1
00:00:02,079 --> 00:00:04,251
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

2
00:00:14,506 --> 00:00:16,037
(Semua watak, organisasi,
lokasi, kes dan kejadian...)

3
00:00:16,062 --> 00:00:17,631
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata)

4
00:00:18,742 --> 00:00:21,809
Mangsa pertama adalah
Jung Hee Joo, 22 tahun.

5
00:00:21,834 --> 00:00:24,634
Selepas dipukul dengan
teruk di motel, dia dicekik.

6
00:00:24,671 --> 00:00:26,477
Badannya dibakar.

7
00:00:26,502 --> 00:00:29,287
Peliknya, daging di
belakang badannya dipotong.

8
00:00:29,311 --> 00:00:32,557
Dia pakai sarung kaki merah
dan pewarna kuku hitam.

9
00:00:32,581 --> 00:00:35,427
Gadis yang tinggal bilik ini
terlibat kes sarung kaki merah?

10
00:00:35,451 --> 00:00:37,627
- Semua beg itu berjenama.
- Mangsa kedua?

11
00:00:37,651 --> 00:00:38,974
Dia tidak dapat dikenal pasti.

12
00:00:38,999 --> 00:00:40,197
Selepas mencekiknya, pembunuh
menutup dengan menggantungnya.

13
00:00:40,221 --> 00:00:43,398
Dia ditemui di tingkat dua
di vila yang ditinggalkan.

14
00:00:43,422 --> 00:00:45,088
Sarung kaki merah,
pewarna kuku hitam,

15
00:00:45,113 --> 00:00:48,737
dan daging yang dipotong turut
ditemui di lokasi jenayah kedua.

16
00:00:48,761 --> 00:00:50,667
Jika hanya ada jarak
masa selama tiga jam,

17
00:00:50,691 --> 00:00:51,737
(25 Mei 2019, sekitar 8:00 malam)

18
00:00:51,761 --> 00:00:53,508
bukankah ini pembunuhan liar?

19
00:00:53,532 --> 00:00:54,908
Sarung kakinya berbeza.

20
00:00:54,932 --> 00:00:57,078
Ini berlaku bila awak
pakai sarung kaki baru.

21
00:00:57,102 --> 00:00:59,417
Maksudnya dia baru
beli sarung kaki itu.

22
00:00:59,441 --> 00:01:01,611
Ada sesiapa membelinya hari ini?

23
00:01:01,636 --> 00:01:03,024
Ya.

24
00:01:03,049 --> 00:01:05,357
Awak ingat wajahnya?

25
00:01:05,382 --> 00:01:06,981
Dia beli sembilan.

26
00:01:07,006 --> 00:01:09,737
Ini amaran pembunuhan.

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,311
- Penyiasat Yang.
- Ya?

28
00:01:43,065 --> 00:01:45,398
Awak ada kayu panjang atau sesuatu?

29
00:02:17,811 --> 00:02:19,886
(25 Mei 2019, 10:50 malam, )

30
00:02:19,911 --> 00:02:22,892
(10 minit sebelum
pembunuhan seterusnya.)

31
00:02:22,917 --> 00:02:24,787
Saya tidak tahu.

32
00:02:28,701 --> 00:02:30,601
- Itu dia.
- Lihat.

33
00:02:30,626 --> 00:02:32,026
Itu dia.

34
00:02:34,531 --> 00:02:36,131
Tidak guna.

35
00:02:36,156 --> 00:02:38,641
Dia berjaya tutup wajahnya
daripada semua CCTV.

36
00:02:41,441 --> 00:02:43,287
Kita takkan dapat rakaman wajahnya.

37
00:02:43,311 --> 00:02:45,444
Dia masih ada lapan sarung kaki.

38
00:02:45,469 --> 00:02:46,886
Apa kita mahu buat?

39
00:02:46,911 --> 00:02:49,757
Dia akan bunuh orang ikut
jumlah sarung kaki yang dia ada?

40
00:02:49,781 --> 00:02:51,080
Saya tidak percaya
si tidak guna ini.

41
00:02:51,105 --> 00:02:53,153
Dia isytiharkan perang
terhadap kita atau apa?

42
00:03:06,131 --> 00:03:08,208
- Ya, Pendakwa Raya Eun.
- Timbalan Ketua Do.

43
00:03:08,232 --> 00:03:09,778
Kami sudah tahu ke mana
dia pergi hari ini.

44
00:03:09,802 --> 00:03:12,877
Dia beli sarung kaki merah sekitar
7:30 malam di kedai serbaneka.

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,501
Dia beli sembilan helai.

46
00:03:15,512 --> 00:03:16,612
Kami baru jumpa...

47
00:03:16,637 --> 00:03:19,988
PC tablet dalam biliknya. Nampaknya
Jung Hee Joo sembunyikannya.

48
00:03:20,012 --> 00:03:21,787
Kita perlu lakukan
ujian forensik digital sekarang.

49
00:03:21,811 --> 00:03:24,112
Apa? Tapi,

50
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
Kita ada kurang 10 minit
sehingga pembunuhan seterusnya.

51
00:03:30,792 --> 00:03:33,067
Kita perlu dibahagikan kepada
pasukan dan siasat kes ini.

52
00:03:33,091 --> 00:03:35,507
Kami akan maklumkan tentang bukti
daripada kes Jung Hee Joo.

53
00:03:35,531 --> 00:03:37,738
Kawal lokasi jenayah
dan selia bedah siasat.

54
00:03:37,762 --> 00:03:39,738
Tubuhkan unit mencari
untuk lakaran pelaku...

55
00:03:39,762 --> 00:03:41,278
dan edarkan di Balai Polis Gangdong.

56
00:03:41,302 --> 00:03:44,347
Tingkatkan pemeriksaan di sekitar
kedai serbaneka yang dia kunjungi.

57
00:03:44,371 --> 00:03:46,218
Kumpul semua rakaman CCTV
dan ekori jejaknya.

