1
00:00:00,000 --> 00:00:04,953
Subtitles by yongki_yuza
-follow ig @yongki_yuza-
2
00:00:12,995 --> 00:00:14,009
Enjoy!
3
00:00:14,010 --> 00:00:15,085
Thank you.
4
00:00:18,872 --> 00:00:21,775
Maaf saya tidak bisa makan malam denganmu, Tae-ho.
5
00:00:22,451 --> 00:00:24,341
Jangan pernah melewatkan waktu makan.
6
00:00:24,466 --> 00:00:25,923
Dan setidaknya makan roti, oke?
7
00:00:26,490 --> 00:00:27,565
Okay?
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,103
Okay.
9
00:00:34,734 --> 00:00:36,691
Ketika dia paling membutuhkan ibunya,
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,357
bocah itu kehilangan ibunya karena majikan dan keluarganya.
11
00:00:39,578 --> 00:00:42,215
Jadi dia belajar apa artinya kesepian di usia muda.
12
00:01:23,951 --> 00:01:29,535
Mereka tidak tahu bahwa saat itulah nasib mereka berubah.
13
00:01:36,938 --> 00:01:38,519
Saya di sini, ma'am!
14
00:01:50,136 --> 00:01:51,182
Ma'am!
15
00:01:51,183 --> 00:01:52,426
Ma'am! Ma'am!
16
00:01:52,519 --> 00:01:53,594
Ma'am!
17
00:02:05,996 --> 00:02:07,366
Saya pulang.
18
00:02:42,538 --> 00:02:44,074
Miss....
19
00:02:55,570 --> 00:02:57,903
(Penerimaan Kartu Kredit Eiffel Bakery- $ 10,80)
20
00:03:00,249 --> 00:03:03,640
Akankah kwitansi roti yang dia hindari dari kerinduan untuk ibunya ...
21
00:03:04,194 --> 00:03:06,233
... dapat mengubah nasib mereka?
22
00:03:11,831 --> 00:03:14,391
(Penerimaan Kartu Kredit Eiffel Bakery- $ 10,80)
23
00:03:21,926 --> 00:03:30,238
(Elegant Family / Graceful Family)
24
00:03:30,802 --> 00:03:31,863
(Episode 12)
25
00:03:31,863 --> 00:03:37,061
Kami pikir TOP memaksa Anda untuk pergi ke luar negeri sehingga kami bahkan tidak mencari Anda, Ms. Jung.
26
00:03:37,189 --> 00:03:38,264
Jadi bagaimana...?
27
00:03:39,938 --> 00:03:41,689
Saya di penjara tanpa jeruji.
28
00:03:53,542 --> 00:03:55,309
Permisi! Tunggu! Tunggu!
29
00:03:56,371 --> 00:03:58,175
Ya ampun!
30
00:03:58,407 --> 00:04:02,661
Saya katakan bahwa Anda tidak dapat mendistribusikan brosur tanpa izin di sini!
31
00:04:02,828 --> 00:04:05,465
Berapa kali aku harus memberitahumu hal ini? Cepat pergi! Pergi!
32
00:04:08,393 --> 00:04:10,296
Anda pasti mengalami kesulitan.
33
00:04:13,058 --> 00:04:15,843
Apakah Ms. Suk-hee baik-baik saja?
34
00:04:16,332 --> 00:04:17,707
Yes, she's fine.
35
00:04:19,590 --> 00:04:21,416
Saya ingin melihatnya
36
00:04:21,416 --> 00:04:24,282
tetapi karena pengawasan TOP, saya datang untuk menemui Anda.
37
00:04:24,402 --> 00:04:25,477
Itu bagus.
38
00:04:26,036 --> 00:04:27,674
Tetapi bagaimana Anda tahu tentang tempat ini?
39
00:04:27,690 --> 00:04:31,897
Menurut asosiasi pengacara, alamat kantor Anda terdaftar sebagai tempat ini.
40
00:04:32,100 --> 00:04:33,175
Oh...
41
00:04:33,387 --> 00:04:35,346
Saya kira itu baik bahwa saya tidak memperbaruinya.
42
00:04:38,877 --> 00:04:43,377
Ms. Suk-hee belum menyerah pada ...
43
00:04:44,559 --> 00:04:46,442
... menemukan pembunuh sebenarnya, kan?
44
00:04:46,443 --> 00:04:47,518
Tentu saja.
45
00:04:47,834 --> 00:04:50,807
Dia bekerja keras denganku di belakang TOP.
46
00:04:53,923 --> 00:04:57,366
Anda seorang pengacara TOP tetapi Anda masih membantunya.
47
00:04:59,990 --> 00:05:01,065
Sejujurnya...
48
00:05:03,478 --> 00:05:04,771
... itu juga bisnis saya.
49
00:05:07,524 --> 00:05:09,114
Orang di penjara ...
50
00:05:11,328 --> 00:05:12,470
Dia adalah ibuku.
51
00:05:13,328 --> 00:05:14,403
baguss.
52
00:05:15,601 --> 00:05:18,573
Jadi saya memang datang ke orang yang tepat!
53
00:05:18,786 --> 00:05:19,840
Maaf?
54
00:05:19,841 --> 00:05:23,407
Akulah yang memperkenalkan ibumu pada Ny. Ahn.
55
00:05:23,794 --> 00:05:27,408
Jadi ketika orang-orang mengatakan ibumu pelakunya, aku tidak percaya mereka.
56
00:05:27,544 --> 00:05:28,968
Saya tahu dia tidak akan pernah melakukan itu.
57
00:05:29,630 --> 00:05:30,705
Demi Tuhan
58
00:05:30,903 --> 00:05:32,455
Kamu adalah putranya.
59
00:05:38,948 --> 00:05:43,118
Ini adalah sesuatu yang ditinggalkan hakim dari kasus itu.
60
00:05:45,977 --> 00:05:47,697
(Studi tentang Metode Pembongkaran Struktur (I))
61
00:05:54,581 --> 00:05:55,627
Bagaimana ini...?
62
00:05:55,628 --> 00:05:58,947
Tn. Yoon bertemu Hakim Lee di A.S.
63
00:05:59,782 --> 00:06:01,120
Penggelapan? Pembelian?
64
00:06:02,212 --> 00:06:03,990
Apa yang kamu lakukan saat ini?
65
00:06:04,942 --> 00:06:06,897
Saya tidak menggunakan uang itu untuk diri saya sendiri. Dulu...
66
00:06:15,726 --> 00:06:20,590
Kami menggunakan uang itu untuk melacak Hakim Lee di belakang TOP.
67
00:06:22,259 --> 00:06:23,548
Saya melihat...
68
00:06:23,750 --> 00:06:26,814
Mr. Yoon baru-baru ini berhasil mengetahui keberadaan Hakim Lee.
69
00:06:26,865 --> 00:06:30,414
Dia pergi dan bertemu Hakim Lee ketika dia berpura-pura berlibur dengan putrinya.
70
00:06:31,115 --> 00:06:32,190
Untung,
71
00:06:32,256 --> 00:06:36,331
Saya masih ingat nomor telepon putri Pak Yoon sehingga kami masih berhubungan.
72
00:06:36,629 --> 00:06:38,854
Pasti tidak mudah untuk menghindari pengawasan TOP.
73
00:06:38,855 --> 00:06:39,879
Jadi bagaimana kamu?
74
00:06:39,880 --> 00:06:41,415
Saya menggunakan telepon tetangga saya.
75
00:06:42,348 --> 00:06:44,603
Dan saya juga menerima email menggunakan alamat tetangga saya.
76
00:06:46,330 --> 00:06:48,549
Hakim Lee akan segera datang ke Korea.
77
00:06:49,388 --> 00:06:50,759
Jadi kamu harus bertemu dengannya.
78
00:06:51,692 --> 00:06:53,454
Silakan ke bagian bawah ini, Pak Heo.
79
00:06:56,528 --> 00:06:58,142
Karena ini menyangkut ibumu,
80
00:06:59,230 --> 00:07:00,767
Saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.
81
00:07:01,807 --> 00:07:02,882
Yes.
82
00:07:03,330 --> 00:07:05,748
Saya akan membahas ini, apa pun yang terjadi.
83
00:07:06,494 --> 00:07:08,806
Dan tolong beritahu Nona Suk-hee untuk ...
84
00:07:09,830 --> 00:07:13,772
... bertahan di sana hanya sedikit lebih lama.
85
00:07:14,806 --> 00:07:20,616
Saya yakin Ms. Suk-hee dan saya akan dapat segera bertemu satu sama lain dengan bebas.
86
00:07:22,051 --> 00:07:23,126
Yes.
87
00:07:23,548 --> 00:07:26,410
Saya akan memastikan itu terjadi.
88
00:07:55,932 --> 00:07:57,972
(Putusan Tertulis)
89
00:08:07,403 --> 00:08:10,090
(Kantor Polisi Metropolitan Seoul)
90
00:08:10,942 --> 00:08:12,017
Tae-ho.
91
00:08:12,691 --> 00:08:15,788
Ibu Ahn membutuhkanku sekarang.
92
00:08:15,788 --> 00:08:18,989
Jangan pernah melewatkan waktu makan.
93
00:08:19,019 --> 00:08:20,918
Jangan pernah melewatkan waktu makan.
94
00:08:20,918 --> 00:08:22,543
Dan setidaknya makan roti, oke?
95
00:08:22,926 --> 00:08:25,197
(23 Agustus 2004 15:25 Senin)
96
00:08:25,198 --> 00:08:26,307
(August 23, 2014, 16:00)
97
00:08:26,308 --> 00:08:27,608
Around 4 p.m.,
98
00:08:29,023 --> 00:08:30,535
ibuku berpisah denganku dan ...
99
00:08:31,188 --> 00:08:32,516
... kembali ke rumah.
100
00:08:34,789 --> 00:08:37,070
Maka itu berarti ibuku juga tersangka.
101
00:09:00,003 --> 00:09:02,310
(Mr. Heo)
102
00:09:03,564 --> 00:09:04,609
Yes?
103
00:09:04,610 --> 00:09:05,685
Aku menemukannya.
104
00:09:05,768 --> 00:09:06,843
Menemukan apa?
105
00:09:07,524 --> 00:09:08,909
- File investigasi.
- Apa?
106
00:09:09,963 --> 00:09:11,038
Bagaimana?
107
00:09:13,155 --> 00:09:15,376
Kwang-mi, sekarang saatnya untuk menghemat energi kita.
108
00:09:15,376 --> 00:09:16,777
Mari makan. Mari kita makan semua yang kita inginkan.
109
00:09:16,777 --> 00:09:18,807
Mari kita lihat berapa banyak yang bisa dimakan seseorang. Sini.
110
00:09:19,131 --> 00:09:22,833
Baik! Kita tidak bisa muak kita akan pergi mencari Hakim Lee di A.S.
111
00:09:24,749 --> 00:09:25,824
Boo-gi.
112
00:09:26,387 --> 00:09:28,207
Apakah Anda pikir kami dapat menemukan Hakim Lee?
113
00:09:28,207 --> 00:09:31,473
Seperti kata Suk-hee, istrinya yang sakit adalah petunjuk yang pasti.
