1
00:00:40,140 --> 00:00:45,680
Perintah Insiden, ini Redding 5 mendekati
kebakaran kayu balak di Laluan 16.
2
00:00:45,770 --> 00:00:47,600
Kebakaran merebak dengan laju,
3
00:00:47,680 --> 00:00:50,440
dengan kesesakan trafik
yang menghalang jentera kecemasan,
4
00:00:50,520 --> 00:00:52,610
anggota pemadam
akan terjun dari sebelah kiri.
5
00:00:54,480 --> 00:00:56,820
Mendekati zon terjun sekarang.
6
00:00:59,530 --> 00:01:02,030
Sayang, keadaan teruk betul.
Entah bila...
7
00:01:02,120 --> 00:01:03,700
Kita terperangkap. Kita tak boleh lalu.
8
00:01:03,780 --> 00:01:04,870
Apa kita nak buat?
9
00:01:04,950 --> 00:01:06,240
Kita perlukan keajaiban.
10
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
-Di mana?
-Lihat!
11
00:01:23,640 --> 00:01:25,140
Di mana Kru Redding saya?
12
00:01:25,220 --> 00:01:26,390
Di semua tempat!
13
00:01:27,350 --> 00:01:29,890
Keadaan trafik sesak berbatu-batu dan
kita perlukan pasukan kecemasan di sini.
14
00:01:29,980 --> 00:01:32,900
Tugas kita sekarang adalah
menghalang api daripada merebak ke jalan.
15
00:01:32,980 --> 00:01:35,400
Pasukan Alfa, buat penghalang api
ke atas dan sedia untuk bakar.
16
00:01:35,480 --> 00:01:36,860
Ya, tuan!
17
00:01:36,940 --> 00:01:39,440
Pasukan Beta, ikut saya.
18
00:01:39,530 --> 00:01:41,650
Saya suka ikut tuan.
19
00:01:41,740 --> 00:01:44,240
Seperti Norman Schwarzkopf kata,
20
00:01:44,320 --> 00:01:46,870
"Jika tak tahan panas,
keluar dari dapur ini!
21
00:01:46,950 --> 00:01:48,410
Dia tak kata begitu.
22
00:01:48,500 --> 00:01:51,210
Terima sajalah, sebab saya arif
memetik kata-kata tokoh.
23
00:02:06,350 --> 00:02:08,680
Api berpatah balik
menjauhi penghalang api!
24
00:02:08,760 --> 00:02:10,600
Supe! Laser!
25
00:02:10,680 --> 00:02:12,850
Pasukan Alfa! Cepat!
26
00:02:15,610 --> 00:02:18,780
Keadaan di sini semakin panas. Faham?
27
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Terima.
28
00:02:20,490 --> 00:02:22,360
Dua... Satu...
29
00:02:22,450 --> 00:02:23,570
Taburkan pelambat kebakaran!
30
00:02:31,370 --> 00:02:34,330
Saya suka bau Phos-Chek di pagi hari!
31
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Awak okey?
32
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Saya baik-baik saja.
33
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
Terima kasih kerana...
34
00:02:54,270 --> 00:02:57,150
Awak lelaki paling berani
yang saya pernah lihat,
35
00:02:57,230 --> 00:03:00,020
-dan yang paling kacak.
-Terima kasih, puan. Tapi ini
36
00:03:00,110 --> 00:03:01,570
memang tugas kami.
37
00:03:03,820 --> 00:03:06,360
Suami saya jual insurans!
38
00:03:06,450 --> 00:03:08,410
Bawalah saya sekali!
39
00:03:10,120 --> 00:03:12,660
Sampai hati awak, saya ada di sini.
40
00:03:16,750 --> 00:03:17,880
PEMADAM PAYUNG TERJUN
CALIFORNIA
41
00:03:27,010 --> 00:03:28,800
Hei, kalian!
42
00:03:28,890 --> 00:03:30,560
Sahabat-sahabatku, ayuh.
43
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
Kita hebat di luar sana tadi!
44
00:03:34,770 --> 00:03:36,350
Saya minta maaf, Supe.
45
00:03:36,440 --> 00:03:38,810
Mereka cuma nak lepaskan tekanan.
Saya minta maaf.
46
00:03:38,900 --> 00:03:41,190
Ada masanya nanti
untuk melepaskan tekanan.
47
00:03:41,270 --> 00:03:44,780
Keutamaan kita ialah mengemas
dan membersihkan depot ini.
48
00:03:44,860 --> 00:03:48,160
Tuan-tuan, kamu pun tahu betapa cepatnya
keadaan boleh berubah menjadi teruk.
49
00:03:48,240 --> 00:03:51,990
Ayah saya pemadam payung terjun terhebat
yang pernah bekerja di depot ini.
50
00:04:01,800 --> 00:04:02,880
Masih senget.
51
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Saya boleh buat.
52
00:04:13,890 --> 00:04:14,970
Selumbar!
53
00:04:19,650 --> 00:04:21,400
Dalamnya.
54
00:04:22,190 --> 00:04:24,480
Tuan-tuan, kita mesti
dalam keadaan terbaik...
55
00:04:24,570 --> 00:04:26,780
...pada setiap saat setiap hari!
56
00:04:26,860 --> 00:04:30,200
Tepat sekali.
Di mana Kru Redding saya?
57
00:04:30,280 --> 00:04:31,700
Di semua tempat!
58
00:04:34,410 --> 00:04:35,410
JABATAN PERHUTANAN AS
PUSAT PEMADAM PAYUNG TERJUN - REDDING, CA
59
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
Komander Richards.
60
00:04:36,830 --> 00:04:38,870
Cara tuan dan anggota tuan
memadam kebakaran tadi
61
00:04:38,960 --> 00:04:41,670
benar-benar seperti kerja adiwira.
62
00:04:42,210 --> 00:04:43,340
"Adiwira"?
63
00:04:43,590 --> 00:04:44,880
Itu tentang kebakaran di Santa Barbara!
64
00:04:44,960 --> 00:04:47,760
Taklah. Kami cuma orang
yang sangat terlatih,
65
00:04:47,840 --> 00:04:51,590
dengan regimen latihan yang ketat,
dan genetik kelas pertama.
66
00:04:51,680 --> 00:04:55,010
Tapi apabila saya sebut begini,
rasanya memang betullah kami adiwira.
67
00:04:55,100 --> 00:04:57,600
Selepas kerjaya yang hebat
sebagai Komander Divisyen,
68
00:04:57,680 --> 00:04:59,770
ada khabar angin kata tuan nak bersara.
69
00:04:59,850 --> 00:05:01,980
-Boleh berikan komen?
-Khabar angin itu benar.
70
00:05:02,060 --> 00:05:04,690
Awak patut jadi Komander Divisyen.
Awak memang dah berlatih
71
00:05:04,770 --> 00:05:07,490
sejak awak bermain penyelamat dengan LEGO.
72
00:05:07,570 --> 00:05:09,110
Itulah impian saya dan ayah saya.
73
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
...kebolehan memadamkan kebakaran.
74
00:05:11,360 --> 00:05:13,070
Komander Richards,
adakah tuan takutkan apa-apa?
75
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
-Supe?
-Tidak, saya tak takutkan apa-apa.
76
00:05:16,450 --> 00:05:19,500
Kecuali tikus. Tikus agak menyeramkan.
77
00:05:19,790 --> 00:05:21,330
-Supe.
-Apa?
78
00:05:21,420 --> 00:05:24,130
Maaf, Supe. Kami nak sertai
kru Santa Barbara.
79
00:05:24,210 --> 00:05:25,460
Kami nak tergolong
dalam pasukan yang terbaik.
80
00:05:25,550 --> 00:05:28,550
Apa... Kamu memang
dalam pasukan yang terbaik!
81
00:05:28,630 --> 00:05:31,630
Kamu tak terlibatkah dalam kebakaran tadi?
Kening saya terbakar.
82
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
Bau janggut saya.
Ia berbau seperti pesta luau.
83
00:05:38,640 --> 00:05:40,020
Itu menakutkan.
84
00:05:40,640 --> 00:05:42,730
Axe, awak nak ikut kami?
85
00:05:46,020 --> 00:05:50,530
Pergi! Pergilah!
Pergilah, pembelot!
86
00:05:50,610 --> 00:05:53,700
Kalau kamu ada fraterniti pun,
saya tak nak sertainya!
87
00:05:53,780 --> 00:05:54,950
Kamu reti menarikah?
88
00:06:01,460 --> 00:06:03,290
Kami tak perlukan kamu!
89
00:06:03,370 --> 00:06:08,210
Kami...tak...perlukan...kamu!
90
00:06:08,460 --> 00:06:09,880
Kita perlukan mereka, Cif.
91
00:06:09,960 --> 00:06:12,180
Kita baru kehilangan tiga pemadam payung
terjun terbaik dan juruterbang kita.
92
00:06:12,260 --> 00:06:13,720
Tolonglah. Apa rancangan sandaran kita?
93
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Kita akan buat apa yang kita selalu buat.
94
00:06:14,890 --> 00:06:15,890
Mengemas depot?
95
00:06:15,970 --> 00:06:18,220
Kita kena sentiasa berjaga-jaga
dan percaya pada latihan kita.
96
00:06:18,310 --> 00:06:20,270
Walaupun itu maknanya...
97
00:06:20,350 --> 00:06:21,520
saya kena jadi juruterbang.
98
00:06:23,060 --> 00:06:24,690
Saya rasa saya belum bersedia.
Maksud saya...
99
00:06:24,770 --> 00:06:26,900
Saya lebih selesa
sebagai juruterbang sokongan.
100
00:06:26,980 --> 00:06:28,730
Saya tak sesuai jadi ketua,
101
00:06:28,820 --> 00:06:30,610
-buat masa sekarang ini.
-Tahniah.
102
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
Awak dah naik pangkat.
103
00:06:33,570 --> 00:06:35,280
Tapi, Supe... Alamak.
104
00:06:38,950 --> 00:06:40,120
Kebakaran berhampiran tasik.
105
00:06:41,410 --> 00:06:42,870
Relaks.
106
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Mereka tak perlukan kita.
107
00:06:44,500 --> 00:06:46,670
Pasukan tempatan kata
ada ribut dahsyat bakal melanda,
108
00:06:46,750 --> 00:06:51,800
dan ia... Api akan terpadam.
Tiada sebab untuk berasa takut atau...
109
00:06:51,880 --> 00:06:53,630
Relaks dan bertenang.
110
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Leftenan, ada kabin di tepi tasik.
111
00:06:57,050 --> 00:06:59,180
Saya mencari yang terbaik
daripada yang terbaik.
112
00:06:59,260 --> 00:07:01,770
Seseorang yang tahu
corak dan gerak-geri kebakaran.
113
00:07:01,850 --> 00:07:03,640
Jika awak risau,
kita boleh saja pergi ke sana
114
00:07:03,730 --> 00:07:04,730
dan lihat sendiri, bukan?
115
00:07:04,810 --> 00:07:08,610
Orang yang jadi pengganti saya nanti
ialah seorang yang hampir sehebat saya.
116
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Kita perlukan laporan
dari tempat kejadian.
117
00:07:09,770 --> 00:07:11,070
Hubungi Dr. Hicks!
118
00:07:11,730 --> 00:07:12,820
Bukankah awak berdua pernah berdating?
119
00:07:12,900 --> 00:07:13,990
Berdating? Taklah.
120
00:07:14,070 --> 00:07:18,490
Adalah dua, tiga kali kami duduk
dan makan bersama.
121
00:07:19,370 --> 00:07:21,290
-Berdatinglah.
-Kami profesional.
122
00:07:21,370 --> 00:07:23,330
Saya dapati masa
yang kami habiskan bersama
123
00:07:23,410 --> 00:07:25,000
-menjauhkan saya daripada kerja ini.
-Supe...
124
00:07:25,080 --> 00:07:27,880
-Jadi, saya pilih untuk berhenti seketika.
-Secara tiba-tiba ketika kita berdating?
125
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Dr. Hicks!
126
00:07:29,670 --> 00:07:31,420
Apa masalahnya, Penguasa Carson?
127
00:07:31,500 --> 00:07:32,510
Kenapa awak andaikan ada masalah?
128
00:07:32,590 --> 00:07:35,010
Yalah, melainkan awak
nak minta maaf tiga bulan selepas
129
00:07:35,090 --> 00:07:36,930
pergi ke bilik air semasa kita makan malam
130
00:07:37,010 --> 00:07:38,260
dan tak pulang-pulang.
131
00:07:38,340 --> 00:07:39,350
Alamak.
132
00:07:41,510 --> 00:07:43,220
Maaf. Saya akan pergi ke sana.
133
00:07:45,480 --> 00:07:46,730
Okey, ada masalah.
134
00:07:46,810 --> 00:07:48,400
Saya perlukan imej kamera awak.
135
00:07:48,480 --> 00:07:49,770
Ada kebakaran berhampiran tasik.
136
00:07:52,610 --> 00:07:54,650
Di situ. Zum pada kabin itu.
Betul-betul di situ.
137
00:07:54,740 --> 00:07:57,070
Alamak. Saya nampak yang...
138
00:07:58,030 --> 00:08:02,040
Dengan ribut yang bakal melanda,
depot tempatan takkan sempat ke sana.
139
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
Sediakan helikopter.
140
00:08:04,250 --> 00:08:06,040
-Di mana Kru Redding saya?
-Di semua tempat!
141
00:08:06,120 --> 00:08:08,370
Di semua tempat.
Helikopter akan terbang dalam lima minit.
142
00:08:12,300 --> 00:08:13,840
Lihat, kita dah terbang.
143
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
Setakat ini, baik-baik saja.
144
00:08:19,050 --> 00:08:21,510
Baiklah. Menurunkan
timba helikopter sekarang.
145
00:08:29,400 --> 00:08:30,650
Carson!
146
00:08:34,570 --> 00:08:38,240
Okey, jaga-jaga, kalian.
Mengesahkan bangunan terbakar.
147
00:08:41,410 --> 00:08:43,580
Seribu tiga ratus lima puluh liter air
akan disimbah sekarang.
148
00:08:43,660 --> 00:08:45,790
Air disimbah... Sekarang!
149
00:08:50,170 --> 00:08:52,040
Okey, cubaan yang baik.
150
00:08:52,130 --> 00:08:53,420
Boleh tak awak berikan lebih sokongan?
151
00:08:53,500 --> 00:08:55,380
Saya dah lama tak terbangkan helikopter.
152
00:08:55,460 --> 00:08:57,130
Supe, nak saya patah balik ke tasik?
153
00:08:57,220 --> 00:08:59,760
Tak, lupakan baldi itu.
Berikan tali kepada saya.
154
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
-Boleh?
-Dah boleh.
155
00:09:03,390 --> 00:09:04,470
Kekalkan kedudukan!
156
00:09:14,360 --> 00:09:16,030
Jarak awak tiga meter dari api.
157
00:09:24,410 --> 00:09:25,620
Teruskan dengan pemeriksaan bilik.
158
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
Kosong!
159
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Saya sayang awak.
160
00:09:34,790 --> 00:09:37,510
-Bunny!
-Kakak akan belikan yang baru.
161
00:09:37,590 --> 00:09:39,130
-Bunny.
-Zoey...
162
00:09:40,380 --> 00:09:42,430
Saya ada tiga orang awam
di sebelah kiri bangunan.
163
00:09:42,510 --> 00:09:45,180
-Kamu cedera?
-Betulkah awak pemadam kebakaran?
164
00:09:45,260 --> 00:09:47,810
Saya pemadam payung terjun, seperti
pemadam kebakaran tapi jauh lebih hebat.
165
00:09:47,890 --> 00:09:50,600
-Apa tugas pemadam payung terjun?
-Kami terjun ke dalam api dan padam.
166
00:09:50,690 --> 00:09:51,730
Pemadam kebakaran yang padam api.
167
00:09:51,810 --> 00:09:53,310
Ya, ada sejuta pemadam kebakaran,
168
00:09:53,400 --> 00:09:56,520
-tapi pemadam payung terjun cuma ada 336.
-Sejuta lebih ramai daripada 300.
169
00:09:56,610 --> 00:09:59,070
Dalam situasi ini, yang kurang
lebih bagus. Sudah! Saya tak ada masa.
170
00:09:59,150 --> 00:10:00,860
-Di mana ibu bapa kamu?
-Mereka tak ada di sini.
171
00:10:00,950 --> 00:10:02,410
Saya tak dapat hubungi mereka.
172
00:10:02,490 --> 00:10:03,820
Okey, baiklah. Saya akan selamatkan kamu
seorang demi seorang.
173
00:10:03,910 --> 00:10:05,530
-Awak dulu. Ayuh.
-Selamatkan Will dulu.
174
00:10:05,620 --> 00:10:10,080
-Tak. Bawa Zoey, Brynn dan kemudian, saya.
-Tak. Zoey, awak, dan kemudian, saya.
175
00:10:10,160 --> 00:10:12,500
Tak, kita ikut cakap saya
dan kita buat sekarang!
176
00:10:12,580 --> 00:10:14,790
Faham. Kami akan keluarkan tuan.
177
00:10:14,880 --> 00:10:16,170
Tak. Tunggu!
178
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Berhenti!
179
00:10:22,010 --> 00:10:23,470
-Tunggu!
-Butang ini tersekat.
180
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
Lepaskan!
181
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Berhenti!
182
00:10:31,230 --> 00:10:33,270
Ini mesti sebabnya bilangan
pemadam payung terjun sikit.
183
00:10:33,350 --> 00:10:36,480
Baiklah. Mari kita cuba sekali lagi.
Ayuh, mari sini.
184
00:10:39,190 --> 00:10:40,320
Tidak!
185
00:10:40,400 --> 00:10:42,610
Saya akan klipkan semua orang,
dan kita keluar serentak. Okey?
186
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Bunny!
187
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
Keluar sekarang!
188
00:10:45,570 --> 00:10:47,620
-"Sekarang" sekarang?
-Ya, dia kata sekarang!
189
00:10:47,700 --> 00:10:50,790
Yalah, tadi pun dia kata "sekarang"!
Kalau dia ubah fikiran lagi?
190
00:10:50,870 --> 00:10:53,620
-Dia takkan ubah fikiran!
-Hei, kalian, fokus! Sekarang!
191
00:11:06,390 --> 00:11:09,760
Itu pasukan berita Saluran Enam!
192
00:11:09,850 --> 00:11:13,060
Para penonton, kita sedang menyaksikan
aksi menyelamat di udara secara langsung.
