1 00:00:00,001 --> 00:00:02,679 (Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.) 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,425 (Budi bicara penonton dinasihatkan.) 3 00:00:07,077 --> 00:00:09,287 Merosakkan uji bakat tidak bermakna awak merosakkan hidup. 4 00:00:09,312 --> 00:00:10,942 (Episod 2) Kenapa abaikan panggilan saya? 5 00:00:10,966 --> 00:00:13,526 Saya fikir awak kecewa dan pergi bersembunyi. 6 00:00:14,482 --> 00:00:16,283 Saya tidak bersembunyi. 7 00:00:16,597 --> 00:00:18,756 Saya ada di studio latihan dari pagi tadi. 8 00:00:19,085 --> 00:00:20,976 Kenapa awak berlatih? Saya fikir awak bersedih. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,624 Apabila awak sedih, ubat terbaik adalah berehat. 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,679 Datang ke sini sebaik sahaja awak selesaikan perkhidmatan pemandu. 11 00:00:25,703 --> 00:00:27,740 Yuran kelab akan digandakan jika awak tidak datang malam ini. 12 00:00:27,764 --> 00:00:29,867 Apa? Tidak mungkin. 13 00:00:30,764 --> 00:00:32,488 - Sejak bila? - Sejak hari ini. 14 00:00:32,702 --> 00:00:34,492 Awak memang tidak guna. 15 00:00:34,772 --> 00:00:37,466 Hei, awak tunggu saya di sana. 16 00:00:46,712 --> 00:00:48,412 Encik, awak panas? 17 00:00:48,437 --> 00:00:50,001 Mahu saya buka tingkap? 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,874 Saya minta maaf, encik. 19 00:00:52,898 --> 00:00:55,990 Saya lakukannya kerana hidup ini sukar untuk saya. 20 00:00:56,265 --> 00:00:57,348 - Itu... - Encik. 21 00:00:57,372 --> 00:00:59,126 - Encik. - Semuanya salah saya. 22 00:00:59,537 --> 00:01:02,725 Saya ada tiga orang anak. 23 00:01:03,139 --> 00:01:06,437 Tuan, tolong lepaskan saya sekali ini sahaja. 24 00:01:06,461 --> 00:01:08,233 Oh Tuhan, apa yang awak buat? 25 00:01:09,864 --> 00:01:11,187 Tidak! 26 00:01:12,538 --> 00:01:13,896 ("Hungarian Dance") 27 00:02:02,526 --> 00:02:04,372 Segelas bir lagi. 28 00:02:09,600 --> 00:02:11,976 Alumni dari Kolej Muzik Shinyoung ada perjumpaan di sini. 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,342 Di mana... 30 00:02:13,701 --> 00:02:16,052 Yi Young! Di sini! 31 00:02:16,076 --> 00:02:17,818 Hei! 32 00:02:17,843 --> 00:02:22,703 Semua orang, setiausaha kelas ke-23 Kelab Orkestra Shinyoung sudah tiba. 33 00:02:26,459 --> 00:02:28,372 - Lama tidak berjumpa. - Sudah lama tidak jumpa. 34 00:02:28,396 --> 00:02:30,357 - Hei, saya terlambat. - Awak terlambat! 35 00:02:30,381 --> 00:02:31,565 - Saya tahu. - Tepat sekali. 36 00:02:31,589 --> 00:02:35,341 - Minum semua - Minum semua 37 00:02:35,365 --> 00:02:37,662 - Sampai bila awak mahu saya menari - Sampai bila awak mahu saya menari 38 00:02:37,686 --> 00:02:38,794 - Lihat bahu saya - Lihat bahu saya 39 00:02:38,818 --> 00:02:40,145 - Ia terkehel - Ia terkehel 40 00:02:40,169 --> 00:02:43,043 - Siapa yang kalah mesti minum semua - Minum semua 41 00:02:43,067 --> 00:02:44,544 - Awak mahukannya? - Kami mahu! 42 00:02:44,568 --> 00:02:46,858 - Awak mahukannya? - Kami mahu! 43 00:02:46,882 --> 00:02:49,108 Baik! Mari pergi! 44 00:02:52,277 --> 00:02:54,232 Ini dia. Terima kasih. 45 00:02:54,257 --> 00:02:57,379 - Awak seterusnya. - Mari lakukannya. 46 00:02:57,403 --> 00:02:59,652 Tempat pertama dalam kelas tidak bermakna apa-apa. 47 00:03:00,192 --> 00:03:03,739 Orkestra simfoni hampir tidak bergerak dengan sumbangan daerah. 48 00:03:03,764 --> 00:03:07,003 Gaji saya hanya lebih sedikit daripada gaji minimum. 49 00:03:07,027 --> 00:03:08,874 Saya juga perlu bersaing dengan junior sekarang. 50 00:03:08,898 --> 00:03:10,786 Ia buat saya sangat tertekan. 