1 00:00:00,601 --> 00:00:02,470 (Episod 28) 2 00:00:15,741 --> 00:00:18,341 Kenapa awak panggil semasa saya sibuk? 3 00:00:19,530 --> 00:00:21,996 - Awak kenal dia, bukan? - Lelaki yang kacak. 4 00:00:22,459 --> 00:00:24,259 - Siapa dia? - Jang Cheol. 5 00:00:24,875 --> 00:00:27,475 Tapi, awak semua panggil dia Doktor K. 6 00:00:27,845 --> 00:00:29,045 Awak ingat, bukan? 7 00:00:29,467 --> 00:00:31,330 Im Ha Soo. 8 00:00:31,355 --> 00:00:33,730 Pada 13 Mei, dalam kontena di Incheon, 9 00:00:33,754 --> 00:00:36,630 awak telefon Doktor K gunakan telefon awak... 10 00:00:36,654 --> 00:00:38,054 dan suruh dia datang. 11 00:00:39,785 --> 00:00:41,394 Betul, bukan? 12 00:00:43,364 --> 00:00:44,541 Apa hubungan awak berdua? 13 00:00:44,565 --> 00:00:47,040 Saya sudah beritahu sebelum ini. 14 00:00:47,065 --> 00:00:48,834 Saya tidak kenal siapa dia. 15 00:00:48,859 --> 00:00:50,409 Hei. 16 00:00:50,434 --> 00:00:51,874 Awak ahli kedua yang paling berkuasa dalam Geng Choonsang. 17 00:00:51,899 --> 00:00:54,032 Awak lahir di Beolgyo pada 1978. 18 00:00:54,745 --> 00:00:56,444 - Beolgyo adalah kampung awak. - Kenapa? 19 00:00:56,469 --> 00:00:57,950 Beolgyo. 20 00:00:57,975 --> 00:01:00,250 Pantai selatan. Lumpur. 21 00:01:00,275 --> 00:01:01,890 Beolgyo juga... 22 00:01:01,915 --> 00:01:03,215 kampung Jang Cheol, bukan? 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,030 Saya tidak tahu. 24 00:01:05,126 --> 00:01:06,761 Kami sudah selesai. 25 00:01:06,786 --> 00:01:08,525 Duduk, tidak guna. 26 00:01:08,885 --> 00:01:10,624 Duduk semula. 27 00:01:11,196 --> 00:01:14,685 Jangan jadikan dia Doberman sekali lagi. 28 00:01:14,710 --> 00:01:16,700 Awak kenal Doberman, bukan? 29 00:01:16,725 --> 00:01:18,570 Selepas ia menggigit, ia takkan lepaskan. 30 00:01:18,594 --> 00:01:20,640 Itu kelakar. 31 00:01:20,665 --> 00:01:23,865 Awak sudah penjarakan saya, apa lagi awak mahu? 32 00:01:24,618 --> 00:01:26,450 Im Ha Soo. 33 00:01:26,475 --> 00:01:28,951 Bukankah awak dihukum lima tahun penjara kerana mengedar dadah? 34 00:01:28,975 --> 00:01:31,920 - Kenapa? - Selepas 4 tahun 8 bulan, 35 00:01:31,945 --> 00:01:32,975 awak akan gembira. 36 00:01:33,000 --> 00:01:36,684 Seperti penghuni sementara, awak terdesak untuk keluar. 37 00:01:36,715 --> 00:01:38,654 Pada waktu itu... 38 00:01:39,315 --> 00:01:42,201 saya akan tambah dakwaan sebagai orang tengah dalam pengedaran dadah. 39 00:01:42,225 --> 00:01:43,361 Mereka akan tambah tujuh tahun lagi dalam dakwaan awak... 40 00:01:43,385 --> 00:01:45,370 dan awak akan masuk semula ke penjara. 41 00:01:45,394 --> 00:01:48,400 - Awak masih tidak tahu? - Awak buat saya hilang akal. 42 00:01:48,424 --> 00:01:51,311 Apa saya patut cakap jika saya tidak tahu apa-apa? 43 00:01:51,335 --> 00:01:54,981 Setiap kali awak cakap begitu, saya akan tambah satu lagi dakwaan. 44 00:01:55,005 --> 00:01:57,009 Baiklah. 45 00:01:57,034 --> 00:01:58,475 Kita boleh teruskan. 46 00:01:58,500 --> 00:02:00,429 Kenapa awak buat begini kepada saya? 47 00:02:02,544 --> 00:02:04,214 Awak juga memproses dadah secara haram. 48 00:02:05,014 --> 00:02:09,044 Saya akan rahsiakannya sehingga awak terdesak mahu bebas. 49 00:02:09,069 --> 00:02:10,979 Selepas itu, saya akan abaikannya. 50 00:02:11,430 --> 00:02:13,059 Dengan begitu banyak dakwaan... 51 00:02:13,084 --> 00:02:14,355 awak akan dipenjarakan sekurang-kurangnya sedekad. 52 00:02:15,355 --> 00:02:16,424 Awak masih tidak tahu? 53 00:02:17,855 --> 00:02:19,524 Kenapa awak tiba-tiba cari dia? 54 00:02:22,764 --> 00:02:25,373 Ada penjawat awam bekerja di NTS yang menyiasat syarikat besar. 55 00:02:25,398 --> 00:02:27,740 Dia juga akan menimang cahaya mata bulan depan. 56 00:02:27,764 --> 00:02:29,905 - Tapi, dia mati semalam. - Dia mati? 57 00:02:29,930 --> 00:02:33,110 Dia dibunuh oleh Doktor K. 58 00:02:33,135 --> 00:02:34,704 Doktor K bukan pembunuh... 59 00:02:34,774 --> 00:02:36,850 yang membunuh orang. 60 00:02:36,875 --> 00:02:38,450 Awak pasti tidak kenal dia dengan baik. 61 00:02:38,475 --> 00:02:39,644 Awak salah! 62 00:02:39,669 --> 00:02:41,009 Cheol takkan buat sesuatu seperti itu. 63 00:02:45,489 --> 00:02:46,989 Beritahu saya semua yang awak tahu tentang dia... 64 00:02:47,014 --> 00:02:48,702 bagaimana awak berdua berkenalan... 65 00:02:48,726 --> 00:02:50,600 dan masa silamnya. 66 00:02:50,625 --> 00:02:52,358 Beritahu saya kronolginya. 67 00:02:53,964 --> 00:02:55,743 Dia.... 68 00:02:56,078 --> 00:02:58,478 adalah jiran saya semasa kami kecil. 69 00:03:35,234 --> 00:03:36,720 Cheol. 70 00:03:36,745 --> 00:03:38,845 Mari sini. Bersembunyi di sini. 71 00:03:57,124 --> 00:03:58,464 Di mana anak saya? 72 00:03:58,489 --> 00:03:59,999 Awak nampak dia, bukan? 73 00:04:00,024 --> 00:04:02,283 Dia lari ke sana. 74 00:04:03,165 --> 00:04:05,464 Jang Cheol. Budak. 