1
00:00:00,789 --> 00:00:02,656
(Episod 22)

2
00:00:11,288 --> 00:00:12,984
Kita boleh anggap ia
sebagai bunuh diri.

3
00:00:13,590 --> 00:00:14,906
Apa?

4
00:00:15,925 --> 00:00:17,269
Apabila otot jadi keras...

5
00:00:17,294 --> 00:00:18,970
awak tidak boleh bengkokkan siku...

6
00:00:18,995 --> 00:00:23,187
jadi, mustahil untuk tikam
leher atau abdomen sendiri.

7
00:00:23,765 --> 00:00:25,110
Hei.

8
00:00:25,135 --> 00:00:27,013
Maaf. Doktor Baek,
awak perlu buat...

9
00:00:27,038 --> 00:00:28,927
lakonan semula
untuk tahu tentangnya?

10
00:00:28,952 --> 00:00:31,725
Sebenarnya, awak perlu buat
lakonan semula untuk tahu.

11
00:00:31,750 --> 00:00:33,489
- Betul?
- Ya.

12
00:00:41,614 --> 00:00:43,643
Masukkan hati itu dalam formalin.

13
00:00:43,668 --> 00:00:44,960
- Apa?
- Apa?

14
00:00:44,985 --> 00:00:47,570
Ia sudah rosak. Awak tidak boleh
buat apa-apa dengannya.

15
00:00:47,595 --> 00:00:50,229
Hei, kenapa awak mahu buat begitu
kepada orang yang mereput?

16
00:00:50,254 --> 00:00:51,869
Awak mengecewakan.

17
00:00:51,894 --> 00:00:53,624
Tolonglah.

18
00:00:53,649 --> 00:00:54,909
Awak tidak sibuk?

19
00:00:54,934 --> 00:00:56,165
Awak tiada bedah siasat lain?

20
00:00:56,190 --> 00:00:57,909
Kenapa awak semua mengganggu saya?

21
00:00:57,934 --> 00:00:59,005
Ini pasar?

22
00:00:59,030 --> 00:01:01,563
Oh Tuhan, awak...

23
00:01:01,588 --> 00:01:03,750
Rasanya sudah cukup
apa yang saya lihat.

24
00:01:03,775 --> 00:01:07,280
Awak cuma perlu buat
laporan sekarang.

25
00:01:07,305 --> 00:01:09,220
- Hati-hati.
- Apa pun, Doktor Baek...

26
00:01:09,245 --> 00:01:11,344
ada beberapa kali...

27
00:01:11,369 --> 00:01:12,445
kami berdepan kesukaran kerana...

28
00:01:12,470 --> 00:01:14,906
awak ambil masa terlalu lama
dengan laporan awak.

29
00:01:15,889 --> 00:01:17,530
Awak patut tangkap
suspek itu sendiri.

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,259
Apa gunanya
laporan bedah siasat itu?

31
00:01:19,284 --> 00:01:22,140
Dapatkan laporan
bedah siasat dahulu.

32
00:01:23,025 --> 00:01:25,109
Awak patut buat tangkapan dahulu.

33
00:01:26,094 --> 00:01:28,703
Saya sudah beritahu awak
kami perlukan laporan segera.

34
00:01:39,704 --> 00:01:41,367
Bagaimana keadaannya?

35
00:01:41,645 --> 00:01:42,724
Tiada apa-apa.

36
00:01:42,749 --> 00:01:45,111
Arus terlalu laju, kami tidak nampak
apa-apa di bawah.

37
00:01:45,136 --> 00:01:47,203
Maksud awak tidak boleh
cari dalam air?

38
00:01:47,822 --> 00:01:50,221
Unit mencari kami sudah bermula
dari tebing untuk periksa...

39
00:01:50,246 --> 00:01:51,790
seluruh kawasan ini.

40
00:01:51,815 --> 00:01:53,914
Tetapi hari sudah gelap sekarang.
Jadi...

41
00:01:54,424 --> 00:01:58,829
Pendakwa Raya Do, awak tidak rasa
Jo Han Soo sudah mati, bukan?

42
00:01:58,854 --> 00:02:01,239
Pendakwa Raya Do,
kami juga cari di bawah air...

43
00:02:01,264 --> 00:02:02,395
tetapi tidak jumpa apa-apa.

44
00:02:02,420 --> 00:02:04,359
Selain itu, mereka tidak nampak
apa-apa di bawah air...

45
00:02:04,384 --> 00:02:06,382
jadi, kami tidak boleh
teruskan pencarian.

46
00:02:07,634 --> 00:02:10,476
- Itu arah ke Gonjiam?
- Ya, betul.

47
00:02:11,645 --> 00:02:14,748
Mereka tidak nampak bawah air?
Saya rasa mereka nampak semuanya.

48
00:02:14,773 --> 00:02:15,814
Tidak, saya tidak rasa begitu.

49
00:02:15,839 --> 00:02:16,718
Oh Tuhan.

50
00:02:16,743 --> 00:02:20,742
Jo Han Soo, si tidak guna itu buat
kita cari di seluruh negara.

51
00:02:21,470 --> 00:02:23,829
Tuan,
apa berlaku semasa bedah siasat?

52
00:02:23,854 --> 00:02:25,729
Mereka jumpa enam luka.

53
00:02:25,754 --> 00:02:26,984
Itu sahaja kita perlukan
daripada NFS.

54
00:02:27,009 --> 00:02:29,370
Kita cuma perlu tangkap
Jo Han Soo sekarang.

55
00:02:29,395 --> 00:02:31,770
Jadi, apa tindakan awak seterusnya?

56
00:02:31,795 --> 00:02:34,740
Laluan ini menuju ke Gonjiam.

57
00:02:34,765 --> 00:02:37,742
- Dia mungkin ke rumah adiknya...
- Adik?

58
00:02:38,740 --> 00:02:40,979
Betul. Ada kemungkinan.

59
00:02:41,004 --> 00:02:43,280
Mungkin sasarannya yang seterusnya
adalah adiknya, bukan?

60
00:02:43,305 --> 00:02:45,937
Kami sudah kerahkan orang
ke kawasan itu.

61
00:02:45,962 --> 00:02:48,350
Awak semua sangat mengecewakan.
Oh Tuhan.

62
00:02:48,375 --> 00:02:50,312
Awak rasa dia akan muncul
apabila awak telah kepung...

63
00:02:50,337 --> 00:02:52,031
salun rambut dengan polis?

64
00:02:52,546 --> 00:02:54,035
Suruh mereka berundur sekarang.

65
00:02:54,060 --> 00:02:56,570
Mari buat perangkap
dan guna dia sebagai umpan.

66
00:02:57,390 --> 00:02:59,343
Tuan, ia terlalu berisiko.

67
00:02:59,368 --> 00:03:00,408
Timbalan Ketua Do.

68
00:03:00,433 --> 00:03:03,000
Bagaimana awak boleh cakap begitu
selepas dua kali dia terlepas?

69
00:03:03,025 --> 00:03:04,240
Tuan...

70
00:03:04,265 --> 00:03:07,765
memandangkan ia berbahaya untuk dia
sendirian, saya akan bersama dia.

71
00:03:08,287 --> 00:03:10,195
Oh Tuhan, bukan awak.

72
00:03:10,934 --> 00:03:13,009
Panggil orang lain.

73
00:03:13,034 --> 00:03:15,579
Rigor mortis sudah tiada,
begitu juga livor mortis.

74
00:03:15,604 --> 00:03:17,009
Saya tidak dapat tentukan
masa kematian.

75
00:03:17,034 --> 00:03:18,805
Sekarang,
punca kematian lebih penting.

76
00:03:18,830 --> 00:03:20,398
Ia pembunuhan, bukan?

77
00:03:20,423 --> 00:03:21,990
Jangan tulis novel.

78
00:03:22,015 --> 00:03:23,550
Mayat yang mereput boleh menipu.

79
00:03:23,575 --> 00:03:26,006
Tolonglah,
apa pun ia adalah pembunuhan.