51 00:03:10,810 --> 00:03:13,683 Hei, awak masih seorang pemuzik. 52 00:03:13,707 --> 00:03:16,233 Sudah tiga tahun sejak saya dipecat dari orkestra... 53 00:03:16,258 --> 00:03:19,325 dan mula bantu pelajar bersedia untuk ujian kemasukan. 54 00:03:19,349 --> 00:03:21,202 Saya langsung tidak bahagia. 55 00:03:21,492 --> 00:03:24,534 Biar saya beritahu awak, saya sebenarnya ada di neraka. 56 00:03:25,293 --> 00:03:27,036 Kenapa semua orang begitu sedih malam ini? 57 00:03:27,060 --> 00:03:29,310 Awak masih dapat pekerjaan yang berkaitan dengan jurusan awak. 58 00:03:29,335 --> 00:03:30,782 Sudah 20 tahun saya bermain selo, 59 00:03:30,806 --> 00:03:32,667 tapi saya kini menjual kasut dalam talian. 60 00:03:34,924 --> 00:03:36,649 Hei, minumlah. 61 00:03:36,673 --> 00:03:38,537 - Minum. - Minum. 62 00:03:40,572 --> 00:03:41,968 Hei, awak! 63 00:03:43,659 --> 00:03:46,520 Saya cemburu dengan awak, 64 00:03:46,545 --> 00:03:49,459 awak, dan juga awak. 65 00:03:49,483 --> 00:03:51,442 Saya cemburu dengan awak semua. 66 00:03:52,620 --> 00:03:53,947 Kenapa dengan dia? 67 00:03:54,246 --> 00:03:56,029 Hei, awak mabuk? 68 00:03:57,830 --> 00:04:01,092 Biar saya ceritakan serba sedikit tentang diri saya. 69 00:04:01,117 --> 00:04:03,884 Secara keseluruhan, saya sudah gagal sebanyak 17 uji bakat. 70 00:04:03,908 --> 00:04:06,552 Saya tidak belajar di luar negara dan saya tiada kelayakan, 71 00:04:06,576 --> 00:04:08,886 jadi saya tidak boleh bantu pelajar bersedia untuk peperiksaan kolej. 72 00:04:08,911 --> 00:04:11,729 Dan saya sudah lama buat perkhidmatan pemandu. 73 00:04:15,611 --> 00:04:18,881 Semalam, saya menghadiri sesi uji bakat. 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,507 Saya terjatuhkan kayu dram dan kemudian saya jatuh. 75 00:04:20,531 --> 00:04:22,900 Dan kemudian, cuba teka? 76 00:04:22,925 --> 00:04:25,358 Darah mula mencurah keluar dari hidung saya. 77 00:04:28,067 --> 00:04:31,462 - Oh Tuhan. - Tapi, itu masih tidak apa-apa. 78 00:04:32,076 --> 00:04:34,974 Kerana saya ada impian... 79 00:04:35,385 --> 00:04:40,155 dan seorang teman lelaki comel yang mencintai saya seadanya. 80 00:04:40,179 --> 00:04:43,424 Baiklah. Awak pemenang. Awak yang terbaik. 81 00:04:43,448 --> 00:04:44,978 - Tepukan gemuruh. - Dia betul. 82 00:04:45,002 --> 00:04:46,787 Awak yang terbaik. 83 00:04:47,904 --> 00:04:49,209 Awak semua, 84 00:04:49,560 --> 00:04:51,679 hidup ini tiada apa-apa. Mari minum semahunya malam ini! 85 00:04:51,703 --> 00:04:52,928 - Minum. - Minum. 86 00:04:52,952 --> 00:04:54,365 - Ayuh minum. - Baiklah. 87 00:04:56,812 --> 00:04:59,331 Awak luar biasa. Awak benar-benar hebat. 88 00:04:59,572 --> 00:05:01,072 Terima kasih. 89 00:05:06,651 --> 00:05:08,251 Saya rasa sangat penat. 90 00:05:08,716 --> 00:05:10,216 "Choi Seo Ju"? 91 00:05:11,756 --> 00:05:14,256 Saya juga dapat mesej daripada dia. Apa pula ini? 92 00:05:15,624 --> 00:05:16,924 - Awak juga dapat? - Apa? 93 00:05:16,949 --> 00:05:19,249 "Dikesan mempunyai hubungan sulit"? 94 00:05:21,497 --> 00:05:23,797 - "Teman lelaki Yi Young"? - Itu mustahil. 95 00:05:24,519 --> 00:05:25,919 Oh Tuhan. 96 00:05:25,944 --> 00:05:28,044 - Apa dia? - Hong Hi Young. 97 00:05:28,069 --> 00:05:30,369 - Hong Yi Young? - Dia sudah datang. 98 00:05:31,606 --> 00:05:32,906 Sembunyikannya. 99 00:05:42,090 --> 00:05:45,090 Kenapa semua orang nampak muram selepas saya tiada? 100 00:05:46,285 --> 00:05:48,285 Kita patut minum lagi. 101 00:05:55,102 --> 00:05:56,502 Awak semua, 102 00:05:56,527 --> 00:05:58,327 saya tidak apa-apa. 103 00:05:58,458 --> 00:06:00,258 Saya rasa gembira. 