1 00:00:14,328 --> 00:00:15,899 (Semua watak, organisasi, lokasi, kes dan kejadian...) 2 00:00:15,924 --> 00:00:17,483 (dalam drama ini adalah rekaan semata-mata) 3 00:00:20,975 --> 00:00:22,453 Hei, Doktor Baek. 4 00:00:22,478 --> 00:00:24,598 Awak cuba tebuk lubang pada tulang paha sekali lagi? 5 00:00:24,623 --> 00:00:26,238 DNA Oh Man Sang ditemui... 6 00:00:26,263 --> 00:00:27,938 dalam tulang paha tubuh mangsa kemalangan kereta. 7 00:00:27,963 --> 00:00:31,038 Kita sudah putuskan dia mati setahun lalu dan kes ditutup. 8 00:00:31,063 --> 00:00:34,148 Hei, itu penipuan. Siapa yang akan percaya? 9 00:00:34,173 --> 00:00:35,954 Hei, dia belum mati, bukan? 10 00:00:35,979 --> 00:00:38,564 Ayah saya cakap Oh Man Sang mungkin masih hidup. 11 00:00:38,589 --> 00:00:41,764 Apapun, awak juga rasa Oh Man Sang belum mati? 12 00:00:41,789 --> 00:00:43,318 Tetapi DNA tidak menipu. 13 00:00:43,343 --> 00:00:44,344 Sebab itu saya buat lubang... 14 00:00:44,369 --> 00:00:45,829 di tulang paha untuk periksa dan lihat... 15 00:00:45,854 --> 00:00:47,428 apa yang telah dilakukan kepadanya. 16 00:00:47,453 --> 00:00:49,553 Pastikan untuk tutup dengan kemas. 17 00:00:49,829 --> 00:00:50,859 Doktor K. 18 00:00:50,973 --> 00:00:52,473 Apa? Bagaimana ia boleh berlaku? 19 00:00:52,498 --> 00:00:54,829 Ia sama seperti lubang pada tulang paha Oh Man Sang? 20 00:00:54,854 --> 00:00:56,263 Awak rasa siapa yang lakukannya? 21 00:00:56,299 --> 00:00:57,998 Awak tanya soalan yang salah. 22 00:00:59,071 --> 00:01:01,101 Kenapa dia buat lubang? 23 00:01:11,525 --> 00:01:12,635 Sayang. 24 00:01:14,157 --> 00:01:15,467 Tunggu. 25 00:01:16,059 --> 00:01:18,760 (Cha Joo Hee, 27 Tahun) 26 00:01:19,363 --> 00:01:20,404 Okey. 27 00:01:20,429 --> 00:01:23,058 (Jang Ho Gu, 41 Tahun) 28 00:01:24,033 --> 00:01:26,443 (Setahun selepas berkahwin) 29 00:01:26,468 --> 00:01:27,544 Helo. 30 00:01:27,569 --> 00:01:30,369 Helo. Pasti awak mahu pergi bersenam. 31 00:01:30,394 --> 00:01:31,493 Ya. 32 00:01:37,933 --> 00:01:41,343 Oh Tuhan, suami awak sangat baik. 33 00:01:41,368 --> 00:01:43,038 Awak berdua nampak gembira bersama. 34 00:01:50,688 --> 00:01:53,069 Sayang, awak akan pulang awal? 35 00:01:53,094 --> 00:01:55,028 Ya, saya tiada rancangan hari ini. 36 00:01:55,053 --> 00:01:56,074 Berseronoklah semasa bersenam. 37 00:01:56,099 --> 00:01:57,994 Saya akan jumpa Do Hee dalam perjalanan pulang. 38 00:01:58,019 --> 00:02:00,099 Baiklah. Belanja kakak awak makanan yang enak. 39 00:02:00,124 --> 00:02:01,193 - Okey. - Okey. 40 00:02:02,539 --> 00:02:05,239 (Hanya Untuk Penghuni) 41 00:02:41,370 --> 00:02:42,411 Tidak guna. 42 00:03:20,749 --> 00:03:21,809 (Jang Ho Gu, suami, terbabas di bahu jalan) 43 00:03:21,834 --> 00:03:24,004 (Cha Joo Hee, isteri, melanggar bahagian tepi lori sampah) 44 00:03:27,063 --> 00:03:28,324 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 45 00:03:28,349 --> 00:03:33,088 (ROSC: Jantung berdegup semula selepas serangan jantung) 46 00:03:34,734 --> 00:03:36,373 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 47 00:03:36,398 --> 00:03:37,398 Unit mana? 48 00:03:37,423 --> 00:03:40,298 Ia 707. Tetapi awak benar-benar mahu ke rumahnya? 49 00:03:40,323 --> 00:03:42,039 Doktor Baek tidak suka orang datang melawatnya. 50 00:03:42,064 --> 00:03:43,237 Helo? 51 00:03:43,262 --> 00:03:45,593 Saya patut simpan namanya sebagai Cik Biadab. 52 00:03:48,838 --> 00:03:50,039 Itu rumahnya. 53 00:03:54,379 --> 00:03:55,578 Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini? 54 00:03:55,603 --> 00:03:57,379 Perut awak masih sakit kerana makan ubat muntah, bukan? 55 00:03:57,404 --> 00:03:59,363 - Makanlah ubat. - Saya tidak perlukan ubat. 56 00:03:59,388 --> 00:04:01,985 Jadi, ini rumah awak, Doktor Baek. 57 00:04:02,010 --> 00:04:04,604 Betul. Awak perlukan air untuk makan ubat. 58 00:04:04,629 --> 00:04:05,920 Awak tidak boleh masuk. 59 00:04:05,945 --> 00:04:07,376 Awak perlukan air. 60 00:04:07,943 --> 00:04:09,214 Alihkan kaki awak. 61 00:04:10,629 --> 00:04:11,741 Awak tidak mahu makan ubat? 62 00:04:11,766 --> 00:04:12,897 Keluarkan kaki awak. 63 00:04:12,922 --> 00:04:14,022 Apa yang awak buat? 64 00:04:17,054 --> 00:04:18,584 Pendakwa Raya Eun Sol? 65 00:04:20,708 --> 00:04:21,852 Apa ini? 66 00:04:21,877 --> 00:04:23,717 Awak berdua berjiran? 67 00:04:24,626 --> 00:04:25,999 Ya, betul. 68 00:04:26,024 --> 00:04:27,530 - Kenapa? - Apa? 69 00:04:27,555 --> 00:04:29,354 Sejak bila? 70 00:04:30,919 --> 00:04:32,749 Maaf. Saya perlu pergi bekerja. 71 00:04:45,875 --> 00:04:48,145 Hanya saya yang rasa kekok di sini? 72 00:04:48,170 --> 00:04:51,069 Saya sewa rumah itu secara terburu-buru tahun lalu. 73 00:04:51,094 --> 00:04:52,609 Secara kebetulan kami jadi jiran. 74 00:04:52,634 --> 00:04:54,007 Kebetulan? 75 00:04:54,032 --> 00:04:56,538 Ada 450,000 orang tinggal di Seoul sekarang. 76 00:04:56,538 --> 00:04:57,619 Saya pasti ada 50,000 dari... 77 00:04:57,644 --> 00:04:59,221 Gangdong dan Songpa tinggal sendirian. 78 00:04:59,246 --> 00:05:02,217 Ia kebetulan awak sewa rumah... 79 00:05:02,242 --> 00:05:04,513 sebelah rumah Doktor Baek, kemungkinannya 50,000 kepada satu. 80 00:05:07,927 --> 00:05:09,398 Awak tidak merancangnya? 81 00:05:10,689 --> 00:05:11,888 Ada sesuatu yang mencurigakan. 