1
00:00:00,914 --> 00:00:02,844
(Episod 10)

2
00:00:04,746 --> 00:00:06,500
(Sally)

3
00:00:10,155 --> 00:00:11,465
Makanlah.

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,038
Saya perlu tunggu dua minit lagi.
Saya mahu mi saya lembik.

5
00:00:14,062 --> 00:00:15,701
Lebih mudah makan dengan cara itu.

6
00:00:15,725 --> 00:00:17,602
Awak sukar dipercayai.

7
00:00:20,741 --> 00:00:22,325
Itu Doktor Sally.

8
00:00:22,736 --> 00:00:25,403
- Sally, kenapa?
- Di mana Doktor Baek?

9
00:00:26,132 --> 00:00:29,266
Dia tidak buat
panggilan video semasa bekerja.

10
00:00:30,986 --> 00:00:32,651
Itu Sally?

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,875
- Saya akan letak sekarang.
- Biar saya lihat.

12
00:00:40,670 --> 00:00:42,561
Apa yang berlaku?
Ia dihantar dengan selamat?

13
00:00:42,585 --> 00:00:45,101
Ya, untuk periksa perkara yang
awak beritahu tempoh hari...

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,956
- ia akan ambil masa.
- Betulkah?

15
00:00:48,069 --> 00:00:49,069
Kenapa?

16
00:00:49,095 --> 00:00:52,042
Ia tentang mayat Oh Man Sang
dan keldai dadah, Park Ji Hoon.

17
00:00:52,066 --> 00:00:54,271
Saya hantar tulang paha mereka
dengan beberapa lubang...

18
00:00:54,295 --> 00:00:56,028
ke Miami untuk dianalisis.

19
00:00:56,610 --> 00:00:58,509
Okey.

20
00:00:59,570 --> 00:01:02,510
Siasat di Korea masih tidak cukup?
Awak hantar ke Amerika Syarikat?

21
00:01:02,535 --> 00:01:04,011
Doktor Baek.

22
00:01:04,036 --> 00:01:07,152
Bukankah awak patut
berterima kasih kepada saya?

23
00:01:07,176 --> 00:01:09,146
Itu pasti sukar.

24
00:01:10,689 --> 00:01:12,160
Pendakwa Raya Eun?

25
00:01:12,185 --> 00:01:13,990
Kenapa awak ada di sana?

26
00:01:14,015 --> 00:01:15,548
Dia rakan sebilik saya.

27
00:01:16,436 --> 00:01:19,236
Ini rumah saya. Saya tuan rumah.

28
00:01:20,187 --> 00:01:23,471
Begitu rupanya. Tapi, kenapa
awak tiada di lokasi kejadian?

29
00:01:23,495 --> 00:01:26,628
Hari ini saya cuti.
Biarkan saya juga berehat.

30
00:01:26,653 --> 00:01:28,270
Letak telefon.

31
00:01:28,658 --> 00:01:31,058
- Saya akan letak sekarang.
- Okey.

32
00:01:32,101 --> 00:01:34,781
Apapun, Pendakwa Raya Eun
berjiran dengan Doktor Baek.

33
00:01:34,805 --> 00:01:37,006
Jika mereka tinggal bersama...

34
00:01:38,006 --> 00:01:40,745
Tunggu, Doktor Sally
berjiran dengan awak?

35
00:01:42,245 --> 00:01:45,462
Doktor Sally tanya saya alamat
rumah Doktor Baek tempoh hari.

36
00:01:45,486 --> 00:01:47,745
Hei, awak yang beritahu dia?

37
00:01:49,399 --> 00:01:50,931
Doktor Baek.

38
00:01:50,956 --> 00:01:54,926
Awak boleh bertahan dengan
Doktor Sally sebagai jiran awak?

39
00:01:56,049 --> 00:01:57,590
Itu bukan masalahnya.

40
00:01:57,615 --> 00:01:59,544
Pendakwa Raya Eun akan okey?

41
00:02:06,462 --> 00:02:07,533
Tolonglah.

42
00:02:07,558 --> 00:02:08,827
Doktor Sally.

43
00:02:08,852 --> 00:02:11,429
Tolong jangan masukkan sisa
makanan dalam peti sejuk.

44
00:02:11,454 --> 00:02:12,988
Itu bukan sisa makanan.

45
00:02:13,013 --> 00:02:14,113
Jadi, apa?

46
00:02:14,138 --> 00:02:16,891
Tisu otak untuk penagih syabu.

47
00:02:16,916 --> 00:02:18,389
Apa?

48
00:02:19,060 --> 00:02:23,391
Tidak. Tolonglah. Jangan bawa
sesuatu seperti ini balik ke rumah.

49
00:02:23,416 --> 00:02:24,808
Saya perlu pastikan
ia dalam peti sejuk...

50
00:02:24,833 --> 00:02:26,932
bawah 4 darjah Celsius
kerana saya tambah etanol.

51
00:02:26,956 --> 00:02:30,095
Lagipun, beg sisa makanan ditutup
dengan rapat, ia tidak bocor.

52
00:02:30,708 --> 00:02:32,241
Saya akan tidur dahulu.

53
00:02:34,310 --> 00:02:35,938
Oh Tuhan.

54
00:02:35,963 --> 00:02:38,574
Masih belum pukul 8:00 malam lagi.

55
00:02:40,985 --> 00:02:43,926
Jika awak mahu guna telefon,
pastikan kecerahannya rendah.

56
00:02:43,951 --> 00:02:45,380
Serta betulkan sudut cahaya.

57
00:02:45,405 --> 00:02:47,903
Jika mata awak terdedah kepada
lampu biru dalam bilik gelap,

58
00:02:47,928 --> 00:02:49,892
ia akan rosakkan sel retina awak.

59
00:02:49,916 --> 00:02:51,745
Paling teruk, awak mungkin
berdepan kemerosotan otot.

60
00:02:52,947 --> 00:02:56,577
Lagipun, gelombangnya
sama seperti sinaran UV...

61
00:02:58,122 --> 00:03:00,622
jadi, ia akan mempercepatkan
proses penuaan.

62
00:03:05,266 --> 00:03:06,866
(Mengubah Kecerahan)

63
00:03:49,236 --> 00:03:52,052
Awak makan sedikit sahaja.
Pasti awak risau tentang Seo Yeon.

64
00:03:52,076 --> 00:03:53,336
Mari makan cepat,
supaya awak boleh balik.

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,944
Doktor lain akan
gantikan tempat awak.

66
00:03:58,386 --> 00:04:01,486
Tolonglah bukan pembunuhan lain.

67
00:04:01,511 --> 00:04:03,180
Tolong benarkan saya balik.

68
00:04:08,835 --> 00:04:10,105
Di vila terbiar di Avenue 13 Bango,

69
00:04:10,130 --> 00:04:11,842
wanita tidak dikenali ditemui
tergantung. Ada kes pembunuhan.

