1
00:00:01,000 --> 00:00:03,334
Kalau FBI ialah
sebuah syarikat swasta...
2
00:00:03,417 --> 00:00:06,750
...ejen yang bertanggungjawab melakukan
serbuan akan mendapat habuan.
3
00:00:06,834 --> 00:00:08,958
Awak cuma perlu
membalas dendam terhadap FBI.
4
00:00:09,042 --> 00:00:10,834
- Apa cadangan awak?
- Awak rampas wang itu...
5
00:00:10,918 --> 00:00:13,877
sebelum FBI.
Kami akan sediakan semuanya.
6
00:00:14,042 --> 00:00:15,083
Kamu semua dah fikirkan...
7
00:00:15,167 --> 00:00:17,250
...di mana wang itu disembunyikan
di dalam kelab malam awak?
8
00:00:17,584 --> 00:00:20,959
Kita tak boleh buat serbuan ini
secara membuta tuli.
9
00:00:21,334 --> 00:00:24,458
Kita cuma tahu wang tunai haram
setengah juta dolar itu...
10
00:00:24,542 --> 00:00:26,208
tersembunyi di dalamnya.
11
00:00:26,292 --> 00:00:28,583
Kamu takkan bertahan lebih
daripada satu jam.
12
00:00:28,667 --> 00:00:29,792
Itu takkan berlaku
kalau awak bantu saya.
13
00:00:29,876 --> 00:00:31,375
Kalau saya bantu dan awak berjaya...
14
00:00:31,459 --> 00:00:33,500
saya mahu 10% daripada apa saja
yang awak curi dari kelab itu.
15
00:00:33,584 --> 00:00:34,667
Setuju.
16
00:00:34,751 --> 00:00:36,876
Saya mahu bercakap dengan
adik saya. Tentang awak.
17
00:00:37,876 --> 00:00:40,041
Jangan halau saya. Awak sangka
awak boleh singkirkan saya?
18
00:00:40,125 --> 00:00:42,876
Awak bunuh Silk?
19
00:00:43,000 --> 00:00:46,083
Kalau dia itu penipu, dia akan
sedar tanpa bantuan awak.
20
00:00:46,167 --> 00:00:48,959
Kita curi wang ini,
berikan kepada Lashever...
21
00:00:49,042 --> 00:00:50,626
...kemudian jemput Jacob.
22
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Kami dah cari merata-rata, tuan,
tapi tiada wang langsung.
23
00:00:53,751 --> 00:00:54,999
Tak mengapa.
24
00:00:55,083 --> 00:00:57,166
Kita dah belajar sesuatu.
25
00:00:57,250 --> 00:00:59,041
Lain kali, mungkin kamu
akan terima tunjuk ajar...
26
00:00:59,125 --> 00:01:01,208
...daripada orang atasan kamu.
Sementara itu...
27
00:01:01,292 --> 00:01:05,334
...khabarnya mereka upah
pengawal di Asheville Pavilion.
28
00:01:07,709 --> 00:01:10,210
Lima puluh ribu dolar.
Saya dah kata saya akan kembali.
29
00:01:10,834 --> 00:01:13,792
Awak mahu jemput Jacob
kemudian curi $50,000?
30
00:01:13,876 --> 00:01:15,293
Kita tiada pilihan.
31
00:01:18,292 --> 00:01:19,792
Cuma sejam 30 minit dari sini.
32
00:01:19,876 --> 00:01:21,293
Ia bukan di dalam laluan kita pun.
33
00:01:24,167 --> 00:01:25,291
Apa?
34
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Tiba-tiba, awak ada
seorang nenek kaya...
35
00:01:26,876 --> 00:01:28,958
- ...yang saya tak pernah tahu.
- Jadi?
36
00:01:29,042 --> 00:01:31,542
Jadi kita akan jemput Jacob.
Kita tak patut bawa dia...
37
00:01:31,626 --> 00:01:35,875
...semasa awak curi $50,000
daripada nenek dia.
38
00:01:35,959 --> 00:01:38,250
Kita tak mencurinya.
Kita cuma mengambilnya.
39
00:01:38,334 --> 00:01:40,334
Awak merancang sesuatu.
Saya kenal awak.
40
00:01:41,167 --> 00:01:43,876
Awak tak kenal saya kalau awak
tak tahu saya ada seorang nenek.
41
00:01:46,334 --> 00:01:49,417
Dia ibu Estelle.
Dia wujud. Percayalah.
42
00:01:49,501 --> 00:01:51,834
Dia akan beri awak $50,000 begitu saja?
43
00:01:51,918 --> 00:01:54,166
Ya, sebab dia sangat kaya.
44
00:01:54,250 --> 00:01:55,792
Kemudian kita akan berikan
Lashever wang itu...
45
00:01:55,876 --> 00:01:58,876
...semuanya akan berakhir,
kita boleh pulang ke Tybee.
46
00:01:59,167 --> 00:02:01,501
- Kemudian apa?
- Kemudian...
47
00:02:02,792 --> 00:02:03,959
Kita hidup.
48
00:02:09,209 --> 00:02:10,334
Raksasa Lashever
49
00:02:22,709 --> 00:02:24,126
Saya akan datang
selepas dapat wang.
50
00:02:36,209 --> 00:02:39,500
- Mari jemput Jacob sekarang.
- Kita masih awal 30 minit.
51
00:02:39,584 --> 00:02:40,583
Semasa saya hubungi Jacob...
52
00:02:40,667 --> 00:02:43,209
...katanya Sean dan Bethenny
mengadakan parti yang pelik.
53
00:02:43,792 --> 00:02:46,250
- Parti pelik bagaimana?
- Entahlah.
54
00:02:46,334 --> 00:02:47,532
Tapi kalau kita datang awal...
55
00:02:47,616 --> 00:02:49,656
...mereka takkan sempat
sembunyikan barang mereka.
56
00:02:51,459 --> 00:02:53,918
Saya kenal Sean, dia mungkin
sedang ambil dadah di bilik bawah tanah.
57
00:02:57,209 --> 00:02:59,251
- Awalnya awak.
- Jalan raya lengang.
58
00:03:00,542 --> 00:03:03,792
- Jacob belum berkemas.
- Tiada masalah. Kami boleh tunggu.
59
00:03:04,292 --> 00:03:05,876
Comelnya rumah ini.
60
00:03:20,542 --> 00:03:21,667
Semoga Tuhan rahmati awak.
61
00:03:21,751 --> 00:03:23,792
Saya nak cakap,
maaf sebab hal anjing ini.
62
00:03:23,876 --> 00:03:26,500
- Saya terlupa awak ada alahan.
- Tak mengapa.
63
00:03:26,584 --> 00:03:27,667
Anjing itu comel.
64
00:03:28,125 --> 00:03:31,167
Ia di dalam bilik dobi
di dalam sangkar kembaranya.
65
00:03:31,542 --> 00:03:33,043
Ia dah sedia untuk dibawa.
66
00:03:33,834 --> 00:03:35,418
Jacob dah siap nak pergi?
67
00:03:36,209 --> 00:03:37,459
Jacob?
68
00:03:37,751 --> 00:03:39,252
Saya tengah bersiap.
69
00:03:39,459 --> 00:03:41,126
Dia pun tak sangka kamu akan tiba awal.
70
00:03:41,709 --> 00:03:45,166
Kami dah belikan semua buku
yang dia perlukan untuk sekolah.
71
00:03:45,250 --> 00:03:46,792
$500 untuk buku sekolah.
72
00:03:46,876 --> 00:03:48,668
Awak boleh bayar saya
$250 itu melalui Venmo.
73
00:03:50,542 --> 00:03:51,542
Simpan bakinya.
74
00:04:00,542 --> 00:04:01,625
Siapa mereka?
75
00:04:02,918 --> 00:04:04,836
Ahli gereja kami.
76
00:04:05,250 --> 00:04:07,168
Kami adakan upacara doa di sana.
77
00:04:13,959 --> 00:04:16,668
Letty. Sekejap!
78
00:04:55,751 --> 00:04:58,543
Apa itu? Awak merakam
pornografi lagi?
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
Itulah sebenarnya
nama syarikat penerbitan kami.
80
00:05:00,334 --> 00:05:02,083
- Dengan Jacob tinggal sebumbung?
- Tidak.
81
00:05:02,167 --> 00:05:04,876
- Jacob tak tahu apa-apa...
- Jesus Christ, Sean.
82
00:05:04,959 --> 00:05:06,916
Jangan mempermainkan nama Tuhan.
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,208
- Biar betul?
- Semua ini sah.
84
00:05:09,292 --> 00:05:12,750
Baik, tolong bertenang, semua.
Bertenang.
85
00:05:12,834 --> 00:05:15,376
"Porn Again"
ialah perniagaan rumah kami.
86
00:05:15,459 --> 00:05:17,168
Kami hasilkan filem dewasa.
87
00:05:17,751 --> 00:05:19,335
Untuk pasangan Kristian.
88
00:05:20,083 --> 00:05:22,550
Dia serius? "Porn Again"?
89
00:05:22,941 --> 00:05:25,275
- Itulah namanya.
- Oh, tidak. Saya faham.
90
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Sebab itu Eve nak puaskan nafsu Adam.
91
00:05:27,584 --> 00:05:29,584
Mary dan Joseph.