80
00:03:26,031 --> 00:03:28,234
Ada enam luka tikaman.

81
00:03:28,259 --> 00:03:29,590
Bagaimana dengan van
tempat mayat ditemui?

82
00:03:29,615 --> 00:03:30,955
Ia sedang dibawa ke sini.

83
00:03:30,980 --> 00:03:33,077
Beritahu saya bila ia sampai.
Saya perlu periksa sesuatu.

84
00:03:36,897 --> 00:03:38,052
Hei, Penyiasat Yang.

85
00:03:38,077 --> 00:03:40,094
Awak bersama
Cik Cheon Mi Ho sekarang?

86
00:03:40,119 --> 00:03:42,044
Ya, betul.
Awak mahu saya serahkan kepada dia?

87
00:03:42,069 --> 00:03:43,139
- Okey.
- Kenapa?

88
00:03:43,164 --> 00:03:44,491
Ini Penyiasat Yang.

89
00:03:45,004 --> 00:03:47,639
Ya, saya di sini. Ada apa?

90
00:03:47,664 --> 00:03:52,650
(Salun Jin)

91
00:03:52,675 --> 00:03:57,150
(Farmasi)

92
00:03:57,175 --> 00:04:01,215
(Pasar Raya Free)

93
00:04:04,854 --> 00:04:06,500
Semuanya sudah sedia.

94
00:04:06,525 --> 00:04:08,425
Saya tidak percayakan awak semua.

95
00:04:08,450 --> 00:04:10,737
Sanggup gunakan saya sebagai umpan?

96
00:04:10,762 --> 00:04:12,093
Biar saya fahaminya.

97
00:04:12,125 --> 00:04:14,395
Awak mahu saya duduk di sini
sehingga bom jangka, si ganas...

98
00:04:14,420 --> 00:04:17,280
pesakit skizofrenia
yang bunuh ibunya datang ke sini...

99
00:04:17,305 --> 00:04:19,579
dan jadi umpannya. Betul?

100
00:04:19,604 --> 00:04:21,280
Dia mungkin tidak akan datang.

101
00:04:21,305 --> 00:04:24,149
Itu hanya akan buang masa.

102
00:04:24,174 --> 00:04:25,499
Tidak guna.

103
00:04:25,981 --> 00:04:28,952
Tetapi bagaimana jika
dia benar-benar datang?

104
00:04:29,375 --> 00:04:30,790
Apa-apalah.

105
00:04:30,823 --> 00:04:32,628
Dia mungkin tidak datang.

106
00:04:32,653 --> 00:04:35,616
Oh Tuhan.
Saya sangat bimbang dan takut.

107
00:04:39,740 --> 00:04:41,013
Tuan.

108
00:04:41,038 --> 00:04:42,629
Operasi ini terlalu berbahaya.

109
00:04:42,654 --> 00:04:44,364
Tolong pertimbangkan sekali lagi.

110
00:04:44,389 --> 00:04:46,540
Saya akan tunggu di dalam.

111
00:04:46,565 --> 00:04:48,664
Kami telah kepung salun rambutnya.

112
00:04:48,689 --> 00:04:50,342
Kenapa ia berbahaya?

113
00:04:50,709 --> 00:04:52,910
Penerima yang Cik Cheon pakai
tidak cukup untuk kita...

114
00:04:52,935 --> 00:04:54,779
tahu tentang apa yang berlaku
dalam salun rambut itu.

115
00:04:54,804 --> 00:04:56,705
Kita patut dapatkan
kebenaran adiknya...

116
00:04:56,730 --> 00:04:58,499
dan pasang kamera
supaya kita boleh memerhatikannya.

117
00:04:58,524 --> 00:05:01,055
Bagaimana jika adiknya
beri maklumat kepada abangnya...

118
00:05:01,080 --> 00:05:02,179
dan larikan diri?

119
00:05:02,204 --> 00:05:03,716
Awak mahu bertanggungjawab untuknya?

120
00:05:03,741 --> 00:05:05,764
Saya yang buat keputusan.

121
00:05:07,013 --> 00:05:08,686
Hantar burung kakak tua.

122
00:05:13,654 --> 00:05:16,255
(Farmasi)

123
00:05:34,025 --> 00:05:35,460
(Lot Tempat Letak Kenderaan)

124
00:05:41,215 --> 00:05:43,866
Burung kakak tua. Dia masuk.

125
00:05:46,525 --> 00:05:49,969
Oh Tuhan, ini satu-satunya
salun rambut di kejiranan ini.

126
00:05:49,994 --> 00:05:52,561
Helo, saya pindah ke sini semalam.

127
00:05:52,586 --> 00:05:53,685
Betul?

128
00:05:53,710 --> 00:05:55,405
- Duduk di sini.
- Okey.

129
00:05:58,065 --> 00:05:59,881
Tolong buat rambut saya
nampak cantik.

130
00:05:59,906 --> 00:06:02,379
Saya suka gaya rambut
yang ikut perkembangan fesyen.

131
00:06:02,404 --> 00:06:04,050
Rambut pendek terkenal sekarang.

132
00:06:04,075 --> 00:06:05,850
Awak mahu saya potong pendek?

133
00:06:05,875 --> 00:06:08,020
Ia perubahan besar.

134
00:06:08,045 --> 00:06:09,420
Saya patut kemaskan sahaja?

135
00:06:09,445 --> 00:06:10,575
Ia cuma ambil masa 10 minit.

136
00:06:10,600 --> 00:06:12,053
Bukan yang itu.

137
00:06:13,044 --> 00:06:14,360
Apa kata saya luruskan rambut?

138
00:06:14,385 --> 00:06:16,930
Saya ada banyak masa,
Ambillah masa awak.

139
00:06:16,955 --> 00:06:18,129
Baiklah.

140
00:06:18,154 --> 00:06:20,685
Hujung rambut awak bercabang,
biar saya kemaskan rambut awak.

141
00:06:20,710 --> 00:06:21,936
Okey.

142
00:06:27,410 --> 00:06:29,340
Oh Tuhan, cik.

143
00:06:29,365 --> 00:06:32,055
Awak nampak seperti orang yang baik.

144
00:06:32,080 --> 00:06:34,461
Awak mahu saya kenalkan awak
dengan seseorang?

145
00:06:34,486 --> 00:06:36,436
- Tidak.
- Kenapa tidak?

146
00:06:36,804 --> 00:06:39,350
Awak ada keluarga yang besar
untuk disara?

147
00:06:39,375 --> 00:06:41,928
Awak berasal dari mana?
Awak ada keluarga lain?

148
00:06:41,953 --> 00:06:43,253
Saya tiada keluarga.

149
00:06:43,278 --> 00:06:46,920
Tidak mungkin.
Semua orang ada keluarga.

150
00:06:46,945 --> 00:06:48,850
Mereka masih keluarga awak
walaupun awak benci mereka.

151
00:06:48,875 --> 00:06:50,124
Keluarga?

152
00:06:50,789 --> 00:06:51,990
Keluarga apa?
Saya tinggalkan mereka...

153
00:06:52,015 --> 00:06:53,475
kerana bosan dengan mereka.

154
00:06:55,094 --> 00:06:58,420
Nampaknya dia dan Jo Han Soo
tidak berhubung.

155
00:06:59,195 --> 00:07:01,269
Laporkan kedudukan, semua.

156
00:07:01,294 --> 00:07:02,569
Ini pasukan tangkapan.
Kami sedang sedia.

157
00:07:02,594 --> 00:07:04,475
Tiada pergerakan mencurigakan.

158
00:07:09,534 --> 00:07:12,604
(Lot Tempat Letak Kenderaan)

159
00:07:16,744 --> 00:07:19,108
Jo Han Soo di kedudukan
pukul tiga saya.

160
00:07:27,224 --> 00:07:29,921
Bertenang dan terus berada
di posisi awak.

161
00:07:29,946 --> 00:07:31,913
Itu dia.

