1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Edit ke Bahasa Malaysia: Nina Zizan
2
00:00:10,025 --> 00:00:12,025
23.976 fps
3
00:00:21,605 --> 00:00:25,316
Tak pernah ku fikirkan
seperti apa kematianku.
4
00:00:33,033 --> 00:00:38,570
Tapi mati di tempat orang yang
ku cintai, sepertinya cara yang baik.
5
00:01:10,571 --> 00:01:15,957
Jadi, aku tak boleh sesali
keputusan ku untuk tinggalkan rumah.
6
00:01:16,493 --> 00:01:18,987
Aku akan rindukan Phoenix.
7
00:01:20,664 --> 00:01:23,415
Aku akan rindukan cuaca panasnya.
8
00:01:25,669 --> 00:01:28,898
Aku akan rindukan ibuku
tercinta yang agak sinting.
9
00:01:28,999 --> 00:01:35,678
Dan suami barunya. /-Tolonglaa, aku sayang korang.
Tapi ada pesawat harus dikejar.
12
00:01:35,679 --> 00:01:40,718
Tapi mereka ingin bepergian,
jadi aku akan tinggal bersama ayahku.
13
00:01:40,768 --> 00:01:43,719
Dan ini akan jadi benda yang baik.
14
00:01:44,480 --> 00:01:46,397
Rasanya...
15
00:02:13,175 --> 00:02:17,629
Di negeri Washington, hampir sentiasa
tertutup awan dan hujan,
16
00:02:17,679 --> 00:02:20,090
ada sebuah kota kecil bernama Forks.
17
00:02:20,140 --> 00:02:24,810
Populasi, 3.120 orang.
18
00:02:25,771 --> 00:02:28,314
Aku akan pindah ke kota ini.
19
00:02:29,942 --> 00:02:32,192
Ayahku, Charlie.
20
00:02:32,402 --> 00:02:35,112
Dia seorang ketua polis.
21
00:02:44,081 --> 00:02:46,999
Rambutmu bertambah panjang.
22
00:02:48,460 --> 00:02:52,395
Saya dah potong lepas terakhir
kali kita jumpa.
23
00:02:54,550 --> 00:02:56,983
Ku rasa dah tumbuh semula.
24
00:03:04,393 --> 00:03:08,600
Biasanya aku tinggal 2 minggu di
sini, hampir setiap musim panas.
25
00:03:08,605 --> 00:03:11,581
Tapi, itu pun dah lama dulu.
26
00:03:25,581 --> 00:03:30,809
Aku dah bersihkan beberapa rak di bilik
mandi. /Betul, cuma satu bilik mandi.
27
00:03:35,841 --> 00:03:39,100
Ini lampu kerja yang bagus.
28
00:03:39,136 --> 00:03:42,138
Wanita penjualnya pilihkan keperluan katil.
29
00:03:42,139 --> 00:03:44,695
Kau suka warna ungu, kan?
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,809
Ungu cantik.
31
00:03:47,102 --> 00:03:49,477
Terima kasih.
32
00:03:54,818 --> 00:03:57,068
Baiklah.
33
00:04:01,116 --> 00:04:04,152
Satu benda terbaik tentang Charlie,
34
00:04:04,202 --> 00:04:06,820
dia tak suka berlama-lama.
35
00:04:13,629 --> 00:04:17,631
Ku dengar korang akan datang.
-Senang bertemu denganmu.
37
00:04:18,926 --> 00:04:21,795
- Bella, masih ingat Billy Black.
- Ya.
38
00:04:21,845 --> 00:04:25,340
- Kamu terlihat baik.
- Masih menari.
39
00:04:25,390 --> 00:04:30,554
Senang akhirnya kau kemari. Charlie tak
berhenti bicarakan kedatanganmu.
40
00:04:30,604 --> 00:04:33,564
Terus saja melebih-lebih.
Ku humban ke lumpur.
41
00:04:33,565 --> 00:04:38,395
Lepas ku pukul pergelangan kakimu.
/Kau nak cuba? / Ya. Jom.
42
00:04:38,445 --> 00:04:41,398
- Hai, aku Jacob.
- Hei.
43
00:04:41,448 --> 00:04:46,618
Dulu kita suka buat kue dari lumpur
masa kecil. / Benar. Aku ingat.
44
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
Mereka selalu macam ni ke?
45
00:04:49,957 --> 00:04:52,826
- Makin tua, makin parah.
- Bagus.
46
00:04:52,876 --> 00:04:55,127
Macam mana menurutmu?
47
00:04:55,545 --> 00:04:57,289
Soal apa?
48
00:04:57,339 --> 00:05:00,257
- Hadiah kepulanganmu.
- Ini?
49
00:05:00,258 --> 00:05:03,170
- Baru saja ku beli dari Billy.
- Betul.
50
00:05:03,220 --> 00:05:06,256
- Mesinnya ku bina semula untukmu.
- Biar betul?!
51
00:05:06,306 --> 00:05:08,557
Ya tuhanku!
52
00:05:09,059 --> 00:05:11,576
Ini sempurna. Korang bercanda?
53
00:05:11,895 --> 00:05:13,812
Maaf.
54
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
Aku dah cakap dia akan suka.
55
00:05:16,316 --> 00:05:18,270
Aku akrab dengan anak-anak muda.
56
00:05:18,276 --> 00:05:20,812
Tentu. Kau ahlinya.
57
00:05:20,862 --> 00:05:22,773
Baiklah.
58
00:05:22,823 --> 00:05:27,243
Tekan kelas-nya dua kali sebelum
pindah gear, selain itu tak masalah.
59
00:05:27,244 --> 00:05:29,529
- Yang ini?
- Ya, betul.
60
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Baiklah.
61
00:05:31,915 --> 00:05:33,958
Kau nak tumpang ke sekolah?
62
00:05:33,959 --> 00:05:36,244
Sekolahku di kawasan empangan.
63
00:05:36,294 --> 00:05:38,455
- Betul.
- Ya.
64
00:05:38,505 --> 00:05:42,674
Sayang sekali. Akan lebih senang
kalau dah kenal seseorang.
65
00:05:48,140 --> 00:05:50,175
Hari pertamaku di sekolah.
66
00:05:50,225 --> 00:05:53,018
March, ianya pertengahan semester.
67
00:05:53,770 --> 00:05:56,021
Bagus.
68
00:06:01,820 --> 00:06:04,905
- Kereta yang bagus.
- Terima kasih.
69
00:06:05,949 --> 00:06:08,283
Bagus.
70
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Kau Isabella Swan, pelajar baru.
71
00:06:16,126 --> 00:06:19,962
Aku Eric, mata dan telinga tempat ni.
72
00:06:20,505 --> 00:06:25,583
Apa saja kamu perlu. Pemandu pelancong,
kawan makan atau tempat curah hati?
73
00:06:28,472 --> 00:06:32,391
Aku jenis "lebih suka sendiri saat sedih".
74
00:06:32,851 --> 00:06:38,481
Tajuk bagus. Aku tulis surat khabar sklh, dan kau adalah berita utamanya. /-Jangan aku.
76
00:06:38,482 --> 00:06:42,330
Kau...
Tolong jangan...
77
00:06:42,360 --> 00:06:46,606
Tenang. Tak ada artikel./
Terima kasih.
78
00:06:46,656 --> 00:06:49,074
Baiklah.
79
00:06:52,746 --> 00:06:54,871
Ambil!
80
00:06:55,707 --> 00:06:57,409
Untukmu!
81
00:06:58,877 --> 00:07:02,671
Maaf. Dah bagitahu mereka,
jangan bagi aku main.
82
00:07:02,672 --> 00:07:05,083
Tak apa-apa. Sungguh.
83
00:07:05,133 --> 00:07:07,586
Kau Isabella, kan?
84
00:07:07,636 --> 00:07:09,129
Bella je.
85
00:07:09,179 --> 00:07:11,590
Aku Mike Newton.
86
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
- Gembira kenal.
- Ya.
87
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
- Pukulan dia bagus, kan?
- Ya.
88
00:07:16,186 --> 00:07:17,978
Aku Jessica.
89
00:07:17,979 --> 00:07:21,308
Kau dari Arizona, kan?/
Ya.
90
00:07:21,358 --> 00:07:25,145
Bukan ke orang² dari Arizona harusnya berkulit coklat?
91
00:07:25,195 --> 00:07:29,406
Ya. Mungkin itu sebabnya
mereka campak aku keluar.
92
00:07:32,410 --> 00:07:34,369
Kau hebat.
93
00:07:35,122 --> 00:07:37,331
Itu lucu sekali.
94
00:07:40,627 --> 00:07:42,753
- Kembali, Jess. /- Jom..
95
00:07:43,088 --> 00:07:48,759
Macam mahakarya- kita ada piramid dari angkasa jatuh dari langit.. /-Ini tempat saya..
97
00:07:48,760 --> 00:07:50,970
-Nanti kita sambung ya..
98
00:07:50,971 --> 00:07:56,142
Mikey. Dah jumpa 'gadis-suka-duduk-rumah' KU, Bella?
-'Gadis-rumah' MU? / -Ya.
100
00:07:56,143 --> 00:07:58,390
- Ianya..
- Gadis ku.
101
00:07:58,395 --> 00:08:02,399
Maaf dah rosakkan permainanmu, Mike!
-Tyler! /-Yaa!
103
00:08:03,900 --> 00:08:05,393
Astaga.
104
00:08:05,443 --> 00:08:09,900
Macam kembali ke darjah satu. Kau jadi
mainan baru yang bersinar.
105
00:08:09,906 --> 00:08:11,525
Senyum.
106
00:08:11,575 --> 00:08:14,368
Baiklah. /-Maaf. Aku perlu foto untuk artikel.
107
00:08:14,369 --> 00:08:18,205
Artikel tu batal, Angela.
Jangan sebutnya lagi.
108
00:08:18,206 --> 00:08:21,700
Tak apa, cuma..
-Takpe, aku ada sayang.
109
00:08:21,710 --> 00:08:30,676
Rasanya kena buat artikel 'Tabiat Minum Remaja', lagi. /-Kau boleh je tulis pasal Masalah Pemakanan.
111
00:08:30,677 --> 00:08:34,256
- Pelapis speedo pada tim renang.
- Sebenarnya, itu idea bagus.
112
00:08:34,306 --> 00:08:37,425
- Kirk, kan? Aku dah agak.
- Ya.
113
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Ianya skala sebesar olimpik.
114
00:08:39,728 --> 00:08:44,164
Tak mungkin. Dia sangat kurus. Tak
masuk akal./ Sangat betul./ Ya.
115
00:08:46,109 --> 00:08:48,160
Siapa mereka?
116
00:08:48,195 --> 00:08:50,578
Keluarga Cullen.
117
00:08:50,864 --> 00:08:54,401
Mereka anak angkat
Dr. Cullen dan isterinya.
118
00:08:54,451 --> 00:08:58,030
Mereka pindah ke sini dari
Alaska beberapa tahun lepas.
119
00:08:58,038 --> 00:09:00,240
Mereka lebih suka menyendiri.
120
00:09:00,248 --> 00:09:02,249
Sebab, mereka bersama-sama.
121
00:09:02,250 --> 00:09:04,993
Selalu, bersama, bersama.
122
00:09:06,963 --> 00:09:13,260
Gadis rambut perang itu Rosalie, dan lelaki besar rambut hitam tu Emmet, mereka couple.
124
00:09:13,261 --> 00:09:17,264
Rasanya langgar undang²./ Jess, mereka bukan saudara betul.
125
00:09:17,265 --> 00:09:19,975
Iya, tapi mereka tinggal bersama.
Itu aneh.
126
00:09:19,976 --> 00:09:23,687
Gadis kecil berambut hitam, Alice.
127
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Dia sangat aneh.
128
00:09:25,649 --> 00:09:31,518
Dan dia bersama Jasper, lelaki rambut perang
yang selalu nampak dalam kesakitan.
129
00:09:33,907 --> 00:09:38,661
Dr. Cullen umpama ayah angkat
sekaligus pencari jodoh.
130
00:09:38,662 --> 00:09:41,500
Mungkin dia akan mengadopsi aku.
131
00:09:41,831 --> 00:09:43,990
Siapa dia?
132
00:09:49,547 --> 00:09:51,423
Itu Edward Cullen.
133
00:09:51,424 --> 00:09:54,301
Dia sangat tampan, jelas²nya..
134
00:09:54,302 --> 00:09:58,555
Tapi nampaknya takde siapa di sini
yang cukup baik untuknya.
135
00:09:58,556 --> 00:10:01,500
Kisah pula aku, kan?
136
00:10:01,518 --> 00:10:03,851
Jadi, ya.
137
00:10:05,522 --> 00:10:08,440
Seriusly, jangan bazirkan waktumu.
138
00:10:08,441 --> 00:10:11,067
Aku tak ada rencana untuk itu.
139
00:10:20,578 --> 00:10:23,700
- Encik Molina.
- Hei, Mike.
140
00:10:23,748 --> 00:10:26,541
Cik Swan.
141
00:10:40,557 --> 00:10:43,017
Boleh minta kadnya? Terima kasih.
142
00:10:43,018 --> 00:10:48,098
Selamat datang ke kelas. Ini barangmu.
Dan tempat dudukmu di sini, kemari.
144
00:10:48,148 --> 00:10:54,688
Ikut je pelajarannya, sampai faham.
Hari ni kita akan amati perilaku planaria,
146
00:10:54,738 --> 00:10:57,280
alias cacing pita.
147
00:10:57,615 --> 00:11:00,783
Yang akan kita lakukan...
148
00:11:03,997 --> 00:11:06,039
...memperbaharui.
149
00:11:06,082 --> 00:11:08,283
Cacing zombi.
150
00:11:08,501 --> 00:11:12,971
Jangan main handphone.
Perhatikan.
151
00:11:13,256 --> 00:11:15,071
Tenang, area tertentu.
152
00:11:15,091 --> 00:11:18,900
Jangan potong di sini.
153
00:11:18,928 --> 00:11:21,388
Kau takkan percaya ini.
154
00:11:21,389 --> 00:11:25,875
Berusaha supaya fokus waktu kita periksanya.
155
00:11:35,945 --> 00:11:41,116
Pasti ada kelas kosong. Fizik? Biochem?
-Semua kelas dah penuh.
156
00:11:41,117 --> 00:11:46,872
Sekejap. Malangnya kau harus tetap di kelas biologi.
158
00:11:46,873 --> 00:11:51,692
Baiklah. Aku terpaksa, harus menahannya.
159
00:12:06,351 --> 00:12:10,645
Aku tak percaya kau dah dewasa.
Dan begitu cantik.
160
00:12:10,730 --> 00:12:12,766
Hei, Bella.
161
00:12:12,816 --> 00:12:17,903
Kau ingat aku?
Aku pernah jadi Santa, satu tahun.
163
00:12:17,904 --> 00:12:23,300
Waylon, dia tak sambut Christmas di sini sejak
umur 4 tahun. /-Aku beri kesan hebat, kan?
165
00:12:23,326 --> 00:12:26,369
- Selalu. /- Santa beg blkg?