114
00:09:31,474 --> 00:09:34,620
Ini adalah penyakit yang langka sehingga bahkan jika operasi berjalan dengan baik, dia perlu mengatasinya.
115
00:09:34,621 --> 00:09:35,696
Baik.
116
00:09:35,785 --> 00:09:40,293
Kami tahu tentang Bandara Baltimore dan Rumah Sakit John Hopkins sehingga kami memiliki cukup untuk melanjutkan.
117
00:09:40,294 --> 00:09:42,745
Tidakkah kamu pikir TOP akan membuat kesepakatan dengan itu setidaknya?
118
00:09:42,746 --> 00:09:44,788
Iya. Bagaimanapun ...
119
00:09:44,955 --> 00:09:48,494
Kami memiliki tanggung jawab dan tugas untuk menemukan Hakim Lee yang sebesar ini ...
120
00:09:48,494 --> 00:09:52,129
Tidak, ini lebih besar dari cumi-cumi raksasa ini!
121
00:09:52,130 --> 00:09:53,490
Apakah Anda mengiklankan cumi-cumi?
122
00:09:53,491 --> 00:09:56,468
Berhentilah berbicara tentang pekerjaan saat kita makan. Saya akan mengalami gangguan pencernaan.
123
00:09:56,469 --> 00:09:58,041
Lalu kapan saya harus? Kita harus bicara sekarang.
124
00:09:58,041 --> 00:09:59,689
Anda berbicara kembali ke senior Anda lagi.
125
00:09:59,689 --> 00:10:01,551
Anda bertingkah seperti orang tua yang keras kepala lagi.
126
00:10:02,140 --> 00:10:03,165
Orang tua?
127
00:10:03,166 --> 00:10:05,193
Kwang-mi, berapa umurmu?
128
00:10:05,194 --> 00:10:06,197
31.
129
00:10:06,198 --> 00:10:09,132
Apakah Anda ingin kehilangan gigi geraham yang Anda miliki selama 31 tahun?
130
00:10:09,230 --> 00:10:10,762
Molar ini adalah implan.
131
00:10:10,785 --> 00:10:11,860
Anda harus mendapatkan yang baru.
132
00:10:16,883 --> 00:10:17,958
Yes, Mr. Heo.
133
00:10:19,088 --> 00:10:20,163
Apa?
134
00:10:20,568 --> 00:10:21,643
Okay.
135
00:10:22,427 --> 00:10:23,502
Mengapa? Apa yang dia katakan?
136
00:10:23,529 --> 00:10:24,553
Kwang-mi.
137
00:10:24,554 --> 00:10:27,137
Sepertinya kita harus pergi ke A.S. dalam kehidupan lain.
138
00:10:27,138 --> 00:10:28,598
Apa? Mengapa?
139
00:10:32,420 --> 00:10:34,277
Insiden itu terjadi pada pukul 4:00 malam.
140
00:10:34,513 --> 00:10:38,737
Pembunuhan itu terjadi setelah ibuku dan aku berpisah dan dia kembali ke vila.
141
00:10:39,523 --> 00:10:42,784
Berdasarkan file investigasi ini, itu berarti ibuku juga tersangka.
142
00:10:43,307 --> 00:10:46,198
Tapi aku yakin ibuku bukan biang keladinya.
143
00:10:46,710 --> 00:10:48,441
Saya belum punya bukti untuk membuktikannya ...
144
00:10:49,007 --> 00:10:50,082
Tapi...
145
00:10:50,601 --> 00:10:54,209
menurut file tersebut, tidak ada rekaman pengawasan karena kegagalan fungsi.
146
00:10:54,210 --> 00:10:55,769
Ini berarti bukti ditinggalkan.
147
00:10:56,054 --> 00:10:58,323
Hanya dengan rekaman pengawasan yang kami miliki ...
148
00:10:58,323 --> 00:11:01,405
... kita dapat membuktikan bahwa penyelidikan ini tidak dilaksanakan dengan baik.
149
00:11:01,405 --> 00:11:05,182
Plus, kami memiliki saksi yang akan bersaksi bahwa ia menerima suap dari Ms. Han.
150
00:11:05,182 --> 00:11:06,505
Hakim Lee Dong-joon.
151
00:11:06,506 --> 00:11:08,835
Dengan ini, Anda tidak akan kesulitan meminta sidang ulang.
152
00:11:08,835 --> 00:11:09,910
Tentu saja.
153
00:11:09,923 --> 00:11:11,599
Tetapi jika permintaan sidang ulang ditolak,
154
00:11:11,626 --> 00:11:14,821
maka Anda tidak dapat meminta pengadilan ulang untuk alasan yang sama sehingga kami harus berhati-hati.
155
00:11:14,821 --> 00:11:16,648
Untuk meningkatkan kesempatan itu diberikan,
156
00:11:16,649 --> 00:11:20,625
kami membutuhkan bukti bahwa Ms. Han, Joo Hyung-il, dan Grup MC adalah kaki tangan.
157
00:11:20,626 --> 00:11:22,719
Jika kita tidak memiliki bukti mengenai ketiganya,
158
00:11:22,720 --> 00:11:24,983
skenario terburuk dari tokoh-tokoh kunci yang melarikan diri
159
00:11:25,079 --> 00:11:27,562
dan Hakim Lee dihukum karena mengaku akan terjadi.
160
00:11:27,563 --> 00:11:28,630
So?
161
00:11:28,631 --> 00:11:32,498
Kita perlu mendapatkan bukti bahwa ada hubungan antara Ms. Han dan Joo Hyung-il.
162
00:11:33,264 --> 00:11:36,381
Lalu haruskah kita melakukan pengintaian pada Ms. Han dan Mr. Joo?
163
00:11:37,280 --> 00:11:40,301
Ini akan sulit tetapi tolong lakukan.
164
00:11:40,554 --> 00:11:42,279
Dia ahli dalam pengintaian.
165
00:11:45,929 --> 00:11:48,461
Anda juga perlu menyiapkan artikel tentang
166
00:11:48,462 --> 00:11:53,356
setiap peningkatan kekayaan yang mencurigakan, penyuapan, dan investigasi yang buruk segera.
167
00:11:53,398 --> 00:11:55,132
Saya menulis artikel saya dengan sangat cepat.
168
00:11:55,132 --> 00:11:56,956
Saya bahkan menulis 90 artikel sehari sekali.
169
00:11:56,956 --> 00:11:58,031
Baik. 50.
170
00:11:58,123 --> 00:11:59,644
10. 10. Anda tahu saya menulis 10.
171
00:12:14,481 --> 00:12:16,657
Itu selalu lebih baik untuk dipersiapkan.
172
00:12:16,678 --> 00:12:18,449
- Kwang-mi, Anda pergi ke terminal.
- Iya.
173
00:12:19,538 --> 00:12:20,868
Anda pergi ke kereta bawah tanah, Pak Heo.
174
00:12:21,124 --> 00:12:23,204
Anda harus pergi Ms. Suk-hee. Jangan berkelahi.
175
00:12:23,496 --> 00:12:25,966
Saya punya tempat aman sendiri. Oke, ayo pergi.
176
00:12:26,707 --> 00:12:27,782
Ayo pergi.
177
00:12:48,798 --> 00:12:49,625
(Loker penyimpanan)
178
00:13:26,568 --> 00:13:28,034
Mr. Mo is here.
179
00:13:39,658 --> 00:13:40,733
Keluar.
180
00:13:43,478 --> 00:13:44,532
Honey.
181
00:13:44,533 --> 00:13:46,259
- Sekarang juga.
- Sayang, apakah kamu benar-benar-
182
00:13:46,260 --> 00:13:47,335
Diam.
183
00:13:48,524 --> 00:13:51,143
Itu tidak bisa diterima di keluarga kami.
184
00:13:51,633 --> 00:13:52,664
Father.
185
00:13:52,665 --> 00:13:54,490
Anda mengkhianati harapan keluarga untuk Anda.
186
00:13:54,781 --> 00:13:56,459
Hanya itu saja mendiskualifikasi Anda!
187
00:13:56,555 --> 00:13:57,630
Keluar.
188
00:13:58,313 --> 00:13:59,603
Biarkan saya menjelaskan.
189
00:14:01,900 --> 00:14:02,975
Saya...
190
00:14:04,577 --> 00:14:07,054
... tidak punya putra seperti kamu.
191
00:14:39,693 --> 00:14:41,699
Demi Tuhan
192
00:14:43,221 --> 00:14:44,549
Sangat sulit makan di sini.
193
00:15:06,002 --> 00:15:07,077
Honey.
194
00:15:08,639 --> 00:15:11,769
Wan-joon bukan putra Anda atau putra saya.
195
00:15:12,952 --> 00:15:14,360
Dia anak dari MC Group.
196
00:15:15,444 --> 00:15:17,183
Jika Anda takut kabar keluar ...
197
00:15:18,683 --> 00:15:22,031
Ini menyangkut keluarga kami sehingga kami harus menutupinya.
198
00:15:23,769 --> 00:15:27,862
Anda dan Nona Han lebih dari mampu menutupinya.
199
00:15:29,727 --> 00:15:31,958
Anda menyebut diri Anda seorang ibu?
200
00:15:33,305 --> 00:15:35,129
Dia seperti itu karena kamu!
201
00:15:35,130 --> 00:15:37,171
Jadi siapa yang akan Anda berikan perusahaan?
202
00:15:37,762 --> 00:15:39,011
Anda tidak akan pernah bisa melakukan itu!
203
00:15:39,012 --> 00:15:40,571
Bunuh aku dulu!
204
00:15:42,840 --> 00:15:45,048
Bahkan jika saya harus menyewa semua pengacara di dunia,
205
00:15:45,621 --> 00:15:48,915
Saya akan ... melindungi Wan-joon kami.
206
00:15:49,996 --> 00:15:51,616
Saya tidak akan pernah mundur!
207
00:16:17,358 --> 00:16:20,564
Segera hentikan suksesi Wan-joon.
208
00:16:20,564 --> 00:16:21,639
Sir!
209
00:16:22,272 --> 00:16:25,612
Jika orang mengetahui bahwa ketua bermain-main berpakaian seperti wanita,
210
00:16:25,613 --> 00:16:27,005
dia tidak akan memiliki wewenang atau kekuasaan!
211
00:16:27,006 --> 00:16:28,499
Dunia telah berubah!
212
00:16:28,890 --> 00:16:31,834
Ada banyak tokoh terkenal yang transgender atau gay.
213
00:16:32,359 --> 00:16:34,352
Dia terkena saat melakukan itu.
214
00:16:35,524 --> 00:16:37,091
Begitu rahasia bocor,
215
00:16:37,329 --> 00:16:40,639
seperti air yang sudah tumpah, Anda tidak bisa mengembalikannya.
216
00:16:41,056 --> 00:16:44,966
Kaulah yang selalu berkata kamu tidak bisa membuat anak melakukan apa yang kamu ingin mereka lakukan.
217
00:16:45,163 --> 00:16:46,851
Anda harus berubah pikiran.
218
00:16:46,852 --> 00:16:47,889
Ms. Han!
