tak apa-apa.

218
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Tunggu.

219
00:17:02,501 --> 00:17:04,751
Awak mungkin
mahu letak sesuatu di...

220
00:17:05,792 --> 00:17:07,543
- Ambil ini.
- Saya tak apa-apa.

221
00:17:07,626 --> 00:17:08,918
Saya boleh buat.

222
00:17:39,167 --> 00:17:40,834
Saya mahu yang ada peperoni.

223
00:17:42,417 --> 00:17:43,584
Boleh?

224
00:18:42,667 --> 00:18:44,001
Awak cuma dapat beg pakaian?

225
00:18:44,250 --> 00:18:46,209
Tak. Saya dapat pakaian.

226
00:18:46,751 --> 00:18:48,043
Ia dalam beg pakaian.

227
00:18:48,667 --> 00:18:51,001
Banyak boleh dapat hanya
untuk seratus dolar.

228
00:18:53,417 --> 00:18:54,876
Boleh awak kembalikan duit saya?

229
00:19:04,292 --> 00:19:05,501
Saya beli pretzel...

230
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
...dan rokok.

231
00:19:09,709 --> 00:19:10,751
Okey.

232
00:19:29,292 --> 00:19:32,876
"Palermo
Penghantaran Sahaja"

233
00:19:36,250 --> 00:19:37,333
Helo?

234
00:19:38,375 --> 00:19:39,417
Sesiapa di sini?

235
00:19:39,501 --> 00:19:40,584
Ava?

236
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
- Apa semua ini?
- Masukkan dalam peti sejuk saja.

237
00:19:44,292 --> 00:19:45,751
Apa kita nak buat? Hantar balik?

238
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
"Makanan Laut Segar"

239
00:21:07,734 --> 00:21:08,734
Kita di mana?

240
00:21:16,317 --> 00:21:17,901
- Christian..
- Saya tahu.

241
00:21:17,983 --> 00:21:19,567
Tapi tiada pilihan lain.

242
00:21:19,609 --> 00:21:21,360
Awak cakap nak bawa saya
ke rumah kawan saya.

243
00:21:21,442 --> 00:21:22,609
Saya tipu.

244
00:21:23,234 --> 00:21:24,735
Awak ditinggalkan seorang
diri di dalam hutan.

245
00:21:24,818 --> 00:21:25,943
- Saya kawan awak.
- Bawa saya...

246
00:21:26,025 --> 00:21:28,317
- Saya bawa awak keluar hutan.
- Bawa saya ke motel.

247
00:21:28,401 --> 00:21:30,902
Kalau awak kawan baik, ke motel sekarang.

248
00:21:30,983 --> 00:21:32,066
Apa berlaku antara awak dan Javi?

249
00:21:32,109 --> 00:21:33,610
Itu tak penting.

250
00:21:33,692 --> 00:21:35,359
Itu penting. Kenapa
awak tak mahu berada di sini?

251
00:21:35,401 --> 00:21:36,860
Saya mahu berada di sini.

252
00:21:38,942 --> 00:21:40,234
Tapi tak boleh.

253
00:21:40,818 --> 00:21:42,068
Apa maksudnya?

254
00:21:44,234 --> 00:21:47,693
Adakah ia begitu susah untuk
katakan awak minta maaf?

255
00:21:54,442 --> 00:21:55,776
Hanya apabila saya maksudkannya.

256
00:21:59,442 --> 00:22:00,442
Letty...

257
00:22:01,317 --> 00:22:03,901
...awak hanya perlu
melangkah masuk pintu itu.

258
00:22:10,385 --> 00:22:12,093
Mulakan dengan itu.

259
00:22:29,359 --> 00:22:34,359
SAYA ADA BARANG AWAK, PUKUL 3 DI ROOSTER
SAYA CUMA NAK BERBINCANG

260
00:26:22,275 --> 00:26:23,358
Hai.

261
00:26:34,150 --> 00:26:35,192
Bagaimana awak masuk?

262
00:26:35,275 --> 00:26:37,026
Awak tak ada sistem keselamatan.