162
00:07:34,695 --> 00:07:36,607
Berapa harganya?

163
00:07:36,632 --> 00:07:37,942
Okey...

164
00:07:37,967 --> 00:07:39,366
Awak boleh letak di sana.

165
00:07:39,391 --> 00:07:40,622
Apa?

166
00:07:40,647 --> 00:07:42,038
- Letak di sana.
- Apa?

167
00:07:45,919 --> 00:07:48,038
- Dia baru melintas.
- Apa?

168
00:07:48,335 --> 00:07:49,434
Dia baru melintasi saya.

169
00:07:49,459 --> 00:07:51,038
Apa yang awak cakap?

170
00:07:51,413 --> 00:07:53,374
Tiada apa-apa. Ambil sebanyak
yang awak mahu. Saya belanja.

171
00:07:53,399 --> 00:07:55,326
- Ambil!
- Hei, letak di sana.

172
00:07:55,351 --> 00:07:56,663
Saya mahu ladu.

173
00:08:02,147 --> 00:08:04,999
- Saya mahu yang ini.
- Dia akan masuk.

174
00:08:05,024 --> 00:08:06,424
Kita mungkin terlepas dia
sekali lagi.

175
00:08:06,449 --> 00:08:09,061
Jangan bergerak.
Tunggu sehingga dia masuk.

176
00:08:10,163 --> 00:08:11,952
Berapa harganya?

177
00:08:12,565 --> 00:08:14,779
Yang ini! Berapa harganya?

178
00:08:14,804 --> 00:08:16,779
Semuanya percuma.

179
00:08:16,804 --> 00:08:18,419
Makan dengan banyak. Makanlah.

180
00:08:18,444 --> 00:08:19,780
- Apa?
- Apa?

181
00:08:22,114 --> 00:08:23,670
Selamat datang.

182
00:08:24,853 --> 00:08:26,241
Han Soo.

183
00:08:29,754 --> 00:08:31,038
Apa yang berlaku?

184
00:08:32,085 --> 00:08:34,388
Tuan, ada sesuatu berlaku?

185
00:08:34,413 --> 00:08:36,030
Tidak. Mereka dalam bahaya sekarang.

186
00:08:36,055 --> 00:08:38,394
Pasukan tangkapan, tunggu.
Jangan masuk lagi.

187
00:08:38,419 --> 00:08:39,839
Awak sudah kepung laluan keluar?

188
00:08:39,864 --> 00:08:41,561
Kami sudah kepung laluan.
Kami sudah sedia.

189
00:08:41,586 --> 00:08:43,483
Tolong beri arahan sekarang!

190
00:08:54,874 --> 00:08:56,499
Tuan, ia terlalu berbahaya.
Kita patut masuk sekarang.

191
00:08:56,524 --> 00:08:58,350
Saya yang jalankan siasatan.

192
00:09:00,945 --> 00:09:03,163
Jangan lakukannya. Tolonglah.

193
00:09:04,345 --> 00:09:07,225
Saya dari Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Seoul Timur. Berundur.

194
00:09:09,768 --> 00:09:11,578
Awak Han Soo, bukan?

195
00:09:11,603 --> 00:09:13,743
Nama saya Cheon Mi Ho.

196
00:09:13,768 --> 00:09:15,438
Dong Woo...

197
00:09:15,463 --> 00:09:17,968
dan saya sangat rapat.

198
00:09:17,993 --> 00:09:21,452
Dia sangat rindukan awak.

199
00:09:22,672 --> 00:09:24,006
Han Soo!

200
00:09:26,218 --> 00:09:28,427
Mereka berdepan bahaya.
Awak perlu beri arahan.

201
00:09:28,452 --> 00:09:30,096
Saya cakap, tunggu.

202
00:09:30,121 --> 00:09:32,311
Ia sukar dipercayai.

203
00:09:32,619 --> 00:09:34,256
Saya akan masuk.

204
00:09:35,252 --> 00:09:37,474
Tidak guna, ia buat saya hilang
akal. Saya sudah tidak peduli.

205
00:09:37,499 --> 00:09:40,210
Kami juga akan masuk!
Detektif Kang, keluar!

206
00:09:42,053 --> 00:09:43,858
Beraninya awak?

207
00:09:44,509 --> 00:09:46,077
Masuk, semua.

208
00:09:46,594 --> 00:09:47,827
Hei.

209
00:09:51,878 --> 00:09:54,710
Bagaimana jika awak letakkannya
dan bercakap dengan saya?

210
00:09:58,504 --> 00:10:00,655
Saya mahu potong rambut.

211
00:10:09,329 --> 00:10:10,717
Hei!

212
00:10:15,468 --> 00:10:18,299
Jo Han Soo, awak ditahan
kerana membunuh ibu sendiri...

213
00:10:18,324 --> 00:10:20,292
dan membuang mayat.

214
00:10:20,317 --> 00:10:23,055
Awak tidak apa-apa? Awak okey?

215
00:10:23,080 --> 00:10:24,779
Awak ada hak untuk dapatkan peguam.

216
00:10:24,804 --> 00:10:25,847
Apa-apa sahaja yang awak cakap...

217
00:10:25,872 --> 00:10:27,702
boleh digunakan untuk
menentang awak di mahkamah.

218
00:10:31,959 --> 00:10:34,483
Apa yang berlaku? Jawab!

219
00:10:35,187 --> 00:10:36,762
Cakap dengan saya!

220
00:10:36,787 --> 00:10:38,231
Kami sudah tangkap Jo Han Soo.

221
00:10:38,555 --> 00:10:40,106
Okey. Ia sudah selesai.

222
00:10:40,897 --> 00:10:42,836
- Kembali ke kenderaan awak.
- Ya, tuan.

223
00:10:42,861 --> 00:10:44,204
Kami sudah tangkap dia.

224
00:10:44,229 --> 00:10:47,598
Hei, Han Soo. Gembira jumpa awak.

225
00:10:48,992 --> 00:10:52,231
Oh Tuhan, lihatlah mata itu.
Awak buat saya terkejut.

226
00:10:57,094 --> 00:10:59,630
Cik Cheon, syabas.

227
00:11:07,202 --> 00:11:11,106
Jika awak ulang sekali lagi,
saya tidak akan lepaskan.

228
00:11:18,891 --> 00:11:20,091
Tidak guna.

229
00:11:20,511 --> 00:11:23,394
- Dia sudah sampai!
- Dia sudah sampai!

230
00:11:23,419 --> 00:11:25,222
Dedahkan wajah pembunuh!

231
00:11:25,247 --> 00:11:27,975
- Dedahkannya!
- Dedahkannya!

232
00:11:28,000 --> 00:11:29,269
Dedahkannya!

233
00:11:29,294 --> 00:11:31,286
Dedahkan wajah pembunuh!

234
00:11:31,311 --> 00:11:32,513
- Dedahkannya!
- Dedahkannya!

235
00:11:32,538 --> 00:11:34,058
Apa motif awak membunuh?

236
00:11:34,083 --> 00:11:35,184
Kenapa awak abaikan mayat?

237
00:11:35,209 --> 00:11:36,862
- Ke tepi.
- Bila awak bunuh dia?

238
00:11:36,887 --> 00:11:38,167
Apa awak buat semasa larikan diri?

239
00:11:38,192 --> 00:11:39,919
- Cakap sesuatu!
- Dedahkan wajahnya!

240
00:11:39,944 --> 00:11:41,966
Malam semalam di salun rambut
berhampiran Gonjiam...

241
00:11:41,991 --> 00:11:43,529
suspek yang membunuh
ibunya sendiri...

242
00:11:43,554 --> 00:11:45,284
di Majoong-dong telah ditangkap.

243
00:11:45,309 --> 00:11:47,401
Suspek dibawa...

244
00:11:47,426 --> 00:11:48,645
ke Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Timur Seoul.

245
00:11:48,670 --> 00:11:50,942
Sekumpulan penunjuk perasaan
menunggu di luar pejabat...