219
00:16:47,890 --> 00:16:50,118
Anda adalah menara komando Grup MC.
220
00:16:50,461 --> 00:16:52,843
Anda tidak boleh terombang-ambing oleh emosi sepele.
221
00:16:53,392 --> 00:16:55,693
Adalah tugas TOP untuk membuat kelemahan menjadi kekuatan.
222
00:16:56,278 --> 00:16:59,027
Tolong percayai kami dan biarkan kami melakukan pekerjaan kami, seperti yang selalu Anda lakukan.
223
00:17:24,213 --> 00:17:25,288
Thank you.
224
00:17:25,611 --> 00:17:26,726
Saya sungguh-sungguh.
225
00:17:38,414 --> 00:17:41,379
Beri aku beberapa solusi untuk menyelesaikan masalah ini dengan Tuan Wan-joon.
226
00:17:49,324 --> 00:17:50,437
Bagaimana dengan Anda, Tuan Heo?
227
00:17:52,886 --> 00:17:55,425
Mengapa kita tidak melangkah ke pasar uang merah muda?
228
00:17:55,846 --> 00:17:58,411
Mereka mengatakan nilainya $ 100 miliar dolar di seluruh dunia.
229
00:17:58,644 --> 00:17:59,753
Bukankah itu samudra biru?
230
00:17:59,753 --> 00:18:00,783
So?
231
00:18:00,784 --> 00:18:02,123
Selama kita mendapat untung,
232
00:18:02,123 --> 00:18:04,413
pemegang saham dan dewan direksi tidak punya alasan
233
00:18:04,414 --> 00:18:06,964
untuk memprotes identitas gender Mr. Wan-joon.
234
00:18:08,890 --> 00:18:14,290
Bagaimana jika foto Mr. Wan-joon keluar dan media mengejar orientasi seksualnya?
235
00:18:14,447 --> 00:18:17,699
Mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini untuk membuat grup mengadakan kampanye
236
00:18:17,700 --> 00:18:21,203
memprotes diskriminasi terhadap minoritas seksual atau rentan di masyarakat?
237
00:18:22,389 --> 00:18:24,544
Masyarakat kita sensitif tentang identitas gender.
238
00:18:24,701 --> 00:18:26,823
Tapi itu tugas seseorang untuk memimpin.
239
00:18:27,444 --> 00:18:28,973
ni juga cara yang baik untuk muncul
240
00:18:29,311 --> 00:18:32,461
dengan alasan mengapa dia akan berpakaian seperti seorang gadis sebelum fotonya keluar.
241
00:18:35,577 --> 00:18:36,957
Saya ingin Anda mengerjakan ini.
242
00:18:37,406 --> 00:18:38,481
Yes.
243
00:18:40,633 --> 00:18:42,517
Individu isu hangat hari ini adalah individu
244
00:18:42,518 --> 00:18:44,770
yang mengikuti audisi untuk peran kecil dalam film kakaknya.
245
00:18:44,770 --> 00:18:47,234
Kami memiliki wakil presiden MC Group, Mr. Mo Wan-joon, bersama kami.
246
00:18:47,235 --> 00:18:48,258
Welcome!
247
00:18:48,259 --> 00:18:49,334
Yes, hello.
248
00:18:49,373 --> 00:18:54,356
Anda pasti sudah sibuk bekerja jadi mengapa Anda memutuskan untuk mengikuti audisi untuk peran kecil?
249
00:18:54,490 --> 00:18:59,478
Perusahaan kami baru-baru ini berencana memasuki pasar uang merah muda.
250
00:18:59,869 --> 00:19:03,704
Secara kebetulan, saudara lelaki saya membuat film tentang minoritas seksual.
251
00:19:03,861 --> 00:19:07,010
Perusahaan kami memutuskan untuk mengadakan kampanye tentang minat
252
00:19:07,010 --> 00:19:09,811
pada mereka yang rentan di masyarakat.
253
00:19:09,979 --> 00:19:14,912
Jadi dalam upaya membantu kampanye, saya ikut audisi.
254
00:19:16,205 --> 00:19:19,184
Respons pasar saham terhadap masuknya kami ke pasar baru tidaklah buruk.
255
00:19:19,480 --> 00:19:23,540
Ada tanggapan positif tentang kampanye tentang minoritas seksual.
256
00:19:23,785 --> 00:19:28,008
Citra perusahaan mengalami perubahan positif di antara generasi muda.
257
00:19:30,250 --> 00:19:31,325
Kerja bagus.
258
00:19:32,254 --> 00:19:34,360
Secara kebetulan, kami juga menyiapkan film.
259
00:19:34,656 --> 00:19:36,566
Saya merasa tidak enak untuk Tuan Wan-Soo.
260
00:19:40,316 --> 00:19:41,841
Sebuah pesawat jatuh.
261
00:19:42,378 --> 00:19:47,011
Sementara outlet media lain sibuk memfokuskan kisah mereka pada orang mati,
262
00:19:47,752 --> 00:19:50,207
menurutmu ke mana wartawan seperti Tuan Heo akan pergi?
263
00:19:51,908 --> 00:19:55,879
Dia pergi untuk mewawancarai orang-orang yang seharusnya berada di pesawat tetapi ketinggalan.
264
00:20:00,558 --> 00:20:01,985
Pertemuan hari ini sudah selesai.
265
00:20:06,144 --> 00:20:07,875
Ms. Han, saya punya sesuatu untuk dilaporkan.
266
00:20:07,940 --> 00:20:08,992
Majulah.
267
00:20:08,993 --> 00:20:10,068
Yes, ma'am.
268
00:20:16,367 --> 00:20:18,714
Setelah Anda mengatakan kepada saya untuk memeriksa keberadaannya,
269
00:20:18,715 --> 00:20:22,478
Saya mengkonfirmasi bahwa Tuan Wan-Soo datang oleh petugas Wan-joon.
270
00:20:25,684 --> 00:20:27,635
Apakah begitu? Sangat menarik.
271
00:20:28,435 --> 00:20:32,047
Saya pikir Ms. Suk-hee membalas dendam dengan mengekspos Mr. Wan-joon.
272
00:20:32,435 --> 00:20:34,640
Tapi itu adalah pekerjaan Pak Wan-Soo?
273
00:20:35,057 --> 00:20:36,132
No.
274
00:20:36,982 --> 00:20:41,182
Jika Ms. Suk-hee memberi Mr. Wan-Soo informasi tentang kantor ...
275
00:20:45,770 --> 00:20:46,845
Apa itu?
276
00:20:47,559 --> 00:20:48,634
Hadiah.
277
00:20:50,239 --> 00:20:52,799
(Menara Starstate C # 1905, Jaamro 23, Gangnam, Seoul)
278
00:20:54,210 --> 00:20:55,344
Kedua pekerjaan mereka?
279
00:21:03,764 --> 00:21:05,737
(Pergi setelah pasar uang biru laut merah muda!)
280
00:22:01,399 --> 00:22:04,539
Perusahaan kami memutuskan untuk mengadakan kampanye tentang minat
281
00:22:04,539 --> 00:22:07,501
pada mereka yang rentan di masyarakat.
282
00:22:08,022 --> 00:22:12,880
Jadi dalam upaya membantu kampanye, saya ikut audisi.
283
00:22:14,667 --> 00:22:17,311
Aku bahkan berpakaian seperti wanita dan ikut audisi
284
00:22:17,330 --> 00:22:19,400
tetapi saudara lelaki saya menolak saya.
285
00:22:19,825 --> 00:22:22,340
Saya sempat melihat foto-foto di ruang tunggu sebelumnya.
286
00:22:22,340 --> 00:22:25,270
Anda tampak hebat di foto-foto kampanye Anda berpakaian sebagai seorang wanita.
287
00:22:26,689 --> 00:22:29,587
Tidak peduli seberapa hebat penampilan saya, saya tidak ingin melakukannya lagi.
288
00:22:45,323 --> 00:22:46,948
Ms. Han...
289
00:22:48,248 --> 00:22:51,242
Dia sangat menarik sebagai sekutu.
290
00:22:54,730 --> 00:22:58,255
Karena itulah lebih sulit bagi saya untuk menyerah.
291
00:23:15,604 --> 00:23:17,493
Pak, tolong beri saya telepon Anda dulu.
292
00:23:18,083 --> 00:23:20,952
Anda tahu bagaimana Ms. Han. Tolong tahan sebentar saja dengan saya.
293
00:23:23,417 --> 00:23:24,317
(Matikan)
294
00:23:37,564 --> 00:23:39,851
Anda seorang pengacara di siang hari dan pembersih di malam hari.
295
00:23:40,010 --> 00:23:41,245
Anda bekerja keras.
296
00:23:41,245 --> 00:23:43,815
Bukankah Anda yang memiliki jadwal sibuk seperti BTS?
297
00:23:43,952 --> 00:23:45,668
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
298
00:23:45,669 --> 00:23:46,987
Apakah Anda membutuhkan camilan larut malam?
299
00:23:49,350 --> 00:23:50,535
Saya membawa tamu.
300
00:23:53,873 --> 00:23:54,948
Silakan masuk.
301
00:24:20,914 --> 00:24:23,147
Anda telah bersembunyi selama 15 tahun.
302
00:24:24,685 --> 00:24:26,660
Jadi mengapa Anda muncul sekarang?
303
00:24:28,696 --> 00:24:30,026
Ketika saya masih muda,
304
00:24:30,372 --> 00:24:35,437
istri saya mendukung saya dengan bekerja di sauna ketika saya mencoba untuk melewati bar saya.
305
00:24:36,050 --> 00:24:37,792
Tapi setelah saya menjadi hakim,
306
00:24:38,370 --> 00:24:41,956
ketika kami akhirnya merasa nyaman, dia menjadi sangat sakit.
307
00:24:42,885 --> 00:24:47,589
Jika saya menutup mata sekali saja, saya bisa menyelamatkan istri saya.
308
00:24:47,659 --> 00:24:50,184
Untuk harga menyelamatkan istrimu,
309
00:24:51,675 --> 00:24:55,193
ibuku dan aku ... meninggal.
310
00:24:56,485 --> 00:25:00,841
Saya telah menjalani seluruh hidup saya, percaya bahwa saya menebus dengan cara saya sendiri.
311
00:25:02,609 --> 00:25:03,684
I...
312
00:25:05,031 --> 00:25:06,106
My mom...
313
00:25:06,640 --> 00:25:08,283
Kami tidak bisa memaafkanmu.
314
00:25:08,984 --> 00:25:10,059
Tapi Anda menebus?
315
00:25:10,978 --> 00:25:12,143
Siapa yang memberimu hak?
316
00:25:16,235 --> 00:25:18,326
Setelah saya menempatkan ibumu di penjara,
317
00:25:19,098 --> 00:25:20,904
Aku mencarimu.
318
00:25:21,355 --> 00:25:22,630
Tetapi saya tidak dapat menemukan Anda.
319
00:25:23,301 --> 00:25:25,897
Dan istri saya dan saya pindah ke AS segera setelah itu.
320
00:25:26,332 --> 00:25:28,117
Kami sudah tinggal di sana selama ini.