166
00:12:26,454 --> 00:12:31,785
Tapi kanak² suka botol kecil tu.
-Biarkan dia makan burgernya.
167
00:12:31,835 --> 00:12:36,213
Nanti dah habis, aku bawakan
kesukaanmu, begedil. Ingat?
168
00:12:36,214 --> 00:12:41,943
Ayah mu masih pesannya.
Setiap Khamis./ -Terima kasih.
169
00:12:46,015 --> 00:12:47,901
Ini.
170
00:12:47,851 --> 00:12:50,101
Terima kasih.
171
00:12:58,027 --> 00:13:05,235
Hei, sayang. Kalau latihan berjalan baik, kami mungkin pindah ke Florida. /-Masukkan koin untuk tambahan masa.
173
00:13:05,285 --> 00:13:08,078
Ibu, mana handphone-mu?/
Jangan ketawa.
174
00:13:08,079 --> 00:13:11,748
Aku tak hilangkan kabel
chargernya. Ia larikan diri.
175
00:13:11,749 --> 00:13:15,502
Aku betul² mengusir teknologi sekarang.
176
00:13:15,712 --> 00:13:19,165
- Saya rindukan ibu.
- Aku juga, sayang.
177
00:13:19,215 --> 00:13:23,719
Ceritakan tentang sekolah. Macam mana
budak²nya? Ada ke yang tampan?
179
00:13:23,720 --> 00:13:26,554
Mereka baik tak padamu?
180
00:13:29,392 --> 00:13:32,352
Sambutan mereka, cukup baik.
181
00:13:32,353 --> 00:13:35,598
Ceritakan pada ibu.
Ianya tak, penting pun.
183
00:13:35,648 --> 00:13:41,069
Tentu saja penting./-Saya ada kerja
rumah. Kita sembang nanti.
184
00:13:41,070 --> 00:13:44,956
Baiklah. Ibu sayang padamu.
-Sayang ibu juga.
185
00:13:53,374 --> 00:13:58,586
Aku berniat berdepan, dan minta
penjelasan apa masalahnya.
186
00:14:06,596 --> 00:14:08,999
Tapi dia tak muncul.
187
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
Bella!
188
00:14:29,744 --> 00:14:33,663
Dan di hari berikutnya,
masih belum muncul.
189
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
Hari-hari terus berlalu.
190
00:14:40,338 --> 00:14:43,831
Situasi menjadi agak, aneh.
191
00:15:32,849 --> 00:15:34,516
- Kau okey?
- Ya.
192
00:15:34,517 --> 00:15:37,436
Ais tak membantu orang yang takde kawalan.
193
00:15:37,437 --> 00:15:41,189
Sebab tu lah aku pasang
tayar baru dekat truk tu.
194
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Tayar lama dah cukup botak.
195
00:15:44,027 --> 00:15:47,070
Aku mungkin lambat untuk makan
malam, kena pergi Mason County.
196
00:15:47,071 --> 00:15:52,075
Pengawal keselamatan di Grisham Mill
terbunuh oleh semacam binatang.
197
00:15:52,076 --> 00:15:54,035
Binatang?
198
00:15:54,829 --> 00:15:59,666
Kau bukan berada di Phoenix lagi, Bells.
Ku ingat nak tolong mereka.
200
00:15:59,667 --> 00:16:02,618
- Hati-hati.
- Selalu.
201
00:16:03,421 --> 00:16:06,622
- Terima kasih untuk tayarnya.
- Ya.
202
00:16:22,607 --> 00:16:29,029
AJK pesta menari kerja gadis, tapi aku buat liputannya. Mereka perlu bantuan pilih lagu, jadi aku nak playlistmu.
204
00:16:29,030 --> 00:16:33,617
Aku terfikir, kau dah ada ke pasangan untuk..
205
00:16:33,618 --> 00:16:35,410
Apa khabar, Arizona?
206
00:16:35,411 --> 00:16:38,580
Suka dengan hujannya?
Baik biasakan dirimu.
207
00:16:38,581 --> 00:16:43,620
Manis sekali. /-Aku tahu...
- Tadi tu sangat hebat.
209
00:16:43,670 --> 00:16:49,257
Kenapa ganggu aku? /-Biarkan pemain bermain.
-Baiklah. Apa yang sedang kau mainkan?
211
00:16:58,601 --> 00:17:00,553
Hello.
212
00:17:00,603 --> 00:17:04,682
Maaf, aku tak berpeluang
kenalkan diriku minggu lepas.
213
00:17:04,732 --> 00:17:06,684
Aku Edward Cullen.
214
00:17:06,734 --> 00:17:08,735
Namamu Bella?
215
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Iya.
216
00:17:10,488 --> 00:17:14,116
Sel akar bawang, itu
yang ada di slide-mu.
217
00:17:14,117 --> 00:17:18,331
Pisahkan, dan label untuk
tiap fasa mitosis-nya.
218
00:17:18,371 --> 00:17:23,933
Dan pasangan pertama yang betul,
akan menangkan... Bawang Emas.
219
00:17:26,379 --> 00:17:28,746
Baiklah.
220
00:17:29,215 --> 00:17:31,857
Perempuan dahulu.
221
00:17:35,722 --> 00:17:37,681
Kau menghilang.
222
00:17:37,682 --> 00:17:39,307
Ya.
223
00:17:39,308 --> 00:17:41,893
Aku ke luar kota beberapa hari.
224
00:17:41,894 --> 00:17:44,400
Atas alasan peribadi.
225
00:17:44,647 --> 00:17:46,731
Profase.
226
00:17:47,400 --> 00:17:49,999
Boleh aku, lihat?
227
00:17:54,490 --> 00:17:56,992
Ianya profase.
228
00:17:56,993 --> 00:17:58,999
Macam aku cakap.
229
00:18:04,167 --> 00:18:06,999
Kau menikmati hujannya?
230
00:18:09,255 --> 00:18:10,630
Apa?
231
00:18:10,631 --> 00:18:12,999
Kau tanya aku tentang cuaca?
232
00:18:13,009 --> 00:18:14,999
Ya, aku...
233
00:18:15,011 --> 00:18:17,511
Rasanya begitulah.
234
00:18:18,890 --> 00:18:22,650
Aku tak begitu sukakan hujan.
235
00:18:23,770 --> 00:18:27,930
Apa pun yang sejuk dan
lembap, aku tak terlalu...
236
00:18:31,903 --> 00:18:34,729
- Apa?
- Takde apa.
237
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Ianya anafase.
238
00:18:41,287 --> 00:18:44,280
- Boleh aku check?
- Tentu.
239
00:18:52,215 --> 00:18:54,049
Anafase.
240
00:18:54,050 --> 00:18:56,334
Macam aku cakap.
241
00:18:59,722 --> 00:19:06,827
Kalau betul sangat tak sukakan sejuk dan hujan, kenapa
pindah ke tempat paling lembap di benua Amerika?
243
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Ceritanya rumit.
244
00:19:13,861 --> 00:19:16,662
Aku pasti boleh mengikuti.
245
00:19:20,368 --> 00:19:23,950
Ibu ku menikah lagi, dan...
246
00:19:23,955 --> 00:19:27,290
Jadi kau tak suka suaminya, atau...
247
00:19:27,291 --> 00:19:29,999
Bukan macam tu.
248
00:19:31,712 --> 00:19:34,005
Phil lelaki yang baik.
249
00:19:46,477 --> 00:19:49,771
Ianya metafase.
Nak check?
250
00:19:50,690 --> 00:19:52,774
Aku percayakanmu.
251
00:19:53,109 --> 00:19:56,978
Kenapa tak pindah je
dengan ibu mu dan Phil?
252
00:19:58,155 --> 00:20:05,120
Phil seorang pemain baseball liga
minor, dan selalu bepergian.
254
00:20:05,121 --> 00:20:09,500
Ibu tinggal bersamaku di rumah,
tapi itu tak gembirakannya.
255
00:20:09,501 --> 00:20:14,399
Jadi aku fikir sebaiknya aku tinggal
bersama ayahku untuk sementara waktu.
256
00:20:15,047 --> 00:20:17,799
Dan sekarang kau tak bahagia.
257
00:20:17,800 --> 00:20:20,468
- Tak.
- Maaf, aku cuma...
258
00:20:21,012 --> 00:20:26,300
Cuma berusaha faham dirimu.
Kau sangat susah untuk aku 'baca'.
260
00:20:26,350 --> 00:20:28,643
Kau pakai contact lens?
261
00:20:28,644 --> 00:20:30,999
Tak.
262
00:20:31,022 --> 00:20:37,702
Mata kamu hitam waktu kali terakhir
ku lihat, dan sekarang, coklat keemasan.
263
00:20:37,703 --> 00:20:39,988
Aku tahu.
264
00:20:39,989 --> 00:20:42,690
Ianya fluorescent.
265
00:21:37,380 --> 00:21:39,505
Bella!
266
00:21:40,216 --> 00:21:43,340
Telefon 911! / Sudah.
Mereka akan datang segera.
267
00:21:43,344 --> 00:21:46,687
Bella, maafkan aku. Aku panik.
268
00:21:46,973 --> 00:21:50,466
Bella, aku dah telefon 911.
269
00:21:55,982 --> 00:21:58,357
Bella. Kau tak apa-apa?
270
00:21:58,576 --> 00:22:02,112
Kau dan aku akan cakap nanti.
Kau okey? /-Baik, ayah. Bertenang.
271
00:22:02,113 --> 00:22:04,614
Maaf, Bella. Aku dah usaha berhenti.
272
00:22:04,615 --> 00:22:08,576
Aku tahu. Tak apa.
- Tak, tentu saja tak.
273
00:22:08,577 --> 00:22:11,998
Ayah, dia tak bersalah.
-Kau boleh terbunuh. Faham tak?
274
00:22:11,999 --> 00:22:14,782
Betul, tapi tak pun. Jadi...
275
00:22:15,126 --> 00:22:17,919
Kau boleh ucapkan selamat
tinggal pada lesenmu.
276
00:22:17,920 --> 00:22:22,340
Ku dengar anak ketua polis ada di sini.
- Dr. Cullen.. /-Charlie..
277
00:22:22,341 --> 00:22:24,999
Aku yang uruskan, Jackie.
278
00:22:25,553 --> 00:22:27,599
Isabella.
279
00:22:27,638 --> 00:22:29,050
Bella.
280
00:22:29,056 --> 00:22:32,058
Sepertinya kau hampir terjatuh.
Macam mana perasaanmu?
281
00:22:32,059 --> 00:22:33,970
Baik.
282
00:22:33,978 --> 00:22:36,353
Lihat sini.
283
00:22:36,355 --> 00:22:40,400
Kau mungkin akan rasa
berdebar atau pening kepala.
284
00:22:40,401 --> 00:22:42,444
Tapi vital-mu terlihat baik.
285
00:22:42,445 --> 00:22:46,195
Tak ada tanda gegaran otak.
Ku rasa kau akan baik-baik je.
286
00:22:46,198 --> 00:22:49,358
Maafkan aku, Bella. Aku sangat..
287
00:22:51,954 --> 00:22:56,241
Pasti lebih buruk jika Edward takde di sana.
Dia dorong aku keluar dari laluan tu.
288
00:22:56,242 --> 00:22:58,752
Edward? Anakmu?
289
00:22:58,753 --> 00:23:02,997
Sungguh menakjubkan. Dia mendekatiku
amat cepat. Padahal dia jauh.
290
00:23:03,007 --> 00:23:05,175
Nampaknya kau sangat beruntung.
291
00:23:05,176 --> 00:23:07,668
Charlie.
292
00:23:10,556 --> 00:23:14,434
Aku harus tandatangan dokumen. Kau sebaiknya...
293
00:23:14,435 --> 00:23:16,900
Kau sebaiknya telefon ibu mu.
294
00:23:16,937 --> 00:23:19,263
Ayah beritahu dia?
295
00:23:21,400 --> 00:23:24,087
Ibu, mungkin, cuma...
296
00:23:24,487 --> 00:23:26,612
Tersangat-sangat cemas..
297
00:23:27,323 --> 00:23:31,402
15 budak melihatnya..
-Dah tu macam mana? Biarkan dia mati?
299
00:23:31,452 --> 00:23:37,598
Ini bukan tentang kau je. Tapi kita semua.
-Sebaiknya kita sambung di pejabatku je.
301
00:23:39,043 --> 00:23:42,703
- Boleh cakap kejap?
- Rosalie.
302
00:23:48,135 --> 00:23:50,511
Apa?
303
00:23:52,648 --> 00:23:57,850
Macam mana kau datang padaku begitu cepat?
-Aku berdiri betul² sebelah kau, Bella.
305
00:23:57,853 --> 00:24:04,658
Tak. Kau sebelah keretamu, di lot
parking seberang. /-Tak, tak pun.
307
00:24:06,278 --> 00:24:09,530
Ya, kau di sana.
308
00:24:09,532 --> 00:24:12,992
Bella, kepalamu terhantuk.
309
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
Ku rasa kau celaru.
310
00:24:14,829 --> 00:24:19,100
Aku tahu apa yang aku lihat.
-Oh, dan apakah itu, sebenarnya?
311
00:24:19,291 --> 00:24:21,667
Kau...
312
00:24:22,378 --> 00:24:24,870
Kau hentikan van tu.
313
00:24:24,880 --> 00:24:28,550
Kau tolak ia dengan tanganmu.
314
00:24:28,551 --> 00:24:32,554
Takde siapa akan percaya
padamu, jadi...
315
00:24:32,555 --> 00:24:35,322
Aku takde nak beritahu
sesiapa pun.
316
00:24:35,432 --> 00:24:38,451
Aku cuma perlu
tahu kebenarannya.
317
00:24:38,894 --> 00:24:42,063
Tak boleh ke ucap je
terima kasih dan lupakannya.
318
00:24:42,064 --> 00:24:44,306
Terima kasih.
319
00:24:45,067 --> 00:24:47,861
Kau tak akan lupakan ini, kan? / Tak.
320
00:24:47,862 --> 00:24:51,622
Semoga kau enjoy kekecewaan.
321
00:25:25,441 --> 00:25:29,443
Dan itulah malam pertamaku
mimpikan Edward Cullen.
322
00:25:31,280 --> 00:25:34,866
Aku perlu surat izin semuanya.
Sammy, tolong. / Ya.
323
00:25:34,867 --> 00:25:36,655
Jom, kawan-kawan.
324
00:25:36,660 --> 00:25:39,321
Jom masuk.
325
00:25:51,717 --> 00:25:54,999
Lihat dirimu..Huh..?
Kau masih hidup.
326
00:25:55,054 --> 00:25:58,540
Aku tahu. Amaran palsu,
rasanya. / Ya.
327
00:25:58,557 --> 00:26:01,927
Aku nak tanya, kau...
328
00:26:01,977 --> 00:26:04,186
Memang ini sebulan lagi, tapi...
329
00:26:05,147 --> 00:26:09,916
Kau nak tak ke pesta menari...?
330
00:26:11,820 --> 00:26:14,488
Macam mana menurutmu?