82 00:05:11,913 --> 00:05:14,454 Oh Tuhan, saya tidak buat begitu. Saya tidak lakukannya. 83 00:05:15,937 --> 00:05:18,108 Tetapi kenapa saya jelaskan kepadanya? 84 00:05:18,491 --> 00:05:19,962 Awak suka Doktor Baek? 85 00:05:22,516 --> 00:05:23,675 Betul? 86 00:05:25,032 --> 00:05:26,762 Tidak boleh tanya soalan peribadi. 87 00:05:36,087 --> 00:05:37,188 Berapa? 88 00:05:37,213 --> 00:05:38,383 Apa? 89 00:05:38,408 --> 00:05:39,848 Berapa deposit unit awak? 90 00:05:39,873 --> 00:05:43,183 Saya tidak tahu. Saya bayar sewa bulanan untuk unit saya. 91 00:05:43,464 --> 00:05:44,834 - Pendakwa Raya Eun. - Ya? 92 00:05:44,859 --> 00:05:47,857 Awak tidak perlu tinggal sebelah rumah Doktor Baek, bukan? 93 00:05:47,882 --> 00:05:49,643 Awak cakap ia kebetulan. 94 00:05:49,668 --> 00:05:51,512 Ya, betul. 95 00:05:51,537 --> 00:05:52,807 Okey, saya faham. 96 00:05:53,545 --> 00:05:55,514 Biar saya fikirkan tentangnya. 97 00:06:01,708 --> 00:06:07,449 (Keluarga Jang Ho Gu tiba di Bilik Kecemasan pada 8:25 pagi) 98 00:06:08,408 --> 00:06:10,044 Awak tidak boleh letak kereta di sini. 99 00:06:10,069 --> 00:06:12,249 Abang saya terlibat dalam kemalangan dan dipindahkan ke sini. 100 00:06:12,274 --> 00:06:14,432 Hanya ambulans boleh berada di depan Bilik Kecemasan. 101 00:06:14,457 --> 00:06:16,227 Saman sahaja. 102 00:06:16,252 --> 00:06:17,552 Atau awak boleh alihkan sendiri. 103 00:06:18,419 --> 00:06:19,529 Baik awak hati-hati. 104 00:06:19,554 --> 00:06:21,513 Jika awak calarkannya, awak perlu bayar. Faham? 105 00:06:22,137 --> 00:06:23,298 Diam. 106 00:06:23,323 --> 00:06:26,263 Golongan bawahan ini buat saya marah. 107 00:06:26,728 --> 00:06:30,439 (Hospital Hanjoo) 108 00:06:30,464 --> 00:06:32,063 Tidak guna. 109 00:06:33,332 --> 00:06:34,332 Oh Tuhan. 110 00:06:34,794 --> 00:06:35,794 Tolonglah. 111 00:06:36,533 --> 00:06:39,874 Serius? Siapa yang letak kereta begini? 112 00:06:40,784 --> 00:06:42,790 Tolonglah. Ia ambil masa terlalu lama. 113 00:06:42,815 --> 00:06:44,719 Awak tidak pandai letak kereta? 114 00:06:44,744 --> 00:06:46,419 Serius. Mereka tidak tahu ia ruang untuk kereta kecil. 115 00:06:46,444 --> 00:06:50,071 - Lembab. - Awak letak kereta. Cepat. 116 00:06:50,096 --> 00:06:52,337 Apa kata awak letak kereta di sana? 117 00:06:52,806 --> 00:06:54,904 Tidak boleh. Samannya mahal. 118 00:06:54,929 --> 00:06:56,374 Cari tempat lain. 119 00:06:56,399 --> 00:06:58,707 Kereta awak kecil. Kenapa awak tidak pandai letak kereta kecil? 120 00:06:58,732 --> 00:07:00,761 Awak masih tidak dapat hubungi Ho Gu? 121 00:07:00,786 --> 00:07:02,156 - Dia tidak jawab. - Oh Tuhan. 122 00:07:02,644 --> 00:07:04,844 Turun dahulu. Kita patut naik dahulu. 123 00:07:04,939 --> 00:07:06,239 Hei, tunggu. Bagaimana dengan saya? 124 00:07:06,264 --> 00:07:08,036 Letak sahaja kereta awak di mana-mana! 125 00:07:08,061 --> 00:07:09,472 Tidak guna. 126 00:07:10,108 --> 00:07:11,814 Tolonglah! 127 00:07:11,839 --> 00:07:12,839 Oh Tuhan. 128 00:07:12,864 --> 00:07:15,094 (Bilik Kecemasan, Pusat Perubatan Kecemasan) 129 00:07:17,626 --> 00:07:19,295 Dia di mana? Di mana? 130 00:07:20,634 --> 00:07:22,034 (Hospital Hanjoo) 131 00:07:24,404 --> 00:07:25,944 Ia sudah dicaj. 132 00:07:29,288 --> 00:07:30,288 Ke tepi. 133 00:07:30,313 --> 00:07:32,373 Satu, dua, tiga. Selamat. 134 00:07:32,398 --> 00:07:33,546 Caj kepada 200 joule. 135 00:07:33,571 --> 00:07:35,785 - Oh Tuhan. Joo Hee. - Joo Hee. 136 00:07:35,810 --> 00:07:37,391 Dia berkahwin dengan keluarga kaya. 137 00:07:37,416 --> 00:07:39,183 Saya fikir dia jalani kehidupan yang baik. 138 00:07:39,208 --> 00:07:40,978 Apa akan berlaku kepada Joo Hee? 139 00:07:41,003 --> 00:07:43,550 Siapa akan menyara kita sekarang? 140 00:07:43,575 --> 00:07:46,614 Oh Tuhan, Joo Hee. 141 00:07:46,969 --> 00:07:49,010 - Caj kepada 200 joule. - Dicaj kepada 200 joule. 142 00:07:50,934 --> 00:07:53,804 Ke tepi. Satu, dua, tiga. Selamat. 143 00:07:58,989 --> 00:08:01,088 - Caj kepada 300 joule. - Dicaj kepada 300 joule. 144 00:08:02,299 --> 00:08:05,929 (Hospital Wondong, Bilik Trauma) 145 00:08:06,478 --> 00:08:08,447 Dia masih tidak hubungi semula? 146 00:08:08,472 --> 00:08:10,640 Dia tidak jawab telefonnya. 147 00:08:10,665 --> 00:08:11,836 Saya rasa dia sedang bersenam. 148 00:08:11,861 --> 00:08:13,661 Isteri yang teruk. 149 00:08:13,686 --> 00:08:15,786 Dia tidak tahu apa yang sedang berlaku kepada suaminya. 150 00:08:16,124 --> 00:08:17,155 Hubungi dia lagi. 151 00:08:18,242 --> 00:08:19,242 Tidak guna. 152 00:08:24,072 --> 00:08:25,842 Awak ahli keluarga Cha Joo Hee? 153 00:08:25,867 --> 00:08:28,437 - Ya. - Ini barang-barangnya. 154 00:08:30,718 --> 00:08:33,989 Oh Tuhan. Apa kita mahu buat? 155 00:08:35,559 --> 00:08:37,598 (Abang Ipar) 156 00:08:45,113 --> 00:08:47,010 - Helo? - Joo Hee! 157 00:08:47,035 --> 00:08:49,296 Kenapa dengan awak? Kenapa tidak jawab panggilan? 158 00:08:49,321 --> 00:08:50,899 Tidak, dengar. 159 00:08:50,924 --> 00:08:53,246 Ho Gu sudah mati! 160 00:08:53,271 --> 00:08:54,771 - Awak ada di mana? - Apa? 161 00:08:55,478 --> 00:08:57,200 Ho Gu sudah mati? 162 00:08:57,225 --> 00:08:59,095 - Apa? - Apa? 163 00:08:59,480 --> 00:09:01,220 Ho Gu sudah mati? 164 00:09:01,789 --> 00:09:03,289 Mustahil. 165 00:09:03,397 --> 00:09:05,297 Kakak saya juga... 166 00:09:07,958 --> 00:09:09,159 Tetapi... 