321
00:25:28,902 --> 00:25:31,657
Istri saya baru saja meninggal.
322
00:25:34,163 --> 00:25:37,504
Saya pikir sudah saatnya saya menyelesaikan apa yang harus saya lakukan.
323
00:25:41,444 --> 00:25:43,811
Saya ingin membayar dosa-dosa saya sekarang.
324
00:25:46,304 --> 00:25:48,250
Jika belum terlambat.
325
00:25:51,157 --> 00:25:56,318
Jika Anda ingin menebus dosa-dosa Anda, mengapa Anda tidak berbicara sampai sekarang?
326
00:25:57,478 --> 00:26:01,704
Meskipun ada yang bisa merasa bersalah,
327
00:26:02,305 --> 00:26:05,161
tidak ada yang berani.
328
00:26:06,836 --> 00:26:13,770
Saya pikir sebagian dari saya ingin hanya lewat ...
329
00:26:15,421 --> 00:26:16,496
I'm...
330
00:26:18,141 --> 00:26:19,282
... sangat menyesal.
331
00:26:23,271 --> 00:26:24,346
Menebus?
332
00:26:25,449 --> 00:26:27,219
Ketika ibuku dilepaskan,
333
00:26:28,261 --> 00:26:29,851
minta maafnya sendiri.
334
00:26:35,325 --> 00:26:37,087
Meskipun sudah terlambat, meskipun ada bahaya,
335
00:26:39,372 --> 00:26:41,303
Anda mengumpulkan keberanian Anda.
336
00:26:47,958 --> 00:26:49,033
Thank you.
337
00:26:54,699 --> 00:26:55,774
Thank you.
338
00:26:57,019 --> 00:27:01,232
Saya akhirnya bisa mati dengan tenang sekarang.
339
00:27:16,592 --> 00:27:19,151
Mo Wan-joon adalah orang pertama yang mengunjungi ibuku.
340
00:27:20,275 --> 00:27:22,376
Apakah dia membunuh ibuku?
341
00:27:23,759 --> 00:27:28,094
Mo Wan-joon yang membunuh ibuku menghubungi ibunya?
342
00:27:29,661 --> 00:27:31,453
Dan jika Ha Young-seo datang sebagai hasilnya?
343
00:27:32,442 --> 00:27:34,264
Wan-Soo mengejarnya.
344
00:27:37,129 --> 00:27:39,673
Aku ingin tahu mengapa Wan-Soo datang.
345
00:27:44,621 --> 00:27:46,045
Pak Mo ada di sini.
346
00:27:54,169 --> 00:27:56,072
Sudah kubilang aku tidak ingin melihatmu.
347
00:27:56,661 --> 00:27:57,736
Father.
348
00:27:58,802 --> 00:28:00,277
Keluar instan ini.
349
00:28:10,692 --> 00:28:12,034
Saya akan memberi Anda ruang.
350
00:28:12,951 --> 00:28:15,407
Tetapi saya tidak berniat meninggalkan rumah ini.
351
00:28:24,854 --> 00:28:27,757
Wan-joon saya tidak akan pergi.
352
00:28:28,668 --> 00:28:31,751
Dia tidak perlu atau alasan untuk melakukan itu.
353
00:28:38,438 --> 00:28:42,036
Ayah adalah orang yang muncul setelah Wan-Soo.
354
00:28:43,074 --> 00:28:44,391
Saya heran mengapa dia datang.
355
00:28:51,227 --> 00:28:52,559
Do you have something to say?
356
00:28:52,820 --> 00:28:57,114
Sepertinya Anda dan saya tidak pernah melakukan pembicaraan yang layak.
357
00:29:01,148 --> 00:29:02,223
Setelah sarapan,
358
00:29:03,695 --> 00:29:05,051
datanglah ke ruang kerjaku, Wan-Soo.
359
00:29:06,117 --> 00:29:07,192
Maaf?
360
00:29:09,867 --> 00:29:11,371
Yes, Father.
361
00:29:22,466 --> 00:29:27,516
Aku ingin tahu apakah Ayah dan Wan-Soo juga perlu membunuh ibuku.
362
00:29:38,373 --> 00:29:41,326
Apakah Anda punya sesuatu untuk saya akui?
363
00:29:41,327 --> 00:29:42,402
Maaf?
364
00:29:42,459 --> 00:29:46,043
Saya bertanya kepada Anda apakah Anda memiliki rahasia yang akan menusuk saya dari belakang seperti Wan-joon?
365
00:29:47,937 --> 00:29:49,012
Father.
366
00:29:49,391 --> 00:29:54,142
Anda tahu bagaimana saya. Hidup saya lebih sederhana daripada yang saya lihat.
367
00:29:55,020 --> 00:29:58,957
Saya sangat ingin tahu jadi saya mengalami banyak hal.
368
00:29:59,726 --> 00:30:04,258
Plus, Anda tahu saya belum menyebabkan bencana besar baru-baru ini.
369
00:30:09,343 --> 00:30:13,842
Ngomong-ngomong, apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?
370
00:30:17,554 --> 00:30:21,032
Apakah Anda berencana untuk terus membuat film?
371
00:30:21,951 --> 00:30:22,975
Yes.
372
00:30:22,976 --> 00:30:25,134
Apakah Anda tahu keluarga Medici Italia?
373
00:30:27,722 --> 00:30:29,729
Tentu saja saya lakukan.
374
00:30:30,505 --> 00:30:32,932
Itu adalah keluarga yang menjadi sukses melalui keuangan.
375
00:30:33,388 --> 00:30:34,666
Dengan berinvestasi di bidang seni,
376
00:30:34,880 --> 00:30:38,628
mereka menciptakan Renaissance yang tetap menjadi bagian dari sejarah dunia selamanya.
377
00:30:41,122 --> 00:30:46,028
Saya percaya jika MC Group tidak berinvestasi dalam seni di masa depan,
378
00:30:46,872 --> 00:30:49,072
akan sulit bagi perusahaan untuk bertahan hidup.
379
00:30:54,228 --> 00:30:55,568
Bisakah Anda melakukan pekerjaan dengan baik?
380
00:30:57,674 --> 00:30:58,749
Yes!
381
00:30:59,416 --> 00:31:00,491
Father!
382
00:31:04,492 --> 00:31:09,492
[yongki_yuza Ver]
MBN / DramaX E12 'Graceful Family'
-follow ig @yongki_yuza-
383
00:31:13,237 --> 00:31:14,544
Hai, Nona Han!
384
00:31:17,875 --> 00:31:22,832
Sepertinya Ayah akan mengatakan sesuatu yang sangat penting bagimu.
385
00:31:24,471 --> 00:31:25,546
Masuk.
386
00:31:51,942 --> 00:31:53,017
Yes?
387
00:31:54,771 --> 00:31:56,676
Yo, my sister! Mo Suk-hee!
388
00:31:59,878 --> 00:32:03,987
Keputusan Anda untuk bertaruh pada saya sangat bagus!
389
00:32:03,987 --> 00:32:05,062
Amazing!
390
00:32:06,969 --> 00:32:10,728
Sepertinya Lady Luck menguntungkanmu.
391
00:32:11,113 --> 00:32:13,221
Kesempatan akhirnya datang kepada Anda juga?
392
00:32:13,510 --> 00:32:14,585
Yes.
393
00:32:16,868 --> 00:32:18,373
Sebagai satu-satunya saudara perempuan saya ...
394
00:32:20,326 --> 00:32:22,127
Yah, Wan-joon juga sekarang ..
395
00:32:22,435 --> 00:32:23,510
Anyways.
396
00:32:24,084 --> 00:32:26,373
Siapa lagi selain aku yang akan menjagamu?
397
00:32:26,902 --> 00:32:28,638
Segalanya akan mulai sibuk sekarang.
398
00:32:28,845 --> 00:32:31,343
Pastikan Anda waspada, Suk-hee.
399
00:32:37,535 --> 00:32:38,610
Wan-Soo.
400
00:32:39,347 --> 00:32:42,816
Apakah Anda pikir ibu saya seniman yang sangat keren?
401
00:32:43,011 --> 00:32:44,581
Tentu!
402
00:32:45,769 --> 00:32:49,648
Tetapi Anda sepertinya sering membicarakan ibu Anda belakangan ini.
403
00:32:49,749 --> 00:32:52,432
Ya, Anda juga seorang seniman.
404
00:32:52,843 --> 00:32:54,842
Jadi saya pikir Anda bisa dekat dengannya.
405
00:32:55,668 --> 00:32:59,081
Tentu saja, saya mengaguminya sebagai seorang seniman.
406
00:32:59,889 --> 00:33:02,541
Sulit bagi kami untuk menjadi dekat mengingat hubungan kami.
407
00:33:04,350 --> 00:33:07,260
Saya kira Anda tidak pernah bertemu ibuku sendirian.
408
00:33:07,444 --> 00:33:08,519
Baik?
409
00:33:08,671 --> 00:33:09,746
Sendirian?
410
00:33:11,820 --> 00:33:14,461
Apakah saya pernah bertemu dengannya sendirian?
411
00:33:16,790 --> 00:33:20,960
Sudah lama sekali saya tidak ingat.
412
00:33:25,294 --> 00:33:26,510
Itu bisa dimengerti.
413
00:33:27,130 --> 00:33:29,432
Ingatan saya tentang dia juga semakin kabur sekarang.
414
00:33:30,510 --> 00:33:32,909
Meskipun aku ingin mengingatnya selamanya.
415
00:33:44,298 --> 00:33:47,530
Tarik Wan-joon ke bawah.
416
00:33:48,385 --> 00:33:49,423
Sir!
417
00:33:49,424 --> 00:33:53,388
Mulai sekarang, tolong menjadi tangan kanan Wan-soo.
418
00:33:53,388 --> 00:33:55,102
Wan-Soo tidak layak memimpin grup!
419
00:33:55,228 --> 00:33:56,303
Kenapa?
420
00:33:56,548 --> 00:33:58,164
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
421
00:33:58,176 --> 00:34:00,444
Bukannya saya tidak bisa melakukannya. Saya menolak untuk melakukannya.
422
00:34:00,603 --> 00:34:04,908
Pemimpin MC Group adalah seseorang yang bertanggung jawab atas kehidupan karyawan yang tak terhitung jumlahnya.
423
00:34:05,080 --> 00:34:07,118
Kami membutuhkan seseorang yang dapat diprediksi.
424
00:34:07,236 --> 00:34:09,863
Tn. Wan-Soo impulsif dan dia adalah semangat bebas.
425
00:34:09,997 --> 00:34:11,280
Dia berbahaya.
426
00:34:11,385 --> 00:34:13,775
Anda mampu membuat wanita menjadi pria.
427
00:34:13,776 --> 00:34:16,858
Jadi bukankah mudah bagimu untuk mengendalikan Mo Wan-Soo?
428
00:34:18,528 --> 00:34:20,374
Bagaimana menurut Anda tentang Ms. Suk-hee?
429
00:34:21,660 --> 00:34:22,865
Bukan Suk-hee.
430
00:34:22,865 --> 00:34:23,940
Mengapa?