331
00:26:14,531 --> 00:26:17,691
- Tentang apa?
- Kau nak tak pergi?
332
00:26:18,994 --> 00:26:20,456
Ke pesta menari?
333
00:26:20,496 --> 00:26:22,821
Dengan aku?
334
00:26:23,749 --> 00:26:25,576
Aku...
335
00:26:25,626 --> 00:26:27,703
Pesta menari.
336
00:26:27,753 --> 00:26:29,700
Menari.
337
00:26:29,713 --> 00:26:32,623
Ku rasa bukan idea bagus untukku.
338
00:26:33,676 --> 00:26:36,052
Aku ada hal hujung minggu tu.
339
00:26:36,053 --> 00:26:38,054
Aku akan ke Jacksonville.
340
00:26:38,055 --> 00:26:42,800
Tak boleh ke pergi hujung minggu lain?
-Tiketnya tak boleh dikembalikan.
341
00:26:42,810 --> 00:26:44,936
Kau patut ajak Jessica.
342
00:26:44,937 --> 00:26:46,980
Aku tahu dia nak pergi denganmu.
343
00:26:46,981 --> 00:26:49,231
Baiklah.
344
00:26:49,900 --> 00:26:52,393
Hei kawan-kawan. Jomlah.
345
00:26:52,403 --> 00:26:55,599
Kita harus pergi.
Hijau itu apa? Bagus.
346
00:26:55,614 --> 00:26:58,491
Jom.
347
00:26:59,535 --> 00:27:01,257
Bas lagi satu.. Jom.
348
00:27:01,287 --> 00:27:05,923
Kulit telur, hujung carrot. Kompos
itu hebat. Masukkan ke sana, Eric.
350
00:27:05,924 --> 00:27:07,208
Ok. /-Bagus.
351
00:27:07,209 --> 00:27:12,880
Sekarang aku akan buat secawan
air kisar dari teh kompos.
352
00:27:12,881 --> 00:27:18,052
Berikan padaku. /-Inilah
'kitar semula' pada dasarnya.
353
00:27:18,053 --> 00:27:21,300
Jangan diminum!
Ianya untuk tanaman.
354
00:27:21,348 --> 00:27:23,999
Ada apa di Jacksonville?
355
00:27:25,394 --> 00:27:28,262
Mana kau tahu pasal tu?
356
00:27:28,647 --> 00:27:31,099
Kau tak jawab soalanku.
357
00:27:31,108 --> 00:27:33,943
Kau pun tak jawab
memana soalanku, jadi...
358
00:27:33,944 --> 00:27:36,988
Cakap 'hai' ke aku pun tak.
359
00:27:36,989 --> 00:27:39,239
Hai.
360
00:27:39,908 --> 00:27:42,577
Nak bagitahu caranya kau
hentikan van tu ke?
361
00:27:42,578 --> 00:27:46,039
Ya. Aku ada 'Serangan Adrenalin'.
362
00:27:46,040 --> 00:27:49,283
Ianya sangat biasa. Kau boleh Google je.
363
00:27:52,546 --> 00:27:54,290
Orang Florida.
364
00:27:54,298 --> 00:27:57,175
Itu yang ada di Jacksonville.
365
00:27:57,176 --> 00:28:00,927
Boleh tak, paling kurang,
awasi jalanmu?
366
00:28:02,931 --> 00:28:07,068
Maaf kalau aku selalu tak sopan.
Ku rasa itu jalan terbaik.
367
00:28:07,069 --> 00:28:11,809
Bella! Cuba teka siapa ajak
ku ke pesta menari. /-Siapa?
369
00:28:11,857 --> 00:28:16,895
Aku sebenarnya ingat
Mike akan ajak kau.
370
00:28:16,945 --> 00:28:20,107
- Ia tak kan terasa aneh, kan?
- Sama sekali tak.
371
00:28:20,157 --> 00:28:22,533
- Korang sesuai bersama.
- Aku tahu tu!
372
00:28:23,160 --> 00:28:25,070
- Tyler...
- Menjijikkan.
373
00:28:25,120 --> 00:28:27,239
Bella, lihat.
Ia cacing.
374
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
Ia cacing.
375
00:28:32,795 --> 00:28:35,999
Bella, kita tak patut jadi kawan.
376
00:28:37,925 --> 00:28:42,030
Kau patut tahu itu lebih awal.
377
00:28:42,054 --> 00:28:46,882
Kenapa tak biar je van tu langgar aku,
supaya kau selamat dari segala sesal ni?
378
00:28:48,310 --> 00:28:54,148
Kau ingat aku menyesal? /-Aku boleh
nampak. Tapi aku tak tahu apa alasannya.
379
00:28:54,650 --> 00:28:57,276
Kau tak tahu apa-apa.
380
00:28:57,319 --> 00:28:58,999
Hai.
381
00:28:59,029 --> 00:29:02,815
Kau naik sekali dengan kami?
-Tak, bas kita penuh.
382
00:29:12,292 --> 00:29:14,993
Ibu mu telefon..
Lagi.
383
00:29:16,255 --> 00:29:21,999
Itu salah ayah. Patutnya tak bagitahu pun
pasal 'hampir' kemalangan tu. Dah?/ Ya.
384
00:29:22,010 --> 00:29:26,513
Ku rasa kau betul.
Ibu mu selalu tahu cara untuk risau.
385
00:29:27,433 --> 00:29:32,353
Ibu mu macam berbeza.
Dia macam bahagia.
387
00:29:35,190 --> 00:29:39,277
Phil sepertinya lelaki yang baik.
388
00:29:39,278 --> 00:29:41,378
Ya, dia baik.
389
00:29:47,619 --> 00:29:48,710
Baiklah.
390
00:29:48,745 --> 00:29:54,368
Tak, kau akan perlukan sarung tangan tu.
Kenapa selalu bantahku? Kau pasti perlu.
392
00:29:54,400 --> 00:29:58,845
- Kau boleh kena radang sejuk!
- Aku bahkan tak tahu caranya.
393
00:30:00,757 --> 00:30:02,334
Ya. Hei!
394
00:30:02,374 --> 00:30:05,219
- La Push, sayang. Kau ikut?
- Apa maksudnya tu?
395
00:30:05,220 --> 00:30:11,100
Pantai La Push di empangan Quileute. Pergi esok. /-Akan ada ombak besar. /-Dan aku, tak cuma 'layar' internet.
397
00:30:11,101 --> 00:30:15,897
Kau berdiri sekali, tu pun atas papan foam je.
-Boleh tengok ikan paus juga. Jom.
399
00:30:15,898 --> 00:30:19,400
La Push, sayang.
Ianya, La Push.
400
00:30:19,401 --> 00:30:23,110
Baiklah. Tapi berhenti ucapkannya, ya?
-Ucapanmu, mengerikan.
401
00:30:23,111 --> 00:30:24,569
- Tapi dah tu namanya.
- Jadi..
402
00:30:24,570 --> 00:30:26,973
Seni-Yang-boleh-Dimakan?
403
00:30:29,369 --> 00:30:31,761
Bella.
404
00:30:31,872 --> 00:30:33,249
Terima kasih.
405
00:30:33,248 --> 00:30:37,784
Perubahan suasana hatimu
buatku rasa terkehel leher.
406
00:30:38,670 --> 00:30:44,175
Aku cuma cakap 'lebih baik kalau kita tak kawan', bukannya aku 'tak nak'. /-Apa maksudnya tu?
408
00:30:44,176 --> 00:30:48,458
Maksudnya kalau kau pandai,
kau akan jauhkan diri dariku.
409
00:30:48,460 --> 00:30:51,807
Kalau camtu, anggap je kes-nya
aku memang tak pandai.
410
00:30:51,808 --> 00:30:56,103
Tak boleh ke cakap je yang
sebenarnya?/ Tak, rasanya tak.
411
00:30:56,104 --> 00:31:02,900
Aku lebih ingin dengarkan teorimu.
-Aku ada pertimbangkan...
413
00:31:02,945 --> 00:31:06,480
'Labah-labah radioaktif' dan 'kriptonit'..
414
00:31:07,574 --> 00:31:09,943
Semua tu benda² superhero, kan?
415
00:31:09,993 --> 00:31:13,992
Macam mana kalau aku
bukan hero, tapi penjahatnya?
416
00:31:14,164 --> 00:31:16,165
Kau tak.
417
00:31:16,542 --> 00:31:20,920
Aku faham tujuanmu, tapi aku tahu
itu cuma supaya orang jauhimu.
418
00:31:20,921 --> 00:31:22,999
Itu cuma topeng.
419
00:31:26,468 --> 00:31:30,679
Cemana kalau kita, lepak bersama?
420
00:31:32,307 --> 00:31:36,101
Semua orang akan pergi ke pantai.
Jomlah.
421
00:31:36,812 --> 00:31:40,773
Maksudku, berseronok..
422
00:31:43,110 --> 00:31:45,800
- Ke pantai mana?
- La Push.
423
00:31:45,946 --> 00:31:47,799
Entahlah..
424
00:31:47,823 --> 00:31:49,608
Aku cuma..
425
00:31:49,658 --> 00:31:53,235
Ada yang tak kena
ke dengan pantai tu?
426
00:31:55,080 --> 00:31:57,764
Terlalu ramai orang.
427
00:32:02,504 --> 00:32:05,923
- Sejuk membeku.
- Aku nak berenang, Coates.
428
00:32:05,924 --> 00:32:08,593
- Tak tahu laa berbaloi ke tak.
- Kita dah jauh² datang.
429
00:32:08,594 --> 00:32:12,096
- Paling tak, kena berenang.
- Betul tu. /-Korang ni macam baby.
431
00:32:12,097 --> 00:32:15,766
Aku terus terfikir yang Eric
akan ajak ku ke pesta menari..
432
00:32:15,767 --> 00:32:18,869
Dan dia..
Tak ajak pun.
433
00:32:20,897 --> 00:32:23,460
Kau je lah ajak dia.
434
00:32:23,859 --> 00:32:27,700
Ambil kawalan. Kau wanita
yang kuat dan berdikari.
435
00:32:27,779 --> 00:32:29,999
- Betul ke?
- Ya.
436
00:32:30,907 --> 00:32:33,900
- Boleh tolong aku?
- Ya.
437
00:32:34,870 --> 00:32:37,121
- Bella!
- Hai, Jacob.
438
00:32:37,122 --> 00:32:40,907
- Kawan-kawan, ini Jacob.
- Apa khabar?
439
00:32:42,044 --> 00:32:44,170
Kau stalk aku ke?
440
00:32:44,171 --> 00:32:47,100
Kau di daerah empangan ku, ingat?
441
00:32:47,132 --> 00:32:49,084
Kau nak surf ke?
442
00:32:49,134 --> 00:32:51,003
- Sama sekali, tidak.
- Terima kasih.
443
00:32:51,053 --> 00:32:57,058
Korang temani Bella. Temujanji-nya tak datang.
-Temujanji apa? /-Dia undang Edward.
445
00:32:57,059 --> 00:32:59,685
- Sekadar, beradab je.
- Rasanya, bagus dia undang.
446
00:32:59,686 --> 00:33:04,732
Tak pernah ada buat gitu. /-Itu
sebab Cullens aneh. /-Betul tu.
447
00:33:04,733 --> 00:33:06,400
Korang kenal dia?
448
00:33:06,401 --> 00:33:09,194
Keluarga Cullen tak datang ke sini.
449
00:33:16,828 --> 00:33:21,533
Apa maksud kawan-kawanmu,
"Keluarga Cullen tak datang ke sini".
450
00:33:21,583 --> 00:33:24,126
Kau tangkap itu, yaa?
451
00:33:24,920 --> 00:33:28,714
Aku tak sepatutnya
bagitahu apa-apa soal tu.
452
00:33:29,007 --> 00:33:31,592
Aku boleh simpan rahsia.
453
00:33:33,136 --> 00:33:36,797
Ia sebenarnya cuma
cerita lama yang menakutkan.
454
00:33:38,600 --> 00:33:41,101
Aku nak tahu.
455
00:33:43,438 --> 00:33:48,475
Kau tahu kan kaum Quileute
adalah keturunan serigala?
456
00:33:48,652 --> 00:33:51,063
Serigala?
457
00:33:51,113 --> 00:33:53,155
- Ya.
- Serigala asli?
458
00:33:53,156 --> 00:33:56,742
Itulah lagenda kaum kami.
459
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
Baiklah.
460
00:33:57,828 --> 00:34:01,600
Jadi apa ceritanya tentang
keluarga Cullen?
461
00:34:01,998 --> 00:34:07,227
Mereka sepatutnya ialah
dari keturunan.. Puak musuh?
462
00:34:09,881 --> 00:34:14,626
Nenek moyangku- ketua kaum, jumpa
mereka berburu di tanah kami.
463
00:34:14,928 --> 00:34:19,765
Mereka nyatakan mereka 'berbeza'.
Jadi, kami bersepakat dengan mereka.
463
00:34:19,766 --> 00:34:22,430
Jika mereka berjanji
jauhi tanah Quileutes..
466
00:34:22,436 --> 00:34:27,264
Kami takkan bocorkan identiti sebenar mereka..
Pada orang kulit pucat.
467
00:34:27,983 --> 00:34:30,985
Aku ingatkan mereka
baru je pindah sini?
468
00:34:30,986 --> 00:34:33,545
Atau baru je,
'pindah kembali'.
469
00:34:33,697 --> 00:34:35,565
Iya..
470
00:34:35,615 --> 00:34:38,925
Ia sentuh tanganku.
Ular! Hentikan!
471
00:34:40,328 --> 00:34:45,632
Sebenarnya mereka tu apa sesungguhnya?
-Itu cuma cerita je, Bella.
472
00:34:45,917 --> 00:34:48,210
Jom.
473
00:34:51,006 --> 00:34:54,007
Ular!
474
00:35:10,942 --> 00:35:13,234
Hello?
475
00:35:19,201 --> 00:35:23,495
Gerald?
Gerald?
476
00:35:42,474 --> 00:35:44,529
Hello.
477
00:35:44,559 --> 00:35:46,999
Jaket yang bagus.
478
00:35:49,189 --> 00:35:53,359
Siapa korang? /-Selalu je
pertanyaan bodoh yang sama.
479
00:35:53,360 --> 00:35:56,904
"Siapa korang?"
-"Korang nak apa?"
481
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
"Kenapa korang buat gini?"
482
00:35:59,074 --> 00:36:03,943
James.. Jangan bermain-main
dengan makanan kita.
482
00:36:12,500 --> 00:36:16,000
Lagenda Quileute
482
00:36:19,074 --> 00:36:27,843
->>Hasil Carian Buku Lagenda Quileute
->>Beli di Kedai Buku Thunderbird & Whale
482
00:36:28,243 --> 00:36:33,000
->>Peta
->>Port Angelas
483
00:36:52,127 --> 00:36:54,552
Dia takde di sini.
484
00:36:55,964 --> 00:36:59,800
Bila cuaca cerah,
keluarga Cullen menghilang.
485
00:36:59,801 --> 00:37:01,552
Mereka ponteng camtu je?