104 00:06:00,283 --> 00:06:02,199 Saya masih ada sebuah impian... 105 00:06:02,224 --> 00:06:04,524 dan juga orang yang sayangi. 106 00:06:08,945 --> 00:06:11,745 - Apa pula ini? - Hei, jangan. 107 00:06:11,770 --> 00:06:13,970 - Jangan. - Hei. 108 00:06:13,995 --> 00:06:16,795 Ini tidak benar. Awak tahu yang Seo Ju ialah seorang penipu. 109 00:06:16,820 --> 00:06:19,320 - Itu memang betul. - Betul, dia kuat menipu. 110 00:06:19,345 --> 00:06:20,845 - Dia sangat pelik. - Dia seorang penipu. 111 00:06:20,870 --> 00:06:23,470 - Dia seorang penipu yang teruk. - Awak sedang cakap tentang apa? 112 00:06:23,495 --> 00:06:25,095 Apa masalahnya? 113 00:06:27,948 --> 00:06:29,748 Ini sangat tidak masuk akal. 114 00:06:29,902 --> 00:06:33,202 Saya baru sahaja ternampak Ha Eun Ju curang. 115 00:06:35,662 --> 00:06:37,962 Mereka masuk ke dalam lif di Hotel Myungshin. 116 00:06:37,987 --> 00:06:39,587 Lelaki itu... 117 00:06:45,177 --> 00:06:47,777 Ialah teman lelaki Hong Yi Young, Moon Jae Hyung! 118 00:06:51,202 --> 00:06:53,102 - Yi Young. Hei! - Apa yang kita patut lakukan? 119 00:06:53,127 --> 00:06:54,727 Hei, bangunlah. 120 00:06:54,752 --> 00:06:56,852 Tidak guna. Saya akan bunuh mereka. 121 00:06:56,877 --> 00:06:58,177 Hei. 122 00:06:59,255 --> 00:07:00,755 Awak okey? 123 00:07:01,926 --> 00:07:03,226 Hei. 124 00:07:12,683 --> 00:07:14,683 Saya langsung tidak boleh percaya semua ini. 125 00:07:18,992 --> 00:07:22,922 Tidurlah sayangku, tidurlah 126 00:07:23,315 --> 00:07:26,825 Awak sedang tidur dengan baik 127 00:07:52,977 --> 00:07:54,277 Sedap? 128 00:07:54,302 --> 00:07:57,102 Ya. Ia rasa lebih sedap kerana awak yang belanja. 129 00:07:57,540 --> 00:07:59,840 Tapi awak pasti awak tidak mahu makan? 130 00:08:00,373 --> 00:08:02,173 Saya patut pesan lagi? 131 00:08:02,986 --> 00:08:06,286 Tidak mengapa. Saya sudah cakap yang saya sedang berdiet. 132 00:08:06,941 --> 00:08:09,341 Awak tidak perlu berdiet. 133 00:08:09,366 --> 00:08:12,366 Tidak, awak cuma tidak nampak lemaknya sekarang. 134 00:08:12,875 --> 00:08:14,275 Makanlah. 135 00:08:14,300 --> 00:08:15,900 Habiskan semuanya. 136 00:08:18,229 --> 00:08:19,729 Ia sangat sedap. 137 00:08:23,024 --> 00:08:25,624 Itu nampak sangat sedap. 138 00:08:26,439 --> 00:08:28,039 Lihatlah daging itu. 139 00:08:28,823 --> 00:08:33,723 Ia nampak sangat menyelerakan. 140 00:08:36,656 --> 00:08:39,156 Lelaki tidak guna. 141 00:08:44,142 --> 00:08:47,142 Saya tahu saya suruh dia habiskannya, 142 00:08:49,489 --> 00:08:52,089 tapi sampai hati dia betul-betul habiskannya? 143 00:08:55,989 --> 00:08:57,989 Bukan awak seorang sahaja yang ada mulut. 144 00:08:58,014 --> 00:09:00,014 Saya juga ada mulut! 145 00:09:02,208 --> 00:09:04,808 Jika saya tidak boleh makan daging 146 00:09:04,833 --> 00:09:07,533 Saya tidak boleh berkahwin 147 00:09:07,558 --> 00:09:10,759 Seorang yang pendendam 148 00:09:10,784 --> 00:09:12,084 Lihatlah dia. 149 00:09:12,109 --> 00:09:14,109 Seorang yang pendendam 150 00:09:14,134 --> 00:09:15,434 Hei, mari kita pulang. 151 00:09:15,460 --> 00:09:17,760 - Kita ada daging di rumah. - Siapa awak? 152 00:09:19,828 --> 00:09:21,528 Siapa awak? 153 00:09:21,553 --> 00:09:23,153 Awak siapa sebenarnya? 154 00:09:23,178 --> 00:09:26,378 Kenapa ada orang asing yang ganggu saya? 155 00:09:33,285 --> 00:09:35,785 Apa? Awak lagi? 156 00:09:40,260 --> 00:09:43,860 Kenapa awak jadi bising apabila awak mabuk? 157 00:09:45,641 --> 00:09:47,241 Pergi balik rumah. 