193
00:11:18,900 --> 00:11:21,480
Bawa budak-budak ini ke hospital
St. Stephen untuk pemeriksaan perubatan.
194
00:11:21,570 --> 00:11:24,110
-Faham.
-Tapi kenapa? Kami okey.
195
00:11:24,200 --> 00:11:25,700
Protokol.
196
00:11:25,780 --> 00:11:27,740
Hei, Supe. Ribut semakin hampir.
197
00:11:27,820 --> 00:11:29,330
Kelajuan angin 20 knot.
198
00:11:29,410 --> 00:11:32,160
Saya perlu mendarat, sekarang!
199
00:11:32,250 --> 00:11:35,670
Baiklah. Balik ke depot.
Kita periksa mereka di sana.
200
00:11:38,790 --> 00:11:40,750
JABATAN PERHUTANAN AS
PUSAT PEMADAM PAYUNG TERJUN - REDDING, CA
201
00:11:41,710 --> 00:11:44,380
Apa tiga budak lapan tahun buat
di tengah-tengah hutan bersendirian?
202
00:11:44,470 --> 00:11:46,380
Lapan? Saya bukan lapan tahun.
203
00:11:46,470 --> 00:11:50,260
Hei! Jika dia kata awak lapan tahun,
awak lapan tahunlah.
204
00:11:51,930 --> 00:11:54,480
Di mana tiang itu?
Boleh saya menggeluncur tiang?
205
00:11:54,560 --> 00:11:57,730
-Depot ini satu tingkat saja. Tiada tiang.
-Awak ada trak bomba?
206
00:11:58,100 --> 00:11:59,860
Trak bomba? Tak ada.
207
00:11:59,940 --> 00:12:01,860
Awak ini pemadam kebakaran jenis apa?
208
00:12:01,940 --> 00:12:02,940
Saya dah beritahu tadi.
209
00:12:03,490 --> 00:12:06,820
Saya pemadam payung terjun,
dan sekali lagi, jauh lebih hebat.
210
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
Di mana ibu bapa kamu?
211
00:12:09,370 --> 00:12:11,830
Mereka pergi ke pantai selama satu malam
untuk ulang tahun ke-20 mereka.
212
00:12:11,910 --> 00:12:13,870
Saya juga sangat bertanggungjawab.
213
00:12:13,950 --> 00:12:16,160
Saya menjaga mereka berdua
ini dengan baik seumur hidup mereka.
214
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Hei!
215
00:12:20,460 --> 00:12:22,000
Yalah itu, saya nampak.
216
00:12:22,090 --> 00:12:23,630
Letak balik.
217
00:12:24,590 --> 00:12:26,050
Jangan buat perangai dengan saya!
218
00:12:26,130 --> 00:12:28,970
Ya, jangan melebih-lebih
atau banyak songeh.
219
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
Dah?
220
00:12:30,140 --> 00:12:31,890
Janji tiada unsur kenakalan.
221
00:12:33,470 --> 00:12:35,230
Kalau saya tak silap,
222
00:12:35,310 --> 00:12:37,350
itu dinamakan menyindir.
223
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Apa kata awak bersikap baik sikit, okey?
224
00:12:40,520 --> 00:12:42,770
Awak patut bersyukur.
225
00:12:43,480 --> 00:12:46,780
Maaf, kawan, kami tak bercakap
dengan cara orang lama.
226
00:12:46,860 --> 00:12:49,360
Tolonglah, dia masih buat lagi.
227
00:12:50,160 --> 00:12:53,280
Itu sindiran, bukan? Bukan saya seorang
yang fikir begitu, bukan?
228
00:12:53,370 --> 00:12:55,410
-Itu sindiran.
-Bukan awak seorang. Saya baru...
229
00:12:55,500 --> 00:12:57,080
-Saya pun rasa begitu, cik.
-Wah!
230
00:12:57,160 --> 00:12:59,620
Tuan-tuan. Saya boleh uruskan.
231
00:13:00,580 --> 00:13:02,710
Nama saya bukan "kawan".
232
00:13:02,790 --> 00:13:04,550
Saya Penguasa Jake Carson.
233
00:13:04,630 --> 00:13:08,220
Awak boleh panggil saya
dengan gelaran itu sepenuhnya.
234
00:13:08,300 --> 00:13:12,430
Ini Kapten Mark Rogers.
Leftenan Rodrigo Torres.
235
00:13:12,510 --> 00:13:14,810
dan dia ialah Axe.
236
00:13:15,310 --> 00:13:16,310
Hai, Axe.
237
00:13:17,810 --> 00:13:19,020
Adakah dia sentiasa membawa kapak?
238
00:13:19,100 --> 00:13:21,150
Ya, sebab dia sentiasa bersedia
untuk beraksi.
239
00:13:21,230 --> 00:13:25,400
Sudah. Apa nombor telefon ibu kamu?
240
00:13:25,820 --> 00:13:27,690
Awak tak boleh menelefon dia sesuka hati.
241
00:13:27,780 --> 00:13:30,410
Apa fikirnya nanti apabila lihat
nombor balai bomba pada telefon
242
00:13:30,490 --> 00:13:32,570
dan diberitahu kabinnya terbakar?
243
00:13:34,030 --> 00:13:35,740
-Biar saya telefon dia.
-Baiklah.
244
00:13:36,490 --> 00:13:38,330
Awak cakap dulu tapi selepas itu,
biar saya pula bercakap dengannya.
245
00:13:41,250 --> 00:13:42,880
Panggilan masuk ke peti suara.
246
00:13:44,090 --> 00:13:47,630
Hei, mak, jangan risau ya.
Kami semua baik-baik saja.
247
00:13:48,090 --> 00:13:52,800
Tapi maaf kerana kabin kita dah terbakar.
248
00:13:52,890 --> 00:13:55,470
Kami diselamatkan oleh
pemadam payung terjun,
249
00:13:55,560 --> 00:13:58,220
yang khabarnya, jauh lebih hebat
daripada pemadam kebakaran.
250
00:13:58,310 --> 00:14:00,940
Rupa-rupanya, hanya ada 339 anggota sahaja
di seluruh negara.
251
00:14:01,020 --> 00:14:03,940
Tiga ratus tiga puluh enam.
Apabila awak buat begini...
252
00:14:04,020 --> 00:14:05,520
Ia tak membantu.
253
00:14:06,730 --> 00:14:09,360
Jadi, kami selamat di sini.
254
00:14:09,860 --> 00:14:12,110
Rasanya, mak dan ayah
tak perlulah bergegas ke sini.
255
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
Tidak! Tidak.
256
00:14:14,320 --> 00:14:17,490
Helo, puan.
257
00:14:17,580 --> 00:14:19,580
-Helo, puan?
-Ia masih peti suara.
258
00:14:21,830 --> 00:14:24,540
Ini Penguasa Jake Carson
dari Depot Redding, Wilayah Lima.
259
00:14:25,080 --> 00:14:26,090
Anak-anak puan dalam jagaan saya.
260
00:14:26,170 --> 00:14:27,630
Mereka tidak cedera dari segi fizikal,
tapi saya rasa
261
00:14:27,710 --> 00:14:29,340
mereka agak payah dijaga.
262
00:14:29,420 --> 00:14:32,840
Tolong hubungi saya balik segera
supaya puan boleh jemput mereka.
263
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
Terima kasih.
264
00:14:34,720 --> 00:14:37,140
Semoga hari yang berbaki bagus saja.
265
00:14:40,140 --> 00:14:41,680
Ini tak masuk akal, kecualilah...
266
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
Oh, ya...
267
00:14:47,190 --> 00:14:48,860
Leftenan, teruk sangatkah ribut itu?
268
00:14:49,110 --> 00:14:51,400
Seperti yang dikatakan
oleh Mahatma Gandhi,
269
00:14:51,490 --> 00:14:53,450
"Ia teruk. Sangat, sangat teruk."
270
00:14:53,530 --> 00:14:57,240
Tak. Tak ada satu benda pun
yang awak sebut itu betul.
271
00:14:57,330 --> 00:14:59,330
Kenapa awak kena memalukan saya begitu?
272
00:14:59,410 --> 00:15:00,410
Saya takkan...
273
00:15:00,500 --> 00:15:02,080
Bolehkah kita sampai ke balai polis?
274
00:15:02,160 --> 00:15:05,130
Cif, ia terletak 145 km dari sini.
Semua jalan raya banjir.
275
00:15:05,210 --> 00:15:07,090
Awak tentu tak mahu
bawa budak-budak itu menempuhinya.
276
00:15:07,170 --> 00:15:08,590
Bagaimana dengan Undang-undang
Tempat Perlindungan Selamat?
277
00:15:09,880 --> 00:15:13,930
Sebagai penggerak pertama, kita terikat
dengan undang-undang dan bertanggungjawab
278
00:15:14,010 --> 00:15:17,390
atas kesihatan dan kebajikan mereka
sehingga diserahkan kepada penjaga sah.
279
00:15:17,470 --> 00:15:18,510
Yalah.
280
00:15:18,600 --> 00:15:19,850
Saya tahu
Undang-undang Tempat Perlindungan Selamat.
281
00:15:19,930 --> 00:15:22,430
Nampak tak?
Baguslah Pasukan Alfa dah pergi
282
00:15:22,520 --> 00:15:25,150
kerana kini, kita ada bilik kosong
untuk budak-budak itu tidur.
283
00:15:27,730 --> 00:15:29,770
Ya. Bertuahnya kita.
284
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
Mari kita lakukannya.
285
00:15:31,400 --> 00:15:33,110
Hei, kalian!
Hos ini boleh lilit sehingga...
286
00:15:33,190 --> 00:15:34,200
Perhatian, semua orang...
287
00:15:35,860 --> 00:15:37,410
Anggota tumbang. Saya datang, Supe!
288
00:15:40,290 --> 00:15:42,700
Depot ini bukan taman permainan!
289
00:15:49,210 --> 00:15:51,460
"Dapat mesej awak. Terima kasih.
290
00:15:51,550 --> 00:15:53,050
"Isyarat telefon di sini tak berapa bagus.
291
00:15:53,130 --> 00:15:54,800
"Kami terperangkap akibat ribut,
292
00:15:54,880 --> 00:15:57,090
"tapi kami akan bertolak
pada awal pagi nanti.
293
00:15:57,800 --> 00:15:59,430
"Terima kasih banyak-banyak."
294
00:15:59,510 --> 00:16:01,350
Itu mesej daripada ibu kamu.
295
00:16:01,680 --> 00:16:03,600
Mama!
296
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Tak boleh peluk.
297
00:16:05,850 --> 00:16:08,230
Saya bertanggungjawab untuk menjaga kamu,
jadi saya akan jaga kamu.
298
00:16:08,310 --> 00:16:11,190
Sebagai balasan, kamu akan
berperangai baik dan mendengar kata,
299
00:16:11,270 --> 00:16:12,610
supaya kami boleh jalankan tugas kami.
300
00:16:12,690 --> 00:16:13,780
Memadam kebakaran.
301
00:16:14,190 --> 00:16:15,820
Kenapa kena guna istilah
"padam" kebakaran?
302
00:16:15,900 --> 00:16:19,030
Kenapa tidak "membendung"
atau "menyelesaikan" kebakaran?
303
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
Tolonglah!
304
00:16:23,620 --> 00:16:25,330
Saya dah tak boleh tahan lagi.
305
00:16:25,410 --> 00:16:29,960
Apa yang perlu berlaku sekarang,
pada saat ini,
306
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
adalah kamu kena jaga sikap kamu,
cik adik.
307
00:16:33,760 --> 00:16:34,880
Kalau tak?
308
00:16:45,850 --> 00:16:47,940
"Kalau tak?"
309
00:16:48,390 --> 00:16:50,110
Panas!
310
00:16:51,190 --> 00:16:52,770
"Kalau tak?"
311
00:16:53,530 --> 00:16:54,900
"Kalau tak?"
312
00:16:59,700 --> 00:17:00,780
Saya...
313
00:17:02,950 --> 00:17:04,120
Saya tahu apa.
314
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Masher!
315
00:17:14,000 --> 00:17:15,630
Jangan!
316
00:17:18,760 --> 00:17:20,050
Duduk.
317
00:17:25,470 --> 00:17:26,600
Anjing yang baik.
318
00:17:27,520 --> 00:17:29,270
Apa yang baru berlaku?
319
00:17:29,350 --> 00:17:30,940
Saya rasa bayi itu
dah jinakkan anjing awak.
320
00:17:32,360 --> 00:17:33,900
Sparkle Pony.
321
00:17:34,110 --> 00:17:35,230
Namanya Masher.
322
00:17:35,360 --> 00:17:37,530
-Sparkle Pony.
-Namanya Masher.
323
00:17:37,740 --> 00:17:39,110
Sparkle Pony!
324
00:17:40,820 --> 00:17:42,240
Okey...
325
00:17:42,320 --> 00:17:44,030
-Boleh berikan saya alat kawalan jauh?
-Hei.
326
00:17:44,120 --> 00:17:45,370
Itu kerusi Supe.
327
00:17:48,910 --> 00:17:50,920
Apa? Tak boleh, itu kerusi saya.
328
00:17:51,080 --> 00:17:52,710
-Bagus.
-"Bagus"?
329
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Apa?
330
00:17:56,420 --> 00:18:01,090
Inilah kerusi paling menakjubkan!
331
00:18:01,470 --> 00:18:02,840
Ini bukan untuk kanak-kanak.
332
00:18:03,550 --> 00:18:06,180
-Kerusi bukan untuk kanak-kanak?
-Tiada apa di sini untuk kanak-kanak.
333
00:18:06,510 --> 00:18:08,730
Beginilah, Jake,
hari ini sangat memenatkan.
334
00:18:08,810 --> 00:18:10,020
Apa kata awak tunjukkan saya dapur?
335
00:18:10,100 --> 00:18:11,980
Saya sediakan makan malam untuk mereka
dan kami takkan ganggu awak lagi.
336
00:18:12,060 --> 00:18:15,060
Sekejap, kalau ada orang yang nak memasak,
337
00:18:15,150 --> 00:18:16,860
orangnya mestilah moi.
338
00:18:17,690 --> 00:18:19,530
Itu bahasa Perancis yang bermaksud "cef".
339
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Taklah, bukan.
340
00:18:21,280 --> 00:18:22,610
Tak, itu idea yang hebat.
341
00:18:22,780 --> 00:18:24,120
Leftenan, tunjukkan dapur kepadanya.
342
00:18:24,240 --> 00:18:26,030
Selebihnya ialah kawasan larangan,
awak faham?
343
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
Faham.
344
00:18:29,910 --> 00:18:32,460
Jangan sentuh butang itu.
Jangan sentuh...
345
00:18:32,540 --> 00:18:33,580
Jangan buat.
346
00:18:33,830 --> 00:18:35,000
Jangan tekan.
347
00:18:35,670 --> 00:18:38,420
Saya dah tekan.
348
00:18:39,380 --> 00:18:41,800
Undang-undang Tempat Perlindungan Selamat
yang bodoh.
349
00:18:46,720 --> 00:18:49,600
Depot Redding.
Penguasa Jake Carson bercakap.
350
00:18:49,680 --> 00:18:52,730
Hei, Supe, cuma nak pastikan awak okey.
351
00:18:53,020 --> 00:18:55,230
Rupa awak lebih teruk daripada
semasa kita ambil masa sembilan hari
352
00:18:55,310 --> 00:18:56,400
memadam kebakaran Gaucho.
353
00:18:56,690 --> 00:18:57,730
Saya baik-baik saja.
354
00:18:57,820 --> 00:18:58,980
Awak pasti?
355
00:18:59,110 --> 00:19:01,690
Sebab awak selalu mengetik jari begitu
apabila awak terganggu.
356
00:19:07,580 --> 00:19:08,660
Hai.
357
00:19:12,410 --> 00:19:15,750
Ada beberapa lagi perkara yang
saya nak sentuh tentang hakikat bahawa...
358
00:19:19,340 --> 00:19:21,260
Okey, kalau awak telefon saya lagi,
359
00:19:21,340 --> 00:19:22,920
saya janji saya akan keluar...
360
00:19:23,010 --> 00:19:24,180
Apa awak kata?
361
00:19:25,470 --> 00:19:28,600
Begitukah cara awak menjawab panggilan
di sebuah kemudahan bomba kerajaan?
362
00:19:28,810 --> 00:19:31,640
Beritahu Penguasa Carson
yang saya perlu bercakap dengannya segera.
363
00:19:31,720 --> 00:19:34,480
Beritahu dia Komander Bill Richards
yang memanggil.
364
00:19:37,440 --> 00:19:38,730
Sila tunggu sebentar.
365
00:19:44,070 --> 00:19:45,740
Penguasa Jake Carson bercakap.
366
00:19:45,990 --> 00:19:47,700
Apa boleh saya bantu, Komander?
367
00:19:47,780 --> 00:19:51,200
Saya sedang memadamkan kebakaran
Kelas F di Idaho selatan
368
00:19:51,540 --> 00:19:54,210
apabila saya menerima video
pemadam payung terjun saya
369
00:19:54,290 --> 00:19:55,920
ditarik masuk ke dalam helikopter.
370
00:19:56,500 --> 00:19:58,380
Tuan, tentang itu... Saya minta maaf.
371
00:19:58,460 --> 00:20:02,340
Untuk apa? Sebab tunjuk hebat
depan televisyen nasional?
372
00:20:03,510 --> 00:20:05,380
Pertunjukan awam
yang hebat untuk jabatan kita, Carson.
373
00:20:05,470 --> 00:20:06,630
Dah menjadi tugas saya, tuan.
374
00:20:06,890 --> 00:20:09,100
Saya difahamkan awak anak Dan Carson.
375
00:20:10,390 --> 00:20:12,140
Dia seorang pemadam payung terjun
bertaraf dunia.
376
00:20:12,470 --> 00:20:14,890
Saya ingat lagi dia meninggal
dalam kebakaran di Yosemite.
377
00:20:14,980 --> 00:20:19,150
Tiada apa lebih bermaruah untuk pemadam
payung terjun daripada mati terbakar.
378
00:20:19,770 --> 00:20:21,400
Lebih bagus jika dia tak mati, tuan.
379
00:20:22,360 --> 00:20:25,860
Seperti yang awak tahu,
saya kena pilih pengganti.
380
00:20:25,990 --> 00:20:28,530
Persaraan wajib.
381
00:20:28,870 --> 00:20:31,740
Tapi selepas tindakan berani tadi,
awak termasuk dalam senarai saya
382
00:20:32,450 --> 00:20:33,830
untuk jawatan Komander Divisyen.