75 00:04:13,135 --> 00:04:15,305 Cheol. Dia sudah pergi. 76 00:04:20,075 --> 00:04:21,538 Hei. 77 00:04:21,950 --> 00:04:24,550 Ibu awak pukul awak kerana awak dapat tempat kedua di sekolah? 78 00:04:26,454 --> 00:04:27,625 Oh Tuhan. 79 00:04:27,650 --> 00:04:30,049 Kenapa ibu awak terlalu tamak? 80 00:04:30,203 --> 00:04:32,032 Oh Tuhan, dia buat saya takut. 81 00:04:34,295 --> 00:04:35,894 Awak cedera? 82 00:04:37,865 --> 00:04:38,964 Saya dirotan. 83 00:04:38,989 --> 00:04:40,980 Awak tidak boleh biarkan ia begitu. 84 00:04:41,005 --> 00:04:42,610 Ia akan terkena jangkitan kuman. 85 00:04:47,974 --> 00:04:50,745 Oh Tuhan, awak sangat baik. 86 00:04:51,091 --> 00:04:52,775 Awak doktor. 87 00:04:54,284 --> 00:04:56,914 Pastikan awak jadi doktor apabila awak dewasa. 88 00:05:07,125 --> 00:05:09,825 Dia sangat bijak. 89 00:05:10,039 --> 00:05:11,470 Tapi, dengar... 90 00:05:11,495 --> 00:05:13,040 saya tidak dapat hubungi dia sejak akhir-akhir ini. 91 00:05:13,065 --> 00:05:15,579 Beritahu sahaja semuanya! 92 00:05:15,604 --> 00:05:17,350 Sudah! Itu sahaja! 93 00:05:17,375 --> 00:05:18,904 Kenapa awak... 94 00:05:18,929 --> 00:05:21,070 Cukup. 95 00:05:22,774 --> 00:05:24,611 Beritahu saya alamat ke rumah lamanya. 96 00:05:31,032 --> 00:05:33,432 Boleh awak buat kerja dengan betul? 97 00:05:33,457 --> 00:05:34,527 Kenapa? 98 00:05:34,552 --> 00:05:37,369 Kenapa mayat Park Young Soo masih berada di PFK? 99 00:05:37,394 --> 00:05:40,825 Baek Beom lakukan bedah siasat kedua selama empat jam. 100 00:05:40,870 --> 00:05:41,939 Apa? 101 00:05:41,964 --> 00:05:43,065 Dia sudah lakukan bedah siasat sebelum ini. 102 00:05:43,090 --> 00:05:44,541 Dia lakukan sekali lagi. 103 00:05:44,565 --> 00:05:45,939 Awak kenal dia, bukan? 104 00:05:45,964 --> 00:05:47,310 Tiada apa-apa boleh hentikan keazamannya. 105 00:05:47,334 --> 00:05:49,505 Dia memang buat saya rasa menyampah sekarang. 106 00:05:49,530 --> 00:05:52,281 Jika dia jumpa sesuatu, tiada peluang untuk kita selamat. 107 00:05:52,305 --> 00:05:54,721 Awak tidak ingat apa yang berlaku semasa pembunuhan liar? 108 00:05:54,745 --> 00:05:56,375 Tolong buat kerja awak dengan betul. 109 00:05:56,400 --> 00:05:57,650 Hei. 110 00:05:57,675 --> 00:05:59,051 Awak baru beri arahan kepada saya? 111 00:05:59,075 --> 00:06:01,485 Sungjin yakinkan Kementerian Keadilan untuk batalkan... 112 00:06:01,510 --> 00:06:03,770 penggantungan awak supaya awak buat kerja. Awak faham? 113 00:06:05,815 --> 00:06:07,599 Baiklah. 114 00:06:09,154 --> 00:06:11,102 Tidak guna. 115 00:06:12,894 --> 00:06:15,224 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 116 00:06:16,594 --> 00:06:19,461 (Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul) 117 00:06:23,895 --> 00:06:26,534 Kita akan lakukan bedah siasat pada kesan patukannya sekali lagi. 118 00:06:27,050 --> 00:06:28,350 - Skalpel. - Doktor Baek. 119 00:06:28,375 --> 00:06:29,820 Awak sudah buat tiga kali dan kita tidak jumpa apa-apa. 120 00:06:29,844 --> 00:06:32,920 Apa maksud "bedah siasat"? 121 00:06:32,945 --> 00:06:34,844 Itu yang kita buat sekarang. 122 00:06:34,869 --> 00:06:36,961 Maksudnya untuk sahkan sesuatu guna mata kita. 123 00:06:36,985 --> 00:06:38,738 Skalpel. 124 00:06:50,664 --> 00:06:52,165 Memasang kaset. 125 00:06:58,675 --> 00:06:59,935 Doktor Baek. 126 00:07:00,904 --> 00:07:03,375 Mari ikut formaliti. 127 00:07:04,974 --> 00:07:07,175 - Hentikan bedah siasat. - Apa? 128 00:07:07,175 --> 00:07:10,119 Kes Park Young Soo dirumuskan sebagai kemalangan. 129 00:07:10,144 --> 00:07:12,730 Kami juga tarik semula permohonan bedah siasat pagi tadi. 130 00:07:12,755 --> 00:07:14,954 Tapi, awak tetap teruskan bedah siasat. 131 00:07:14,979 --> 00:07:16,730 Apa kita patut buat? 132 00:07:16,755 --> 00:07:18,900 Awak rasa? Kita perlu selesaikan apa yang kita mulakan. 133 00:07:18,925 --> 00:07:20,869 Kita tidak patut lakukannya tanpa kebenaran mereka. 134 00:07:20,894 --> 00:07:22,394 Apa maksud awak? Kita akan berdepan masalah. 135 00:07:22,419 --> 00:07:24,160 Matikan pembesar suara dan kunci pintu. 136 00:07:24,185 --> 00:07:25,745 Saya boleh tulis surat permohonan maaf nanti. 137 00:07:28,464 --> 00:07:29,664 Hentikan. 138 00:07:31,875 --> 00:07:32,875 Doktor Baek. 139 00:07:32,955 --> 00:07:36,619 Awak selalu tenang semasa lakukan bedah siasat. 140 00:07:36,644 --> 00:07:37,971 Tapi, awak tidak jadi diri sendiri sekarang. 141 00:07:37,996 --> 00:07:39,190 Kenapa awak bersikap begini? 142 00:07:39,214 --> 00:07:41,291 Saya patut berputus asa apabila tidak jumpa apa-apa? 143 00:07:41,315 --> 00:07:44,454 Jika awak tidak jumpa apa-apa selepas 10 jam, 144 00:07:45,014 --> 00:07:46,933 maksudnya sudah cukup apa yang awak buat. 145 00:07:47,765 --> 00:07:49,104 Pengarah Park, 146 00:07:49,129 --> 00:07:51,129 tolong bawa Doktor Baek keluar. 