486
00:37:01,553 --> 00:37:06,307
Tak. Dr. dan Puan Cullen ajak
mereka mendaki atau berkhemah.
487
00:37:06,308 --> 00:37:11,478
Aku dah cuba cara tu dekat orangtuaku.Tak berhasil.
-Korang! Aku ke pesta menari dengan Eric.
489
00:37:11,479 --> 00:37:15,232
- Aku ajak dia, aku ambil control.
- Dah cakap, mesti jadi.
490
00:37:15,233 --> 00:37:17,776
Kau pasti ke perlu ke luar kota?
491
00:37:17,777 --> 00:37:20,400
Ya, ia kebiasaan keluarga.
492
00:37:20,405 --> 00:37:26,242
Kita sebaiknya shopping di Port
Angeles sebelum kehabisan gaun cantik.
493
00:37:27,621 --> 00:37:30,539
Port Angeles?
Boleh aku ikut?
494
00:37:30,540 --> 00:37:33,375
Ya, aku perlu pendapatmu.
495
00:37:34,544 --> 00:37:38,631
Aku suka yang ini. Tapi, aku
tak yakin pasal 'satu' bahu ni.
497
00:37:38,632 --> 00:37:41,173
Aku suka ni. /-Aku suka maniknya.
Tak perlu barang kemas.
498
00:37:41,174 --> 00:37:44,511
Jess, apa pendapatmu? Lavender?
Warnaku ke? /-Aku suka.
499
00:37:44,512 --> 00:37:46,555
Aku suka warna dusty ros tu juga.
500
00:37:46,556 --> 00:37:49,600
Aku suka ini. Buatkan
dadaku tampak bagus.
501
00:37:49,601 --> 00:37:50,851
Hei!
502
00:37:50,852 --> 00:37:52,680
Cantik!
503
00:37:52,687 --> 00:37:55,689
- Astaga.
- Ini tak selesa.
504
00:37:55,690 --> 00:37:57,650
Menjijikkan.
505
00:37:57,651 --> 00:37:59,526
Bella, ini cemana?
506
00:37:59,527 --> 00:38:01,189
Ya?
507
00:38:01,190 --> 00:38:02,981
Itu nampak cantik.
508
00:38:03,031 --> 00:38:08,350
Kau dah cakap macam tu untuk
lima gaun. /-Rasanya semua cantik.
510
00:38:08,370 --> 00:38:10,996
Kau tak suka sangat
benda² gini, kan?
511
00:38:10,997 --> 00:38:14,660
Aku sebenarnya nak
ke kedai buku je.
512
00:38:14,668 --> 00:38:18,999
Kita jumpa di kedai makan je?
-Kau yakin? /-Ya. Jumpa nanti.
514
00:38:19,047 --> 00:38:21,289
Baiklah.
515
00:38:22,717 --> 00:38:25,300
Dia betul. Ini menakjubkan.
516
00:38:27,597 --> 00:38:29,723
Silakan.
517
00:38:30,767 --> 00:38:33,718
- Selamat malam.
- Terima kasih.
518
00:39:05,093 --> 00:39:08,900
- Aku nampak kau di kedai baju.
- Hei, nak ke mana?
519
00:39:08,930 --> 00:39:10,151
Itu dia.
520
00:39:10,181 --> 00:39:12,099
- Ada apa?
- Ini gadisku.
521
00:39:12,100 --> 00:39:16,721
- Apa khabar? /-Lihat siapa ni.
- Apa khabar? Hei, nak ke mana?
523
00:39:16,771 --> 00:39:20,315
- Nak ke mana? /- Jom minum dengan kami.
- Ya, jom ikut kami. /- Jom.
525
00:39:20,316 --> 00:39:23,193
Pasti menyeronokkan.
- Ada apa? /- Dia tak suka.
527
00:39:23,194 --> 00:39:26,613
- Kau cantik. /- Jangan sentuh aku!
- Manis. /- Sebaiknya jangan.
529
00:39:26,614 --> 00:39:28,998
Jangan sentuh aku!
530
00:39:36,124 --> 00:39:38,408
Masuk dalam kereta.
531
00:39:39,335 --> 00:39:42,804
Itu tindakan yang sangat bahaya..
532
00:40:08,865 --> 00:40:12,618
Aku patut patah balik dan cabut
kepala mereka./ -Tak, tak patut.
533
00:40:12,619 --> 00:40:17,700
Kau tak tahu betapa buruknya
fikiran mereka./ -Kau tahu?
534
00:40:17,707 --> 00:40:20,400
Tak terlalu susah diteka.
535
00:40:20,919 --> 00:40:26,000
Boleh kita cakap pasal hal lain? Alihkan
perhatianku supaya aku tak patah balik.
536
00:40:26,549 --> 00:40:29,584
Pakai tali pinggangmu.
537
00:40:30,261 --> 00:40:33,338
Kau yang sebaiknya pakai tali pinggang.
538
00:40:37,685 --> 00:40:40,312
Rasa saladnya sedap.
-Korang maaf. Aku...
539
00:40:40,313 --> 00:40:45,999
Kau dari mana? Kami hantar mesej tadi.
-Kami dah tunggu. Tapi lapar, jadi..
540
00:40:46,486 --> 00:40:52,782
Maaf aku 'simpan' Bella dari makan malam.
Kami tak sengaja bertemu dan bersembang.
542
00:40:53,701 --> 00:40:59,400
- Ya. /-Tak. Kami faham sangat.
Hal tu, ia terjadi, kan?
544
00:40:59,666 --> 00:41:03,699
Ya, kami... /- Kami
dah nak pergi, jadi..
546
00:41:03,711 --> 00:41:09,199
Bella, kau nak..? /-Rasanya aku harus
pastikan Bella makan apa² dahulu.
548
00:41:09,217 --> 00:41:11,617
Kalau sudilah.
549
00:41:12,303 --> 00:41:14,471
Aku sendiri akan hantarnya
pulang ke rumah.
550
00:41:14,472 --> 00:41:16,890
Itu sungguh baik.
551
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
Sangat baik. Ya.
552
00:41:20,019 --> 00:41:24,349
Ya. Aku harus makan
sesuatu. /-Ya.
554
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
- Jumpa esok.
- Baiklah.
555
00:41:26,985 --> 00:41:29,519
- Jumpa nanti.
- Baik.
556
00:41:39,706 --> 00:41:42,782
Baiklah, satu cendawan ravioli.
557
00:41:42,917 --> 00:41:45,999
- Terima kasih.
- Tak masalah.
558
00:41:46,254 --> 00:41:48,629
Yakin tak nak pesan?
559
00:41:48,631 --> 00:41:51,335
Tak, terima kasih.
560
00:41:51,342 --> 00:41:53,510
Beritahu aku.
561
00:41:58,933 --> 00:42:01,701
Kau betul tak nak makan?
562
00:42:03,271 --> 00:42:06,498
Tak, aku sedang diet khusus.
563
00:42:08,151 --> 00:42:11,527
Kau perlu bagi aku
beberapa jawapan.
564
00:42:11,696 --> 00:42:16,825
Ya..? Tak..?
Untuk ke seberang sana.
566
00:42:16,951 --> 00:42:18,952
1.77245...
567
00:42:18,953 --> 00:42:23,123
Aku tak nak tahu apa akar
kuadrat untuk pi. /-Kau dah tahu?
569
00:42:23,124 --> 00:42:26,970
Cemana kau boleh tahu aku
ada di mana? /-Aku tak tahu.
570
00:42:26,971 --> 00:42:29,750
- Baiklah.
- Apa?
571
00:42:29,756 --> 00:42:32,123
Jangan, pergi. Aku...
572
00:42:35,261 --> 00:42:37,999
Kau, ikut aku ke?
573
00:42:39,057 --> 00:42:40,430
Aku...
574
00:42:40,433 --> 00:42:45,453
Aku merasa.. Sangat ingin..
Melindungimu.
575
00:42:47,732 --> 00:42:49,600
Jadi betullah kau ikut aku.
577
00:42:49,601 --> 00:42:56,690
Aku usaha jaga jarak. Kecuali kau perlu bantuanku.
Lalu aku dengar fikiran orang² jahat tu.
578
00:42:56,691 --> 00:42:58,480
Tunggu.
579
00:42:58,481 --> 00:43:02,199
Kau cakap, kau 'dengar
apa mereka fikir'?
580
00:43:04,415 --> 00:43:09,702
Jadi apa? Kau..
Kau boleh baca fikiran?
582
00:43:11,839 --> 00:43:16,250
Aku boleh baca, setiap
fikiran, di ruang ni..
583
00:43:16,678 --> 00:43:19,112
Kecuali kamu.
584
00:43:20,390 --> 00:43:24,559
Ada duit, seks,
585
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
duit,
586
00:43:27,689 --> 00:43:29,224
seks,
587
00:43:29,274 --> 00:43:31,058
kucing.
588
00:43:33,528 --> 00:43:37,199
Dan engkau..
Tak ada apa².
589
00:43:38,199 --> 00:43:42,500
Ia buatkan aku frust(kecewa+bebal).
590
00:43:42,787 --> 00:43:45,905
Ada benda tak
kena ke dengan aku?
591
00:43:46,582 --> 00:43:53,999
Aku baru je cakap, aku boleh baca fikiran,dan
kau fikir, "ada benda ke tak kena dengan kamu?"
593
00:43:59,470 --> 00:44:01,580
Kenapa?
594
00:44:01,597 --> 00:44:08,897
Aku dah takde, kekuatan..
Untuk menjauh darimu lagi.
595
00:44:10,898 --> 00:44:13,299
Kalau begitu, jangan.
596
00:44:32,170 --> 00:44:35,355
Okey.. Rasanya aku
dah cukup panas.
597
00:44:41,220 --> 00:44:44,763
Tanganmu sangat sejuk.
598
00:44:55,276 --> 00:44:58,010
Apa yang terjadi?
599
00:44:58,654 --> 00:45:03,299
Ayah ku masih di sini.
Boleh singgah tak?
600
00:45:05,078 --> 00:45:07,954
Itu kereta ayahku,
di hujung sana.
601
00:45:07,955 --> 00:45:10,698
Dia buat apa di sini?
602
00:45:12,752 --> 00:45:15,620
Carlisle, apa yang terjadi?
603
00:45:16,464 --> 00:45:20,675
Waylon Forge dijumpai di perahu.
Berdekatan rumahnya.
604
00:45:20,676 --> 00:45:24,599
- Aku baru je periksa mayatnya.
- Apa? Dia meninggal?
605
00:45:24,806 --> 00:45:28,199
- Bagaimana?
- Serangan binatang.
606
00:45:29,519 --> 00:45:32,813
Sama ke dengan pengawal
keselamatan di Mason?
607
00:45:32,814 --> 00:45:37,999
Kemungkinan begitulah. /-Nampaknya ia
menghampiri kota. /-Bella, masuklah.
609
00:45:38,000 --> 00:45:40,612
Waylon adalah kawan ayahmu.
610
00:45:40,613 --> 00:45:42,999
Baiklah.
611
00:45:45,493 --> 00:45:47,999
Jumpa nanti.
612
00:45:59,424 --> 00:46:01,958
- Hei.
- Hei.
613
00:46:05,096 --> 00:46:07,613
Ayah, aku turut simpati.
614
00:46:11,602 --> 00:46:14,887
Aku kenalnya dah 30 tahun.
615
00:46:29,245 --> 00:46:32,780
Jangan risau, kami
akan temukannya.
616
00:46:33,332 --> 00:46:35,749
Sementara tu..
617
00:46:36,043 --> 00:46:39,562
Kau mungkin nak bawa ni.
618
00:46:40,882 --> 00:46:45,130
- Aku tak tahu kalau..
- Agar ayahmu rasa tenang.
619
00:46:45,136 --> 00:46:47,386
Baiklah.
620
00:46:49,682 --> 00:46:51,999
Jom kita pulang.
621
00:47:36,938 --> 00:47:39,413
Kaum sejuk.
622
00:47:54,793 --> 00:47:56,999
Minuman Keabadian
623
00:48:02,401 --> 00:48:04,919
Pemenggalan Iblis
624
00:48:09,176 --> 00:48:10,566
Mayat Hidup
625
00:48:11,631 --> 00:48:13,999
Kecepatan
626
00:48:16,133 --> 00:48:17,999
Kekuatan
627
00:48:19,766 --> 00:48:21,975
Berkulit sejuk
628
00:48:24,586 --> 00:48:25,999
Abadi
629
00:48:27,084 --> 00:48:29,170
Minum Darah
630
00:49:45,566 --> 00:49:48,999
Kau teramat cepat dan kuat.
631
00:49:49,695 --> 00:49:53,500
Kulitmu putih pucat dan sesejuk ais.
632
00:49:53,574 --> 00:49:55,999
Matamu berubah warna.
633
00:49:56,410 --> 00:50:02,000
Dan kadang² kau bercakap, macam
orang dari garis masa berbeza.
634
00:50:02,375 --> 00:50:07,303
Kau tak makan atau minum.
Kau tak keluar saat ada matahari.
635
00:50:09,674 --> 00:50:11,983
Berapa umur mu?
636
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
17 tahun.
637
00:50:16,472 --> 00:50:19,598
Dah berapa lama kau
berumur 17 tahun?
638
00:50:22,103 --> 00:50:24,678
Untuk beberapa ketika.
639
00:50:36,534 --> 00:50:39,099
Aku tahu kau 'apa'.
640
00:50:40,871 --> 00:50:42,888
Sebutkan.
641
00:50:45,793 --> 00:50:47,810
Dengan kuat.
642
00:50:50,131 --> 00:50:52,464
Sebutkan.
643
00:50:57,388 --> 00:50:59,980
Puntianak (Vampire).
644
00:51:02,143 --> 00:51:04,327
Kau takut?
645
00:51:11,944 --> 00:51:13,986
Tak.
646
00:51:15,614 --> 00:51:22,000
Sekarang tanyakan soalan paling asas.
Apa yang kami makan?
648
00:51:23,289 --> 00:51:25,781
Kau tak kan lukai aku.
649
00:51:30,004 --> 00:51:32,438
Kita nak ke mana?
650
00:51:33,048 --> 00:51:36,342
Ke atas gunung.
Keluar dari litupan awan.
652
00:51:36,343 --> 00:51:40,312
Kau perlu lihat bagaimana
diriku waktu musim panas.
653
00:51:58,616 --> 00:52:04,403
Kami sering tak munculkan diri waktu musim
panas. Orang² akan tahu kami berbeza.
655
00:52:13,881 --> 00:52:16,373
Inilah diriku yang sebenarnya.
656
00:52:21,096 --> 00:52:23,556
Seperti berlian.
657
00:52:31,607 --> 00:52:33,999
Kau indah sekali.
658
00:52:36,487 --> 00:52:38,200
Indah?
659
00:52:38,201 --> 00:52:41,499
Ini kulit seorang pembunuh, Bella.
660
00:52:47,248 --> 00:52:49,290
Aku seorang pembunuh.
661
00:52:50,918 --> 00:52:53,460
Aku tak percayakan itu.