167 00:09:09,879 --> 00:09:11,980 pukul berapa dia mati? 168 00:09:23,978 --> 00:09:26,127 Awak perlu uruskan semuanya. 169 00:09:26,152 --> 00:09:28,108 Bangunan dan pangsapuri abang awak... 170 00:09:28,133 --> 00:09:30,474 - jadi milik awak sekarang, bukan? - Hei. 171 00:09:31,553 --> 00:09:34,504 Hanya itu yang awak boleh fikir apabila abang saya mati? 172 00:09:34,529 --> 00:09:36,124 Awak memang tidak guna. 173 00:09:36,149 --> 00:09:37,920 Awak akan jadi kaya sekarang! 174 00:09:38,559 --> 00:09:41,941 Pastikan awak sentiasa tenang, okey? 175 00:09:41,966 --> 00:09:44,677 Apa-apalah. Mari pergi minum di Gangnam. 176 00:09:45,213 --> 00:09:47,282 Sudah tentu, saya belanja, tidak guna. 177 00:09:47,506 --> 00:09:48,675 Selamat tinggal. 178 00:09:50,411 --> 00:09:52,453 Si mati adalah lelaki berusia 41 tahun bernama Jang Ho Gu. 179 00:09:52,478 --> 00:09:54,367 Keretanya terbabas ke bahu jalan... 180 00:09:54,392 --> 00:09:57,008 di laluan masuk di bawah Jambatan Mapoong. 181 00:09:57,033 --> 00:09:59,740 Dia dihantar ke hospital tetapi mati tidak lama kemudian. 182 00:09:59,765 --> 00:10:02,179 - Serta, Oh Tuhan... - Kenapa? 183 00:10:02,204 --> 00:10:04,495 Dia baru berkahwin setahun lalu... 184 00:10:04,520 --> 00:10:06,591 dan isterinya juga mati dalam kemalangan kereta hari ini. 185 00:10:06,616 --> 00:10:08,775 Ia juga berlaku hampir serentak. 186 00:10:08,800 --> 00:10:11,074 Ketua Ma periksa isterinya? 187 00:10:11,099 --> 00:10:12,299 - Kes pemeriksaan serentak? - Ya. 188 00:10:12,324 --> 00:10:13,494 Itu teruk! 189 00:10:13,519 --> 00:10:14,749 Sebentar. 190 00:10:16,598 --> 00:10:19,769 Kami Polis Gangdong. Awak ahli keluarga Jang Ho Gu? 191 00:10:19,996 --> 00:10:21,978 - Apa yang awak mahu? - Perkhidmatan Forensik Kebangsaan, 192 00:10:22,003 --> 00:10:23,206 datang untuk pemeriksaan postmortem. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,705 Perkhidmatan Forensik Kebangsaan? 194 00:10:24,730 --> 00:10:27,739 Ia cuma kemalangan kereta biasa. Kenapa perlukan mereka? 195 00:10:29,914 --> 00:10:31,014 Helo, encik. 196 00:10:31,039 --> 00:10:32,645 Kemalangan kereta diklasifikasikan... 197 00:10:32,670 --> 00:10:34,208 sebagai bukan kematian semula jadi... 198 00:10:34,233 --> 00:10:35,924 jadi, ia pemeriksaan postmortem perlu dibuat. 199 00:10:35,949 --> 00:10:37,213 - "Bukan kematian semula jadi"? - Ya, puan. 200 00:10:37,238 --> 00:10:41,063 Sekarang adalah tempoh ujian pemeriksaan postmortem... 201 00:10:41,088 --> 00:10:43,034 jadi Perkhidmatan Forensik Kebangsaan... 202 00:10:43,059 --> 00:10:44,585 lakukan pemeriksaan postmortem... 203 00:10:44,610 --> 00:10:45,717 untuk semua kematian bukan semula jadi. 204 00:10:45,742 --> 00:10:47,634 Saya tidak peduli tentang tempoh ujian awak. 205 00:10:47,659 --> 00:10:48,733 Kami tidak akan lakukannya. 206 00:10:48,758 --> 00:10:50,343 Saya tahu ia mungkin secara tiba-tiba untuk awak... 207 00:10:50,368 --> 00:10:52,644 tapi kami perlu jalankan pemeriksan untuk semua kes, encik. 208 00:10:52,669 --> 00:10:54,603 Saya cakap, "Kami tidak akan lakukannya!" 209 00:10:54,628 --> 00:10:56,299 Jangan masuk campur. 210 00:10:58,517 --> 00:10:59,747 Silakan. 211 00:11:08,878 --> 00:11:10,519 - Ayuh, tuan. - Okey. 212 00:11:23,945 --> 00:11:25,304 Dia pakai tali pinggang keselamatan... 213 00:11:30,685 --> 00:11:32,044 beg udara keluar. 214 00:11:32,569 --> 00:11:33,936 Saya pasti. 215 00:11:33,961 --> 00:11:36,000 Bagaimana awak boleh tahu dengan mudah? 216 00:11:37,309 --> 00:11:39,549 Kesan tali pinggang keledar adalah perkara biasa. Serta, ini... 217 00:11:40,149 --> 00:11:42,378 - daripada penutup beg udara. - Begitu rupanya. 218 00:11:43,024 --> 00:11:46,063 Bagaimana keadaan si mati semasa dia sampai? 219 00:11:46,088 --> 00:11:48,294 Jantungnya terhenti, jadi mereka beri CPR dalam perjalanan ke sini. 220 00:11:48,319 --> 00:11:49,889 Dia tiada pantulan anak mata... 221 00:11:49,914 --> 00:11:51,463 dan tidak tunjukkan jantung berdegup semula... 222 00:11:51,488 --> 00:11:54,189 jadi, kami isytiharkan dia mati pukul 8:30. 223 00:11:54,588 --> 00:11:57,258 Oh Tuhan, Joo Hee. 224 00:11:57,283 --> 00:11:59,771 Saya tidak boleh putus asa begini. 225 00:11:59,796 --> 00:12:03,653 - Badan awak masih panas! - Joo Hee. 226 00:12:03,678 --> 00:12:07,244 - Awak tidak boleh buat begini! - Kami sudah cuba yang terbaik. 227 00:12:07,269 --> 00:12:09,738 Boleh awak cuba lebih gigih? 228 00:12:09,763 --> 00:12:12,733 Kenapa awak putus asa terlalu cepat? 229 00:12:13,208 --> 00:12:14,848 Apa yang awak buat? 230 00:12:19,348 --> 00:12:22,289 - Awak sudah isytiharkan kematian? - Ya, kami sudah lakukannya. 231 00:12:23,096 --> 00:12:24,833 Dia sudah mati. 232 00:12:24,858 --> 00:12:26,899 Tiada apa-apa lagi yang doktor boleh buat. 233 00:12:26,924 --> 00:12:28,189 Tolong keluar, sekarang. 234 00:12:28,214 --> 00:12:30,383 Maaf, awak ahli keluarga? 235 00:12:30,598 --> 00:12:32,284 Kami daripada Perkhidmatan Forensik Kebangsaan. 236 00:12:32,309 --> 00:12:33,850 Tunggu. 237 00:12:33,889 --> 00:12:36,228 Perkhidmatan Forensik Kebangsaan? 238 00:12:36,532 --> 00:12:38,523 Kami tidak pernah hubungi kamu. 239 00:12:38,548 --> 00:12:39,884 Untuk mereka yang mati di bawah kawasan seliaan kami... 240 00:12:39,909 --> 00:12:41,222 NFS lakukan pemeriksaan postmortem... 