92
00:05:30,031 --> 00:05:33,823
- Saya tak percaya ini berlaku.
- Saya tahu ini pelik...
93
00:05:34,225 --> 00:05:38,590
...tapi kami tawarkan perkhidmatan
yang baik untuk keluarga Kristian.
94
00:05:38,764 --> 00:05:43,439
Video ini boleh bantu hidupkan
seks antara pasangan berkahwin...
95
00:05:43,709 --> 00:05:46,627
- ...supaya mereka tak lakukan dosa.
- Mestilah.
96
00:05:46,751 --> 00:05:48,627
Ada Sean beritahu cara kami bertemu?
97
00:05:49,042 --> 00:05:50,625
Pastikan dia ceritakan semuanya.
98
00:05:50,709 --> 00:05:53,460
Sangat bagus.
Dia ajar saya banyak perkara.
99
00:05:53,733 --> 00:05:55,812
Macam bagaimana nak ambil heroin.
100
00:05:56,042 --> 00:05:59,626
Saya ingat itu sebab
itu hadiah hari lahir ke-19 saya.
101
00:05:59,834 --> 00:06:03,335
Pasti awak mahu cari
nama pornonya, Johnson Biggs.
102
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
Faham?
103
00:06:04,876 --> 00:06:06,668
Dia sangat terkenal pada zamannya.
104
00:06:07,083 --> 00:06:10,166
Tapi sebelum itu,
pergi panggil anak saya.
105
00:06:18,083 --> 00:06:20,667
Hei, Jacob.
Awak dah putuskan namanya?
106
00:06:20,792 --> 00:06:22,626
- Fred.
- Saya suka nama Fred.
107
00:06:22,709 --> 00:06:23,959
Jacob...
108
00:06:25,000 --> 00:06:27,625
...ada kamu nampak apa yang
berlaku di dalam garaj Sean?
109
00:06:27,709 --> 00:06:29,751
Ya, tapi itu bukannya porno sebenar.
110
00:06:29,834 --> 00:06:31,500
Apa maksud kamu,
"bukan porno sebenar"?
111
00:06:31,584 --> 00:06:34,418
Mereka tak lakukan seks macam
porno biasa di dalam Internet.
112
00:06:35,584 --> 00:06:37,043
Bagaimana kamu tahu tentang...
113
00:06:38,667 --> 00:06:41,291
Jadi Sean dan Bethenny
ceritakan apa yang mereka buat?
114
00:06:41,375 --> 00:06:43,084
Mereka benarkan kamu masuk garaj itu?
115
00:06:43,250 --> 00:06:46,959
Tak. Mereka sangka saya
tak tahu, tapi ia terlalu jelas.
116
00:06:47,250 --> 00:06:48,834
Kenapa kamu tak beritahu mak?
117
00:06:48,918 --> 00:06:50,750
Entahlah.
Saya simpan rahsia mak...
118
00:06:50,834 --> 00:06:53,043
...jadi rasanya saya
patut simpan rahsia mereka.
119
00:06:56,083 --> 00:06:58,292
Berapa lama lagi sehingga
kita pulang ke rumah pantai itu?
120
00:06:58,542 --> 00:07:00,168
Mak ada kejutan buat kamu.
121
00:07:00,667 --> 00:07:01,875
Kita akan singgah dalam perjalanan...
122
00:07:01,959 --> 00:07:03,918
...agar kamu boleh bertemu
moyang kamu, Alice.
123
00:07:04,167 --> 00:07:05,958
Saya tak tahu yang saya ada moyang.
124
00:07:06,042 --> 00:07:07,459
Saya pun tak tahu.
125
00:07:18,584 --> 00:07:20,793
- Ini kawasan ladang?
- Bukan.
126
00:07:21,042 --> 00:07:22,875
- Rasanya ini ladang.
- Bukan.
127
00:07:22,959 --> 00:07:25,835
Mereka dah tiada ladang.
Jangan risau.
128
00:07:31,250 --> 00:07:33,792
Sayang. Itu pun kamu.
129
00:07:33,876 --> 00:07:36,627
Selamat datang
ke Ladang Rolling Oaks.
130
00:07:38,250 --> 00:07:39,834
Helo.
131
00:07:40,125 --> 00:07:42,542
- Alice Jasper.
- Gembira bertemu kamu.
132
00:07:43,083 --> 00:07:47,875
- Sayang, nenek rindukan kamu.
- Saya pun.
133
00:07:49,918 --> 00:07:52,836
Pasti ini cicit nenek.
134
00:07:52,918 --> 00:07:55,085
- Nenek anak moyang?
- Lebih kurang.
135
00:07:55,167 --> 00:07:58,001
Ya. Dia ibu kepada nenek.
Secara biologinya.
136
00:07:58,250 --> 00:08:00,001
Kamu bawa anjing kamu.
137
00:08:00,083 --> 00:08:03,417
Anjing ini nampak hebat.
138
00:08:03,501 --> 00:08:06,252
Royce Jasper.
Semua orang panggil saya R.J.
139
00:08:06,334 --> 00:08:08,001
- Letty.
- Saya tahu.
140
00:08:08,083 --> 00:08:11,042
- Banyak yang saya dengar.
- Semuanya betul.
141
00:08:11,501 --> 00:08:14,918
Javier dan Jacob?
142
00:08:15,834 --> 00:08:18,168
Ya, Alice dah ceritakan semuanya...
143
00:08:18,751 --> 00:08:21,710
- ...dan ingatan saya kuat.
- Masuklah.
144
00:08:21,792 --> 00:08:24,209
- Anjing itu pandai buang air?
- Mungkin.
145
00:08:24,292 --> 00:08:26,292
Saya akan tunggu di luar
bersama Jacob dan Fred.
146
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
- Kami tak boleh lama di sini.
- Mengarut. Kamu baru sampai.
147
00:08:29,709 --> 00:08:31,084
- R.J, boleh awak...
- Betul. Ya.
148
00:08:31,167 --> 00:08:33,501
Cepat. Mari kita bawa
anjing ini membuang air.
149
00:08:33,584 --> 00:08:35,043
Kamu patut tengok rumah ini.
150
00:08:35,125 --> 00:08:36,959
Kami cuma gunakannya
untuk buat orang cemburu.
151
00:08:37,334 --> 00:08:40,751
Bila kali terakhir
nenek jumpa kamu, Leticia?
152
00:08:40,834 --> 00:08:42,251
Ya, nenek dah ingat.
153
00:08:42,334 --> 00:08:44,918
Waktu itu Porsche 911 nenek hilang.
154
00:08:45,000 --> 00:08:46,584
Saya belajar daripada yang pakar.
155
00:08:48,667 --> 00:08:49,750
Jangan terfikir pun.
156
00:08:49,834 --> 00:08:51,752
Nenek dah simpan semua barang berharga.
157
00:08:51,834 --> 00:08:53,376
Tak seronoklah kalau mudah.
158
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Itu ayat nenek. Curi semuanya.
159
00:08:57,834 --> 00:08:59,668
Ada majlis di rumah ini
hampir setiap minggu.
160
00:09:00,250 --> 00:09:03,042
Kutipan dana malam ini untuk
penyakit Alzheimer, lebih kurang.
161
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Nenek tak ingat.
162
00:09:04,334 --> 00:09:06,168
Javier seorang yang dermawan.
163
00:09:07,292 --> 00:09:08,834
Dulu saya pernah mengutip dana...
164
00:09:09,751 --> 00:09:12,627
...untuk para selebriti.
Dahsyat kehidupan itu.
165
00:09:12,709 --> 00:09:14,876
Orang yang buat saya
berhenti kerja itu ialah...
166
00:09:15,250 --> 00:09:16,584
Gwyneth Paltrow.
167
00:09:19,584 --> 00:09:21,376
Kalau itu bukan
jenaka paling mengarut...
168
00:09:21,459 --> 00:09:23,335
...yang pernah Letty Raines ceritakan...
169
00:09:23,417 --> 00:09:25,667
- ...nenek tak tahulah apa lagi.
- Kelakar semasa saya ceritakan.
170
00:09:26,918 --> 00:09:28,127
Maafkan saya.
171
00:09:30,292 --> 00:09:34,667
- Kacaknya dia.
- Teruk betul aksen nenek.
172
00:09:36,417 --> 00:09:40,709
- Moyang peladang kapas?
- Tak, moyang dalam kewangan.
173
00:09:40,918 --> 00:09:43,252
Tapi susur-galur moyang
ialah penanam kapas.
174
00:09:43,542 --> 00:09:45,376
Semasa perang di utara.
175
00:09:45,834 --> 00:09:47,418
Maksud moyang, Perang Saudara.
176
00:09:49,209 --> 00:09:53,543
Ya. Kamu tahu, mungkin tempat ini
akan jadi milik kamu nanti.
177
00:09:54,375 --> 00:09:56,584
Tak mengapa.
Saya tak mahu.
178
00:09:58,834 --> 00:10:00,959
Kemudian kita berjalan-jalan
dengan lelaki itu.
179
00:10:01,042 --> 00:10:02,626
Ya Tuhan.
180
00:10:03,334 --> 00:10:06,751
Alamak. Bukan.
Sekejap, ia sebuah kapal layar.