431
00:34:24,553 --> 00:34:27,798
Apakah itu karena dia seseorang yang bersaing melawan Anda untuk posisi Tuan Wang?
432
00:34:29,917 --> 00:34:30,992
Yes.
433
00:34:31,673 --> 00:34:33,075
Itu batas saya.
434
00:34:34,419 --> 00:34:38,719
Suk-hee seperti ikan yang menolak ditangkap tidak peduli seberapa keras saya mencoba.
435
00:34:40,517 --> 00:34:44,275
Wang membuat keputusan yang terpengaruh oleh emosinya sejak lama,.
436
00:34:44,585 --> 00:34:47,360
Anda tidak boleh membuat kesalahan yang sama, Tn. Mo.
437
00:34:48,843 --> 00:34:50,496
Ms. Han.
438
00:34:52,313 --> 00:34:54,999
Anda menjadi sangat banyak bicara.
439
00:34:57,012 --> 00:35:00,896
Jadikan Mo Wan-Soo menjadi manusia yang baik dan menjebaknya.
440
00:35:48,505 --> 00:35:49,900
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
441
00:35:51,130 --> 00:35:54,821
Apakah kamu tidak menyesal meninggalkan ibuku dan memilih Ha Young-seo sebagai gantinya?
442
00:35:55,916 --> 00:35:57,592
Mengapa Anda tiba-tiba membicarakannya?
443
00:35:57,633 --> 00:36:02,374
Dari yang saya ingat, ibu saya berencana untuk pindah kembali ke sini bersama saya sebelum dia meninggal.
444
00:36:04,167 --> 00:36:05,242
Father.
445
00:36:05,409 --> 00:36:07,705
Apakah Anda berencana untuk tidak menerima kami ke rumah?
446
00:36:11,414 --> 00:36:14,032
Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda saat itu.
447
00:36:14,791 --> 00:36:16,452
Saya ingin tahu apa yang Anda rasakan.
448
00:36:17,002 --> 00:36:18,077
SAYA...
449
00:36:19,708 --> 00:36:21,384
... jangan melihat kembali ke masa lalu.
450
00:36:26,808 --> 00:36:29,446
Apakah kamu sangat membenci ibuku sehingga kamu ingin membunuhnya?
451
00:36:31,886 --> 00:36:32,961
Melakukan...
452
00:36:34,136 --> 00:36:35,484
... kamu bahkan mencintainya?
453
00:36:38,411 --> 00:36:40,823
Ada beberapa misteri dengan banyak jawaban.
454
00:36:53,357 --> 00:36:59,247
Tn. Mo percaya dia harus mempersiapkan Tn. Wan-Soo sebagai penerus berjaga-jaga.
455
00:36:59,277 --> 00:37:01,418
Bukan itu ide yang buruk.
456
00:37:01,738 --> 00:37:06,356
Tn. Mo memang meninggalkan Tn. Wan-Soo dari bisnis sampai tingkat yang ekstrem sampai sekarang.
457
00:37:06,706 --> 00:37:10,352
Ia memiliki kepribadian yang hebat. Tuan Wan-Soo memiliki banyak poin bagus.
458
00:37:10,352 --> 00:37:13,572
Apakah Anda yakin Anda merasa seperti itu karena dia seseorang yang santai?
459
00:37:14,531 --> 00:37:16,497
Anda sepertinya memiliki pendapat yang berbeda dari saya.
460
00:37:18,335 --> 00:37:21,954
Saya setuju dengan Pak Mo bahwa kita harus bersiap untuk yang terburuk.
461
00:37:21,955 --> 00:37:26,191
Tapi saya menentang ide itu ketika saya memikirkan skenario terburuk.
462
00:37:26,906 --> 00:37:29,825
Seorang pemimpin yang langkah selanjutnya tidak dapat diprediksi adalah risiko tinggi.
463
00:37:29,945 --> 00:37:32,476
Grup MC harus bertanggung jawab untuk itu.
464
00:37:33,211 --> 00:37:34,286
Dan selanjutnya...
465
00:37:35,307 --> 00:37:36,382
... kita tidak bisa.
466
00:37:39,656 --> 00:37:43,493
TOP selalu hidup.
467
00:37:46,303 --> 00:37:50,295
Saya pikir jika saya menghirup udara di sini, saya dapat dengan mudah hidup 100 tahun.
468
00:37:53,181 --> 00:37:54,256
Hadiah.
469
00:38:04,382 --> 00:38:09,308
Orang-orang berpikir Anda hanya terlihat bagus dalam setelan jas.
470
00:38:11,585 --> 00:38:13,082
Itu tidak benar sama sekali.
471
00:38:13,288 --> 00:38:17,698
Anda tampak hebat dengan bunga.
472
00:38:18,125 --> 00:38:20,779
Lihat! Lihatlah tembakan ini sekarang!
473
00:38:20,905 --> 00:38:21,980
Itu bagus!
474
00:38:24,480 --> 00:38:25,555
Apakah kamu menyukainya?
475
00:38:25,889 --> 00:38:26,964
Gladiolus?
476
00:38:28,745 --> 00:38:30,377
Nama bunganya adalah Gladiol.
477
00:38:31,115 --> 00:38:32,926
Itu berasal dari kata, pedang.
478
00:38:36,341 --> 00:38:37,991
Apakah Anda tahu mengapa saya menyukai Anda?
479
00:38:38,689 --> 00:38:40,032
Kau sempurna!
480
00:38:40,032 --> 00:38:41,755
Lihat? Kamu tau segalanya!
481
00:38:42,174 --> 00:38:45,828
Itu sebabnya kami masuk akal satu sama lain.
482
00:38:46,042 --> 00:38:47,117
Saya merasa terhormat.
483
00:38:48,058 --> 00:38:49,133
Ms. Han.
484
00:38:49,519 --> 00:38:52,763
Apakah Anda pernah menerima bunga seperti ini dari kakek atau ayah saya?
485
00:38:53,878 --> 00:38:54,953
Baik....
486
00:38:55,733 --> 00:38:56,870
Saya rasa saya tidak melakukannya.
487
00:38:57,905 --> 00:38:58,980
lihat
488
00:38:59,045 --> 00:39:02,558
Itu apa adanya! Ini adalah jalan Mo Wan-Soo!
489
00:39:03,022 --> 00:39:05,116
Gladiol adalah sesuatu yang tidak dipikirkan orang!
490
00:39:05,116 --> 00:39:07,091
Sesuatu yang tidak sembarang orang bisa lakukan.
491
00:39:07,366 --> 00:39:10,272
Itu yang saya lakukan!
492
00:39:11,702 --> 00:39:13,087
Anda setuju, bukan?
493
00:39:14,600 --> 00:39:15,675
Saya lakukan.
494
00:39:17,333 --> 00:39:21,965
Tetapi saya juga tahu bahwa keunikan ini sangat tidak cocok untuk CEO MC Group.
495
00:39:23,984 --> 00:39:27,678
Jika Anda adalah kartu yang bisa saya mainkan, saya pasti sudah memainkannya.
496
00:39:42,080 --> 00:39:43,765
Saya bertanya-tanya apa alasannya.
497
00:39:45,131 --> 00:39:47,060
Mengapa saya kartu yang tidak bisa Anda mainkan?
498
00:39:49,212 --> 00:39:51,087
Anda tahu lebih baik dari orang lain mengapa.
499
00:40:01,435 --> 00:40:02,510
Tidak.
500
00:40:02,622 --> 00:40:03,886
Saya tidak punya ide.
501
00:40:06,948 --> 00:40:08,023
Ms. Han.
502
00:40:08,576 --> 00:40:11,147
Tahukah Anda apa yang dilambangkan bunga ini?
503
00:40:13,367 --> 00:40:14,442
Peringatan.
504
00:40:15,309 --> 00:40:16,384
Peringatan.
505
00:40:17,950 --> 00:40:20,345
Karena kamu perlu hati-hati dengan pedang.
506
00:40:20,614 --> 00:40:21,689
Bingo!
507
00:40:22,083 --> 00:40:25,848
Lihat? Sudah kubilang kita saling mengerti.
508
00:40:44,897 --> 00:40:45,972
Anda disini?
509
00:40:46,311 --> 00:40:48,521
Ms. Han dan Mr. Joo belum bertemu satu sama lain?
510
00:40:49,122 --> 00:40:50,651
Ya sejauh ini.
511
00:40:53,836 --> 00:40:54,911
Mo Suk-hee.
512
00:40:55,523 --> 00:40:57,894
Kami memiliki semua yang kami butuhkan untuk mengajukan permintaan pengadilan ulang.
513
00:40:57,897 --> 00:41:00,331
Jadi kamu mau melakukannya sekarang?
514
00:41:00,530 --> 00:41:01,605
No.
515
00:41:02,100 --> 00:41:05,064
Peluru yang paling merusak ketika dimuat dan siap untuk pergi.
516
00:41:06,570 --> 00:41:08,717
Apakah Anda pikir permintaan pengadilan ulang akan dikabulkan?
517
00:41:09,637 --> 00:41:13,258
Mengetahui apa yang mampu dilakukan Han, menolak permintaan sidang ulang akan mudah baginya.
518
00:41:14,729 --> 00:41:19,063
Nona Han akhirnya akan melawan Tn. Mo dan menjadikan Mo Wan-joon sebagai CEO.
519
00:41:19,362 --> 00:41:23,817
Nona Han akan semakin bertekad untuk melindungi Mo Wan-joon dan Grup MC.
520
00:41:24,692 --> 00:41:27,293
Dibandingkan dengan 15 tahun yang lalu ketika dia menutupi kasus pembunuhan,
521
00:41:27,390 --> 00:41:31,133
Pengaruh Han di kalangan hukum telah menjadi sangat signifikan.
522
00:41:31,432 --> 00:41:32,507
And?
523
00:41:32,905 --> 00:41:33,980
Dalam situasi ini,
524
00:41:34,583 --> 00:41:37,455
kita mungkin tidak bisa mengungkap kejahatan Han selamanya.
525
00:41:42,435 --> 00:41:45,074
Mari kita hancurkan Ms. Han dulu.
526
00:41:48,836 --> 00:41:50,655
Anda tahu ada sesuatu yang Anda kuasai.
527
00:41:51,001 --> 00:41:54,068
Memecah dan menaklukkan.
528
00:42:14,779 --> 00:42:15,955
Sudah lama.
529
00:42:17,692 --> 00:42:18,967
Sudah lama.
530
00:42:20,771 --> 00:42:24,397
Kamu sekecil ini, tetapi sekarang kamu menjadi dewasa yang hebat.
531
00:42:24,758 --> 00:42:26,357
Saat itu, Anda hanya seorang jaksa penuntut.
532
00:42:26,891 --> 00:42:28,581
Saya mendengar Anda kepala sekarang.
533
00:42:30,079 --> 00:42:31,485
Sudah lama.
534
00:42:33,179 --> 00:42:35,964
Ada desas-desus bahwa Anda akan menjadi jaksa agung segera.
535
00:42:36,022 --> 00:42:39,262
Kita harus menunggu dan melihat.