241 00:12:41,247 --> 00:12:42,614 untuk semua kematian bukan semula jadi. 242 00:12:42,639 --> 00:12:45,870 Ini bukan kes besar. Kenapa kami perlukan NFS? 243 00:12:45,895 --> 00:12:47,553 Awak rasa apa yang... 244 00:12:47,578 --> 00:12:49,078 Cukup. 245 00:12:49,693 --> 00:12:52,894 Di mana orang yang melanggarnya? 246 00:12:52,919 --> 00:12:56,240 Kami dengar trak itu masuk simpang semasa lampu isyarat merah. 247 00:12:56,265 --> 00:12:59,227 Bukankah itu dianggap sebagai kecuaian? 248 00:12:59,252 --> 00:13:02,052 Pemandu itu sedang disiasat di balai polis. 249 00:13:02,077 --> 00:13:05,248 Tolong teruskan dengan pemeriksaan postmortem. 250 00:13:05,823 --> 00:13:07,193 Terima kasih. 251 00:13:07,600 --> 00:13:08,960 Tolong tunggu di luar. 252 00:13:10,107 --> 00:13:11,336 Apa yang... 253 00:13:21,536 --> 00:13:23,542 Bagaimana keadaannya semasa dia sampai? 254 00:13:23,567 --> 00:13:25,244 Dia dalam keadaan tidak sedarkan diri dan... 255 00:13:25,269 --> 00:13:26,410 tekanan darahnya bawah 80... 256 00:13:26,435 --> 00:13:28,294 bermaksud dia alami hipotensi yang teruk. 257 00:13:28,886 --> 00:13:31,124 Awak rosakkan bahagian badannya. 258 00:13:31,149 --> 00:13:32,149 Apa? 259 00:13:32,174 --> 00:13:33,685 Semua rusuknya patah semasa CPR dan... 260 00:13:33,710 --> 00:13:35,057 awak cucuk jarum di semua tempat. 261 00:13:35,082 --> 00:13:36,952 Berapa kali awak guna defibrilator kepadanya? 262 00:13:37,374 --> 00:13:39,514 Rawatan apa yang awak lakukan kepadanya semasa saya tiada? 263 00:13:39,539 --> 00:13:40,674 Kami gunakan defibrilator... 264 00:13:40,699 --> 00:13:43,161 lakukan CPR lima kali dan buat jantungnya berdegup semula. 265 00:13:43,186 --> 00:13:45,247 Kami juga guna suntikan dan ubat-ubatan... 266 00:13:45,272 --> 00:13:48,282 tetapi dia alami serangan jantung dan mati. 267 00:13:48,409 --> 00:13:52,193 Kami buat segalanya untuk cuba selamatkan pesakit.. 268 00:13:52,218 --> 00:13:54,988 Awak pasti awak tidak preskripsikan ubat yang terlalu mahal? 269 00:13:55,013 --> 00:13:56,624 - Apa yang awak cakap? - Tuan! 270 00:13:56,649 --> 00:13:57,978 Tolong hentikannya. 271 00:13:59,179 --> 00:14:03,093 Saya rasa keadaan mental kami tidak baik... 272 00:14:03,118 --> 00:14:05,653 memandangkan kami sangat sibuk menjaga pesakit... 273 00:14:05,678 --> 00:14:07,749 yang nyawanya sedang dipertaruhkan. 274 00:14:08,929 --> 00:14:11,150 Lain kali, saya akan buat ia mudah untuk awak lakukan bedah siasat. 275 00:14:11,175 --> 00:14:14,061 Saya akan beri mayat yang bersih, tiada kesan suntikan... 276 00:14:14,086 --> 00:14:16,086 dan keretakan daripada CPR. 277 00:14:19,299 --> 00:14:20,808 Apa-apalah. 278 00:14:21,731 --> 00:14:23,015 Ambil gambar. 279 00:14:23,040 --> 00:14:24,440 Ya, tuan. 280 00:14:36,218 --> 00:14:37,900 Rumah begini di Gangnam... 281 00:14:37,925 --> 00:14:39,917 pasti sekurang-kurangnya berharga 4 juta dolar. 282 00:14:39,942 --> 00:14:41,419 Hentikannya. 283 00:14:41,444 --> 00:14:43,584 Saya cuma maksudkan ia rumah yang cantik. 284 00:14:44,251 --> 00:14:46,367 Lembab. 285 00:14:46,392 --> 00:14:48,208 Apa kata laluannya? 286 00:14:48,233 --> 00:14:49,744 Saya tidak tahu. 287 00:14:49,769 --> 00:14:52,169 Saya tidak pernah datang ke sini sejak dia berkahwin. 288 00:14:52,194 --> 00:14:55,164 Betul? Rasanya saya perlu hubungi seseorang. 289 00:14:55,562 --> 00:14:57,963 Ada nombor tukang kunci tertulis di sini? 290 00:15:00,485 --> 00:15:02,015 Oh Tuhan! 291 00:15:02,579 --> 00:15:05,049 Siapa awak? 292 00:15:05,586 --> 00:15:08,886 Apa awak buat di sini? 293 00:15:10,648 --> 00:15:12,148 Ia sudah sampai? 294 00:15:12,564 --> 00:15:13,704 Oh Tuhan. 295 00:15:14,159 --> 00:15:15,897 Rasanya awak selalu datang melawat, bukan? 296 00:15:15,922 --> 00:15:17,792 Awak nampak sangat selesa. 297 00:15:18,498 --> 00:15:20,814 Kami datang untuk ambil gambar untuk majlis pengebumian kakak saya. 298 00:15:20,839 --> 00:15:22,434 Adakah benar... 299 00:15:22,459 --> 00:15:25,098 Adakah benar Ho Gu juga sudah mati? 300 00:15:25,123 --> 00:15:26,393 Ya. 301 00:15:27,905 --> 00:15:29,784 Oh Tuhan, Joo Hee saya... 302 00:15:29,809 --> 00:15:32,409 Bagaimana semua ini boleh berlaku? 303 00:15:32,434 --> 00:15:34,704 Jadi, awak sudah ambil gambarnya? 304 00:15:35,334 --> 00:15:36,677 Belum. 305 00:15:36,702 --> 00:15:38,769 Kami baru sampai. 306 00:15:38,794 --> 00:15:39,965 "Baru sampai"? 307 00:15:46,198 --> 00:15:47,968 Bukankah itu jam Joo Hee? 308 00:15:52,647 --> 00:15:54,518 Oh Tuhan... 309 00:15:54,543 --> 00:15:58,443 Dia baru mati beberapa jam lalu. Awak pencuri? 310 00:15:58,468 --> 00:15:59,737 "Pencuri"? 311 00:16:00,114 --> 00:16:02,053 Jaga mulut awak. 312 00:16:02,708 --> 00:16:05,378 Awak semua orang yang menyedihkan. 313 00:16:05,403 --> 00:16:07,779 Bercakap besar tentang duit bukan sesuatu menyedihkan? 314 00:16:07,804 --> 00:16:09,674 Awak bukan begitu kaya. 315 00:16:10,272 --> 00:16:11,612 "Bukan begitu kaya"? 316 00:16:12,086 --> 00:16:15,027 - Joo Hee beri ini kepada saya. - Cukup. 317 00:16:15,848 --> 00:16:16,943 Tolong beredar. 318 00:16:16,968 --> 00:16:18,233 Apa maksud awak, "beredar"? 