383
00:20:35,870 --> 00:20:37,830
Itu mengagumkan, tuan! Saya...
384
00:20:38,670 --> 00:20:42,130
Saya berbesar hati untuk
meneruskan legasi tuan selepas tuan tiada.
385
00:20:42,750 --> 00:20:44,460
Apa awak kata? "Tiada"?
386
00:20:45,760 --> 00:20:48,090
Saya bukan nak mati.
Saya takkan mati.
387
00:20:48,340 --> 00:20:51,430
Jika saya mati, itu pun sebab
semua orang lain mati juga.
388
00:20:51,510 --> 00:20:53,850
Tapi ya, maksud saya apabila tuan bersara.
389
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
Bawa bersabar, koboi!
390
00:20:57,850 --> 00:20:59,150
Awak belum dapat jawatan itu lagi.
391
00:21:00,400 --> 00:21:03,900
Tentu awak tak kisah jika
saya datang ke sana pada pagi Isnin
392
00:21:03,980 --> 00:21:05,650
dan lihat cara awak uruskan depot.
393
00:21:05,740 --> 00:21:07,070
Saya berbesar hati, tuan.
394
00:21:07,150 --> 00:21:09,570
Saya akan suruh pejabat saya
hantarkan borang permohonan melalui e-mel.
395
00:21:09,660 --> 00:21:10,820
Supaya rasmi.
396
00:21:11,280 --> 00:21:12,450
Jumpa Isnin nanti.
397
00:21:13,830 --> 00:21:14,830
Ya!
398
00:21:14,910 --> 00:21:16,250
Ya, ya, ya.
399
00:21:33,760 --> 00:21:34,930
Ya!
400
00:21:35,010 --> 00:21:36,770
-Awak muncul dari mana?
-Supe...
401
00:21:37,310 --> 00:21:38,770
Ini hebat!
402
00:21:39,440 --> 00:21:44,360
Setiap depot akan berada bawah awak.
403
00:21:44,440 --> 00:21:45,730
Belum rasmi lagi.
404
00:21:47,280 --> 00:21:49,900
Big Dan tentu bangga.
405
00:21:49,990 --> 00:21:51,910
CIF DAN CARSON
406
00:22:07,210 --> 00:22:08,380
Tidak.
407
00:22:10,220 --> 00:22:12,680
Saya kena isi borang permohonan
paling penting dalam hidup saya.
408
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Ya, tuan!
409
00:22:22,520 --> 00:22:23,860
Biar betul?
410
00:22:25,400 --> 00:22:27,820
Hei. Apa kamu buat di sini?
411
00:22:28,360 --> 00:22:29,610
Mengagumi rak awak.
412
00:22:29,690 --> 00:22:31,990
Okey, semua benda di sini
dah lapuk dan tak selamat digunakan.
413
00:22:32,070 --> 00:22:34,240
Maksud awak seperti beg pinggang awak?
414
00:22:35,200 --> 00:22:36,450
Ini ialah FUPA.
415
00:22:36,530 --> 00:22:38,040
Awak sebut "FUPA"?
416
00:22:38,120 --> 00:22:40,500
"Fire Utility Pouch Apparatus". Ya.
417
00:22:41,000 --> 00:22:42,120
Betul.
418
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
Tolonglah, jangan main.
419
00:22:50,510 --> 00:22:51,840
Itu awak punya?
420
00:22:53,010 --> 00:22:54,390
Ini ayah saya punya.
421
00:22:55,430 --> 00:22:56,640
Dulu dia selalu mainkannya.
422
00:22:56,720 --> 00:22:58,470
-Dia suka sangat.
-Mainkanlah!
423
00:23:00,890 --> 00:23:04,100
Piano bukan untuk dimainkan.
Saya ada kerja nak buat.
424
00:23:07,940 --> 00:23:09,110
Tolong berhenti menangis!
425
00:23:10,440 --> 00:23:11,690
Kenapa awak tercegat saja?
426
00:23:11,780 --> 00:23:13,450
Saya pernah lihat awak bertarung
dengan seekor beruang skunk.
427
00:23:13,950 --> 00:23:16,280
-Apa yang sedang berlaku di sini?
-Entahlah!
428
00:23:16,320 --> 00:23:18,450
Dia dah rosak! Saya dah cuba macam-macam.
429
00:23:18,540 --> 00:23:20,660
Dia asyik buat begitu!
430
00:23:22,500 --> 00:23:23,540
Ada masalahkah?
431
00:23:23,620 --> 00:23:26,960
"Masalah"? Itu.
Itu masalah saya. Hentikannya.
432
00:23:31,090 --> 00:23:32,550
Zoey, awak okey.
433
00:23:33,260 --> 00:23:34,430
Tak apa.
434
00:23:36,470 --> 00:23:38,810
Mungkin lain kali
jangan berkasar sangat dengannya.
435
00:23:38,890 --> 00:23:41,930
"Saya pemadam api.
Tak boleh putarkan leher."
436
00:23:42,100 --> 00:23:43,140
Tidak.
437
00:23:43,230 --> 00:23:44,890
Itu ajukan yang bagus.
438
00:23:45,520 --> 00:23:47,810
Hei, kalian!
Saya terjumpa pistol Nerf hebat ini!
439
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
Angkat tangan, koboi.
440
00:23:49,820 --> 00:23:51,730
-Itu bukan pistol Nerf!
-Letak di bawah!
441
00:23:53,030 --> 00:23:54,320
Letak di bawah!
442
00:24:02,620 --> 00:24:03,910
Awak tak kena saya!
443
00:24:09,290 --> 00:24:10,550
Krisis terhindar.
444
00:24:18,050 --> 00:24:20,260
Saya tak terbayang akan kata ini
kepada seorang pemadam payung terjun,
445
00:24:20,350 --> 00:24:22,180
tapi awak tahu cara betul
untuk guna alat pemadam api
446
00:24:22,270 --> 00:24:24,390
ialah menghalakannya ke arah api, bukan?
447
00:24:25,350 --> 00:24:27,190
Dr. Hicks. Apa masalah awak?
448
00:24:27,270 --> 00:24:28,810
Kenapa awak fikir ada masalah?
449
00:24:28,900 --> 00:24:31,400
Mata awak selalu berkedip laju
apabila awak marah.
450
00:24:31,780 --> 00:24:33,150
Mata saya tak berkedip laju.
451
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
Tapi memang ada masalah.
452
00:24:36,360 --> 00:24:39,320
Awak menjunam ke makmal saya
dan ambil air dari Tasik Fisher.
453
00:24:39,410 --> 00:24:41,160
Ia kawasan hidupan liar yang terlindung.
454
00:24:41,240 --> 00:24:44,830
Aktiviti begitu mengakibatkan kemusnahan
habitat kodok Western Spadefoot!
455
00:24:44,910 --> 00:24:47,790
Maafkan saya jika lebih mementingkan
nyawa manusia daripada kolam katak.
456
00:24:47,870 --> 00:24:49,500
-Kodoklah.
-Sama saja.
457
00:24:49,580 --> 00:24:51,170
Seperti pemadam kebakaran
dan pemadam payung terjun?
458
00:24:53,760 --> 00:24:55,010
Saya ada perjanjian dengan Jabatan
Perhutanan dan Bomba California
459
00:24:55,090 --> 00:24:56,720
yang mengatakan mereka takkan ambil air
460
00:24:56,800 --> 00:24:58,130
dari Tasik Fisher untuk
simbahan pemadaman api.
461
00:24:58,220 --> 00:25:00,600
Nampaknya, awak juga kena
tandatangan perjanjian ini.
462
00:25:00,680 --> 00:25:02,760
Beginilah. Awak betul.
463
00:25:04,560 --> 00:25:06,230
Awak betul dan saya minta maaf.
464
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Awak minta maaf?
465
00:25:08,390 --> 00:25:10,940
-Saya kagum dengan kerja awak di sana.
-Yakah?
466
00:25:11,230 --> 00:25:14,440
Awak sangat prihatin
dengan katak itu... Kodok.
467
00:25:15,740 --> 00:25:16,990
Hampir seperti seorang ibu.
468
00:25:18,280 --> 00:25:19,740
Sekejap, apa yang sedang berlaku?
469
00:25:19,820 --> 00:25:22,620
Tak ada apa-apa. Saya cuma kata
menjaga makhluk bernyawa
470
00:25:22,700 --> 00:25:24,740
-bukan kerja mudah.
-Betul.
471
00:25:24,830 --> 00:25:26,160
-Ya.
-Ya.
472
00:25:26,410 --> 00:25:28,750
Dr. Hicks, pernah tak awak rasa
ada kekosongan dalam hidup awak
473
00:25:28,830 --> 00:25:31,750
yang boleh diisi dengan seorang
atau tiga orang kanak-kanak?
474
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Sekejap, apa?
475
00:25:33,000 --> 00:25:35,090
Saya perlukan bantuan awak
dengan masalah besar yang saya hadapi.
476
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
Mereka.
477
00:25:41,680 --> 00:25:45,350
Kenapa Pinkie Pie begitu marah
pada Rainbow Dash?
478
00:25:45,600 --> 00:25:49,890
Dia dapat tahu yang Rainbow Dash
buang pai Pinkie secara senyap-senyap.
479
00:25:49,980 --> 00:25:52,810
Ia sangat biadab dan tak beretika.
Tak sanggup saya bahaskan.
480
00:25:53,310 --> 00:25:54,610
Bagaimana awak tahu?
481
00:25:55,110 --> 00:25:57,570
Di San Quentin, mereka hanya benarkan
kami tonton tiga rancangan.
482
00:25:57,650 --> 00:25:59,570
Rancangan memasak, rancangan sejarah
dan rancangan kanak-kanak.
483
00:25:59,860 --> 00:26:01,780
Kini, saya pakar dalam ketiga-tiganya.
484
00:26:01,870 --> 00:26:03,870
Patutlah.
485
00:26:03,950 --> 00:26:05,910
-Betul, bukan?
-San Quentin itu apa?
486
00:26:06,160 --> 00:26:08,040
Ia sebuah kolej sastera liberal
di Vermont.
487
00:26:08,540 --> 00:26:11,580
Sekejap. Keadaan tadi
lebih teruk daripada ini.
488
00:26:12,130 --> 00:26:14,340
Nampaknya, semuanya
dalam keadaan terkawal sekarang.
489
00:26:14,420 --> 00:26:16,050
Jadi, bolehlah
awak tandatangan kontrak itu,
490
00:26:16,130 --> 00:26:18,300
supaya saya boleh balik
dan awak boleh teruskan menonton
491
00:26:18,380 --> 00:26:20,010
My Little Pony dengan kawan-kawan awak.
492
00:26:20,090 --> 00:26:21,090
Awak tak faham.
493
00:26:21,180 --> 00:26:22,970
Saya terpaksa jaga
budak-budak ini semalaman.
494
00:26:23,550 --> 00:26:25,810
Saya berharap mungkin awak tahu
495
00:26:26,810 --> 00:26:28,100
cara menjaga mereka.
496
00:26:28,730 --> 00:26:30,020
Sebab...
497
00:26:30,440 --> 00:26:32,850
Sebab saya seorang wanita?
498
00:26:32,940 --> 00:26:34,730
Tak... Bukan! Tak.
499
00:26:35,440 --> 00:26:36,520
Tak!
500
00:26:37,440 --> 00:26:38,650
Awak seorang saintis
501
00:26:39,030 --> 00:26:40,610
yang tahu cara menjaga makhluk bernyawa.
502
00:26:40,700 --> 00:26:43,360
Jadi, awak mahukan
pendapat saintifik sayalah.
503
00:26:44,120 --> 00:26:46,530
-Ya!
-Baiklah, pada pendapat saintifik saya,
504
00:26:46,620 --> 00:26:48,330
awak seorang penipu yang teruk.
505
00:26:51,000 --> 00:26:52,210
Seluar pun terbakar.
506
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Tolonglah!
507
00:26:56,920 --> 00:26:59,130
Saya mengabdikan separuh hidup saya
pada kerjaya saya.
508
00:26:59,210 --> 00:27:01,630
Saya seorang saintis lapangan
yang dihormati!
509
00:27:01,720 --> 00:27:05,300
Saya bukan orang suruhan
yang awak boleh suruh jaga budak!
510
00:27:05,390 --> 00:27:08,850
Jika awak boleh hidup di tengah-tengah
kebakaran dahsyat berhari-hari lamanya,
511
00:27:08,930 --> 00:27:11,180
tentu awak boleh uruskan budak-budak
selama satu malam.
512
00:27:18,400 --> 00:27:20,820
Tengah hujan lebat. Masuk!
513
00:27:23,070 --> 00:27:24,360
Hei.
514
00:27:24,820 --> 00:27:26,030
Apa awak buat di situ tadi?
515
00:27:27,120 --> 00:27:30,620
Saya nampak pintu terbuka. Saya cuma
tertanya-tanya awak ke mana.
516
00:27:34,080 --> 00:27:35,500
Saya hargai keprihatinan awak.
517
00:27:35,580 --> 00:27:37,250
Di luar sana ialah kawasan larangan.
518
00:27:40,340 --> 00:27:41,710
-Adakah dia teman wanita awak?
-Tak.
519
00:27:41,800 --> 00:27:43,760
Dia seorang saintis yang marah,
yang saya ingatkan boleh jaga kamu.
520
00:27:43,840 --> 00:27:45,340
-Tapi awak sukakan dia.
-Taklah.
521
00:27:45,930 --> 00:27:48,140
-Yang pastinya, dia sukakan awak.
-Taklah.
522
00:27:48,260 --> 00:27:49,640
Sekejap... Dia sukakan saya?
523
00:27:50,720 --> 00:27:51,810
Siapa kisah? Apa?
524
00:27:51,890 --> 00:27:53,640
Betul, bukan? Awak memang sukakan dia.
525
00:27:53,730 --> 00:27:55,980
-Adakah awak cintakan dia?
-Cium!
526
00:28:00,190 --> 00:28:01,030
Tak lucu pun!
527
00:28:01,110 --> 00:28:02,610
-Maaf.
-Ia tak lucu pun!
528
00:28:02,690 --> 00:28:04,110
Baiklah, masa untuk tidur!
529
00:28:07,950 --> 00:28:09,030
Pilih katil.
530
00:28:09,120 --> 00:28:10,240
Saya terlupa tentang baju tidur saya.
531
00:28:10,450 --> 00:28:12,080
Adakah itu Dr. Hicks?
532
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Maaf. Itu saya punya.
533
00:28:15,000 --> 00:28:17,170
-Hebatnya.
-Ya, itu saya punya juga.
534
00:28:18,840 --> 00:28:20,000
Apa ini?
535
00:28:20,550 --> 00:28:22,090
Ini bukan saya punya.
536
00:28:22,380 --> 00:28:24,510
Ini bukan saya punya tapi biar saya ambil.
537
00:28:28,140 --> 00:28:29,800
Kami baru saja ada kekosongan jawatan,
538
00:28:29,890 --> 00:28:31,720
jadi, kamu boleh duduk di sini
diam-diam sehingga pagi.
539
00:28:31,810 --> 00:28:33,810
Keprihatinan awak terhadap kami
sangat menyentuh perasaan, Jake.
540
00:28:33,890 --> 00:28:36,270
Penguasa Jake Carson.
541
00:28:36,730 --> 00:28:38,690
Alexa, mainkan BTS.
542
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Alexa, mainkan BTS.
543
00:28:43,940 --> 00:28:46,450
-Apa yang awak buat?
-Alexa awak dah rosak.
544
00:28:46,740 --> 00:28:47,820
Itu jam.
545
00:28:49,410 --> 00:28:50,530
Pergi tidur.
546
00:28:50,620 --> 00:28:52,740
Saya tak nak tengok muka kamu
sehingga jam 6 pagi.
547
00:28:52,830 --> 00:28:54,410
Kita bukan dalam tentera.
548
00:28:54,500 --> 00:28:55,870
Awak tak ingatkah
apa rasanya jadi seorang budak?
549
00:28:55,960 --> 00:28:58,920
Mestilah ingat. Sudut itu tempat saya
buat tekan tubi satu tangan pertama saya.
550
00:28:59,000 --> 00:29:01,380
Belajar lipat payung terjun ayah saya
di atas katil itu.
551
00:29:01,460 --> 00:29:03,960
Puasa berkala semasa Krismas.
Lari pecut sehingga rebah.
552
00:29:04,050 --> 00:29:05,510
Spekulasi kontrak pisang.
553
00:29:05,590 --> 00:29:07,630
Saya berlatih di sini
sejak saya berumur empat tahun.
554
00:29:17,890 --> 00:29:20,940
-Kenapa dia asyik buat begitu?
-Entahlah. Bayi menangis.
555
00:29:21,150 --> 00:29:22,860
Saya tak menangis pun.
Saya tak pernah menangis.
556
00:29:22,940 --> 00:29:24,480
-Awak tak pernah menangis?
-Tak pernah.
557
00:29:25,030 --> 00:29:26,150
Awak bangga dengannya?
558
00:29:28,740 --> 00:29:29,820
Saya rasa sedih...
559
00:29:30,660 --> 00:29:32,410
Saya cuma tak tunjukkan emosi saya
560
00:29:32,490 --> 00:29:34,370
dengan mengeluarkan air
daripada mata saya dan buat...
561
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
Tolonglah, senyapkan dia!
562
00:29:37,080 --> 00:29:38,460
Dodoi!
563
00:29:38,830 --> 00:29:41,540
Pelik juga. Selalunya dia hanya suka
dodoian ayah kami.
564
00:29:42,000 --> 00:29:43,090
Dodoi!
565
00:29:43,170 --> 00:29:44,590
Pasti lebih berkesan jika awak yang buat.
566
00:29:44,670 --> 00:29:46,210
-Dodoi!
-Okey!
567
00:29:52,850 --> 00:29:53,970
Ini...
568
00:29:55,390 --> 00:29:56,470
Dodoi...
569
00:29:58,730 --> 00:30:01,440
Saya cuba fikirkan satu... Tidak.
570
00:30:03,730 --> 00:30:06,400
Ada seorang lelaki dari Nantucket. Dia...
571
00:30:07,650 --> 00:30:09,950
Itu limerik, bukan dodoian.
572
00:30:10,360 --> 00:30:11,490
Saya takkan guna yang itu.
573
00:30:11,910 --> 00:30:14,280
Mesti ada satu di sini.
574
00:30:28,550 --> 00:30:29,760
Tak ada langsung.
575
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Ya.
576
00:30:33,300 --> 00:30:34,430
Misi selesai.