147 00:07:51,154 --> 00:07:52,731 Awak tahu dengan baik jika lakukan bedah siasat... 148 00:07:52,755 --> 00:07:55,288 tanpa kebenaran pendakwa raya, bukan? 149 00:07:55,670 --> 00:07:57,270 - Rampas mayat itu. - Ya, tuan. 150 00:07:57,295 --> 00:07:59,735 - Jangan! - Doktor Baek! 151 00:08:04,235 --> 00:08:05,375 Saya perlu... 152 00:08:05,705 --> 00:08:08,051 jahit buku lalinya sebelum mayat ini dipindahkan. 153 00:08:08,075 --> 00:08:10,474 Awak tidak ingat apa yang awak beritahu saya? 154 00:08:10,499 --> 00:08:14,369 "Mayat perlu nampak lebih cantik selepas pasca bedah siasat." 155 00:08:16,344 --> 00:08:17,989 Betul. 156 00:08:18,014 --> 00:08:19,115 Itu peraturannya. 157 00:08:19,140 --> 00:08:21,674 Saya takkan benarkan keluarganya lihat dia dalam keadaan begini. 158 00:08:25,154 --> 00:08:27,433 Baiklah. Jahitkan. 159 00:08:29,931 --> 00:08:31,762 - Jahit. - Okey. 160 00:08:52,984 --> 00:08:54,549 Potong. 161 00:08:55,760 --> 00:08:56,900 Rampas mayat itu. 162 00:08:56,925 --> 00:08:58,055 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 163 00:09:16,844 --> 00:09:19,153 Kita tidak dapat sampel tisunya. Apa kita mahu buat? 164 00:09:23,185 --> 00:09:25,167 Di mana jarum itu? Beri kepada saya. 165 00:09:25,192 --> 00:09:27,052 - Kenapa? - Beri sahaja kepada saya. Cepat. 166 00:09:27,384 --> 00:09:28,454 Ini dia. 167 00:09:29,359 --> 00:09:31,229 - Kaset yang dipasang. - Kaset yang dipasang? 168 00:09:31,254 --> 00:09:32,825 Serahkannya sebelum ia rosak. 169 00:09:32,850 --> 00:09:33,920 Okey. 170 00:09:33,945 --> 00:09:35,354 Apa ini? Oh Tuhan! 171 00:09:36,099 --> 00:09:38,598 Awak dapatkan sampel tisunya semasa menjahitnya? 172 00:09:38,623 --> 00:09:40,792 Awak fikir saya akan biarkan mereka rampas mayat itu begitu sahaja? 173 00:09:41,510 --> 00:09:43,939 Oh Tuhan, awak memang terbaik. 174 00:09:43,964 --> 00:09:46,079 Diam. Buat dengan betul. 175 00:09:46,104 --> 00:09:48,380 Saya tidak terfikir awak akan berputus asa. 176 00:09:48,405 --> 00:09:49,604 Awak baru sedar? 177 00:09:49,645 --> 00:09:51,244 Saya sudah tahu. 178 00:09:51,244 --> 00:09:52,815 Hati-hati. 179 00:09:53,244 --> 00:09:54,484 - Simpan di tempat selamat. - Baiklah. 180 00:09:55,084 --> 00:09:58,084 Tuan, awak sentiasa bijak dengan penilaian awak. 181 00:09:58,454 --> 00:10:01,655 Sebagai penjawat awam, saya perlu ikut peraturan. 182 00:10:01,825 --> 00:10:03,454 Adakah sembilan tahun lalu? 183 00:10:03,525 --> 00:10:06,695 Bukankah awak bekerja di cawangan PFK? 184 00:10:06,724 --> 00:10:08,964 Suspek kes bunuh ibunya sendiri. 185 00:10:08,964 --> 00:10:10,724 - "Kes bunuh ibu sendiri"? - Ya. 186 00:10:10,724 --> 00:10:13,265 Pelajar perubatan di Beolgyo didakwa membunuh ibunya sendiri. 187 00:10:16,355 --> 00:10:17,926 Hei, awak anak itu? 188 00:10:17,951 --> 00:10:20,204 - Sedarlah. - Jangan sentuh dia. 189 00:10:20,229 --> 00:10:22,330 Kita perlu tutup lantai guna vinil dahulu. 190 00:10:24,355 --> 00:10:26,571 - Betul. - Awak sangat hati-hati... 191 00:10:26,596 --> 00:10:27,819 jadi, awak cakap punca kematiannya tidak diketahui. 192 00:10:27,844 --> 00:10:29,959 Tapi, memang nampak seperti ada orang lain membunuhnya. 193 00:10:29,984 --> 00:10:32,754 Saya tidak boleh mendakwa lelaki itu... 194 00:10:32,754 --> 00:10:35,624 kerana keputusan bedah siasat awak. 195 00:10:36,224 --> 00:10:39,670 Lelaki itu jadi doktor. 196 00:10:39,695 --> 00:10:41,244 Dia datang ke PFK baru-baru ini. 197 00:10:41,269 --> 00:10:42,469 Awak tidak cam dia? 198 00:10:42,494 --> 00:10:45,035 - Apa? - Doktor Jang Cheol. 199 00:10:45,185 --> 00:10:47,045 - Dia orangnya. - Apa? 200 00:10:48,104 --> 00:10:50,535 Rupa-rupanya, awak hanya buat bedah siasat semasa kes itu. 201 00:10:50,560 --> 00:10:51,960 Sudah tentu awak tidak akan dapat cam dia. 202 00:10:52,805 --> 00:10:54,292 Apa pun, kenapa awak ungkit 203 00:10:54,317 --> 00:10:56,374 tentangnya sekarang? 204 00:10:56,399 --> 00:10:58,499 Tiada apa-apa. 205 00:10:59,314 --> 00:11:01,662 Saya fikir awak patut tahu. 206 00:11:06,214 --> 00:11:09,500 Saya letakkan seseorang yang berguna di Perkhidmatan Forensik Negara. 207 00:11:09,525 --> 00:11:11,124 Baek Beom takkan buat sesuatu yang pelik sekarang. 208 00:11:11,124 --> 00:11:13,224 Syabas. Ia hari yang panjang. 209 00:11:13,224 --> 00:11:14,224 Tidak. 210 00:11:15,925 --> 00:11:17,425 Ia belum berakhir. 211 00:11:23,265 --> 00:11:26,604 Kita hampir tidak temui kaitan dengan sindiket jenayah. 212 00:11:26,604 --> 00:11:29,974 289 Changdong-Ri, Beolgyo-eup. 213 00:11:30,805 --> 00:11:31,874 Beolgyo. 214 00:11:32,744 --> 00:11:34,145 Beolgyo... 215 00:11:36,844 --> 00:11:39,938 Maksud awak Jang Cheol bekerja di Hospital Hanjoo pada Februari? 