70
00:04:11,866 --> 00:04:13,471
Ada kes pembunuhan. Mari pergi.

71
00:04:13,495 --> 00:04:14,711
Sekali lagi?

72
00:04:14,736 --> 00:04:17,136
Dekat sahaja. Kita boleh jalan kaki.

73
00:04:17,407 --> 00:04:18,811
Cepat.

74
00:04:18,836 --> 00:04:21,969
Dua pembunuhan berlaku
di kejiranan yang sama?

75
00:04:23,005 --> 00:04:24,435
Hei, mari pergi.

76
00:04:27,546 --> 00:04:28,815
Saya alami ketidakcernaan.

77
00:04:28,916 --> 00:04:31,216
Seluar dalam bertuah, mengarut.

78
00:04:33,220 --> 00:04:34,891
- Periksa dengan teliti.
- Ya, tuan.

79
00:04:34,916 --> 00:04:35,955
(Pemeriksaan lokasi...)

80
00:04:35,980 --> 00:04:37,011
(kes pembunuhan wanita
tidak dikenali di vila terbiar)

81
00:04:37,036 --> 00:04:38,600
Saya bau daging.

82
00:04:38,625 --> 00:04:40,462
Saya bau rusuk khinzir?
Saya kelaparan.

83
00:04:40,486 --> 00:04:43,055
Bagaimana awak boleh
berselera di lokasi jenayah?

84
00:04:43,080 --> 00:04:46,350
Bau adalah maklumat penting.
Doktor Baek selalu cakap begitu.

85
00:04:50,057 --> 00:04:51,797
Memandangkan ada banyak
bangunan terbiar di sini,

86
00:04:51,822 --> 00:04:54,241
jabatan rondaan buat rondaan
setiap malam pukul 8.

87
00:04:54,265 --> 00:04:55,781
Waktu itulah mereka jumpa dia.

88
00:04:55,805 --> 00:04:57,500
Di sana.

89
00:05:15,006 --> 00:05:16,679
Arah sini.

90
00:05:16,704 --> 00:05:18,771
Nampak sama seperti mayat tadi.

91
00:05:18,884 --> 00:05:20,315
Betul, bukan?

92
00:05:25,336 --> 00:05:26,505
Ia sarung kaki merah!

93
00:05:26,751 --> 00:05:28,533
Rasanya betul apa yang dia cakap.

94
00:05:28,558 --> 00:05:31,481
- Saya tidak percaya.
- Tidak perlu jadi dramatik.

95
00:05:31,506 --> 00:05:33,106
Kita selalu jumpa mayat.

96
00:05:33,365 --> 00:05:36,964
Sarung kaki yang sama.

97
00:05:41,249 --> 00:05:42,938
Mari. Mari turunkan dia.

98
00:05:42,963 --> 00:05:44,667
Okey.

99
00:05:52,926 --> 00:05:55,486
Suhunya 32°c. Ia rendah.

100
00:05:55,511 --> 00:05:57,241
Bukankah ia kerana dia sudah mati?

101
00:05:57,265 --> 00:05:59,665
Sangat pelik jika ia terlalu rendah.

102
00:06:00,732 --> 00:06:03,132
Ia digunakan untuk ambil suhu teras.

103
00:06:03,157 --> 00:06:04,688
Oh Tuhan.

104
00:06:12,708 --> 00:06:15,080
Kesan jerut di lehernya.

105
00:06:17,209 --> 00:06:20,115
Kecederaan begitu berlaku
semasa pergelutan.

106
00:06:20,140 --> 00:06:22,101
Jadi, pembunuh cekik dia...

107
00:06:22,126 --> 00:06:24,726
dan palsukannya
dengan menggantung mangsa?

108
00:06:31,413 --> 00:06:33,605
Pembunuh guna tali halus.

109
00:06:33,630 --> 00:06:36,081
Mungkinkah tali kasut?

110
00:06:36,106 --> 00:06:38,323
Mangsa di motel juga
dibunuh dengan tali kasut.

111
00:06:55,798 --> 00:06:59,439
(Wartawan Cha Bu Jin)

112
00:07:01,426 --> 00:07:02,727
Gal Dae Cheol bercakap.

113
00:07:02,752 --> 00:07:06,041
Saya dengar beberapa kes jenayah
kejam berlaku di Bango-dong.

114
00:07:06,065 --> 00:07:07,629
Betulkah?

115
00:07:09,457 --> 00:07:10,990
Terangkan lebih lanjut.

116
00:07:11,995 --> 00:07:15,995
Ya, tuan.
Saya akan ke lokasi jenayah segera.

117
00:07:16,504 --> 00:07:18,120
Apa yang awak buat?

118
00:07:18,145 --> 00:07:19,746
Saya mahu cepat.

119
00:07:23,227 --> 00:07:24,256
(Doktor Baek)

120
00:07:25,656 --> 00:07:27,956
Dua pembunuhan berlaku di
Bango-dong. Ada kecemasan.

121
00:07:27,981 --> 00:07:29,448
Sediakan pasukan awak.

122
00:07:30,182 --> 00:07:31,622
Tentang Bango-dong, bukan?

123
00:07:31,647 --> 00:07:33,478
Saya juga disuruh ke sana segera.

124
00:07:33,503 --> 00:07:35,743
Apa? Tunggu!

125
00:07:35,768 --> 00:07:38,136
Inilah kelebihan tinggal bersama.
Awak boleh beritahu saya lebih awal.

126
00:07:38,161 --> 00:07:39,405
Saya akan guna bilik air dahulu.

127
00:07:39,430 --> 00:07:41,699
Apa? Tidak, tunggu!

128
00:07:42,215 --> 00:07:44,845
Saya bangun dahulu!

129
00:07:45,801 --> 00:07:49,101
Bukankah begitu menyusahkan
untuk tinggal bersama?

130
00:07:58,617 --> 00:08:00,187
Apa? Tunggu.

131
00:08:01,006 --> 00:08:03,376
Sebahagian daripada
sarung itu terkoyak.

132
00:08:09,784 --> 00:08:11,320
Forsep.

133
00:08:18,616 --> 00:08:20,532
Dia menarik mangsa.

134
00:08:29,939 --> 00:08:31,398
Maksudnya...

135
00:08:32,252 --> 00:08:35,434
dia tarik mangsa dari arah ini.

136
00:08:36,429 --> 00:08:38,260
Mari lihat.

137
00:08:42,079 --> 00:08:44,345
Apa? Saya nampak kesan tapak kaki.

138
00:08:48,466 --> 00:08:50,732
- Gunakan pengesan jejak.
- Okey.

139
00:08:51,378 --> 00:08:55,052
Mudah untuk jumpa bila awak
bayangkan diri di tempat pembunuh.