662
00:52:53,462 --> 00:52:56,673
Itu sebab kau percayakan pembohongan.
663
00:52:56,674 --> 00:52:58,899
Ianya penyamaran.
664
00:53:00,594 --> 00:53:03,999
Aku adalah predator terganas di dunia.
665
00:53:04,265 --> 00:53:11,999
Semua hal tentang diriku mengundangmu datang.
Suaraku, wajahku, bahkan bauku.
667
00:53:12,439 --> 00:53:15,741
Seolah² aku perlu semua itu.
668
00:53:17,653 --> 00:53:20,821
Seolah² kau boleh lari dariku!
669
00:53:25,578 --> 00:53:28,629
Seolah² kau boleh melawanku.
670
00:53:31,292 --> 00:53:33,999
Aku dicipta untuk membunuh.
671
00:53:36,130 --> 00:53:38,597
Aku tak peduli.
672
00:53:38,632 --> 00:53:41,458
Aku pernah membunuh.
673
00:53:42,511 --> 00:53:44,975
Tak kisahlah.
674
00:53:48,976 --> 00:53:51,999
Aku ingin membunuhmu.
675
00:53:54,315 --> 00:54:00,028
Aku belum pernah.. Teramat inginkan
darah manusia, seumur hidupku.
676
00:54:00,029 --> 00:54:02,071
Aku percaya padamu.
677
00:54:04,074 --> 00:54:06,366
Jangan.
678
00:54:06,702 --> 00:54:09,520
Aku di sini.
Aku percaya padamu.
679
00:54:13,208 --> 00:54:18,289
Keluargaku, kami berbeza dari kaum kami
yang lainnya. Kami cuma berburu haiwan.
681
00:54:18,339 --> 00:54:21,607
Kami dah belajar kendalikan
rasa haus kami.
682
00:54:21,675 --> 00:54:25,427
Tapi kau..
Bau tubuhmu..
683
00:54:26,931 --> 00:54:29,982
Ia seperti dadah bagiku.
684
00:54:30,559 --> 00:54:35,999
Kau seperti jenama 'heroin' yang
Tercipta~Hanya~Untukku..
685
00:54:41,445 --> 00:54:44,690
Kenapa kau sangat
membenciku saat kita bertemu?
686
00:54:44,691 --> 00:54:46,449
Aku bencimu.
687
00:54:46,450 --> 00:54:49,786
Tapi ianya sebab aku
terlalu inginkan kamu.
688
00:54:49,787 --> 00:54:54,707
Aku masih tak tahu adakah
aku boleh kawal diriku.
689
00:54:54,708 --> 00:54:57,199
Aku tahu kau boleh.
690
00:55:04,802 --> 00:55:07,553
Aku tak boleh baca fikiranmu.
691
00:55:07,554 --> 00:55:11,715
Kau harus beritahu aku
apa yang kau fikirkan.
692
00:55:12,977 --> 00:55:15,486
Sekarang aku takut.
693
00:55:19,692 --> 00:55:22,151
Bagus.
694
00:55:22,152 --> 00:55:24,824
Aku tak takut padamu.
695
00:55:27,825 --> 00:55:32,999
Aku cuma takut kehilanganmu.
Aku merasa kau akan menghilang.
696
00:55:39,044 --> 00:55:42,999
Kau tak tahu berapa lama
aku telah menunggu mu.
697
00:55:50,264 --> 00:55:55,499
Jadi, akhirnya sang singa
jatuh cinta pada biri-biri.
698
00:55:56,687 --> 00:56:02,999
- Bodoh betul biri-biri tuu?
- Sedih dan gila betul singa tuu?
700
00:57:26,777 --> 00:57:31,200
Tiga benda, aku tahu
dengan sangat pasti.
701
00:57:31,240 --> 00:57:33,606
Pertama..
702
00:57:33,700 --> 00:57:36,735
Edward adalah seorang vampire.
703
00:57:40,124 --> 00:57:42,208
Kedua..
704
00:57:42,209 --> 00:57:44,210
Ada sebahagian dari dirinya..
705
00:57:44,211 --> 00:57:50,849
Dan aku tak tahu seberapa kuat
bahagian tu, yang haus akan darahku.
707
00:57:53,971 --> 00:57:55,999
Dan ketiga..
708
00:57:56,557 --> 00:58:02,999
Aku tanpa bersyarat, dan tanpa bisa
berhenti, telah jatuh cinta padanya.
709
00:58:05,983 --> 00:58:09,103
Monte Carlo?
Itu tema pesta menari kita?
710
00:58:09,153 --> 00:58:14,365
Perjudian.. Tuxedo.. Dan Bond..
James Bond.
711
00:58:17,786 --> 00:58:20,245
Astaga.
712
00:58:32,009 --> 00:58:35,543
Tahu tak, semua orang
tengah pandang kita.
713
00:58:38,265 --> 00:58:42,442
Bukan dia tu.
Dia cuma tengok je.
714
00:58:44,104 --> 00:58:51,299
Aku langgar je semua peraturannya sekarang.
Memandangkan aku memang akan ke neraka.
716
00:58:53,488 --> 00:58:56,999
Adakah seseorang harus nazak?
717
00:58:58,869 --> 00:59:01,286
Untuk jadi macam kamu?
718
00:59:01,330 --> 00:59:04,790
Tak.. Ianya..
Carlisle..
719
00:59:05,876 --> 00:59:09,937
Dia tak pernah lakukannya pada
orang yang ada pilihan lain.
720
00:59:10,923 --> 00:59:14,199
Dah berapa lama kau macam ni?
721
00:59:14,551 --> 00:59:16,635
Sejak tahun 1918.
722
00:59:16,970 --> 00:59:21,781
Waktu itu Carlisle temukan aku
nazak kerana selsema Sepanyol.
723
00:59:22,809 --> 00:59:24,999
Macam mana rasanya?
724
00:59:25,145 --> 00:59:28,221
Racunnya sangat menyakitkan.
725
00:59:28,222 --> 00:59:32,985
Tapi apa yang Carlisle buat lebih sukar.
Tak banyak dari kami mampu lakukannya.
727
00:59:32,986 --> 00:59:37,600
Tapi bukan ke dia
cuma perlu, gigit je?
728
00:59:37,908 --> 00:59:39,951
Tak juga.
729
00:59:39,952 --> 00:59:42,802
Waktu kami merasa..
730
00:59:43,830 --> 00:59:48,700
Darah manusia..
Terjadi semacam kekalutan..
731
00:59:48,794 --> 00:59:51,999
Dan hampir mustahil untuk berhenti.
732
00:59:53,507 --> 00:59:55,299
Tapi Carlisle boleh.
733
00:59:55,300 --> 00:59:58,177
Pertama kepadaku.
Lalu isterinya, Esme.
734
00:59:58,178 --> 01:00:04,994
Jadi Carlisle adalah sebabnya
kau tak membunuh manusia?
735
01:00:06,395 --> 01:00:10,688
Bukan dia je sebabnya.
736
01:00:11,191 --> 01:00:14,599
Aku tak nak jadi monster.
737
01:00:15,509 --> 01:00:19,740
Bagi keluargaku.. Kami anggap
diri kami vegetarian..
738
01:00:19,741 --> 01:00:25,400
Sebab bertahan hidup cuma dengan
darah haiwan.Tapi ianya..
740
01:00:25,455 --> 01:00:33,553
Macam manusia bertahan hidup dengan hanya
makan tauhu. Membuatmu kuat.. Tapi tak terpuaskan.
742
01:00:35,882 --> 01:00:39,999
Tak macam waktu
meminum darahmu, contohnya.
743
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
Vampire lain ke,
yang bunuh Waylon?
744
01:00:47,894 --> 01:00:49,228
Ya.
745
01:00:49,229 --> 01:00:54,299
Ada banyak yang lainnya.. Dan
kadang² kami bertemu mereka.
746
01:00:55,444 --> 01:01:01,255
Ahli keluarga yang lain
pun boleh baca fikiran ke?
747
01:01:02,451 --> 01:01:04,927
Tak. Aku seorang je.
748
01:01:05,078 --> 01:01:08,513
Tapi Alice boleh melihat masa depan.
749
01:01:08,957 --> 01:01:11,958
Pasti dia dah nampak kedatanganku.
750
01:01:12,294 --> 01:01:15,152
Penglihatan Alice bersifat subjektif.
751
01:01:15,172 --> 01:01:18,865
Maksudku, masa depan
sentiasa je boleh berubah.
752
01:01:28,335 --> 01:01:31,229
Boleh tak bersikap macam
manusia? Aku ada jiran kot..
753
01:01:31,229 --> 01:01:35,566
Aku akan bawamu
ke tempatku besok.
754
01:01:35,567 --> 01:01:37,443
Terima kasih.
755
01:01:37,444 --> 01:01:41,363
- Maksudmu, bersama keluargamu?
- Ya.
756
01:01:41,615 --> 01:01:44,658
Macam mana kalau
mereka tak sukakan aku?
757
01:01:44,659 --> 01:01:51,791
Jadi kau risau, bukan sebab akan berada dalam rumah
dipenuhi vampire.. Tapi risau mereka, tak terima kau?
759
01:01:51,792 --> 01:01:54,567
Gembira boleh buat kau terhibur.
760
01:01:55,253 --> 01:01:57,496
Ada apa?
761
01:01:58,131 --> 01:02:00,315
Masalah.
762
01:02:01,760 --> 01:02:04,544
Aku jemput esok.
763
01:02:29,579 --> 01:02:36,168
-Hei.. Datang nak melawat truk kamu?
-Nampaknya dah okey. Kemeknya dah hilang.
765
01:02:36,169 --> 01:02:41,173
Ya. /-Sebenarnya nak melawat
tv kamu. Rancangan memancing.
767
01:02:41,174 --> 01:02:45,010
Dan Jacob ni selalu je kacau aku,
pasal dia nak jumpa kamu lagi.
768
01:02:45,011 --> 01:02:49,881
Bagus, ayah. Terima kasih.
-Cuma berusaha jujur je, anak.
770
01:02:50,559 --> 01:02:54,180
Vitamin R.
-Bagus.
772
01:02:54,187 --> 01:02:58,690
Ikan goreng buatan
Harry Clearwater. -Bagus.
774
01:03:00,527 --> 01:03:05,281
Ada petunjuk ke tentang kes Waylon?
-Rasanya bukan binatang yang bunuhnya.
776
01:03:05,282 --> 01:03:08,399
Memang tak pernah fikir gitu pun.
777
01:03:08,869 --> 01:03:14,573
Tolong sebarkan berita ke empangan,
ya? Jauhkan anak-anak dari hutan. /-Baiklah.
778
01:03:14,574 --> 01:03:18,599
Kita tak nak ada
lagi yang terluka, kan?
779
01:03:49,034 --> 01:03:51,242
Wow.
780
01:03:51,369 --> 01:03:53,620
Ini menakjubkan.
781
01:03:56,249 --> 01:03:59,418
Sangat terang dan terbuka. Kan?
782
01:04:00,545 --> 01:04:05,049
Kenapa? Teringin tengok ada keranda,
penjara bawah tanah dan parit benteng?
783
01:04:05,050 --> 01:04:07,926
Tak, bukan parit.
784
01:04:08,428 --> 01:04:10,835
Bukan parit.
785
01:04:16,770 --> 01:04:20,572
Ini je tempat yang
kami tak perlu sembunyi.
786
01:04:22,275 --> 01:04:27,947
Dah bagitahu diorang, tak perlu buat semua ni.
Tuangkan sikit minyak zaitun ke kuali..
788
01:04:27,948 --> 01:04:31,408
Dan masak dengan api panas sedang.
789
01:04:31,409 --> 01:04:35,246
Apa aku buat ialah, aku
potongnya kecil, lalu potong..
790
01:04:35,247 --> 01:04:38,457
- Dia betul orang Itali ke?
- Namanya Bella.
791
01:04:38,458 --> 01:04:41,460
Aku yakin dia akan
suka, tak kisah cemana.
792
01:04:41,461 --> 01:04:43,800
Cium baunya.
793
01:04:43,838 --> 01:04:46,865
Datangnya, sang manusia.
794
01:04:49,844 --> 01:04:53,271
Bella, kami buat
masakan Itali untukmu.
795
01:04:53,640 --> 01:04:58,960
Bella, ini Esme. Ibu ku
atas semua sebab dan tujuan.
796
01:05:00,814 --> 01:05:04,400
Kau beri kami alasan guna dapur
untuk pertama kali./ Harap² kau lapar.
797
01:05:04,401 --> 01:05:08,527
- Sudah pasti.
- Dia dah makan.
798
01:05:13,451 --> 01:05:15,327
Sempurna.
799
01:05:15,328 --> 01:05:19,415
Itu sebab aku tahu
korang tak makan...
800
01:05:19,416 --> 01:05:22,001
Tentu. Kau sungguh
penuh perhatian.
801
01:05:22,002 --> 01:05:24,628
Abaikan saja Rosalie.
Aku buat begitu. /- Ya.
802
01:05:24,629 --> 01:05:27,840
Mari berpura-pura semua
ini tak berbahaya untuk kita.
803
01:05:27,841 --> 01:05:32,090
Aku takkan pernah
bagitahu orang lain.
804
01:05:32,095 --> 01:05:37,099
Dia tahu tu. /-Masalahnya, korang
dah tampil ke orang awam, jadi...
806
01:05:37,100 --> 01:05:39,935
Emmett. /-Tak,
dia harus tahu.
808
01:05:39,936 --> 01:05:44,148
Keluarga akan bermasalah
kalau ini berakhir cara buruk.
809
01:05:44,149 --> 01:05:46,858
Buruk, dalam erti...
810
01:05:47,444 --> 01:05:51,020
Aku akan jadi santapan.
811
01:05:57,203 --> 01:05:59,979
Hai, Bella.
812
01:06:02,375 --> 01:06:04,830
Aku Alice.
813
01:06:04,836 --> 01:06:07,528
- Hai.
- Hai.
814
01:06:08,006 --> 01:06:15,578
Kau sangat wangi. /-Alice, apa yang kau..
-Tak apa. Bella dan aku akan jadi kawan baik.
816
01:06:18,016 --> 01:06:22,728
Maaf. Jasper adalah 'vegetarian'
terbaru kami. Agak susah baginya.
817
01:06:22,729 --> 01:06:27,999
Senang bertemu kamu. -Tak apa,
Jasper. Kau tak kan lukai dia.
819
01:06:28,943 --> 01:06:32,655
Baiklah, aku akan
bawamu keliling rumah.
820
01:06:32,656 --> 01:06:35,032
- Baik.
- Jumpa nanti.
821
01:06:35,033 --> 01:06:37,541
Baiklah.
822
01:06:38,244 --> 01:06:40,371
- Comel!
- Aku tahu.
823
01:06:40,372 --> 01:06:44,100
Ku rasa tadi berjalan baik.
-Bersihkan ini. Sekarang.
824
01:06:44,125 --> 01:06:47,287
Apakah kau merasa
aneh seperti diriku?
825
01:06:47,337 --> 01:06:49,629
Entahlah.