58
00:03:46,242 --> 00:03:48,642
Okey. Saya akan lakukannya sekarang.

59
00:03:49,508 --> 00:03:50,608
- Mari pergi.
- Okey.

60
00:03:52,081 --> 00:03:54,881
Apa yang dia cakap?
Bila dia akan sampai?

61
00:03:55,289 --> 00:03:56,972
Petunjuk pentang tentang
Jung Hee Joo ditemui,

62
00:03:56,997 --> 00:03:59,973
- jadi, dia akan fokus tentangnya.
- Dia takkan datang ke sini?

63
00:04:00,011 --> 00:04:02,174
Tapi, sudah hampir 11 malam.

64
00:04:02,199 --> 00:04:03,944
Pembunuh itu mungkin akan
lakukan pembunuhan bila-bila masa.

65
00:04:03,969 --> 00:04:06,340
Hentikan. Awak akan
burukkan lagi keadaan.

66
00:04:06,365 --> 00:04:07,903
Saya juga hampir hilang akal.

67
00:04:07,927 --> 00:04:10,927
Pembunuh itu menyeksa kita.

68
00:05:21,191 --> 00:05:23,191
Arah sini juga.

69
00:05:31,239 --> 00:05:33,039
Awak rasa ia akan terdedah?

70
00:05:54,057 --> 00:05:56,057
Ya, Detektif Kang.

71
00:05:57,853 --> 00:05:59,187
Apa yang awak cakap?

72
00:05:59,811 --> 00:06:01,582
Okey, kami akan ke sana segera.

73
00:06:01,607 --> 00:06:03,920
- Kenapa?
- Apa yang dia cakap?

74
00:06:03,945 --> 00:06:06,345
Di taman kejiranan di Bango-dong,

75
00:06:06,524 --> 00:06:08,403
ada banyak darah ditemui.

76
00:06:08,428 --> 00:06:10,657
Darah, bukan kesan darah?

77
00:06:13,542 --> 00:06:18,013
(Pemeriksaan lokasi jenayah
di tandas taman.)

78
00:06:24,028 --> 00:06:25,329
Polis.

79
00:06:25,362 --> 00:06:26,761
Tolong beri laluan.

80
00:06:27,602 --> 00:06:29,001
Beri laluan.

81
00:06:29,271 --> 00:06:30,472
Beri laluan.

82
00:06:31,100 --> 00:06:32,896
Arah sini.

83
00:07:07,462 --> 00:07:10,373
(Pasangan Untuk Keadilan 2,
Episod 6)

84
00:07:10,398 --> 00:07:11,432
(Perubahan Selepas Kematian)

85
00:07:11,456 --> 00:07:14,021
(Perubahan luar biasa terhadap mayat
yang tidak kelihatan pada tubuhnya.)

86
00:07:14,046 --> 00:07:17,586
(Khidmat Forensik Kebangsaan)

87
00:07:22,877 --> 00:07:24,946
Kita ada kes ketiga.

88
00:07:25,167 --> 00:07:27,076
Apa?

89
00:07:28,160 --> 00:07:29,666
Tidak guna.

90
00:07:29,691 --> 00:07:31,036
Doktor Baek.

91
00:07:31,061 --> 00:07:33,408
Saya mahu lihat saluran bawah sinki.

92
00:07:33,432 --> 00:07:35,965
- Tolong alihkan saluran.
- Ya, puan.

93
00:07:42,652 --> 00:07:44,248
Bekas.

94
00:07:47,347 --> 00:07:50,047
Lihat semua darah itu.

95
00:07:53,983 --> 00:07:56,523
Si tidak guna itu
lakukannya sekali lagi.

96
00:07:59,768 --> 00:08:01,338
Tapi,

97
00:08:01,363 --> 00:08:02,873
awak tidak rasa mungkin
darah ini milik Jung Hee Joo...

98
00:08:02,898 --> 00:08:05,063
atau mayat yang digantung?

99
00:08:05,088 --> 00:08:07,007
Bukan.
Kecederaan pada badan mereka...

100
00:08:07,032 --> 00:08:09,227
tidak boleh menyebabkan
kehilangan darah sebanyak itu.

101
00:08:09,252 --> 00:08:10,666
Jangan tulis novel.

102
00:08:10,691 --> 00:08:12,692
Kita cuma akan tahu
selepas bandingkan DNA.

103
00:08:12,717 --> 00:08:13,887
Doktor Baek.

104
00:08:13,912 --> 00:08:16,282
Ini mungkin darah mangsa ketiga.

105
00:08:16,307 --> 00:08:18,626
Darah tidak semestinya
sentiasa berkait dengan pembunuh.

106
00:08:18,650 --> 00:08:20,050
Apa?

107
00:08:20,681 --> 00:08:22,360
Doktor Baek!

108
00:08:22,866 --> 00:08:24,800
Awak tidak mahu ambil gambar?

109
00:08:27,187 --> 00:08:28,628
Terima kasih untuk kerja awak.

110
00:08:28,653 --> 00:08:31,520
Tolong hantar darah itu ke PFK.

111
00:08:45,907 --> 00:08:48,774
- Saya dengar ada pembunuhan ketiga.
- Ya.

112
00:08:49,394 --> 00:08:51,786
Hei! Awak masih
lakukan bedah siasat?

113
00:08:51,810 --> 00:08:53,317
Sudah beberapa jam berlalu!

114
00:08:53,341 --> 00:08:55,920
Kenapa awak tidak cekap sedangkan
ada yang mati di luar sana?

115
00:08:55,945 --> 00:08:58,422
Cukup. Tentang mayat yang digantung,

116
00:08:58,447 --> 00:09:01,567
lakukan pemeriksaan kimia pada
rongga hidung dan bulu hidungnya.

117
00:09:01,592 --> 00:09:04,084
- Kenapa bulu hidungnya?
- Saya perlu periksa sesuatu.