140
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
Terima kasih kerana ajar saya.

141
00:08:57,685 --> 00:08:59,514
- Di mana?
- Di sini.

142
00:09:08,768 --> 00:09:10,471
- Oh Tuhan.
- Kita sudah dapat.

143
00:09:10,496 --> 00:09:12,525
Ini nampak unik.

144
00:09:12,866 --> 00:09:14,995
Tunggu. Tuan.

145
00:09:16,131 --> 00:09:19,337
Ini tapak yang sama daripada
yang ditemui di motel.

146
00:09:19,361 --> 00:09:21,361
- Sekejap.
- Tunggu.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,432
Betul apa yang dia cakap.

148
00:09:30,456 --> 00:09:33,326
Saiznya sama.
Doktor Baek, awak rasa...

149
00:09:41,327 --> 00:09:43,427
- Buka sarung kakinya.
- Okey.

150
00:09:52,336 --> 00:09:54,466
Apa? Kenapa?

151
00:09:57,527 --> 00:09:59,365
Tiada kesan bergelut.

152
00:09:59,435 --> 00:10:01,128
Tiada tindak balas penting.

153
00:10:01,153 --> 00:10:03,153
Dia mati sebelum ini dilakukan.

154
00:10:12,895 --> 00:10:14,794
14 sentimeter daripada
tapak kasutnya.

155
00:10:15,589 --> 00:10:17,105
Tunggu.

156
00:10:17,691 --> 00:10:20,462
Saya rasa bukan dia yang
warnakan sendiri.

157
00:10:23,267 --> 00:10:25,001
Ia dibuat secara terbalik.

158
00:10:31,275 --> 00:10:33,675
Wanita tidak pakai pengilat
kuku ikut arah sini, bukan?

159
00:10:36,489 --> 00:10:38,674
Tuan, bagaimana awak tahu?

160
00:10:38,699 --> 00:10:41,988
Jelas sekali. Bukankah awak
juga akan warna ikut arah ini?

161
00:10:42,013 --> 00:10:43,813
- Pusingkan dia.
- Okey.

162
00:11:00,021 --> 00:11:01,721
Apa ini?

163
00:11:03,445 --> 00:11:05,075
Dagingnya juga dikeluarkan.

164
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
Nampak?
Ia menandakan pembunuhan bersiri.

165
00:11:08,284 --> 00:11:10,725
Pembunuh ambil sesuatu
sebagai cenderahati.

166
00:11:10,750 --> 00:11:12,874
Ini trofi mereka!

167
00:11:12,899 --> 00:11:14,462
Lihat ini.

168
00:11:14,487 --> 00:11:16,256
Sarung kaki dibuat
daripada model sama.

169
00:11:16,679 --> 00:11:18,651
Saya pasti tentangnya.

170
00:11:18,676 --> 00:11:20,277
Ini pembunuh yang sama.

171
00:11:20,959 --> 00:11:23,400
Berapa jarak dari motel ke sini?

172
00:11:23,484 --> 00:11:25,153
Ia kira-kira 1.8 kilometer.

173
00:11:25,193 --> 00:11:27,860
Kurang 30 minit
untuk berjalan ke sini.

174
00:11:27,885 --> 00:11:29,643
Ini memeningkan kepala.

175
00:11:29,668 --> 00:11:31,524
Bukankah kita patut
maklumkan kepada yang lain?

176
00:11:31,548 --> 00:11:33,617
Selepas serang secara seksual
dan bunuh wanita di motel,

177
00:11:33,642 --> 00:11:35,113
pembunuh itu jadi hilang akal.

178
00:11:35,138 --> 00:11:37,872
Dia lakukan pembunuhan secara liar.

179
00:11:37,897 --> 00:11:39,851
Saya tahu sarung kaki merah itu
tidak menyenangkan.

180
00:11:39,875 --> 00:11:41,851
Apa kita patut buat?
Pasti ia kes pembunuh bersiri.

181
00:11:41,875 --> 00:11:44,278
Saya tahu ada sesuatu
yang tidak kena.

182
00:11:44,303 --> 00:11:46,700
Kedua-dua mangsa dicekik
gunakan tali halus.

183
00:11:46,725 --> 00:11:48,265
Kaedah pembunuhan juga sama.

184
00:11:48,290 --> 00:11:50,080
- Jangan tulis novel.
- Tolonglah.

185
00:11:50,105 --> 00:11:52,999
Sarung kaki, pengilat kuku, kesan
tapak kaki, daging yang dipotong...

186
00:11:53,023 --> 00:11:54,604
dan cara pembunuhan,
semuanya kebetulan!

187
00:11:54,628 --> 00:11:56,602
Ada banyak sarung kaki
dan kasut yang sama.

188
00:11:56,627 --> 00:11:58,696
- Bagaimana dengan cekikan?
- Kita sudah lakukan bedah siasat?

189
00:11:58,721 --> 00:12:01,052
Apa punca kematian? Apa?

190
00:12:01,914 --> 00:12:02,914
Identitinya?

191
00:12:02,939 --> 00:12:04,460
Cap jarinya tiada dalam
pangkalan data kita.

192
00:12:04,485 --> 00:12:06,451
Ambil sampel DNA dan
bandingkan dengan yang lain.

193
00:12:06,475 --> 00:12:08,168
Tutup tangan dan kakinya
dan hantar dia ke NFS.

194
00:12:08,192 --> 00:12:09,350
Tuan.

195
00:12:09,375 --> 00:12:12,475
Ini lebih daripada cukup untuk
buktikan ini pembunuhan bersiri.

196
00:12:12,500 --> 00:12:14,671
Kumpul maklumat di kawasan sekitar.

197
00:12:14,696 --> 00:12:16,444
Arahkan orang berkawal.

198
00:12:16,469 --> 00:12:18,229
Pelakuya pasti bebas...

199
00:12:18,254 --> 00:12:20,518
jadi, tolong tubuhkan pasukan
mencari secepat mungkin.

200
00:12:20,555 --> 00:12:22,318
Saya akan periksa
kamera pengawasan...

201
00:12:22,342 --> 00:12:24,964
dan rakaman kotak hitam
dalam kenderaan peronda.

202
00:12:24,988 --> 00:12:27,240
Dapatkan waran bedah siasat
untuk kedua-dua mayat...

203
00:12:27,265 --> 00:12:29,601
dan mohon bedah siasat
kecemasan untuk NFS.

204
00:12:29,626 --> 00:12:31,140
Tuan.

205
00:12:31,165 --> 00:12:32,746
Ketua Pendakwa Raya Gal bentuk
pasukan siasatan khas...

206
00:12:32,770 --> 00:12:33,770
di Balai Polis Gangdong.

207
00:12:33,795 --> 00:12:36,862
Dia telefon untuk adakan
mesyuarat kecemasan.