158 00:09:47,634 --> 00:09:49,934 Kenapa? Hei. 159 00:09:49,959 --> 00:09:51,759 Pandang sini. 160 00:09:53,030 --> 00:09:55,330 Saya cakap, pandang sini. 161 00:09:58,028 --> 00:10:00,328 Kenapa awak ambil berat? Kenapa? 162 00:10:01,145 --> 00:10:02,845 Kenapa awak peduli jika saya menangis, 163 00:10:02,870 --> 00:10:04,270 buat kecoh, 164 00:10:04,777 --> 00:10:07,377 dan apabila saya letak telur di dalam mi saya... 165 00:10:07,817 --> 00:10:09,545 Awak perlu tambah telur 166 00:10:09,570 --> 00:10:11,240 Apabila mi hampir selesai 167 00:10:11,265 --> 00:10:12,865 Untuk buat ia jadi sedap 168 00:10:13,210 --> 00:10:15,210 - Apa pula ini? - ini nombor saya. 169 00:10:15,464 --> 00:10:16,764 Saya sedang cari kerja sambilan. 170 00:10:16,789 --> 00:10:19,089 Saya boleh lakukan tugas awak. 171 00:10:20,149 --> 00:10:21,649 Betul. 172 00:10:22,059 --> 00:10:23,459 Duit itu. 173 00:10:24,303 --> 00:10:27,092 Awak mahu ke mana? Awak penipu yang gunakan duit itu... 174 00:10:27,117 --> 00:10:29,917 - untuk tipu saya. - Saya mahu pulang. Kenapa? 175 00:10:30,081 --> 00:10:31,354 "Rumah"? 176 00:10:32,491 --> 00:10:35,815 Jadi di mana rumah awak? Ini jalan ke rumah saya. 177 00:10:35,840 --> 00:10:37,980 Awak perlu membetulkan tabiat minum awak. 178 00:10:38,005 --> 00:10:40,308 Bukan awak sahaja yang tinggal di sini. 179 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Ke mana awak mahu pergi? 180 00:10:48,302 --> 00:10:49,494 Jangan pergi! 181 00:10:49,519 --> 00:10:51,894 Ini jalan ke rumah saya, jadi jangan pergi! 182 00:10:56,066 --> 00:10:58,604 Awak baru sahaja mencemuh saya? 183 00:11:02,073 --> 00:11:05,722 Baiklah. Cemuhlah saya. Cemuhlah semahu awak! 184 00:11:06,322 --> 00:11:07,592 Cemuhlah! 185 00:11:09,370 --> 00:11:14,149 Saya layak dicemuh. 186 00:11:14,687 --> 00:11:17,073 Saya memang patut terima itu. 187 00:11:20,920 --> 00:11:24,644 Saya ada kehidupan yang menyedihkan. 188 00:11:37,844 --> 00:11:40,347 Tiada siapa yang patut... 189 00:11:40,909 --> 00:11:42,675 dicemuh. 190 00:11:54,372 --> 00:11:55,940 Oh Tuhan! Ada apa? 191 00:11:56,687 --> 00:11:57,817 Kenapa dengan awak? 192 00:11:57,842 --> 00:12:00,331 Awak mahu? 193 00:12:00,819 --> 00:12:03,745 Apa? Saya tidak dengar awak. 194 00:12:05,802 --> 00:12:08,025 Awak mahu tidur dengan saya? 195 00:12:08,620 --> 00:12:11,335 Tidurlah dengan saya. 196 00:12:11,360 --> 00:12:13,398 Tidurlah dengan saya, boleh? 197 00:12:13,423 --> 00:12:15,847 Mari tidur bersama. 198 00:12:16,744 --> 00:12:19,886 Mari tidur. 199 00:12:20,753 --> 00:12:23,808 Tolong tidur dengan saya, boleh? 200 00:12:23,833 --> 00:12:25,894 Tolong tidur dengan saya! 201 00:12:54,379 --> 00:12:55,950 Helo? 202 00:12:55,983 --> 00:12:58,597 Ini saya, Eun Ju. Keluar sebentar. 203 00:12:58,926 --> 00:13:01,502 Patutkah saya pergi ke sana, atau awak mahu datang ke sini? 204 00:13:02,549 --> 00:13:04,190 (Ha Eun Ju) 205 00:13:22,800 --> 00:13:25,745 Awak teman wanita dia. Awak layak untuk marah. 206 00:13:54,318 --> 00:13:55,425 Ia untuk awak. 207 00:13:55,450 --> 00:13:57,354 Saya dengar ia minuman kegemaran awak. 208 00:13:58,078 --> 00:13:59,877 Jae Hyung beritahu saya. 209 00:13:59,902 --> 00:14:01,384 Saya dengar Seo Ju... 210 00:14:01,409 --> 00:14:03,984 mendedahkan semuanya semalam. 211 00:14:04,009 --> 00:14:05,848 Mereka pasti banyak mengutuk saya. 212 00:14:05,873 --> 00:14:08,027 Itu yang awak bimbangkan? 213 00:14:08,060 --> 00:14:10,323 Awak bimbang mereka mengutuk awak? 214 00:14:12,090 --> 00:14:13,683 Sudah tentu tidak. 215 00:14:14,090 --> 00:14:16,305 Saya sudah biasa dikutuk. 