181
00:10:06,834 --> 00:10:08,668
Kapal layar di Teluk Biscayne.
182
00:10:08,751 --> 00:10:09,751
- Kamu tak ingat?
- Ya.
183
00:10:09,834 --> 00:10:11,209
Dengan pelacur hodoh itu.
184
00:10:11,292 --> 00:10:13,251
Juga dengan penyanyi rap,
Master Z, lebih kurang begitu.
185
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Kemudian bot itu mula dinaiki air...
186
00:10:14,876 --> 00:10:16,251
...jadi kita masuk
ke dalam dingi getah itu...
187
00:10:16,334 --> 00:10:18,334
...dengan rantai emasnya
yang bernilai $250,000.
188
00:10:18,417 --> 00:10:20,751
Kita tak tanggal pun
kasut tumit tinggi kita.
189
00:10:20,834 --> 00:10:22,876
- Apa yang kita fikirkan?
- Letty.
190
00:10:22,959 --> 00:10:24,877
Nenek rindukan saat itu.
191
00:10:24,959 --> 00:10:26,334
Tak semuanya menyeronokkan.
192
00:10:26,417 --> 00:10:28,168
Kita hampir terbunuh beberapa kali.
193
00:10:28,250 --> 00:10:31,459
Tak seronoklah kalau mudah.
Kamu dah sedia?
194
00:10:37,375 --> 00:10:39,375
Ya Tuhan.
195
00:10:48,083 --> 00:10:51,709
Saya ada rambut palsu begini
tapi terpaksa warnakannya hitam.
196
00:10:51,792 --> 00:10:52,751
Boleh saya pinjam?
197
00:10:52,834 --> 00:10:55,168
Kamu tak pernah pinjam
apa-apa pun dalam hidup kamu.
198
00:10:55,417 --> 00:10:57,459
- Maaf tentang Porsche itu.
- Ya.
199
00:10:57,542 --> 00:10:58,834
Terima kasih sebab
tak penjarakan saya.
200
00:10:58,918 --> 00:11:01,127
Nenek ada terfikir begitu.
201
00:11:01,626 --> 00:11:04,252
Tapi rupa-rupanya
kamu dah pun dipenjarakan.
202
00:11:04,876 --> 00:11:06,210
Syukurlah kamu dah bebas.
203
00:11:07,000 --> 00:11:08,334
Kelakuan baik.
204
00:11:08,417 --> 00:11:10,834
- Membosankan bunyinya.
- Sangat membosankan.
205
00:11:10,918 --> 00:11:12,960
Sungguh, kenapa nenek
gunakan loghat British?
206
00:11:13,083 --> 00:11:15,375
- Sangat teruk.
- Ya Tuhan, betul.
207
00:11:15,459 --> 00:11:18,126
Semasa nenek diperkenalkan
dengan R.J, nenek guna loghat itu...
208
00:11:18,209 --> 00:11:19,626
sekarang nenek terpaksa teruskan.
209
00:11:19,709 --> 00:11:22,210
Orang kaya di Selatan sukakannya.
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,126
Malah nenek dapat kuatkan
kisah diraja British nenek...
211
00:11:25,209 --> 00:11:26,710
sehingga tak dapat disangkal.
212
00:11:30,000 --> 00:11:31,959
Apa khabar kamu sekarang?
213
00:11:32,959 --> 00:11:34,626
Saya cuma...
214
00:11:35,501 --> 00:11:37,335
...cuba hidup macam biasa.
215
00:11:37,751 --> 00:11:39,001
Membesarkan Jacob.
216
00:11:39,501 --> 00:11:40,668
Tak mudah.
217
00:11:43,834 --> 00:11:45,043
Sebab itulah saya datang.
218
00:11:45,125 --> 00:11:46,500
- Berapa banyak?
- $50,000.
219
00:11:46,584 --> 00:11:48,584
- Untuk apa?
- Membesarkan anak.
220
00:11:48,667 --> 00:11:51,168
- Bila kamu perlukannya?
- Sekarang juga.
221
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
- Kami tak boleh tunggu.
- Letty, tolonglah.
222
00:11:53,876 --> 00:11:54,959
Kamu baru saja sampai.
223
00:11:55,042 --> 00:11:57,834
Saya boleh datang lagi dan
kita boleh bersantai lama-lama.
224
00:11:58,042 --> 00:11:59,125
Saya cuma...
225
00:11:59,459 --> 00:12:02,459
- Kami perlu pergi dari sini.
- Nenek pun sama.
226
00:12:04,250 --> 00:12:05,834
Tapi tak semudah itu.
227
00:12:06,334 --> 00:12:07,417
Apa?
228
00:12:07,834 --> 00:12:11,543
Nenek tahu R.J. ada wanita lain,
tapi nenek tak boleh buktikannya.
229
00:12:12,209 --> 00:12:14,127
Kalau begitu, pergi sajalah.
Semua ini harta nenek.
230
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
Tak, berbeza dengan R.J.
Dengan R.J, nenek dapat 80%.
231
00:12:17,292 --> 00:12:20,709
Daripada semuanya.
Dia untung besar.
232
00:12:20,792 --> 00:12:22,418
Tapi kalaulah
dia ada kekasih lain.
233
00:12:26,125 --> 00:12:27,959
Tak. Tak mungkin.
234
00:12:28,042 --> 00:12:30,751
Saya takkan goda
seorang lagi suami nenek.
235
00:12:30,834 --> 00:12:33,460
Tapi ia berjalan lancar
pada masa itu.
236
00:12:33,542 --> 00:12:35,084
Itu dulu.
237
00:12:35,542 --> 00:12:37,709
Keadaan dah berbeza.
Saya seorang ibu.
238
00:12:40,334 --> 00:12:42,751
Jesus, Alice.
Saya terdesak sekarang.
239
00:12:42,834 --> 00:12:45,209
Untuk apa?
Beli barangan sekolah di Staples?
240
00:12:45,292 --> 00:12:49,459
- Berikan saja wang itu.
- Tiada apa yang percuma.
241
00:12:49,542 --> 00:12:51,751
Nenek yang ajar saya
semua dalam hidup adalah percuma.
242
00:12:51,834 --> 00:12:53,585
Tidak kali ini.
243
00:12:53,709 --> 00:12:57,918
Nenek tak pernah ada masalah
bercerai dengan kadar 50%.
244
00:12:58,125 --> 00:13:01,917
Tapi R.J. takkan terima
walau sesukar mana pun.
245
00:13:02,000 --> 00:13:03,792
Tak mungkin.
246
00:13:03,876 --> 00:13:06,502
- Cita rasa dia mudah saja.
- Tak boleh.
247
00:13:06,876 --> 00:13:08,710
Kamu tak perlu tidur dengannya.
248
00:13:08,792 --> 00:13:11,293
Kamu hanya perlu buat dia cuba.
249
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Nenek perlukan bukti.
250
00:13:14,959 --> 00:13:17,585
Tak. Kamu dan Sofia
tak boleh tinggal dengan pakcik.
251
00:13:17,667 --> 00:13:19,001
Telefon saja ibu kamu.
252
00:13:21,209 --> 00:13:22,949
Kalau begitu, beritahu di mana kamu.
253
00:13:23,083 --> 00:13:27,417
Moyang kami dulu pernah
berperang dalam Perang Antietam.
254
00:13:27,501 --> 00:13:29,210
Kamu pernah dengar
tentang Perang Antietam?
255
00:13:29,667 --> 00:13:33,251
Moyang saya juga pernah
berperang dalam Perang Saudara.
256
00:13:33,334 --> 00:13:35,085
- Biar betul.
- Ya.
257
00:13:35,167 --> 00:13:36,834
Namanya Robert Smalls.
258
00:13:37,125 --> 00:13:39,334
Dia hamba abdi yang
membebaskan dirinya, kru...
259
00:13:39,417 --> 00:13:40,834
...dan keluarganya
daripada perhambaan...
260
00:13:40,918 --> 00:13:43,001
...dengan mengetuai
kapal pengangkutan Gabungan...
261
00:13:43,083 --> 00:13:45,584
di Teluk Charleston dan melayarkannya
ke Pengepungan AS.
262
00:13:45,876 --> 00:13:47,210
Dia seorang wira.
263
00:13:47,918 --> 00:13:49,377
Menakjubkan.
264
00:13:50,709 --> 00:13:52,418
Hai.
265
00:13:53,042 --> 00:13:56,543
Baru teringat. Dah tiba masa
untuk koktel. Jumpa nanti.
266
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
Baru pukul 1:00.
267
00:13:58,876 --> 00:14:01,085
Semua kisah tentang
moyang Sean itu tak betul.
268
00:14:01,167 --> 00:14:02,751
Saya tahu.
Mereka dari Kanada.
269
00:14:02,834 --> 00:14:04,752
Kami belajar tentang
Robert Smalls tahun lepas...
270
00:14:04,834 --> 00:14:06,126
...semasa Bulan Sejarah
Orang Kulit Hitam.
271
00:14:06,209 --> 00:14:08,043
- Kenapa kamu menipu?
- Entahlah.
272
00:14:08,125 --> 00:14:10,667
Saya penat dengar
lelaki kulit putih bercerita...
273
00:14:10,751 --> 00:14:12,335
...tentang saudara-maranya
yang memiliki hamba abdi.