118
00:09:04,870 --> 00:09:06,365
Hei.

119
00:09:06,956 --> 00:09:08,285
Buat ini.

120
00:09:08,310 --> 00:09:09,979
Apa? Kenapa?

121
00:09:10,004 --> 00:09:12,004
Kita perlukan pemalar. Cepat.

122
00:09:23,782 --> 00:09:25,249
Beri bulu hidung awak.

123
00:09:25,701 --> 00:09:27,368
- Apa?
- Lakukan sahaja.

124
00:09:39,703 --> 00:09:41,603
Cabut lebih banyak.
Kita perlu keputusan yang jelas.

125
00:09:41,628 --> 00:09:43,498
- Cabut lebih banyak.
- Doktor Baek!

126
00:09:43,523 --> 00:09:45,007
Awak perlu cepat!

127
00:09:45,032 --> 00:09:46,861
Sangat huru-hara di sini!

128
00:09:48,410 --> 00:09:50,023
Pegang dia. Saya akan cabut.

129
00:09:50,048 --> 00:09:51,678
- Jangan.
- Pegang dia.

130
00:09:52,924 --> 00:09:54,216
Saya akan buat.

131
00:09:54,241 --> 00:09:55,641
Satu, dua...

132
00:10:00,110 --> 00:10:02,521
Seorang gelandangan pergi ke tandas
pukul 11:01 malam dan nampak ini.

133
00:10:02,546 --> 00:10:05,276
Ada apa-apa lagi
selain daripada darah?

134
00:10:05,307 --> 00:10:08,556
Kami masih periksa kawasan itu
tapi belum jumpa apa-apa lagi.

135
00:10:08,580 --> 00:10:10,654
Awak dapat semua
kamera pengawasan...

136
00:10:10,679 --> 00:10:12,343
dari kedai serbaneka
sehingga ke sini?

137
00:10:12,367 --> 00:10:14,738
Jika pelaku berjalan ke sini,
ada banyak laluan.

138
00:10:14,763 --> 00:10:16,363
Mereka periksa sekarang.

139
00:10:16,388 --> 00:10:17,464
Tapi, Pendakwa Raya Eun...

140
00:10:17,489 --> 00:10:19,017
memandangkan kita
cuma jumpa darah...

141
00:10:19,042 --> 00:10:20,908
- mungkinkah ia...
- Tidak.

142
00:10:20,932 --> 00:10:22,571
Kita masih belum pasti.

143
00:10:22,979 --> 00:10:25,018
Anggap darah ini
sebagai darah mangsa ketiga...

144
00:10:25,042 --> 00:10:27,375
- dan periksa kawasan.
- Ya, puan.

145
00:10:30,663 --> 00:10:33,658
Mangsa pertama, Jung Hee Joo,
ditemui di Motel Sunghoo.

146
00:10:33,682 --> 00:10:36,158
Mangsa kedua, mayat yang digantung
ditemui di vila terbiar...

147
00:10:36,182 --> 00:10:37,881
1.8 kilometer dari
lokasi jenayah sebelum ini.

148
00:10:37,906 --> 00:10:41,352
Selepas itu, darah yang banyak
ditemui dua kilometer...

149
00:10:41,376 --> 00:10:43,106
di tandas taman ini.

150
00:10:50,022 --> 00:10:53,077
Dia bergerak ke barat daya
sepanjang Bango 13-Gil.

151
00:10:53,101 --> 00:10:55,303
Jika ia dua kilometer barat
daya, lokasi jenayah seterusnya...

152
00:10:55,328 --> 00:10:57,598
pasti di sekitar kawasan ini.

153
00:10:58,141 --> 00:11:00,544
- Pukul berapa sekarang?
- 12 tengah malam.

154
00:11:00,575 --> 00:11:02,041
Kita ramalkan pembunuhan
seterusnya pada jam 2 pagi,

155
00:11:02,066 --> 00:11:03,848
jadi, kita cuma ada dua jam.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,787
Tolong tingkatkan keselamatan
di sekitar kawasan.

157
00:11:05,811 --> 00:11:07,457
Kita perlu elakkan
peningkatan pembunuhan.

158
00:11:07,481 --> 00:11:08,981
Ya, puan.

159
00:11:13,299 --> 00:11:15,182
Ketua Pendakwa Raya Gal datang.

160
00:11:15,206 --> 00:11:16,482
- Tuan.
- Helo, tuan.

161
00:11:16,506 --> 00:11:18,042
Helo, tuan!

162
00:11:18,108 --> 00:11:19,575
- Awak jumpa darah?
- Ya, tuan.

163
00:11:19,599 --> 00:11:20,769
Berapa banyak?

164
00:11:20,794 --> 00:11:22,928
Kami masih belum dapat pastikan.

165
00:11:22,953 --> 00:11:24,593
Di mana Do Ji Han?

166
00:11:24,789 --> 00:11:26,418
Sebenarnya...

167
00:11:27,284 --> 00:11:29,163
Dia lakukan siasatan sokongan
Jung Hee Joo, mangsa pertama.

168
00:11:29,188 --> 00:11:30,919
"Mangsa pertama"?

169
00:11:31,187 --> 00:11:32,817
Pembunuhan ketiga berlaku,

170
00:11:32,842 --> 00:11:35,709
tapi pendakwa raya
bertanggungjawab tiada?

171
00:11:38,349 --> 00:11:40,709
(Pejabat Pusat Forensik
Digital Ketua Pendakwa Raya)

172
00:11:47,675 --> 00:11:48,973
Tuan.

173
00:11:48,998 --> 00:11:51,226
Ini artikel tentang
pembunuhan ketiga. Lihatlah.

174
00:11:51,251 --> 00:11:52,591
("Pembunuh Sarung kaki Merah
Lakukan Pembunuhan Ketiga...")

175
00:11:52,616 --> 00:11:53,886
("Darah Yang Banyak Ditemui")

176
00:12:01,389 --> 00:12:03,233
Saya dapat sambungkan.