263
00:26:37,067 --> 00:26:38,693
Mereka akan datang pasang esok.

264
00:26:38,818 --> 00:26:40,818
Pasti lebih sukar untuk
pecah masuk selepas itu.

265
00:26:48,692 --> 00:26:49,942
Jadi...

266
00:26:50,609 --> 00:26:51,984
Inilah rumahnya.

267
00:26:52,776 --> 00:26:53,985
Inilah rumahnya.

268
00:27:03,692 --> 00:27:04,859
Awak nampak teruk.

269
00:27:06,526 --> 00:27:07,818
Saya rasa teruk.

270
00:27:09,150 --> 00:27:10,233
Bagus.

271
00:27:16,317 --> 00:27:18,235
Saya tak maksudkan
perkara yang saya cakapkan.

272
00:27:20,567 --> 00:27:21,609
Maksud saya...

273
00:27:22,192 --> 00:27:23,234
...saya maksudkannya.

274
00:27:24,484 --> 00:27:26,901
Tapi saya khayal ketika itu,
jadi...

275
00:27:27,192 --> 00:27:28,776
Adakah awak akan...

276
00:27:29,609 --> 00:27:31,360
...terus baring di atas lantai?

277
00:27:34,983 --> 00:27:37,066
Bergantung jika awak
mahu saya tinggal atau pergi.

278
00:27:40,484 --> 00:27:41,484
Awak perlu mandi.

279
00:28:42,692 --> 00:28:44,276
Kenapa ada pistol di sini?

280
00:28:46,609 --> 00:28:47,984
Untuk bunuh Teo.

281
00:28:53,067 --> 00:28:54,317
Awak belum bunuh dia lagi?

282
00:28:58,526 --> 00:28:59,776
Panjang ceritanya.

283
00:29:21,609 --> 00:29:23,193
Jadi dia tembak semua orang...

284
00:29:23,234 --> 00:29:25,443
...kerana dia mahu
perniagaan dadah keluarga.

285
00:29:26,567 --> 00:29:29,650
Dia bunuh Silk sebab Silk bawa Ava pergi.

286
00:29:30,609 --> 00:29:32,193
- Jadi, dia gila.
- Ya.

287
00:29:34,317 --> 00:29:35,734
Kenapa awak kawan dengan dia?

288
00:29:37,567 --> 00:29:38,817
Kenapa saya kawan dengan awak?

289
00:29:40,859 --> 00:29:42,401
Kenapa dia mahu bunuh awak?

290
00:29:43,983 --> 00:29:45,901
Sebab saya jauhkan dia
daripada Ava, jadi...

291
00:29:46,526 --> 00:29:48,402
...untuk balas dendam mungkin.
Entahlah.

292
00:29:49,067 --> 00:29:50,651
- Awak tak tahu dia di mana?
- Tak.

293
00:29:51,067 --> 00:29:52,859
Tapi saya tahu di mana
dia berada pukul tiga petang.

294
00:29:53,150 --> 00:29:54,233
Di mana?

295
00:29:54,359 --> 00:29:56,568
Saya tinggalkan nota
menggantikan kokaina dia.

296
00:29:57,234 --> 00:29:59,596
Kalau dia mahukannya semula,
dia boleh jumpa saya di kedai makan...

297
00:29:59,651 --> 00:30:01,818
...dipanggil Rooster
pukul tiga petang nanti.

298
00:30:02,734 --> 00:30:04,485
Jadi dia tahu saya
tak akan bunuh dia.

299
00:30:05,734 --> 00:30:06,901
Awak tak akan bunuh dia?

300
00:30:07,526 --> 00:30:08,860
Saya memang akan bunuh dia.

301
00:30:09,234 --> 00:30:10,860
Bagaimana awak nak
bunuh dia di tempat awam?

302
00:30:13,734 --> 00:30:14,776
Serangan jantung.

303
00:30:14,818 --> 00:30:16,027
Ia cara terbaik.