826
01:06:54,803 --> 01:06:56,999
Topi graduate?
827
01:06:57,639 --> 01:07:00,999
Ya. Ini lawak peribadi.
828
01:07:01,393 --> 01:07:06,809
Kami banyak daftar semula
sekolah. -Itu agak menyedihkan.
830
01:07:06,810 --> 01:07:09,775
Maksudku, masuk sekolah
menengah berulang-ulang kali.
831
01:07:09,776 --> 01:07:14,113
Betul, tapi makin muda kami mula di
tempat baru, makin lama boleh tinggal.
832
01:07:14,114 --> 01:07:16,156
Jom.
833
01:07:25,917 --> 01:07:28,293
Ini bilik ku.
834
01:07:40,640 --> 01:07:44,900
Tak ada tempat tidur?
-Tak, aku tak...
836
01:07:44,936 --> 01:07:47,312
Aku tak tidur.
837
01:07:47,313 --> 01:07:50,813
- Tak pernah?
- Tak sekali pun.
838
01:07:52,861 --> 01:07:55,353
Baiklah.
839
01:08:02,579 --> 01:08:05,664
Kau ada banyak muzik.
840
01:08:05,665 --> 01:08:08,999
Apa yang kau dengar?
841
01:08:11,337 --> 01:08:13,938
Ianya Debussy.
842
01:08:15,341 --> 01:08:17,999
- Aku tak tahu..
- Ya.
843
01:08:21,014 --> 01:08:24,499
Claire De Lune sangat bagus.
844
01:08:57,967 --> 01:09:02,099
Apa? /- Aku tak
boleh menari.
845
01:09:10,063 --> 01:09:13,599
Aku selalu boleh buatkan mu.
846
01:09:14,567 --> 01:09:17,868
Aku tak takut padamu.
847
01:09:19,948 --> 01:09:23,866
Kau tak patut cakap macam tu.
848
01:09:27,247 --> 01:09:30,999
Pegang kuat², monyet lelabah.
849
01:09:35,255 --> 01:09:37,506
Kau percaya padaku?
850
01:09:37,507 --> 01:09:39,675
Secara teorinya.
851
01:09:39,676 --> 01:09:42,693
Kalau begitu tutup matamu.
852
01:10:06,119 --> 01:10:08,411
Apa?
853
01:10:08,788 --> 01:10:10,990
Ini tak real.
854
01:10:11,040 --> 01:10:13,709
Benda² begini
tak pernah wujud.
855
01:10:13,710 --> 01:10:16,100
Tapi ada, jika di duniaku.
856
01:11:45,385 --> 01:11:47,385
Sekejap.
857
01:11:52,141 --> 01:11:54,242
Ianya manusia.
858
01:11:57,689 --> 01:12:01,100
Arizona.
Apa khabar?
859
01:12:01,109 --> 01:12:03,235
Jadi kau dan Cullen, ya?
860
01:12:03,236 --> 01:12:06,196
Aku tak suka tu.
861
01:12:06,489 --> 01:12:08,240
Maksudku..
Entahlah..
862
01:12:08,241 --> 01:12:12,399
Dia tengok kau
macam kau makanan.
863
01:12:14,080 --> 01:12:17,124
Ini hidangan vegetarianmu, Stephanie.
864
01:12:17,125 --> 01:12:20,451
Maaf terlambat.
Ada projek biologi.
865
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Aku order salad bayam.
Harap tak apa.
866
01:12:23,798 --> 01:12:28,250
Nanti pesan untuk ayah
sekali. Kurangkan steak-nya.
867
01:12:28,261 --> 01:12:31,395
Hei.. Aku sesihat kuda.
868
01:12:31,556 --> 01:12:34,999
Diorang nak tahu..
869
01:12:35,435 --> 01:12:39,854
Kau ada jumpa sesuatu
di Sungai Queets hari ni?
870
01:12:41,524 --> 01:12:46,486
Kami jumpa jejak kaki manusia.
Apapun ianya, ia menghala ke timur.
872
01:12:46,487 --> 01:12:49,322
Jadi, Sherif Kitsap
County akan ambil alih.
873
01:12:49,323 --> 01:12:51,074
- Baguslah.
- Okey?
874
01:12:51,075 --> 01:12:54,799
Aku harap mereka tangkapnya cepat.
875
01:13:02,754 --> 01:13:06,589
Nampaknya kawan²mu
bagi isyarat bendera.
876
01:13:07,383 --> 01:13:11,928
Boleh je kalau kamu nak join.
Aku nak tidur lebih awal rini.
878
01:13:11,929 --> 01:13:13,346
Aku juga.
879
01:13:13,347 --> 01:13:16,800
Bella, ini Jumaat malam.
Pergilah.
880
01:13:16,851 --> 01:13:22,280
Nampaknya si Newton tersenyum
besar padamu./ -Dia kawan yang baik.
881
01:13:22,315 --> 01:13:27,815
Macam mana dengan
yang lain? Ada yang menarik?
883
01:13:28,196 --> 01:13:34,192
Kita nak sembang pasal
budak laki ke? -Rasanya tak.
885
01:13:34,243 --> 01:13:37,954
Cuma.. Aku rasa terlalu
sering tinggalkanmu sendirian.
886
01:13:37,955 --> 01:13:41,199
Kau harusnya sering bergaul.
887
01:13:41,375 --> 01:13:44,336
Aku tak kisah kalau sendirian.
888
01:13:44,337 --> 01:13:47,999
Rasanya, aku macam ayah ku.
889
01:13:51,844 --> 01:13:54,888
Macam mana dengan baseball?
890
01:13:54,889 --> 01:13:57,260
Phil sedang berusaha keras.
891
01:13:57,266 --> 01:13:59,761
Kau tahu, waktu latihan musim bunga.
892
01:13:59,811 --> 01:14:02,854
Kami ada cari rumah
sewa kalau betul jadi tetap.
893
01:14:02,855 --> 01:14:05,767
Kau akan suka
Jacksonville, sayang. -Ya?
895
01:14:05,817 --> 01:14:07,859
Aku mula suka di Forks.
896
01:14:07,860 --> 01:14:10,027
Apa?
897
01:14:10,822 --> 01:14:18,030
Forks buatku rasa bagai di rumah. /-Ada kena
mengena dengan budak lelaki ke? /-Ya.
900
01:14:18,037 --> 01:14:21,915
Aku tahu! Beritahu ku.
Seperti apa dia? Atlet?
901
01:14:21,916 --> 01:14:24,809
Dia mesti bijak. Dia bijak ke?
902
01:14:26,255 --> 01:14:28,672
Boleh kita sembang nanti?
903
01:14:28,673 --> 01:14:33,000
Tolonglaa, kita tengah sembang pasal
lelaki. Kau guna pelindungan tak?
904
01:14:37,098 --> 01:14:39,432
Cemana kau boleh masuk?
905
01:14:39,433 --> 01:14:43,811
Ikut tingkap..
-Kau selalu lakukannya?
907
01:14:44,313 --> 01:14:47,582
Cuma beberapa bulan lalu.
908
01:14:50,903 --> 01:14:53,571
Aku suka tengok kamu tidur.
909
01:14:55,658 --> 01:14:58,999
Ianya hal yang menarik bagiku.
910
01:15:02,748 --> 01:15:05,683
Aku selalu teringin
cuba satu benda.
911
01:15:06,335 --> 01:15:08,870
Kau duduk diam-diam je.
912
01:15:15,261 --> 01:15:17,361
Jangan bergerak.
913
01:16:00,723 --> 01:16:03,000
Hentikannya!
914
01:16:04,769 --> 01:16:06,969
Maaf.
915
01:16:09,106 --> 01:16:14,861
Aku lebih kuat dari dugaanku.
-Andainya aku boleh kata benda yang sama.
917
01:16:19,158 --> 01:16:22,643
Aku tak boleh hilang
kawalan waktu bersamamu.
918
01:16:28,042 --> 01:16:30,209
Jangan pergi.
919
01:17:17,425 --> 01:17:20,135
- Ini ada satu lagi.
- Terima kasih.
920
01:17:20,136 --> 01:17:23,595
Saya ada date
dengan Edward Cullen.
921
01:17:24,849 --> 01:17:27,851
Bukan ke dia
terlalu tua untuk kamu?
922
01:17:27,852 --> 01:17:29,561
Tak.
923
01:17:29,562 --> 01:17:35,199
Dia junior, sama denganku. Aku
ingatkan kau suka keluarga Cullen?
925
01:17:35,200 --> 01:17:40,830
Aku ingatkan takde yang kau sukai
di kota ni? /-Edward tak tinggal di kota.
927
01:17:40,865 --> 01:17:43,065
Secara teknikal.
928
01:17:45,077 --> 01:17:48,788
Dia tunggu di luar. -Iya?
930
01:17:48,789 --> 01:17:52,750
Dia nak jumpa
ayah, secara rasmi.
931
01:17:54,045 --> 01:17:56,996
Baiklah.
Bawa dia masuk.
932
01:17:58,341 --> 01:18:00,999
Ayah boleh tak bersikap 'baik'?
933
01:18:01,177 --> 01:18:03,944
Dia penting bagiku.
934
01:18:14,398 --> 01:18:19,444
Ketua Polis Swan.Saya nak perkenalkan
diriku secara rasmi. Saya, Edward Cullen.
936
01:18:19,445 --> 01:18:25,575
Hai, Edward. /-Bella takkan pulang lewat.
Cuma main baseball dengan keluargaku.
938
01:18:25,576 --> 01:18:28,620
Baseball?
-Itu rencananya.
939
01:18:28,621 --> 01:18:33,708
Bella akan main baseball?
Semoga berjayalah, ye.
941
01:18:33,709 --> 01:18:37,703
Aku akan jaga Bella
dengan baik. Aku janji.
942
01:18:39,548 --> 01:18:41,883
Hei.
943
01:18:41,884 --> 01:18:45,850
Masih ada semburan lada tu?
-Ya, ayah.
945
01:18:50,559 --> 01:18:53,353
Sejak bila vampire suka baseball?
946
01:18:53,354 --> 01:18:56,098
Ia sukan kesukaan Amerika.
947
01:18:56,148 --> 01:18:58,817
Dan akan ada ribut.
948
01:18:58,818 --> 01:19:02,403
Waktu ni je kami boleh main.
Kau akan faham nanti.
949
01:19:14,792 --> 01:19:15,850
Hei.
950
01:19:15,876 --> 01:19:19,546
Gembira kau di sini. Kami perlu
pengadil. /-Dia ingat kami main tipu.
951
01:19:19,547 --> 01:19:21,999
Aku tahu kau tipu.
952
01:19:23,008 --> 01:19:27,027
Bagitahu ku kalau kau
nampak dia, Bella. /-Baiklah.
953
01:19:35,521 --> 01:19:37,521
Sekarang!
954
01:19:45,239 --> 01:19:48,999
Sekarang aku faham, kenapa
korang perlukan petir tu.
955
01:19:52,705 --> 01:19:55,470
Itu pasti home run, kan?
956
01:19:55,499 --> 01:19:57,975
Edward sangat laju.
957
01:20:05,676 --> 01:20:07,969
Jom Rosalie!
958
01:20:10,431 --> 01:20:12,923
- Kau keluar.
- Keluar!
959
01:20:13,392 --> 01:20:16,268
Tolonglaa, ia permainan je.
960
01:20:21,609 --> 01:20:23,602
Anak kucing baik..
961
01:20:43,756 --> 01:20:46,624
Apa yang kau buat?
962
01:21:03,442 --> 01:21:05,668
Manusia-monyet ku.
963
01:21:19,625 --> 01:21:21,959
Berhenti!
964
01:21:37,226 --> 01:21:40,019
Mereka dah nak pergi tadi.
Tapi terdengar kita.
965
01:21:40,020 --> 01:21:43,523
- Jom.
- Dah terlewat.
966
01:21:43,524 --> 01:21:46,560
Turunkan rambutmu.
967
01:21:46,569 --> 01:21:50,854
Tak kan membantu pun. Aku boleh
cium baunya dari seberang padang.
968
01:21:56,203 --> 01:22:02,600
Aku tak patut bawa kamu ke sini. Maaf.
-Apa? /-Diam je, dan berdiri di belakangku.
969
01:22:23,272 --> 01:22:26,473
Aku rasa ini milik korang.
970
01:22:28,777 --> 01:22:31,814
Terima kasih.
-Namaku Laurent.
971
01:22:31,864 --> 01:22:34,506
Dan ini Victoria..
972
01:22:35,367 --> 01:22:37,593
Dan James.
973
01:22:37,828 --> 01:22:40,830
Aku Carlisle. Ini keluargaku.
974
01:22:42,166 --> 01:22:43,499
Hello.
975
01:22:43,500 --> 01:22:47,378
Malangnya perburuanmu dah
timbulkan masalah untuk kami.
976
01:22:47,379 --> 01:22:49,248
Maafkan kami.
977
01:22:49,298 --> 01:22:52,050
Kami tak tahu
daerah ni dah ada pemilik.
978
01:22:52,051 --> 01:22:57,385
Kami ada dirikan tempat
tinggal tetap dekat² sini.
979
01:22:57,389 --> 01:22:59,598
Betul ke?
980
01:23:00,601 --> 01:23:04,228
Kami takkan jadi masalah lagi.
981
01:23:04,647 --> 01:23:06,648
Kami cuma tumpang lalu.
982
01:23:06,649 --> 01:23:11,903
Manusia jejaki kami, tapi kami dah
palsukan arahnya. Korang akan selamat.
983
01:23:11,904 --> 01:23:14,029
Bagus.
984
01:23:14,239 --> 01:23:15,907
Jadi..
985
01:23:15,908 --> 01:23:18,968
Boleh tambah lagi tiga pemain?
986
01:23:20,120 --> 01:23:22,972
Jom. Satu permainan je.
987
01:23:23,290 --> 01:23:25,249
Tentu. Kenapa tak?
988
01:23:25,250 --> 01:23:29,962
Beberapa dari kami akan pergi. Korang
boleh ganti. /-Kami akan pukul dulu.
990
01:23:30,422 --> 01:23:35,718
Aku ada balingan yang hebat.
-Ku rasa kami boleh tanganinya.
992
01:23:36,679 --> 01:23:38,879
Kita lihat saja.
993
01:23:58,409 --> 01:24:01,099
Kau bawa makanan ringan.
994
01:24:02,830 --> 01:24:05,163
Seorang manusia?
995
01:24:07,543 --> 01:24:12,296
Gadis itu bersama kami.
Ku rasa sebaiknya korang pergi.
997
01:24:15,426 --> 01:24:19,511
Nampaknya, permainan ini dah berakhir.
Kami akan pergi.
998
01:24:22,266 --> 01:24:24,641
James.
999
01:24:35,821 --> 01:24:40,282
Bawa Bella pergi dari sini.
Pergi.
1001
01:24:49,501 --> 01:24:53,045
Aku boleh! Aku tak apa-apa!
1002
01:24:54,173 --> 01:24:57,274
Dia akan buruku ke sekarang?