319 00:16:18,258 --> 00:16:19,791 Siapa awak untuk halau kami. 320 00:16:19,816 --> 00:16:22,316 Keluar dari rumah saya. 321 00:16:22,341 --> 00:16:24,910 Itu agak keterlaluan. Rumah ini... 322 00:16:26,228 --> 00:16:28,043 Ia rumah Ho Gu dan kakak saya. 323 00:16:28,068 --> 00:16:29,275 Kakak awak? 324 00:16:29,300 --> 00:16:31,139 Awak ada bayar apa-apa... 325 00:16:31,164 --> 00:16:33,233 semasa mereka beli rumah ini? 326 00:16:33,769 --> 00:16:37,238 Sudah setahun mereka berkahwin. Ia milik mereka berdua sekarang. 327 00:16:37,263 --> 00:16:38,603 Lagipun... 328 00:16:39,238 --> 00:16:41,507 Jelaskan kepada mereka, sayang. 329 00:16:41,532 --> 00:16:42,833 Jangan bimbang, sayang. 330 00:16:43,277 --> 00:16:45,007 Menurut rekod... 331 00:16:45,032 --> 00:16:46,767 Joo Hee mati... 332 00:16:46,792 --> 00:16:48,491 lebih lewat daripada Ho Gu. 333 00:16:48,516 --> 00:16:51,217 Bermaksud dia... 334 00:16:51,480 --> 00:16:54,211 lebih berhak mewarisi rumah ini. 335 00:16:54,404 --> 00:16:56,233 Memandangkan Joo Hee juga sudah mati... 336 00:16:56,258 --> 00:16:59,029 ibu mentua saya yang akan mewarisi rumah ini. 337 00:16:59,054 --> 00:17:01,454 "Mewarisi"? 338 00:17:01,786 --> 00:17:04,376 Tidak guna! 339 00:17:04,401 --> 00:17:06,920 "Tidak guna"? Kami sudah periksa semuanya. 340 00:17:06,945 --> 00:17:09,576 Teman lelaki saya adalah peguam hartanah. 341 00:17:09,601 --> 00:17:11,170 "Peguam hartanah"? 342 00:17:12,530 --> 00:17:15,249 - Apa-apalah. Awak... - Maaf. 343 00:17:15,274 --> 00:17:17,342 Saya tahu awak marah... 344 00:17:17,367 --> 00:17:19,136 tetapi itulah cara undang-undang berfungsi. 345 00:17:19,732 --> 00:17:20,762 Apa yang kita boleh buat? 346 00:17:20,787 --> 00:17:22,487 Awak si lembab yang tidak tahu malu! 347 00:17:22,518 --> 00:17:25,689 Bagaimana awak boleh fikir tentang duit semasa seseorang mati? 348 00:17:25,714 --> 00:17:26,892 - Hentikannya! - Lepaskan saya! 349 00:17:26,917 --> 00:17:28,963 Lelaki bujang berusia 40 tahun itu... 350 00:17:28,988 --> 00:17:32,286 rampas anak kesayangan saya! Hanya itu yang dia boleh buat! 351 00:17:32,311 --> 00:17:34,380 "Anak kesayangan awak"? 352 00:17:36,913 --> 00:17:38,512 Bukankah awak maksudkan, Si Pisau Cukur? 353 00:17:38,537 --> 00:17:39,678 Apa? 354 00:17:40,538 --> 00:17:41,839 "Pisau cukur"? 355 00:17:42,538 --> 00:17:44,162 Beraninya awak! 356 00:17:44,187 --> 00:17:46,462 - Kenapa dengan awak? - Lepaskan! 357 00:17:46,487 --> 00:17:48,010 - Hentikannya! - Kenapa, awak! 358 00:17:48,035 --> 00:17:49,542 - Lepaskan! - Lepaskan saya! 359 00:17:49,567 --> 00:17:50,953 Tolonglah, puan! 360 00:17:50,978 --> 00:17:52,924 - Beraninya awak? - Lepaskan! 361 00:17:52,949 --> 00:17:54,919 - Saya akan bunuh awak! - Awak mahu ke mana? 362 00:17:56,007 --> 00:17:57,413 Ikut undang-undang. 363 00:17:57,438 --> 00:17:58,768 Lepaskan! 364 00:18:00,028 --> 00:18:02,117 Saya akan saman awak semua. 365 00:18:02,142 --> 00:18:04,733 Ini keganasan dan mencuri. 366 00:18:04,758 --> 00:18:05,899 Saya... 367 00:18:08,568 --> 00:18:09,771 Saya ada semua bukti. 368 00:18:09,796 --> 00:18:11,320 Apa-apalah! 369 00:18:11,345 --> 00:18:12,589 Awak juga pukul saya! 370 00:18:12,614 --> 00:18:14,584 Sayang, ambil gambar saya. 371 00:18:14,869 --> 00:18:16,937 Ini serangan bersama! 372 00:18:16,962 --> 00:18:18,902 Lupakannya. Ayuh. 373 00:18:32,690 --> 00:18:34,220 Tetamu awak sudah sampai. 374 00:18:36,758 --> 00:18:38,359 Saya menunggu awak, puan. 375 00:18:38,384 --> 00:18:40,013 Sudah lama tidak bertemu, Encik Yoo. 376 00:18:44,906 --> 00:18:47,112 Saya patut panggil awak Pengarah Yoo, sekarang? 377 00:18:47,137 --> 00:18:48,408 Apa-apa sahaja yang awak selesa, puan. 378 00:18:50,823 --> 00:18:52,872 Seperti yang saya cakap dalam telefon... 379 00:18:52,897 --> 00:18:55,837 awak tidak perlu peduli tentang undang-undang. 380 00:18:55,862 --> 00:18:58,079 Nampaknya mereka sudah periksa ikut undang-undang... 381 00:18:58,104 --> 00:19:01,043 tetapi undang-undang bergantung kepada tafsiran. 382 00:19:01,068 --> 00:19:02,889 - Betul? - Serta... 383 00:19:02,914 --> 00:19:04,583 penasihat Sungjin... 384 00:19:04,818 --> 00:19:06,728 yang buat pertemuan ini jadi kenyataan. 385 00:19:06,753 --> 00:19:09,899 Beritahu Pengerusi Oh saya sentiasa berterima kasih. 386 00:19:11,445 --> 00:19:14,215 Awak patut periksa sebelum menyerang, bukan? 387 00:19:16,028 --> 00:19:17,699 Tetamu awak sudah sampai. 388 00:19:25,613 --> 00:19:26,971 Dia dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul... 389 00:19:26,996 --> 00:19:28,218 Saya kenal dia. 390 00:19:28,243 --> 00:19:29,774 Sila masuk. 391 00:19:33,023 --> 00:19:34,363 Helo. 392 00:19:34,388 --> 00:19:37,026 Saya terima orang yang salah dalam keluarga... 393 00:19:37,051 --> 00:19:38,182 dan saya dalam masalah sekarang. 394 00:19:39,165 --> 00:19:41,288 Sentiasa ada hari yang buruk dalam hidup. 395 00:19:41,313 --> 00:19:43,053 Sebab itu kita perlukan perlindungan. 396 00:19:45,317 --> 00:19:46,958 - Duduklah. - Ya. 397 00:19:56,440 --> 00:19:58,409 Anak saya bukan pisau cukur. 398 00:19:58,442 --> 00:20:01,529 Awak tahu bagaimana Ho Gu sangat sayangkan Joo Hee? 399 00:20:01,554 --> 00:20:02,713 Semua orang tentang perkahwinan... 400 00:20:02,738 --> 00:20:03,992 mereka kerana dia 14 tahun lebih tua. 401 00:20:04,017 --> 00:20:05,514 tetapi mereka sangat sayang satu sama lain. 402 00:20:05,539 --> 00:20:06,539 Apa? Pisau cukur? 403 00:20:06,564 --> 00:20:08,091 Saya fikir Ho Gu dan Joo Hee... 404 00:20:08,116 --> 00:20:10,591 boleh hidup bahagia sehingga ke akhir hayat. 