246
00:11:50,967 --> 00:11:54,512
dan mendesak polis
dedahkan wajah suspek.

247
00:11:54,537 --> 00:11:57,254
- Kerana pembunuhan baru-baru ini...
- Ayah.

248
00:11:57,279 --> 00:11:58,552
dilakukan oleh individu
yang alami sakit mental...

249
00:11:58,577 --> 00:11:59,687
Hei.

250
00:11:59,712 --> 00:12:04,395
Mereka tidak tahu
apa yang mereka katakan.

251
00:12:04,420 --> 00:12:06,575
Dong Woo,
ia bukan seperti yang awak fikir.

252
00:12:11,681 --> 00:12:13,245
Kami sudah tangkap Jo Han Soo.

253
00:12:13,270 --> 00:12:14,989
"Syabas."

254
00:12:15,275 --> 00:12:16,888
Itu yang awak jangkakan?

255
00:12:16,913 --> 00:12:18,661
Awak patut berterima kasih
kepada dia...

256
00:12:18,686 --> 00:12:20,583
kerana bantu awak tidak dipecat.

257
00:12:21,298 --> 00:12:22,848
Saya pasang perangkap...

258
00:12:22,873 --> 00:12:25,881
Lupakannya.
Pastikan awak akhiri dengan bagus.

259
00:12:25,906 --> 00:12:27,201
Jangan berani bercakap besar...

260
00:12:27,226 --> 00:12:29,309
tentang tangkap orang kurang siuman.

261
00:12:32,456 --> 00:12:33,770
Ya, tuan.

262
00:12:35,949 --> 00:12:38,552
Bukankah saya sudah beritahu
kami boleh tangkap dia?

263
00:12:42,382 --> 00:12:43,716
Ya, tuan.

264
00:12:44,634 --> 00:12:45,665
Ya, tuan.

265
00:12:48,028 --> 00:12:52,747
Oh Tuhan,
akhirnya awak dapat kejayaan besar.

266
00:12:53,528 --> 00:12:55,041
Tahniah.

267
00:12:55,066 --> 00:12:58,653
Wartawan Cha,
awak tidak tamatkan siaran langsung.

268
00:12:58,678 --> 00:13:01,398
"Pendakwa Raya Kaki Khinzir"?
Awak bergurau dengan saya?

269
00:13:01,423 --> 00:13:02,625
Bagaimana saya mahu akhiri siaran...

270
00:13:02,650 --> 00:13:04,321
yang semua orang bersedia untuknya?

271
00:13:04,346 --> 00:13:07,198
- Awak merajuk?
- Lupakannya. Kenapa awak datang?

272
00:13:07,223 --> 00:13:08,621
Cakap cepat. Saya sibuk.

273
00:13:08,646 --> 00:13:12,247
Saya sudah fikirkan tentangnya.
Bukankah ia tidak adil?

274
00:13:12,272 --> 00:13:13,732
Awak telah dipermainkan
dan wajah awak...

275
00:13:13,757 --> 00:13:15,739
dilaporkan dalam berita
walaupun awak berusaha gigih.

276
00:13:15,764 --> 00:13:17,934
Tetapi bagaimana dengan pelaku?

277
00:13:19,759 --> 00:13:21,124
Lihat.

278
00:13:21,149 --> 00:13:24,019
Wajah dan garinya ditutup.

279
00:13:24,044 --> 00:13:26,554
Adakah topinya menghalang
sinaran UV?

280
00:13:26,586 --> 00:13:28,002
Tidak guna.

281
00:13:28,027 --> 00:13:29,697
Awak patut dedahkan wajahnya.

282
00:13:29,722 --> 00:13:32,672
Dia bukan pembunuh bersiri.
Jangan mengarut.

283
00:13:32,697 --> 00:13:35,341
Jumlah mangsa tidak penting.

284
00:13:35,366 --> 00:13:36,372
Pembunuh kes yang
kerat mayat baru-baru ini...

285
00:13:36,397 --> 00:13:37,397
dan pembuat pisau kafe Internet...

286
00:13:37,422 --> 00:13:39,575
kedua-duanya dibunuh
oleh seorang sahaja.

287
00:13:40,336 --> 00:13:41,606
Bos awak marah awak...

288
00:13:41,631 --> 00:13:43,652
kerana percaya kata-kata
Pendakwa Raya Kaki Khinzir?

289
00:13:43,677 --> 00:13:47,551
Dae Cheol, saya bukan lakukannya
hanya untuk diri sendiri.

290
00:13:47,576 --> 00:13:49,945
Awak juga dalam kedudukan sukar,
bukan?

291
00:13:49,970 --> 00:13:52,000
Ini bukan seperti kes lain.

292
00:13:52,025 --> 00:13:54,544
Dia pesakit skizofrenia
yang bunuh ibunya sendiri.

293
00:13:55,426 --> 00:13:57,817
Awak sangat jahil.

294
00:13:58,687 --> 00:14:00,075
Lihat.

295
00:14:00,626 --> 00:14:03,231
Kata kunci yang paling dicari
adalah identiti suspek.

296
00:14:03,256 --> 00:14:05,711
Awak sendiri yang tangkap dia.

297
00:14:05,736 --> 00:14:08,002
Jadi,
jika awak dedahkan identitinya...

298
00:14:08,027 --> 00:14:10,672
awak akan disukai orang awam...

299
00:14:10,697 --> 00:14:13,919
kerana penuhi hasrat mereka.

300
00:14:18,021 --> 00:14:20,216
- Helo, tuan.
- Helo, tuan.

301
00:14:23,368 --> 00:14:24,777
Mari mulakan.

302
00:14:25,647 --> 00:14:27,292
Encik Jo.

303
00:14:27,317 --> 00:14:30,945
Awak di sini kerana membunuh...

304
00:14:30,970 --> 00:14:34,779
ibu awak, Cik Ma Gil Ja.

305
00:14:37,672 --> 00:14:39,902
Kami telah lakukan bedah siasat
ke atas ibu awak...

306
00:14:39,927 --> 00:14:43,267
dan temui enam luka tikaman.

307
00:14:43,292 --> 00:14:44,942
Pisau dari rumah awak ada...

308
00:14:44,967 --> 00:14:47,757
cap jari awak juga.

309
00:14:52,277 --> 00:14:55,804
Awak yang tikam dia?

310
00:14:56,262 --> 00:14:58,292
Awak pendakwa raya yang jadi contoh.

311
00:14:58,317 --> 00:14:59,961
Apa gunanya tanya dia?

312
00:14:59,986 --> 00:15:02,489
Berdasarkan wajahnya,
dia memang penghidap skizofrenia.

313
00:15:02,514 --> 00:15:04,109
Ia tidak akan berkesan.

314
00:15:04,756 --> 00:15:06,762
Hei.

315
00:15:06,787 --> 00:15:08,872
Nampak? Ia mustahil.

316
00:15:08,897 --> 00:15:10,927
Awak patut memohon
penilaian psikiatri...

317
00:15:10,952 --> 00:15:12,427
dan tamatkannya.

318
00:15:12,452 --> 00:15:14,035
Timbalan Ketua Do,
tiada apa-apa lagi awak perlu buat.

319
00:15:14,060 --> 00:15:16,273
Buat sahaja
permohonan penilaian psikiatri.

320
00:15:16,298 --> 00:15:18,827
Mari cuba yang terakhir.

321
00:15:29,226 --> 00:15:31,523
Cik Jo.

322
00:15:32,387 --> 00:15:36,640
Abang awak cedera
semasa dia larikan diri.

323
00:15:36,917 --> 00:15:40,931
Kami perlukan kebenaran penjaga
untuk merawat dia.

324
00:15:40,956 --> 00:15:42,956
Boleh awak tolong tandatangan?

325
00:15:42,981 --> 00:15:44,492
Kenapa saya patut tandatangan?

326
00:15:45,658 --> 00:15:48,515
Kenapa saya perlu peduli?