274
00:14:13,918 --> 00:14:15,335
Baik...
275
00:14:16,584 --> 00:14:19,335
...malangnya, kita perlu berada di sini
lebih lama daripada sangkaan mak.
276
00:14:19,584 --> 00:14:20,876
Kenapa nenek mak dari England?
277
00:14:22,542 --> 00:14:23,834
Boleh tinggalkan kami sekejap, Jacob?
278
00:14:28,584 --> 00:14:30,043
- Semuanya baik?
- Tak.
279
00:14:30,417 --> 00:14:32,126
Daniela dan Sofia melarikan diri.
280
00:14:33,334 --> 00:14:35,417
Mereka marah dengan Ava.
Ada kaitan dengan Teo...
281
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
...tapi talian asyik terputus.
282
00:14:37,417 --> 00:14:39,834
- Di mana mereka?
- Bas stesen di Savannah.
283
00:14:41,667 --> 00:14:42,834
Mereka mahu tinggal bersama kita.
284
00:14:43,751 --> 00:14:45,001
- Alamak.
- Memang pun.
285
00:14:45,083 --> 00:14:47,208
Saya minta mereka tunggu,
jadi kita perlu bertolak.
286
00:14:47,292 --> 00:14:48,876
- Awak dah dapat wang itu?
- Belum lagi.
287
00:14:48,959 --> 00:14:50,126
- Kenapa?
- Keadaan rumit.
288
00:14:50,209 --> 00:14:51,501
Awak kata dia akan berikan saja.
289
00:14:51,584 --> 00:14:54,251
Betul, tapi saya tak mahu
dilihat seperti itu tujuan kita.
290
00:14:54,334 --> 00:14:55,835
Saya perlukan masa yang tepat
untuk minta wang itu.
291
00:14:55,918 --> 00:14:57,836
Sekaranglah masanya.
Saya perlu dapatkan mereka.
292
00:14:57,918 --> 00:14:59,669
Memang pun.
Baik, awak pergi dulu.
293
00:14:59,751 --> 00:15:01,627
Saya tunggu bersama Jacob
dan dapatkan wang itu.
294
00:15:02,626 --> 00:15:03,668
Begini...
295
00:15:04,626 --> 00:15:06,502
Saya akan dapatkannya
sebelum tengah malam...
296
00:15:06,834 --> 00:15:08,251
...kemudian kita boleh pulang.
297
00:15:22,884 --> 00:15:24,134
Teman wanita awak telefon.
298
00:15:25,176 --> 00:15:27,968
Dia bukan teman wanita saya.
Namanya Letty.
299
00:15:28,926 --> 00:15:30,552
Berhenti mempertahankan dia.
300
00:15:31,842 --> 00:15:34,718
Lebih baik awak berada di luar
dengan beg berisi wang tunai.
301
00:15:34,801 --> 00:15:37,468
- Nampak baju saya?
- Tak.
302
00:15:37,550 --> 00:15:40,342
Gaun pengapit pengantin
berwarna hijau buih laut.
303
00:15:40,425 --> 00:15:43,134
Ingat video bujang di dalam Sprinter?
304
00:15:43,383 --> 00:15:45,175
Adik saya, Mary Ann
akan berkahwin...
305
00:15:45,259 --> 00:15:47,634
...dengan orang tak guna
dari New Jersey.
306
00:15:47,717 --> 00:15:48,759
Perkahwinannya malam ini.
307
00:15:49,342 --> 00:15:51,425
- Baguslah.
- Tak, tak bagus.
308
00:15:51,509 --> 00:15:54,010
Kamu pernah tengok
Bridezilla berumur 62 tahun?
309
00:15:54,092 --> 00:15:55,301
Rancangan yang teruk.
310
00:15:55,383 --> 00:15:57,925
- Di mana wang saya?
- Sebab itu saya telefon.
311
00:15:58,425 --> 00:15:59,634
Kami hampir dapat semuanya
tapi saya tak boleh...
312
00:15:59,717 --> 00:16:01,759
...serahkan semuanya sehingga esok.
313
00:16:08,300 --> 00:16:10,675
Boleh awak terima $450,000?
Saya boleh serahkan sekarang.
314
00:16:10,759 --> 00:16:13,009
Ini bukannya Agensi William Morris.
315
00:16:13,092 --> 00:16:15,926
- Tak ada diskaun.
- Tolonglah, sehari saja lagi.
316
00:16:16,009 --> 00:16:18,551
Sumpah, saya akan
serahkan kepada awak esok.
317
00:16:19,842 --> 00:16:21,760
Bukankah awak akan hadiri
majlis perkahwinan malam ini?
318
00:16:23,717 --> 00:16:24,884
Esok sebelum pukul lima...
319
00:16:24,967 --> 00:16:27,801
...dan jangan ingat
saya tak tahu di mana awak.
320
00:16:31,759 --> 00:16:35,593
Baik, ya. Terima kasih.
Berseronoklah di majlis itu.
321
00:16:39,926 --> 00:16:41,260
Kenapa ini bukan
majlis perkahwinan kita?
322
00:16:42,176 --> 00:16:43,802
Kenapa bukan... Apa?
323
00:16:44,300 --> 00:16:45,884
Kenapa bukan kita yang berkahwin?
324
00:16:47,467 --> 00:16:49,009
Ya, saya faham.
325
00:16:49,801 --> 00:16:53,302
Ini yang awak buat
untuk buat saya terleka...
326
00:16:53,509 --> 00:16:54,926
...dan percayakan awak...
327
00:16:55,009 --> 00:16:57,635
...kemudian awak kejutkan
saya dengan ketawa.
328
00:16:59,092 --> 00:17:00,926
Jelas sekali kita takkan berkahwin.
329
00:17:01,425 --> 00:17:02,675
Romantik sungguh.
330
00:17:03,176 --> 00:17:05,052
Saya melamar awak...
331
00:17:05,926 --> 00:17:09,635
...tapi awak sangsi dengan niat saya.
332
00:17:12,342 --> 00:17:15,634
Kenapa moyang ada tuksedo
untuk budak-budak?
333
00:17:16,051 --> 00:17:18,843
Apabila kamu ada banyak
majlis rasmi macam kami...
334
00:17:19,259 --> 00:17:20,509
...kamu perlukan pakaian ganti.
335
00:17:20,592 --> 00:17:22,176
Saya dah selidik
tentang susur-galur di Internet.
336
00:17:22,259 --> 00:17:24,051
Saya dapati moyang kepada moyang...
337
00:17:24,134 --> 00:17:27,384
...miliki 600 orang hamba abdi
dan meninggal akibat sifilis.
338
00:17:27,675 --> 00:17:30,842
Itu zaman dulu.
339
00:17:31,218 --> 00:17:33,218
Kamu nampak kacak
memakai tuksedo itu.
340
00:17:33,675 --> 00:17:34,842
Terima kasih.
341
00:17:39,550 --> 00:17:40,550
Apa?
342
00:17:44,383 --> 00:17:46,425
Kamu dalam masalah besar.
343
00:17:47,342 --> 00:17:49,134
Wang itu bukannya untuk Jacob.
344
00:17:50,009 --> 00:17:51,176
Wang itu untuk Jacob.
345
00:17:51,717 --> 00:17:52,842
Lebih kurang.
346
00:17:53,759 --> 00:17:55,926
Kalau saya tak dapat wang, saya
takkan dapat bertemu dia lagi.
347
00:17:57,218 --> 00:17:58,301
Saya akan dipenjarakan.
348
00:17:58,383 --> 00:18:00,884
Itu tak masuk akal langsung.
349
00:18:01,218 --> 00:18:03,510
Ya, lebih baik
jika saya tak jelaskannya.
350
00:18:04,759 --> 00:18:07,343
Jadi apa kamu nak buat
selepas dapat wang itu?
351
00:18:07,467 --> 00:18:09,759
- Buat penipuan seterusnya?
- Tak.
352
00:18:10,550 --> 00:18:12,092
Kami ada sebuah rumah.
353
00:18:12,259 --> 00:18:16,218
Jacob mula bersekolah minggu depan.
Javier ada pekerjaan.
354
00:18:16,926 --> 00:18:18,093
Dia seorang tukang masak.
355
00:18:20,009 --> 00:18:21,885
Apa kamu nak buat?
356
00:18:22,967 --> 00:18:24,468
Jadi ibu kepada Jacob.
357
00:18:26,176 --> 00:18:27,218
Letty...
358
00:18:27,842 --> 00:18:28,884
Pandang nenek.
359
00:18:29,801 --> 00:18:31,385
Kamu ingat betapa bagusnya nenek?
360
00:18:31,717 --> 00:18:32,800
Alice Lewis.
361
00:18:32,884 --> 00:18:36,051
Salah seorang pencuri barang kemas
terhebat dalam sejarah Amerika...
362
00:18:36,134 --> 00:18:38,926
...dan pada tahun 70-an,
nenek sangat berjaya di Eropah...
363
00:18:39,009 --> 00:18:41,218
...tapi ini bukan sebab bakat saja.
364
00:18:41,342 --> 00:18:44,509
Nenek muda waktu itu
dan perlu kekal hebat.
365
00:18:44,675 --> 00:18:48,134
Ia membolehkan nenek
terlepas masalah yang sukar...