177
00:12:11,542 --> 00:12:13,127
Kami sudah sampai.

178
00:12:13,152 --> 00:12:15,485
- Ini darah dari taman.
- Ini dia.

179
00:12:16,013 --> 00:12:17,522
Baiklah.

180
00:12:19,596 --> 00:12:22,567
Ini sampel darah Jung Hee Joo
dan mayat yang digantung.

181
00:12:22,591 --> 00:12:24,279
Laporan bedah siasat
Jung Hee Joo sudah keluar?

182
00:12:24,304 --> 00:12:27,532
Belum lagi. Maafkan saya.

183
00:12:30,218 --> 00:12:31,936
Tidak guna. Mari pergi.

184
00:12:31,961 --> 00:12:34,140
- Ya, puan.
- Baiklah.

185
00:12:37,947 --> 00:12:41,837
Pendarahan hipoderma ke-12.
3.7 sentimeter ke 9 sentimeter.

186
00:12:41,862 --> 00:12:43,995
Mungkin disebabkan objek tumpul.

187
00:12:45,726 --> 00:12:48,557
Pendarahan hipoderma ke-12.
3.7 sentimeter ke 9 sentimeter.

188
00:12:48,581 --> 00:12:50,458
Mungkin disebabkan objek tumpul.

189
00:12:52,008 --> 00:12:55,027
Doktor Baek, awak masih
lakukan bedah siasat?

190
00:12:55,052 --> 00:12:58,322
Sudah 1:00 pagi. Awak sudah
lakukannya selama empat jam?

191
00:12:58,347 --> 00:13:00,125
Mangsa pembunuhan akan
ambil masa lebih lama...

192
00:13:00,150 --> 00:13:02,750
kerana perlu periksa seluruh badan.

193
00:13:02,775 --> 00:13:05,285
Awak tahu Doktor Baek sangat teliti.

194
00:13:05,310 --> 00:13:08,036
Awak mahu berbual? Betulkah?

195
00:13:08,061 --> 00:13:09,477
Maaf.

196
00:13:09,502 --> 00:13:11,434
Pendarahan hipoderma ke-13.
Ambil gambar.

197
00:13:11,459 --> 00:13:13,192
- Lakukannya.
- Ya, tuan.

198
00:13:14,837 --> 00:13:17,038
Walaupun itu Doktor Baek,
tidak boleh begini.

199
00:13:17,063 --> 00:13:18,732
Apa gunanya jadi teliti?

200
00:13:21,587 --> 00:13:24,654
Lebih ramai mangsa yang
terlibat. Tidak guna.

201
00:13:25,155 --> 00:13:26,586
Pendarahan hipoderma ke-13.

202
00:13:26,611 --> 00:13:28,498
3.5 sentimeter ke 7 sentimeter.

203
00:13:28,522 --> 00:13:30,655
Mungkin disebabkan objek tumpul.

204
00:13:31,230 --> 00:13:34,431
Jika awak lihat di sini,
ada fail yang dikunci.

205
00:13:34,456 --> 00:13:36,141
Saya sudah buka kuncinya
dan jumpa video.

206
00:13:36,166 --> 00:13:37,706
"Video"?

207
00:13:37,731 --> 00:13:38,802
Video apa?

208
00:13:43,165 --> 00:13:45,073
Apa? Apa itu?

209
00:13:50,341 --> 00:13:52,293
Kamera intipan?

210
00:13:52,581 --> 00:13:55,451
Ya, seperti awak nampak,
ia dalam poket...

211
00:13:55,476 --> 00:13:56,976
kemudian dimasukkan dalam beg.

212
00:13:57,286 --> 00:14:00,027
Sebab itu ia terputus,
dan bunyinya juga terputus.

213
00:14:00,052 --> 00:14:03,321
Dia rakam sesuatu
secara rahsia dan gagal?

214
00:14:03,346 --> 00:14:05,716
Saya juga rasa begitu.
Ada apa-apa lagi?

215
00:14:09,947 --> 00:14:12,339
Oh Tuhan, kenapa awak
buat begini kepada saya?

216
00:14:14,980 --> 00:14:16,596
Itu sahaja.

217
00:14:16,778 --> 00:14:19,255
Hanya dua video ini
yang ada sesuatu.

218
00:14:19,280 --> 00:14:22,150
Video lain gelap tanpa bunyi.

219
00:14:22,671 --> 00:14:24,748
Kita tidak boleh
buat apa-apa. Bagaimana jika...

220
00:14:24,772 --> 00:14:26,882
kita ke lokasi jenayah semula dan...

221
00:14:28,086 --> 00:14:29,127
Apa ini?

222
00:14:29,158 --> 00:14:31,018
(Penyelarasan Dibuat)

223
00:14:32,088 --> 00:14:33,767
Apa yang berlaku?

224
00:14:33,792 --> 00:14:35,998
Bukankah awak cakap
pemiliknya sudah mati?

225
00:14:36,022 --> 00:14:37,268
Di mana telefonnya?

226
00:14:37,292 --> 00:14:39,402
Tiada di lokasi jenayah,
kami tidak berjaya dapatkan.

227
00:14:39,427 --> 00:14:40,937
Seseorang baru hidupkan telefonnya.

228
00:14:40,961 --> 00:14:42,961
Selaraskan dengan masa nyata..

229
00:14:46,762 --> 00:14:48,461
(Memuat Naik)

230
00:14:48,486 --> 00:14:52,317
Saya rasa dia biarkan telefonnya
diselaraskan secara automatik.

231
00:14:52,341 --> 00:14:55,083
Itu tidak berlaku kerana
telefonnya dimatikan.

232
00:14:55,107 --> 00:14:57,348
Ia bermula secara automatik
semasa ia dimatikan.

233
00:14:57,372 --> 00:14:59,657
Jadi, apa yang
diselaraskan sekarang?