216 00:14:16,330 --> 00:14:17,814 Jae Hyung beritahu saya... 217 00:14:17,839 --> 00:14:19,544 yang dia tidak mahu berpisah dengan awak. 218 00:14:19,576 --> 00:14:20,940 Bagaimana dengan awak? 219 00:14:22,255 --> 00:14:25,276 Saya juga tidak mahu terus bertemu dia. 220 00:14:26,139 --> 00:14:29,284 Jadi mari kita lupakan apa yang berlaku semalam. 221 00:14:30,104 --> 00:14:32,188 Sudah tentu, lebih baik jika awak tidak tahu mengenainya. 222 00:14:32,213 --> 00:14:34,724 Awak bergurau dengan saya sekarang? 223 00:14:34,749 --> 00:14:38,034 Dia pasti sudah tidur dengan awak, tapi bagi saya... 224 00:14:39,296 --> 00:14:42,196 Bagi saya, dia adalah salah seorang dari beberapa orang yang berharga... 225 00:14:42,221 --> 00:14:44,465 Jika dia begitu berharga kepada awak, 226 00:14:44,490 --> 00:14:46,542 awak sepatutnya memastikan dia tidak curang. 227 00:14:47,282 --> 00:14:48,542 Betul? 228 00:14:49,167 --> 00:14:51,259 Saya ajak awak keluar supaya awak berdua berdamai. 229 00:14:51,284 --> 00:14:52,629 Saya sudah tetapkan ini untuk awak, 230 00:14:52,654 --> 00:14:54,745 jadi selebihnya terpulang kepada awak. 231 00:14:57,850 --> 00:14:59,698 Saya akan bayar untuk minuman saya. 232 00:15:00,669 --> 00:15:02,081 Terpulang pada awak. 233 00:15:16,250 --> 00:15:19,167 - Yi Young. - Jangan panggil nama saya. 234 00:15:20,759 --> 00:15:22,305 Saya tidak mahu mendengarnya. 235 00:15:22,330 --> 00:15:23,753 Yi Young. 236 00:15:24,590 --> 00:15:27,190 Saya beritahu awak supaya tidak memanggil nama saya. 237 00:15:30,029 --> 00:15:31,979 Jaket yang awak pakai... 238 00:15:32,740 --> 00:15:35,112 adalah 800 dolar. 239 00:15:35,910 --> 00:15:38,472 Ia adalah 800 dolar, awak tidak guna. 240 00:15:41,425 --> 00:15:43,085 Saya membeli itu dengan pelan ansuran selama 10 bulan. 241 00:15:43,110 --> 00:15:44,624 Awak tahu itu? 242 00:15:44,649 --> 00:15:46,725 Awak sudah tahu betapa keras saya bekerja... 243 00:15:46,750 --> 00:15:48,870 untuk memenuhi keperluan. 244 00:15:50,250 --> 00:15:52,753 Tapi awak tidak pernah menghubungi saya. 245 00:15:54,698 --> 00:15:57,261 Awak tidak dapat dihubungi kerana sibuk curang? 246 00:15:59,075 --> 00:16:00,274 Bagaimana awak boleh pakai apa yang saya beli... 247 00:16:00,299 --> 00:16:01,894 dan tidur dengan kawan saya? 248 00:16:01,919 --> 00:16:04,760 Bagaimana? Bagaimana awak boleh melakukannya? 249 00:16:04,785 --> 00:16:06,075 Saya... 250 00:16:06,100 --> 00:16:08,222 saya juga melakukan bahagian saya. 251 00:16:10,026 --> 00:16:11,379 - Apa? - Walaupun saya keletihan, 252 00:16:11,404 --> 00:16:13,908 awak kejutkan saya di tengah malam mengatakan awak tidak boleh tidur. 253 00:16:13,933 --> 00:16:15,685 Dan jaket ini. 254 00:16:15,710 --> 00:16:17,925 Awak yang belikan untuk saya. 255 00:16:17,950 --> 00:16:20,494 Awak meminta maaf dan beritahu ia untuk mengejutkan saya setiap malam. 256 00:16:20,519 --> 00:16:22,810 Benarkah awak sukakan saya? 257 00:16:22,835 --> 00:16:25,417 Awak hanya memerlukan seseorang untuk membantu awak tidur? 258 00:16:30,191 --> 00:16:32,160 Tanggalkan. 259 00:16:32,583 --> 00:16:33,800 Tanggalkan. 260 00:16:35,323 --> 00:16:36,714 Tanggalkan! 261 00:16:37,100 --> 00:16:40,500 Saya tidak boleh percaya awak baru kata itu. 262 00:16:40,892 --> 00:16:42,300 Awak fikir awak siapa? 263 00:16:42,325 --> 00:16:44,295 Awak fikir awak siapa? 264 00:16:44,514 --> 00:16:46,085 Awak buat saya habiskan semua duit yang saya peroleh, 265 00:16:46,110 --> 00:16:48,509 dan awak tidur dengan kawan saya juga. 266 00:16:48,534 --> 00:16:49,709 Dan apa? 267 00:16:50,264 --> 00:16:52,334 Awak tanya jika saya benar-benar suka awak? 268 00:16:53,049 --> 00:16:54,320 Saya minta maaf. 269 00:16:54,345 --> 00:16:56,458 - Saya benar-benar minta maaf. - Jangan datang dekat! 