366
00:18:48,218 --> 00:18:50,301
...yang kamu masih mampu uruskan.
367
00:18:51,467 --> 00:18:54,176
Lambat laun, nenek perlu tamatkannya.
368
00:18:56,383 --> 00:18:59,259
Jadi, nenek tertanya-tanya...
369
00:19:00,801 --> 00:19:03,051
...apa rancangan kamu?
370
00:19:04,134 --> 00:19:06,052
Berkeluarga.
371
00:19:07,467 --> 00:19:09,467
Membesarkan Jacob
menjadi orang yang baik.
372
00:19:12,259 --> 00:19:14,676
Kenapa nenek buat saya
berusaha keras untuk wang itu?
373
00:19:14,759 --> 00:19:18,635
Sebab orang biasa berusaha
untuk mendapatkan wang.
374
00:19:41,134 --> 00:19:42,134
Hai.
375
00:19:50,092 --> 00:19:51,551
Ya Tuhan, pelik rasanya
lama tak jumpa pakcik.
376
00:19:51,634 --> 00:19:53,717
Memang pun.
pakcik pun rasa pelik.
377
00:19:53,801 --> 00:19:55,010
Kami rindukan pakcik.
378
00:19:55,259 --> 00:19:57,218
Pakcik juga pasti
ibu kamu sedang rindukan kamu.
379
00:19:57,342 --> 00:19:58,509
Tak, dia tak rindukan kami.
380
00:19:58,550 --> 00:20:01,051
- Mungkin dia ketakutan.
- Tak, dia tak risau.
381
00:20:01,134 --> 00:20:03,468
Dia tak sedar pun kami pergi.
Dia tak telefon kami pun.
382
00:20:05,342 --> 00:20:07,968
- Mari.
- Jangan paksa kami pulang.
383
00:20:08,009 --> 00:20:09,426
Pakcik takkan paksa kita pulang.
384
00:20:09,842 --> 00:20:11,842
Tiada siapa mampu memaksa kita.
385
00:20:12,383 --> 00:20:13,675
Ini Amerika.
386
00:20:15,967 --> 00:20:17,301
Baik.
387
00:20:18,009 --> 00:20:19,343
Mari pergi makan.
388
00:20:22,383 --> 00:20:26,758
Pakcik tak faham.
Teo berpindah ke rumah kami.
389
00:20:26,842 --> 00:20:28,760
Pasti ibu kamu mahu dia berpindah.
390
00:20:28,842 --> 00:20:32,634
Memanglah. Dia bagaikan lintah yang
melekap dan mak sukakannya.
391
00:20:33,342 --> 00:20:34,509
Macam bukan perangai ibu kamu.
392
00:20:34,592 --> 00:20:38,009
Itu maksud kami.
Mak macam bukan dirinya.
393
00:20:38,467 --> 00:20:39,634
Dia tak sedar pun.
394
00:20:39,759 --> 00:20:41,426
Kadangkala kita tak sedar
dengan perubahan diri.
395
00:20:41,509 --> 00:20:44,176
Tapi mak tak sedar
betapa Teo menjijikkan.
396
00:20:44,259 --> 00:20:45,718
Dia fikir dia bapa kami.
397
00:20:46,134 --> 00:20:48,426
Dia muncul 10 hari lepas...
398
00:20:48,509 --> 00:20:50,634
...dan sekarang dia bapa kami
dan tinggal di rumah kami.
399
00:20:50,717 --> 00:20:51,967
Ada kamu berbincang
dengan ibu kamu?
400
00:20:52,051 --> 00:20:55,343
Nak pandang dia pun tak boleh
sebab Teo sentiasa memerhati.
401
00:20:57,592 --> 00:20:59,551
Adakah Teo menagih dadah?
402
00:21:02,634 --> 00:21:06,968
Kalau pakcik beritahu yang dia
penagih dadah, saya tak terkejut.
403
00:21:07,634 --> 00:21:08,676
Betulkah?
404
00:21:09,884 --> 00:21:12,009
Mungkin itu jelaskan hal
tentang Wi-Fi itu.
405
00:21:12,092 --> 00:21:13,259
Apa dia "hal Wi-Fi"?
406
00:21:13,342 --> 00:21:16,634
Dia tukar kata laluan Wi-Fi
di rumah kami...
407
00:21:16,717 --> 00:21:19,635
...kemudian enggan berikannya
kepada kami selama tiga jam.
408
00:21:22,467 --> 00:21:24,592
Terima kasih.
409
00:21:26,759 --> 00:21:27,842
Baik.
410
00:21:30,383 --> 00:21:32,592
- Pakcik perlu telefon ibu kamu.
- Jangan.
411
00:21:32,675 --> 00:21:34,800
Semuanya akan pulih.
Pakcik janji.
412
00:21:38,675 --> 00:21:41,009
- Sofia, beri telefon kamu.
- Kenapa?
413
00:21:42,759 --> 00:21:44,551
Dia takkan jawab
kalau pakcik yang telefon.
414
00:21:46,383 --> 00:21:48,550
- Dah tentu.
- Terima kasih.
415
00:21:54,634 --> 00:21:55,801
Di mana bar?
416
00:21:55,884 --> 00:21:57,926
Tak boleh minum kalau kamu memandu.
417
00:21:58,259 --> 00:22:00,843
Kalau nenek maksudkan
tidur dengan suami nenek,...
418
00:22:02,550 --> 00:22:05,592
- Champagne?
- Terima kasih.
419
00:22:55,009 --> 00:22:57,635
Kamu mahu tahu berapa nilainya?
420
00:22:59,550 --> 00:23:01,800
Cantiknya. Betul tak?
421
00:23:02,218 --> 00:23:03,760
Harganya lebih kurang $100,000.
422
00:23:10,967 --> 00:23:13,259
Martini vodka,
sejuk bersama kulit lemon.
423
00:23:13,342 --> 00:23:14,551
Ya, puan.
424
00:23:20,467 --> 00:23:21,884
Raksasa Lashever
425
00:23:23,634 --> 00:23:25,593
Saya dah cakap,
saya akan beri duit esok.
426
00:23:25,675 --> 00:23:27,509
Ini saya, Christian.
427
00:23:27,842 --> 00:23:29,925
- Ini saya, Christian.
- Hai, Lefty.
428
00:23:31,842 --> 00:23:33,884
- Awak tak apa-apa?
- Cuba teka?
429
00:23:34,218 --> 00:23:35,468
Saya dah berkahwin.
430
00:23:36,509 --> 00:23:38,592
Taklah. Awak mabuk.
431
00:23:38,675 --> 00:23:39,967
Awak hadiri majlis
perkahwinan adik Lashever.
432
00:23:40,051 --> 00:23:42,677
Saya tahu, tapi kami
berkahwin dalam perjalanan.
433
00:23:43,092 --> 00:23:44,175
Awak boleh...
434
00:23:45,300 --> 00:23:47,176
Awak boleh ucapkan
tahniah kepada kami esok...
435
00:23:47,259 --> 00:23:50,051
...apabila awak bawakan
wang kami pada pukul lima.
436
00:23:50,592 --> 00:23:51,592
Atau...
437
00:23:51,842 --> 00:23:54,384
...saya takkan berlembut lagi.
438
00:24:03,176 --> 00:24:05,426
Boleh berikan segelas lagi?
Untuk seorang kawan.
439
00:24:05,509 --> 00:24:06,509
Tiada masalah.
440
00:24:15,218 --> 00:24:18,218
- Sudahlah. Tidak.
- Awak ingat saya maksudkan awak.
441
00:24:23,967 --> 00:24:26,259
Jangan bazirkan masa kamu.
442
00:24:26,884 --> 00:24:29,301
Jelas sekali
dia tidur dengan gadis itu.
443
00:24:30,509 --> 00:24:32,260
- Cik Savannah?
- Sayang.
444
00:24:34,218 --> 00:24:36,385
Kamu ingat nenek
tak pernah maki wanita itu?
445
00:24:36,467 --> 00:24:39,426
Nenek perlukan bukti sebenar.
446
00:24:39,509 --> 00:24:42,176
Baiklah. Tapi kalau saya boleh
buktikan mereka pernah bersama...
447
00:24:42,259 --> 00:24:43,426
...saya tak perlu lakukannya.
448
00:24:43,509 --> 00:24:45,676
Tak kisah cara
kamu selesaikannya tapi...
449
00:24:46,176 --> 00:24:48,135
...dia tewaskan R.J dalam
perlawanan tenis.
450
00:24:50,634 --> 00:24:52,552
Kamu sudah tak hebat lagi.
451
00:24:53,009 --> 00:24:54,676
Itulah akibat mempunyai anak.
452
00:25:07,318 --> 00:25:09,194
Seringan bulu.
453
00:25:09,276 --> 00:25:11,818
- Ya.
- Sekeras papan.
454
00:25:11,901 --> 00:25:14,151
Tak mungkin.
455
00:25:14,192 --> 00:25:18,901
Letty, marilah sini.
Semua, ini...
456
00:25:18,984 --> 00:25:22,026
- Tiada pertalian darah.
- Hei, jangan sentuh.
457
00:25:22,318 --> 00:25:23,485
R.J. milik saya.
458
00:25:27,525 --> 00:25:30,192
Saya, dalam "Southern Charm."