216 00:11:39,962 --> 00:11:42,430 Ketua Pendakwa Raya Gal juga bertugas di pejabat Februari lalu. 217 00:11:42,454 --> 00:11:44,200 Sebelum itu, dia bertugas di Pejabat Pendakwa Raya Beolgyo. 218 00:11:44,224 --> 00:11:46,724 Hei, betul cakap awak. Apa yang berlaku? 219 00:11:47,624 --> 00:11:49,124 Ia cuma kebetulan? 220 00:11:49,964 --> 00:11:51,795 Kebetulan... 221 00:11:53,765 --> 00:11:55,364 Pendarahan Petechiae. 222 00:11:56,104 --> 00:11:57,165 Edema. 223 00:11:58,734 --> 00:12:00,234 Pendarahan tisu lembut. 224 00:12:02,744 --> 00:12:04,145 Hemocytolysis. 225 00:12:04,714 --> 00:12:06,714 Petanda biasa hemotoksin. 226 00:12:08,185 --> 00:12:10,984 Ia nampak seperti pembunuhan, tapi tiada sesiapa beri pendapat. 227 00:12:11,614 --> 00:12:12,685 Doktor Baek. 228 00:12:13,454 --> 00:12:16,484 Saya keluarkan tisu daripada buku lali Encik Park Young Soo. 229 00:12:16,484 --> 00:12:17,484 Okey. 230 00:12:17,484 --> 00:12:20,795 Apa lagi awak akan periksa? Kita sudah buat semua ujian. 231 00:12:21,094 --> 00:12:23,395 Awak sendiri tidak boleh buat apa-apa dengan patukan ular. 232 00:12:24,165 --> 00:12:25,594 Awak juga mahu mencari gaduh? 233 00:12:25,594 --> 00:12:27,065 Tidak, bukan begitu. 234 00:12:27,065 --> 00:12:29,864 Sewaktu awak buat bedah siasat, awak pilih sebab... 235 00:12:29,864 --> 00:12:32,435 untuk kerosakan badan, mengatakan awak patut fikir seperti pelaku. 236 00:12:32,435 --> 00:12:33,805 Tapi, ia tidak nampak berkesan... 237 00:12:33,805 --> 00:12:36,045 Sebab pelaku itu adalah ular. 238 00:12:36,045 --> 00:12:37,104 Betul. 239 00:12:37,344 --> 00:12:38,915 Awak bukan boleh jadi ular. 240 00:12:41,084 --> 00:12:43,484 Awak mungkin jadi harimau yang marah... 241 00:12:43,484 --> 00:12:44,754 tapi bukan ular. 242 00:12:47,155 --> 00:12:49,224 - Kenapa tidak? - Apa? 243 00:12:49,555 --> 00:12:52,195 Saya boleh jadi ular, bukan? 244 00:12:52,195 --> 00:12:54,994 Ya, tapi bagaimana? Ia tidak masuk akal. 245 00:12:56,825 --> 00:12:59,134 - Hei, bersedia. - Kenapa? Awak mahu ke mana? 246 00:12:59,295 --> 00:13:00,295 Jadi, ular. 247 00:13:02,765 --> 00:13:04,334 Ular. Ia adalah ular. 248 00:13:04,334 --> 00:13:06,974 Hei, Doktor Baek. Tunggu. Tunggu sekejap. 249 00:13:06,974 --> 00:13:08,874 Hei, apa yang berlaku? 250 00:13:08,874 --> 00:13:10,945 Awak ada tiga laporan yang perlu dihantar. 251 00:13:10,945 --> 00:13:11,942 Kenapa awak tidak hantar apa-apa laporan... 252 00:13:11,967 --> 00:13:12,645 untuk dapatkan kelulusan saya? 253 00:13:12,645 --> 00:13:14,214 Saya akan hantar esok. Saya sibuk hari ini. 254 00:13:14,214 --> 00:13:16,484 Esok? Mengarut. Awak mahu ke mana? 255 00:13:16,484 --> 00:13:17,815 Hei, tunggu. 256 00:13:18,315 --> 00:13:20,614 Hei, kenapa dengan dia? Ia sangat pelik. 257 00:13:20,614 --> 00:13:22,435 Dia hanya ke bilik bedah siasat dan pejabatnya. 258 00:13:22,460 --> 00:13:23,384 Ke mana dia mahu pergi? 259 00:13:23,384 --> 00:13:25,624 Bagaimana saya mahu katakan? 260 00:13:25,624 --> 00:13:26,655 Untuk jadi ular. 261 00:13:26,655 --> 00:13:28,165 Apa? "Untuk jadi ular?" 262 00:13:28,165 --> 00:13:30,494 Jangan cuba baca terlalu banyak tentangnya. 263 00:13:30,864 --> 00:13:33,695 Dia sudah berputus asa untuk hidup sebagai manusia, bukan? 264 00:13:33,695 --> 00:13:35,565 Okey, baiklah. Dia boleh jadi ular... 265 00:13:35,565 --> 00:13:37,065 dan makan rumput serta pepijat. 266 00:13:37,065 --> 00:13:38,204 Awak mahu ikut? 267 00:13:38,305 --> 00:13:39,334 Selamat tinggal. 268 00:13:39,334 --> 00:13:41,344 Hei, bagaimana dengan laporan? 269 00:13:41,820 --> 00:13:43,620 Hantar kepada saya untuk saya luluskan! 270 00:13:47,744 --> 00:13:50,145 Ketua Pendakwa Raya Gal, fail daripada Timbalan Ketua. 271 00:13:50,210 --> 00:13:51,850 - Timbalan Ketua Do? - Ya. 272 00:13:52,130 --> 00:13:53,130 (Usul Lawatan Perniagaan) 273 00:13:53,155 --> 00:13:55,384 (Destinasi: Beolgyo) 274 00:13:58,925 --> 00:14:00,254 Boleh awak panggil Timbalan Ketua Do? 275 00:14:00,325 --> 00:14:01,325 Baiklah. 276 00:14:03,722 --> 00:14:05,592 Lawatan perniagaan? Apa ini? 277 00:14:05,617 --> 00:14:07,370 Kenapa awak mahu ke Beolgyo? 278 00:14:07,395 --> 00:14:10,665 Untuk menjejaki pembunuh Park Young Soo. 279 00:14:11,662 --> 00:14:15,463 Sekarang bukan masa untuk awak keluar buat lawatan perniagaan. 280 00:14:16,350 --> 00:14:18,820 Jangan ke mana-mana buat sementara waktu. Duduk di sini. 281 00:14:22,244 --> 00:14:23,315 Kenapa? 282 00:14:24,344 --> 00:14:26,185 - Sebab ia Beolgyo? - Apa? 283 00:14:26,185 --> 00:14:27,214 Ketua Pendakwa Raya Gal. 284 00:14:27,214 --> 00:14:28,903 Awak bertugas di pejabat ini pada Februari... 285 00:14:28,928 --> 00:14:30,248 dari Pejabat Pendakwa Raya Beolgyo. 286 00:14:30,555 --> 00:14:33,325 Doktor K juga datang ke Seoul pada Februari. 287 00:14:35,195 --> 00:14:36,325 Apa maksud awak? 288 00:14:36,325 --> 00:14:37,864 Jang Cheol dari Hospital Hanjoo. 