577
00:30:35,220 --> 00:30:36,310
Selamat malam.
578
00:30:38,350 --> 00:30:43,150
Terukkah jika kita tak pernah menangis?
579
00:30:47,150 --> 00:30:48,230
Siapa kisah?
580
00:30:48,650 --> 00:30:49,490
Jabatan Perhutanan AS
Memohon untuk: Komander Divisyen
581
00:30:49,610 --> 00:30:51,320
Kami keluar berdating
beberapa kali dan sejujurnya,
582
00:30:51,400 --> 00:30:53,660
dia hanya bercakap tentang kebakaran saja,
583
00:30:53,740 --> 00:30:56,490
dan asap dan payung terjun.
584
00:30:56,790 --> 00:30:58,870
Apa-apa sajalah. Saya dah lupakannya.
585
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Kenapa awak layak jadi Komander Divisyen?
586
00:31:00,210 --> 00:31:03,170
Kenapa saya, Jake Carson,
layak jadi Komander Divisyen?
587
00:31:09,920 --> 00:31:12,590
Dia menjelikkan.
Kecualilah awak suka lelaki tinggi,
588
00:31:12,680 --> 00:31:16,850
yang sangat tegap dan berotot,
dengan wajah elok terbentuk
589
00:31:16,930 --> 00:31:19,720
dan bercukur rapi,
yang kulitnya sentiasa keperangan,
590
00:31:19,810 --> 00:31:21,850
memakai uniform, yang...
591
00:31:22,980 --> 00:31:25,150
Entahlah. Saya tak suka lelaki begitu.
592
00:31:25,230 --> 00:31:26,690
Saya tak pernah suka lelaki begitu.
593
00:31:31,900 --> 00:31:33,110
Tolonglah, ayah, apa pendapat ayah?
594
00:31:40,580 --> 00:31:43,790
"Jawapannya mudah.
595
00:31:45,500 --> 00:31:49,250
"Impian ayah saya ialah agar saya
menjadi Komander Divisyen,
596
00:31:49,840 --> 00:31:54,720
"dan saya telah menyiapkan diri
sepanjang hidup saya untuk peluang itu."
597
00:32:00,350 --> 00:32:01,680
Masher?
598
00:32:03,390 --> 00:32:08,060
Paling teruk sekali, dia tak pernah minta
599
00:32:08,860 --> 00:32:10,360
nak jumpa kamu berdua.
600
00:32:11,900 --> 00:32:13,530
Cium sesama sendiri.
601
00:32:20,910 --> 00:32:22,000
Pembelot.
602
00:32:28,750 --> 00:32:29,920
JABATAN PERHUTANAN AMERIKA SYARIKAT
603
00:32:32,170 --> 00:32:36,090
MINYAK
TURBIN
604
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
PELEKANG CAT
KUAT
605
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
SERBUK PENCUCI INDUSTRI
606
00:33:46,750 --> 00:33:49,170
-Saya dah buatkan awak teh.
-Teh? Bagaimana awak buat...
607
00:33:50,580 --> 00:33:51,920
Cecair pemetik api!
608
00:33:54,050 --> 00:33:55,210
Sekali lagi!
609
00:34:01,090 --> 00:34:04,310
Tolonglah, biar betul?
Sedap betul.
610
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
Hei, Supe. Awak kena cuba
611
00:34:10,650 --> 00:34:12,230
pankek yang Brynn buatkan untuk kita ini.
612
00:34:12,310 --> 00:34:15,320
Atau awak boleh cuba kek SPAM saya
yang tiada siapa nak makan.
613
00:34:15,400 --> 00:34:17,940
Saya tak peduli tentang pankek!
Kenapa kamu biarkan saya bangun lewat?
614
00:34:18,610 --> 00:34:19,860
Kami sangka awak nak bangun lewat.
615
00:34:19,950 --> 00:34:21,410
Saya tak pernah bangun lewat
seumur hidup saya!
616
00:34:22,490 --> 00:34:24,450
Kami fikir begitu juga.
Tapi Brynn...
617
00:34:26,290 --> 00:34:27,580
Ini bukan pankek biasa.
618
00:34:27,830 --> 00:34:29,710
Ini untuk mengalih perhatian kita.
619
00:34:30,080 --> 00:34:31,170
Pegang ini.
620
00:34:31,580 --> 00:34:34,210
-Nah. Pegang ini.
-Tak nak. Saya tak boleh.
621
00:34:34,290 --> 00:34:36,130
-Saya ada penyakit. Saya...
-Terima kasih banyak-banyak.
622
00:34:36,210 --> 00:34:39,550
Saya nak bantu, tapi jika saya lihat
orang menangis, saya menangis juga.
623
00:34:41,010 --> 00:34:42,300
Mark!
624
00:34:44,430 --> 00:34:45,760
Tolong jangan menangis.
625
00:34:46,430 --> 00:34:49,270
Saya merayu pada awak,
tolong jangan menangis.
626
00:34:49,390 --> 00:34:50,600
Jangan menangis.
627
00:34:51,020 --> 00:34:52,230
Tunggu sekejap. Saya tahu.
628
00:34:52,310 --> 00:34:55,020
Bagaimana dengan puding SPAM?
629
00:34:55,110 --> 00:34:58,070
Bagaimana dengan
secedok kebahagiaan yang besar?
630
00:34:58,940 --> 00:35:00,200
Saya boleh melakukannya.
631
00:35:00,610 --> 00:35:02,110
Takkan susah sangat.
632
00:35:09,200 --> 00:35:11,500
Susah! Sangat susah!
633
00:35:13,460 --> 00:35:15,340
Apa yang berlaku di sini?
634
00:35:16,710 --> 00:35:18,760
Bukankah saya dah kata jangan buat...
635
00:35:21,930 --> 00:35:23,430
Awak kena lepaskannya!
636
00:35:23,760 --> 00:35:25,300
Saya tak dapat capai hos!
637
00:35:25,390 --> 00:35:27,010
Dia sangat sedih!
638
00:35:27,100 --> 00:35:29,310
-Apa yang awak berikan kepadanya?
-Saya berikan puding SPAM saya.
639
00:35:29,390 --> 00:35:31,480
-Saya nak masuk!
-Saya di belakang awak!
640
00:35:34,060 --> 00:35:35,110
Buih!
641
00:35:37,070 --> 00:35:38,190
Awak pergi ke mana?
642
00:35:41,240 --> 00:35:42,650
Datang balik sini!
643
00:35:47,370 --> 00:35:49,080
Tolong!
644
00:35:51,660 --> 00:35:52,830
Di mana budak itu?
645
00:35:57,250 --> 00:35:58,960
Hebatnya.
646
00:36:00,840 --> 00:36:02,010
Depot saya.
647
00:36:04,220 --> 00:36:05,220
Trak saya!
648
00:36:06,890 --> 00:36:09,890
Beginilah, saya bertanggungjawab
sepenuhnya atas semua ini.
649
00:36:10,310 --> 00:36:11,770
Saya mengaku ini kesilapan saya.
650
00:36:12,060 --> 00:36:14,350
Saya rasa banyak yang saya belajar
daripada pengalaman ini.
651
00:36:14,600 --> 00:36:17,270
-Di mana adik-beradik awak?
-Supe, dia ada pada kaki awak.
652
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
Buih!
653
00:36:19,110 --> 00:36:20,320
Bukan yang ini.
654
00:36:21,820 --> 00:36:23,280
Boleh saya bantu awak cari sesuatu?
655
00:36:24,990 --> 00:36:27,570
Saya cuma mencari pen.
656
00:36:27,660 --> 00:36:30,410
Dah lama saya tak menulis
di dalam diari. Dah jumpa pun.
657
00:36:32,500 --> 00:36:34,210
Saya terlepas sesuatukah?
658
00:36:34,370 --> 00:36:36,540
Ya. Detik saya dah hilang sabar.
659
00:36:43,340 --> 00:36:45,550
Bagus. Ibu bapa kamu dalam perjalanan.
660
00:36:46,470 --> 00:36:47,470
Bagus.
661
00:36:48,550 --> 00:36:50,810
Saya ternampak awak nak mohon
kenaikan pangkat yang besar.
662
00:36:51,680 --> 00:36:53,310
-Ya.
-Tahniah.
663
00:36:53,430 --> 00:36:55,140
Nampak seperti kerja impian awak.
664
00:36:55,230 --> 00:36:56,600
Apa saja yang awak nak,
jawapannya tak boleh.
665
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Bum-bum.
666
00:36:58,020 --> 00:36:59,520
"Bum-bum"? "Bum-bum" itu apa?
667
00:37:07,860 --> 00:37:09,910
Tak ada lagi bum-bum
668
00:37:10,370 --> 00:37:12,160
Nampaknya, adik kamu perlu tukar minyak.
669
00:37:15,290 --> 00:37:16,500
Bagus.
670
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
Leftenan!
671
00:37:19,880 --> 00:37:22,340
-Leftenan!
-Dia tak ada. Apa hal?
672
00:37:26,930 --> 00:37:28,720
Busuknya!
673
00:37:37,390 --> 00:37:38,520
Kapten.
674
00:37:38,600 --> 00:37:40,060
Selalu datang tepat pada masanya.
675
00:37:40,650 --> 00:37:42,320
-Ikut saya.
-Saya lebih...
676
00:37:42,400 --> 00:37:44,190
Jika awak tak kisah,
saya lebih suka tak nak terlibat.
677
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
Ya, ini tak bagus.
678
00:37:50,120 --> 00:37:51,280
Okey, di sini.
679
00:37:54,450 --> 00:37:56,200
Awak ingat saya akan biarkan hal ini
mengalahkan saya?
680
00:37:56,290 --> 00:37:58,330
Saya memadamkan kebakaran seluruh ngarai
dengan tangan saya.
681
00:37:58,410 --> 00:37:59,460
Betul itu.
682
00:37:59,540 --> 00:38:01,330
Tiada siapa dapat uruskan tahi
lebih baik daripada Supe.
683
00:38:01,420 --> 00:38:02,920
Bunyinya lebih sedap dalam fikiran saya.
684
00:38:06,670 --> 00:38:08,970
Puding SPAM Rodrigo!
685
00:38:10,840 --> 00:38:12,220
Itu...
686
00:38:22,060 --> 00:38:23,480
Jangan tengok saya.
687
00:38:26,070 --> 00:38:27,570
Jangan buat, kalau tak saya akan...
688
00:38:32,030 --> 00:38:33,030
Saya okey.
689
00:38:33,160 --> 00:38:34,330
Ini tak lucu.
690
00:38:34,740 --> 00:38:36,790
-Ambil alih.
-Tunggu! Jangan...
691
00:38:37,450 --> 00:38:38,750
Tidak, lepaskan benda ini.
692
00:38:39,120 --> 00:38:41,080
Awak tak perlukannya.
693
00:38:42,380 --> 00:38:43,960
Okey, bayi pegang mesin pemaku!
694
00:38:52,930 --> 00:38:54,430
Bahaya!
695
00:39:08,030 --> 00:39:10,030
-Saya masuk.
-Saya serahkan kepada awak, Supe.
696
00:39:10,110 --> 00:39:11,740
Saya tahu awak nak sedikit ruang
kebelakangan ini,
697
00:39:11,820 --> 00:39:13,660
jadi, saya rasa inilah masanya
saya berikan ruang.
698
00:39:14,070 --> 00:39:15,950
Ya, Tuhan.
699
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
Bagaimana bau ini boleh masuk alat SCBA?
700
00:39:18,290 --> 00:39:20,410
Alat ini direka untuk melindungi pemakai
daripada zarah nuklear!
701
00:39:22,620 --> 00:39:23,960
Saya perlukan tuala.
702
00:39:24,540 --> 00:39:26,130
Masher, bawakan kemeja itu ke sini.
703
00:39:26,420 --> 00:39:28,510
Tidak. Itu kemeja kegemaran saya.
704
00:39:29,380 --> 00:39:30,590
Tolonglah, Supe.
705
00:39:30,970 --> 00:39:32,130
Tanpa sarung tangan?
706
00:39:39,020 --> 00:39:40,770
Masuk melalui lengan baju!
707
00:39:42,020 --> 00:39:44,060
Beginilah. Simpan saja kemeja itu.
708
00:39:47,770 --> 00:39:50,690
-Kapten!
-Awak perlukan sabun lagi. Baiklah.
709
00:39:55,700 --> 00:39:57,990
Awak memang di bawah telunjuk Jake.
710
00:39:58,490 --> 00:40:01,620
Memang tugas saya,
dan dia memang bos saya, jadi...
711
00:40:02,040 --> 00:40:05,250
Yalah, tapi awak tak pernahkah
nak buat sesuatu untuk diri sendiri?
712
00:40:06,130 --> 00:40:08,500
Okey, biar saya jelaskan sesuatu.
713
00:40:09,460 --> 00:40:12,920
Enam tahun lepas,
saya bekerja sebagai akauntan,
714
00:40:13,010 --> 00:40:15,050
dan saya ada mesyuarat
dengan klien di Tasik Big Bear.
715
00:40:15,140 --> 00:40:18,010
Kami terperangkap
dalam kebakaran hutan Kategori G.
716
00:40:18,350 --> 00:40:19,810
Saya sangka saya akan mati.
717
00:40:20,220 --> 00:40:24,020
Kemudian, tiba-tiba Supe muncul,
seorang pemadam payung terjun.
718
00:40:24,100 --> 00:40:26,440
Saya tak tahu pun tentang pekerjaan ini.
719
00:40:26,730 --> 00:40:28,270
Saya seorang akauntan.
720
00:40:28,440 --> 00:40:31,860
Ayah saya seorang akauntan, ayahnya juga,
721
00:40:32,150 --> 00:40:34,490
pak cik saya, malah mak cik saya...
722
00:40:34,570 --> 00:40:36,530
Rasanya, tiga orang dua pupu saya...
723
00:40:37,620 --> 00:40:39,780
Awak faham sajalah. Mereka semua hero.
724
00:40:40,240 --> 00:40:41,830
Bagi saya. Dalam cara mereka tersendiri.
725
00:40:41,910 --> 00:40:45,080
Tapi pada hari itu, saya sedar tempat
saya bukan dalam perniagaan keluarga,
726
00:40:45,170 --> 00:40:46,330
lalu saya mula berlatih.
727
00:40:47,460 --> 00:40:49,880
-Bagaimana pula dengan awak?
-Apa?
728
00:40:49,960 --> 00:40:52,710
Awak ada perkara yang awak suka?
Yang awak buat untuk diri sendiri.
729
00:40:54,720 --> 00:40:57,390
Seni. Dulu saya melukis.
730
00:40:58,140 --> 00:40:59,300
Itu sangat hebat.
731
00:40:59,970 --> 00:41:01,810
Awak patut melukis semula.
732
00:41:02,060 --> 00:41:06,230
Mungkin awak akan terjumpa orang yang
boleh beri awak inspirasi seperti Supe.
733
00:41:06,850 --> 00:41:08,100
Harapnya taklah.
734
00:41:09,860 --> 00:41:12,860
Saya faham awak tak nampak, tapi...
735
00:41:13,320 --> 00:41:15,700
Supe ada sisi yang lembut.
736
00:41:16,450 --> 00:41:18,240
Kapten, mari ke sini, sekarang!
737
00:41:18,490 --> 00:41:22,240
Jika tak, saya janji awak akan ditugaskan
cuci tandas selama enam bulan!
738
00:41:29,210 --> 00:41:30,420
Perbualan yang bagus.
739
00:41:33,550 --> 00:41:36,130
Baiklah, budak, ini kesilapan awak,
740
00:41:36,470 --> 00:41:39,260
-tapi saya tak marah awak, okey?
-Okey.
741
00:41:39,680 --> 00:41:42,430
Selagi kita bersihkan tempat ini
elok-elok, okey?
742
00:41:42,510 --> 00:41:45,180
"Penampilan Elok Elakkan Prestasi Lemah."
743
00:41:45,270 --> 00:41:46,350
Okey.
744
00:41:46,770 --> 00:41:48,350
Mari kita bersihkan tempat ini
dengan baik. Ayuh.
745
00:41:48,810 --> 00:41:49,850
AMARAN
HABA EKSTREM
746
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Itu menakjubkan.
747
00:41:52,070 --> 00:41:53,360
Apa di dalamnya?
748
00:41:54,320 --> 00:41:56,070
Itu simulator latihan kebakaran kami.
749
00:42:00,160 --> 00:42:01,320
Teh?
750
00:42:07,750 --> 00:42:09,460
Jadi, apa pendapat awak
tentang simulator kebakaran ini?
751
00:42:10,250 --> 00:42:11,420
Ia sangat hebat.
752
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
Teh untuk awak.
753
00:42:13,750 --> 00:42:14,840
Teh untuk awak.
754
00:42:19,090 --> 00:42:20,340
Selamat.
755
00:42:21,720 --> 00:42:23,470
Brynn, awak nak teh?
756
00:42:25,270 --> 00:42:26,350
Boleh juga, Z.
757
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Sekarang, kakak nak tunjukkan
sesuatu kepada awak, okey?
758
00:42:28,770 --> 00:42:30,400
Kami akan kembali, En. Axe.
759
00:42:35,320 --> 00:42:36,610
Akhirnya.
760
00:42:38,700 --> 00:42:40,410
Baiklah, kita mulakan kerja.
761
00:42:44,910 --> 00:42:46,200
Asap?
762
00:42:50,210 --> 00:42:51,460
Apa yang awak buat?
763
00:42:52,080 --> 00:42:54,340
Jangan minum. Percayalah.
764
00:43:12,900 --> 00:43:14,400
Sah kebakaran hutan Kelas D.
765
00:43:14,730 --> 00:43:16,900
Melaporkan ada bangunan dalam laluannya.
766
00:43:17,110 --> 00:43:20,070
Meminta penghalang api
dan busa perencat di lokasi saya.
767
00:43:20,200 --> 00:43:23,160
Terima, kapten kecil.
Meminta penghalang api...
768
00:43:23,530 --> 00:43:25,870
Sekejap. Bagaimana awak tahu itu?
769
00:43:26,120 --> 00:43:27,870
Dulu saya dan ayah saya selalu tonton
rancangan tentang kebakaran.
770
00:43:27,950 --> 00:43:29,540
-Yakah?
-Okey, kita ada dua mangsa
771
00:43:29,620 --> 00:43:30,710
hanya setengah kilometer dari sini.
772
00:43:30,790 --> 00:43:32,920
Okey, dua mangsa
setengah kilometer dari sini.
773
00:43:33,000 --> 00:43:34,540
Kami ada dua mangsa setengah...