270 00:17:02,514 --> 00:17:03,992 Hanya bayar minuman saya. 271 00:17:06,929 --> 00:17:08,189 Yi Young! 272 00:17:12,670 --> 00:17:14,539 Yi Young, saya minta maaf. 273 00:17:14,571 --> 00:17:16,041 Boleh kita bercakap? 274 00:17:16,970 --> 00:17:18,051 Yi Young! 275 00:17:32,160 --> 00:17:34,059 Seorang genius pernah kata. 276 00:17:35,097 --> 00:17:37,738 "Cinta adalah pembaziran masa." 277 00:17:40,206 --> 00:17:43,176 Saya tidak tahu sama ada cinta benar-benar bazir masa. 278 00:17:43,568 --> 00:17:45,675 Tapi saya tahu apa yang saya lalui... 279 00:17:45,700 --> 00:17:47,241 pastinya satu pembaziran masa. 280 00:17:47,893 --> 00:17:49,222 Selamat tinggal. 281 00:17:52,250 --> 00:17:53,550 Ia satu dolar. 282 00:18:02,519 --> 00:18:03,697 Di sini. 283 00:18:03,990 --> 00:18:05,759 - Apa ini? - Ia nombor saya. 284 00:18:06,412 --> 00:18:09,023 Tolong jangan salah faham. Saya bukan cuba pikat awak. 285 00:18:09,829 --> 00:18:11,454 Saya sedang cari kerja sambilan. 286 00:18:21,471 --> 00:18:22,636 Terima kasih. 287 00:18:23,225 --> 00:18:24,674 Selamat tinggal. 288 00:18:29,049 --> 00:18:31,380 Satu salad Cobb dan aglio e olio. 289 00:18:31,405 --> 00:18:32,579 Baik, tuan. 290 00:18:33,119 --> 00:18:34,290 Helo? 291 00:18:36,658 --> 00:18:37,854 Helo? 292 00:18:39,620 --> 00:18:40,824 Hei. 293 00:18:41,259 --> 00:18:44,867 Saya orang yang buat kecoh di depan restoran barbeku semalam. 294 00:18:49,179 --> 00:18:50,323 Baik... 295 00:18:54,571 --> 00:18:56,064 Saya minta maaf tentang semalam. 296 00:18:56,089 --> 00:18:58,338 Hanya anggap ia sebagai pengalaman yang sangat buruk, 297 00:18:58,363 --> 00:19:00,123 dan sila padam ia dari memori awak. 298 00:19:00,148 --> 00:19:01,302 Selamat tinggal. 299 00:19:17,729 --> 00:19:20,338 - Helo? - Awak telefon untuk kata itu? 300 00:19:20,766 --> 00:19:22,937 Lebih kurang. 301 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 Saya ingin minta pertolongan awak, 302 00:19:25,025 --> 00:19:26,685 tapi saya fikir saya tidak patut. 303 00:19:26,900 --> 00:19:28,101 Saya minta maaf. 304 00:19:28,126 --> 00:19:29,626 Hei, tunggu. 305 00:19:30,217 --> 00:19:31,473 Jika awak telefon... 306 00:19:31,498 --> 00:19:33,354 kerana awak perlukan pekerja sambilan, 307 00:19:33,379 --> 00:19:34,510 tolong beritahu saya. 308 00:19:34,535 --> 00:19:36,083 Saya akan buat apa sahaja untuk duit. 309 00:19:40,278 --> 00:19:41,525 Awak beritahu saya yang... 310 00:19:41,550 --> 00:19:44,425 awak beri panggilan malam juga, bukan? 311 00:19:44,450 --> 00:19:45,665 Ya, betul. 312 00:19:46,030 --> 00:19:47,359 Saya buat apa sahaja untuk duit. 313 00:19:51,500 --> 00:19:52,719 Kemudian... 314 00:19:53,259 --> 00:19:56,099 bolehkah awak nyanyi untuk saya? 315 00:19:57,255 --> 00:19:58,954 - Nyanyi? - Ya. 316 00:20:00,170 --> 00:20:01,769 Ia sebenarnya lebih baik jika awak teruk menyanyi. 317 00:20:01,794 --> 00:20:04,294 Ia akan bantu saya tidur. 318 00:20:08,440 --> 00:20:09,853 Jadi awak kata... 319 00:20:11,152 --> 00:20:13,254 awak mahu saya nyanyi untuk awak... 320 00:20:13,279 --> 00:20:15,725 walaupun saya tidak boleh menyanyi? 321 00:20:15,750 --> 00:20:17,220 Saya tahu ia kedengaran aneh. 322 00:20:17,245 --> 00:20:19,748 Tapi malah pil tidur tidak berfungsi. 323 00:20:20,217 --> 00:20:22,605 Ia tidak semestinya awak. 324 00:20:22,630 --> 00:20:25,128 Beritahu saya jika ada sesiapa sanggup lakukannya untuk saya. 325 00:20:25,153 --> 00:20:27,130 Saya seorang pro. Jam berapa saya patut telefon awak? 326 00:20:27,155 --> 00:20:28,389 Apa? 327 00:20:28,837 --> 00:20:31,438 Oh, malam ini? 328 00:20:32,593 --> 00:20:33,954 Jadi... 329 00:20:34,569 --> 00:20:36,839 di tengah malam? 