289 00:14:38,734 --> 00:14:40,094 Dia kenal rapat dengan awak. 290 00:14:40,094 --> 00:14:42,834 Oh Tuhan, saya tidak faham maksud awak. 291 00:14:43,435 --> 00:14:44,435 Okey. 292 00:14:44,435 --> 00:14:47,275 Sebab itu saya sendiri mahu ke sana. Gembira? 293 00:14:47,734 --> 00:14:48,744 Berhenti. 294 00:14:49,374 --> 00:14:50,445 Timbalan Ketua Do. 295 00:14:50,445 --> 00:14:52,042 Saya takkan benarkan awak... 296 00:14:52,067 --> 00:14:54,015 lakukan sebarang siasatan mulai sekarang. 297 00:14:54,015 --> 00:14:56,844 Hentikan semua permohonan waran dan siasatan segera. 298 00:14:56,844 --> 00:14:58,614 Ini adalah arahan sebagai ketua pendakwa raya awak. 299 00:14:58,714 --> 00:15:00,114 Bagaimana jika saya bertegas untuk ke sana? 300 00:15:00,285 --> 00:15:02,754 Saya anggap awak abaikan tempat kerja jika awak pergi sekarang. 301 00:15:02,854 --> 00:15:04,525 Awak boleh dihukum kerananya. Awak tahu? 302 00:15:04,525 --> 00:15:06,994 Itu yang awak sasarkan? Singkirkan saya? 303 00:15:08,695 --> 00:15:10,464 Awak yang bertindak melampau dahulu. 304 00:15:10,464 --> 00:15:11,834 Sebab itulah... 305 00:15:12,109 --> 00:15:15,439 awak perlu taat dan tidak melampaui batas. 306 00:15:15,464 --> 00:15:16,504 Tidak. 307 00:15:16,504 --> 00:15:18,409 Saya perlu melampaui batas untuk menentang... 308 00:15:18,434 --> 00:15:19,758 seseorang yang melampaui batas. 309 00:15:20,234 --> 00:15:21,974 Bagaimana dengan Pendakwa Raya Eun... 310 00:15:22,244 --> 00:15:25,145 yang perlu bertanggungjawab untuk kes Gamma-Hidroksibutirate? 311 00:15:25,645 --> 00:15:26,821 PFK gagal mengesan kewujudan... 312 00:15:26,846 --> 00:15:28,415 Gamma-Hidroksibutirate dalam badannya... 313 00:15:28,440 --> 00:15:30,940 jadi, pejabat ini diketawakan kerana dipermainkan pisau cukur. 314 00:15:31,315 --> 00:15:33,729 Itu yang berlaku bila awak biarkan Pendakwa Raya Eun sendirian. 315 00:15:33,754 --> 00:15:34,884 Awak peduli tentangnya? 316 00:15:35,084 --> 00:15:36,155 Bagaimana jika... 317 00:15:36,384 --> 00:15:39,025 salah seorang junior kesayangan awak cedera lagi? 318 00:15:42,425 --> 00:15:45,594 Timbalan Ketua Do! Saya tidak luluskan usul lawatan kerja ini! 319 00:15:45,734 --> 00:15:46,791 Jika awak tinggalkan pejabat... 320 00:15:46,816 --> 00:15:48,565 saya akan laporkan awak kerana tinggalkan pejabat. 321 00:15:48,565 --> 00:15:49,964 Awak tidak boleh halang saya lagi. 322 00:15:49,964 --> 00:15:51,935 Ini adalah arahan sebagai ketua pendakwa raya awak! 323 00:15:51,935 --> 00:15:53,474 Saya tiada sebab... 324 00:15:54,035 --> 00:15:55,305 untuk ikut arahan awak. 325 00:15:56,004 --> 00:15:57,004 Kenapa... 326 00:16:28,645 --> 00:16:29,704 Pendakwa Raya Do! 327 00:16:31,714 --> 00:16:33,114 Pendakwa Raya Do, dia luluskan permohonan awak? 328 00:16:33,145 --> 00:16:34,614 - Mari masuk kereta saya. - Tidak. 329 00:16:36,145 --> 00:16:37,384 Saya akan pergi sendirian. 330 00:16:37,384 --> 00:16:38,984 - Apa? - Sekarang saya... 331 00:16:38,984 --> 00:16:41,825 bertindak menentang arahan Ketua Pendakwa Raya Gal. 332 00:16:42,025 --> 00:16:43,025 Saya mungkin dilaporkan... 333 00:16:43,050 --> 00:16:44,795 kerana tinggalkan pejabat dan abaikan tugas. 334 00:16:44,795 --> 00:16:47,025 Saya boleh dihukum kerananya sebagai pendakwa raya. 335 00:16:47,025 --> 00:16:48,395 Apa maksud awak? 336 00:16:48,395 --> 00:16:50,624 Tiada sebab untuk awak buat sesuatu yang sangat berbahaya. 337 00:16:50,624 --> 00:16:52,364 - Saya akan pergi sendiri. - Oh Tuhan. 338 00:16:52,364 --> 00:16:54,594 - Itu mengarut. Ikut... - Encik Yang. 339 00:16:55,104 --> 00:16:56,134 Soo Dong. 340 00:16:57,305 --> 00:16:58,404 Dengar cakap saya. 341 00:17:00,374 --> 00:17:01,775 Saya akan uruskan sendiri. 342 00:17:02,844 --> 00:17:03,874 Tolong saya. 343 00:17:07,944 --> 00:17:08,944 Oh Tuhan. 344 00:17:09,844 --> 00:17:10,884 Hei. 345 00:17:14,114 --> 00:17:16,884 Oh Tuhan, kawan. Saya tidak boleh lakukannya. 346 00:17:23,694 --> 00:17:26,594 Ia pasti ular liar. Ia ular liar, bukan? 347 00:17:27,134 --> 00:17:30,104 Semuanya ular liar. 348 00:17:30,104 --> 00:17:32,604 Saya berjaya tangkap beberapa ekor baru-baru ini. 349 00:17:32,604 --> 00:17:35,505 Tapi, mamushi lebih bernilai. 350 00:17:35,505 --> 00:17:36,674 Mamushi batu. 351 00:17:37,144 --> 00:17:39,414 Mamushi batu? Mari lihat. 352 00:17:39,914 --> 00:17:41,015 Ia di sini. 353 00:17:42,245 --> 00:17:44,485 Oh Tuhan! 354 00:17:49,154 --> 00:17:50,924 Saya perlukan racun segar. 355 00:17:50,924 --> 00:17:52,725 Saya tidak boleh buat sendirian. 356 00:17:53,594 --> 00:17:55,394 Awak perlu pegang tiub. 357 00:17:55,965 --> 00:17:56,995 Cepat. 358 00:17:57,495 --> 00:17:58,934 Apa yang awak buat? Pegang. 359 00:17:58,934 --> 00:18:01,295 Saya tidak boleh berdepan ular. Saya terlalu takut. 