774
00:43:35,290 --> 00:43:38,800
Dua mangsa?
Banyak juga mangsa di sini.
775
00:43:39,340 --> 00:43:41,550
Setengah kilometer itu agak jauh,
saya tak pasti...
776
00:43:42,220 --> 00:43:43,680
Saya tak pasti. Saya...
777
00:43:43,760 --> 00:43:45,970
Saya perlu minta bantuan.
Saya perlukan bantuan!
778
00:43:46,050 --> 00:43:47,810
Tidak. Tak ada masa untuk bantuan, Torres.
779
00:43:47,890 --> 00:43:49,520
Kita yang perlu menyelamatkan mereka.
780
00:43:49,600 --> 00:43:50,770
Kita kena cabut, budak.
Kita kena keluar dari sini.
781
00:43:50,850 --> 00:43:52,060
Kita kena pergi, saya tak boleh buat ini.
782
00:43:53,690 --> 00:43:55,190
Berani sikit, Leftenan.
783
00:43:55,270 --> 00:43:58,360
Saya tahu awak tak pernah percayakan
diri sendiri, tapi saya percayakan awak!
784
00:43:58,440 --> 00:44:00,150
Pasukan awak juga percayakan awak.
785
00:44:00,440 --> 00:44:03,570
Sekarang, saya nak awak
percayakan diri sendiri!
786
00:44:04,280 --> 00:44:05,490
Awak boleh buat.
787
00:44:05,990 --> 00:44:09,290
Ya. Saya boleh buat.
788
00:44:09,370 --> 00:44:11,500
Seperti Lance Armstrong pernah berkata,
789
00:44:11,580 --> 00:44:13,580
"Langkah kecil bagi seorang manusia,
790
00:44:13,670 --> 00:44:15,420
"tapi awak perlu berhati-hati
dengan langkah seterusnya."
791
00:44:16,040 --> 00:44:19,300
Namanya Neil Armstrong,
dan dia tak kata begitu.
792
00:44:21,260 --> 00:44:23,220
Saya akan selamatkan mereka,
793
00:44:23,300 --> 00:44:29,060
jika tak, nama saya bukan Rodrigo
Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
794
00:44:30,560 --> 00:44:31,390
GAS
HIDUP-MATI
795
00:44:31,470 --> 00:44:32,680
Hai, Supe.
796
00:44:32,770 --> 00:44:35,980
Saya cuma nak tunjukkan
kepada Will cara guna...
797
00:44:36,310 --> 00:44:38,110
Dia pergi ke mana?
798
00:44:38,190 --> 00:44:41,190
Sistem ADT anda telah
Dimatikan
799
00:44:41,280 --> 00:44:42,570
Biar betul.
800
00:44:45,410 --> 00:44:47,070
Hei! Apa yang kamu buat?
801
00:44:47,780 --> 00:44:48,830
Dia memperdayakan kita!
802
00:44:51,160 --> 00:44:52,330
Dia ambil kunci saya!
803
00:44:52,950 --> 00:44:53,870
Apa yang awak buat?
804
00:44:54,080 --> 00:44:57,080
Hei! Dia simbah minyak di atas jalan!
805
00:45:08,760 --> 00:45:10,850
-Hati-hati.
-Minyak di merata tempat.
806
00:45:15,020 --> 00:45:16,480
Split yang elok, Supe.
807
00:45:16,900 --> 00:45:18,940
Terlalu licin!
808
00:45:19,150 --> 00:45:20,360
Jika awak jatuh, saya jatuh juga.
809
00:45:29,320 --> 00:45:31,450
Supe! Awak perlukan helmet!
810
00:46:00,310 --> 00:46:02,270
Supe? Kami dah bunuh awakkah?
811
00:46:02,730 --> 00:46:04,150
Awak dah matikah, Supe?
812
00:46:29,300 --> 00:46:30,970
Nampaknya, saya terlupa
angkat brek tangan.
813
00:46:31,430 --> 00:46:32,800
Apa yang awak buat?
814
00:46:33,430 --> 00:46:34,890
Kenapa awak nak lari?
815
00:46:35,180 --> 00:46:37,140
Ibu bapa kamu akan sampai
di depot tak lama lagi.
816
00:46:37,230 --> 00:46:40,230
Saya takut mereka mengamuk. Mereka
amanahkan saya untuk jaga adik-adik,
817
00:46:40,350 --> 00:46:42,270
dan kabin terbakar. Saya panik.
818
00:46:42,650 --> 00:46:44,360
Awak dah melampau, okey?
819
00:46:44,520 --> 00:46:47,530
Anggota saya tak boleh
guna helikopter untuk cari kita
820
00:46:47,610 --> 00:46:48,990
kerana mereka perlukan kebenaran rasmi,
821
00:46:49,070 --> 00:46:51,070
dan sayalah pemberi kebenaran
yang rasmi itu. Kita...
822
00:46:52,410 --> 00:46:54,660
Sekurang-kurangnya, kena jalan
lapan kilometer naik bukit!
823
00:46:55,540 --> 00:46:57,700
Nampaknya, ibu bapa kamu kenalah
bersabar untuk berjumpa dengan kamu.
824
00:46:57,790 --> 00:46:58,910
Mama.
825
00:46:59,250 --> 00:47:00,420
Beritahu sajalah, Brynn.
826
00:47:02,670 --> 00:47:03,710
Begini...
827
00:47:04,210 --> 00:47:07,380
Ibu bapa kami berada di Afrika,
mendapatkan rawatan percubaan.
828
00:47:07,460 --> 00:47:08,630
Brynn.
829
00:47:08,970 --> 00:47:10,010
Okey...
830
00:47:10,090 --> 00:47:13,340
Awak tak boleh beritahu sesiapa,
831
00:47:13,430 --> 00:47:16,560
tapi ibu bapa kami bekerja untuk
sebuah organisasi rahsia kerajaan.
832
00:47:16,640 --> 00:47:17,890
Brynn!
833
00:47:20,190 --> 00:47:21,390
Cakap sajalah!
834
00:47:22,270 --> 00:47:23,400
Ibu bapa kami,
835
00:47:24,480 --> 00:47:25,770
takkan datang.
836
00:47:27,030 --> 00:47:28,110
Kenapa?
837
00:47:28,860 --> 00:47:30,650
Mereka dah meninggal dunia,
838
00:47:31,530 --> 00:47:32,700
dua tahun lalu.
839
00:47:34,910 --> 00:47:36,330
Siapa yang berbalas mesej dengan saya?
840
00:47:47,000 --> 00:47:49,300
Saya tak tahu. Saya bersimpati.
841
00:47:52,340 --> 00:47:53,720
Kenapa awak tak beritahu saya?
842
00:47:54,840 --> 00:47:57,970
Sebab kami lari daripada keluarga angkat,
843
00:47:58,390 --> 00:48:00,680
dan saya tahu awak akan hubungi
Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
844
00:48:01,270 --> 00:48:03,060
Sebulan lalu, kami dapat tahu yang mereka
845
00:48:03,650 --> 00:48:05,060
akan memisahkan kami.
846
00:48:08,440 --> 00:48:09,820
Okey, beginilah. Ia...
847
00:48:10,690 --> 00:48:13,110
Terlalu bahaya untuk panjat bukit
pada waktu malam,
848
00:48:13,530 --> 00:48:16,030
jadi, saya akan cari tempat
untuk kita bermalam.
849
00:48:16,530 --> 00:48:18,490
Kita akan keluar dari sini
apabila matahari terbit, okey?
850
00:48:19,330 --> 00:48:22,040
Percayalah, saya akan jaga kamu
dengan baik.
851
00:48:41,850 --> 00:48:42,930
Dapat pun.
852
00:48:43,980 --> 00:48:45,690
Siapa nak tupai tanah?
853
00:48:48,110 --> 00:48:49,230
Tiada siapa.
854
00:48:49,570 --> 00:48:51,030
Tiada siapa di dunia ini.
855
00:48:51,230 --> 00:48:53,110
Dari mana awak dapat semua ini?
856
00:48:53,490 --> 00:48:54,740
Beg galas saya.
857
00:48:55,530 --> 00:48:57,700
Beberapa benda dari bilik bekalan awak.
858
00:49:00,290 --> 00:49:01,490
Koko panas?
859
00:49:04,080 --> 00:49:05,250
Ya.
860
00:49:08,170 --> 00:49:09,630
Hei, Supe, awak nak ke mana?
861
00:49:11,380 --> 00:49:13,210
Qada hajat. Sekejap saja.
862
00:49:15,720 --> 00:49:16,840
Terima kasih.
863
00:49:20,560 --> 00:49:21,680
Kenapa?
864
00:49:21,770 --> 00:49:23,890
Dia takut berada di luar.
Dia tak nak awak pergi.
865
00:49:23,980 --> 00:49:26,020
Tak ada sebab untuk takut.
Beruang jarang dijumpai di sini.
866
00:49:26,520 --> 00:49:27,560
Beruang?
867
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Bagus.
868
00:49:31,780 --> 00:49:33,780
Percayalah, Zoey,
awak tak nak ikut saya kali ini.
869
00:49:42,120 --> 00:49:44,370
Saya tak boleh buat
kalau awak pandang saya.
870
00:49:44,450 --> 00:49:46,330
-Boleh tak awak pandang tempat lain?
-Tak boleh.
871
00:49:46,750 --> 00:49:48,460
Baiklah. Biar saya
yang pandang tempat lain.
872
00:49:55,130 --> 00:49:56,220
Okey. Jangan.
873
00:49:56,340 --> 00:49:57,510
Bum-bum?
874
00:49:58,760 --> 00:50:00,720
Tak. Takkan berlaku. Tak ada bum-bum.
875
00:50:01,890 --> 00:50:02,760
Beruang!
876
00:50:08,850 --> 00:50:10,060
Berlindung di belakang saya.
877
00:50:17,610 --> 00:50:18,860
Sparkle Pony!
878
00:50:19,240 --> 00:50:21,070
-Masher.
-Sparkle Pony!
879
00:50:27,830 --> 00:50:30,000
Selamat malam, Sparkle Pony.
880
00:50:34,300 --> 00:50:36,880
Saya akui, kemahiran berkhemah awak
881
00:50:37,550 --> 00:50:39,010
memang terbaik.
882
00:50:40,800 --> 00:50:42,350
Budak-budak zaman sekarang
kata begitu, bukan?
883
00:50:43,140 --> 00:50:44,720
Lebih kuranglah.
884
00:50:50,520 --> 00:50:52,860
Ibu bapa saya juga meninggal dunia
semasa saya kecil.
885
00:50:55,360 --> 00:50:57,940
Saya terlalu kecil
untuk ingat pada ibu saya.
886
00:50:58,150 --> 00:51:00,240
Saya budak lagi apabila
ayah saya meninggal dunia bertugas.
887
00:51:01,820 --> 00:51:03,200
Saya simpati.
888
00:51:04,870 --> 00:51:06,120
Brynn,
889
00:51:06,580 --> 00:51:07,870
awak kena berhenti melarikan diri.
890
00:51:08,910 --> 00:51:11,330
Awak patut bersekolah dan buat kawan.
891
00:51:12,000 --> 00:51:13,840
Nakal dengan cara lain.
892
00:51:16,300 --> 00:51:17,510
Percayalah,
893
00:51:18,050 --> 00:51:19,630
awak tak nak terkenang
tentang ini suatu hari nanti
894
00:51:19,720 --> 00:51:21,840
dan rasa awak tak pernah jadi budak.
895
00:51:25,850 --> 00:51:27,770
Maaf kerana buat perangai.
896
00:51:29,480 --> 00:51:31,190
Orang tua kata begitu, bukan?
897
00:51:31,270 --> 00:51:32,690
Begitulah, nampaknya.
898
00:51:39,740 --> 00:51:42,860
Saya tahu awak tak berhutang dengan kami,
899
00:51:43,320 --> 00:51:45,240
tapi dua hari lagi, hari lahir Zoey.
900
00:51:46,280 --> 00:51:49,330
Saya tak nak dia ingat hari itu
sebagai hari mereka memisahkan kami.
901
00:51:53,710 --> 00:51:55,250
Saya akan hubungi CPS esok,
902
00:51:56,250 --> 00:51:57,670
suruh mereka datang pada hari Isnin.
903
00:51:59,550 --> 00:52:00,760
Terima kasih.
904
00:52:05,510 --> 00:52:06,760
Selamat malam.
905
00:52:07,140 --> 00:52:08,520
Selamat malam, Brynn.
906
00:52:22,530 --> 00:52:23,950
Tak, saya...
907
00:52:25,410 --> 00:52:27,240
Ya, saya faham.
908
00:52:28,200 --> 00:52:29,830
-Apa dia kata?
-Saya tak faham.
909
00:52:36,580 --> 00:52:38,210
Saya baru bercakap dengan pihak CPS.
910
00:52:38,750 --> 00:52:41,210
Nampaknya, awak terpaksa tinggal di sini
sehingga Isnin!
911
00:52:41,300 --> 00:52:43,420
-Apa? Ya!
-Ya!
912
00:52:45,050 --> 00:52:47,300
Sekarang, saya nak isi borang permohonan.
913
00:52:47,390 --> 00:52:50,010
Saya perlukan semua orang
untuk kemas dan bersihkan tempat ini
914
00:52:50,100 --> 00:52:52,100
sebelum Komander Richards tiba.
915
00:52:52,180 --> 00:52:54,640
-Di mana Kru Redding saya?
-Di semua tempat!
916
00:53:10,030 --> 00:53:12,040
Dulu, nenek saya buat
kek coklat cili jalapeño
917
00:53:12,120 --> 00:53:14,500
yang paling sedap.
918
00:53:14,580 --> 00:53:15,750
Ini ramuan rahsia.
919
00:53:16,040 --> 00:53:17,290
Coklat jalapeño?
920
00:53:17,380 --> 00:53:19,500
Bunyinya pelik tapi
apabila awak merasainya,
921
00:53:20,000 --> 00:53:21,210
ia sangat...
922
00:53:21,800 --> 00:53:22,960
Ia sangat...
923
00:53:23,670 --> 00:53:26,430
Saya tersentuh mulut saya.
Mulut saya rasa berpijar.
924
00:53:26,510 --> 00:53:28,680
Mulut saya berpijar!
925
00:53:29,390 --> 00:53:32,810
Nenek saya selalu cakap,
jangan sesekali sentuh muka kamu dengan...
926
00:53:36,140 --> 00:53:37,690
Mata saya pula pedih.
927
00:53:37,770 --> 00:53:40,190
Mata saya pedih dan bibir saya berpijar!
928
00:53:41,400 --> 00:53:43,190
Sakitnya!
929
00:53:54,290 --> 00:53:56,160
Siapa nak pastri SPAM?
930
00:53:56,790 --> 00:53:57,960
Tak nak.
931
00:53:59,040 --> 00:54:00,540
Marilah, saya buat dengan gluten tambahan.
932
00:54:00,630 --> 00:54:02,300
Ada bayam dan macam-macam lagi.
933
00:54:04,340 --> 00:54:05,630
Hei, Supe.
934
00:54:05,720 --> 00:54:07,220
Ia memang sepatutnya berasap begitukah?
935
00:54:08,380 --> 00:54:10,430
Mungkin arang tak cukup panas.
936
00:54:12,760 --> 00:54:14,970
-Bau sedap!
-Dr. Hicks!
937
00:54:23,780 --> 00:54:26,440
"Ajar seseorang menyalakan api,
dan dia akan rasa hangat selama sehari.
938
00:54:26,530 --> 00:54:28,530
"Bakar seseorang,
dia akan rasa hangat seumur hidupnya."
939
00:54:29,160 --> 00:54:30,780
-Ben Franklin.
-Tolong...
940
00:54:32,450 --> 00:54:34,240
Saya harap ini bukan salah saya.
941
00:54:34,830 --> 00:54:38,210
Saya cuma nak berikan mainan teka-teki
untuk budak-budak itu, dan...
942
00:54:39,040 --> 00:54:43,800
Saya cuma terkejut tengok awak
buat sesuatu yang menyeronokkan.
943
00:54:43,880 --> 00:54:45,170
-Saya?
-Ya.
944
00:54:45,590 --> 00:54:46,800
Saya En. Seronok, okey?
945
00:54:47,510 --> 00:54:49,260
-Ya.
-Saya rasa kalau En. Seronok sebenar
946
00:54:49,340 --> 00:54:51,640
akan guna nama pertamanya
dan bukan "Encik".
947
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
Tapi entahlah. Saya pun tak tahu.
948
00:54:54,760 --> 00:54:55,890
Ya.
949
00:54:57,310 --> 00:54:58,980
Saya dah agak awak boleh uruskan mereka.
950
00:54:59,060 --> 00:55:01,600
Budak-budak bagaikan api.
Kita tak boleh...
951
00:55:02,230 --> 00:55:05,400
Kita tak boleh kawal mereka,
kita cuma kena...
952
00:55:06,230 --> 00:55:08,780
Bendung mereka sehingga mereka penat.
953
00:55:10,660 --> 00:55:12,620
-Itu betul.
-Saya tahu.
954
00:55:12,700 --> 00:55:14,330
Saya tak tahu yang
awak tahu tentang kebakaran.
955
00:55:14,410 --> 00:55:17,040
Yalah, seseorang yang saya pernah
berdating sebanyak 2.5 kali
956
00:55:17,120 --> 00:55:18,290
asyik bercakap tentangnya.
957
00:55:18,370 --> 00:55:20,540
Mungkin saya mendengar
dengan lebih teliti sebenarnya.
958
00:55:20,620 --> 00:55:21,830
Saya sangka awak hanya ambil berat tentang
959
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
kodok Western Spadefoot kerana rembesannya
960
00:55:24,090 --> 00:55:26,170
bau seperti mentega kacang
dan boleh menyebabkan bersin.
961
00:55:26,250 --> 00:55:28,260
Seseorang yang saya pernah
berdating sebanyak 2.5 kali
962
00:55:28,340 --> 00:55:30,010
asyik bercakap tentang kodok.
963
00:55:30,430 --> 00:55:32,390
Saya juga mendengar
dengan lebih teliti sebenarnya.
964
00:55:34,300 --> 00:55:36,180
Mungkin kita tak saling membenci.
965
00:55:37,430 --> 00:55:38,810
Itu mustahillah.
966
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
Senyap.
967
00:55:41,060 --> 00:55:42,100
Awaklah senyap.
968
00:55:42,190 --> 00:55:44,440
Jangan kata "berlakon normal"
semasa cuba berlakon normal!
969
00:55:53,780 --> 00:55:54,950
-Okey...