330 00:20:36,869 --> 00:20:40,009 Baiklah, saya akan telefon awak jam 11.50 malam. 331 00:20:40,034 --> 00:20:42,125 Jika awak berjaya tidur lepas dengar saya menyanyi, 332 00:20:42,150 --> 00:20:44,049 awak boleh secara rasmi upah saya mulai esok. 333 00:20:44,074 --> 00:20:46,279 Jika awak gagal tidur, awak boleh lupakannya. 334 00:20:46,304 --> 00:20:47,499 Bagaimana? 335 00:20:49,795 --> 00:20:53,366 Ia kedengaran seperti perjanjian baik. 336 00:20:53,396 --> 00:20:55,490 Okey, saya akan telefon awak jam 11.50 malam. 337 00:21:07,814 --> 00:21:09,038 Oh Tuhan, 338 00:21:09,063 --> 00:21:10,509 apa saya baru buat? 339 00:21:18,665 --> 00:21:20,092 Saya harap awak nikmati masa awak. 340 00:21:50,243 --> 00:21:53,813 Karya kesukaan saya adalah simfoni Shostakovich nombor10. 341 00:21:53,838 --> 00:21:56,108 Dan ada rahsia tersembunyi dalam karya itu. 342 00:21:56,589 --> 00:21:58,119 Awak mahu tahu rahsia apa? 343 00:22:01,214 --> 00:22:03,514 Timpani mainkan D, 344 00:22:04,022 --> 00:22:05,394 E rata, 345 00:22:05,737 --> 00:22:06,766 C, 346 00:22:06,975 --> 00:22:08,488 dan B. 347 00:22:08,945 --> 00:22:11,884 Dan bila awak tukar empat nota itu ke dalam bahasa Jerman, 348 00:22:12,752 --> 00:22:16,352 ia menjadi singkatan Shostakovich. 349 00:22:17,601 --> 00:22:20,801 Dan saya juga mempunyai rahsia saya sendiri. 350 00:22:23,004 --> 00:22:25,004 Saya tidak ingat apa-apa... 351 00:22:26,205 --> 00:22:27,905 dari musim panas lepas... 352 00:22:27,930 --> 00:22:30,330 ketika saya berusia 26 tahun. 353 00:22:33,849 --> 00:22:35,349 Saya menunggang teksi... 354 00:22:35,374 --> 00:22:37,074 dan terlibat kemalangan kereta. 355 00:22:37,676 --> 00:22:39,376 Dan kerana kemalangan itu, 356 00:22:39,401 --> 00:22:41,501 saya kehilangan memori selama tiga bulan. 357 00:22:46,209 --> 00:22:47,709 Tiga bulan. 358 00:22:49,225 --> 00:22:52,525 Kadangkala saya ada imaginasi liar. 359 00:22:52,932 --> 00:22:54,932 Kadangkala saya ingin tahu... 360 00:22:54,957 --> 00:22:58,957 jika sebenarnya ada rahsia besar dalam memori yang saya hilang. 361 00:23:05,759 --> 00:23:07,759 Tidak, saya terlalu fikir bukan-bukan. 362 00:23:08,496 --> 00:23:11,696 Betul. Tidak kira betapa mengerikan kenangan saya, 363 00:23:11,721 --> 00:23:14,421 ia tidak boleh menjadi lebih teruk daripada realiti saya sekarang. 364 00:23:35,203 --> 00:23:36,603 Helo? 365 00:23:36,711 --> 00:23:39,411 Adakah awak memilih lagu yang awak mahu dengar? 366 00:23:41,511 --> 00:23:43,511 Sebentar. Biar saya menarik nafas dulu. 367 00:23:47,105 --> 00:23:50,505 Jadi awak akan menyanyi lagu yang saya minta? 368 00:23:50,530 --> 00:23:52,730 Sekiranya awak tidak ada sebarang permintaan khas, 369 00:23:52,755 --> 00:23:54,755 saya akan menyanyi apa sahaja yang saya mahu. 370 00:23:56,393 --> 00:23:57,693 Begitu. 371 00:23:58,171 --> 00:24:00,171 Jika begitu, 372 00:24:01,301 --> 00:24:03,983 nyanyikan "One Man" untuk saya. "One Man" oleh Kim Jong Kook. 373 00:24:04,008 --> 00:24:05,508 "One Man"? 374 00:24:05,533 --> 00:24:07,033 Itu lagu yang bagus. 375 00:24:08,111 --> 00:24:09,511 Baik. 376 00:24:09,700 --> 00:24:11,700 Saya akan mula menyanyi sekarang. 