459
00:25:31,984 --> 00:25:33,693
Jadi, awak seorang pelakon?
460
00:25:34,609 --> 00:25:35,651
Bukan.
461
00:25:36,151 --> 00:25:37,485
Itu rancangan realiti.
462
00:25:37,984 --> 00:25:40,276
Jadi, awak muncul
dalam rancangan realiti.
463
00:25:41,067 --> 00:25:42,067
Bukan.
464
00:25:42,901 --> 00:25:46,235
R.J. dan datuk saya
ialah rakan baik.
465
00:25:46,859 --> 00:25:49,276
Sejak datuk saya dah meninggal...
466
00:25:49,359 --> 00:25:51,818
...R.J. menjaga saya dengan baik.
467
00:25:52,859 --> 00:25:56,109
Saya sayangkan dia lebih
daripada sesiapa di dunia ini.
468
00:25:58,109 --> 00:25:59,693
Mungkin mereka patut bida awak.
469
00:25:59,775 --> 00:26:01,150
Jangan harap.
470
00:26:02,109 --> 00:26:03,610
Dia tak ternilai harganya.
471
00:26:05,234 --> 00:26:07,651
Boleh awak ambilkan saya
segelas lagi champagne?
472
00:26:09,318 --> 00:26:11,069
- Dah tentu.
- Terima kasih.
473
00:26:13,734 --> 00:26:16,817
- Dia cantik, bukan?
- Awak yang cantik.
474
00:26:23,650 --> 00:26:25,401
Mari. Masuk ke dalam kereta.
475
00:26:25,483 --> 00:26:27,984
- Ya Tuhan. Sabarlah.
- Sekarang.
476
00:26:28,859 --> 00:26:29,859
Hai, ayah.
477
00:26:41,692 --> 00:26:42,692
Ava.
478
00:26:46,775 --> 00:26:49,693
Selamat tinggal selamanya.
479
00:26:50,359 --> 00:26:51,526
Bukan selamanya.
480
00:26:59,483 --> 00:27:01,150
Saya mahu bercakap
dengan Javi sebentar.
481
00:27:22,692 --> 00:27:24,484
Awak berpindah ke rumah adik saya.
482
00:27:24,609 --> 00:27:26,443
Awak tuduh saya bunuh Silk.
483
00:27:31,232 --> 00:27:32,740
Awak ambil dadah lagi?
484
00:27:34,276 --> 00:27:36,276
Dah 15 tahun saya tak ambil dadah.
485
00:27:39,067 --> 00:27:41,776
Kenapa awak tukar kata laluan Wi-Fi
di rumah Ava?
486
00:27:41,859 --> 00:27:44,151
Sebab, bercakap pasal dadah,...
487
00:27:44,234 --> 00:27:46,110
...awak perasan budak-budak
itu asyik dengan telefon mereka?
488
00:27:47,026 --> 00:27:50,568
Ketagihan media sosial
juga masalah serius.
489
00:27:53,483 --> 00:27:55,442
Kalau awak sakiti adik saya...
490
00:27:55,901 --> 00:27:57,360
...atau anak-anak saudara saya...
491
00:27:58,067 --> 00:27:59,317
...saya akan bunuh awak.
492
00:28:03,775 --> 00:28:04,984
Saya percaya.
493
00:28:07,692 --> 00:28:08,942
Begini, Javi.
494
00:28:10,442 --> 00:28:13,901
Saya faham, hubungan
saya dan Ava terlalu pantas.
495
00:28:14,234 --> 00:28:16,693
Mungkin terlalu pantas
buat budak-budak itu.
496
00:28:16,775 --> 00:28:21,567
Tapi saya cintakan Ava
dan sanggup buat apa saja.
497
00:28:22,859 --> 00:28:25,443
Saya akan pastikan
keselamatan dia dan anak-anaknya.
498
00:28:26,067 --> 00:28:28,484
Sesuatu yang awak tak mampu buat.
499
00:28:28,817 --> 00:28:32,484
Sebab dia pun tak mahu.
Disebabkan siapa diri awak.
500
00:28:36,609 --> 00:28:38,568
Budak-budak itu tak perlu tahu.
501
00:28:41,109 --> 00:28:43,693
Saya juga takkan menilai awak.
502
00:28:44,442 --> 00:28:47,525
Saya tahu kehidupan awak rumit.
503
00:28:48,567 --> 00:28:51,401
Tapi saya akan jaga Ava
dan budak-budak itu.
504
00:28:51,650 --> 00:28:53,775
Awak jagalah Letty dan Jacob.
505
00:28:55,609 --> 00:28:58,818
- Bagaimana awak tahu namanya?
- Ava beritahu saya.
506
00:29:02,567 --> 00:29:04,859
Awak bertuah ada
keluarga baru sendiri.
507
00:29:06,109 --> 00:29:07,943
Jagalah mereka.
508
00:29:08,734 --> 00:29:11,817
- Ava sentiasa keluarga saya.
- Dah tentu.
509
00:29:12,567 --> 00:29:14,776
Tapi awak perlu berikan dia masa.
510
00:29:16,109 --> 00:29:19,192
Awak juga perlu berikan saya peluang.
511
00:29:19,650 --> 00:29:21,067
Tolong jangan ganggu kami.
512
00:29:21,650 --> 00:29:24,650
Awak faham siapa diri awak, bukan?
513
00:29:26,151 --> 00:29:27,360
Saya faham.
514
00:29:29,109 --> 00:29:32,318
Saya orang yang diupah
untuk membunuh orang...
515
00:29:33,442 --> 00:29:35,943
...yang sakiti ahli keluarga
mereka yang disayangi.
516
00:29:37,650 --> 00:29:39,067
Itu kemahiran saya.
517
00:29:40,442 --> 00:29:42,859
Mereka takkan sedar kedatangan saya.
518
00:29:46,234 --> 00:29:47,401
Awak boleh pergi.
519
00:30:03,442 --> 00:30:07,901
Semua, si kacak ini ialah cucu saya.
520
00:30:08,026 --> 00:30:10,527
- Cicit.
- Ya, lebih kurang.
521
00:30:10,609 --> 00:30:13,859
Cicit. Dia kacak, bukan?
522
00:30:16,775 --> 00:30:18,734
Boleh kita menipu untuk
menarik perhatian mereka?
523
00:30:20,359 --> 00:30:21,609
Sebenarnya...
524
00:30:22,359 --> 00:30:24,442
...dia dari Zimbabwe.
525
00:30:24,984 --> 00:30:26,568
Cucu saya mengambil dia
sebagai anak angkat...
526
00:30:26,650 --> 00:30:28,941
...dari perkampungan
yang penuh dengan lalat.
527
00:30:29,026 --> 00:30:32,276
- Bagaikan Angelina Jolie.
- Siapa nama dia?
528
00:30:33,318 --> 00:30:34,318
Imamu.
529
00:30:35,442 --> 00:30:37,442
Saya suka nama itu.
Apa maksudnya?
530
00:30:37,525 --> 00:30:40,443
Jangan. Dia baru sampai.
531
00:30:40,525 --> 00:30:42,192
Dia belum fasih Bahasa Inggeris.
532
00:30:42,359 --> 00:30:45,651
Tapi dia akan belajar, bukan?
Dah tentu dia akan belajar.
533
00:30:46,234 --> 00:30:50,985
Saya tak boleh duduk di sini
lama-lama, nanti Alice bising.
534
00:30:51,067 --> 00:30:52,776
- Janganlah.
- Baiklah...
535
00:30:53,442 --> 00:30:55,109
- Jumpa lagi, R.J.
- Ya.
536
00:31:01,442 --> 00:31:03,484
Baik, baik awak berterus-terang.
537
00:31:03,650 --> 00:31:06,401
- Tentang apa?
- Awak dan R.J.
538
00:31:06,775 --> 00:31:09,567
- Dia baik orangnya.
- Juga kaya.
539
00:31:10,650 --> 00:31:11,775
Sangat kaya.
540
00:31:12,151 --> 00:31:14,943
Hubungan kamu berdua agak jelas.
541
00:31:15,859 --> 00:31:17,859
Jangan risau,
saya akan rahsiakannya tapi...
542
00:31:18,026 --> 00:31:20,193
...mungkin jangan terlalu tonjolkannya.
543
00:31:21,318 --> 00:31:23,110
Saya dan R.J?
544
00:31:25,734 --> 00:31:28,276
- Siapa yang beritahu awak?
- Tiada siapa.
545
00:31:28,650 --> 00:31:30,067
Saya duduk di sini.
546
00:31:30,151 --> 00:31:34,069
Sayang, keluarga saya memiliki
separuh Carolina Selatan.
547
00:31:34,692 --> 00:31:36,859
Saya tak perlukan wang dia.
548
00:31:37,483 --> 00:31:39,775
Dia baik dan kami bermesra...
549
00:31:40,067 --> 00:31:42,734
...tapi ini Selatan,
itulah kebiasaan kami.
550
00:31:43,483 --> 00:31:45,067
Tak mungkin itu saja.
551
00:31:46,692 --> 00:31:47,859
Betul cakap awak.
552
00:31:48,942 --> 00:31:51,942
Saya turut berikan nasihat kewangan.
553
00:31:52,234 --> 00:31:53,568
Dia bukan cita rasa saya.