234
00:14:59,681 --> 00:15:01,150
Sambungannya seperti...

235
00:15:01,843 --> 00:15:03,072
ia video.

236
00:15:03,111 --> 00:15:04,488
Jadi, ia masuk begini?

237
00:15:04,512 --> 00:15:07,821
Sedikit lagi. Sedikit sahaja lagi.

238
00:15:07,846 --> 00:15:11,047
(Menyelaras)

239
00:15:52,162 --> 00:15:54,701
(Menyelaras)

240
00:15:54,726 --> 00:15:55,756
Sedikit sahaja lagi.

241
00:15:56,471 --> 00:15:57,771
Apa yang berlaku?

242
00:15:57,796 --> 00:15:59,666
Kenapa ia berhenti?

243
00:16:00,042 --> 00:16:01,571
Telefon itu dimatikan.

244
00:16:03,395 --> 00:16:05,217
Mari lihat apa yang ada setakat ini.

245
00:16:05,241 --> 00:16:06,341
Ia video, bukan?

246
00:16:08,782 --> 00:16:09,882
Bila ia dirakam?

247
00:16:09,907 --> 00:16:12,106
Biar saya lihat tarikh video itu.

248
00:16:13,263 --> 00:16:14,962
Di sini. Pada...

249
00:16:14,987 --> 00:16:17,593
25 Mei, 11:52 pagi.

250
00:16:17,618 --> 00:16:20,067
Itu masa jenayah berlaku,
Pendakwa Raya Do.

251
00:16:20,091 --> 00:16:21,162
Mari lihat.

252
00:16:21,187 --> 00:16:23,457
(Pejabat Pusat Forensik
Digital Ketua Pendakwa Raya)

253
00:16:29,872 --> 00:16:32,848
Video yang diambil
secara rahsia dalam kereta.

254
00:16:32,872 --> 00:16:36,512
Wanita itu tidak sendirian.

255
00:16:39,844 --> 00:16:43,511
Pendakwa Raya Do, bukankah
nampak seperti dia diculik?

256
00:16:46,096 --> 00:16:48,096
Hei, berhenti!

257
00:16:51,796 --> 00:16:52,966
Pusat Memancing Dalam
Bangunan Cheongwu?

258
00:16:52,991 --> 00:16:54,167
(Pusat Memancing Dalam
Bangunan Cheongwu)

259
00:16:54,191 --> 00:16:56,067
Cheongwu. Pusat Memancing
Dalam Bangunan Cheongwu.

260
00:16:56,091 --> 00:16:58,691
Pusat Memancing Dalam Bangunan
Cheongwu. Cheongwu.

261
00:16:58,716 --> 00:17:00,573
Bango-dong!

262
00:17:01,902 --> 00:17:04,835
Pendakwa Raya Do,
tempat itu di Bango-dong.

263
00:17:06,672 --> 00:17:09,441
(Pusat Memancing Dalam
Bangunan Cheongwu)

264
00:17:09,971 --> 00:17:11,471
7 kali 2 di bahagian ini.

265
00:17:13,717 --> 00:17:16,991
Saya ada keputusan padanan
DNA daripada darah di sinki taman.

266
00:17:19,617 --> 00:17:23,257
(Keputusan Analisis DNA:
Tiada padanan)

267
00:17:24,551 --> 00:17:26,157
Tiada padanan.

268
00:17:26,461 --> 00:17:29,108
Itu bukan darah Jung Hee Joo
atau mayat yang digantung.

269
00:17:29,132 --> 00:17:32,138
Saya juga tidak dapat padanan
dari pangkalan data polis atau NFS.

270
00:17:32,162 --> 00:17:34,201
(Jung Hee Joo, tiada padanan,
mayat digantung, tiada padanan)

271
00:17:34,226 --> 00:17:36,895
Jadi, ia darah siapa?

272
00:17:36,920 --> 00:17:39,890
Pihak ketiga. Wanita.

273
00:17:41,887 --> 00:17:45,288
Doktor Baek. Bagaimana
jika ada orang lain mati?

274
00:17:45,313 --> 00:17:47,504
Mungkin sudah berlaku.

275
00:17:51,319 --> 00:17:52,984
Ia mangsa ketiga.

276
00:17:53,009 --> 00:17:55,240
Pembunuhan seterusnya
adalah pukul 2:00 pagi.

277
00:17:56,405 --> 00:17:58,271
Kita cuma ada 30 minit lagi.

278
00:18:04,715 --> 00:18:07,697
Cari lokasi terakhir
telefon Jung Hee Joo.

279
00:18:07,722 --> 00:18:09,389
Ya, tuan.

280
00:18:10,201 --> 00:18:11,668
Ya, Pendakwa Raya Eun.

281
00:18:11,824 --> 00:18:13,291
Ya, Timbalan Ketua Do.

282
00:18:13,342 --> 00:18:15,201
Ada mangsa ketiga.

283
00:18:15,342 --> 00:18:17,217
Darah itu milik pihak ketiga.

284
00:18:17,241 --> 00:18:18,476
Sarung kaki itu masih banyak.

285
00:18:18,501 --> 00:18:21,318
Kita sudah tahu akan ada pembunuhan
lain. Awak ada di mana?

286
00:18:21,342 --> 00:18:23,026
Saya jumpa petunjuk...

287
00:18:23,051 --> 00:18:25,257
lokasi pada hari kematiannya
pada PC tablet Jung.

288
00:18:25,281 --> 00:18:27,456
Apa? Apa dia?

289
00:18:27,481 --> 00:18:30,197
Video Jung Hee Joo
diculik pada pagi itu.

290
00:18:30,221 --> 00:18:32,697
Dia bersama seseorang
yang seperti pelaku.

291
00:18:32,721 --> 00:18:34,497
Saya cuba tentukan laluannya.

292
00:18:34,521 --> 00:18:36,788
Awak mahu tahu, Timbalan Ketua Do?