405 00:20:11,785 --> 00:20:13,347 Oh Tuhan, saya simpati. 406 00:20:13,372 --> 00:20:15,772 Dia ada permulaan karier yang bagus... 407 00:20:15,797 --> 00:20:17,040 tetapi mereka cakap gaji yang sedikit... 408 00:20:17,065 --> 00:20:18,429 tidak akan beri kebaikan dan buat ia berhenti. 409 00:20:18,454 --> 00:20:21,246 Kemudian, ibu mentua yang teruk itu bangga dengan duitnya... 410 00:20:21,271 --> 00:20:23,498 dan mendera Joo Hee kerana dia tidak buat apa-apa di rumah. 411 00:20:23,523 --> 00:20:25,343 Saya sangat marah. 412 00:20:25,368 --> 00:20:28,069 Awak tidak perlu terus berkongsi cerita begitu. 413 00:20:28,808 --> 00:20:30,439 Maafkan saya. 414 00:20:31,280 --> 00:20:34,149 Kami datang hari ini kerana... 415 00:20:34,174 --> 00:20:35,777 Ya, ini dia. 416 00:20:35,802 --> 00:20:39,055 Lihat sijil kematian. 417 00:20:39,080 --> 00:20:40,967 Ho Gu mati pukul 8:38 pagi. 418 00:20:40,992 --> 00:20:43,258 Dia mati dahulu pada pukul 8:38 pagi. 419 00:20:43,283 --> 00:20:45,597 Kemudian Joo Hee mati pukul 9:01 pagi. 420 00:20:45,622 --> 00:20:49,622 Dia mati 23 minit selepas itu. 421 00:20:49,659 --> 00:20:51,829 Jadi, berdasarkan undang-undang, pewarisan... 422 00:20:51,854 --> 00:20:54,126 diberikan kepada Joo Hee. 423 00:20:54,151 --> 00:20:56,568 Ya. Awak boleh warisi harta seseorang... 424 00:20:56,593 --> 00:20:59,513 selepas mereka mati, itu memang betul. 425 00:20:59,538 --> 00:21:01,339 Artikel 997 daripada Undang-Undang Sivil mengatakan... 426 00:21:01,364 --> 00:21:03,469 seseorang boleh jadi pewaris selepas satu pihak lagi mati. 427 00:21:03,494 --> 00:21:05,476 Dia tiada wasiat lain... 428 00:21:05,501 --> 00:21:07,430 jadi, kakak saya adalah orang pertama... 429 00:21:07,455 --> 00:21:09,179 yang boleh tuntut harta warisannya. 430 00:21:09,204 --> 00:21:12,079 Namun, mereka buat kami seperti penipu. 431 00:21:12,104 --> 00:21:13,144 Oh Tuhan. 432 00:21:14,766 --> 00:21:16,965 Awak tahu undang-undang dengan sangat baik. 433 00:21:18,682 --> 00:21:21,381 Teman lelaki saya peguam cara hartanah. 434 00:21:22,502 --> 00:21:26,102 Saya juga perlu kawal diri dalam keadaan begini. 435 00:21:26,127 --> 00:21:28,550 Bukankah itu yang Joo Hee mahukan? 436 00:21:28,575 --> 00:21:31,572 Okey, mari lihat. Jenayah itu adalah... 437 00:21:31,597 --> 00:21:34,114 mengugut, menipu... 438 00:21:34,139 --> 00:21:36,978 memfitnah si mati dan fitnah bertulis. Ada... 439 00:21:37,003 --> 00:21:39,102 banyak. 440 00:21:40,115 --> 00:21:43,546 Ya? Pendakwa Raya Eun, Ketua Pendakwa Raya Gal mahu jumpa. 441 00:21:43,571 --> 00:21:45,223 Okey. 442 00:21:45,248 --> 00:21:47,500 (Kes kemalangan kereta pasangan berkahwin) 443 00:21:47,525 --> 00:21:49,958 Oh Tuhan, anak-anak mereka belum dimasukkan dalam keranda... 444 00:21:49,983 --> 00:21:52,492 tetamu dua keluarga sudah bergaduh untuk harta peninggalan? 445 00:21:52,517 --> 00:21:55,457 Oh Tuhan, dunia yang kelakar. Apa maksud duit sebenarnya? 446 00:21:55,482 --> 00:21:57,023 Berapa jumlah harta peninggalannya? 447 00:21:57,304 --> 00:21:59,829 Isteri cuma ada 2,000 dolar dalam bank dan itu sahaja. 448 00:21:59,854 --> 00:22:02,136 Suami ada pangsapuri seluar 125 meter di Gangnam... 449 00:22:02,161 --> 00:22:03,839 yang bernilai empat juta dolar... 450 00:22:03,864 --> 00:22:05,869 dan bangunan bernilai enam juta dolar. 451 00:22:05,894 --> 00:22:07,339 Oh Tuhan, 10 juta dolar secara keseluruhannya. 452 00:22:07,364 --> 00:22:11,079 Pasangan itu mati hampir serentak tanpa anak. 453 00:22:11,104 --> 00:22:12,409 Jika seorang daripada pasangan mati... 454 00:22:12,434 --> 00:22:14,604 harta warisan diberikan kepada pasangan secara automatik. 455 00:22:14,629 --> 00:22:17,324 Sebab itu masa kematian mereka diutamakan. 456 00:22:17,349 --> 00:22:19,679 Berapa lama bezanya? 457 00:22:19,704 --> 00:22:21,748 Pada sijil kematian, isterinya... 458 00:22:21,773 --> 00:22:23,558 mari 23 minit kemudian. 459 00:22:23,583 --> 00:22:27,003 Keluarga Cha Joo Hee dakwa dia warisi harta semasa 23 minit itu. 460 00:22:27,028 --> 00:22:30,620 Tetapi lokasi kemalangan dan hospital itu berbeza. 461 00:22:30,645 --> 00:22:32,458 Semua kemungkinan seperti waktu kenderaan... 462 00:22:32,483 --> 00:22:34,354 dan masa ia diambil untuk bantuan kecemasan bergantung kepada manusia. 463 00:22:34,379 --> 00:22:37,978 Masa kematian pada sijil mati itu tepat seperti waktu kematian? 464 00:22:39,899 --> 00:22:41,710 Hanya dewa yang tahu. 465 00:22:42,912 --> 00:22:44,838 Bagaimana manusia mahu tahu? 466 00:22:44,863 --> 00:22:48,723 Sebab itu Undang-Undang Sivil ada jangkaan waktu kematian. 467 00:22:48,748 --> 00:22:50,849 Kematian itu serentak, jadi, tiada sesiapa mewarisi apa-apa. 468 00:22:50,874 --> 00:22:52,149 Ia semudah itu. 469 00:22:52,174 --> 00:22:53,644 Apa pendapat awak, Timbalan Ketua Do? 470 00:22:54,094 --> 00:22:56,419 "Pembolehubah disebabkan manusia"? 471 00:22:56,444 --> 00:22:58,444 Saya rasa awak memang betul. 472 00:22:58,829 --> 00:23:00,763 Apa kata kita minta NFS lakukan bedah siasat... 473 00:23:00,788 --> 00:23:03,058 untuk siasat waktu sebenar kematian? 474 00:23:03,083 --> 00:23:04,983 Apa? Perkhidmatan Forensik Kebangsaan? 475 00:23:05,634 --> 00:23:08,043 Pejabat ini memang suka NFS, bukan? 476 00:23:08,068 --> 00:23:11,349 Hanya ada perbezaan selama beberapa minit. Ia perlu dibuat? 