304
00:30:29,234 --> 00:30:30,234
Pandang saya.

305
00:30:31,942 --> 00:30:33,776
Ada kemungkinan Teo
akan bunuh saya terlebih dahulu.

306
00:30:33,818 --> 00:30:34,818
Tak, awak akan bunuh dia.

307
00:30:34,942 --> 00:30:36,359
Itu rancangannya,
tapi kalau itu berlaku...

308
00:30:36,401 --> 00:30:38,068
- Jangan kata begitu.
- Kalau itu berlaku...

309
00:30:38,734 --> 00:30:40,193
...saya mahu awak ada rumah.

310
00:30:41,651 --> 00:30:43,068
Tempat awak boleh gembira.

311
00:30:43,359 --> 00:30:44,693
Tempat yang kekal.

312
00:30:44,776 --> 00:30:46,443
Tempat kekal
yang bukannya penjara...

313
00:30:47,067 --> 00:30:49,026
...dan bilik Jacob akan
sentiasa jadi milik Jacob.

314
00:30:49,526 --> 00:30:51,609
Tempat awak boleh
hidup dengan aman.

315
00:30:52,818 --> 00:30:54,402
Sebab itulah rumah
ini di bawah nama awak.

316
00:30:57,734 --> 00:30:58,776
Apa?

317
00:30:59,526 --> 00:31:00,609
Ia milik awak.

318
00:31:02,859 --> 00:31:03,942
Ini rumah awak.

319
00:31:12,067 --> 00:31:13,818
Apa jadi kalau awak tak mati?

320
00:31:18,359 --> 00:31:19,526
Mungkin...

321
00:31:20,651 --> 00:31:22,277
...awak benarkan saya
tinggal sini dengan awak.

322
00:31:38,776 --> 00:31:40,026
Maafkan saya.

323
00:31:45,359 --> 00:31:46,568
Bukan saya.

324
00:31:46,651 --> 00:31:48,402
Kasut awak berlumpur.

325
00:31:48,442 --> 00:31:50,068
Bukan saya yang lakukannya.

326
00:31:50,734 --> 00:31:52,109
Ayuh.

327
00:31:52,983 --> 00:31:54,525
Saya nampak awak dengan kuncinya.

328
00:31:54,651 --> 00:31:55,901
Mungkin awak keliru.

329
00:31:56,567 --> 00:31:58,650
- Tak, dia tak keliru.
- Saya tak keliru!

330
00:31:58,734 --> 00:31:59,984
Bukan saya yang buat.

331
00:32:02,234 --> 00:32:03,234
Beri kami masa sekejap.

332
00:32:04,401 --> 00:32:05,401
Saya tak keliru.

333
00:32:09,275 --> 00:32:11,817
Rob baru dapat mesin rumput itu.

334
00:32:12,234 --> 00:32:14,401
Dia bekerja keras
untuk dapatkannya.

335
00:32:20,776 --> 00:32:23,193
Semasa mak kamu 11 tahun,
nenek ke bilik tidur...

336
00:32:23,234 --> 00:32:26,443
...dan tangkap dia
mengorek beg duit nenek.

337
00:32:26,859 --> 00:32:28,901
Nenek tangkap dia
dengan sesuatu di tangannya...

338
00:32:28,983 --> 00:32:30,817
...jadi nenek tanya apa yang dia buat.

339
00:32:30,942 --> 00:32:32,484
Kamu tahu apa dia cakap?

340
00:32:32,776 --> 00:32:34,277
Dia cakap dia tak buat apa-apa.

341
00:32:34,359 --> 00:32:36,401
Dia hanya mencari tampon.

342
00:32:38,067 --> 00:32:39,901
Kamu tahu apa itu tampon?

343
00:32:40,275 --> 00:32:41,942
- Ya.
- Okey.

344
00:32:42,651 --> 00:32:43,651
Jadi...

345
00:32:44,109 --> 00:32:45,651
...itu apa yang dia cakap.

346
00:32:45,983 --> 00:32:47,484
Mencari tampon.