208
00:12:38,749 --> 00:12:39,950
Mari pergi.

209
00:12:42,043 --> 00:12:44,873
Mangsa pertama adalah
Jung Hee Joo, 22 tahun.

210
00:12:44,898 --> 00:12:47,599
Selepas dipukul dengan
teruk di motel, dia dicekik.

211
00:12:47,624 --> 00:12:49,394
Mayatnya dibakar.

212
00:12:49,447 --> 00:12:52,187
Dicekik,
daging di belakang badan dipotong.

213
00:12:52,212 --> 00:12:55,524
Dia pakai sarung kaki merah
dan pewarna kuku hitam.

214
00:12:55,549 --> 00:12:58,044
- Mangsa kedua?
- Dia tidak dapat dikenal pasti.

215
00:12:58,069 --> 00:13:00,439
Selepas mencekik, pembunuh
menutup dengan menggantungnya.

216
00:13:00,464 --> 00:13:02,506
Dia ditemui di tingkat dua
vila yang ditinggalkan.

217
00:13:02,530 --> 00:13:05,542
Sarung kaki merah, pewarna kuku
hitam dan daging yang dipotong...

218
00:13:05,566 --> 00:13:07,588
semuanya dikesan di
tapak jenayah kedua juga.

219
00:13:07,613 --> 00:13:09,884
Awak jumpa apa-apa petunjuk?

220
00:13:09,909 --> 00:13:12,563
Kami gagal periksa
kamera pengawasan...

221
00:13:12,588 --> 00:13:14,671
di motel tempat Jung dibunuh.

222
00:13:14,696 --> 00:13:17,897
Tiada kesan cap jari ditemui.

223
00:13:17,922 --> 00:13:19,350
Tapi,

224
00:13:19,375 --> 00:13:23,375
kami jumpa kesan tapak kaki
sama di kedua-dua lokasi.

225
00:13:25,342 --> 00:13:27,342
Lorong yang membawa
ke vila terbiar...

226
00:13:27,367 --> 00:13:30,745
tiada lampu jalan atau
kamera pengawasan...

227
00:13:30,770 --> 00:13:32,811
kerana mereka rancang untuk
bangunkan semula kawasan itu.

228
00:13:32,836 --> 00:13:36,007
Saya risau kita perlu
ambil masa untuk siasat...

229
00:13:36,031 --> 00:13:37,332
siapa orang terakhir yang
bersama dengan mereka.

230
00:13:37,357 --> 00:13:40,157
Jadi, tiada kamera pengawasan?

231
00:13:40,182 --> 00:13:41,474
Kita dalam keadaan sukar.

232
00:13:41,498 --> 00:13:45,165
Kita terima panggilan tentang
motel pukul 5:00 petang.

233
00:13:45,441 --> 00:13:48,148
Mayat yang digantung
ditemui pukul 8:00 malam.

234
00:13:48,173 --> 00:13:50,783
Ada jarak masa tiga jam dan
jaraknya adalah 1.8 kilometer.

235
00:13:50,839 --> 00:13:53,696
Selain itu,
kaedah membunuh juga sama.

236
00:13:53,721 --> 00:13:56,991
Kita pertimbangkan kemungkinan
pembunuh yang sama.

237
00:13:57,035 --> 00:13:59,902
Jika hanya ada jarak masa
selama tiga jam,

238
00:14:00,068 --> 00:14:02,002
bukankah ini pembunuhan liar?

239
00:14:02,268 --> 00:14:03,835
- "Pembunuhan liar"?
- Tidak guna.

240
00:14:03,859 --> 00:14:05,640
- "Pembunuhan liar"?
- Betul.

241
00:14:05,664 --> 00:14:07,495
Pembunuhan secara sambil lewa
berlaku di lokasi berbeza...

242
00:14:07,520 --> 00:14:09,932
dalam tempoh masa singkat
dianggap sebagai pembunuhan liar.

243
00:14:09,956 --> 00:14:13,371
Mereka bukan pembunuh bersiri
kerana tiada masa untuk berhenti.

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,953
Mereka tiada masa berhenti?

245
00:14:14,984 --> 00:14:17,553
Tempoh masa pembunuh bersiri
adalah seminggu paling singkat...

246
00:14:17,578 --> 00:14:19,491
dan sebulan atau setahun...

247
00:14:19,516 --> 00:14:21,546
daripada masa untuk
mereka berhenti membunuh.

248
00:14:21,571 --> 00:14:24,142
Tapi, pembunuhan liar bukan begitu.

249
00:14:24,495 --> 00:14:26,195
Tapi, ia agak pelik.

250
00:14:29,077 --> 00:14:31,847
Pembunuh liar biasanya
dikuasai tidak waras...

251
00:14:31,872 --> 00:14:35,382
dan bunuh sesiapa sahaja
secara sambil lewa.

252
00:14:35,755 --> 00:14:38,015
- Tapi, ia berbeza.
- Kenapa pembunuhan itu berbeza?

253
00:14:40,167 --> 00:14:43,096
Sarung kaki merah,
pewarna kuku hitam...

254
00:14:43,349 --> 00:14:44,849
dan daging yang dipotong.

255
00:14:45,187 --> 00:14:47,287
Jika pelaku tinggalkan petanda
yang begitu provokatif...

256
00:14:47,326 --> 00:14:49,726
di lokasi kejadian secara sengaja...

257
00:14:49,787 --> 00:14:51,517
ia bukan pembunuhan liar.

258
00:14:51,542 --> 00:14:53,306
Ada ciri...

259
00:14:53,331 --> 00:14:56,371
pembunuh bersiri yang
mahukan perhatian.

260
00:14:56,396 --> 00:14:57,695
Bukankah ia berbeza
dengan satu sama lain?

261
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Timbalan Ketua Do.

262
00:14:58,745 --> 00:15:01,776
Berbanding cuba tentukan jika
ia pembunuh liar atau bersiri...

263
00:15:01,806 --> 00:15:04,552
bukankah awak patut fokus untuk
elak ada mangsa seterusnya?

264
00:15:04,576 --> 00:15:07,443
- Ya, betul cakap awak.
- Kita tiada masa.

265
00:15:07,468 --> 00:15:08,743
Jika ia berlaku sekali
setiap tiga jam,

266
00:15:08,785 --> 00:15:10,692
mereka mungkin membunuh
seorang lagi pada 11 malam.

267
00:15:10,716 --> 00:15:12,783
- Pukul berapa sekarang?
- Ya.

268
00:15:13,018 --> 00:15:15,248
- 9:00 malam.
- Kita ada dua jam lagi.

269
00:15:15,273 --> 00:15:17,143
Okey,
keluarkan prosedur kecemasan...

270
00:15:17,168 --> 00:15:19,408
dan guna seluruh pasukan polis
untuk mengukuhkan rondaan.