-Ya.
970
00:55:55,070 --> 00:55:57,910
Apa kata budak-budak pergi mandi
dan saya akan cuba
971
00:55:57,990 --> 00:55:59,500
hidupkan semula gril dengan selamat.
972
00:56:00,080 --> 00:56:02,790
Baiklah, saya balik dulu
973
00:56:02,870 --> 00:56:04,250
ke treler saya.
974
00:56:04,330 --> 00:56:06,500
Makanan saya takkan
masuk ketuhar dengan sendiri.
975
00:56:07,630 --> 00:56:10,300
Saya balik dulu. Okey, selamat tinggal.
976
00:56:11,970 --> 00:56:13,800
Sangat teratur.
977
00:56:18,850 --> 00:56:19,970
Selamat tinggal.
978
00:56:27,570 --> 00:56:28,650
Apa?
979
00:56:29,650 --> 00:56:31,240
Awak nak biarkan dia balik?
980
00:56:31,360 --> 00:56:32,320
Bangang.
981
00:56:33,150 --> 00:56:34,740
"Bangang"? Bagaimana saya bangang?
982
00:56:35,570 --> 00:56:37,660
Yalah, awak bercakap dengan dia,
selepas itu, dia balik.
983
00:56:37,740 --> 00:56:39,330
Itu agak bangang.
984
00:56:39,410 --> 00:56:41,370
Buka matalah!
985
00:56:41,450 --> 00:56:42,960
Dia bersendirian hujung minggu ini.
986
00:56:43,040 --> 00:56:44,210
Di sebuah makmal eko.
987
00:56:44,290 --> 00:56:46,210
Tiada budak-budak. Tiada tangisan.
988
00:56:46,580 --> 00:56:47,920
Macam mimpi jadi kenyataan.
989
00:56:48,000 --> 00:56:50,300
Tolonglah, kawan. Itu tak masuk akal.
990
00:56:50,380 --> 00:56:52,550
Orang suka bersama orang lain!
991
00:56:52,630 --> 00:56:56,300
"Orang yang perlukan orang
ialah orang paling bertuah di dunia."
992
00:56:56,510 --> 00:56:57,600
Barbara Bush.
993
00:56:57,930 --> 00:56:59,100
Hampir tepat.
994
00:56:59,310 --> 00:57:00,770
Awak patut ajak dia sekali.
995
00:57:01,140 --> 00:57:02,350
Apa, ke sini?
996
00:57:02,480 --> 00:57:07,060
Taklah, "di Kerajaan Equestria,
semuanya 20% lebih hebat."
997
00:57:07,730 --> 00:57:08,860
Rainbow Dash.
998
00:57:10,440 --> 00:57:11,530
Yang itu, mungkin betul.
999
00:57:11,650 --> 00:57:12,740
Tidak.
1000
00:57:12,820 --> 00:57:15,200
Saya dah kata, ikatan,
gangguan dalam kerja begini, ingat?
1001
00:57:15,280 --> 00:57:16,490
Tak, ia tak sesuai.
1002
00:57:16,570 --> 00:57:19,490
Jake, jangan serius sangat.
1003
00:57:22,120 --> 00:57:23,790
Saya tak pandai benda-benda begitu.
1004
00:57:24,370 --> 00:57:26,170
Ini kepakaran saya.
1005
00:57:34,050 --> 00:57:35,180
Penguasa Jake Carson
1006
00:57:35,260 --> 00:57:36,760
Yo? Apa cerita?
1007
00:57:38,260 --> 00:57:41,680
Saya tak tahulah, Penguasa.
1008
00:57:42,810 --> 00:57:46,980
Apa cerita dengan awak?
1009
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
Cepatnya.
1010
00:57:49,980 --> 00:57:52,070
Okey, sekarang kita balas
dengan sesuatu yang bagus.
1011
00:57:52,150 --> 00:57:53,610
Saya boleh buat sendiri.
1012
00:57:57,990 --> 00:58:00,780
-Apa saya nak kata?
-Mudah saja. Awak tulis,
1013
00:58:00,870 --> 00:58:05,500
"Hei, sayang. Awak, saya, makan malam.
Tiada paksaan."
1014
00:58:06,250 --> 00:58:07,250
"Tiada paksaan"?
1015
00:58:07,330 --> 00:58:09,130
Ya, tiada paksaan. Betul katanya.
1016
00:58:09,210 --> 00:58:11,750
Sebab ia menggoda,
tapi tak mendesak, faham?
1017
00:58:11,840 --> 00:58:14,760
-Ya.
-Saya nak balas dengan mudah saja.
1018
00:58:15,840 --> 00:58:18,590
Ke hadapan Dr. Hicks, saya
menghantar notis teks ini...
1019
00:58:18,680 --> 00:58:21,680
-"Notis"? Notis teks?
-...untuk tanya jika awak ada masa lapang
1020
00:58:21,760 --> 00:58:22,970
-untuk mengadakan sebuah...
-Jake.
1021
00:58:23,640 --> 00:58:25,980
Bunyinya seperti mengisi borang
awak yang membosankan itu.
1022
00:58:26,520 --> 00:58:29,270
Jangan ucapkan perasaan awak. Tunjukkan.
1023
00:58:32,730 --> 00:58:33,860
"Tiada paksaan"?
1024
00:58:36,530 --> 00:58:37,780
Tahi.
1025
00:58:40,070 --> 00:58:41,700
Tahi, tahi, tahi.
1026
00:58:43,870 --> 00:58:44,950
Jangan, Zoey.
1027
00:58:44,990 --> 00:58:47,540
Sekejap. Apa ini? Apa benda...
1028
00:58:48,040 --> 00:58:50,170
Berupa pencuci mulut coklat ini...
Aiskrim, ya?
1029
00:58:50,250 --> 00:58:53,800
Ya, betullah! Itu aiskrim coklat!
1030
00:58:54,000 --> 00:58:55,920
Bagus. Semua orang suka aiskrim, bukan?
1031
00:58:56,010 --> 00:58:58,130
Ya, jangan begitu.
Tak baiklah, budak.
1032
00:58:58,220 --> 00:58:59,380
-Tak, tak...
-Jangan tipu dia.
1033
00:59:00,010 --> 00:59:02,510
Saya rasa dah okey dah
tentang aiskrim itu.
1034
00:59:02,720 --> 00:59:04,310
-Supe, awak hantarkah?
-Ya.
1035
00:59:08,060 --> 00:59:09,310
"Titik, titik, titik."
1036
00:59:09,940 --> 00:59:12,360
-Apa maksudnya?
-Maksudnya, dia sedang menjawab.
1037
00:59:12,440 --> 00:59:13,650
Dalam Kod Morse?
1038
00:59:15,230 --> 00:59:16,400
Titik dah hilang.
1039
00:59:16,860 --> 00:59:19,150
Dia dah berhenti. Hilang.
Itu maknanya dia dah ubah fikiran.
1040
00:59:19,240 --> 00:59:20,410
Supe, bertenang.
1041
00:59:20,610 --> 00:59:22,620
Baiklah. Gementar sikit, okey?
1042
00:59:22,700 --> 00:59:25,620
Saya ada ramai saksi
yang nampak saya gagal di sini.
1043
00:59:25,700 --> 00:59:27,040
Tak bagus untuk semangat,
1044
00:59:27,120 --> 00:59:28,370
-tak bagus untuk saya.
-Okey.
1045
00:59:28,460 --> 00:59:30,750
Dia ambil masa sebab
dia nak berikan jawapan yang betul.
1046
00:59:30,830 --> 00:59:32,250
-Bertenang.
-Yalah.
1047
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
Ikon muka senyum?
1048
00:59:37,920 --> 00:59:38,920
Tak, "emoji".
1049
00:59:39,630 --> 00:59:41,130
-Ikon katak?
-Emoji.
1050
00:59:41,800 --> 00:59:43,680
Emoji botol wain?
1051
00:59:46,220 --> 00:59:47,180
Apa maksudnya?
1052
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Maknanya dia setuju
nak berdatinglah, kacak.
1053
00:59:49,730 --> 00:59:51,690
Ya, Jake, awak akan berdating.
1054
00:59:52,850 --> 00:59:54,190
Ya, Supe!
1055
00:59:55,570 --> 00:59:56,480
KAWASAN PEMULIHARAAN HABITAT
1056
00:59:58,570 --> 01:00:00,700
Hidangan ayam Jeneral Tso
bukan dimasak oleh seorang jeneral.
1057
01:00:01,150 --> 01:00:03,530
Coq au vin bukan nama sejenis kenderaan.
1058
01:00:03,620 --> 01:00:06,120
Tapi ia tak disalut coklat?
1059
01:00:06,790 --> 01:00:08,290
-Hebat!
-Wah, tengok itu!
1060
01:00:09,620 --> 01:00:10,460
Kejutan!
1061
01:00:12,830 --> 01:00:15,790
Kami membersihkannya untuk awak.
Terima kasih kerana menyelamatkan kami.
1062
01:00:17,000 --> 01:00:18,380
Memang di sini tempatnya dulu.
1063
01:00:19,130 --> 01:00:20,130
Cantik.
1064
01:00:21,550 --> 01:00:22,880
-Terima kasih.
-Ketuk, ketuk!
1065
01:00:23,590 --> 01:00:24,590
Hei!
1066
01:00:24,680 --> 01:00:27,180
-Tak sangkanya.
-Baguslah awak datang. Selamat datang.
1067
01:00:27,260 --> 01:00:29,430
-Terima kasih kerana menjemput saya.
-Ya, mestilah.
1068
01:00:29,520 --> 01:00:31,430
-Saya bawa biskut!
-Biskut!
1069
01:00:32,690 --> 01:00:34,480
Mungkin satu saja sebelum makan malam.
1070
01:00:35,690 --> 01:00:36,940
-Terima kasih.
-Sama-sama.
1071
01:00:37,020 --> 01:00:38,980
-Boleh saya nak juga?
-Boleh.
1072
01:00:41,150 --> 01:00:42,360
Biskut kodok.
1073
01:00:42,530 --> 01:00:44,490
Biskut ini nampak sedap sangat.
1074
01:00:44,700 --> 01:00:46,780
Saya dapat rasa sedikit buah pala, betul?
1075
01:00:46,870 --> 01:00:48,370
-Tak ada.
-Tak ada? Biar betul?
1076
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
Kayu manis?
1077
01:00:51,540 --> 01:00:53,410
-Si tampan dah datang.
-Hai!
1078
01:00:54,000 --> 01:00:55,710
Sekejap. Saya dah buat semua...
1079
01:00:55,790 --> 01:00:58,250
-Nah, ambillah.
-Persembahan.
1080
01:00:59,500 --> 01:01:00,920
-Boleh saya simpankan kot awak?
-Ya.
1081
01:01:01,010 --> 01:01:02,420
Sungguh beradab!
1082
01:01:02,670 --> 01:01:04,430
-Terima kasih.
-Tak boleh.
1083
01:01:04,550 --> 01:01:05,890
Boleh saya letakkan ini dalam air?
1084
01:01:05,970 --> 01:01:06,970
-Ya.
-Idea yang baik.
1085
01:01:07,050 --> 01:01:08,510
-Terima kasih.
-Pergi sibukkan diri.
1086
01:01:08,600 --> 01:01:10,220
-Betul juga?
-Rodrigo!
1087
01:01:11,390 --> 01:01:12,560
Saya ada kerja.
1088
01:01:12,640 --> 01:01:14,190
Saya rasa ia berjalan lancar.
1089
01:01:15,690 --> 01:01:18,610
-Terima kasih kerana datang, Dr. Hicks.
-Awak boleh panggil saya Amy.
1090
01:01:19,270 --> 01:01:20,440
Awak boleh panggil saya Supe.
1091
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
-Atau Jake.
-Ya.
1092
01:01:24,150 --> 01:01:25,990
-Jake lebih bersahaja.
-"Jake".
1093
01:01:26,280 --> 01:01:28,200
Saya akan letakkan ini
di atas pinggan pencuci mulut.
1094
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
Okey.
1095
01:01:29,370 --> 01:01:31,410
Rasanya, kami tak ada
pinggan pencuci mulut.
1096
01:01:31,490 --> 01:01:32,500
Okey.
1097
01:01:34,460 --> 01:01:36,210
Sebenarnya, saya gembira sangat
dia ajak saya.
1098
01:01:36,710 --> 01:01:37,960
-Yakah?
-Ya.
1099
01:01:38,210 --> 01:01:41,630
Bukanlah sebab saya satu-satunya wanita
dalam lingkungan 160 km, bukan?
1100
01:01:42,130 --> 01:01:44,550
Taklah. Saya rasa dia sangat sukakan awak.
1101
01:01:46,720 --> 01:01:48,890
-Terima kasih, tuan.
-Sama-sama, tuan.
1102
01:01:49,600 --> 01:01:50,600
Terima kasih!
1103
01:01:50,680 --> 01:01:52,770
Sama-sama. Selamat menjamu selera.
1104
01:01:53,270 --> 01:01:55,600
-Okey.
-Jom.
1105
01:01:57,100 --> 01:01:58,520
Terima kasih, kalian.
1106
01:01:59,440 --> 01:02:01,360
-Ini agak menakjubkan.
-Hidangan yang menarik.
1107
01:02:02,730 --> 01:02:04,360
Saya sangat suka barbeku.
1108
01:02:04,440 --> 01:02:05,530
Tengok mereka itu.
1109
01:02:05,700 --> 01:02:07,990
Saya harap mereka akan jatuh cinta
1110
01:02:08,070 --> 01:02:10,910
dan hidup bahagia selama-lamanya
seperti Romeo dan Juliet.
1111
01:02:11,370 --> 01:02:12,490
Ini seronok.
1112
01:02:20,460 --> 01:02:22,170
Persahabatan memang magis.
1113
01:02:22,750 --> 01:02:24,880
Biskut ini boleh dimakan.
1114
01:02:24,960 --> 01:02:26,170
-Helo!
-Sedapnya.
1115
01:02:26,260 --> 01:02:27,260
Sedap rasanya.
1116
01:02:27,430 --> 01:02:29,550
Hei, Supe,
apa kata awak mainkan satu lagu?
1117
01:02:29,800 --> 01:02:31,720
-Awak tahu main piano?
-Tak berapa pandai.
1118
01:02:31,850 --> 01:02:34,930
Lagi-lagi, piano itu dah lama
tak ditalakan.
1119
01:02:37,020 --> 01:02:38,230
Dah siap, Supe.
1120
01:02:38,310 --> 01:02:39,770
Terima kasih, Kapten.
1121
01:02:43,530 --> 01:02:44,690
Dahlah, Axe.
1122
01:02:47,400 --> 01:02:48,740
Jom.
1123
01:02:50,780 --> 01:02:51,910
Main!
1124
01:02:51,990 --> 01:02:54,120
Okey, saya dah lama tak main,
jadi, saya mainkan yang senang,
1125
01:02:54,200 --> 01:02:55,620
tapi boleh buat permintaan lagu!
1126
01:02:55,700 --> 01:02:57,040
-Ariana Grande.
-BTS.
1127
01:02:57,120 --> 01:02:59,170
Chance the Rapper. Drake.
1128
01:02:59,250 --> 01:03:01,750
Post Malone. Kendrick Lamar.
1129
01:03:01,920 --> 01:03:04,210
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
1130
01:03:04,300 --> 01:03:05,670
Okey, saya akan pilih lagu.
1131
01:03:05,760 --> 01:03:07,090
Tapi harapnya,
tali kasut kamu diikat kemas,
1132
01:03:07,170 --> 01:03:09,050
sebab ia bakal tercabut dengan lagu ini!
1133
01:03:11,090 --> 01:03:14,470
Saya jatuh ke dalam gelung api yang marak
1134
01:03:17,100 --> 01:03:18,230
-Johnny Cash?
-Ya.
1135
01:03:18,310 --> 01:03:19,810
-Ring of Fire?
-Saya tahu lagu ini.
1136
01:03:20,980 --> 01:03:22,900
Okey, bukan pilihan orang di bilik ini.
Tak apa.
1137
01:03:22,980 --> 01:03:24,940
Saya akan gegarkan tempat ini.
1138
01:03:25,230 --> 01:03:26,940
Panas semakin panas
1139
01:03:28,530 --> 01:03:30,240
Di jalanan
1140
01:03:31,700 --> 01:03:33,740
Dalam fikiranmu
1141
01:03:34,780 --> 01:03:36,540
Dan setiap rentak
1142
01:03:38,040 --> 01:03:39,540
Panas semakin panas!
1143
01:03:41,750 --> 01:03:43,920
Glenn Frey! Heat Is On!
Tak ada sesiapa tahu?
1144
01:03:44,290 --> 01:03:45,920
Awak memang arif tentang trend terkini.
1145
01:03:47,340 --> 01:03:50,470
Takkanlah awak hanya tahu lagu
yang berkaitan api.
1146
01:03:51,260 --> 01:03:52,640
Taklah.
1147
01:03:55,010 --> 01:03:56,140
Ya.
1148
01:03:57,180 --> 01:03:58,810
Saya membesar di depot bomba.
1149
01:04:01,690 --> 01:04:02,980
Okey, dah lewat.
1150
01:04:03,480 --> 01:04:04,730
Awak perlu masuk tidur.
Awak tak nak kepenatan
1151
01:04:04,810 --> 01:04:06,320
-pada hari lahir awak, bukan?
-Ya!
1152
01:04:06,400 --> 01:04:08,030
Jom tidur.
1153
01:04:08,530 --> 01:04:10,570
Ini segelas air. Selamat malam.
1154
01:04:11,400 --> 01:04:13,450
-Jumpa pagi esok.
-Supe?
1155
01:04:15,070 --> 01:04:16,620
Tiada lagu lagi, saya dah penat.
1156
01:04:16,790 --> 01:04:18,330
Bagaimana dengan satu cerita?
1157
01:04:21,120 --> 01:04:22,870
-Zoey dah tidur.
-Tak apalah.
1158
01:04:23,080 --> 01:04:24,500
Saya nak dengar cerita.
1159
01:04:27,340 --> 01:04:28,250
Saya tak tahu apa-apa cerita.
1160
01:04:28,840 --> 01:04:30,880
Tak apa, awak boleh reka.
1161
01:04:32,880 --> 01:04:35,640
Saya bukan jenis begitu.
Saya cuma tak ada...
1162
01:04:35,720 --> 01:04:37,010
Imaginasi?
1163
01:04:37,100 --> 01:04:38,520
Biar betul?