1003
01:25:06,518 --> 01:25:09,395
Dengar. James seorang 'penjejak'.
Berburu adalah obsesi-nya.
1004
01:25:09,396 --> 01:25:12,356
Ku baca fikirannya. Reaksiku di
padang buatkan dia tertarik.
1005
01:25:12,357 --> 01:25:15,777
Aku dah buat 'permainan' ni
jadi paling menarik baginya.
1006
01:25:15,778 --> 01:25:18,572
Dia takkan berhenti./ -Jadi?
-Kita harus bunuh dia.
1007
01:25:18,573 --> 01:25:21,230
Mencabiknya dan bakar mayatnya.
1008
01:25:21,241 --> 01:25:25,990
Nak ke mana? /-Menjauh dari Forks. Naik
feri ke Vancouver. /-Aku harus pulang.
1009
01:25:25,996 --> 01:25:29,430
- Hantar aku pulang.
- Tak boleh.
1010
01:25:29,458 --> 01:25:32,460
Dia akan jejak baumu ke
rumah, itu tempat carian pertamanya.
1011
01:25:32,461 --> 01:25:34,587
- Tapi ayah ku di sana.
- Itu tak penting!
1012
01:25:34,588 --> 01:25:38,582
Tentu saja penting!
Dia boleh terbunuh disebabkan kita!
1013
01:25:38,842 --> 01:25:43,505
Biar aku bawa mu menjauh dulu.
-Ini soal ayah ku! Kita harus pulang!
1014
01:25:43,555 --> 01:25:48,967
Kita cari cara sesatkan si penjejak
tu. Tapi kita perlu buat sesuatu.
1015
01:25:53,273 --> 01:25:55,976
- Edward, aku cakap tinggalkan aku.
- Bella, jangan begini.
1016
01:25:56,026 --> 01:25:59,188
Kita dah takde apa! Keluar!
-Hei, hei.
1018
01:25:59,238 --> 01:26:01,999
Bella? Ada apa?
1019
01:26:02,032 --> 01:26:06,217
Aku harus pergi dari sini.
Aku nak pergi. Sekarang.
1020
01:26:07,079 --> 01:26:09,246
Hei.
1021
01:26:11,250 --> 01:26:13,042
Bella?
1022
01:26:13,043 --> 01:26:17,713
Aku nak cakap apa padanya?
Aku tak boleh lukai dia.
1024
01:26:17,714 --> 01:26:21,259
- Bella, ada apa?
- Kau harus lakukannya.
1025
01:26:21,260 --> 01:26:24,290
Aku akan turun berdekatan truk.
1026
01:26:28,600 --> 01:26:32,936
Dia lukai kamu ke?
-Tak.
1028
01:26:34,439 --> 01:26:39,860
Putuskan kamu atau lainnya?
-Tak, aku yang putuskan dia.
1030
01:26:41,280 --> 01:26:44,790
Aku ingatkan kau suka padanya?
1031
01:26:45,784 --> 01:26:51,354
Sebab itulah aku harus pergi. Aku
tak nak semua ni. Aku harus pulang.
1033
01:26:52,291 --> 01:26:56,294
Pulang? Ibumu bahkan
tak ada di Phoenix.
1035
01:26:56,295 --> 01:27:00,381
Ibu pasti pulang. Aku telefon waktu otw nanti.
-Kau tak kan pandu pulang sekarang.
1037
01:27:00,382 --> 01:27:03,759
Tidur dulu. Kalau pagi
nanti masih nak pergi..
1038
01:27:03,760 --> 01:27:06,470
- Aku hantar ke lapangan terbang.
- Tak. Aku nak memandu.
1039
01:27:06,471 --> 01:27:11,260
Ia bagi masa untuk aku fikir. Kalau
penat, aku singgah motel. Janji.
1041
01:27:11,310 --> 01:27:14,312
Tahu, ayah tak
luang masa untukmu..
1042
01:27:14,313 --> 01:27:19,999
Tapi ayah boleh ubahnya. Kita boleh
lakukan banyak benda bersama.
1043
01:27:21,904 --> 01:27:26,066
Lakukan apa?
Menonton baseball di tv?
1044
01:27:26,116 --> 01:27:31,829
Makan malam setiap malam? Steak dan
begedil? Itu, ayah. Bukan aku.
1046
01:27:34,791 --> 01:27:39,378
Bella, tolonglah, ayah baru...
Ayah baru dapatkanmu kembali.
1048
01:27:41,548 --> 01:27:47,386
Kalau aku tak keluar sekarang,
aku akan terperangkap macam ibu.
1050
01:28:11,203 --> 01:28:14,037
Ayah mu akan maafkanmu.
1051
01:28:14,915 --> 01:28:17,999
Kenapa tak biarkan
aku je yang pandu?
1052
01:28:22,923 --> 01:28:28,135
Dia tak akan.
Kau harus lihat wajahnya.
1054
01:28:29,429 --> 01:28:32,974
Aku cakap benda yang sama macam
ibuku, waktu dia tinggalkan ayah.
1055
01:28:32,975 --> 01:28:36,059
Itu je cara agar
ayah mu rela lepaskanmu.
1056
01:28:38,313 --> 01:28:43,150
Jangan risaukan dia.
Dia selamat. Si penjejak mengikut kita.
1057
01:28:45,445 --> 01:28:48,440
- Astaga.
- Ianya cuma Emmet.
1058
01:28:49,783 --> 01:28:52,918
Alice di kereta belakang kita.
1059
01:29:13,765 --> 01:29:16,016
Tunggu.
1060
01:29:16,018 --> 01:29:18,853
Dia datang untuk bagi
amaran, tentang James.
1061
01:29:18,854 --> 01:29:22,940
Ini bukan pertarunganku, dan aku
dah penat dengan permainannya.
1062
01:29:22,941 --> 01:29:25,943
Tapi inderanya amat luar
biasa dan sangat mematikan.
1063
01:29:25,944 --> 01:29:28,988
Tak pernah ku lihat yang
macam dia selama 300 tahun.
1064
01:29:28,989 --> 01:29:33,367
Dan wanita itu, Victoria.
Jangan remehkan dia.
1065
01:29:37,831 --> 01:29:42,543
Aku pernah lawan yang jenis gitu. Ia tak
mudah dibunuh. /-Tapi bukan mustahil.
1066
01:29:42,544 --> 01:29:44,712
Kita cabik mereka dan bakar mayatnya.
1067
01:29:44,713 --> 01:29:49,299
Aku tak suka nak bayangkan membunuh
makhluk lain, meskipun sesadis James.
1068
01:29:49,301 --> 01:29:52,636
Cemana kalau dia bunuh satu dari
kita dulu? /- Aku hantar Bella ke selatan.
1069
01:29:52,637 --> 01:29:55,990
Kau boleh sesatkan si penjejak? /-Tak.
James tahu kau tak kan tinggal Bella.
1070
01:29:55,991 --> 01:30:00,144
Dia akan ikut kamu. /-Aku dengan Bella.
Jasper dan aku hantarnya ke selatan.
1071
01:30:00,145 --> 01:30:05,290
Aku akan jaganya, Edward. /-Boleh
simpan fikiranmu untuk diri sendiri? /-Ya.
1072
01:30:08,487 --> 01:30:10,904
Rosalie, Esme..
1073
01:30:11,448 --> 01:30:15,999
Boleh tolong pakai ini agar penjejak
tu tangkap bau Bella?
1074
01:30:17,788 --> 01:30:20,200
Kenapa? Apa pentingnya dia bagiku?
1075
01:30:20,207 --> 01:30:23,118
Rosalie.. Bella bersama Edward.
1076
01:30:23,168 --> 01:30:26,168
Kini dia jadi sebahagian dari keluarga.
1077
01:30:26,880 --> 01:30:29,673
Dan kita lindungi keluarga kita.
1078
01:30:46,525 --> 01:30:48,734
Kalau jadi apa-apa..
1079
01:30:48,735 --> 01:30:50,027
Cemana kalau..
1080
01:30:50,028 --> 01:30:53,948
Kalau jadi apa², aku bersumpah aku..
-Takkan terjadi apa-apa.
1082
01:30:53,949 --> 01:30:56,680
Kita bertujuh, mereka cuma berdua.
1083
01:30:56,701 --> 01:31:00,425
Dan saat semuanya selesai, aku
akan kembali dan jemputmu.
1084
01:31:00,455 --> 01:31:02,324
Ya.
1085
01:31:02,374 --> 01:31:05,100
Bella, kau adalah
nyawaku sekarang.
1086
01:31:22,144 --> 01:31:26,021
Hei, ibu. Ini aku, lagi. Telefon
ibu mungkin takde bateri.
1088
01:31:26,022 --> 01:31:31,192
Aku tak berada di Forks sekarang, tapi
semuanya baik je. Akan ku jelaskan nanti.
1089
01:31:37,492 --> 01:31:39,999
Rosalie, tandai pokok itu.
1090
01:31:41,663 --> 01:31:43,999
Dah okey.
1091
01:32:30,253 --> 01:32:32,999
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
1092
01:32:44,476 --> 01:32:46,143
Dia dah tahu.
1093
01:32:46,144 --> 01:32:49,738
Si penjejak tu.
Dia baru je ubah arah.
1094
01:32:50,732 --> 01:32:54,999
- Ke mana, Alice?
- Cermin. Sebuah ruang penuh cermin.
1096
01:32:58,740 --> 01:33:01,909
Kata Edward penglihatan tu tak selalunya pasti.
1097
01:33:01,910 --> 01:33:06,455
Dia dapat penglihatan berulang kali.
Saat mereka ubah fikiran, penglihatannya ikut berubah.
1099
01:33:06,456 --> 01:33:11,935
Jadi kini si penjejak dah tukar arah, dan
ia akan bawanya ke studio balet?
1100
01:33:12,170 --> 01:33:15,872
- Kau pernah ke sini?
- Aku pernah ikut kursus masa kecil.
1101
01:33:15,966 --> 01:33:20,712
Di situ ada kubah macam tu.
-Sekolah tu di sini ke? Di Phoenix? /-Ya.
1103
01:33:22,180 --> 01:33:25,808
Edward, okey? /-Kami hilang si penjejak.
Teman wanitanya masih di area sini.
1105
01:33:25,809 --> 01:33:28,477
Rosalie dan Esme akan
kembali ke Forks, lindungi ayahmu.
1106
01:33:28,478 --> 01:33:34,476
Aku akan jemputmu. Lalu
kita ke tempat lain sendirian.
1107
01:33:34,526 --> 01:33:39,946
Dan yang lain akan terus berburu. Aku
akan buat apa je agar kau selamat semula.
1109
01:33:48,551 --> 01:33:51,250
Panggilan:-
"Rumah".
1109
01:33:51,251 --> 01:33:54,878
Hei ibu. Syukurlah ibu terima
pesananku. Ibu buat apa di rumah?
1110
01:33:54,879 --> 01:33:58,006
Bella?
Kau di mana?
1111
01:33:58,466 --> 01:34:01,509
Tenang, semuanya
baik² je. /- Bella?
1112
01:34:01,511 --> 01:34:04,054
Saya jelaskan semuanya, nanti.
1113
01:34:04,055 --> 01:34:09,268
Ibu, masih di sana? /-Sekolah Forks tak
lindungi maklumat muridnya dengan baik.
1114
01:34:09,269 --> 01:34:13,647
Terlalu mudah bagi Victoria untuk
temukan alamatmu yang lama.
1115
01:34:13,648 --> 01:34:16,101
Rumah ini cantik sekali.
1116
01:34:16,151 --> 01:34:18,485
Aku dah siap tunggu kamu..
1117
01:34:18,486 --> 01:34:23,800
Tapi ibu mu pulang sejurus
terima panggilan dari ayah mu.
1118
01:34:23,825 --> 01:34:26,952
Dan semuanya berjalan cukup baik.
1119
01:34:26,953 --> 01:34:28,162
Tunggu, tunggu..
1120
01:34:28,163 --> 01:34:31,915
Jangan sentuh dia! /-Kau
masih boleh selamatkan ibumu.
1122
01:34:31,916 --> 01:34:34,309
Tapi kau harus menjauh
dari kawan²mu dulu.
1123
01:34:34,310 --> 01:34:39,100
- Kau boleh urusnya?
- Di mana aku patut jumpa kau?
1124
01:34:39,341 --> 01:34:46,299
Cemana kalau di studio balet lama kau?
Dan aku akan tahu kalau² kau bawa sesiapa.
1126
01:34:47,307 --> 01:34:52,501
Ibu yang malang akan 'membayar
harganya' jika kesilapan itu berlaku.
1127
01:35:07,535 --> 01:35:11,399
Tak pernah ku fikirkan
seperti apa kematianku.
1128
01:35:11,414 --> 01:35:16,393
Tapi mati di tempat orang yang
ku cintai sepertinya cara yang baik.
1129
01:35:23,802 --> 01:35:28,540
Jadi aku tak boleh sesali
keputusanku untuk berdepan maut.
1130
01:35:28,556 --> 01:35:31,833
Kerana keputusan itu juga
membawaku pada Edward.
1131
01:35:59,838 --> 01:36:03,083
Bella?
Kau di mana?
1132
01:36:03,133 --> 01:36:06,051
Ibu? /- Bella?
Ibu? /- Di situ kamu.
1134
01:36:06,052 --> 01:36:10,347
Buat apa je di sini?
-Semua orang mencemuh aku.
1136
01:36:10,348 --> 01:36:15,960
Tolonglaa, kau penari yang hebat.
-Ibu, aku teruk.
1138
01:36:16,479 --> 01:36:18,988
Kau tak teruk.
1139
01:36:28,199 --> 01:36:30,999
Itu bahagian kesukaanku.
1140
01:36:31,202 --> 01:36:34,899
Dulu pun, kau anak
yang keras kepala. Kan?
1141
01:36:35,915 --> 01:36:38,783
- Dia bahkan takde di sini.
- Tak.
1142
01:36:40,378 --> 01:36:42,150
Maaf.
1143
01:36:42,172 --> 01:36:45,299
Kau dah buatkan semuanya
jadi terlalu mudah.
1144
01:36:45,300 --> 01:36:49,094
Jadi, agar semakin seronok..
1145
01:36:49,220 --> 01:36:52,931
Aku akan rakam film,
saat² kita bersama.
1146
01:36:54,058 --> 01:36:57,490
Aku pinjam dari rumahmu.
Harap tak keberatan.
1147
01:36:57,520 --> 01:36:58,729
Bagus.
1148
01:36:58,730 --> 01:37:01,063
Dan..
1149
01:37:01,232 --> 01:37:03,566
Beraksi.
1150
01:37:04,986 --> 01:37:09,259
Ini akan patahkan hati kecil si Edward.
-Edward tak ada hubungannya dengan ini!
1151
01:37:09,260 --> 01:37:11,408
Mestilah ada.
1152
01:37:11,910 --> 01:37:18,999
Kemarahannya akan buatkan ia lebih menarik..
Berbanding sekadar usahanya cuba lindungimu.
1153
01:37:19,417 --> 01:37:21,751
Mari kita teruskan.