271
00:15:19,433 --> 00:15:21,663
Dedahkan siasatan supaya media...

272
00:15:21,688 --> 00:15:23,412
dapat beri amaran kepada orang awam.

273
00:15:23,437 --> 00:15:24,637
Ya, tuan.

274
00:15:24,662 --> 00:15:26,881
Kita patut halang jumlah
mangsa daripada meningkat.

275
00:15:26,905 --> 00:15:28,706
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

276
00:15:31,673 --> 00:15:34,422
Pernah ada kejadian pembunuhan
liar di Korea sebelum ini?

277
00:15:34,446 --> 00:15:37,422
Ya, kes Konstabel Woo pada
tahun 80-an paling terkenal.

278
00:15:37,446 --> 00:15:39,313
Berapa ramai yang dia bunuh?

279
00:15:39,816 --> 00:15:42,415
62 orang.

280
00:15:44,431 --> 00:15:46,631
Hari ini,
pada 5:00 petang dan 8:00 malam...

281
00:15:46,655 --> 00:15:49,956
dua kes pembunuhan yang nampak
seperti pembunuhan liar...

282
00:15:49,981 --> 00:15:52,391
berlaku di kawasan Bango-dong.

283
00:15:52,654 --> 00:15:54,172
Jadi, pejabat pendakwa raya...

284
00:15:54,196 --> 00:15:56,566
buat keputusan untuk
dedahkan siasatan...

285
00:15:56,591 --> 00:15:59,160
untuk lindungi keselamatan rakyat.

286
00:15:59,185 --> 00:16:01,354
Apakah ciri pembunuhan
dan mangsa pembunuhan...

287
00:16:01,405 --> 00:16:03,011
yang pendakwa raya sudah
dapat kenal pasti sekarang?

288
00:16:03,035 --> 00:16:04,436
Adakah benar...

289
00:16:04,461 --> 00:16:06,971
kedua-dua wanita yang dibunuh
memakai sarung kaki merah?

290
00:16:08,480 --> 00:16:10,390
Kedua-dua mangsa adalah wanita.

291
00:16:10,415 --> 00:16:14,490
Kedua-duanya pakai
sarung kaki merah.

292
00:16:14,515 --> 00:16:17,192
Kami tidak dapat dedahkan apa-apa
lagi kerana masih menyiasat.

293
00:16:17,216 --> 00:16:19,086
Awak ada sebarang petunjuk?

294
00:16:19,111 --> 00:16:21,050
Bagaimana siasatan dilakukan?

295
00:16:22,130 --> 00:16:23,831
Disebabkan jenayah ini serius...

296
00:16:23,856 --> 00:16:25,442
ketua pendakwa raya
daripada Jabatan Jenayah...

297
00:16:25,466 --> 00:16:28,672
Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Timur Seoul jadi...

298
00:16:28,696 --> 00:16:30,812
pengarah sementara di
ibu pejabat siasatan.

299
00:16:30,836 --> 00:16:32,811
Seluruh pasukan polis...

300
00:16:32,836 --> 00:16:35,774
lakukan yang terbaik untuk
mengesan dan menangkap pelaku.

301
00:16:35,799 --> 00:16:39,481
Saya dengar pembunuhan liar
tidak berhenti lakukan pembunuhan.

302
00:16:39,505 --> 00:16:42,592
Adakah ia bermaksud pembunuh itu
sedang bunuh orang lain sekarang?

303
00:16:42,616 --> 00:16:45,483
Kami lakukan yang
terbaik untuk menyiasat.

304
00:16:46,070 --> 00:16:48,293
Tapi, kami meminta
penduduk Bango-dong,

305
00:16:48,318 --> 00:16:50,257
tempat pembunuhan berlaku...

306
00:16:50,300 --> 00:16:52,101
- lebih berhati-hati...
- Oh Tuhan, apa itu?

307
00:16:52,126 --> 00:16:53,796
- semasa pulang malam ini.
- Tidak mungkin.

308
00:16:53,821 --> 00:16:56,521
- Ini memang berlaku?
- Kami juga minta...

309
00:16:56,556 --> 00:16:59,370
wanita tua,
wanita dan kanak-kanak...

310
00:16:59,395 --> 00:17:02,096
tidak keluar selepas waktu ini.

311
00:17:02,121 --> 00:17:03,591
Ya, saya dalam perjalanan pulang.

312
00:17:26,185 --> 00:17:27,925
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

313
00:17:37,135 --> 00:17:38,805
Awak sibuk?

314
00:17:39,831 --> 00:17:41,402
Apa yang awak buat?

315
00:17:47,281 --> 00:17:49,450
Oh Tuhan, sarung kaki merah...

316
00:17:49,475 --> 00:17:52,742
pewarna kuku hitam,
daging dan kesan tapak kaki.

317
00:17:52,846 --> 00:17:55,415
Semuanya sama.
Awak ada lebih daripada cukup.

318
00:17:56,016 --> 00:17:57,792
Pasti mereka dibunuh oleh
orang yang sama, bukan?

319
00:17:57,816 --> 00:17:59,797
Awak tidak perlu buat bedah siasat.

320
00:17:59,822 --> 00:18:02,179
Kenapa mahu buat bedah siasat jika
akan laporkan apa yang awak nampak?

321
00:18:05,057 --> 00:18:06,741
Apapun...

322
00:18:06,766 --> 00:18:08,996
bukankah ia terlalu jelas?

323
00:18:10,829 --> 00:18:13,200
Ini buat saya rasa sangat pelik.

324
00:18:13,655 --> 00:18:15,155
Semuanya tidak berguna.

325
00:18:16,280 --> 00:18:18,261
- Apa?
- Dia menggantungnya selepas cekik.

326
00:18:18,286 --> 00:18:19,816
Kenapa pakaikan
sarung kaki kepada mereka?

327
00:18:21,169 --> 00:18:22,508
Tidak berguna?

328
00:18:24,011 --> 00:18:27,213
Lokasi jenayah yang tidak berguna?

329
00:18:27,713 --> 00:18:28,878
Betulkah?

330
00:18:30,710 --> 00:18:33,010
Okey. Saya perlu beredar.

331
00:18:33,035 --> 00:18:35,568
Tolong buat bedah siasat
dengan baik.

332
00:18:35,717 --> 00:18:38,417
- Oh Tuhan.
- Awak sudah makan? Syabas.

333
00:18:39,386 --> 00:18:41,381
Doktor Baek, kita sudah sedia
untuk buat bedah siasat.

334
00:18:41,405 --> 00:18:43,275
Ia kecemasan,
jadi Doktor Ma juga akan membantu.

335
00:18:43,300 --> 00:18:45,369
Saya terfikir jika awak
akan laporkan kepada dia.

336
00:18:51,368 --> 00:18:52,822
- Helo.
- Pendakwa Raya Eun.