1164
01:04:39,180 --> 01:04:41,980
Awak orang paling kreatif yang saya kenal.
1165
01:04:42,190 --> 01:04:44,560
Kita tak mungkin berjaya kawal
kebakaran di Lembah West Fort
1166
01:04:44,650 --> 01:04:47,520
jika awak tak fikirkan
untuk buat salji runtuh.
1167
01:04:47,730 --> 01:04:49,860
-Tunjukkan bakat awak.
-Ya, tolonglah.
1168
01:04:49,940 --> 01:04:51,650
Tunjukkan, Supe, tolonglah.
1169
01:04:52,280 --> 01:04:53,740
Okey.
1170
01:04:54,490 --> 01:04:55,530
Baiklah...
1171
01:04:59,580 --> 01:05:02,960
Pada suatu hari, ada
1172
01:05:03,830 --> 01:05:05,000
seekor Yeti.
1173
01:05:06,040 --> 01:05:07,340
Seekor Yeti yang berani.
1174
01:05:08,130 --> 01:05:10,300
Dia melindungi semua Yeti yang lain,
1175
01:05:11,130 --> 01:05:14,880
dan guanya paling bersih
dan kemas di Gunung Yeti.
1176
01:05:16,260 --> 01:05:19,260
Pada suatu hari, Yeti itu dapat anak
yang dinamakan Jake.
1177
01:05:19,350 --> 01:05:21,890
Yeti itu kena jaga anaknya seorang diri.
1178
01:05:21,980 --> 01:05:25,650
Dia buat yang terbaik untuk jadikan guanya
tempat yang sesuai untuk anaknya membesar,
1179
01:05:26,060 --> 01:05:27,730
tapi kadangkala, ia sukar.
1180
01:05:28,730 --> 01:05:30,940
Tapi budak itu suka saja.
1181
01:05:34,570 --> 01:05:36,740
Pada suatu hari, ada kebakaran di gunung.
1182
01:05:37,450 --> 01:05:40,490
Jadi, Yeti pergi untuk memadamkan api.
1183
01:05:42,080 --> 01:05:43,500
Perhatiannya terganggu.
1184
01:05:45,000 --> 01:05:46,420
Dia tak balik.
1185
01:05:48,170 --> 01:05:51,880
Mungkin Yeti itu terfikirkan budak itu,
lalu tak tumpukan perhatian pada tugasnya.
1186
01:05:52,840 --> 01:05:56,930
Budak itu rasa amat bersalah dan dia
bersumpah akan capai segalanya
1187
01:05:57,010 --> 01:05:59,510
yang Yeti itu korbankan
dengan apa jua cara sekalipun.
1188
01:06:01,140 --> 01:06:04,810
Sehingga hari ini, setiap kali budak itu
nampak api, dia terdengar suara Yeti.
1189
01:06:05,980 --> 01:06:09,520
Semasa awak selamatkan kami daripada
kebakaran, awak terdengar Yeti itu?
1190
01:06:14,400 --> 01:06:16,030
Ya, betul.
1191
01:06:19,120 --> 01:06:21,280
Dahlah, cepat tidur,
kalau tak, saya akan suruh Axe
1192
01:06:21,370 --> 01:06:23,330
makan kek itu seorang diri.
1193
01:06:27,960 --> 01:06:29,460
-Supe?
-Ya.
1194
01:06:30,380 --> 01:06:31,590
Terima kasih.
1195
01:06:31,670 --> 01:06:34,130
Saya tak pernah lihat Brynn
gembira begini sejak...
1196
01:06:35,170 --> 01:06:37,880
Dia seperti Brynn yang dulu.
1197
01:06:43,310 --> 01:06:45,180
-Hei, Jake?
-Ya?
1198
01:06:45,640 --> 01:06:49,560
Saya terlupa. Saya terjumpa ini
di atas tanah di luar depot.
1199
01:06:50,520 --> 01:06:52,230
Mesti awak nak balik.
1200
01:06:57,490 --> 01:06:59,860
Ya. Terima kasih, Brynn.
1201
01:07:00,780 --> 01:07:03,660
Awak juga patut ajak Amy bermalam di sini.
1202
01:07:04,540 --> 01:07:05,700
Itu tak sopan.
1203
01:07:06,120 --> 01:07:07,160
Bawa bertenang, Romeo.
1204
01:07:07,250 --> 01:07:09,580
Ada tujuh katil kosong di sini.
1205
01:07:10,250 --> 01:07:12,920
Awak tak patut biarkan dia
memandu balik lewat malam begini.
1206
01:07:13,550 --> 01:07:15,460
Lagipun, esok hari lahir Zoey.
1207
01:07:15,840 --> 01:07:17,840
Kami nak dia ada di sini.
1208
01:07:20,840 --> 01:07:23,680
Hei, Jake? Jangan serius sangat.
1209
01:07:31,600 --> 01:07:32,770
Itu ayah awak?
1210
01:07:33,820 --> 01:07:35,610
Ya. Itulah dia.
1211
01:07:35,690 --> 01:07:39,950
Memotong ayam belanda semasa Thanksgiving
dan menghias pokok Krismas depot.
1212
01:07:48,790 --> 01:07:52,210
Awak bertuah kerana ada banyak kenangan
di satu tempat.
1213
01:07:52,880 --> 01:07:55,380
Kami berpindah banyak kali
semasa saya kecil,
1214
01:07:55,460 --> 01:08:00,380
jadi, saya terpaksa cari tasik,
kolam atau anak sungai
1215
01:08:00,470 --> 01:08:03,340
terdekat dan jadikan
haiwan kecil kawan-kawan saya.
1216
01:08:04,680 --> 01:08:06,430
Bertuah sungguh haiwan-haiwan itu.
1217
01:08:08,480 --> 01:08:09,680
Apa sajalah.
1218
01:08:13,650 --> 01:08:15,110
-Hei, Supe?
-Apa?
1219
01:08:15,690 --> 01:08:17,280
Maksud saya, apa lagi yang mereka mahu?
1220
01:08:17,360 --> 01:08:19,490
Budak-budak itu
1221
01:08:19,570 --> 01:08:21,650
sangat menakjubkan, bukan?
1222
01:08:21,740 --> 01:08:23,070
Ya, mereka agak comel.
1223
01:08:23,490 --> 01:08:25,990
Kita mungkin takkan jumpa
mereka lagi selepas hari lahir Zoey.
1224
01:08:26,410 --> 01:08:28,950
Kita tak beli hadiah pun untuknya.
1225
01:08:29,080 --> 01:08:30,950
-Kad pun tiada.
-Habis, apa kita nak buat?
1226
01:08:31,040 --> 01:08:32,410
Jalan dah kering dan kedai
1227
01:08:32,500 --> 01:08:34,710
di kaki gunung akan buka dalam masa sejam.
1228
01:08:34,790 --> 01:08:36,800
Saya boleh terbangkan helikopter
jika awak suruh.
1229
01:08:36,880 --> 01:08:38,090
-Tak payahlah.
-Tak apa. Tak perlu.
1230
01:08:38,170 --> 01:08:39,840
Kita boleh sampai jika kita berusaha.
1231
01:08:41,300 --> 01:08:43,340
Begini, budak-budak itu nak
awak bermalam di sini
1232
01:08:43,430 --> 01:08:45,260
dan raikan hari lahir Zoey bersama esok.
1233
01:08:45,760 --> 01:08:47,350
Boleh awak tolong jaga mereka sekejap?
1234
01:08:47,430 --> 01:08:48,520
Bukan sebab awak seorang wanita.
1235
01:08:49,100 --> 01:08:50,270
Okey.
1236
01:08:50,390 --> 01:08:52,310
Terima kasih. Sekarang...
1237
01:08:53,060 --> 01:08:55,310
-Di mana Kru Redding saya?
-Di semua tempat!
1238
01:09:04,700 --> 01:09:05,870
KERAJAAN AS
UNTUK KEGUNAAN RASMI SAHAJA
1239
01:09:14,210 --> 01:09:15,330
Beginilah.
1240
01:09:15,540 --> 01:09:16,880
Mari kita belikan hadiah
untuk Brynn dan Will juga.
1241
01:09:17,000 --> 01:09:18,590
Jika kita nak adakan parti,
kita patut adakan parti yang hebat.
1242
01:09:18,840 --> 01:09:20,630
Lebih baik jika kita berpecah.
1243
01:09:20,710 --> 01:09:22,090
-Gerak!
-Ya, tuan!
1244
01:09:49,740 --> 01:09:50,740
Sebuah dron.
1245
01:09:50,830 --> 01:09:52,910
Awak rasa ini mainan yang bagus
untuk budak perempuan tiga tahun?
1246
01:09:53,160 --> 01:09:54,620
Awak pasti dia tak nak dron?
1247
01:09:55,080 --> 01:09:57,130
Ada tak sebuah tempat
1248
01:09:57,210 --> 01:09:59,460
di mana seorang budak perempuan
tiga tahun nak dron?
1249
01:09:59,920 --> 01:10:01,170
Okey. Baiklah.
1250
01:10:03,090 --> 01:10:04,720
Oh, ya, basikal!
1251
01:10:13,270 --> 01:10:14,850
-Maaf, saya perlukan yang ini.
-Hei!
1252
01:10:49,720 --> 01:10:50,970
Equestria!
1253
01:10:51,050 --> 01:10:52,310
Ya, betul.
1254
01:10:52,560 --> 01:10:54,600
Itu dia, puteri hari lahir.
1255
01:10:54,850 --> 01:10:56,520
Selamat hari lahir, Zoey.
1256
01:11:00,650 --> 01:11:02,820
-Pantasnya dia.
-Awak dah besar hari ini?
1257
01:11:10,200 --> 01:11:12,240
Ini cantik, Brynn!
1258
01:11:25,420 --> 01:11:26,880
Saya sayang awak.
1259
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
Selamat.
1260
01:11:33,350 --> 01:11:34,890
Tengok semua hadiah ini!
1261
01:11:35,060 --> 01:11:37,680
Mungkin ada satu atau dua
untuk awak dan Brynn juga.
1262
01:11:37,770 --> 01:11:39,310
-Yakah?
-Kenapa?
1263
01:11:39,770 --> 01:11:43,900
Kami tak tahu jika kami akan dijemput
ke parti hari lahir awak nanti, jadi kami
1264
01:11:43,980 --> 01:11:45,820
nak raikannya sekarang. Pergilah!
1265
01:11:51,950 --> 01:11:53,200
Saya sukakannya.
1266
01:11:55,160 --> 01:11:57,200
Will, buka yang ini pula.
1267
01:12:03,460 --> 01:12:04,840
Selamat datang ke pasukan ini.
1268
01:12:04,920 --> 01:12:06,090
Terima kasih!
1269
01:12:07,050 --> 01:12:10,840
Hei, jika awak perlukan kami,
ini akan bantu kami cari awak.
1270
01:12:13,470 --> 01:12:15,050
-Ini laserkah?
-Ya.
1271
01:12:15,680 --> 01:12:17,430
Terima kasih, ini sangat hebat!
1272
01:12:26,520 --> 01:12:27,980
Oh, jangan.
1273
01:12:29,150 --> 01:12:31,240
Jangan begitu.
1274
01:12:32,410 --> 01:12:33,570
Janganlah begitu.
1275
01:12:35,780 --> 01:12:37,080
Saya ada hadiah untuk awak juga.
1276
01:12:37,330 --> 01:12:38,950
Saya tak nak awak rasa tersisih.
1277
01:12:43,250 --> 01:12:45,540
-Saya tak...
-Saya bergurau.
1278
01:12:49,550 --> 01:12:51,050
PERJANJIAN - PROJEK PEMULIHARAAN SPESIES
ADENDUM PEMULIHARAAN TEKNIKAL
1279
01:12:51,130 --> 01:12:52,630
Ada bau karbon dioksida sikit tapi ia sah.
1280
01:12:53,930 --> 01:12:55,050
Ini sangat bermakna buat saya.
1281
01:12:55,260 --> 01:12:57,350
Saya buat demi kodok Western Spadefoot.
1282
01:12:57,640 --> 01:12:58,970
Saya akan beritahu mereka.
1283
01:12:59,100 --> 01:13:00,520
Hei, Supe, kami beli ini untuk awak.
1284
01:13:01,350 --> 01:13:02,440
Ia daripada semua orang.
1285
01:13:05,810 --> 01:13:08,360
Ia kemeja-T.
1286
01:13:08,440 --> 01:13:10,900
Itu Puteri Celestia, ketua poni kecil.
1287
01:13:11,490 --> 01:13:12,650
Ayuh. Cuba pakai.
1288
01:13:12,990 --> 01:13:14,240
Ya, pakailah!
1289
01:13:17,660 --> 01:13:20,120
Mungkin saya patut simpan
dan pakai untuk acara istimewa.
1290
01:13:20,200 --> 01:13:21,700
Apa lebih istimewa daripada saat ini?
1291
01:13:23,370 --> 01:13:24,710
Baiklah. Saya cuba pakai.
1292
01:13:28,460 --> 01:13:29,630
Ia...
1293
01:13:31,590 --> 01:13:32,470
Kemeja-T.
1294
01:13:32,880 --> 01:13:34,680
Nampak? Ia elok muat.
1295
01:13:35,720 --> 01:13:36,930
-Hei.
-Hei, kalian.
1296
01:13:37,010 --> 01:13:39,220
Tengok itu.
Tengok pelekat pada helmet ini.
1297
01:13:39,310 --> 01:13:41,980
Tengok, awak dapat Rainbow Dash.
1298
01:13:42,270 --> 01:13:45,020
-Terkenal dengan kesetiaannya.
-Terima kasih!
1299
01:13:45,690 --> 01:13:47,360
Biar betul.
1300
01:13:47,440 --> 01:13:49,940
Biar betul! Jangan main-main!
1301
01:13:50,230 --> 01:13:51,730
Saya dapat Fluttershy.
1302
01:13:51,860 --> 01:13:53,320
Terkenal dengan kebaikannya.
1303
01:13:53,990 --> 01:13:55,740
Terima kasih, Zoey. Sekejap.
1304
01:13:56,410 --> 01:13:58,870
Axe, awak dapat... Pinkie Pie?
1305
01:13:59,580 --> 01:14:01,040
Apa yang tak kena dengan Pinkie Pie?
1306
01:14:01,160 --> 01:14:03,330
Tak ada apa.
Cuma Pinkie Pie terkenal
1307
01:14:03,410 --> 01:14:06,120
di seluruh Kerajaan Equestria dengan
ketawanya yang boleh berjangkit.
1308
01:14:13,670 --> 01:14:16,380
Wah. Apa ini?
1309
01:14:18,010 --> 01:14:19,930
-Awak pernah tengok dia begini?
-Tak pernah!
1310
01:14:25,890 --> 01:14:29,480
Poni Kecilku
Poni Kecilku
1311
01:14:29,860 --> 01:14:33,530
Apakah makna persahabatan?
1312
01:14:33,900 --> 01:14:37,700
Poni Kecilku
Poni Kecilku
1313
01:14:38,030 --> 01:14:42,990
Persahabatan itu ajaib!
1314
01:14:45,210 --> 01:14:46,790
Awak boleh berbunyi.
1315
01:14:47,210 --> 01:14:48,500
Dia boleh menyanyi!
1316
01:14:48,710 --> 01:14:50,590
Kenapa semua orang tercegat saja?
1317
01:14:50,920 --> 01:14:52,460
Siapa nak berparti?
1318
01:14:52,590 --> 01:14:53,760
Saya!
1319
01:15:09,230 --> 01:15:10,480
Jaga-jaga.
1320
01:15:17,070 --> 01:15:18,570
Marilah! Mari!
1321
01:15:22,830 --> 01:15:25,200
Hei, sekejap! Tak kena!
1322
01:15:25,330 --> 01:15:26,700
Tak kena! Padan muka!
1323
01:15:27,370 --> 01:15:29,960
-Baling! Marilah, baling!
-Saya dah dapat!
1324
01:15:32,040 --> 01:15:33,750
Hei, Zoey. Zoey!
1325
01:15:38,590 --> 01:15:40,430
Awak dah kena. Ayuh, cepat.
1326
01:15:47,770 --> 01:15:50,190
Tak apa, saya okey.
Saya hebat. Ayuh.
1327
01:16:12,580 --> 01:16:15,750
Kita mulakan! Jangan lepaskannya,
janganlah lepaskan...
1328
01:16:15,920 --> 01:16:17,260
Jangan buat ia jatuh.
1329
01:16:17,880 --> 01:16:19,220
Hati-hati!
1330
01:16:19,630 --> 01:16:21,130
-Perlahan-lahan!
-Dahlah.
1331
01:16:22,220 --> 01:16:24,930
-Jangan gagal!
-Okey, semuanya dah selesai.
1332
01:16:25,050 --> 01:16:26,510
...alat menyelamat Jaws of Life.
1333
01:16:27,680 --> 01:16:29,350
Sebab itukah ia dipanggil "Jaws of Life"?
1334
01:16:29,430 --> 01:16:30,810
Mereka akan jatuh cinta.
1335
01:16:31,810 --> 01:16:33,310
Mereka akan bersekedudukan.
1336
01:16:34,480 --> 01:16:36,570
Mereka akan saling bergantung
antara satu sama lain.
1337
01:16:38,070 --> 01:16:39,440
Siapa pula perlukan saya?
1338
01:16:47,870 --> 01:16:49,830
Jangan lepaskannya.
1339
01:17:03,430 --> 01:17:06,720
Supe!
1340
01:17:08,680 --> 01:17:10,180
Hei!
1341
01:17:16,060 --> 01:17:18,070
Ini sepatutnya sebuah depot bomba!
1342
01:17:23,450 --> 01:17:24,860
Jenga!
1343
01:17:28,950 --> 01:17:30,120
Komander Richards!
1344
01:17:30,580 --> 01:17:32,290
Tuan kata tuan nak datang esok.
1345
01:17:32,370 --> 01:17:34,830
Ia bukanlah "pemeriksaan mengejut"
1346
01:17:34,920 --> 01:17:36,670
jika saya datang
pada hari yang saya kata nak datang.
1347
01:17:37,090 --> 01:17:40,090
Lagipun, tentu saya tak nampak semua ini.
1348
01:17:40,800 --> 01:17:44,130
Saya boleh nampak
tujuh pelanggaran kod dari sini.
1349
01:17:45,760 --> 01:17:46,930
Kamu dengar kata Komander!
1350
01:17:47,010 --> 01:17:48,760
Siapa benarkan pemasangan semua ini?
1351
01:17:50,220 --> 01:17:51,270
Seseorang?