327
00:15:57,137 --> 00:15:58,236
(Borang Kebenaran Rawatan)

328
00:15:58,907 --> 00:16:00,777
(Jo Hee Jin)

329
00:16:03,716 --> 00:16:05,132
Puan.

330
00:16:06,191 --> 00:16:07,662
Sudah tujuh tahun
sejak kali terakhir saya bercakap...

331
00:16:07,687 --> 00:16:09,091
dengan abang dan ibu saya.

332
00:16:09,116 --> 00:16:10,974
Selepas dia didiagnosis
dengan skizofrenia...

333
00:16:10,999 --> 00:16:12,871
dia bukan lagi manusia.

334
00:16:12,896 --> 00:16:15,548
Apabila isterinya ada,
dia makan ubat.

335
00:16:15,573 --> 00:16:17,831
Tetapi selepas dia mati,
penyakitnya semakin teruk.

336
00:16:17,856 --> 00:16:21,301
Dia serang saya setiap hari.

337
00:16:21,326 --> 00:16:23,767
Namun,
ibu kami cuba sembuhkan dia...

338
00:16:23,792 --> 00:16:25,390
dengan mengupah penghalau hantu.

339
00:16:25,415 --> 00:16:27,656
Saya hidup dalam seksaan.

340
00:16:28,092 --> 00:16:30,951
Cik Eun,
penjaga Encik Jo ada di sini?

341
00:16:30,976 --> 00:16:34,515
Timbalan Ketua Do mahu jumpa dia.

342
00:16:34,908 --> 00:16:36,320
"Penjaga"?

343
00:16:39,540 --> 00:16:41,195
Siapa dia kali ini?

344
00:16:43,585 --> 00:16:45,393
Awak cakap awak dengar suara
setiap malam.

345
00:16:45,418 --> 00:16:47,320
Suara siapa
yang paling kuat kali ini?

346
00:16:47,764 --> 00:16:50,374
Mendiang isteri awak? Ayah?

347
00:16:50,927 --> 00:16:53,201
Atau Jesus? Buddha?

348
00:16:53,226 --> 00:16:55,413
Atau Rambo? Conan?

349
00:16:57,266 --> 00:16:59,046
Beritahu saya!

350
00:16:59,911 --> 00:17:02,124
Kenapa awak lahir?

351
00:17:05,329 --> 00:17:08,375
Dia buat saya terkejut.
Saya tahu dia akan bertindak.

352
00:17:08,400 --> 00:17:10,092
Mari tamatkannya.

353
00:17:10,117 --> 00:17:12,191
Dia boleh cederakan orang lain lagi.

354
00:17:12,216 --> 00:17:14,961
Baiklah. Pukul saya lagi.
Pukul saya.

355
00:17:14,986 --> 00:17:16,662
Pukul saya!

356
00:17:16,687 --> 00:17:17,937
Diam!

357
00:17:19,127 --> 00:17:22,788
Saya tidak percaya.
Sanggup awak bunuh ibu?

358
00:17:24,127 --> 00:17:26,501
Awak tidak kasihan kepada dia
kerana jaga awak...

359
00:17:26,526 --> 00:17:28,117
selama 10 tahun ini?

360
00:17:28,659 --> 00:17:31,343
Awak tidak akan dipenjarakan
sebab awak tidak waras.

361
00:17:31,376 --> 00:17:32,781
Betul, bukan?

362
00:17:32,806 --> 00:17:34,812
Ya.

363
00:17:34,837 --> 00:17:37,857
Kami akan buat rayuan
yang dia tidak waras.

364
00:17:37,882 --> 00:17:39,132
Hakim boleh arahkan dia
untuk terima rawatan.

365
00:17:39,157 --> 00:17:42,171
Awak bertuah. Awak tidak akan
dipenjarakan kerana bunuh ibu.

366
00:17:43,077 --> 00:17:46,367
Ditikam...

367
00:17:47,046 --> 00:17:48,398
Ditikam...

368
00:17:48,423 --> 00:17:50,691
Kita sudah dapat pengakuan dia.
Mari akhirinya.

369
00:17:50,716 --> 00:17:51,992
Ditikam...

370
00:17:52,438 --> 00:17:54,796
Ibu saya...

371
00:17:55,456 --> 00:17:57,195
Ditikam...

372
00:17:58,496 --> 00:18:00,312
Saya boleh beredar sekarang, bukan?

373
00:18:01,127 --> 00:18:04,998
Bukankah ia berakhir selepas dia
dihantar ke institut mental?

374
00:18:05,023 --> 00:18:08,124
Dia tidak akan ke sana!
Dia bukan tidak waras!

375
00:18:08,991 --> 00:18:10,296
Tunggu.

376
00:18:10,637 --> 00:18:12,945
- Bukankah awak Dong Woo?
- Ayah!

377
00:18:12,970 --> 00:18:14,224
Hei.

378
00:18:14,249 --> 00:18:16,476
Awak tidak lakukannya, bukan?

379
00:18:16,501 --> 00:18:17,991
Bukan awak!

380
00:18:18,016 --> 00:18:20,922
Beritahu saya. Tolonglah?

381
00:18:20,947 --> 00:18:24,803
Dong Woo, ayah awak perlu
pergi ke tempat lain sekarang.

382
00:18:24,828 --> 00:18:28,531
Tuan,
ayah saya bukan orang yang jahat!

383
00:18:28,556 --> 00:18:30,872
Tolong jangan bawa dia! Tolong!

384
00:18:30,897 --> 00:18:32,271
Saya merayu!

385
00:18:32,296 --> 00:18:34,441
Saya rasa dia tidak pukul awak
dengan teruk.

386
00:18:34,466 --> 00:18:36,011
Jangan cakap begitu kepada dia.

387
00:18:36,036 --> 00:18:38,137
Mungkin dia tidak pukul awak
sebab awak anak dia.

388
00:18:38,162 --> 00:18:40,041
Dia juga pukul saya.

389
00:18:40,066 --> 00:18:42,776
Dia juga pukul saya. Apa masalahnya?

390
00:18:42,801 --> 00:18:45,521
- Lihatlah awak.
- Kami tidak perlukan awak.

391
00:18:45,546 --> 00:18:46,781
Nenek cakap...

392
00:18:46,806 --> 00:18:49,516
awak wanita jahat yang
putuskan hubungan dengan kami!

393
00:18:49,541 --> 00:18:50,852
Hei!

394
00:18:50,877 --> 00:18:52,734
Apa yang awak tahu?

395
00:18:54,617 --> 00:18:56,718
Saya sudah bosan dengannya.

396
00:19:14,730 --> 00:19:17,460
Awak mahu minum ini?

397
00:19:20,562 --> 00:19:21,937
Dong Woo.

398
00:19:21,962 --> 00:19:23,606
Boleh saya...

399
00:19:23,631 --> 00:19:26,452
tanya awak soalan?

400
00:19:27,656 --> 00:19:29,662
Awak tahu...

401
00:19:29,687 --> 00:19:31,421
nenek awak...

402
00:19:32,704 --> 00:19:34,374
sudah mati?

403
00:19:35,202 --> 00:19:37,531
(Susu Pureun)

404
00:19:37,556 --> 00:19:40,343
Boleh awak beritahu saya?

405
00:19:40,368 --> 00:19:44,015
Saya perlu tahu untuk ayah awak.

406
00:19:45,709 --> 00:19:47,679
10 Jun.

407
00:19:48,914 --> 00:19:51,374
Nenek tidak keluar dari biliknya...

408
00:19:52,130 --> 00:19:55,132
sejak hari itu.
Hari selepas hari lahir saya.

409
00:20:22,091 --> 00:20:24,983
Walaupun baunya busuk,
saya gigit lidah...

410
00:20:25,008 --> 00:20:27,015
dan pura-pura saya tidak tahu.

411
00:20:28,646 --> 00:20:33,487
Maafkan saya, nenek.

412
00:20:36,788 --> 00:20:37,904
Oh Tuhan.

413
00:20:37,929 --> 00:20:41,835
Begitu rupanya. Jangan menangis.
Tidak mengapa.