293
00:18:37,376 --> 00:18:39,552
Saya akan jujur dengan awak.

294
00:18:39,577 --> 00:18:41,507
Saya tidak dapat kawal lokasi.

295
00:18:41,531 --> 00:18:44,277
Saya rasa awak patut datang sini.
Awak patut ada di lokasi.

296
00:18:44,301 --> 00:18:45,917
Ketua pendakwa raya juga
mencari awak.

297
00:18:45,941 --> 00:18:47,799
Pendakwa Raya Eun. Bertenang.

298
00:18:47,824 --> 00:18:48,888
Timbalan Ketua Do.

299
00:18:48,912 --> 00:18:51,186
Tiada apa-apa lagi
yang saya boleh buat...

300
00:18:51,210 --> 00:18:53,417
selain tingkatkan keselamatan
walaupun jika saya ke sana.

301
00:18:53,441 --> 00:18:56,127
Saya patut terus kejar
jejak pelaku...

302
00:18:56,152 --> 00:18:57,957
untuk tangkap dia secepat mungkin.

303
00:18:57,981 --> 00:19:00,727
Tolong bertahan dan kawal
situasi lebih lama.

304
00:19:00,751 --> 00:19:03,998
Kita tidak boleh kehilangan
sebarang bukti sekarang.

305
00:19:04,022 --> 00:19:06,243
Kita perlu kedua-dua pasukan
untuk siasat semuanya.

306
00:19:08,341 --> 00:19:10,351
Ya, tuan. Tapi,

307
00:19:10,731 --> 00:19:12,037
kita tiada masa.

308
00:19:12,074 --> 00:19:15,608
Saya akan bertanggungjawab
untuk semua yang berlaku.

309
00:19:17,774 --> 00:19:19,582
Mari pergi.

310
00:19:31,481 --> 00:19:33,451
Ada 15 minit lagi...

311
00:19:35,122 --> 00:19:37,122
sebelum pembunuhan seterusnya.

312
00:20:29,041 --> 00:20:34,842
(25 Mei 2019, 1:59 pagi, seminit
sebelum pembunuhan seterusnya. )

313
00:20:35,929 --> 00:20:37,500
Potong.

314
00:20:42,218 --> 00:20:44,518
Doktor Baek,
awak sudah selesai, bukan?

315
00:20:44,551 --> 00:20:46,423
Awak jumpa apa-apa?
Awak perlu beritahu kami...

316
00:20:46,447 --> 00:20:48,687
- Pusingkan dia.
- Apa?

317
00:20:49,046 --> 00:20:50,868
Saya mahu lihat belakang badannya.

318
00:20:50,892 --> 00:20:53,470
- Awak mahu lihat belakangnya?
- Pusingkan dia.

319
00:20:54,468 --> 00:20:55,868
Okey.

320
00:21:08,912 --> 00:21:10,557
Debridmen.

321
00:21:10,582 --> 00:21:13,398
5.6 sentimeter ke 13.5 sentimeter.
Menegak.

322
00:21:13,422 --> 00:21:15,976
Debridmen,
5.6 sentimeter ke 13.5 sentimeter.

323
00:21:16,000 --> 00:21:18,533
Dada mayat digantung
dipotong, bukan?

324
00:21:18,558 --> 00:21:19,666
Ya, betul.

325
00:21:19,691 --> 00:21:22,608
Ambil tisunya dan hantar
ke pejabat saya nanti.

326
00:21:22,632 --> 00:21:24,282
Saya pasti Ketua Ma
sudah memeriksanya.

327
00:21:24,306 --> 00:21:26,977
Hantar sahaja.
Saya perlu bandingkan.

328
00:21:27,001 --> 00:21:28,607
Ya.

329
00:21:29,198 --> 00:21:30,809
Skalpel.

330
00:21:41,842 --> 00:21:43,657
Pengumuman kecemasan.

331
00:21:43,682 --> 00:21:47,167
Mayat yang dikerat ditemui di
Taman Permainan Damsong, Bango-dong.

332
00:21:47,191 --> 00:21:48,922
Saya akan sambungkan
ke tempat penemuan.

333
00:21:48,947 --> 00:21:50,898
Ini panggilan telefon dari wartawan.

334
00:21:50,922 --> 00:21:52,789
Ini Taman Permainan Damsong.

335
00:21:52,822 --> 00:21:54,521
Ada kaki...

336
00:21:54,546 --> 00:21:57,716
Ada kaki wanita dalam beg sampah!

337
00:21:58,531 --> 00:22:01,664
Kaki wanita? Ada apa-apa lagi
yang luar biasa?

338
00:22:01,832 --> 00:22:03,832
Ada sarung kaki merah padanya.

339
00:22:03,945 --> 00:22:05,716
Teruklah begini.

340
00:22:05,741 --> 00:22:07,741
Boleh awak datang segera?

341
00:22:08,476 --> 00:22:09,486
Saya ulang.

342
00:22:09,511 --> 00:22:12,247
Mayat yang telah dikerat ditemui di
Taman Permainan Damsong, Bango-dong.

343
00:22:12,271 --> 00:22:14,987
Semua pasukan, sila ke lokasi
untuk cari anggota badan lain.

344
00:22:15,011 --> 00:22:16,811
Nampak seperti kaki wanita.

345
00:22:16,852 --> 00:22:18,157
Saya ulang.

346
00:22:18,182 --> 00:22:20,957
Mayat yang telah dikerat ditemui di
Taman Permainan Damsong, Bango-dong.

347
00:22:20,981 --> 00:22:23,586
Semua pasukan, sila ke lokasi
untuk cari anggota badan lain.

348
00:22:25,787 --> 00:22:28,588
Ada bonggol di depan.

349
00:22:28,613 --> 00:22:30,183
Okey.

350
00:22:32,511 --> 00:22:35,311
Tiada apa yang
berubah di bandar ini.

351
00:22:36,446 --> 00:22:38,092
Beritahu saya bila awak nampak.