360 00:18:01,295 --> 00:18:04,434 Awak buat. Awak cakap awak mahu jadi ular. 361 00:18:04,434 --> 00:18:07,205 Saya ada anti bisa. Awak tidak akan mati. Pegang. 362 00:18:08,075 --> 00:18:10,005 Tidak, awak peganglah. 363 00:18:10,005 --> 00:18:13,114 Apa yang awak buat? Boleh awak pegang tiub? 364 00:18:13,114 --> 00:18:14,174 Cepat. 365 00:18:26,825 --> 00:18:29,194 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 366 00:18:29,295 --> 00:18:30,364 Jangan begitu. 367 00:18:32,134 --> 00:18:34,864 Encik, berapa banyak awak caj untuk wain ular? 368 00:18:35,634 --> 00:18:37,035 Awak mahu segelas? 369 00:18:37,634 --> 00:18:39,505 Ia bagus untuk kelakian awak. 370 00:18:39,505 --> 00:18:41,745 Doktor Baek, awak beli wain ular? 371 00:18:55,025 --> 00:18:56,154 Saya tidak temuinya. 372 00:19:26,884 --> 00:19:29,154 Bagaimana awak hidup? 373 00:19:37,965 --> 00:19:39,634 Ibu! 374 00:19:39,795 --> 00:19:43,404 Ada seseorang di sana. 375 00:19:50,644 --> 00:19:54,015 Ada pepijat di sini. 376 00:19:54,389 --> 00:19:55,520 Oh Tuhan. 377 00:19:55,545 --> 00:19:58,414 Ada pepijat di sini. 378 00:19:58,414 --> 00:20:00,285 Tolonglah! 379 00:20:00,285 --> 00:20:03,285 Tolong! Simpati kepada saya! 380 00:20:10,164 --> 00:20:11,225 Ibu! 381 00:20:13,965 --> 00:20:15,035 Ibu! 382 00:20:15,904 --> 00:20:17,404 Ibu. 383 00:20:17,705 --> 00:20:19,275 Saya diterima masuk ke sekolah perubatan. 384 00:20:19,904 --> 00:20:22,775 Masih banyak awak perlu lalui untuk ikut jejak ayah awak. 385 00:20:24,775 --> 00:20:25,815 Ya. 386 00:20:26,715 --> 00:20:27,815 Ya. 387 00:20:47,664 --> 00:20:50,364 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 388 00:20:57,808 --> 00:21:00,078 Tidak guna. Tiada apa-apa lagi. 389 00:21:01,249 --> 00:21:02,589 Doktor Ma! 390 00:21:02,614 --> 00:21:05,090 Tidak jumpa Gamma-Hidroksibutirate dalam ujian darah ketiga Cik Ahn. 391 00:21:05,114 --> 00:21:06,354 Tiada apa-apa lagi? 392 00:21:07,455 --> 00:21:08,584 Ia buat saya hilang akal. 393 00:21:08,609 --> 00:21:11,449 Sally. Mari lakukannya sekali lagi. Yang terakhir. 394 00:21:11,995 --> 00:21:13,594 Kita hanya membazir sampel. 395 00:21:13,619 --> 00:21:15,889 Ini cukup untuk ujian terakhir. 396 00:21:16,495 --> 00:21:18,394 Gamma-Hidroksibutirate tidak guna. 397 00:21:19,434 --> 00:21:20,834 Hei, awak mahu ke mana? 398 00:21:20,834 --> 00:21:22,434 Hirup udara segar. 399 00:21:28,561 --> 00:21:30,020 Sally. 400 00:21:30,045 --> 00:21:31,451 Awak tahu cara mengeram bakteria, bukan? 401 00:21:31,475 --> 00:21:33,420 Ya, saya pernah lakukannya di sekolah. Kenapa? 402 00:21:33,444 --> 00:21:36,620 Saya perlu buat medium pembesaran. Makan dan tolong saya. Okey? 403 00:21:36,644 --> 00:21:39,090 Saya tidak terkawal kerana Gamma-Hidroksibutirate. 404 00:21:39,114 --> 00:21:40,830 Saya makan ramen kerana sudah jadi tidak terkawal. 405 00:21:40,854 --> 00:21:42,454 Awak masih menyiasatnya? 406 00:21:44,200 --> 00:21:45,300 Apa yang menghalang awak? 407 00:21:45,325 --> 00:21:47,870 Saya rasa sasaran itu tidak boleh dibuat dengan LC-MS. 408 00:21:47,894 --> 00:21:50,325 Saya pasti metaboloma bersembunyi di satu tempat, tapi... 409 00:21:50,500 --> 00:21:52,669 Oh Tuhan, ia sebab saya tetapkan jumlah molekul terlalu rendah? 410 00:21:52,694 --> 00:21:55,410 Bagaimana awak boleh buat satu pengekstrakan dengan LC-MS? 411 00:21:55,434 --> 00:21:56,634 Pendekatan awal awak salah. 412 00:21:56,659 --> 00:21:58,189 Awak tidak percaya... 413 00:21:59,750 --> 00:22:02,220 Betul cakap awak. Pendekatan saya salah. 414 00:22:02,245 --> 00:22:03,781 Jadi, pendekatan yang mana saya patut guna? 415 00:22:03,805 --> 00:22:05,650 Memandangkan jumlah molekul itu rendah, saya patut berputus asa... 416 00:22:05,674 --> 00:22:07,274 Awak patut buat ujian... 417 00:22:07,299 --> 00:22:09,060 yang lebih sensitif dan teliti berbanding LC-MS. 418 00:22:09,084 --> 00:22:11,084 Ujian begitu tidak wujud. 419 00:22:12,059 --> 00:22:14,260 Tidak, ia wujud! Ia lebih kecil berbanding molekul! 420 00:22:14,285 --> 00:22:15,660 Saya boleh memeriksanya dahulu! 421 00:22:15,684 --> 00:22:18,600 Tidak guna. Banyak yang kita perlu buat. Apa awak buat di sini? 422 00:22:18,624 --> 00:22:20,130 Bagaimana awak boleh makan ramen sekarang? 423 00:22:20,154 --> 00:22:21,941 Doktor Ma, saya sudah jumpa caranya. 424 00:22:21,965 --> 00:22:23,424 Betulkah? Apa dia? 425 00:22:23,449 --> 00:22:26,859 Isotop. Isotop Ratio Mass Spectrometer. IRMS. 426 00:22:27,470 --> 00:22:30,940 Doktor Sally, PFK tiada mesin IRMS. 427 00:22:30,965 --> 00:22:32,350 Saya tahu di mana mesin itu. 428 00:22:32,374 --> 00:22:34,410 Hei, ia sudah selesai, bukan? Cepat. Saya tidak banyak masa. 429 00:22:34,434 --> 00:22:36,481 Okey, tenang. Hidup adalah tentang bertolak-ansur. 