337
00:18:52,846 --> 00:18:56,552
Saya akan periksa latar belakang
Jung Hee Joo dan lokasinya.

338
00:18:56,576 --> 00:18:59,091
Awak perlu menyelia bedah siasat.

339
00:18:59,116 --> 00:19:01,783
- Apa?
- Telefon saya jika ada apa-apa.

340
00:19:01,915 --> 00:19:03,791
- Ya, tuan.
- Tunggu.

341
00:19:03,816 --> 00:19:05,215
- Timbalan Ketua Do.
- Arah sini.

342
00:19:07,664 --> 00:19:11,135
Mereka patut berpecah.

343
00:19:11,160 --> 00:19:13,390
Ya, kita patut lakukannya.

344
00:19:13,665 --> 00:19:15,165
Oh Tuhan, betul?

345
00:19:31,076 --> 00:19:32,876
Masa sekarang, 09:35 malam.

346
00:19:33,493 --> 00:19:35,496
- Bedah siasat bermula.
- Bedah siasat bermula.

347
00:19:44,957 --> 00:19:46,290
(Nama: Jung Hee Joo)

348
00:19:51,385 --> 00:19:52,910
Lapisan epidermis terbakar.

349
00:19:52,986 --> 00:19:54,786
Lapisan epidermis terbakar.

350
00:20:01,036 --> 00:20:02,632
Bau minyak.

351
00:20:03,299 --> 00:20:04,620
Pelarut?

352
00:20:04,645 --> 00:20:06,291
Bukan, minyak pemetik api.

353
00:20:06,316 --> 00:20:08,783
- Minyak pemetik api.
- Baunya sama.

354
00:20:09,083 --> 00:20:10,977
Baunya berbeza.

355
00:20:16,884 --> 00:20:18,618
Pertumpahan darah di muka.

356
00:20:18,974 --> 00:20:20,707
Pertumpahan darah di muka.

357
00:20:22,938 --> 00:20:24,671
Kesan pendarahan pada anak mata.

358
00:20:24,695 --> 00:20:26,828
Kesan pendarahan pada anak mata.

359
00:20:34,126 --> 00:20:36,396
Pertumpahan darah ringan di muka.

360
00:20:36,442 --> 00:20:38,642
Pertumpahan darah ringan di muka.

361
00:20:41,374 --> 00:20:42,732
Kesan pendarahan pada anak mata.

362
00:20:42,756 --> 00:20:44,956
Kesan pendarahan pada anak mata.

363
00:20:49,184 --> 00:20:50,784
Pendakwa Raya Eun.

364
00:20:56,113 --> 00:20:58,046
Mulutnya juga dipenuhi darah.

365
00:20:58,103 --> 00:20:59,410
Buih di salur udara.

366
00:20:59,435 --> 00:21:00,768
Buih di salur udara.

367
00:21:04,483 --> 00:21:06,553
- Kesan jerut.
- Kesan jerut.

368
00:21:07,500 --> 00:21:09,603
Tanda biasa lemas.

369
00:21:20,890 --> 00:21:22,491
Kesan jerut di tangan kanan.

370
00:21:22,516 --> 00:21:24,249
Tangan kanan, kesan jerut.

371
00:21:24,274 --> 00:21:26,074
Itu kesan pertahankan diri.

372
00:21:28,867 --> 00:21:31,268
(Kesan jerut, pertahankan diri)

373
00:21:38,353 --> 00:21:40,451
Tiada kesan pertahankan
diri pada tangan.

374
00:21:40,475 --> 00:21:43,275
Tiada kesan pertahankan
diri pada tangan.

375
00:21:47,744 --> 00:21:49,292
Kesan jerut di sekeliling.

376
00:21:49,316 --> 00:21:51,049
Kesan jerut di sekeliling.

377
00:21:57,063 --> 00:21:58,753
Saya mahu lihat gambar lokasi.

378
00:21:58,777 --> 00:22:00,911
Bagaimana keadaan dia digantung?

379
00:22:01,246 --> 00:22:02,415
Ini gambarnya.

380
00:22:03,571 --> 00:22:05,768
Guna wayar lampu kerja...

381
00:22:05,793 --> 00:22:07,904
dan buat tali jerut.

382
00:22:09,676 --> 00:22:11,420
Seterusnya.

383
00:22:12,879 --> 00:22:15,309
Digantung sepenuhnya.

384
00:22:17,616 --> 00:22:18,846
Peliknya.

385
00:22:19,385 --> 00:22:22,851
Tidak cukup pertumpahan darah
dan kesan pendarahan.

386
00:22:23,626 --> 00:22:25,182
Tiada kesan
teragak-agak di lehernya.

387
00:22:25,206 --> 00:22:26,776
Tiada kesan kuku.

388
00:22:28,098 --> 00:22:29,898
Mereka pakai sarung tangan.

389
00:22:35,496 --> 00:22:38,096
Semasa pelaku cekik mangsa
gunakan tangannya...

390
00:22:38,174 --> 00:22:39,907
boleh nampak kesan tangan.

391
00:22:40,066 --> 00:22:41,766
Ia dipanggil kesan cap jari.

392
00:22:57,256 --> 00:23:00,425
Ya, ia rumah Jung Hee Joo.

393
00:23:01,346 --> 00:23:02,679
- Mari pergi.
- Ya.

394
00:23:09,710 --> 00:23:11,410
Tunggu, gadis yang...

395
00:23:11,435 --> 00:23:14,412
tinggal di bilik ini juga terlibat
dalam kes sarung kaki merah?

396
00:23:14,437 --> 00:23:16,812
Saya tidak boleh beritahu
apa-apa secara terperinci.

397
00:23:16,836 --> 00:23:19,006
Kami siasat sekarang
kerana perlu menyiasat.

398
00:23:19,031 --> 00:23:20,321
Begitu rupanya.

399
00:23:20,346 --> 00:23:21,905
- Bilik ini.
- Okey.

400
00:23:26,190 --> 00:23:28,761
Cik Jung nampak berbeza...

401
00:23:28,786 --> 00:23:30,408
atau pelik...

402
00:23:30,433 --> 00:23:32,332
berbanding biasa?

403
00:23:32,357 --> 00:23:35,468
Ada sesuatu yang
mengganggu fikiran saya.

404
00:23:35,493 --> 00:23:36,892
Apa? Kenapa?

405
00:23:36,925 --> 00:23:38,598
Dia datang jumpa saya untuk cakap...

406
00:23:38,623 --> 00:23:40,992
dia akan bayar sewa sekaligus.

407
00:23:41,017 --> 00:23:44,712
Dia datang dan berikan
seikat not 50 dolar baru.

408
00:23:44,737 --> 00:23:47,676
Saya tidak pernah terima
bayaran sewa begitu sebelum ini.

409
00:23:47,701 --> 00:23:49,941
- Seikat not baru?
- Ya.