347
00:32:47,692 --> 00:32:48,942
Masalahnya adalah...

348
00:32:49,150 --> 00:32:51,609
...mak kamu belum datang haid lagi...

349
00:32:51,692 --> 00:32:54,901
...dan benda dalam tangan dia
bukannya tampon.

350
00:32:54,983 --> 00:32:56,650
Ia $20.

351
00:32:57,983 --> 00:32:59,275
Kamu faham maksud nenek?

352
00:32:59,942 --> 00:33:02,151
Nenek tahu kamu
rasa kamu boleh tipu...

353
00:33:02,234 --> 00:33:04,276
...dan terlepas daripada kesalahan.

354
00:33:05,150 --> 00:33:07,484
Mungkin kadangkala
kamu boleh terlepas.

355
00:33:08,526 --> 00:33:10,027
Bukan kali ini.

356
00:33:12,567 --> 00:33:13,692
Bukan saya yang lakukannya.

357
00:33:25,859 --> 00:33:26,984
Saya ada biskut.

358
00:33:28,234 --> 00:33:30,110
Bagaimana awak tahu
saya fikir tentang makanan?

359
00:33:31,983 --> 00:33:33,150
Biskut jenis apa?

360
00:33:33,234 --> 00:33:34,526
Biskut Pandu Puteri.

361
00:33:35,442 --> 00:33:36,984
Biskut Thin Mints. Bagus.

362
00:33:37,067 --> 00:33:38,484
Ia biskut lemon.

363
00:33:39,942 --> 00:33:42,359
Biskut lemon.
Saya tak tahu namanya.

364
00:33:42,401 --> 00:33:44,776
Awak beli biskut Pandu Puteri
dan awak tak pilih Thin Mints?

365
00:33:45,359 --> 00:33:46,693
Saya suka yang lemon.

366
00:33:47,983 --> 00:33:49,942
- Apa lagi yang awak ada?
- Tiada apa.

367
00:33:50,526 --> 00:33:51,526
Yakah?

368
00:33:52,359 --> 00:33:54,026
Saya tiada masa
membeli barang runcit.

369
00:33:54,109 --> 00:33:56,359
Tapi awak ada masa
untuk beli mesin espreso itu.

370
00:33:58,150 --> 00:33:59,442
Awak patut cuba biskut itu.

371
00:34:01,567 --> 00:34:03,151
Saya akan beli makanan balik nanti.

372
00:34:03,942 --> 00:34:05,526
- Saya akan pesan makanan.
- Tak.

373
00:34:06,275 --> 00:34:07,484
Jangan buat begitu.

374
00:34:07,567 --> 00:34:10,276
Sementara saya tak ada,
jangan buka pintu atau buat apa-apa.

375
00:34:13,234 --> 00:34:14,776
Pistol ini ada peluru.

376
00:34:16,359 --> 00:34:18,151
Saya tinggalkan di sini
sekiranya awak perlukannya.

377
00:34:18,234 --> 00:34:19,276
Apa kata saya ikut awak?

378
00:34:19,359 --> 00:34:21,651
Sehinggalah saya selesai dengan Teo,
saya seorang sasaran bergerak.

379
00:34:21,734 --> 00:34:22,901
Tinggal sini saja.

380
00:34:22,983 --> 00:34:24,775
Teo ialah satu masalah
sehinggalah dia tiada.

381
00:34:25,067 --> 00:34:26,818
Dan ada satu cara saja untuk atasinya.

382
00:34:30,067 --> 00:34:31,317
Saya tak akan lama.

383
00:34:33,651 --> 00:34:34,860
Saya harap begitu.

384
00:34:37,067 --> 00:34:38,442
Saya akan bunuh Teo...

385
00:34:39,150 --> 00:34:40,233
...dan saya akan kembali.

386
00:34:46,234 --> 00:34:47,234
Dengan makanan.

387
00:35:12,275 --> 00:35:13,567
"Panggilan Daripada Mak"

388
00:35:19,900 --> 00:35:20,900
Hai.