536
00:42:48,199 --> 00:42:53,058
Saya yakin Anda tidak ingin melihat saya hanya untuk makan bersama.
537
00:42:56,531 --> 00:42:58,760
Anda masih tidak ingin menikahi Tae-hyung saya?
538
00:42:58,984 --> 00:43:03,576
Aku akan gila menikahi Tn. Joo.
539
00:43:05,748 --> 00:43:08,378
Dan kecuali para dewa sudah gila
540
00:43:09,185 --> 00:43:11,534
mengapa Anda diizinkan menjadi jaksa agung?
541
00:43:19,310 --> 00:43:24,935
Anda menutupi kasus pembunuhan 15 tahun lalu atas permintaan Ms. Han, bukan?
542
00:43:27,700 --> 00:43:30,799
Saya yakin Anda mengira Anda cocok untuk posisi jaksa agung.
543
00:43:31,305 --> 00:43:33,392
Mungkin masa lalu Anda akan menjatuhkan Anda.
544
00:43:35,161 --> 00:43:39,119
Apa yang kamu coba katakan?
545
00:43:42,996 --> 00:43:44,671
Yang saya inginkan itu sederhana.
546
00:43:45,316 --> 00:43:46,391
MC Group.
547
00:43:49,886 --> 00:43:52,404
Saya lebih rakus dari penampilan saya.
548
00:43:54,175 --> 00:43:57,885
Tetapi ketika saya mencoba untuk mendapatkan MC,
549
00:43:58,239 --> 00:44:01,096
Saya menyadari Han Jae-gook adalah kendala terbesar.
550
00:44:03,818 --> 00:44:08,350
Tidakkah Anda pikir Anda akan merasa tidak nyaman selamanya jika Nona Han tetap di tempatnya?
551
00:44:08,677 --> 00:44:09,752
Jadi?
552
00:44:12,114 --> 00:44:16,892
Anda harus bebas dari kasus pembunuhan sekarang.
553
00:44:17,436 --> 00:44:20,070
Anda juga harus menggunakan kesempatan ini untuk bebas dari Nona Han juga.
554
00:44:22,836 --> 00:44:24,073
Kamu berani.
555
00:44:24,245 --> 00:44:25,429
Ayo ...
556
00:44:27,409 --> 00:44:28,684
... menangkap Ms. Han.
557
00:44:35,083 --> 00:44:36,877
Anda tahu apa yang harus dilakukan penuntutan.
558
00:44:37,444 --> 00:44:40,815
Mereka menggali dan menggali sampai mereka menemukan setiap rahasia kotor yang dimiliki seseorang.
559
00:44:41,499 --> 00:44:45,968
Ditambah lagi, ada banyak hal yang membuat Han bersalah.
560
00:44:48,575 --> 00:44:49,650
Ms. Mo Suk-hee.
561
00:44:52,996 --> 00:44:54,980
Aku sibuk jadi aku harus pergi sekarang.
562
00:44:55,292 --> 00:44:58,044
Saya hanya akan berpura-pura tidak mendengar tentang ini.
563
00:45:19,988 --> 00:45:25,170
Anda tidak hanya berhasil menaiki tangga dalam penuntutan setelah kasus pembunuhan
564
00:45:25,358 --> 00:45:27,511
tetapi Anda juga menjadi sangat kaya.
565
00:45:37,417 --> 00:45:38,685
Apa sumbermu
566
00:45:38,924 --> 00:45:40,273
Apakah itu penting?
567
00:45:42,316 --> 00:45:46,423
Yang penting ada banyak artikel seperti ini yang siap diterbitkan.
568
00:45:47,286 --> 00:45:49,627
Tepat setelah kasus pembunuhan, Anda pindah ke Cheongdam-dong.
569
00:45:49,628 --> 00:45:51,560
Setelah itu, Anda menjadi sangat kaya.
570
00:45:55,489 --> 00:46:00,992
Oke, tebak dari mana saya mendapat informasi yang sangat bagus.
571
00:46:04,122 --> 00:46:07,359
Jangan terlalu percaya pada Han.
572
00:46:08,744 --> 00:46:12,164
Saat seseorang menghalangi MC, tidak ada yang aman.
573
00:46:17,016 --> 00:46:19,372
Anda memiliki dua opsi.
574
00:46:20,298 --> 00:46:21,373
Pertama.
575
00:46:21,591 --> 00:46:25,001
Anda mengirim Ms. Han ke penjara dan menjadi jaksa agung.
576
00:46:26,253 --> 00:46:27,328
Kedua.
577
00:46:28,112 --> 00:46:31,669
Anda tidak bisa meninggalkan Ms. Han dan Anda dicap sebagai jaksa yang kotor.
578
00:46:32,132 --> 00:46:35,971
Lalu kalian berdua masuk penjara.
579
00:46:41,776 --> 00:46:43,485
Maaf, Anda tidak memiliki pilihan lain.
580
00:46:43,955 --> 00:46:47,943
Pak Mo mengangkatmu menjadi wanita yang kuat.
581
00:46:48,282 --> 00:46:53,223
Mengapa Anda tidak bergabung dengan saya dan menjadi mitra MC selamanya?
582
00:47:16,635 --> 00:47:19,249
Apa yang Anda pikirkan tentang ini sebagai berita utama besok pagi?
583
00:47:20,182 --> 00:47:25,479
"Calon jaksa agung menerima suap dari MC 15 tahun yang lalu"
584
00:47:25,694 --> 00:47:28,519
"Dan mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara."
585
00:47:35,550 --> 00:47:38,068
Saya tidak sabar jadi saya tidak bisa menunggu terlalu lama.
586
00:47:56,816 --> 00:47:58,937
Saya mendengar Wan-soo datang ke TOP.
587
00:48:00,193 --> 00:48:01,268
Tidak apa.
588
00:48:02,005 --> 00:48:06,494
Saya tidak pernah menganggap kakak saya sebagai pesaing.
589
00:48:07,745 --> 00:48:09,048
Suk-hee adalah cerita yang berbeda.
590
00:48:09,674 --> 00:48:11,119
Apa yang ingin kamu ketahui?
591
00:48:13,182 --> 00:48:14,257
Saya tidak yakin.
592
00:48:15,399 --> 00:48:18,114
Apa pendapat Anda tentang Mo Suk-hee?
593
00:48:19,438 --> 00:48:21,099
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai kandidat.
594
00:48:21,919 --> 00:48:23,645
Tapi dia tidak kekurangan sebagai kandidat.
595
00:48:27,107 --> 00:48:29,280
Pemimpin MC harus menjadi hiu.
596
00:48:30,732 --> 00:48:33,296
Hiu adalah satu-satunya di laut tanpa kantong berenang.
597
00:48:33,988 --> 00:48:38,292
Jadi mereka perlu berenang sepanjang hidup mereka untuk menghindari tenggelam ke dasar.
598
00:48:40,717 --> 00:48:42,192
Pasti melelahkan.
599
00:48:42,461 --> 00:48:43,888
Anda memilihnya, mengetahui itu.
600
00:48:45,133 --> 00:48:46,208
Tentu saja.
601
00:48:49,836 --> 00:48:50,860
Tahan.
602
00:48:50,861 --> 00:48:51,396
(Mr. Joo Hyung-il)
603
00:48:52,848 --> 00:48:53,923
Yes, it's me.
604
00:48:56,227 --> 00:48:57,302
Maaf?
605
00:49:02,320 --> 00:49:05,716
Mo Suk-hee membawa kasus pembunuhan dari 15 tahun dan dia menawarkan kesepakatan.
606
00:49:07,336 --> 00:49:08,544
Maksud kamu apa?
607
00:49:08,713 --> 00:49:10,606
Dia menyuruhku untuk menangkapmu.
608
00:49:15,121 --> 00:49:16,837
Dan harga untuk menangkap saya?
609
00:49:16,893 --> 00:49:20,066
Dia membawa saya sesuatu dari suatu tempat, mengklaim bahwa saya rusak.
610
00:49:20,549 --> 00:49:22,849
Hanya bagaimana Anda mengelola Keluarga MC?
611
00:49:24,620 --> 00:49:25,695
Mr. Joo.
612
00:49:27,332 --> 00:49:30,261
File investigasi aman, kan?
613
00:49:41,693 --> 00:49:45,417
File yang saya miliki disimpan dengan aman di penyimpanan jaksa.
614
00:49:46,296 --> 00:49:47,371
Tapi...
615
00:49:47,725 --> 00:49:49,600
... kenapa kamu tiba-tiba bertanya padaku tentang itu?
616
00:49:49,600 --> 00:49:51,498
Pak Mo juga memilikinya, kan?
617
00:49:59,046 --> 00:50:02,428
Apa yang Anda rencanakan dengan file investigasi?
618
00:50:02,728 --> 00:50:06,015
Nona Han mengatakan akan menggantungnya.
619
00:50:06,720 --> 00:50:08,894
Aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua dengan tugas yang memberatkan.
620
00:50:09,431 --> 00:50:11,074
Saya akan menyimpannya dengan aman.
621
00:50:17,381 --> 00:50:22,762
Saya perlu memilikinya sehingga semua orang aman.
622
00:50:24,331 --> 00:50:25,406
Mr. Joo.
623
00:50:26,159 --> 00:50:29,170
Saya mendengar tujuan Anda adalah menjadi kepala jaksa di kantor Seoul.
624
00:50:29,170 --> 00:50:30,517
Itu tidak cukup, bukan?
625
00:50:33,225 --> 00:50:37,118
Saya akan membuat Anda menjadi jaksa agung.
626
00:50:38,173 --> 00:50:40,592
Sebagai gantinya,
627
00:50:42,275 --> 00:50:43,764
bawa saya file investigasi.
628
00:50:56,383 --> 00:50:58,067
Jangan khawatir tentang file yang saya miliki.
629
00:50:58,390 --> 00:51:01,184
Anda hanya harus fokus untuk menjaga yang aman milik MC.
630
00:51:04,135 --> 00:51:07,649
Sebuah rintangan muncul ketika Anda sedang dalam perjalanan untuk menjadi jaksa agung.
631
00:51:07,908 --> 00:51:11,344
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu, beri tahu saya kapan saja.
632
00:51:15,927 --> 00:51:18,250
Jangan bergerak dan tunggu saja.
633
00:51:19,334 --> 00:51:21,895
Anda telah menjalani hidup Anda, hanya mengejar cahaya, bukan?
634
00:51:23,171 --> 00:51:26,082
Jika Anda mencari cahaya saja, Anda dapat dimakamkan di mana cahaya itu berada.
635
00:52:14,680 --> 00:52:15,755
Ms. Lee.
636
00:52:16,093 --> 00:52:19,405
Lihatlah semua klub dan tempat yang sering dikunjungi Ms. Suk-hee.
637
00:52:19,633 --> 00:52:22,594
Dan cari tahu semua yang Anda bisa tentang Heo Yun-do juga.
638
00:52:26,626 --> 00:52:30,204
Mo Suk-hee mendekati Joo Hyung-il?
639
00:52:51,096 --> 00:52:52,171
Sir.
640
00:52:53,738 --> 00:52:56,662
Di mana file investigasi pembunuhan pembantu rumah tangga?