477 00:23:11,374 --> 00:23:13,173 Kita perlu ikut peraturan. 478 00:23:13,198 --> 00:23:14,724 Saya setuju. 479 00:23:14,749 --> 00:23:17,409 Ketua Pendakwa Raya Gal, keluarga si mati ini mencurigakan. 480 00:23:17,434 --> 00:23:19,864 Kita patut lakukan siasatan latar belakang secara terperinci. 481 00:23:21,015 --> 00:23:24,555 Pendakwa raya kesayangan saya, awak berdua bekerja dengan gigih. 482 00:23:25,450 --> 00:23:28,750 Saya tidak mahu awak uruskan saingan kerana duit. 483 00:23:30,119 --> 00:23:32,078 Okey, baiklah. Buatlah sesuka hati awa. 484 00:23:32,103 --> 00:23:34,189 Saya akan memohon waran untuk bedah siasat segera. 485 00:23:34,214 --> 00:23:35,783 Ya, cuba selesaikannya. 486 00:23:35,808 --> 00:23:36,979 - Ya. - Ya. 487 00:23:47,609 --> 00:23:49,708 Betul? Baguslah. 488 00:23:53,263 --> 00:23:54,623 Oh Tuhan. 489 00:23:56,356 --> 00:23:57,386 Hei. 490 00:24:00,850 --> 00:24:02,664 Awak tidak rasa awak keterlaluan? 491 00:24:02,689 --> 00:24:04,665 Kita belum kebumikan anak-anak kita lagi. 492 00:24:04,690 --> 00:24:06,490 Mari bercakap di mahkamah. 493 00:24:07,137 --> 00:24:09,067 Tunggu. Sebentar. 494 00:24:10,967 --> 00:24:14,527 Saya tidak mahu bangunannya. 495 00:24:14,552 --> 00:24:17,911 Saya boleh terima pangsapuri tempat anak saya tinggal. 496 00:24:17,936 --> 00:24:19,314 Apa? Terima? 497 00:24:19,339 --> 00:24:20,939 Saya rasa awak suka... 498 00:24:20,964 --> 00:24:23,457 pangsapuri berharga empat juta dolar itu. 499 00:24:23,482 --> 00:24:27,079 Hei, jika awak mahu dapat untung, buat dengan betul. 500 00:24:27,104 --> 00:24:28,478 Jangan tipu orang lain. 501 00:24:28,503 --> 00:24:31,144 Ho Gu cakap dia akan berikan kepada kami... 502 00:24:33,649 --> 00:24:34,878 Menipu orang? 503 00:24:34,903 --> 00:24:38,558 Kami semua nampak seperti pengemis hanya kerana awak ada duit? 504 00:24:38,583 --> 00:24:41,334 Jadi, kenapa awak mahu sesuatu yang bukan milik awak? 505 00:24:41,359 --> 00:24:43,599 Jika awak tiada duit, hidup dengan apa yang awak ada. 506 00:24:43,624 --> 00:24:44,845 Baiklah! 507 00:24:44,870 --> 00:24:46,960 Mari ikut undang-undang. 508 00:24:46,985 --> 00:24:48,498 Ia lebih menyebelahi kami 509 00:24:48,523 --> 00:24:50,538 Mengarut, penipu. 510 00:24:50,563 --> 00:24:52,399 - Hei, hentikannya. - Tidak guna. 511 00:24:52,424 --> 00:24:54,858 - Awak perlu bertenang. - Tidak guna. 512 00:24:54,883 --> 00:24:56,757 Waran bedah siasat telah dikeluarkan. 513 00:24:57,156 --> 00:24:58,828 Kami rancang untuk lakukan bedah siasat... 514 00:24:58,853 --> 00:25:00,649 kepada mayat Encik Jang dan Cik Cha. 515 00:25:00,674 --> 00:25:02,404 - Bedah siasat? - Kenapa? 516 00:25:02,726 --> 00:25:03,726 Apa? 517 00:25:04,748 --> 00:25:06,001 Kami akan tahu... 518 00:25:06,026 --> 00:25:08,849 waktu kematian lebih tepat melalui bedah siasat. 519 00:25:15,419 --> 00:25:16,612 Baiklah. 520 00:25:16,637 --> 00:25:18,837 Tolong uruskan segera. 521 00:25:19,373 --> 00:25:22,080 Tidak mungkin. Kenapa mahu lakukan bedah siasat kepada kakak saya? 522 00:25:22,105 --> 00:25:25,189 Doktor sudah tulis waktu kematian pada sijil kematian. 523 00:25:25,214 --> 00:25:27,884 Ada sebab untuk kami tidak lakukan bedah siasat itu? 524 00:25:32,607 --> 00:25:35,448 tidak, bukan begitu. Ia kerana... 525 00:25:36,004 --> 00:25:38,294 awak akan bedah dia... 526 00:25:38,319 --> 00:25:39,980 semasa awak lakukan bedah siasat. 527 00:25:40,602 --> 00:25:44,463 Oh Tuhan, tidak mungkin. Awak tidak boleh lakukannya! 528 00:25:44,488 --> 00:25:47,228 Oh Tuhan, awak wanita yang malang. 529 00:25:47,253 --> 00:25:49,546 Sudah cukup malang awak mati di usia muda... 530 00:25:49,571 --> 00:25:52,929 tetapi mereka perlu bedah awak sekarang hanya kerana duit. 531 00:25:52,954 --> 00:25:55,726 - Tidak mungkin. Tidak. - Oh Tuhan. 532 00:25:55,751 --> 00:25:57,914 Awak juga akan bunuh dia. 533 00:25:57,939 --> 00:25:59,443 Ini salah. 534 00:25:59,468 --> 00:26:00,630 - Oh Tuhan. - Awak okey? 535 00:26:00,655 --> 00:26:02,409 Memandangkan waran sudah dikeluarkan... 536 00:26:02,434 --> 00:26:05,204 mayat mereka adalah hak negeri. 537 00:26:05,588 --> 00:26:08,708 Hanya dengan cara ini kita boleh selesaikan... 538 00:26:08,733 --> 00:26:10,303 pertikaian awak. 539 00:26:11,312 --> 00:26:13,818 Apabila masa kematian ditetapkan, awak boleh teruskan saman... 540 00:26:13,843 --> 00:26:16,144 dan kebumikan mereka. 541 00:26:16,403 --> 00:26:17,573 Ayuh. 542 00:26:18,346 --> 00:26:19,900 Tidak. Awak tidak boleh lakukannya. 543 00:26:19,925 --> 00:26:22,782 - Awak tidak boleh lakukannya! - Ia salah. 544 00:26:22,807 --> 00:26:24,804 - Ia salah. - Tidak! 545 00:26:24,829 --> 00:26:27,768 Oh Tuhan, ia menyusahkan ramai orang! 546 00:26:27,793 --> 00:26:29,154 - Pergi sekarang. - Oh Tuhan. 547 00:26:32,440 --> 00:26:35,008 - Boleh awak... - Ya? 548 00:26:35,033 --> 00:26:36,789 lakukan siasatan latar belakang terhadap Cik Cha Do Hee? 549 00:26:36,814 --> 00:26:38,202 Apa? 550 00:26:38,227 --> 00:26:41,956 Ia kemalangan kereta biasa. Apa yang awak mahu daripadanya? 551 00:26:43,039 --> 00:26:46,619 Kakak saya orang pertama yang boleh tuntut harta. 552 00:26:46,644 --> 00:26:49,849 Tetapi, mereka layan kami seperti penipu. 553 00:26:49,874 --> 00:26:51,243 Oh Tuhan. 554 00:26:52,941 --> 00:26:55,611 Dia pakai rantai yang dibuat dengan mutiara Tahiti 11.5 milimeter. 