389
00:35:21,442 --> 00:35:23,109
Kamu sampai ke tempat kamu tuju?

390
00:35:24,317 --> 00:35:25,400
Ya.

391
00:35:26,609 --> 00:35:27,609
Kamu selamat?

392
00:35:28,776 --> 00:35:30,235
Ya. Saya selamat.

393
00:35:32,567 --> 00:35:33,567
Bagus.

394
00:35:36,109 --> 00:35:37,610
Mak perlu tanya kamu sesuatu.

395
00:35:38,859 --> 00:35:39,859
Okey.

396
00:35:40,442 --> 00:35:41,442
Apa?

397
00:35:43,776 --> 00:35:44,776
Mak tak...

398
00:35:44,859 --> 00:35:47,109
...besarkan kamu dengan baik.

399
00:35:49,025 --> 00:35:51,025
Perlukah kita
bincang tentang itu?

400
00:35:51,401 --> 00:35:53,568
Tak. Mak tak menyesal.

401
00:35:54,109 --> 00:35:55,526
Mak cuma berfikir...

402
00:35:58,317 --> 00:36:01,109
...semasa kamu kecil dan buat jahat...

403
00:36:01,567 --> 00:36:02,567
...mak ingatkan...

404
00:36:02,651 --> 00:36:04,985
...menghukum kamu adalah perkara betul.

405
00:36:05,776 --> 00:36:08,110
<i>Tapi sekarang mak
sedar mungkin ia tak betul...</i>

406
00:36:08,401 --> 00:36:09,401
<i>...kerana...</i>

407
00:36:10,109 --> 00:36:11,693
Sebab saya rosakkan semuanya.

408
00:36:13,109 --> 00:36:14,985
<i>Betul. Jangan tersinggung.</i>

409
00:36:16,275 --> 00:36:18,026
<i>Sekarang, sikap Jacob...</i>

410
00:36:18,900 --> 00:36:20,567
...mengingatkan mak tentang kamu.

411
00:36:21,442 --> 00:36:24,109
Kadangkala itu
perkara yang bagus tapi...

412
00:36:26,401 --> 00:36:27,526
<i>Dia...</i>

413
00:36:27,983 --> 00:36:30,025
Sekarang dia mengingatkan
mak tentang sikap kamu...

414
00:36:30,109 --> 00:36:31,776
...apabila semuanya mula jadi teruk.

415
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
Okey.

416
00:36:37,734 --> 00:36:39,610
<i>Mungkin mak cuma nak tanya...</i>

417
00:36:40,900 --> 00:36:42,734
...apa salah yang mak
lakukan terhadap kamu?

418
00:36:43,651 --> 00:36:44,776
Ia bukan salah mak.

419
00:36:44,859 --> 00:36:45,901
Ya, ia salah mak.

420
00:36:46,109 --> 00:36:47,109
<i>Tak.</i>

421
00:36:48,484 --> 00:36:49,484
Mak...

422
00:36:50,234 --> 00:36:51,985
...Jacob tak sama seperti saya.

423
00:36:53,442 --> 00:36:55,276
Peraturan buat saya rasa lemas.

424
00:36:55,359 --> 00:36:56,484
Selalu pun.

425
00:36:56,983 --> 00:36:59,525
<i>Saya tetap akan timbulkan masalah...</i>

426
00:36:59,609 --> 00:37:01,859
<i>...kepada dunia ini tak kira
cara mak hukum saya.</i>

427
00:37:02,859 --> 00:37:04,401
Tapi Jacob suka kawalan.

428
00:37:04,484 --> 00:37:05,693
Dia suka peraturan.

429
00:37:07,234 --> 00:37:10,317
Jika mak berikan dia kebebasan,
dia mahu tahu peraturan untuk kebebasan.

430
00:37:11,359 --> 00:37:12,568
Betul.

431
00:37:14,484 --> 00:37:16,901
Kadangkala dia reka peraturan
tambahan untuk permainan...

432
00:37:16,983 --> 00:37:18,775
...apabila dia rasa ia tak mencukupi.