641
00:52:59,799 --> 00:53:01,554
Mengapa Anda tiba-tiba bertanya kepada saya tentang hal itu?
642
00:53:01,604 --> 00:53:04,266
Ms. Suk-hee bertemu dengan Joo Hyung-il.
643
00:53:04,906 --> 00:53:05,981
What?
644
00:53:06,390 --> 00:53:07,465
Why?
645
00:53:07,609 --> 00:53:08,684
Kupikir...
646
00:53:10,108 --> 00:53:12,880
... ini terkait dengan pembunuhan sejak 15 tahun lalu.
647
00:53:14,088 --> 00:53:15,163
Sial.
648
00:53:16,231 --> 00:53:17,796
Apa yang sedang terjadi?
649
00:53:17,908 --> 00:53:19,643
Dimana filenya?
650
00:53:21,866 --> 00:53:23,265
Saya letakkan di tempat yang aman.
651
00:53:23,265 --> 00:53:25,452
Saya perlu melihatnya sendiri.
652
00:53:27,469 --> 00:53:29,378
Saya akan membereskannya, Pak.
653
00:53:31,701 --> 00:53:32,792
Saya menyingkirkannya.
654
00:53:32,793 --> 00:53:33,796
Maaf?
655
00:53:33,797 --> 00:53:35,433
Tuan Joo bergabung dengan kami
656
00:53:35,433 --> 00:53:37,606
dan ada gunanya menyimpan sesuatu seperti itu.
657
00:53:38,722 --> 00:53:40,263
Jadi saya membakarnya 5 tahun yang lalu.
658
00:54:10,734 --> 00:54:11,981
Ini aku.
659
00:54:12,187 --> 00:54:14,208
Sepertinya Ms. Han sedang merencanakan sesuatu.
660
00:54:14,375 --> 00:54:15,458
Mari kita bertemu sekarang.
661
00:54:15,789 --> 00:54:16,864
Okay.
662
00:54:21,997 --> 00:54:24,870
(Detective Oh)
663
00:54:41,780 --> 00:54:43,210
Ms. Han, Joo Hyung-il.
664
00:54:44,296 --> 00:54:45,636
Kami baru memulai.
665
00:54:49,993 --> 00:54:53,003
Tidak ada file investigasi yang kami miliki yang bocor.
666
00:54:55,218 --> 00:54:59,450
Jadi mengapa Mo Suk-hee bertemu Joo Hyung-il?
667
00:55:05,824 --> 00:55:08,833
Sepertinya Tuan Joo menolak tawaran saya.
668
00:55:09,839 --> 00:55:11,048
Kami mengharapkan itu.
669
00:55:11,394 --> 00:55:13,594
Anda mengambil foto dia bertemu dengan Ms. Han, kan?
670
00:55:13,628 --> 00:55:14,703
Yes.
671
00:55:15,738 --> 00:55:18,785
Hanya masalah waktu sampai Han mengetahui siapa saya sebenarnya
672
00:55:18,786 --> 00:55:21,235
dan bahwa kita sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
673
00:55:22,151 --> 00:55:23,226
Yes.
674
00:55:23,565 --> 00:55:27,610
Oke, mari kita pikirkan apa yang akan kita lakukan mulai sekarang jika kita adalah Ms. Han.
675
00:55:29,502 --> 00:55:33,919
Dengan jaringan TOP, dia mungkin sudah tahu bahwa Hakim Lee kembali.
676
00:55:34,102 --> 00:55:36,285
Lalu dia akan mencari keberadaan Hakim Lee terlebih dahulu.
677
00:55:36,285 --> 00:55:39,518
Dia akan melakukan apa saja untuk menemukan file investigasi yang kita miliki.
678
00:55:39,782 --> 00:55:42,306
Karena dia perlu menghentikan kasus pembunuhan agar tidak terungkap
679
00:55:42,306 --> 00:55:44,307
dan permintaan pengadilan ulang agar tidak dikabulkan.
680
00:55:44,493 --> 00:55:45,685
Lalu apa yang harus kita lakukan?
681
00:55:46,628 --> 00:55:50,556
Kita harus mencari tahu apa tumit Nyonya Han sementara itu.
682
00:56:03,854 --> 00:56:04,945
Di mana Pak Heo?
683
00:56:04,946 --> 00:56:06,157
Dia meninggalkan pekerjaan di luar.
684
00:56:10,262 --> 00:56:11,492
Apakah kamu memeriksa?
685
00:56:11,990 --> 00:56:15,424
Kami menemukan bahwa Ms. Suk-hee tidak pergi ke klub untuk menari.
686
00:56:16,045 --> 00:56:17,478
- Apakah Anda memeriksa silang?
- Iya.
687
00:56:18,038 --> 00:56:21,269
Di kamar VIP yang biasanya dia gunakan, dia tidak menari atau minum.
688
00:56:21,431 --> 00:56:24,342
Kami mengkonfirmasi dengan seorang karyawan bahwa ia mengadakan pertemuan di sana.
689
00:56:26,905 --> 00:56:29,635
Setelah melalui catatan telepon Tn. Heo dan Nn. Suk-hee,
690
00:56:29,635 --> 00:56:32,737
Saya melihat mereka berhubungan dengan reporter dan Detektif Oh NewsPatch.
691
00:56:32,738 --> 00:56:35,055
Saya juga mengkonfirmasi bahwa Detektif Oh adalah teman Pak Heo.
692
00:56:35,215 --> 00:56:36,290
Okay.
693
00:56:38,404 --> 00:56:41,129
Saya melihat catatan masa lalu Pak Heo, termasuk keuangannya.
694
00:56:41,130 --> 00:56:42,232
Saya menemukan sesuatu yang aneh.
695
00:56:42,233 --> 00:56:43,257
Really?
696
00:56:43,258 --> 00:56:45,972
Hingga 2013, ia mengirim uang dengan mengirimkan cek.
697
00:56:46,029 --> 00:56:48,671
Namun mulai tahun 2014, transfer banknya menjadi menarik.
698
00:56:48,671 --> 00:56:50,008
Siapa yang menerima?
699
00:56:50,816 --> 00:56:51,891
Lim Soon.
700
00:56:52,939 --> 00:56:54,951
Saya belum tahu siapa Lim Soon.
701
00:56:55,492 --> 00:56:56,658
Saya akan terus mencari.
702
00:56:57,121 --> 00:56:58,196
Lupakan.
703
00:57:02,716 --> 00:57:03,823
Ms. Han!
704
00:57:05,274 --> 00:57:07,080
Imigrasi menghubungi kami.
705
00:57:07,081 --> 00:57:08,133
Tentang?
706
00:57:08,134 --> 00:57:10,944
Mereka mengatakan Hakim Lee Dong-joon kembali ke Korea beberapa hari yang lalu.
707
00:57:16,566 --> 00:57:19,836
Cari tahu di mana Hakim Lee tinggal di Korea.
708
00:57:19,965 --> 00:57:23,691
Cari tahu apakah Heo Yun-do, reporter NewsPatch, atau Detective Oh melakukan kontak dengannya.
709
00:57:23,691 --> 00:57:24,766
Yes, ma'am.
710
00:57:25,277 --> 00:57:26,722
Segera setelah kami mengetahui di mana dia berada,
711
00:57:26,722 --> 00:57:29,128
segera hubungi Hakim Lee.
712
00:57:29,128 --> 00:57:30,203
Yes, ma'am.
713
00:57:30,214 --> 00:57:31,289
Ms. Han.
714
00:57:31,354 --> 00:57:32,547
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?
715
00:57:32,597 --> 00:57:34,544
Apakah Tuan Heo mendapat masalah?
716
00:57:47,682 --> 00:57:48,757
Sir!
717
00:57:49,099 --> 00:57:50,552
Saya tidak membunuhnya!
718
00:57:50,552 --> 00:57:51,734
Itu bukan aku!
719
00:57:51,734 --> 00:57:53,008
- Aku tidak bersalah!
- Bu!
720
00:57:53,008 --> 00:57:54,025
Mom!
721
00:57:54,026 --> 00:57:56,612
- Tae-ho! Saya tidak melakukannya!
- Bu! Bu!
722
00:57:56,612 --> 00:57:59,690
- Saya tidak melakukannya!
- Bu!
723
00:58:03,113 --> 00:58:05,066
Menurut seseorang yang tahu ayah Pak Heo,
724
00:58:05,067 --> 00:58:07,714
Heo dan ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil 15 tahun yang lalu.
725
00:58:11,323 --> 00:58:13,484
Heo Yun-do adalah Park Tae-ho?
726
00:58:15,417 --> 00:58:20,194
Park Tae-ho bertemu Mo Suk-hee dan sekarang mereka sedang menggali kasus pembunuhan?
727
00:58:21,059 --> 00:58:24,178
Tepat ketika Hakim Lee kembali ke Korea?
728
00:58:36,951 --> 00:58:40,074
Hei, kamu biasanya pergi lebih awal. Mengapa kamu terlambat hari ini?
729
00:58:40,889 --> 00:58:43,380
Saya perlu mengurus beberapa hal sehingga saya mengambil cuti.
730
00:58:43,951 --> 00:58:45,026
Yun-do.
731
00:58:45,295 --> 00:58:48,065
Senang sekali kau berusaha membuktikan bahwa ibumu tidak bersalah
732
00:58:48,162 --> 00:58:49,612
tapi aku ingin kamu juga berhati-hati.
733
00:58:49,654 --> 00:58:50,716
Father.
734
00:58:50,717 --> 00:58:52,223
Jangan khawatir.
735
00:58:52,223 --> 00:58:54,275
Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Saya Heo Yun-do!
736
00:58:54,276 --> 00:58:56,335
Saya terlalu berbakat dalam bertahan dan beradaptasi!
737
00:58:56,797 --> 00:58:57,872
Apakah kamu tidak percaya padaku?
738
00:58:58,018 --> 00:59:00,103
Seorang ayah masih merasa gelisah.
739
00:59:00,680 --> 00:59:01,755
Bagaimanapun,
740
00:59:02,224 --> 00:59:03,664
jangan lakukan sesuatu yang berbahaya, oke?
741
00:59:04,313 --> 00:59:05,388
Jangan khawatir.
742
00:59:15,958 --> 00:59:18,280
Setelah melalui catatan telepon Hakim Lee,
743
00:59:18,280 --> 00:59:20,514
Saya melihat bahwa dia tinggal di rumah seorang teman di Korea.
744
00:59:20,653 --> 00:59:22,380
Pak Kwon saat ini ada di sana.
745
00:59:22,381 --> 00:59:23,456
Hubungkan dia.
746
00:59:23,494 --> 00:59:24,569
Yes.
747
00:59:27,388 --> 00:59:28,463
Apa yang terjadi?
748
00:59:28,755 --> 00:59:29,897
Dia sudah pergi.
749
00:59:29,978 --> 00:59:31,495
Oke, kembalilah ke kantor.
750
00:59:33,693 --> 00:59:34,699
Ms. Han.
751
00:59:34,700 --> 00:59:36,742
Telepon Hakim Lee saat ini dimatikan.