1352
01:17:51,350 --> 01:17:53,390
Awak suruh dia berkemas dan pergi!
1353
01:17:55,100 --> 01:17:56,100
Okey.
1354
01:17:56,230 --> 01:17:59,270
Carson, budak-budak ini anak siapa?
1355
01:17:59,400 --> 01:18:01,070
Helo!
1356
01:18:04,400 --> 01:18:06,660
Bagus. Seorang lagi tetamu parti.
1357
01:18:06,870 --> 01:18:08,830
Patty Welch,
Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
1358
01:18:08,910 --> 01:18:11,160
Saya andaikan merekalah
kanak-kanak yang kita bincangkan.
1359
01:18:12,450 --> 01:18:15,290
Saya sangka awak berikan kami sehari
untuk raikan hari lahir bersama.
1360
01:18:18,000 --> 01:18:20,670
Ya, betul. Saya dah suruh dia datang esok.
1361
01:18:20,750 --> 01:18:21,800
Saya dah beritahu awak!
1362
01:18:22,590 --> 01:18:23,970
Saya minta maaf.
1363
01:18:24,380 --> 01:18:26,630
Beginilah, CPS bukan
restoran makanan segera.
1364
01:18:26,720 --> 01:18:28,470
-Awak tak boleh "pesan ikut suka".
-Teh?
1365
01:18:28,550 --> 01:18:30,680
Kami dah mencari budak-budak ini
selama sebulan.
1366
01:18:30,810 --> 01:18:33,140
Selamat hari jadi
1367
01:18:33,680 --> 01:18:36,440
Selamat hari jadi
1368
01:18:36,520 --> 01:18:40,570
Selamat hari jadi, Zoey
1369
01:18:40,940 --> 01:18:45,450
Selamat hari jadi!
1370
01:18:45,610 --> 01:18:46,650
Jangan
1371
01:18:50,740 --> 01:18:51,870
Saya boleh padamkan!
1372
01:19:02,920 --> 01:19:03,960
Tolonglah!
1373
01:19:04,050 --> 01:19:06,090
Saya tak percaya bahawa
awak ialah anak Dan Carson.
1374
01:19:06,170 --> 01:19:08,510
Hei! Awak tak boleh
cakap begitu dengan Supe.
1375
01:19:08,800 --> 01:19:09,840
Betul katanya.
1376
01:19:10,090 --> 01:19:12,470
Ini yang berlaku
apabila kita tak ambil serius.
1377
01:19:12,890 --> 01:19:15,140
-Jake...
-Awak tak faham.
1378
01:19:15,310 --> 01:19:17,600
Jika perhatian saya terganggu,
saya tak buat tugas saya dengan berkesan.
1379
01:19:17,690 --> 01:19:18,850
Tanpa kerja ini...
1380
01:19:19,770 --> 01:19:21,110
Siapalah saya?
1381
01:19:21,360 --> 01:19:23,020
Cukuplah.
1382
01:19:25,820 --> 01:19:27,530
Di mana budak-budak itu?
1383
01:19:29,110 --> 01:19:30,320
Tadi ada...
1384
01:19:34,870 --> 01:19:36,500
Di mana Humvee saya?
1385
01:19:36,620 --> 01:19:38,120
Tuan ada kuncinya?
1386
01:19:38,540 --> 01:19:40,750
-Tak ada.
-Ya, ini kerja dialah.
1387
01:19:41,000 --> 01:19:42,290
-Kita patut...
-Bawa trak awak, betul.
1388
01:19:42,420 --> 01:19:43,750
-Tayar saya pancit.
-Saya punya pun!
1389
01:19:43,880 --> 01:19:44,920
Biar saya uruskan.
1390
01:19:47,380 --> 01:19:49,590
Brynn, apa yang kita buat?
1391
01:19:50,090 --> 01:19:51,470
Kakak akan fikirkan sesuatu.
1392
01:19:51,550 --> 01:19:53,680
-Bunny.
-Kakak akan beli yang baru, Zoey.
1393
01:19:53,760 --> 01:19:55,220
-Bunny.
-Tak boleh!
1394
01:19:55,310 --> 01:19:56,310
Bunny!
1395
01:20:33,140 --> 01:20:35,720
Kakak terperangkap. Kakak terperangkap!
1396
01:20:36,970 --> 01:20:38,640
Semuanya akan okey, Zoey.
1397
01:20:40,140 --> 01:20:41,810
Sekejap. Saya ada idea.
1398
01:20:45,190 --> 01:20:47,230
Awak melanggar setiap protokol
yang ada, Penguasa.
1399
01:20:47,320 --> 01:20:48,650
Maaf, Komander,
1400
01:20:48,740 --> 01:20:51,450
tapi kita akan cari budak-budak itu
sehingga saya tahu mereka selamat.
1401
01:20:51,530 --> 01:20:53,740
Saya perintahkan awak untuk patah balik.
1402
01:20:53,950 --> 01:20:55,530
Budak-budak itu tanggungjawab kita.
1403
01:20:55,620 --> 01:20:58,410
-Jika tuan nak turun, ambil payung terjun.
-Apa awak kata?
1404
01:20:58,500 --> 01:21:01,410
Saya nampak isyarat daripada Will,
pukul sepuluh!
1405
01:21:02,540 --> 01:21:04,040
Tak apalah,
1406
01:21:04,130 --> 01:21:05,960
-biar saya saja yang pakai.
-Tunggu, apa awak nak buat?
1407
01:21:13,470 --> 01:21:16,010
-Ambil Zoey dan keluar.
-Pintu ini tersekat.
1408
01:21:17,260 --> 01:21:18,640
Hati-hati, Will.
1409
01:21:26,940 --> 01:21:29,190
Ia berhasil! Jake dah sampai.
1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,240
Brynn terperangkap di dalam
dan tak dapat keluar.
1411
01:21:34,450 --> 01:21:36,070
Brynn! Saya akan berikan tali kepada awak!
1412
01:21:37,240 --> 01:21:38,620
Saya tak dapat tambat tali ini dan pegang.
1413
01:21:38,700 --> 01:21:40,120
-Boleh awak berikan tali ini kepada dia?
-Boleh.
1414
01:21:40,200 --> 01:21:42,830
Zoey, sayang, saya nak awak
duduk di atas batu itu.
1415
01:21:42,960 --> 01:21:45,960
Will, berikan pisau dan tali ini
kepada kakak awak melalui tingkap.
1416
01:21:46,460 --> 01:21:48,800
Dia perlu ikat tali ini
pada pinggangnya, okey?
1417
01:21:49,590 --> 01:21:51,760
Awak boleh pergi. Pergi.
1418
01:21:52,760 --> 01:21:54,260
Bertahan, Brynn!
1419
01:21:54,680 --> 01:21:55,510
Ambil ini!
1420
01:21:59,060 --> 01:22:01,140
Will, apa yang awak buat?
Jangan masuk.
1421
01:22:02,730 --> 01:22:04,020
Will!
1422
01:22:04,390 --> 01:22:06,980
-Keluar dari kereta itu!
-Semuanya akan baik-baik saja.
1423
01:22:18,200 --> 01:22:19,410
Jake!
1424
01:22:40,260 --> 01:22:41,600
Mari.
1425
01:22:42,100 --> 01:22:43,930
Bagus. Mari.
1426
01:22:44,310 --> 01:22:47,810
Begitulah, saya dah dapat kamu.
Okey. saya dah dapat kamu.
1427
01:22:50,480 --> 01:22:52,150
Awak okey.
1428
01:22:52,940 --> 01:22:54,240
Awak pula...
1429
01:22:54,940 --> 01:22:57,240
Hero saya. Awak hebat!
1430
01:22:57,410 --> 01:22:58,450
Hero saya.
1431
01:22:58,620 --> 01:22:59,700
Wah.
1432
01:23:01,370 --> 01:23:03,120
-Saya sayang kakak.
-Kakak sayang awak.
1433
01:23:08,830 --> 01:23:10,290
Saya sangka awak tak pernah menangis.
1434
01:23:11,250 --> 01:23:12,500
Tolong jangan beritahu sesiapa.
1435
01:23:43,910 --> 01:23:46,160
-Nah, ambil yang ini.
-Okey, baiklah.
1436
01:23:46,250 --> 01:23:47,710
Yang ini juga.
1437
01:23:48,330 --> 01:23:50,420
-Bagus.
-Yang ini juga.
1438
01:23:52,250 --> 01:23:54,920
...sebab matahari sangat bagus. Ya.
1439
01:23:55,420 --> 01:23:57,300
Saya sangat kagum dengan cara awak jaga
1440
01:23:57,380 --> 01:23:58,720
adik-adik awak.
1441
01:23:59,010 --> 01:24:01,220
Kebanyakan orang
takkan buat begitu. Awak...
1442
01:24:01,800 --> 01:24:04,060
-Awak mengagumkan.
-Terima kasih.
1443
01:24:07,180 --> 01:24:08,640
Baiklah, mari sini.
1444
01:24:13,820 --> 01:24:17,110
Suatu hari nanti,
saya akan jadi hero, seperti awak.
1445
01:24:17,440 --> 01:24:18,860
Awak dah pun jadi hero, kawan.
1446
01:24:18,950 --> 01:24:20,320
Awak dah pun jadi hero.
Ayuh, sep.
1447
01:24:21,870 --> 01:24:22,910
Ya!
1448
01:24:23,030 --> 01:24:24,370
-Pemadam payung terjun!
-Pemadam payung terjun!
1449
01:24:33,540 --> 01:24:35,250
Tak boleh.
1450
01:24:35,840 --> 01:24:37,300
Okey, dia boleh pegang sekejap.
1451
01:24:42,010 --> 01:24:44,100
-Terima kasih.
-Saya sayang awak.
1452
01:24:55,360 --> 01:24:56,480
Ini untuk awak.
1453
01:24:57,280 --> 01:24:58,440
Boleh lukiskan sesuatu untuk saya?
1454
01:24:58,530 --> 01:25:00,490
Boleh. Saya akan lukiskan awak berambut.
1455
01:25:03,570 --> 01:25:05,030
Di mana Supe?
1456
01:25:13,000 --> 01:25:15,590
-Tuan.
-Tak apa. Seperti biasa.
1457
01:25:18,250 --> 01:25:19,550
Beginilah, Carson...
1458
01:25:20,090 --> 01:25:23,130
Tadi, awak kata
jika perhatian awak terganggu,
1459
01:25:23,970 --> 01:25:25,180
awak tak dapat jalankan tugas ini.
1460
01:25:25,260 --> 01:25:26,640
Saya rasa itu tak benar.
1461
01:25:28,010 --> 01:25:31,350
Orang yang awak sayang
dan orang yang sayang awak
1462
01:25:31,430 --> 01:25:32,730
bukan gangguan.
1463
01:25:33,060 --> 01:25:35,480
Merekalah yang menyemarakkan
semangat kita.
1464
01:25:37,150 --> 01:25:39,570
Saya tahu pertemuan
kali pertama kita tak baik.
1465
01:25:40,150 --> 01:25:42,360
Tapi selepas menyaksikan
apa awak buat tadi,
1466
01:25:43,820 --> 01:25:47,240
saya yakin awaklah
orang yang layak untuk jawatan ini.
1467
01:25:47,660 --> 01:25:48,830
Terima kasih, tuan.
1468
01:25:51,200 --> 01:25:52,410
Nanti, maklumkan kepada saya.
1469
01:26:15,020 --> 01:26:17,110
Itu pun dia! Kita selesaikan di sini.
1470
01:26:17,190 --> 01:26:19,150
Mari, turun. Tak apa.
1471
01:26:19,650 --> 01:26:21,280
Okey, cepat. Semua turun.
1472
01:26:21,530 --> 01:26:23,610
Patty, awak tahu tak tentang
Undang-undang Tempat Perlindungan Selamat?
1473
01:26:23,700 --> 01:26:26,450
Itu soalan yang bodoh.
Mestilah saya tahu.
1474
01:26:28,780 --> 01:26:31,740
Kanak-kanak tak boleh diserahkan
sehingga pihak berkuasa sebenar terlibat.
1475
01:26:31,830 --> 01:26:33,830
Ya. Sayalah pihak berkuasa sebenar.
1476
01:26:34,540 --> 01:26:37,250
Jangan pergi. Tinggal bersama saya.
1477
01:26:37,790 --> 01:26:40,210
Maksud awak, di sini? Di depot ini?
1478
01:26:40,420 --> 01:26:42,630
Saya tak tinggal di sini sepenuh masa.
Saya ada rumah.
1479
01:26:42,840 --> 01:26:44,220
Awak ada rumah?
1480
01:26:45,300 --> 01:26:46,130
Awak ada rumah?
1481
01:26:46,680 --> 01:26:49,800
Yalah... Helo.
Ini bukan cara ambil anak angkat.
1482
01:26:49,970 --> 01:26:53,220
Okey? Ada kertas kerja,
temu duga, pemeriksaan latar belakang.
1483
01:26:53,640 --> 01:26:56,390
Ya. Mulakanlah.
Saya tak pergi ke mana-mana.
1484
01:26:57,060 --> 01:26:59,310
Saya ada tiga kanak-kanak
yang saya takkan serahkan.
1485
01:26:59,520 --> 01:27:01,320
Bagaimana dengan kerja impian awak itu?
1486
01:27:02,650 --> 01:27:04,780
Ada orang beritahu saya bahawa
kanak-kanak bagaikan api.
1487
01:27:05,610 --> 01:27:08,910
Kita tak boleh kawal mereka, cuma
bendung mereka sehingga mereka penat.
1488
01:27:09,780 --> 01:27:11,700
Itulah kerja impian saya.
1489
01:27:12,490 --> 01:27:13,620
Betul tak?
1490
01:27:27,340 --> 01:27:29,430
Ayuh, semua, jangan berlengah-lengah.
1491
01:27:29,510 --> 01:27:30,720
Mari kita lakukannya.
1492
01:27:36,810 --> 01:27:39,480
Okey, semua. Kita kena berada
di mahkamah tepat pada 1400...
1493
01:27:39,810 --> 01:27:41,110
pukul 2.00.
1494
01:27:49,910 --> 01:27:52,700
Hei! Apa khabar? Cepatlah!
1495
01:27:53,450 --> 01:27:54,540
Ayuh!
1496
01:28:01,040 --> 01:28:02,380
Pengantin dah datang.
1497
01:28:03,000 --> 01:28:04,250
Alexa, mainkan BTS.
1498
01:28:04,340 --> 01:28:05,800
Burning Up Fire oleh BTS.
1499
01:28:29,490 --> 01:28:30,780
Sparkle Pony!
1500
01:28:31,490 --> 01:28:33,280
Sparkle Pony, hore!
1501
01:28:33,580 --> 01:28:34,660
Baiklah...
1502
01:28:34,950 --> 01:28:38,120
-Di mana Kru Perkahwinan saya?
-Di semua tempat!
1503
01:28:38,200 --> 01:28:39,370
Gerak!
1504
01:28:42,210 --> 01:28:43,540
Awak dah bersedia untuk jadi Pn. Seronok?
1505
01:28:43,630 --> 01:28:45,630
Doktor Seronoklah, Encik.
1506
01:28:49,090 --> 01:28:50,800
Ya, tunjukkan gayanya!
1507
01:28:58,770 --> 01:28:59,980
Tengok itu!
1508
01:29:00,060 --> 01:29:02,350
Tengok itu! Ya, Tuhan!
1509
01:29:02,770 --> 01:29:04,060
Hebat!
1510
01:29:20,580 --> 01:29:24,880
Jangan memandang rendah
kuasa sisi gelap Force.
1511
01:29:30,840 --> 01:29:32,010
Terlalu banyak.
1512
01:29:32,300 --> 01:29:33,760
Itu bukan budak manusia.
1513
01:29:39,270 --> 01:29:42,310
Pandang saya. Pandang saya saja.
1514
01:29:42,850 --> 01:29:44,100
Tak boleh, itu...
1515
01:29:44,770 --> 01:29:46,270
...ambil air untuk simbahan...
1516
01:29:46,360 --> 01:29:47,570
-Untuk simbahan pemadaman api.
-Ya.
1517
01:29:48,150 --> 01:29:49,610
Saya tak boleh sebut ayat itu.
1518
01:29:49,690 --> 01:29:52,860
Awak takkan ambil air dari Tasik Fisher
untuk simbahan pemadaman api.
1519
01:29:52,950 --> 01:29:56,530
Nampaknya, awak juga kena
tandatangan perjanjian ini.
1520
01:29:56,570 --> 01:29:58,080
...ambil air untuk simbahan pemadaman api.
1521
01:29:58,160 --> 01:30:00,250
Nampaknya, saya juga kena...
1522
01:30:08,170 --> 01:30:09,550
Adakah dia sentiasa membawa kapak?
1523
01:30:13,550 --> 01:30:15,140
Kenapa semua orang pandang saya?
1524
01:30:15,590 --> 01:30:17,850
Sebab awak patut jawab.
1525
01:30:19,140 --> 01:30:21,430
Teruskan merakam, tempat sama untuk John.
1526
01:30:21,560 --> 01:30:24,140
Mula.
1527
01:30:30,110 --> 01:30:32,400
Awak diberi peluang.
Awak diberi kesempatan...
1528
01:30:37,570 --> 01:30:38,830
Saya terkeluar dari bingkaikah?
1529
01:30:39,410 --> 01:30:41,410
Saya boleh buat lebih baik! Jangan...
Saya tahu saya boleh.
1530
01:30:41,490 --> 01:30:44,000
-Saya tak boleh buat lebih baik.
-Saya tahu dia tak boleh.
1531
01:30:46,710 --> 01:30:48,040
Generasi Y!
1532
01:30:49,250 --> 01:30:50,920
Penguasa Jake Carson,
1533
01:30:51,000 --> 01:30:52,920
dan awak boleh panggil saya
dengan gelaran itu sepenuhnya.
1534
01:30:53,010 --> 01:30:54,170
Ini...
1535
01:30:54,590 --> 01:30:56,050
Ini Keegan. Dia dah pergi.
1536
01:30:56,430 --> 01:30:57,800
Kapten, awak...
1537
01:30:59,010 --> 01:31:01,010
Maaf... Tuan.
1538
01:31:04,770 --> 01:31:06,850
Hei, kita berjaya. Jom makan.
1539
01:31:12,320 --> 01:31:15,070
Ya, Tuhan, dia tentu sangat...
1540
01:31:15,150 --> 01:31:17,240
Big Dan tentu bangga.
1541
01:35:50,800 --> 01:35:52,810
Terjemahan sari kata oleh H. Segara