433
00:37:19,109 --> 00:37:20,234
<i>Saya tahu.</i>

434
00:37:21,109 --> 00:37:22,109
Dia baik.

435
00:37:22,692 --> 00:37:23,775
Dia anak yang baik.

436
00:37:24,818 --> 00:37:27,068
Saya bukan anak baik, tapi dia baik.

437
00:37:28,567 --> 00:37:30,276
Kadangkala kamu baik.

438
00:37:31,734 --> 00:37:32,776
Kadangkala.

439
00:37:33,942 --> 00:37:34,942
Terima kasih.

440
00:37:36,401 --> 00:37:37,401
Sama-sama.

441
00:37:38,609 --> 00:37:40,068
<i>Mak mahu pergi masak makan malam.</i>

442
00:37:40,818 --> 00:37:41,818
Okey.

443
00:37:48,401 --> 00:37:52,152
"Kedai Sarapan"

444
00:38:09,609 --> 00:38:12,776
"Kedai Sarapan Rooster"

445
00:38:54,192 --> 00:39:00,359
"Semuanya okey?"

446
00:39:11,150 --> 00:39:12,275
"Masih menunggu"

447
00:40:51,484 --> 00:40:53,026
Awak tiada air dalam botol?

448
00:41:00,759 --> 00:41:02,926
Penting untuk simpan
air botol dalam rumah.

449
00:41:04,342 --> 00:41:05,884
Sekiranya ada kecemasan.

450
00:41:10,551 --> 00:41:12,885
Biasanya Javier
bersedia untuk kecemasan.

451
00:41:14,925 --> 00:41:16,050
Bagaimana awak masuk?

452
00:41:17,050 --> 00:41:18,133
Pintu depan.

453
00:41:19,175 --> 00:41:20,175
Ia tak berkunci.

454
00:41:20,925 --> 00:41:22,259
Rumah ini sangat cantik.

455
00:41:22,842 --> 00:41:25,343
Kali terakhir saya di sini,
saya tak hargainya sangat.

456
00:41:27,092 --> 00:41:28,593
Javier menunggu awak.

457
00:41:29,384 --> 00:41:30,801
Awak sepatutnya
berjumpa dengan dia.

458
00:41:31,551 --> 00:41:33,218
Saya tahu.
Saya terfikir untuk buat begitu.

459
00:41:34,301 --> 00:41:35,760
Tapi kemudian saya fikir...

460
00:41:35,842 --> 00:41:38,468
..."Kenapa nak pergi jumpa Javier
jika saya boleh terus ke rumahnya...

461
00:41:38,551 --> 00:41:41,177
...apabila dia tiada di rumah,
ambil balik barang saya...

462
00:41:41,259 --> 00:41:43,051
...dan bunuh dia
apabila dia balik rumah?"

463
00:41:44,009 --> 00:41:45,718
Lebih munasabah buat saya.

464
00:41:46,050 --> 00:41:49,342
Sudah tentu saya tak tahu awak
ada di sini, tapi, tak mengapa.

465
00:41:50,301 --> 00:41:51,551
Awak boleh tolong.

466
00:41:52,967 --> 00:41:54,009
Tak. Saya tak dapat tolong.

467
00:41:54,718 --> 00:41:56,010
Barang awak tak ada di sini.

468
00:41:56,092 --> 00:41:57,884
Seperti yang awak nampak,
rumah ini kosong.

469
00:42:02,342 --> 00:42:03,634
Saya akan pergi ambil baju saya.

470
00:42:04,050 --> 00:42:05,133
Jangan buat begitu.

471
00:42:09,384 --> 00:42:11,176
Awak nampak macam baru lepas berasmara.

472
00:42:12,925 --> 00:42:14,008
Baguslah.

473
00:42:17,592 --> 00:42:18,592
Saya perlu cakap jujur.

474
00:42:18,634 --> 00:42:20,884
Saya terperanjat apabila Javier
cakap dia ada teman wanita.

475
00:42:20,967 --> 00:42:22,009
Kenapa?