377 00:24:15,126 --> 00:24:21,126 Ia pasti sudah lama 378 00:24:21,675 --> 00:24:24,275 Cukup lama 379 00:24:24,300 --> 00:24:29,300 Untuk kata-kata ini menjadi tidak berwarna 380 00:24:29,907 --> 00:24:33,107 Saya dapat melihatnya di mata awak 381 00:24:33,624 --> 00:24:36,824 Sama seperti kawan awak 382 00:24:36,849 --> 00:24:39,649 Siapa tahu segala-galanya tentang awak 383 00:24:40,809 --> 00:24:44,309 Seperti bayangan awak 384 00:24:44,765 --> 00:24:47,165 Saya mesti bersama dengan awak 385 00:24:47,190 --> 00:24:50,190 - Tidak boleh. Bagaimana mungkin... - Ini sepanjang masa 386 00:24:50,511 --> 00:24:53,111 - Bagaimana dia boleh jadi penyanyi? - Bila 387 00:24:53,136 --> 00:24:55,084 Perkara yang sukar untuk awak 388 00:24:55,109 --> 00:24:58,109 Apabila awak sedih 389 00:24:59,029 --> 00:25:02,529 Walaupun awak kesepian 390 00:25:03,084 --> 00:25:05,484 Apabila awak terluka 391 00:25:05,509 --> 00:25:08,209 Selepas pemisahan itu 392 00:25:08,684 --> 00:25:13,384 Dia boleh menghapuskan air mata awak 393 00:25:13,409 --> 00:25:16,909 Ada seorang lelaki 394 00:25:17,127 --> 00:25:20,727 Siapa yang sangat mencintai awak 395 00:25:20,752 --> 00:25:24,252 Ada seorang lelaki 396 00:25:24,277 --> 00:25:29,214 Siapa yang tidak boleh mengaku cintanya kepada awak 397 00:25:29,239 --> 00:25:31,939 Tapi dia di sisi awak 398 00:25:31,964 --> 00:25:34,964 - Tetapi ini sangat pelik. - Apabila awak hulurkan tangan awak 399 00:25:35,685 --> 00:25:38,711 - Kini saya dengar nyanyiannya... - Dia mengasihi awak 400 00:25:38,740 --> 00:25:41,040 Hati mendidih saya menenangkan. 401 00:25:41,065 --> 00:25:42,365 Lebih daripada awak 402 00:25:42,390 --> 00:25:45,590 Saya mesti telah kepenatan selama beberapa hari yang lalu. 403 00:25:47,154 --> 00:25:50,154 Saya akan tidak siuman 404 00:25:50,320 --> 00:25:53,520 saya mahu 405 00:25:53,552 --> 00:25:57,752 Pegang awak dengan erat 406 00:25:58,175 --> 00:26:01,875 Ada seorang wanita 407 00:26:01,900 --> 00:26:03,500 Yang tidak tahu apa-apa 408 00:26:03,525 --> 00:26:05,525 Mengenai lelaki ini 409 00:26:05,876 --> 00:26:10,176 Saya menangis walaupun pada masa ini 410 00:26:25,365 --> 00:26:26,865 Helo? 411 00:26:28,529 --> 00:26:30,029 Helo? 412 00:26:40,737 --> 00:26:42,237 Apa ini? 413 00:26:44,569 --> 00:26:46,069 Oh Tuhan. 414 00:27:10,481 --> 00:27:15,781 (Satu tahun lalu.) 415 00:27:35,482 --> 00:27:36,882 Cepat. 416 00:27:36,907 --> 00:27:38,407 Cepat. 417 00:27:48,871 --> 00:27:50,171 Minta bantuan. 418 00:27:50,340 --> 00:27:51,940 Ada kematian. 419 00:27:52,347 --> 00:27:55,147 Seorang lelaki yang disyaki dalam lewat 20-an... 420 00:27:55,172 --> 00:27:57,472 telah diserahkan ke pasukan penyelamat dari tempat kejadian. 421 00:28:00,188 --> 00:28:04,188 Kami akan kembali selepas melihat sekeliling tempat kejadian. 422 00:29:51,104 --> 00:29:53,904 (Saya Mahu Dengar Lagu Awak) 423 00:29:53,929 --> 00:29:55,529 10 dolar setiap panggilan. 424 00:29:55,554 --> 00:29:57,554 Awak akan bayar kepada saya terlebih dahulu setiap minggu. 425 00:29:57,579 --> 00:30:00,279 Saya akan menyanyi "This Song" oleh 2AM. 426 00:30:00,304 --> 00:30:02,304 Saya telah memutuskan pada bahagian pertama pertunjukan pertama saya. 427 00:30:02,329 --> 00:30:04,829 Datang ke studio latihan esok pada pukul 10 pagi. 428 00:30:04,854 --> 00:30:06,054 Jadi awak tidur dengan Maestro Nam. 429 00:30:06,079 --> 00:30:07,079 "Woof, woof." 430 00:30:07,112 --> 00:30:10,512 Awak perlu berhati-hati. Semua orang di orkestra bangga. 431 00:30:10,862 --> 00:30:12,362 Selamat Pagi. 432 00:30:12,955 --> 00:30:14,355 - Siapakah itu? - Pemain piano melawat... 433 00:30:14,380 --> 00:30:15,619 saya jatuh cinta pandang pertama. 434 00:30:15,644 --> 00:30:17,044 Ini ialah Encik Jang Yoon. 435 00:30:17,069 --> 00:30:18,999 - Lepak dengan saya. - Awak berminat dengan saya? 436 00:30:19,024 --> 00:30:21,024 Saya sangat berminat. Bukan awak?