414
00:20:43,320 --> 00:20:45,726
Awak tidak boleh beritahu sesiapa.

415
00:20:47,627 --> 00:20:49,562
Pasti ia sukar.

416
00:21:05,546 --> 00:21:08,546
Saya tidak pernah nampak awak buat
sesuatu seperti itu, Doktor Jang.

417
00:21:08,571 --> 00:21:11,131
- Awak ada anak saudara?
- Tiada.

418
00:21:11,156 --> 00:21:12,803
Semua orang buat begini
kepada kanak-kanak...

419
00:21:12,828 --> 00:21:15,187
- apabila di wad pediatrik.
- Begitu rupanya.

420
00:21:15,720 --> 00:21:17,140
Seo Hyun.

421
00:21:17,632 --> 00:21:19,240
Saya belikan ini untuk awak...

422
00:21:19,265 --> 00:21:21,904
kerana kita ke hospital
dan awak jadi budak yang baik.

423
00:21:21,929 --> 00:21:23,212
Okey.

424
00:21:23,237 --> 00:21:25,268
- Ia 51 dolar.
- Okey.

425
00:21:27,966 --> 00:21:29,734
Tunggu.

426
00:21:36,734 --> 00:21:38,474
Tidak mengapa, Doktor Jang.

427
00:21:38,499 --> 00:21:40,697
Saya gembira awak datang.

428
00:21:40,722 --> 00:21:41,947
Tidak mengapa.

429
00:21:41,972 --> 00:21:43,335
Tandatangan awak.

430
00:21:45,618 --> 00:21:47,554
Hei, Doktor Jang.

431
00:21:47,972 --> 00:21:50,318
Awak tulis guna tangan kiri?

432
00:21:50,343 --> 00:21:52,092
- Ya.
- Guru tadika saya cakap...

433
00:21:52,117 --> 00:21:54,014
saya tidak patut menulis
guna tangan kiri.

434
00:21:54,039 --> 00:21:56,333
Sudah tentu boleh.

435
00:21:56,358 --> 00:21:59,074
Pasti awak boleh guna
kedua-dua tangan dengan baik.

436
00:21:59,099 --> 00:22:00,406
Ya.

437
00:22:03,898 --> 00:22:06,845
- Helo?
- Doktor Han, kereta Jo perlu...

438
00:22:06,870 --> 00:22:09,921
- diperiksa. Awak perlu kembali.
- Okey, saya akan datang sekarang.

439
00:22:10,906 --> 00:22:12,107
Maafkan saya, Doktor Jang.

440
00:22:12,132 --> 00:22:13,947
Ada pemeriksaan kecemasan...

441
00:22:13,972 --> 00:22:15,937
jadi, saya perlu pergi.

442
00:22:17,820 --> 00:22:20,124
Terima kasih untuk hari ini.

443
00:22:20,149 --> 00:22:21,523
Ucap selamat tinggal.

444
00:22:26,796 --> 00:22:28,736
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

445
00:22:28,761 --> 00:22:30,531
- Buka.
- Ya.

446
00:22:35,476 --> 00:22:37,631
Ia seperti tong sampah.

447
00:22:37,656 --> 00:22:39,054
Apa semua ini?

448
00:22:39,079 --> 00:22:41,779
Saya rasa dia tinggal dalam kereta
dengan mayat itu.

449
00:22:41,806 --> 00:22:43,343
Keluarkan semuanya.

450
00:22:55,734 --> 00:22:58,492
Oh Tuhan, ada sampah juga di sini.

451
00:23:01,427 --> 00:23:03,757
Bukti 26, gulungan kertas tisu.

452
00:23:05,575 --> 00:23:07,446
Oh Tuhan.

453
00:23:08,109 --> 00:23:10,640
Doktor Baek. Awak perlu lihat ini.

454
00:23:12,695 --> 00:23:16,038
Oh Tuhan, ini kuku jari tangan
dan kaki yang hilang.

455
00:23:16,962 --> 00:23:18,710
Kira semuanya.

456
00:23:20,816 --> 00:23:23,842
10 kuku jari tangan.

457
00:23:23,867 --> 00:23:25,269
10 kuku jari kaki.

458
00:23:25,294 --> 00:23:26,638
Apa ini?

459
00:23:26,663 --> 00:23:29,672
Kenapa dia menyimpannya
seperti trofi pembunuh bersiri?

460
00:23:29,697 --> 00:23:31,857
- Soalan yang salah.
- Apa?

461
00:23:31,882 --> 00:23:33,627
Awak rasa kesemua 20 kuku
tercabut serentak?

462
00:23:33,652 --> 00:23:35,742
Tolonglah, tidak mungkin.

463
00:23:36,581 --> 00:23:37,937
Jadi, apa?

464
00:23:41,823 --> 00:23:42,951
Doktor Baek.

465
00:23:42,976 --> 00:23:46,075
Pejabat Pendakwa Raya Daerah
Seoul Timur mahu keputusan awal...

466
00:23:46,100 --> 00:23:47,864
bedah siasat Cik Ma.

467
00:23:47,889 --> 00:23:48,935
Belum siap.

468
00:23:48,960 --> 00:23:50,570
Anggap ia serangan hematogenik...

469
00:23:50,595 --> 00:23:52,399
sebab tikaman dan luka di leher
dan perut buat masa sekarang...

470
00:23:52,424 --> 00:23:54,892
Awak nampak dia mati
kerana terkejut?

471
00:23:54,917 --> 00:23:56,193
Tidak.

472
00:23:56,218 --> 00:23:57,456
Hei, ia begitu jelas.

473
00:23:57,481 --> 00:24:00,402
Mereka mahu dedahkan berita
sementara media laporkannya.

474
00:24:00,427 --> 00:24:03,240
Semua orang mahukannya.
Kita tidak boleh buat salah.

475
00:24:03,265 --> 00:24:04,310
Saya tidak boleh lakukannya.

476
00:24:04,335 --> 00:24:06,203
Tiada sesiapa boleh yakinkan dia.

477
00:24:06,552 --> 00:24:08,670
Ia sangat mengecewakan.

478
00:24:08,695 --> 00:24:10,537
Hati Cik Ma sudah mengeras?

479
00:24:10,562 --> 00:24:12,435
Awak perlu tunggu
sehingga pagi esok.

480
00:24:12,460 --> 00:24:14,687
Ia ambil masa
sekurang-kurangnya 17 jam.

481
00:24:15,230 --> 00:24:17,287
Pastikan bilik bedah siasat
kosong pagi esok.

482
00:24:17,312 --> 00:24:19,599
Kita siasat lokasi jenayah...

483
00:24:19,624 --> 00:24:23,116
untuk periksa berapa banyak
jenayah Jo Han Soo ingat...

484
00:24:23,141 --> 00:24:26,304
untuk tahu keadaan mentalnya
sewaktu jenayah dilakukan.

485
00:24:26,860 --> 00:24:27,890
Oh Tuhan.

486
00:24:27,915 --> 00:24:30,933
Tidak mengapa.
Awak boleh duduk sambil dengar.

487
00:24:30,958 --> 00:24:33,862
Pemeriksaan lokasi jenayah
akan ditangguhkan...

488
00:24:33,887 --> 00:24:35,820
- ke tengah hari.
- Apa?

489
00:24:36,499 --> 00:24:37,931
- Tengah hari?
- Kenapa?

490
00:24:37,956 --> 00:24:38,956
Sebenarnya...

491
00:24:38,981 --> 00:24:40,771
kami akan lantik jawatankuasa
untuk berbincang...

492
00:24:40,796 --> 00:24:42,076
jika identiti Jo akan didedahkan...

493
00:24:42,101 --> 00:24:44,576
dan pendedahannya bergantung
kepada keputusan pemeriksaan.

494
00:24:44,601 --> 00:24:45,795
Dedahkan identitinya?

495
00:24:45,820 --> 00:24:47,373
Identiti Jo Han Soo?