1154
01:37:36,434 --> 01:37:40,228
Sangat indah.
Visualnya sangat dinamik.
1155
01:37:42,732 --> 01:37:45,375
Aku dah pilih panggung yang bagus.
1156
01:37:49,948 --> 01:37:53,784
Sayangnya, dia tak ada
kekuatan untuk mengubahmu.
1157
01:37:53,785 --> 01:37:59,039
Malah, dia biarkan kau jadi manusia
kecil yang lemah. Sungguh kejam.
1158
01:38:03,253 --> 01:38:05,629
Beritahu Edward betapa sakitnya.
1159
01:38:05,630 --> 01:38:10,632
Suruh dia balaskannya untukmu. Katakan!
-Jangan, Edward! /-Katakan padanya!
1160
01:38:22,855 --> 01:38:26,816
Kau sendirian, kerana
lebih cepat dari yang lain.
1161
01:38:28,653 --> 01:38:34,724
Tapi tak lebih kuat.
-Aku cukup kuat untuk bunuhmu.
1163
01:38:41,082 --> 01:38:43,166
Maafkan aku.
1164
01:39:46,564 --> 01:39:50,650
Bella, tak apa-apa.
Edward.. Dah cukup..
1166
01:39:50,943 --> 01:39:53,403
Ingat siapa dirimu.
1167
01:39:57,742 --> 01:40:01,070
Bella, tak apa.
-Bella perlukanmu.
1169
01:40:01,120 --> 01:40:02,913
Tak apa.
1170
01:40:02,914 --> 01:40:05,247
Astaga.
1171
01:40:08,044 --> 01:40:10,003
Carlisle?
Darahnya.
1172
01:40:10,004 --> 01:40:15,926
Saudaramu akan uruskan dia. -Aku sedia.
-Nyalakan api. /-Ambil kayu lantai.
1174
01:40:15,927 --> 01:40:18,653
- Alice!
- Alice, pergi.
1175
01:40:28,022 --> 01:40:33,359
Saluran arteri femoral-nya terputus. Dia hilang
banyak darah. /-Kepalaku panas membakar!
1176
01:40:33,861 --> 01:40:36,446
Ia, racunnya.
1177
01:40:36,447 --> 01:40:40,283
Kau perlu buat pilihan. Kau boleh
biarkan perubahan ini terjadi.
1178
01:40:40,284 --> 01:40:43,995
Tak.
Tak.
1179
01:40:44,831 --> 01:40:48,925
Ia akan terjadi, Edward. Aku dah
lihatnya. /-Tak semestinya begitu.
1180
01:40:48,926 --> 01:40:52,370
Dia masih boleh bertahan.
Alice, pinjamkan tali pinggangmu.
1181
01:40:52,371 --> 01:40:55,257
Carlisle, apa pilihanku yang lain?
1182
01:40:55,258 --> 01:40:59,844
Ikatnya di atas tanganku.
-Carlisle!
1184
01:41:00,763 --> 01:41:03,055
Pergi.
1185
01:41:06,602 --> 01:41:12,600
Hisap racunnya keluar. /-Kau tahu aku tak mampu
berhenti. /-Kalau begitu temukan tekadnya, untuk berhenti.
1187
01:41:12,650 --> 01:41:16,819
Jadi pilihlah.
Dia tak ada banyak waktu.
1188
01:41:18,489 --> 01:41:21,632
Aku akan hilangkannya, Bella.
1189
01:41:23,369 --> 01:41:25,990
Aku akan buatkannya menghilang.
1190
01:41:43,765 --> 01:41:47,725
Edward, berhenti. Darahnya
dah bersih. Kau membunuhnya.
1191
01:41:47,977 --> 01:41:49,800
Edward.
1192
01:41:49,812 --> 01:41:51,999
Berhenti.
1193
01:41:52,148 --> 01:41:54,315
Berhenti.
1194
01:41:54,859 --> 01:41:57,099
Temukan tekad itu.
1195
01:42:21,010 --> 01:42:24,721
Kematian itu damai..
Mudah.
1196
01:42:31,604 --> 01:42:33,999
Hidup adalah lebih sukar.
1197
01:42:38,820 --> 01:42:41,153
Bella?
1198
01:42:42,114 --> 01:42:44,323
Sayang?
1199
01:42:44,951 --> 01:42:47,201
Bella.
1200
01:42:48,037 --> 01:42:51,741
Ibu? /- Hei.
-Di mana dia?
1202
01:42:51,791 --> 01:42:53,750
Di mana...
1203
01:42:53,751 --> 01:42:55,293
Di mana Edward?
1204
01:42:55,294 --> 01:42:57,437
Dia tertidur.
1205
01:42:58,005 --> 01:43:02,884
Dia tak pernah pergi.
Dan ayah mu ada di kantin.
1207
01:43:02,885 --> 01:43:05,060
Apa yang terjadi?
1208
01:43:05,096 --> 01:43:08,431
Saat kau jatuh, kakimu patah..
1209
01:43:08,933 --> 01:43:11,540
Dan kau kehilangan banyak darah.
1210
01:43:11,561 --> 01:43:14,822
Kau tak ingat semua ini?
1211
01:43:15,898 --> 01:43:20,151
Edward datang bersama ayahnya.
Berusaha pujuk kamu pulang Forks.
1213
01:43:20,152 --> 01:43:23,613
Waktu kamu pergi hotel
mereka, kamu tersadung.
1214
01:43:23,614 --> 01:43:26,866
Dan terjatuh dari tangga tingkat 2..
1215
01:43:27,034 --> 01:43:29,994
Tercampak keluar ikut tingkap.
1216
01:43:35,126 --> 01:43:39,712
Itu bunyinya macam aku.
-Sayang, maafkan aku.
1218
01:43:43,134 --> 01:43:45,135
Ianya Phil.
1219
01:43:45,136 --> 01:43:47,720
Dia sangat risaukanmu.
1220
01:43:48,639 --> 01:43:53,228
Ibu dah tahu sms?
-Ya, akhirnya boleh.
1221
01:43:53,628 --> 01:43:00,025
Aku bagitahu dia untuk tinggal je di Florida. Sayang, kau
akan suka Jacksonville. Setiap hari ada sinar matahari.
1223
01:44:00,026 --> 01:44:05,999
Dan kami temukan rumah kecil, bahkan ada bilik
mandimu sendiri. /-Ibu, aku masih nak tinggal di Forks.
1225
01:44:06,115 --> 01:44:10,069
Apa?
-Aku nak tinggal di Forks.
1227
01:44:10,119 --> 01:44:13,346
Baiklah, kita akan bicarakan ini.
1228
01:44:14,206 --> 01:44:16,917
Boleh tolong panggilkan ayah?
1229
01:44:16,918 --> 01:44:20,500
Aku harus bicara padanya.
Meminta maaf.
1230
01:44:20,504 --> 01:44:23,500
Baiklah.
Akan ku panggilkan.
1231
01:44:23,674 --> 01:44:27,409
Akan ku panggilkan jururawat juga.
- Baiklah.
1232
01:44:38,356 --> 01:44:42,442
Apa yang terjadi?
Di mana James?
1234
01:44:43,069 --> 01:44:45,828
Kami dah uruskan.
1235
01:44:51,535 --> 01:44:54,704
Dan wanita itu, Victoria, dia larikan diri.
1236
01:44:54,705 --> 01:45:00,400
Aku masih hidup kerana mu.
-Tak, kau di sini kerana aku.
1238
01:45:00,878 --> 01:45:04,372
Yang paling teruk dari semua ini..
1239
01:45:04,757 --> 01:45:09,935
Aku ingat aku tak kan boleh berhenti.
-Tapi kau boleh berhenti.
1241
01:45:10,846 --> 01:45:16,458
Bella, pergilah ke Jacksonville
supaya aku tak boleh sakitimu lagi.
1242
01:45:16,769 --> 01:45:18,978
Apa?
1243
01:45:21,107 --> 01:45:23,260
Apa kau..?
Tak!
1244
01:45:23,275 --> 01:45:25,401
Tak!
1245
01:45:26,362 --> 01:45:31,074
Aku tak tahu cemana kau.. Kau.. Apa yang
kau cakapkan? Kau nak aku menjauh? Tak!
1247
01:45:31,075 --> 01:45:33,660
Aku tak boleh tinggalkan kau.
1248
01:45:33,661 --> 01:45:35,999
Aku tahu.
1249
01:45:36,914 --> 01:45:40,959
Kita tak boleh terpisah.
Kau tak boleh tinggalkan aku!
1251
01:45:40,960 --> 01:45:42,999
Aku ada di sini.
1252
01:45:45,800 --> 01:45:47,757
Okey.. Cuma jangan..
1253
01:45:47,758 --> 01:45:51,999
Jangan pernah cakap
macam tu lagi.
1254
01:45:55,474 --> 01:45:59,376
Ke mana je pun lagi..
Aku akan pergi..
1255
01:46:47,735 --> 01:46:53,031
Alice pinjamkan gaun ni..
Tapi pembalut simen ni..
1257
01:46:53,032 --> 01:46:55,241
Kau sempurna.
1258
01:46:57,369 --> 01:47:03,599
Aku akan jaganya, Encik Swan.
-Aku dah pernah dengar yang tu sebelum ni.
1260
01:47:06,670 --> 01:47:08,938
Baiklah, Bells.
1261
01:47:10,591 --> 01:47:14,928
Aku dah letak semburan lada
yang baru di beg mu. /-Ayah.
1262
01:47:14,929 --> 01:47:17,379
Dan...
1263
01:47:18,224 --> 01:47:21,483
Kau terlihat cantik.
1264
01:47:22,812 --> 01:47:25,104
Terima kasih.
1265
01:47:25,815 --> 01:47:28,148
Jumpa nanti.
1266
01:47:34,198 --> 01:47:37,700
Aku akan pulang segera.
1267
01:47:39,703 --> 01:47:42,200
- Bella.
- Jacob.
1268
01:47:42,289 --> 01:47:44,325
Hei.
1269
01:47:44,375 --> 01:47:47,290
- Cantik..
- Kau juga.
1270
01:47:47,294 --> 01:47:53,215
Kau datang tak diundang? Ke kau
datang dengan kawan dating?/ Tak.
1271
01:47:56,053 --> 01:47:59,264
Ayah bayar aku supaya
datang cakap denganmu.
1272
01:47:59,265 --> 01:48:03,325
20 dolar.
-Cakaplah.
1274
01:48:03,519 --> 01:48:06,162
Tapi jangan marah, ya?
1275
01:48:07,106 --> 01:48:10,392
Dia nak kau putuskan
kekasihmu tu.
1276
01:48:10,442 --> 01:48:17,806
Dia cakap macam, quote..
"Kami akan mengawasimu."
1278
01:48:18,492 --> 01:48:21,619
Katakan padanya, "Terima kasih".
-Baiklah.
1279
01:48:21,620 --> 01:48:24,780
- Dan minta bayarannya.
- Biar ku bantu.
1280
01:48:24,790 --> 01:48:26,700
Jacob.
1281
01:48:26,709 --> 01:48:29,610
Aku akan uruskannya.
1282
01:48:31,755 --> 01:48:34,999
Rasanya sampai jumpa nanti, Bella.
1283
01:48:36,010 --> 01:48:38,343
Baiklah.
1284
01:48:44,393 --> 01:48:48,962
Aku baru tinggalkan kau 2 minit..
Dan serigala dah pun datang.
1285
01:48:55,070 --> 01:48:58,564
Tak percaya kau buat aku
lakukan ini. / Senyum je.
1286
01:49:18,552 --> 01:49:21,589
Kau betul² berusaha membunuhku.
1287
01:49:21,639 --> 01:49:26,200
Pesta menari adalah acara penting.
Aku tak nak kau ketinggalan apa pun.
1288
01:49:26,227 --> 01:49:28,227
Oh.
1289
01:49:54,338 --> 01:49:56,338
Bella, hei!
1290
01:49:58,884 --> 01:50:01,052
- Kau nak pergi?
- Ya.
1291
01:50:01,053 --> 01:50:03,846
Baiklah..
Muzik slow..
1292
01:50:09,353 --> 01:50:11,553
Menari denganku?
1293
01:50:12,022 --> 01:50:14,406
Kau serius?
1294
01:50:14,733 --> 01:50:16,918
Kenapa tak?
1295
01:50:31,709 --> 01:50:34,543
Lihat, kau tengah menari..
1296
01:50:35,045 --> 01:50:37,821
Di pesta menari.
1297
01:50:57,401 --> 01:51:02,947
Edward, kenapa kau selamatkan aku?
Andai racunnya dibiarkan tersebar..
1299
01:51:02,948 --> 01:51:10,095
Aku dah boleh jadi sepertimu sekarang.
-Kau tak tahu apa yang kau katakan.
1301
01:51:10,372 --> 01:51:15,508
- Kau tak kan ingini ini.
- Aku inginkan mu. Selalu.
1302
01:51:19,757 --> 01:51:22,425
Aku tak nak akhiri
nyawamu, demimu.
1303
01:51:22,426 --> 01:51:25,837
Aku dah pun, nazak.
1304
01:51:26,847 --> 01:51:29,724
Setiap saat, aku
makin dekat pada..
1305
01:51:29,725 --> 01:51:31,601
Lebih tua..
1306
01:51:31,602 --> 01:51:34,903
Memang sepatutnya begitu.
1307
01:51:34,980 --> 01:51:37,565
Alice cakap, dia lihat
aku jadi sepertimu.
1308
01:51:37,566 --> 01:51:43,100
- Aku dengar.. /- Penglihatannya boleh berubah..
-Ya, berdasarkan apa yang orang itu putuskan.
1310
01:51:43,197 --> 01:51:45,581
Aku dah putuskan.
1311
01:51:48,160 --> 01:51:50,745
Jadi itu yang kau impikan.
1312
01:51:50,746 --> 01:51:53,338
Menjadi monster.
1313
01:51:56,085 --> 01:52:01,680
Aku impikan bersamamu selamanya.
-Selamanya?
1315
01:52:05,511 --> 01:52:08,537
Dan kau dah
sedia sekarang juga?
1316
01:52:09,681 --> 01:52:10,999
Iya.
1317
01:52:27,950 --> 01:52:33,499
Tak cukup ke? Hidup yang
panjang dan bahagia bersamaku?
1318
01:52:40,045 --> 01:52:42,600
Ya.
1319
01:52:42,756 --> 01:52:45,432
Untuk masa ni.
1320
01:53:12,661 --> 01:53:15,937
Tak ada yang
mengalah malam ni..
1321
01:53:16,123 --> 01:53:18,999
Tapi aku tak kan mengalah.
1322
01:53:19,293 --> 01:53:21,999
Aku tahu apa
yang aku nak.
1323
01:54:03,879 --> 01:54:08,879
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
1324
01:54:10,260 --> 01:54:16,648
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak. (Baso)
1324
01:54:17,000 --> 01:54:22,000
Terjemahan ke Bahasa Malaysia oleh:-
Nina Zizan
1326
01:54:29,112 --> 01:54:32,112
email: mangkok.iklan@gmail.com (Baso)