554
00:31:56,942 --> 00:31:58,568
Itu cita rasa saya.
555
00:32:05,567 --> 00:32:09,276
Hei. Apa yang berlaku?
Budak-budak itu selamat?
556
00:32:09,901 --> 00:32:13,235
Kita akan bincang tentangnya nanti.
Mari, awak dah dapat wang itu?
557
00:32:13,650 --> 00:32:17,359
- Belum lagi. Sekejap lagi.
- Sekejap lagi?
558
00:32:17,442 --> 00:32:19,609
Jadi apabila Letty
telefon dari Afrika...
559
00:32:19,692 --> 00:32:22,817
...saya kata,
"Kamu perlu bela budak itu."
560
00:32:22,901 --> 00:32:24,485
Dia selamatkan nyawa budak itu.
561
00:32:24,567 --> 00:32:27,567
Awak tahu, dia juga bantu kami.
562
00:32:28,937 --> 00:32:30,730
- Saya mahu bawa Jacob pergi.
- Bagus.
563
00:32:30,817 --> 00:32:33,776
Hei, Jacob. Mari.
Saya mahu berbincang sesuatu.
564
00:32:34,859 --> 00:32:37,193
- Saya berikan awak satu jam.
- Teman lelaki dia.
565
00:32:37,442 --> 00:32:40,109
Mereka mahu ubah
namanya menjadi "Jacob".
566
00:32:40,442 --> 00:32:41,859
Tapi saya lebih sukakan "Imamu".
567
00:33:09,775 --> 00:33:11,526
Saya tak mahu minum champagne lagi.
568
00:33:22,109 --> 00:33:24,735
Rantai leher itu
diderma oleh Bitsy Caldwell.
569
00:33:24,817 --> 00:33:26,276
Ia rantai leher warisan.
570
00:33:27,483 --> 00:33:28,733
Apa-apa sajalah.
571
00:33:29,567 --> 00:33:31,609
Mereka akan menyalahkan pelayan.
572
00:33:34,067 --> 00:33:35,985
R.J. tak curang dengan nenek.
573
00:33:37,151 --> 00:33:39,818
- Bukan dengan Savannah.
- Nenek dah cakap.
574
00:33:40,192 --> 00:33:44,275
Jesus, Letty. Nenek berikan
satu tugas yang sangat mudah.
575
00:33:44,400 --> 00:33:46,026
Saya buat dengan lebih bagus.
576
00:33:49,567 --> 00:33:51,984
Nenek tak perlukan barang kemas itu.
577
00:33:54,734 --> 00:33:56,276
Nenek perlu pergi dari sini.
578
00:33:57,276 --> 00:33:58,610
Ia bernilai $100,000.
579
00:33:58,942 --> 00:34:01,860
- Nenek boleh beli $50,000.
- Nenek tak bergurau.
580
00:34:03,067 --> 00:34:06,150
Kamu tak faham, bukan?
Nenek dah bosan dengan semua ini.
581
00:34:06,442 --> 00:34:08,776
Ini tugas terakhir nenek.
582
00:34:09,109 --> 00:34:13,276
Tiada lagi berlakon, menipu.
Nenek dah penat.
583
00:34:15,026 --> 00:34:16,944
Nenek mahu kehidupan nenek semula.
584
00:34:17,817 --> 00:34:20,776
Hanya nenek, bersendirian
di sebuah vila di Portofino.
585
00:34:21,067 --> 00:34:24,276
Nenek mahu tinggalkan R.J
dengan hanya 20% wang dia?
586
00:34:24,359 --> 00:34:25,901
Dia takkan apa-apa.
587
00:34:28,067 --> 00:34:31,526
- Nenek tak berhati perut.
- Semua orang ada hati.
588
00:34:33,192 --> 00:34:34,943
Tapi nenek kenal hati nenek.
589
00:34:35,692 --> 00:34:38,026
Sama seperti hati kamu.
590
00:34:39,359 --> 00:34:41,235
Hati yang terlalu baik.
591
00:34:43,525 --> 00:34:44,817
Ia memenatkan kamu.
592
00:34:46,026 --> 00:34:48,443
Ia memenatkan orang lain.
593
00:34:49,192 --> 00:34:51,442
Tak mungkin...
594
00:34:52,026 --> 00:34:55,485
...Javier takkan tinggalkan
kamu apabila dia dah bosan.
595
00:34:56,817 --> 00:34:58,067
Saya tak perlu dengar syarahan nenek.
596
00:34:59,067 --> 00:35:00,818
Kalau begitu, teruskan kerja kamu.
597
00:35:23,201 --> 00:35:24,201
Ya.
598
00:35:25,825 --> 00:35:27,075
Jacob...
599
00:35:28,201 --> 00:35:30,743
...tak patut Alice reka
cerita tentang awak.
600
00:35:30,825 --> 00:35:31,825
Tak mengapa.
601
00:35:31,909 --> 00:35:34,159
Rasanya dia mahu mereka sukakan dia.
602
00:35:34,242 --> 00:35:36,201
Seronok dapat berlakon
sebagai orang lain.
603
00:35:36,284 --> 00:35:37,618
Ya, saya tahu, tapi...
604
00:35:38,159 --> 00:35:40,576
Satu pembohongan akan membawa
lebih banyak pembohongan.
605
00:35:41,326 --> 00:35:43,451
Kalau boleh,
awak patut beritahu hal sebenar.
606
00:35:43,534 --> 00:35:45,076
Semua orang menipu.
607
00:35:46,242 --> 00:35:47,701
Bukan semua orang.
608
00:35:48,075 --> 00:35:49,075
Awak menipu.
609
00:35:51,201 --> 00:35:52,618
Saya...
610
00:35:53,742 --> 00:35:55,284
Kadangkala, ya.
611
00:35:56,159 --> 00:35:57,951
Kadangkala kita menipu.
612
00:35:59,034 --> 00:36:00,910
Tapi sebaik saja mula menipu...
613
00:36:01,618 --> 00:36:02,785
...percayalah...
614
00:36:04,117 --> 00:36:05,743
...sukar nak berhenti.
615
00:36:06,492 --> 00:36:10,284
Tapi kalau awak hentikannya sekarang,
awak akan hidup dengan jujur...
616
00:36:10,492 --> 00:36:13,243
...awak akan bangga dengan diri awak...
617
00:36:14,117 --> 00:36:16,492
...dan tak perlu berlakon
menjadi orang lain.
618
00:36:16,742 --> 00:36:19,742
Jadi saya boleh gunakan nama
sebenar saya apabila bersekolah?
619
00:36:25,534 --> 00:36:27,076
Mari berbincang
dengan ibu awak tentangnya.
620
00:36:32,618 --> 00:36:35,327
- Apa? Haram.
- Dah tentu.
621
00:36:35,825 --> 00:36:37,575
Letty. Jumpa lagi, tuan-tuan.
622
00:36:38,117 --> 00:36:39,284
Mari berjalan-jalan.
623
00:36:39,367 --> 00:36:41,659
Saya tak pernah tengok
bahagian lain rumah.
624
00:36:41,950 --> 00:36:43,159
Kita berdua saja.
625
00:36:44,117 --> 00:36:46,117
Saya tak rasa Javier akan benarkan.
626
00:36:46,992 --> 00:36:48,826
Saya belum berkahwin dengan Javier.
627
00:36:49,783 --> 00:36:51,575
Tapi saya dah berkahwin...
628
00:36:52,284 --> 00:36:53,743
...dengan Alice.
629
00:36:57,492 --> 00:36:59,993
- Maaf. Saya pergi dulu.
- Letty...
630
00:37:01,409 --> 00:37:03,076
Saya tahu niat awak.
631
00:37:04,075 --> 00:37:05,951
Saya tahu apa yang Alice rancangkan.
632
00:37:07,576 --> 00:37:10,743
Dia cuba tinggalkan saya
sejak kami mula berkahwin.
633
00:37:11,867 --> 00:37:13,242
Sudahlah.
634
00:37:13,742 --> 00:37:15,451
Loghat British itu?
635
00:37:15,825 --> 00:37:17,784
Kalau begitu, kenapa awak
berkahwin dengan dia?
636
00:37:18,534 --> 00:37:21,743
Sebab saya cintakan dia walau apa pun.
637
00:37:22,117 --> 00:37:24,451
Mungkin sebab itu saya cintakan dia.
638
00:37:25,451 --> 00:37:28,285
Awak tak kisah dia cuba
bolot semua harta awak?
639
00:37:28,367 --> 00:37:31,076
Saya bukannya mewarisi semua
harta datuk selama bertahun...
640
00:37:31,159 --> 00:37:33,826
...sebagai anak orang kaya yang bodoh.
641
00:37:34,825 --> 00:37:39,507
Saya mampu memilih wanita disebabkan...
642
00:37:39,576 --> 00:37:41,785
...wang dan paras rupa.
643
00:37:43,492 --> 00:37:45,909
Tapi Alice tiada tandingannya.
644
00:37:47,242 --> 00:37:48,492
Dia hebat orangnya.
645
00:37:49,492 --> 00:37:52,701
Saya mahu habiskan sisa
hidup dengan wanita sebegitu.
646
00:37:55,284 --> 00:37:58,576
Kalau awak dah temui seseorang yang
ada perasaan sama terhadap awak...