430 00:22:36,505 --> 00:22:39,114 Sally, di mana mesin itu? Di mana? 431 00:22:39,674 --> 00:22:40,975 Mereka berdua itu... 432 00:22:45,654 --> 00:22:46,684 Ini dia. 433 00:22:50,154 --> 00:22:51,154 Okey. 434 00:22:59,735 --> 00:23:01,334 - Labelkan. - Baiklah. 435 00:23:03,235 --> 00:23:04,505 (Park Young Soo) 436 00:23:05,874 --> 00:23:08,475 (Park Young Soo, Venom) 437 00:23:08,475 --> 00:23:09,805 Serahkan kepada saya. 438 00:23:14,275 --> 00:23:15,344 Ini dia. 439 00:23:24,154 --> 00:23:27,555 Bakteria kecil saya, pastikan awak membesar dengan baik dan besar. 440 00:23:28,940 --> 00:23:30,399 Awak memang orang begitu. 441 00:23:30,424 --> 00:23:31,765 Apa? 442 00:23:31,965 --> 00:23:33,134 Sambung kerja. 443 00:23:33,134 --> 00:23:34,194 Okey, baiklah. 444 00:23:53,515 --> 00:23:56,384 Kepala saya. Dari mana awak belajar memandu? 445 00:23:56,955 --> 00:23:59,394 Awak bawa notis kerjasama untuk mesin IRMS, bukan? 446 00:23:59,394 --> 00:24:00,495 Sudah tentu. 447 00:24:00,495 --> 00:24:02,394 Awak bawa sampel darah dan air kencingnya, bukan? 448 00:24:02,394 --> 00:24:03,694 Sudah tentu, jangan begitu. 449 00:24:07,065 --> 00:24:08,465 (Pentadbiran Makanan dan Ubatan Wilayah Seoul Korea) 450 00:24:08,465 --> 00:24:12,075 Mereka ada mesin yang tiada di PFK? 451 00:24:12,075 --> 00:24:14,775 Ya, semua benda ada tinggalkan isotop. 452 00:24:14,775 --> 00:24:16,205 IRMS gunakan... 453 00:24:16,205 --> 00:24:18,545 untuk periksa keaslian makanan dan tempat asal bahan-bahannya. 454 00:24:18,545 --> 00:24:19,888 Mereka guna mesin itu untuk mengesahkan... 455 00:24:19,913 --> 00:24:21,099 jika bahan disenaraikan dengan betul. 456 00:24:21,815 --> 00:24:23,245 "Keaslian makanan"? 457 00:24:23,914 --> 00:24:25,515 Ia diminta oleh Kementerian Keselamatan Makanan dan Ubatan. 458 00:24:25,515 --> 00:24:27,015 Banyak madu di pasaran... 459 00:24:27,015 --> 00:24:28,924 yang bukan madu asli, jadi, mereka mahu saya tentukan yang palsu. 460 00:24:30,624 --> 00:24:31,955 Kes dengan madu itu? 461 00:24:32,094 --> 00:24:33,124 Betul. 462 00:24:37,894 --> 00:24:39,634 Dia di bilik salin pakaian. 463 00:24:39,864 --> 00:24:41,694 Okey. Bawa dia selepas dia selesai bersolek. 464 00:24:42,104 --> 00:24:44,604 ("Fokus Berita") 465 00:24:46,674 --> 00:24:48,334 Siaran langsung akan bermula sekarang. 466 00:24:48,334 --> 00:24:50,805 (Pendakwa Raya Gal Dae Cheol) 467 00:25:25,005 --> 00:25:27,914 - Itu dia? - Dia orangnya. 468 00:25:29,384 --> 00:25:31,184 Cik Ahn, ikut sini. 469 00:25:35,884 --> 00:25:38,555 Lima minit sebelum disiarkan. Bersedia. 470 00:25:58,849 --> 00:26:00,849 Mangsa kes dadah dan rogol Kang Jun Seo... 471 00:26:00,874 --> 00:26:04,114 Cik Ahn Ji Hye, menyertai saya di studio. 472 00:26:04,215 --> 00:26:07,531 Saya pasti ia keputusan yang sukar tapi terima kasih kerana datang. 473 00:26:07,555 --> 00:26:09,525 Boleh beritahu kami cerita awak? 474 00:26:09,550 --> 00:26:13,149 Apa yang berlaku dalam bilik hotel pada hari itu? 475 00:26:14,594 --> 00:26:15,725 Saya... 476 00:26:19,664 --> 00:26:21,265 Awak sudah terima keputusannya? 477 00:26:22,035 --> 00:26:25,434 Ini keputusan LC-MS semasa saya lakukan dengan sampel darah. 478 00:26:25,604 --> 00:26:27,535 Seperti awak nampak, tiada apa-apa yang khusus. 479 00:26:27,735 --> 00:26:30,144 Ini keputusan IRMS. 480 00:26:30,745 --> 00:26:31,944 Metaboloma sasaran... 481 00:26:31,944 --> 00:26:35,015 dikenal pasti sebagai MS 304.891. 482 00:26:35,015 --> 00:26:36,884 Awak bercakap bahasa Inggeris kerana awak bersemangat. 483 00:26:36,884 --> 00:26:38,245 Tolong terangkan kepada saya dalam bahasa Korea. 484 00:26:38,245 --> 00:26:40,515 Ini metaboloma untuk Gamma-Hidroksibutirate. 485 00:26:40,584 --> 00:26:43,384 Awak tidak boleh padam kesan isotop. 486 00:26:43,525 --> 00:26:45,614 Kita jumpa bukti kukuh Gamma-Hidroksibutirate... 487 00:26:45,639 --> 00:26:47,565 - disuntik dalam badannya. - Maksudnya awak jumpa... 488 00:26:47,590 --> 00:26:49,271 Gamma-Hidroksibutirate dalam darahnya. 489 00:26:49,295 --> 00:26:51,424 Ya, saya temuinya. Dengan jelas. 490 00:26:51,495 --> 00:26:52,495 Berjaya! 491 00:26:52,495 --> 00:26:55,604 Kita boleh tangkap Kang Jun Seo dengan bukti ini sekarang. 492 00:26:55,629 --> 00:26:57,859 Kami pergi dahulu. Terima kasih untuk hari ini. 493 00:26:59,934 --> 00:27:02,005 Cik Ahn, tidak mengapa. 494 00:27:02,030 --> 00:27:03,330 Jangan takut. 495 00:27:04,144 --> 00:27:05,245 Saya... 496 00:27:06,275 --> 00:27:07,874 tidak... 497 00:27:08,174 --> 00:27:10,485 dirogol oleh Encik Kang Jun Seo. 498 00:27:12,255 --> 00:27:15,084 Saya tidak pernah mengambil Gamma-Hidroksibutirate... 499 00:27:16,924 --> 00:27:19,025 atau menderita... 500 00:27:20,354 --> 00:27:21,455 kehilangan memori. 501 00:27:22,894 --> 00:27:23,894 Awak dengar? 