496
00:24:47,398 --> 00:24:49,794
- Sekarang?
- Kenapa awak terkejut?

497
00:24:49,826 --> 00:24:52,961
Awak tidak nampak
berapa ramai yang tunjuk perasaan?

498
00:24:52,986 --> 00:24:55,719
Sentimen awam
lebih menakutkan sekarang.

499
00:24:55,744 --> 00:24:57,212
Ketua Pendakwa Raya Gal.

500
00:24:57,237 --> 00:25:00,032
Kita tidak boleh buat begitu
kerana sentimen awam. Kita patut...

501
00:25:00,057 --> 00:25:02,716
Kita ada senjata, darah mangsa,
cap jari pelaku...

502
00:25:02,741 --> 00:25:04,681
kecederaan tikaman
dan luka disebabkan senjata...

503
00:25:04,706 --> 00:25:05,907
dan pengakuannya.

504
00:25:05,932 --> 00:25:07,985
Kita ada semuanya?
Kita perlu hati-hati lagi?

505
00:25:08,010 --> 00:25:09,657
Kita belum ada analisis
bedah siasat lagi.

506
00:25:09,682 --> 00:25:12,281
Ia sebab awak tidak melihat
bedah siasat itu.

507
00:25:12,306 --> 00:25:13,782
Pendakwa Raya Eun, awak melihatnya.

508
00:25:13,807 --> 00:25:16,457
Saya boleh tulis analisis itu
guna kaki saya sekarang.

509
00:25:16,482 --> 00:25:19,173
Kenapa NFS ambil
terlalu banyak masa?

510
00:25:19,198 --> 00:25:20,548
Bila mereka akan siapkannya?

511
00:25:20,573 --> 00:25:22,673
Kita masih belum tahu
waktu yang tepat.

512
00:25:22,698 --> 00:25:25,207
Jadi, awak mahu tunggu selamanya?

513
00:25:25,232 --> 00:25:26,665
Kenapa kita patut buat begitu?

514
00:25:26,690 --> 00:25:28,954
Selepas identiti Jo Han Soo
didedahkan...

515
00:25:28,979 --> 00:25:31,563
keluarganya akan menderita
dengan tempiasnya.

516
00:25:31,588 --> 00:25:32,923
Anaknya juga masih kecil.

517
00:25:32,948 --> 00:25:34,415
Saya faham...

518
00:25:34,440 --> 00:25:37,392
awak berdua sangat bertimbang rasa
tentangnya sekarang.

519
00:25:37,417 --> 00:25:40,485
Tetapi keputusan akan dibuat
oleh jawatankuasa esok.

520
00:25:40,510 --> 00:25:43,241
Pakar dalam jawatankuasa
akan buat kesimpulan hebat.

521
00:25:43,266 --> 00:25:45,096
Itu sahaja buat masa sekarang.

522
00:25:47,466 --> 00:25:51,204
Dia maksudkan bukan hanya
dia yang boleh didedahkan?

523
00:25:51,229 --> 00:25:52,970
Walaupun dia begitu tergesa-gesa...

524
00:25:52,995 --> 00:25:55,437
kenapa dia tidak boleh tunggu
analisis bedah siasat?

525
00:25:55,462 --> 00:25:58,557
Saya percaya identiti Jo Han Soo...

526
00:25:59,644 --> 00:26:01,635
patut didedahkan.

527
00:26:04,564 --> 00:26:07,283
Awak bercakap seperti ia bukan
urusan orang lain.

528
00:26:07,308 --> 00:26:09,332
Sebab awak tidak pernah laluinya.

529
00:26:09,357 --> 00:26:10,870
Dalam hal melibatkan saya...

530
00:26:11,486 --> 00:26:14,859
saya dapat rasa tidak dapat
bernafas setiap kali nampak...

531
00:26:14,884 --> 00:26:17,729
seseorang pegang sesuatu
di tangannya.

532
00:26:19,174 --> 00:26:20,995
Saya jadi takut.

533
00:26:22,536 --> 00:26:25,924
Bagaimana jika seseorang seperti
Jo Han Soo pindah ke rumah sebelah?

534
00:26:27,039 --> 00:26:28,912
Bukankah kita patut...

535
00:26:28,937 --> 00:26:31,252
beri amaran kepada orang lain
tentang dia?

536
00:26:33,342 --> 00:26:34,821
Oh Tuhan, bertenang.

537
00:26:34,846 --> 00:26:37,182
Saya faham maksud awak.

538
00:26:37,833 --> 00:26:38,931
Pendakwa Raya Eun.

539
00:26:38,956 --> 00:26:42,386
Minta keputusan daripada NFS
sekali lagi. Kita kesuntukan masa.

540
00:26:42,411 --> 00:26:44,409
Ya, saya akan lakukannya.

541
00:26:44,986 --> 00:26:48,236
(Jawatankuasa
Pendedahan Identiti...)

542
00:26:48,261 --> 00:26:51,681
(Pelaku Bunuh Ibu Sendiri
Majoong-dong)

543
00:26:54,792 --> 00:26:56,892
Menurut Klausa 8-2, Artikel 1...

544
00:26:56,917 --> 00:26:57,990
daripada Undang-Undang Terkecuali...

545
00:26:58,015 --> 00:26:59,313
untuk Menghukum Jenayah
Ganas Khusus...

546
00:26:59,338 --> 00:27:01,634
kita akan mulakan jawatankuasa
pendedahan identiti...

547
00:27:01,659 --> 00:27:04,299
untuk Suspek Jo Han Soo
dalam kes membunuh ibu sendiri.

548
00:27:25,384 --> 00:27:28,792
Encik Jo, kita akan pergi lakukan
pemeriksaan di lokasi.

549
00:27:31,667 --> 00:27:32,667
(Polis)

550
00:27:35,907 --> 00:27:39,347
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

551
00:27:56,758 --> 00:27:59,026
- Semuanya sudah siap.
- Siap?

552
00:28:06,113 --> 00:28:07,471
Pegang.

553
00:28:16,315 --> 00:28:18,008
Doktor Baek, apa yang awak buat?

554
00:28:18,033 --> 00:28:20,610
- Apa itu?
- Ini hati Cik Ma.

555
00:28:20,635 --> 00:28:22,024
Hatinya?

556
00:28:22,049 --> 00:28:24,316
Apa awak buat dengannya?

557
00:28:24,341 --> 00:28:25,456
Kami sedang periksa
potongan melintang.

558
00:28:25,481 --> 00:28:28,532
Boleh awak berikan laporan bedah
siasat selepas selesai dengannya?

559
00:28:28,557 --> 00:28:30,213
Kami juga bergegas.

560
00:28:30,238 --> 00:28:31,337
Jawatankuasa...

561
00:28:31,362 --> 00:28:33,817
untuk dedahkan identiti Encik Jo
sedang diadakan sekarang.

562
00:28:33,842 --> 00:28:36,323
Pendedahan identiti? Sekarang?

563
00:28:37,245 --> 00:28:38,963
Apa yang awak buat? Pegang.

564
00:28:49,776 --> 00:28:52,618
Jo Han Soo bunuh ibunya sendiri
dengan kejam.

565
00:28:52,643 --> 00:28:54,122
Kita perlu dedahkan identitinya
kepada orang awam.

566
00:28:54,147 --> 00:28:55,587
Dia individu berbahaya...

567
00:28:55,612 --> 00:28:57,791
yang perlu diasingkan
sepanjang hayatnya.

568
00:28:57,816 --> 00:29:00,802
Awak akan kurung semua 500,000...

569
00:29:00,827 --> 00:29:02,602
penghidap skizofrenia di Korea?

570
00:29:02,627 --> 00:29:06,072
Pesakit dengan pesakit mental bukan
penjenayah, menunggu ia berlaku.

571
00:29:06,097 --> 00:29:08,097
Mereka pesakit
yang perlukan rawatan.

572
00:29:08,122 --> 00:29:10,597
Awak cakap dia pesakit
yang perlukan rawatan.