647
00:37:59,409 --> 00:38:01,618
...jangan sia-siakan dia.
648
00:38:03,867 --> 00:38:05,201
Kenapa?
649
00:38:07,742 --> 00:38:11,784
Alice membayar saya
untuk mengenakan awak.
650
00:38:12,451 --> 00:38:14,701
Saya perlukan wang itu
untuk keluar daripada masalah.
651
00:38:14,783 --> 00:38:15,825
Berapa banyak?
652
00:38:16,825 --> 00:38:18,617
Lima puluh ribu dolar.
653
00:38:21,492 --> 00:38:22,742
Wang tunai, boleh?
654
00:38:25,284 --> 00:38:28,076
- Boleh.
- Mari. Ikut saya.
655
00:38:37,700 --> 00:38:39,992
- Seronoknya.
- Ya.
656
00:38:40,075 --> 00:38:42,158
Awak akan jadi pemain yang bagus.
657
00:38:42,409 --> 00:38:43,826
Awak juga pandai bermain.
658
00:38:45,950 --> 00:38:48,367
Letty
Dah dapat wang. Ambil saya.
659
00:38:53,825 --> 00:38:54,825
Pandu.
660
00:39:05,751 --> 00:39:06,834
Pandu sekarang!
661
00:39:07,083 --> 00:39:09,834
- Apa yang awak mahu, Teo?
- Saya mahu awak pandu.
662
00:39:11,918 --> 00:39:15,085
- Jangan bunuh budak itu.
- Diam dan pandu!
663
00:39:40,334 --> 00:39:43,085
Tak mengapa.
Jacob, dengar cakap saya.
664
00:39:43,167 --> 00:39:45,209
Tak mengapa. Awak selamat.
665
00:39:45,250 --> 00:39:48,210
Jacob, dengar cakap saya,
lelaki itu cuba curi kereta kita.
666
00:39:48,334 --> 00:39:49,793
- Awak tembak dia?
- Ya.
667
00:39:49,834 --> 00:39:52,543
Sedikit saja. Ya.
Pandang saya, Jacob. Tak mengapa.
668
00:39:52,667 --> 00:39:54,917
Saya akan telefon ibu awak
untuk jemput awak, okey?
669
00:39:54,959 --> 00:39:57,543
Kita juga akan telefon polis.
Tak mengapa.
670
00:39:57,876 --> 00:40:00,627
Kita duduk sebentar.
Mari duduk sebentar.
671
00:40:01,209 --> 00:40:04,626
Duduk sebentar, begitulah.
672
00:40:05,167 --> 00:40:08,626
Begitulah. Tak mengapa.
673
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Saya tahu.
674
00:40:12,042 --> 00:40:13,125
Saya tahu.
675
00:40:25,501 --> 00:40:27,460
Nenek kagum.
676
00:40:28,209 --> 00:40:29,668
Kamu kenakan nenek kali ini.
677
00:40:30,542 --> 00:40:32,168
Kita semua sama saja.
678
00:40:32,834 --> 00:40:36,752
- Tak juga.
- Ya. Nenek 40 tahun lebih tua.
679
00:40:40,250 --> 00:40:42,417
Nenek bagaikan ibu kepada saya.
680
00:40:42,959 --> 00:40:46,501
Sayang, jadi jujur.
681
00:40:46,959 --> 00:40:49,793
Nenek melatih kamu
menjadi seorang penjenayah.
682
00:40:49,876 --> 00:40:54,502
Tak bermakna nenek tak sayangkan
kamu, tapi nenek bukan ibu kamu.
683
00:40:57,167 --> 00:40:59,292
Nenek tak pernah
beritahu kamu suatu kisah...
684
00:40:59,375 --> 00:41:02,042
...sebab, sejujurnya,
nenek lebih rela lupakannya.
685
00:41:02,250 --> 00:41:04,417
Pada tahun 1968...
686
00:41:04,834 --> 00:41:06,876
...nenek tinggal
dengan seorang lelaki...
687
00:41:07,167 --> 00:41:10,001
...yang mungkin datuk kamu,
atau mungkin bukan.
688
00:41:10,667 --> 00:41:13,750
Nenek sedang hamilkan ibu kamu
selama tujuh setengah bulan.
689
00:41:13,959 --> 00:41:17,877
Tapi nenek rahsiakannya,
jadi tiada siapa tahu.
690
00:41:19,626 --> 00:41:21,876
Kami tinggal di dalam sebuah van.
691
00:41:22,250 --> 00:41:23,834
Kami kehabisan wang parti...
692
00:41:23,876 --> 00:41:26,876
...jadi kami buat keputusan
untuk merompak kedai arak.
693
00:41:27,125 --> 00:41:28,709
Tapi pemiliknya tak mengalah...
694
00:41:28,792 --> 00:41:31,543
...dan mula menembak kami
dengan senapang patah dua laras.
695
00:41:31,626 --> 00:41:34,751
Dia tembak Andy pada paha,
nenek tersadung di tepi jalan.
696
00:41:34,834 --> 00:41:36,543
Andy ialah nama lelaki
yang mungkin jadi datuk kamu.
697
00:41:36,626 --> 00:41:40,252
Nenek jatuh teruk
lalu terpaksa bersalin.
698
00:41:40,876 --> 00:41:44,043
Tapi apabila Estelle dilahirkan...
699
00:41:45,542 --> 00:41:48,334
...nenek tak pernah terfikir
mahu melepaskan dia.
700
00:41:49,334 --> 00:41:51,501
Nenek tahu,
nenek tak boleh membela dia.
701
00:41:51,584 --> 00:41:53,126
Walaupun dia mungkin
akan benci nenek...
702
00:41:53,250 --> 00:41:55,375
...dan nenek tahu, dia akan benci
nenek seumur hidup nenek...
703
00:41:55,542 --> 00:41:56,876
...dan seumur hidupnya.
704
00:41:57,792 --> 00:42:03,710
Nenek tahu, nenek tak boleh
lepaskan kehidupan begitu.
705
00:42:03,918 --> 00:42:05,752
Nenek tak boleh
lepaskan keseronokannya.
706
00:42:06,250 --> 00:42:08,209
Nenek tak boleh lepaskan diri nenek.
707
00:42:08,501 --> 00:42:10,085
Kamu pun sama.
708
00:42:10,751 --> 00:42:14,460
Kita pilih kehidupan ini.
Estelle tak memilihnya.
709
00:42:14,542 --> 00:42:15,959
Begitu juga Jacob.
710
00:42:16,042 --> 00:42:18,167
Kamu tak patut
heret dia bersama kamu...
711
00:42:18,250 --> 00:42:20,584
...ketika kamu dan Javier
buat apa saja...
712
00:42:20,667 --> 00:42:21,917
- ...yang kamu buat...
- Saya tak mahu dengar.
713
00:42:21,959 --> 00:42:25,168
- Tapi kamu perlu dengar.
- Tak, saya sayangkan Jacob.
714
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
Dia perkara paling penting
dalam hidup saya.
715
00:42:27,375 --> 00:42:29,251
Kasih sayang saja tak mencukupi.
716
00:42:29,334 --> 00:42:32,918
Biar nenek beritahu siapa yang
menjadi ibu yang baik. Ibu kamu.
717
00:42:33,417 --> 00:42:35,293
Daripada semua orang.
718
00:42:35,667 --> 00:42:37,585
Jacob patut bersama dia.
719
00:42:38,250 --> 00:42:40,959
Rasanya kamu pun tahu.
720
00:42:44,626 --> 00:42:47,626
Sudahlah. Nenek tak pernah
cuba nak jadi ibu yang baik.
721
00:42:47,667 --> 00:42:49,084
Sekurang-kurangnya
saya masih berpeluang.
722
00:42:49,209 --> 00:42:51,543
Bukan hanya ada satu cara
untuk menjadi ibu yang baik.
723
00:42:51,626 --> 00:42:57,126
Kalau kamu fikir kamu
akan bertemu nenek lagi...
724
00:42:58,375 --> 00:42:59,625
...fikirkan semula.
725
00:43:17,667 --> 00:43:18,917
Di mana kamu semua?
726
00:43:35,542 --> 00:43:39,251
Ya Tuhan. Kamu tak apa-apa?
727
00:43:40,042 --> 00:43:43,125
Dia nampak saya tembak lelaki
yang cuba mencuri kereta kita.
728
00:43:46,667 --> 00:43:49,917
Baik, mak dah sampai.
Kamu dah selamat.
729
00:43:51,209 --> 00:43:52,543
Polis dalam perjalanan.
730
00:43:54,167 --> 00:43:55,459
Bawa dia pulang ke rumah Alice.
731
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
Saya akan jumpa kamu
selepas selesai dengan polis.
732
00:43:58,209 --> 00:43:59,251
Baik.
733
00:45:01,459 --> 00:45:02,918
Berseronoklah tinggal di sini.
734
00:45:03,542 --> 00:45:05,334
Saya dah beri bayaran
seminggu lebih awal.
735
00:45:27,792 --> 00:45:32,543
Jangan ganggu.
736
00:46:11,542 --> 00:46:13,209
Kita nak ke mana?
737
00:46:17,918 --> 00:46:19,252
Rumah nenek.
738
00:46:22,334 --> 00:46:23,835
Kami akan bawa kamu pulang.