410
00:23:52,215 --> 00:23:54,722
Ada sesuatu yang mencurigakan,
Pendakwa Raya Do.

411
00:23:54,746 --> 00:23:56,946
- Okey, terima kasih.
- Baiklah.

412
00:24:04,890 --> 00:24:06,160
Semua ini beg berjenama.

413
00:24:06,185 --> 00:24:08,586
Oh Tuhan,
ia bukan berasal dari bilik ini.

414
00:24:22,475 --> 00:24:24,582
Lakukan pembentukan semula
tiga dimensi untuk vertebra serviks.

415
00:24:24,606 --> 00:24:27,159
Ini pembentukan semula tiga
dimensi untuk vertebrata serviks.

416
00:24:34,044 --> 00:24:36,143
Apa? Apa ini?

417
00:24:37,929 --> 00:24:39,929
Vertebrata serviks mangsa dipotong.

418
00:24:39,954 --> 00:24:41,954
Vertebrata serviks C4 itu retak.

419
00:24:41,979 --> 00:24:44,045
Ini keretakan akibat digantung?

420
00:24:44,143 --> 00:24:45,242
Ia dipotong?

421
00:24:45,267 --> 00:24:47,706
Ia patah semasa dia digantung?

422
00:24:47,731 --> 00:24:51,001
Biasanya ia tidak cukup kuat
untuk patahkan vertebrata serviks.

423
00:24:57,986 --> 00:24:59,521
Lecet pada luaran alat kelamin.

424
00:24:59,546 --> 00:25:01,126
Lecet pada luaran alat kelamin.

425
00:25:01,150 --> 00:25:02,251
Pendarahan di faraj.

426
00:25:02,276 --> 00:25:03,609
Pendarahan di faraj.

427
00:25:03,724 --> 00:25:05,053
Dia disyaki dirogol.

428
00:25:05,078 --> 00:25:06,807
Dia disyaki dirogol.

429
00:25:06,832 --> 00:25:08,973
Dapatkan sampel dalam faraj dan
hantar untuk ujian menguji cecair.

430
00:25:08,998 --> 00:25:10,398
Okey.

431
00:25:15,420 --> 00:25:17,487
Pendarahan di faraj agak teruk.

432
00:25:18,014 --> 00:25:19,881
Apa yang dia buat kepadanya?

433
00:25:20,709 --> 00:25:22,550
Oh Tuhan, lelaki gatal itu.

434
00:25:23,422 --> 00:25:25,314
Oh Tuhan.

435
00:25:25,339 --> 00:25:28,109
Sikat rambutnya dan bulu ari-ari
dan kulit sisa yang jatuh.

436
00:25:28,134 --> 00:25:29,829
Ambil darah dari mulutnya.

437
00:25:29,853 --> 00:25:31,524
- Semuanya.
- Okey.

438
00:25:37,705 --> 00:25:39,804
Pelaku siat kira-kira
70 gram kulitnya...

439
00:25:39,829 --> 00:25:42,362
dari belakang badan
dan tulang belikat.

440
00:25:42,387 --> 00:25:44,897
Ambil tisu kulit
daripada kedua-dua bahagian.

441
00:25:44,922 --> 00:25:45,922
Okey.

442
00:25:47,375 --> 00:25:48,975
Mari periksa abdomennya.

443
00:26:00,785 --> 00:26:02,485
Pemotong rusuk.

444
00:26:17,683 --> 00:26:19,294
Tunggu.

445
00:26:20,501 --> 00:26:22,101
Apa pula sekarang?

446
00:26:24,661 --> 00:26:26,504
Siap.

447
00:26:26,808 --> 00:26:28,741
- Sudah siap mengesat?
- Ya.

448
00:26:33,343 --> 00:26:34,343
Ada lagi.

449
00:26:34,368 --> 00:26:37,052
Saya mengesat gigi, lidah dan dalam
mulut untuk dapatkan sampel.

450
00:26:37,077 --> 00:26:38,765
Saya mahu awak keluarkan
semua darahnya.

451
00:26:38,790 --> 00:26:40,060
Buat semula.

452
00:26:40,085 --> 00:26:41,516
Okey, maaf.

453
00:26:41,691 --> 00:26:42,860
Saya akan kumpul semuanya.

454
00:26:42,885 --> 00:26:44,986
Doktor Baek,
dalam mulutnya terlalu penting?

455
00:26:45,011 --> 00:26:46,110
Saya perlu periksa.

456
00:26:48,201 --> 00:26:50,471
Pendakwa Raya Eun,
sudah lebih 10 malam.

457
00:26:50,496 --> 00:26:52,625
Kita ada kurang satu jam
sebelum pembunuhan seterusnya.

458
00:26:53,645 --> 00:26:55,814
Doktor Baek, punca pembunuhan
adalah dicekik, bukan?

459
00:26:56,678 --> 00:26:58,537
- Awak sudah siap?
- Ya.

460
00:26:58,562 --> 00:27:00,385
Skalpel.

461
00:27:03,685 --> 00:27:05,354
(Laporan Kes Pembunuhan
Di Bango-dong)

462
00:27:05,379 --> 00:27:07,349
(Gambar Lokasi Jenayah
dari Motel Sunghoo)

463
00:27:09,336 --> 00:27:11,276
(Gambar Lokasi Jenayah
dari Motel Sunghoo)

464
00:27:12,853 --> 00:27:13,954
Tunggu.

465
00:27:14,652 --> 00:27:15,751
Lihat ini.

466
00:27:15,776 --> 00:27:17,177
- Apa?
- Di sini.

467
00:27:17,405 --> 00:27:18,635
Ini nampak berbeza.

468
00:27:19,641 --> 00:27:20,934
Apa maksud awak?

469
00:27:20,959 --> 00:27:23,399
Dia masih buat bedah siasat.
Helo, Pengarah Park.

470
00:27:23,424 --> 00:27:26,009
Pendakwa Raya Eun, Ketua Ma sudah
selesai dengan bedah siasat.

471
00:27:26,033 --> 00:27:27,164
Apa yang awak lihat?

472
00:27:27,189 --> 00:27:29,628
Ini. Sarung kakinya berbeza.

473
00:27:30,496 --> 00:27:32,161
(Gambar Lokasi Jenayah
dari Motel Sunghoo)

474
00:27:32,185 --> 00:27:34,226
Bagi saya, ia nampak sama.

475
00:27:34,251 --> 00:27:35,251
Ini.

476
00:27:35,289 --> 00:27:38,165
Sarung kaki pada Jung Hee Joo,
mangsa motel tiada garisan di sini.

477
00:27:38,190 --> 00:27:41,200
Tapi, sarung kaki mangsa kedua
ada tiga garisan di sini.

478
00:27:41,225 --> 00:27:42,417
Betul cakap awak.