555 00:26:55,636 --> 00:26:57,737 Jika ia asli, ia bernilai lebih 15,000 dolar. 556 00:26:58,278 --> 00:26:59,808 15,000 dolar? 557 00:27:00,693 --> 00:27:02,674 Bagaimana awak tahu? 558 00:27:02,699 --> 00:27:06,199 Hei, cita rasa dan matanya yang tajam berbeza daripada awak. 559 00:27:06,224 --> 00:27:07,430 Ia kerana dia kaya? 560 00:27:07,455 --> 00:27:10,594 - Apa pun, siasat tentangnya. - Okey. 561 00:27:12,851 --> 00:27:15,554 Oh Tuhan, semuanya akan selesai selepas bedah siasat oleh NFS. 562 00:27:15,579 --> 00:27:17,079 Kenapa dia jadikannya sukar? 563 00:27:17,104 --> 00:27:18,654 Tetapi ia memang nampak mencurigakan. 564 00:27:18,679 --> 00:27:19,818 Awak tidak akan tahu. 565 00:27:19,843 --> 00:27:22,235 Mereka mungkin rancang dengan pemandu trak untuk ambil... 566 00:27:22,260 --> 00:27:25,899 Tolonglah, dia tidak akan buat begitu kepada kakaknya. 567 00:27:27,864 --> 00:27:29,433 Mungkin dia bunuh abang iparnya. 568 00:27:29,458 --> 00:27:31,758 Tolonglah. Ia terlalu rumit. 569 00:27:31,783 --> 00:27:35,126 Jangan ubah kemalangan kereta kepada kes bunuh dan mula bekerja. 570 00:27:35,151 --> 00:27:36,376 Jangan ke tandas sahaja. 571 00:27:36,401 --> 00:27:38,636 - Perut saya bermasalah. - Mari bekerja. 572 00:27:38,661 --> 00:27:41,401 - Saya pergi dahulu. - Pendakwa Raya Eun, tunggu. 573 00:27:41,833 --> 00:27:43,614 Kes seterusnya adalah... 574 00:27:43,639 --> 00:27:45,091 kes kemalangan kereta pasangan berkahwin... 575 00:27:45,116 --> 00:27:46,927 dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul. 576 00:27:47,453 --> 00:27:49,927 Mereka mahu selesaikan pertikaian... 577 00:27:49,952 --> 00:27:52,565 tentang warisan harta antara dua keluarga. 578 00:27:52,590 --> 00:27:55,471 Fokus pada siasat waktu sebenar kematian. 579 00:27:55,496 --> 00:27:56,834 Betul cakap awak. 580 00:27:56,859 --> 00:27:58,973 10 juta dolar dipertaruhkan. 581 00:27:58,998 --> 00:28:00,138 10 juta dolar? 582 00:28:01,139 --> 00:28:03,833 Ia adalah untuk orang yang mati lebih lewat. 583 00:28:03,858 --> 00:28:06,681 Begitu rupanya. Tetapi kemalangan kereta berlaku hampir serentak. 584 00:28:06,706 --> 00:28:08,676 Mereka tidak mati serentak! 585 00:28:09,671 --> 00:28:12,550 Orang yang jantungnya berdegup seminit lebih lama adalah pemenang. 586 00:28:12,575 --> 00:28:16,075 Pastikan awak cari masa sebenar kematian. 587 00:28:16,837 --> 00:28:18,660 Bagaimana kita mahu lakukannya? 588 00:28:18,685 --> 00:28:21,480 Ia sukar. Untuk tahu tentangnya, Encik Baek... 589 00:28:21,505 --> 00:28:23,204 turut memelihara berengga. 590 00:28:28,679 --> 00:28:30,551 Oh Tuhan, itu menakutkan. 591 00:28:30,576 --> 00:28:32,431 Saya tidak pernah ada kes bedah siasat begini. 592 00:28:32,456 --> 00:28:34,350 Jika awak dapat 10 juta dolar selama 23 minit... 593 00:28:34,375 --> 00:28:36,929 jadi, ia 400,000 seminit. Hebat. 594 00:28:44,844 --> 00:28:46,450 Encik Baek, apa yang awak buat? 595 00:28:46,475 --> 00:28:48,463 Saya periksa rekod bantuan kecemasan pertama. 596 00:28:48,488 --> 00:28:49,760 Semasa pemeriksaan, saya nampak... 597 00:28:49,785 --> 00:28:52,079 mereka cuba segalanya untuk bantu selamatkan dia. 598 00:28:52,909 --> 00:28:54,754 Lakukan bedah siasat pada mayat adalah yang paling sukar. 599 00:28:54,779 --> 00:28:56,138 Kecederaan mungkin belum pulih. 600 00:29:00,325 --> 00:29:01,924 Awak rosakkan badannya. 601 00:29:01,949 --> 00:29:03,919 Lain kali, saya akan pastikan ia mudah untuk awak buat bedah siasat. 602 00:29:03,944 --> 00:29:06,646 Saya akan beri mayat bersih, bebas daripada suntikan... 603 00:29:06,671 --> 00:29:08,641 dan keretakan disebabkan CPR. 604 00:29:10,933 --> 00:29:12,033 Hei. 605 00:29:12,058 --> 00:29:13,444 Jangan bercakap tentang pemeriksaan postmortem. 606 00:29:13,469 --> 00:29:15,809 Lengahkannya dengan mayat tidak akan bantu keluarga mangsa. 607 00:29:15,834 --> 00:29:17,273 Ia membuang masa. 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,674 Saya akan lakukan bedah siasat kepada Cha Joo Hee. 609 00:29:18,699 --> 00:29:21,784 Saya akan beritahu waktu kematian kepada doktor itu sendiri. 610 00:29:21,809 --> 00:29:24,279 Doktor di Bilik Kecemasan juga nampak agak keras kepala. 611 00:29:26,847 --> 00:29:28,929 Doktor Baek, awak periksa Jang Ho Gu. 612 00:29:28,954 --> 00:29:30,224 Awak akan lakukan bedah siasat kepadanya. 613 00:29:30,249 --> 00:29:31,972 Saya tidak boleh lakukannya. 614 00:29:31,997 --> 00:29:33,126 Kenapa? 615 00:29:33,788 --> 00:29:35,533 Saya akan bedah siasat isterinya, Cik Cha Joo Hee. 616 00:29:35,558 --> 00:29:37,397 Saya cakap saya akan buat bedah siasat itu. Awak tidak dengar? 617 00:29:37,422 --> 00:29:38,610 Saya perlu lakukan bedah siasat untuknya. 618 00:29:38,635 --> 00:29:40,927 - Tidak, saya akan buat. - Apa sebabnya? 619 00:29:40,952 --> 00:29:43,552 Awak tidak percayakan saya? Betul? Hanya awak pemeriksa perubatan? 620 00:29:47,681 --> 00:29:49,751 Tolong jangan bergaduh. 621 00:29:49,776 --> 00:29:51,577 Jangan masuk campur, Si Gemuk! 622 00:29:54,738 --> 00:29:56,768 Beritahu saya sebabnya. 623 00:29:56,793 --> 00:29:58,833 Jika masa kematiannya hanya berbeza beberapa minit... 624 00:29:59,393 --> 00:30:01,393 awak boleh tahu waktu kematian yang tepat? 625 00:30:13,448 --> 00:30:15,039 (Pasangan Untuk Keadilan 2)