502 00:27:27,569 --> 00:27:29,079 Encik Cha, terus tanya soalan kepada dia. 503 00:27:29,140 --> 00:27:30,831 Suruh dia bercerita dengan lebih lanjut. 504 00:27:32,710 --> 00:27:33,809 Ya, Cik Cheon. 505 00:27:33,834 --> 00:27:35,705 Awak perlu tonton berita sekarang! 506 00:27:35,975 --> 00:27:37,005 Berita? 507 00:27:37,344 --> 00:27:38,374 Berita? 508 00:27:38,674 --> 00:27:39,715 Okey. 509 00:27:40,990 --> 00:27:43,290 Jadi, maksud awak, kenyataan... 510 00:27:43,315 --> 00:27:45,384 yang awak buat selama ini adalah palsu? 511 00:27:47,384 --> 00:27:49,924 Saya mahu gugurkan semua dakwaan... 512 00:27:50,584 --> 00:27:52,194 yang saya buat... 513 00:27:52,194 --> 00:27:55,295 (Mangsa Kes Kang Jun Seo Menarik Semula Kenyataan) 514 00:27:55,295 --> 00:27:56,565 untuk mendakwa Encik Kang Jun Seo. 515 00:27:57,924 --> 00:28:00,465 Apa? Perkara mengarut apakah ini? 516 00:28:00,894 --> 00:28:02,104 Apa yang... 517 00:28:02,634 --> 00:28:04,005 berlaku? 518 00:28:21,455 --> 00:28:22,525 Apa ini? 519 00:28:26,995 --> 00:28:29,164 "Maaf." 520 00:28:30,094 --> 00:28:31,225 Apa ini? 521 00:28:31,864 --> 00:28:33,634 Ia comot ke kanan. 522 00:28:37,965 --> 00:28:39,134 Jadi... 523 00:28:39,634 --> 00:28:41,334 maksudnya orang ini bertangan kidal. 524 00:28:46,144 --> 00:28:48,245 Saya patut bawakan makanan yang lebih bagus untuk awak. 525 00:28:48,245 --> 00:28:49,414 Tidak. 526 00:28:51,384 --> 00:28:54,184 Hei, Doktor Jang. Awak tulis guna tangan kiri? 527 00:28:54,854 --> 00:28:55,854 Ya. 528 00:28:58,255 --> 00:29:00,194 (Maaf) 529 00:29:03,995 --> 00:29:05,194 Oh Tuhan. 530 00:29:05,864 --> 00:29:07,594 Doktor Baek, bangunlah. 531 00:29:07,864 --> 00:29:09,035 Awak masih tidur? 532 00:29:09,035 --> 00:29:10,434 Sudah pukul berapa? 533 00:29:10,434 --> 00:29:11,565 - Sudah lebih 10 pagi. - Apa? 534 00:29:11,565 --> 00:29:12,604 Hei. 535 00:29:12,604 --> 00:29:14,075 Saya suruh awak kejut pukul 10:15 pagi. 536 00:29:14,075 --> 00:29:15,305 Saya sudah lewat. 537 00:29:15,305 --> 00:29:16,444 Untuk apa? 538 00:29:16,444 --> 00:29:18,604 Untuk apa? Awak tidak boleh teka? 539 00:29:23,285 --> 00:29:24,384 Ada bezanya. 540 00:29:24,384 --> 00:29:25,414 Apa bezanya? 541 00:29:26,315 --> 00:29:27,614 Kedua-duanya berbeza. 542 00:29:29,354 --> 00:29:31,485 Kita guna racun sama daripada mamushi batu. 543 00:29:31,485 --> 00:29:32,495 Kenapa ia berbeza? 544 00:29:32,495 --> 00:29:34,654 Awak rasa semua bisa ular adalah sama? 545 00:29:39,065 --> 00:29:41,035 Doktor Baek, awak perlu melihatnya. 546 00:29:41,334 --> 00:29:42,364 Apa? 547 00:29:43,164 --> 00:29:44,235 Mari sini. 548 00:29:45,505 --> 00:29:49,545 Oh Tuhan, sudah lama saya tidak nampak sesiapa tinggal di sini. 549 00:29:49,545 --> 00:29:51,344 Biar saya periksa sekeliling rumah. 550 00:29:51,444 --> 00:29:52,815 Baiklah. Suka hati awak. 551 00:31:14,955 --> 00:31:16,594 Ya, Doktor Baek. 552 00:31:17,095 --> 00:31:18,224 Helo? 553 00:31:18,310 --> 00:31:20,711 - Pendakwa Raya Do. - Doktor Baek. 554 00:31:20,736 --> 00:31:23,845 Rasanya kami temui kemungkinan Park Young Soo dibunuh. 555 00:31:23,870 --> 00:31:25,511 Saya sudah agak. 556 00:31:25,536 --> 00:31:27,607 Saya juga perlu beritahu sesuatu tentang Jang Cheol. 557 00:31:31,904 --> 00:31:35,344 Saya rasa Jang Cheol ada personaliti berbeza dalam dirinya. 558 00:31:35,584 --> 00:31:36,614 Jadi, hati-hati. 559 00:31:37,745 --> 00:31:38,785 Helo? 560 00:31:38,985 --> 00:31:40,184 Helo, Pendakwa Raya Do? 561 00:31:46,015 --> 00:31:47,815 Sudah lama tidak bertemu... 562 00:31:48,091 --> 00:31:49,802 Encik Baek Beom. 563 00:32:17,359 --> 00:32:18,829 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 564 00:32:18,854 --> 00:32:20,271 Kita tidak pernah bertemu sebelum ini, bukan? 565 00:32:20,295 --> 00:32:21,471 Awak bunuh Young Soo, bukan? 566 00:32:21,495 --> 00:32:22,971 Saya tidak boleh palsukan sebagai kemalangan. 567 00:32:22,995 --> 00:32:24,471 Encik Baek Beom akan tahu. 568 00:32:24,495 --> 00:32:27,070 Saya akan keluarkan waran geledah dan waran rampasan sekarang. 569 00:32:27,094 --> 00:32:28,561 Awak melanggar haknya. 570 00:32:28,594 --> 00:32:30,941 Jika tiada apa untuk disembunyikan, beri kerjasama dengan kami. 571 00:32:30,965 --> 00:32:32,880 Sama ada Do Ji Han atau saya. Jika salah seorang perlu mati... 572 00:32:32,904 --> 00:32:34,980 untuk permainan ini tamat. 573 00:32:35,005 --> 00:32:37,481 Kita mulakan perbicaraan disiplin untuk Pendakwa Raya Do Ji Han. 574 00:32:37,505 --> 00:32:40,191 - Tunggu! - Ia dirumuskan sebagai kemalangan. 575 00:32:40,215 --> 00:32:42,521 Apa yang awak mahu siasat? Bagaimana jika ia bukan kemalangan? 576 00:32:42,545 --> 00:32:45,089 Dengar. Cerita awak tidak logik. 577 00:32:45,114 --> 00:32:46,684 Apa yang awak buat? 578 00:32:46,709 --> 00:32:48,433 Gigit dia! 579 00:32:51,627 --> 00:32:55,719 (Pasangan Untuk Keadilan 2)