476
00:42:23,467 --> 00:42:24,759
Tak pasti kenapa.

477
00:42:24,842 --> 00:42:26,092
Ia buat saya terkejut.

478
00:42:26,842 --> 00:42:28,343
Awak tak kenal Javier.

479
00:42:28,426 --> 00:42:29,927
Mungkin awak tak kenal Javier.

480
00:42:30,009 --> 00:42:31,051
Saya kenal dia.

481
00:42:32,967 --> 00:42:34,092
Awak bintang Gemini?

482
00:42:35,092 --> 00:42:36,551
Astrologi perkara mengarut.

483
00:42:36,925 --> 00:42:37,925
Tapi betulkah?

484
00:42:38,467 --> 00:42:40,926
Saya akan ke sana
dan ambil baju saya.

485
00:42:44,509 --> 00:42:45,509
Okey.

486
00:43:00,551 --> 00:43:02,218
Dia beritahu saya
apa awak dah lakukan.

487
00:43:05,551 --> 00:43:06,718
Pergi duduk.

488
00:43:09,009 --> 00:43:10,843
Di atas lantai.

489
00:43:34,009 --> 00:43:37,092
Awak pernah dengar cerita tentang
kelasi yang sesat di lautan?

490
00:43:38,342 --> 00:43:39,342
Tak.

491
00:43:47,967 --> 00:43:48,967
Buka.

492
00:43:58,842 --> 00:44:01,718
Javier beritahu awak yang saya
tak datang ke kedai makan itu.

493
00:44:03,426 --> 00:44:04,551
Balik...

494
00:44:04,967 --> 00:44:06,092
...rumah...

495
00:44:07,175 --> 00:44:08,258
...saja.

496
00:44:10,134 --> 00:44:11,134
Hantar.

497
00:44:13,634 --> 00:44:15,926
Kapten bot itu sangat kaya.

498
00:44:16,009 --> 00:44:18,176
Dia tak tahu cara belayar,
tak perlu belajar pun.

499
00:44:19,467 --> 00:44:20,968
Tapi sebab dia tamak...

500
00:44:21,050 --> 00:44:23,175
...dia penat membayar
kelasi yang berkemahiran.

501
00:44:23,259 --> 00:44:25,885
Jadi, dia upah sekumpulan petani.

502
00:44:26,426 --> 00:44:28,093
Mereka tak tahu belayar tapi...

503
00:44:28,592 --> 00:44:30,717
...mereka sanggup bekerja
dengan upah yang sangat sikit.

504
00:44:31,718 --> 00:44:34,801
Petani itu sesat di lautan.

505
00:44:35,842 --> 00:44:37,718
Akhirnya, mereka kehabisan makanan.

506
00:44:38,634 --> 00:44:39,634
Tak lama kemudian...

507
00:44:39,676 --> 00:44:42,010
...ia semakin jelas yang jika
mereka mahu terus hidup...

508
00:44:42,175 --> 00:44:44,884
...mereka perlu makan
seseorang di atas kapal itu.

509
00:44:50,426 --> 00:44:51,635
Bercakap tentang lapar...

510
00:44:52,967 --> 00:44:55,509
...Javier mahu tahu apa awak mahu makan.

511
00:44:58,426 --> 00:45:00,635
Kita tak boleh biarkan mesej itu.
Dia akan tertanya-tanya.

512
00:45:06,134 --> 00:45:07,885
Salad hijau campur saja.

513
00:45:11,467 --> 00:45:12,842
Salad...

514
00:45:13,967 --> 00:45:15,301
...hijau...

515
00:45:16,842 --> 00:45:17,842
...campur.

516
00:45:20,384 --> 00:45:21,426
Hantar.

517
00:45:23,009 --> 00:45:24,343
Jadi mereka bunuh kapten itu.

518
00:45:24,509 --> 00:45:27,427
Dia yang paling gemuk,
jadi dia boleh dimakan ramai orang.