752
00:59:36,742 --> 00:59:39,732
Setelah melalui rekaman dari kamera di dekat rumah temannya,
753
00:59:39,733 --> 00:59:42,027
kita melihat bahwa dia masuk ke mobil Pak Kim Boo-gi.
754
00:59:42,764 --> 00:59:44,485
Jadi dia bersembunyi.
755
00:59:45,784 --> 00:59:48,221
Cari tahu di mana Pak Kim membawa Hakim Lee.
756
00:59:48,222 --> 00:59:49,287
Yes, ma'am.
757
00:59:49,288 --> 00:59:52,445
Segera setelah kami tahu di mana dia berada, bawa Hakim Lee kembali, apa pun yang terjadi.
758
00:59:52,446 --> 00:59:53,483
Yes, ma'am.
759
00:59:53,484 --> 00:59:55,066
- Kamu tahu Kim Boo-gi.
- Iya.
760
00:59:55,066 --> 00:59:56,141
Hadapi dia secara langsung.
761
00:59:56,316 --> 00:59:58,812
Cari tahu di mana dia membawa Hakim Lee.
762
00:59:58,937 --> 01:00:00,012
Yes, ma'am.
763
01:00:09,958 --> 01:00:12,869
Heo Yun-do sudah membawa Hakim Lee ke tempat yang aman.
764
01:00:14,135 --> 01:00:17,941
Dia akan meminta persidangan ulang dan menempatkan Hakim Lee di kursi saksi?
765
01:00:41,484 --> 01:00:45,321
Sangat bagus bahwa operasi istrimu berjalan dengan baik.
766
01:00:52,690 --> 01:00:56,039
Jalan kita seharusnya tidak pernah menyeberang lagi. Ini dia.
767
01:00:56,815 --> 01:01:00,177
Tolong biarkan saya hidup seperti yang saya inginkan sekarang.
768
01:01:03,451 --> 01:01:04,862
Apa yang akan kamu lakukan?
769
01:01:08,340 --> 01:01:10,940
Saya akan menyerahkan pengunduran diri saya dan saya pindah ke A.S.
770
01:01:12,995 --> 01:01:14,070
Baik.
771
01:01:14,979 --> 01:01:16,054
Lanjutkan.
772
01:01:19,988 --> 01:01:24,778
Bagaimana jika Hakim Lee memiliki salinan file investigasi dari jaksa?
773
01:01:34,883 --> 01:01:38,090
Saya merasa bersalah tentang Tuan Wang.
774
01:01:38,821 --> 01:01:40,910
Tapi saya pikir saya tidak bisa bersaksi.
775
01:01:41,775 --> 01:01:44,747
Anak saya bekerja di MC Group.
776
01:01:45,243 --> 01:01:49,045
Saya tidak ingin melakukan apa pun untuk membahayakan keluarga saya.
777
01:01:49,558 --> 01:01:50,699
Maaf, nona.
778
01:01:53,245 --> 01:01:54,320
Saya melihat.
779
01:01:56,298 --> 01:01:57,737
Saya yakin Anda takut pada Ny. Han.
780
01:02:01,704 --> 01:02:05,222
Maaf saya tidak bisa membantu.
781
01:02:09,191 --> 01:02:12,032
Saya tidak berpikir Dr. Han akan dengan mudah setuju untuk bersaksi.
782
01:02:13,459 --> 01:02:14,595
Jangan terlalu kecewa.
783
01:02:16,630 --> 01:02:17,705
Yes.
784
01:02:17,715 --> 01:02:19,765
Saya tidak bisa kecewa dengan hal seperti ini.
785
01:02:20,829 --> 01:02:22,524
Saya mendapatkan sesuatu yang tidak saya harapkan juga
786
01:02:24,751 --> 01:02:26,480
Anda mendapatkan sesuatu yang tidak Anda harapkan?
787
01:02:26,481 --> 01:02:27,505
Yes.
788
01:02:27,506 --> 01:02:29,495
Saya perlu mengkonfirmasinya.
789
01:02:30,098 --> 01:02:31,139
Konfirmasi?
790
01:02:31,140 --> 01:02:32,215
Yes.
791
01:02:35,581 --> 01:02:36,734
Apa yang kamu tunggu?
792
01:02:36,753 --> 01:02:38,041
Ayo pergi.
793
01:02:39,792 --> 01:02:40,867
Okay.
794
01:03:26,998 --> 01:03:28,073
Ms. Han.
795
01:03:28,907 --> 01:03:30,130
Kita semua sudah siap.
796
01:03:33,118 --> 01:03:34,419
Bersiap siaga.
797
01:04:11,340 --> 01:04:12,833
(Ms. Han Jae-gook)
798
01:04:22,876 --> 01:04:23,951
Yes, Ms. Han.
799
01:04:30,996 --> 01:04:32,616
(Ms. Han Jae-gook)
800
01:04:42,452 --> 01:04:43,527
Yes, Ms. Han.
801
01:04:46,143 --> 01:04:47,218
Okay.
802
01:05:46,161 --> 01:05:47,361
Apakah Anda ingin melihat saya?
803
01:05:48,468 --> 01:05:50,025
Park Tae-ho.
804
01:05:58,716 --> 01:06:00,627
Jadi apa rencanamu?
805
01:06:10,312 --> 01:06:13,894
Saya akan mengajukan permintaan persidangan ulang untuk kasus ini dari 15 tahun yang lalu.
806
01:06:15,195 --> 01:06:18,332
Saya akan menghukum setiap orang yang menjadi bagiannya.
807
01:06:19,161 --> 01:06:20,236
Termasuk kamu.
808
01:06:21,028 --> 01:06:22,103
Tidak.
809
01:06:22,567 --> 01:06:25,049
Tidak ada yang bisa Anda lakukan, Tn. Heo.
810
01:06:27,282 --> 01:06:32,816
Apakah ... itu hal pertama orang itu ...
811
01:06:33,346 --> 01:06:35,963
... Siapa yang memenjarakan orang yang tidak bersalah selama 15 tahun?
812
01:06:37,681 --> 01:06:42,866
Apakah Anda pernah berpikir tentang berapa banyak penderitaan ibu saya selama bertahun-tahun?
813
01:06:44,222 --> 01:06:48,467
Apakah Anda pernah berpikir tentang bagaimana saya hidup setelah kehilangan ibu saya?
814
01:06:49,528 --> 01:06:51,239
Anda tidak pernah melakukannya, bukan?
815
01:06:53,109 --> 01:06:54,184
"I'm sorry!"
816
01:06:56,141 --> 01:06:57,933
Bukankah seharusnya Anda mengatakan itu dulu?
817
01:06:59,043 --> 01:07:00,591
Anda harus melakukannya jika Anda manusia.
818
01:07:01,257 --> 01:07:02,332
"I'm sorry?"
819
01:07:03,135 --> 01:07:05,988
Itu sesuatu yang tidak seharusnya dikatakan pengacara.
820
01:07:08,264 --> 01:07:12,216
Yah, saya tidak tahu apakah Anda bisa terus hidup sebagai pengacara.
821
01:07:13,779 --> 01:07:15,343
Tidak mudah untuk meminta pengadilan ulang.
822
01:07:15,669 --> 01:07:17,617
Plus, Anda tidak memiliki bukti definitif.
823
01:07:21,112 --> 01:07:22,313
Saya tidak tahu tentang itu.
824
01:07:23,418 --> 01:07:24,800
Kamu tidak tahu
825
01:07:25,426 --> 01:07:29,341
Aku mungkin terlihat seperti bukan siapa-siapa bagimu.
826
01:07:30,108 --> 01:07:31,665
Tapi aku tidak akan pernah menyerah.
827
01:07:32,996 --> 01:07:37,326
Karena saya tidak pemarah atau tidak sabar.
828
01:07:42,314 --> 01:07:45,012
Satu-satunya orang yang dapat meminta persidangan ulang adalah terpidana,
829
01:07:45,322 --> 01:07:47,163
pengacaranya,
830
01:07:47,413 --> 01:07:49,456
pasangan, kerabat langsung,
831
01:07:49,572 --> 01:07:51,111
atau saudara
832
01:07:51,892 --> 01:07:54,499
Ibumu tidak punya suami.
833
01:07:54,499 --> 01:07:55,897
Dia tidak memiliki saudara kandung.
834
01:07:55,897 --> 01:07:58,608
Sebagai putranya, Anda adalah satu-satunya kerabatnya.
835
01:07:59,003 --> 01:08:02,879
Namun sayangnya, Anda tidak secara hukum putranya sekarang.
836
01:08:04,848 --> 01:08:08,190
Untungnya, Anda mungkin bukan putranya secara hukum
837
01:08:08,190 --> 01:08:10,379
tetapi Anda seorang pengacara sehingga Anda dapat meminta sidang ulang.
838
01:08:12,601 --> 01:08:17,521
Kau satu-satunya pengacara yang bisa menyelamatkan ibumu.
839
01:08:17,820 --> 01:08:18,895
Jadi?
840
01:08:19,019 --> 01:08:21,079
Anda harus menjaga diri sendiri.
841
01:08:26,447 --> 01:08:27,522
Mr. Heo Yun-do.
842
01:08:29,393 --> 01:08:31,746
Kami menempatkan Anda di bawah tahanan karena penggelapan.
843
01:08:41,593 --> 01:08:43,635
Anda memiliki hak untuk menjadi pengacara.
844
01:08:43,840 --> 01:08:45,611
Anda berhak menjelaskan diri sendiri.
845
01:08:45,651 --> 01:08:48,835
YAnda berhak meminta peninjauan legalitas penangkapan.
846
01:08:48,930 --> 01:09:07,692
Subtitles by OnDemandKorea
847
01:09:27,240 --> 01:09:29,041
(Elegant Family / Graceful Family)
848
01:09:29,041 --> 01:09:33,270
Kupikir kau perlu menjelaskan mengapa Tn. Heo tidak ada di sini.
849
01:09:33,270 --> 01:09:36,671
Harap diingat TOP mampu melebihi apa yang Anda pikirkan.
850
01:09:36,671 --> 01:09:38,645
Ini adalah reuni yang lebih dramatis daripada yang aku bayangkan.
851
01:09:38,645 --> 01:09:41,449
Kamu menjaga MC seperti ayahmu. Apakah kamu tidak malu?
852
01:09:41,450 --> 01:09:42,660
Apakah Anda kehilangan pikiran?
853
01:09:42,660 --> 01:09:44,996
Apakah Anda seorang jaksa yang tidak kompeten atau jaksa yang kotor?
854
01:09:44,997 --> 01:09:48,303
Siapa kamu memperlakukan anak saya seperti penjahat dan memandang rendah dia?
855
01:09:48,303 --> 01:09:50,573
Apakah mungkin menjatuhkan Han?
856
01:09:50,591 --> 01:09:51,615
Mr. Mo.
857
01:09:51,616 --> 01:09:54,418
Jika Anda tidak melepaskan Mr. Heo dan jika Anda tidak menangkap Ms. Han,
858
01:09:54,419 --> 01:09:56,879
Aku akan menyingkirkanmu dulu, Tuan Joo.