352
00:22:38,117 --> 00:22:39,887
Ya, baiklah.

353
00:22:40,501 --> 00:22:42,309
Terus sahaja.

354
00:22:43,496 --> 00:22:45,456
Pasti di kawasan ini.

355
00:22:48,211 --> 00:22:50,312
Bukan ini.

356
00:22:52,087 --> 00:22:53,696
Tunggu, ia di sini.

357
00:22:53,721 --> 00:22:55,481
Pusat Memancing Dalam
Bangunan Cheongwu.

358
00:22:58,666 --> 00:23:00,936
Hei, ia di sini.

359
00:23:00,961 --> 00:23:02,937
Itu, bukan? Pusat Memancing
Dalam Bangunan Cheongwu.

360
00:23:02,961 --> 00:23:05,976
Ya. Melepasi pusat memancing.

361
00:23:06,001 --> 00:23:07,862
Melepasi pusat memancing.

362
00:23:07,862 --> 00:23:09,672
- Sekejap.
- Belok kiri.

363
00:23:09,697 --> 00:23:12,566
Di sini? Baiklah. Belok kiri.

364
00:23:13,342 --> 00:23:15,342
Belok kiri.

365
00:23:17,433 --> 00:23:19,433
Mari lihat.

366
00:23:19,511 --> 00:23:20,541
Apa itu?

367
00:23:21,716 --> 00:23:22,986
Ini Yang Soo Dong.

368
00:23:23,011 --> 00:23:24,481
Awak di mana sekarang?

369
00:23:24,860 --> 00:23:26,600
Ada pembunuhan lain...

370
00:23:26,625 --> 00:23:29,194
dan kali ini,
ia cuma buku lali. Tidak guna.

371
00:23:29,221 --> 00:23:30,621
Baiklah.

372
00:23:32,410 --> 00:23:33,911
Apa kita perlu buat?

373
00:23:36,586 --> 00:23:38,616
- Berhentikan kereta.
- Apa?

374
00:23:40,466 --> 00:23:41,999
Video berakhir di sini.

375
00:24:05,429 --> 00:24:06,612
Saya tidak percaya.

376
00:24:06,637 --> 00:24:09,971
Bagaimana boleh ada
empat mayat dalam satu malam?

377
00:24:12,952 --> 00:24:15,206
Kita patut menghalangnya.

378
00:24:15,231 --> 00:24:16,764
Tapi, kita gagal.

379
00:24:18,017 --> 00:24:20,217
Kita semua tahu ini akan berlaku.

380
00:24:21,736 --> 00:24:25,588
Kita tahu dia akan terus membunuh,
tapi kita tidak boleh halang dia.

381
00:24:33,017 --> 00:24:36,435
Ini bukan novel.

382
00:24:36,922 --> 00:24:38,298
Pendakwa Raya Eun, tolong bertenang.

383
00:24:38,322 --> 00:24:39,539
"Saya akan tahu selepas
bedah siasat."

384
00:24:39,563 --> 00:24:40,667
"Saya akan tahu selepas ujian DNA."

385
00:24:40,691 --> 00:24:41,737
"Ujian darah tidak
cukup untuk simpulkannya".

386
00:24:41,761 --> 00:24:43,628
Apabila awak cakap begitu,

387
00:24:43,764 --> 00:24:45,363
ada mangsa seterusnya.

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,992
Matikan pembesar suara.

389
00:24:48,779 --> 00:24:50,385
Doktor Baek.

390
00:24:50,781 --> 00:24:53,447
Saya suruh awak matikan.
Itu mengganggu.

391
00:24:53,472 --> 00:24:55,385
Itu langsung tidak beri
kesan kepada awak?

392
00:24:55,410 --> 00:24:56,690
Awak jadi penyerang
semasa bedah siasat.

393
00:24:56,714 --> 00:24:57,747
Awak memang jadi penyerang sekarang?

394
00:24:57,771 --> 00:25:00,041
- Dia bunuh empat orang.
- Matikannya.

395
00:25:08,077 --> 00:25:09,793
Maafkan saya.

396
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
Saya tidak patut buang masa di sini.

397
00:25:16,779 --> 00:25:18,414
Mari ke lokasi.

398
00:25:29,162 --> 00:25:30,591
(Cha Bu Jin)

399
00:25:30,616 --> 00:25:32,557
Pembunuh bersiri. Mayat keempat.

400
00:25:32,582 --> 00:25:34,282
Taman Permainan Damsong.
Mayat dikerat.

401
00:25:34,307 --> 00:25:37,017
Hei, ambil kamera.
Saya ada berita penting. Cepat.

402
00:25:40,198 --> 00:25:41,528
- Apa yang berlaku?
- Beritahu kami.

403
00:25:41,592 --> 00:25:43,691
- Saya tiada kuasa untuk beritahu.
- Berapa kali saya perlu beritahu?

404
00:25:43,885 --> 00:25:45,256
Saya akan dilaporkan dalam berita?

405
00:25:45,281 --> 00:25:47,351
(Pemeriksaan lokasi di taman
permainan untuk mayat dikerat.)

406
00:25:48,517 --> 00:25:50,559
- Ada orang mati di sini?
- Apa yang berlaku?

407
00:25:51,219 --> 00:25:53,530
Saya tidak percaya ada
orang mati di kejiranan kita.

408
00:26:15,985 --> 00:26:18,095
Jari kaki kelingking dipotong.

409
00:26:28,009 --> 00:26:29,711
Awak pernah...

410
00:26:29,905 --> 00:26:31,266
jumpa kes begini?

411
00:26:31,291 --> 00:26:33,331
Sudah lebih 30 tahun saya
bekerja di PFK sekarang.

412
00:26:34,615 --> 00:26:36,600
Tapi, saya tidak pernah nampak
sesuatu seperti ini sebelum ini.

413
00:26:43,517 --> 00:26:45,327
Itu kaki wanita?