479
00:27:42,442 --> 00:27:45,382
Mi Ho, wanita gosok sarung kaki
sebelum memakainya...

480
00:27:45,407 --> 00:27:47,694
- untuk hilangkan kedutan?
- Tidak.

481
00:27:47,718 --> 00:27:49,689
Itu berlaku apabila awak
pakai sarung kaki baru.

482
00:27:49,714 --> 00:27:51,343
Betul. Betul apa yang dia cakap!

483
00:27:51,368 --> 00:27:53,608
Sarung kaki baru dilipat begini.

484
00:27:53,967 --> 00:27:56,637
Tapi, selepas awak memakainya,
kedutannya akan hilang.

485
00:27:56,877 --> 00:27:58,637
Maksudnya dia baru
beli sarung kaki itu.

486
00:27:59,395 --> 00:28:00,899
Telefon Balai Polis
Gangdong sekarang.

487
00:28:00,924 --> 00:28:02,825
Minta mereka dapatkan
senarai orang yang beli...

488
00:28:02,850 --> 00:28:04,650
sarung kaki dalam
masa 12 jam di kedai serbaneka.

489
00:28:04,675 --> 00:28:06,303
- Kita mungkin dapat tangkap dia.
- Baiklah.

490
00:28:06,328 --> 00:28:08,229
Pengarah Park,
kami perlu ke lokasi sekarang.

491
00:28:08,254 --> 00:28:09,623
- Okey. Pergilah.
- Terima kasih.

492
00:28:09,745 --> 00:28:11,412
Saya akan tunggu di sini.

493
00:28:15,282 --> 00:28:17,022
Tidak guna.
Tidak bernasib baik di sini.

494
00:28:19,812 --> 00:28:21,542
- Oh Tuhan.
- Bagaimana dengan awak?

495
00:28:21,567 --> 00:28:23,277
Mereka sangat perlahan hari ini.

496
00:28:23,302 --> 00:28:24,802
Tiada sesiapa beli
sarung kaki di kedai.

497
00:28:24,827 --> 00:28:26,093
Ada dua kedai lagi.

498
00:28:26,370 --> 00:28:27,929
Mari ke kedai serbaneka seterusnya.

499
00:28:27,954 --> 00:28:29,294
Ada satu kedai lagi di tepi sana.

500
00:28:29,319 --> 00:28:30,549
Kenapa mereka...

501
00:28:30,574 --> 00:28:32,544
- ada banyak kedai serbaneka?
- Cepat.

502
00:28:55,006 --> 00:28:56,746
Ada banyak kedai serbaneka.

503
00:29:02,346 --> 00:29:04,286
- Penyiasat, lihat ini.
- Okey.

504
00:29:05,093 --> 00:29:07,293
Apa? Hanya tinggal satu.

505
00:29:11,697 --> 00:29:13,007
- Maaf.
- Kami dari...

506
00:29:13,032 --> 00:29:14,332
Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Timur Seoul.

507
00:29:14,357 --> 00:29:15,386
Apa?

508
00:29:15,948 --> 00:29:17,948
Ada sesiapa beli ini hari ini?

509
00:29:17,973 --> 00:29:19,543
Ya.

510
00:29:19,653 --> 00:29:21,387
Bila orang itu membelinya?

511
00:29:21,550 --> 00:29:24,226
Saya tidak pasti.
Mungkin sudah tiga jam?

512
00:29:24,251 --> 00:29:25,912
Awak ingat mukanya?

513
00:29:35,145 --> 00:29:36,516
Tidak.

514
00:29:36,731 --> 00:29:39,901
Dia mungkin lelaki gatal.
Dia beli hampir semua sarung kaki.

515
00:29:39,925 --> 00:29:41,302
Berapa yang dia beli?

516
00:29:41,326 --> 00:29:42,931
Saya perlu periksa
simpanan untuk pastikannya.

517
00:29:42,955 --> 00:29:44,395
Boleh awak periksa?

518
00:29:44,496 --> 00:29:46,225
- Baiklah.
- Okey. Cepat.

519
00:30:05,432 --> 00:30:07,231
- Di mana butangnya?
- Oh Tuhan, dia sangat lambat.

520
00:30:07,256 --> 00:30:09,155
- Biar saya lihat.
- Okey.

521
00:30:09,265 --> 00:30:11,966
Dia sangat pandai dengannya.
Jangan risau.

522
00:30:13,485 --> 00:30:15,056
(Data Pembelian)

523
00:30:15,474 --> 00:30:17,105
- Sudah jumpa, Pendakwa Raya Eun.
- Dia sudah jumpa.

524
00:30:37,518 --> 00:30:39,018
(Item: Sarung kaki Merah)

525
00:30:39,043 --> 00:30:40,454
Dia beli sembilan.

526
00:30:40,479 --> 00:30:43,080
Ini amaran pembunuhan.

527
00:31:15,201 --> 00:31:17,431
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

528
00:31:17,456 --> 00:31:19,226
Mereka jumpa banyak darah...

529
00:31:19,411 --> 00:31:21,080
di bilik air di taman Bango-dong.

530
00:31:21,105 --> 00:31:22,461
Di mana Timbalan Ketua Do?

531
00:31:22,485 --> 00:31:24,062
Ada mangsa ketiga.

532
00:31:24,087 --> 00:31:26,428
Apa yang dia buat?
Dia bertanggungjawab untuk kes ini!

533
00:31:26,453 --> 00:31:28,190
Saya di persimpangan.

534
00:31:28,215 --> 00:31:30,044
Saya jumpa...

535
00:31:30,069 --> 00:31:33,039
kaki wanita dalam beg sampah!

536
00:31:33,064 --> 00:31:35,454
Benarkah ada mangsa keempat?

537
00:31:35,479 --> 00:31:37,719
Masa pembunuhan seterusnya
telah dipercepatkan.

538
00:31:37,744 --> 00:31:39,044
Awak tidak boleh menghalangnya?

539
00:31:39,069 --> 00:31:40,730
Awak sebenarnya jalankan tugas?

540
00:31:40,755 --> 00:31:43,330
Bedah siasat ambil masa lima jam.
Tapi, awak masih tidak tahu?

541
00:31:43,355 --> 00:31:44,524
Dia bukan penganggur.

542
00:31:44,549 --> 00:31:46,764
Si tidak guna itu
sihat dan sangat bijak.

543
00:31:46,788 --> 00:31:48,161
Dia bijak?

544
00:31:48,186 --> 00:31:50,177
Bagaimana awak boleh
cakap begitu sekarang?

545
00:31:50,201 --> 00:31:52,100
Timbalan Ketua Do hampir dipecat!

546
00:31:52,125 --> 00:31:54,058
Itu tiada kaitan dengan saya.

547
00:32:00,521 --> 00:32:04,402
(Pasangan Untuk Keadilan 2)