573
00:29:10,622 --> 00:29:11,884
Mampukah pesakit begitu
pasang pita...

574
00:29:11,909 --> 00:29:13,509
pada pisau
untuk elakkan ia terlepas...

575
00:29:13,534 --> 00:29:14,812
dan rancang pembunuhan
dengan teliti?

576
00:29:14,837 --> 00:29:16,393
Melihat cara dia tinggalkan
mayat di rumah...

577
00:29:16,418 --> 00:29:17,882
dan memandu dengan mayatnya...

578
00:29:17,907 --> 00:29:19,407
saya ragu-ragu dia merancangnya.

579
00:29:19,447 --> 00:29:21,981
Dia tidak ambil apa-apa tindakan
untuk sembunyikan pembunuhan.

580
00:29:22,006 --> 00:29:24,191
Jika begitu, awak rasa kenapa
dia lakukan pembunuhan?

581
00:29:24,216 --> 00:29:28,461
Saya percaya dia sedang
berdepan skizofrenia.

582
00:29:28,486 --> 00:29:31,057
Apa yang Encik Jo perlukan sekarang
bukan dipenjarakan.

583
00:29:31,082 --> 00:29:32,100
Dia perlu rawatan.

584
00:29:32,125 --> 00:29:33,877
- Dia sudah sampai.
- Dia sudah sampai.

585
00:29:35,919 --> 00:29:38,049
- Awak tidak guna!
- Sukar dipercayai.

586
00:29:42,293 --> 00:29:44,354
- Keluar.
- Keluar dari van!

587
00:29:44,912 --> 00:29:47,142
- Keluar.
- Keluar dari van!

588
00:29:47,167 --> 00:29:49,002
- Keluar.
- Keluar dari van!

589
00:29:50,952 --> 00:29:52,284
Keluar dari van!

590
00:29:55,368 --> 00:29:57,778
Suspek telah tiba di lokasi.

591
00:29:57,803 --> 00:29:59,152
Pendengaran sedang diadakan
untuk menentukan...

592
00:29:59,177 --> 00:30:00,387
sama ada identitinya perlu
didedahkan atau tidak sekarang.

593
00:30:00,412 --> 00:30:01,647
Sekitar tengah hari,
kita akan tahu...

594
00:30:01,672 --> 00:30:05,382
sama ada identiti mangsa
akan didedahkan atau tidak.

595
00:30:05,417 --> 00:30:07,102
Ketua Pendakwa Raya Gal,
sila beri pendapat awak.

596
00:30:07,127 --> 00:30:09,062
Awak diam sahaja.

597
00:30:09,087 --> 00:30:10,231
Sebenarnya...

598
00:30:10,256 --> 00:30:11,357
(Ketua Pendakwa Raya Gal Dae Cheol)

599
00:30:11,382 --> 00:30:15,971
Sebagai pendakwa raya
yang menangkap suspek di lokasi...

600
00:30:15,996 --> 00:30:17,412
saya mahu cakap sesuatu.

601
00:30:17,437 --> 00:30:19,342
Suspek itu, Jo Han Soo.

602
00:30:19,367 --> 00:30:21,506
Dia tidak lari selepas bunuh ibunya.

603
00:30:21,531 --> 00:30:23,001
Dia melawat adiknya.

604
00:30:23,026 --> 00:30:24,463
Mujurlah saya ramal dia
akan lakukannya...

605
00:30:24,488 --> 00:30:25,812
dan kami dapat tangkap dia di sana.

606
00:30:25,837 --> 00:30:28,281
Jika saya tiada di sana
untuk menangkapnya...

607
00:30:28,306 --> 00:30:29,816
pasti dia telah bunuh adiknya.

608
00:30:29,841 --> 00:30:31,951
Awak rasa siapa sasarannya
yang seterusnya?

609
00:30:31,976 --> 00:30:35,292
Saya rasa ia mungkin keluarga saya.

610
00:30:37,063 --> 00:30:39,292
Kita perlu buat segalanya
untuk menghalangnya.

611
00:30:39,809 --> 00:30:41,208
- Keluar.
- Keluar dari van!

612
00:30:41,233 --> 00:30:43,165
- Keluar sekarang!
- Keluar dari van.

613
00:30:43,190 --> 00:30:45,498
- Sanggup dia buat begitu?
- Ia begitu hina!

614
00:30:45,526 --> 00:30:47,701
- Oh Tuhan, dia sudah hilang akal.
- Dia memang hilang akal.

615
00:30:47,726 --> 00:30:49,362
Ada apa-apa?

616
00:30:51,190 --> 00:30:52,557
Belum lagi.

617
00:30:59,038 --> 00:31:02,127
Bagaimana? Awak jumpa apa-apa?

618
00:31:05,424 --> 00:31:07,502
- Keluar sekarang!
- Penyiasat Yang bercakap.

619
00:31:08,117 --> 00:31:09,857
- Apa awak buat di dalam?
- Keluar!

620
00:31:09,882 --> 00:31:12,062
- Keluar sekarang!
- Ya.

621
00:31:12,087 --> 00:31:13,581
Keluar sekarang!

622
00:31:13,887 --> 00:31:15,182
Okey.

623
00:31:16,258 --> 00:31:17,458
Mereka sudah putuskan?

624
00:31:17,597 --> 00:31:20,518
- Keluar! Apa yang awak buat?
- Keluar dari van sekarang!

625
00:31:21,066 --> 00:31:22,766
- Sanggup dia...
- Apa?

626
00:31:22,791 --> 00:31:23,792
Itu dia.

627
00:31:24,814 --> 00:31:26,518
Saya tidak jumpa apa-apa.

628
00:31:28,013 --> 00:31:30,165
Apa? Awak tidak jumpa apa-apa?

629
00:31:30,190 --> 00:31:31,951
Tidak. Saya tidak jumpa apa-apa.

630
00:31:31,976 --> 00:31:34,052
- Saya tidak percaya.
- Pembunuh!

631
00:31:34,077 --> 00:31:35,322
- Awak tidak guna!
- Pembunuh!

632
00:31:35,347 --> 00:31:38,542
- Itu dia.
- Dia turun sekarang.

633
00:31:39,184 --> 00:31:41,961
- Apa motif awak?
- Awak rancang pembunuhan itu?

634
00:31:41,986 --> 00:31:43,549
Ada motif di sebalik pembunuhan?

635
00:31:43,581 --> 00:31:46,112
Tolong bercakap dengan jelas.

636
00:32:23,897 --> 00:32:25,956
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

637
00:32:26,897 --> 00:32:28,735
Ini teruk.

638
00:32:28,760 --> 00:32:30,417
Jika ia bermasalah,
mereka akan cakap...

639
00:32:30,442 --> 00:32:32,072
kita ambil masa
terlalu lama dengannya.

640
00:32:32,097 --> 00:32:34,506
Apa awak akan buat
jika NFS juga dikritik?

641
00:32:34,531 --> 00:32:36,912
- Apa?
- Saya ketua pendakwa raya!

642
00:32:36,937 --> 00:32:38,236
Saya patut cari rahsia awak juga?

643
00:32:38,261 --> 00:32:40,431
Kita tiada masa sekarang.

644
00:32:40,456 --> 00:32:41,681
Awak ugut saya?

645
00:32:41,706 --> 00:32:43,877
Saya tidak suruh awak
kotorkan tangan awak.

646
00:32:43,902 --> 00:32:45,837
Awak ada orang awak. Doktor K.

647
00:32:45,862 --> 00:32:49,322
Tidak. Awak bunuh dia, bukan?

648
00:32:49,347 --> 00:32:52,132
- Saya mahu menyapa.
- Helo.

649
00:32:52,157 --> 00:32:54,522
Awak ada kecelaruan jati diri?

650
00:32:54,547 --> 00:32:56,031
Awak menulis novel.

651
00:32:56,056 --> 00:32:59,377
Buktikan sendiri jika boleh.

652
00:33:05,211 --> 00:33:10,218
(Pasangan Untuk Keadilan 2)