414
00:26:45,352 --> 00:26:46,981
Ya, rasanya.

415
00:26:49,671 --> 00:26:52,570
Kaki itu dipotong 14 sentimeter
dari bahagian bawah kakinya?

416
00:26:58,346 --> 00:27:01,046
Ya, tepat 14 sentimeter.

417
00:27:03,734 --> 00:27:05,608
Kami juga jumpa sarung kaki merah.

418
00:27:05,632 --> 00:27:08,632
Begitu juga pewarna kuku hitam
di jari kaki.

419
00:27:09,815 --> 00:27:11,748
Maksudnya dia mangsa keempat.

420
00:27:12,600 --> 00:27:14,501
Pindahkan mayatnya ke PFK.
Saya akan buat bedah siasat.

421
00:27:14,526 --> 00:27:16,526
- Saya sudah selesai.
- Okey.

422
00:27:21,104 --> 00:27:22,973
- Tunggu.
- Biar kami buat laporan.

423
00:27:22,998 --> 00:27:24,168
Kami dari agensi berita.

424
00:27:24,193 --> 00:27:26,162
Orang awam tidak dibenarkan masuk.

425
00:27:26,187 --> 00:27:28,193
Lagipun, mereka buat pemeriksaan
bedah siasat, tidak boleh masuk.

426
00:27:28,218 --> 00:27:30,068
Saya tahu.
Saya dengar ia pembunuhan.

427
00:27:30,092 --> 00:27:32,379
- Tidak boleh.
- Kami mahu laporkan.

428
00:27:32,404 --> 00:27:33,638
- Apa yang berlaku?
- Oh Tuhan.

429
00:27:33,662 --> 00:27:34,977
- Saya akan keluar dan lihat.
- Tolonglah.

430
00:27:35,001 --> 00:27:37,902
- Jangan tolak kami. Awak polis.
- Apa yang awak buat?

431
00:27:38,501 --> 00:27:40,241
- Tolonglah.
- Berundur.

432
00:27:40,530 --> 00:27:42,247
Bukankah awak dari Pejabat
Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul?

433
00:27:42,271 --> 00:27:44,088
Saya Cha Bu Jin dari Berita Focus.

434
00:27:44,113 --> 00:27:46,617
Adakah benar ada mangsa keempat?

435
00:27:46,642 --> 00:27:48,957
Masa pembunuhan seterusnya
telah diramal.

436
00:27:48,981 --> 00:27:51,872
Awak tidak boleh menghalangnya?
Awak buat kerja atau tidak?

437
00:27:51,897 --> 00:27:54,296
- Berikan ulasan.
- Siasatan masih dilakukan.

438
00:27:54,320 --> 00:27:56,728
Kami tidak boleh berikan
maklumat sekarang.

439
00:27:56,753 --> 00:27:59,638
Di mana Timbalan Ketua Do Ji Han
yang bertanggungjawab untuk kes ini?

440
00:27:59,662 --> 00:28:01,437
Saya tidak nampak dia di sini.

441
00:28:01,461 --> 00:28:02,835
Dia di tempat lain?

442
00:28:02,860 --> 00:28:04,450
- Tolong beri ulasan.
- Berundur.

443
00:28:04,475 --> 00:28:06,675
- Hentikan. Cukup.
- Okey, saya akan beredar.

444
00:28:06,708 --> 00:28:09,241
- Hei. Berundur!
- Jangan tolak saya!

445
00:28:14,376 --> 00:28:15,646
("Seorang Lagi Mangsa Pembunuh
Bersiri Bango-dong Ditemui")

446
00:28:15,671 --> 00:28:17,411
("Seorang Lagi Mangsa Pembunuh
Bersiri Bango-dong Ditemui")

447
00:28:19,606 --> 00:28:20,870
("Bango-dong Dibayangi Pembunuh
Sarung kaki Merah Menakutkan")

448
00:28:20,895 --> 00:28:23,358
Ini menakutkan.
Bagaimana saya mahu keluar rumah?

449
00:28:23,382 --> 00:28:24,875
Lihat di sana.

450
00:28:31,802 --> 00:28:36,165
(Landasan Satu, Stesen Seoul,
Universiti Kwangwoon)

451
00:28:40,172 --> 00:28:42,058
("Mangsa Pembunuh
Bersiri Meningkat, )

452
00:28:42,083 --> 00:28:43,496
(Pihak Berkuasa Tidak Cekap")

453
00:28:48,501 --> 00:28:49,578
("Mangsa Pembunuh
Bersiri Meningkat, )

454
00:28:49,603 --> 00:28:50,693
(Pihak Berkuasa Tidak Cekap")

455
00:28:50,717 --> 00:28:53,816
(Modus Operandi: Sarung kaki merah,
pewarna kuku hitam, )

456
00:29:01,466 --> 00:29:04,366
Semua orang salahkan polis.

457
00:29:04,567 --> 00:29:11,077
("Polis dan Pendakwa Raya Yang Tidak
Cekap Meningkatkan Jumlah Mangsa")

458
00:29:35,948 --> 00:29:37,822
Bermula dengan mangsa pertama,
ditemui di motel...

459
00:29:37,847 --> 00:29:40,426
ramai mangsa ditemui di vila,
tandas awam dan taman permainan.

460
00:29:40,451 --> 00:29:42,120
Pelaku bergerak
beberapa kilometer...

461
00:29:42,145 --> 00:29:43,967
secara berjalan kaki dan
membunuh wanita.

462
00:29:43,991 --> 00:29:46,737
Bukan sahaja pembunuh empat wanita
ini cukup menakutkan orang awam,

463
00:29:46,761 --> 00:29:48,467
pendakwa raya yang tidak cekap...

464
00:29:48,492 --> 00:29:51,063
juga menyebabkan orang awam
ketakutan malam semalam.

465
00:30:02,674 --> 00:30:05,358
(Pasangan Untuk Keadilan 2)