519
00:45:28,426 --> 00:45:31,468
Walaupun dia bukan paling gemuk,
mereka masih akan bunuh dia dulu.

520
00:45:31,842 --> 00:45:33,259
Dia bukan salah
seorang daripada mereka.

521
00:45:34,967 --> 00:45:36,134
Betul.

522
00:45:36,759 --> 00:45:38,842
"Letty
Salad hijau campur"

523
00:45:52,883 --> 00:45:54,384
Mereka di lautan.

524
00:45:54,426 --> 00:45:55,927
Kenapa mereka
tak makan ikan saja?

525
00:45:56,009 --> 00:45:57,426
Awak dengar tak?

526
00:45:58,759 --> 00:46:00,426
Mereka tiada kemahiran.

527
00:46:01,217 --> 00:46:02,634
Memancing adalah satu kemahiran.

528
00:46:05,551 --> 00:46:06,676
"Javier Menelefon"

529
00:46:07,092 --> 00:46:10,010
Selepas mereka makan kapten itu,
mereka tahu mereka akan lapar semula...

530
00:46:10,092 --> 00:46:11,968
...tapi tiada siapa mahu
bunuh orang sendiri.

531
00:46:14,050 --> 00:46:15,926
Mereka boleh cuba memancing.

532
00:46:16,509 --> 00:46:19,176
Mereka tak perlu buat
begitu kerana malam itu...

533
00:46:19,259 --> 00:46:21,885
...apabila semua sedang orang tidur,
salah seorang petani itu dibunuh.

534
00:46:21,967 --> 00:46:23,384
Mereka makan dia.

535
00:46:23,676 --> 00:46:24,885
Beberapa malam kemudian...

536
00:46:24,967 --> 00:46:26,301
...seorang lagi petani dibunuh...

537
00:46:26,384 --> 00:46:28,010
...dan mereka makan dia juga.

538
00:46:31,175 --> 00:46:33,842
Jadi mereka makan
orang baharu setiap hari.

539
00:46:34,384 --> 00:46:36,135
Mereka tahu tak
banyak mana dagingnya?

540
00:46:36,426 --> 00:46:37,676
Orang perlu makan.

541
00:46:37,759 --> 00:46:39,551
Itu berterusan hingga akhirnya...

542
00:46:39,634 --> 00:46:41,009
...ada dua orang
petani saja tinggal.

543
00:46:41,551 --> 00:46:43,551
Lelaki yang membunuh
semua orang dan seorang lagi.

544
00:46:43,634 --> 00:46:46,051
Satu-satunya cara lelaki
tak bersalah itu terus hidup...

545
00:46:46,134 --> 00:46:48,259
...adalah dengan menjadi pembunuh.

546
00:46:52,592 --> 00:46:53,717
Itulah saya.

547
00:46:55,134 --> 00:46:56,760
Saya lelaki terakhir di bot itu.

548
00:47:38,447 --> 00:47:39,447
Helo?

549
00:47:39,509 --> 00:47:40,759
Keselamatan Extra Safe.

550
00:47:41,092 --> 00:47:42,301
Pintu tak...

551
00:47:48,050 --> 00:47:49,467
Tak!

552
00:47:58,967 --> 00:48:00,009
Tak.

553
00:48:01,217 --> 00:48:02,342
Tak.

554
00:48:03,301 --> 00:48:04,343
Tak.

555
00:48:04,551 --> 00:48:05,551
Oh, Tuhanku.

556
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Tak. Maafkan saya.

557
00:48:07,551 --> 00:48:09,052
Awak perlu selamat.

558
00:48:30,967 --> 00:48:31,967
Saya tahu.

559
00:48:32,718 --> 00:48:33,718
Tak.

560
00:48:33,791 --> 00:48:36,000
- Helo?
- Helo?

561
00:48:41,842 --> 00:48:45,051
Buka pintu ini dan beli biskut kami,
orang kaya tak guna.

562
00:48:54,592 --> 00:48:56,343
Hei, saya dah beli.

563
00:48:56,426 --> 00:48:57,635
Terima kasih.