1 00:00:02,705 --> 00:00:04,497 (Pasangan Untuk Keadilan) 2 00:00:14,773 --> 00:00:16,342 (Semua watak, organisasi, lokasi, kes dan kejadian...) 3 00:00:16,367 --> 00:00:17,837 (dalam drama ini adalah rekaan semata-mata) 4 00:00:19,377 --> 00:00:21,180 Si mati adalah lelaki berumur 41 tahun, bernama Jang Ho Gu. 5 00:00:21,205 --> 00:00:23,273 Keretanya terbabas merempuh bahu jalan... 6 00:00:23,298 --> 00:00:25,743 di laluan masuk di bawah Jambatan Mapoong. 7 00:00:25,768 --> 00:00:27,733 Dia baru berkahwin setahun lalu... 8 00:00:27,758 --> 00:00:29,673 dan isterinya juga mati dalam kemalangan kereta hari ini. 9 00:00:29,698 --> 00:00:31,497 Artikel 997 daripada Undang-Undang Sivil kata... 10 00:00:31,522 --> 00:00:33,362 seseorang boleh terima warisan selepas pasangannya mati. 11 00:00:33,387 --> 00:00:37,024 Kakak saya orang pertama yang boleh menuntut hartanya. 12 00:00:37,049 --> 00:00:39,869 Tapi, mereka layan kami seperti penipu. 13 00:00:39,894 --> 00:00:41,833 Apa kata kita minta NFS lakukan bedah siasat... 14 00:00:41,858 --> 00:00:44,006 untuk siasat waktu sebenar kematian? 15 00:00:44,031 --> 00:00:46,082 Jadi, masa kematian Jang Ho Gu... 16 00:00:46,107 --> 00:00:48,646 adalah pada 7:37 pagi. 17 00:00:48,671 --> 00:00:51,271 - Bagaimana dengan Cha Joo Hee? - Kita tidak boleh tolak... 18 00:00:51,296 --> 00:00:54,096 - yang Cha Joo Hee telah dibunuh. - Apa? 19 00:00:58,486 --> 00:01:00,486 Ini adalah kes homisid sekarang. 20 00:01:08,492 --> 00:01:11,285 Apa maksud awak? 21 00:01:11,310 --> 00:01:13,741 Joo Hee saya dibunuh? 22 00:01:16,424 --> 00:01:19,594 Sewaktu kami periksa lokasi nahas... 23 00:01:20,393 --> 00:01:22,593 kami tidak temui kesan tayar di atas jalan. 24 00:01:24,201 --> 00:01:25,642 Ia seperti yang saya fikirkan. 25 00:01:26,201 --> 00:01:27,811 Tiada kesan tergelincir. 26 00:01:29,587 --> 00:01:31,417 Kenapa pula ia penting? 27 00:01:31,442 --> 00:01:33,181 Dia tidak pijak brek. 28 00:01:40,492 --> 00:01:42,350 Kerana dia tidak perlahankan kereta semasa kemalangan... 29 00:01:42,375 --> 00:01:45,244 ia menyebabkan keretakan pada leher dan kecederaan piat. 30 00:01:46,084 --> 00:01:48,297 Pada hari kemalangan, ia redup. 31 00:01:48,322 --> 00:01:51,196 Tapi ketebalan habuk halus adalah 30 mikrosaat. 32 00:01:51,221 --> 00:01:53,490 Dia 200 meter jauh dari trak itu. 33 00:01:53,515 --> 00:01:55,276 Jika dia pandang ke depan... 34 00:01:55,301 --> 00:01:58,570 dia pasti akan tekan brek selepas nampak trak itu. 35 00:01:58,601 --> 00:02:00,651 Jadi, kenapa dia tak tekan brek? 36 00:02:00,676 --> 00:02:03,276 Ada dua kemungkinan. Pertama... 37 00:02:04,541 --> 00:02:06,341 dia tidak sedarkan diri. 38 00:02:08,786 --> 00:02:09,857 Semasa bedah siasat... 39 00:02:09,882 --> 00:02:13,121 kami temui sisa makanan di tekaknya, bermaksud dia muntah. 40 00:02:14,052 --> 00:02:15,826 Saya jumpa sisa makanan di tekaknya. 41 00:02:15,851 --> 00:02:19,451 Muntah adalah simptom biasa sebelum tidak sedarkan diri. 42 00:02:20,561 --> 00:02:23,631 Kedua, ada sesuatu yang bermasalah dengan penglihatan dia. 43 00:02:27,501 --> 00:02:31,172 Kami temui penanggalan retina pada mata si mati. 44 00:02:31,197 --> 00:02:34,037 Apabila retina tertanggal, awak akan hilang penglihatan. 45 00:02:34,642 --> 00:02:37,311 Sebab itu awak keluarkan matanya? 46 00:02:38,225 --> 00:02:41,028 Jadi, yang mana satu? 47 00:02:41,053 --> 00:02:44,082 - Kedua-duanya. - Kami jumpa bahan... 48 00:02:44,107 --> 00:02:46,407 yang boleh sebabkan kedua-duanya dalam darah Cha Joo Hee. 49 00:02:48,191 --> 00:02:50,397 (Laporan Bedah Siasat) 50 00:02:50,422 --> 00:02:52,822 Bahagian mana yang kita patut baca? 51 00:02:52,847 --> 00:02:55,191 - Tidak guna. - Ia di sini. 52 00:02:55,216 --> 00:02:57,545 (Keputusan Analisis) 53 00:02:57,570 --> 00:02:59,870 Ini dia. Kami jumpa gas toksik dalam sistemnya. 54 00:03:01,423 --> 00:03:03,064 Itu dia. N2O. 55 00:03:03,963 --> 00:03:05,792 - Apa? - Ia nitrus oksida. 56 00:03:05,817 --> 00:03:07,817 Nitrus oksida. 57 00:03:09,086 --> 00:03:10,986 Apabila ia masuk dalam badan ia akan sebabkan... 58 00:03:11,011 --> 00:03:13,011 halusinasi, sakit kepala dan muntah. 59 00:03:13,911 --> 00:03:16,751 Hipertensi okular sebabkan penanggalan retina dan hipoksia... 60 00:03:16,776 --> 00:03:18,776 yang boleh buat awak tidak sedarkan diri. 61 00:03:19,281 --> 00:03:21,852 Punca kematian adalah kerosakan otak akibat kemalangan kereta. 62 00:03:21,877 --> 00:03:24,314 Tapi, punca kemalangan adalah tidak sedarkan diri... 63 00:03:24,339 --> 00:03:26,612 disebabkan keracunan nitrus oksida. 64 00:03:26,637 --> 00:03:28,381 Tentang jenis kematian... 65 00:03:28,406 --> 00:03:30,706 kita tidak boleh tolak kemungkinan yang dia dibunuh. 66 00:03:38,208 --> 00:03:42,286 Apa pun, apa itu nitrus oksida? 67 00:03:42,311 --> 00:03:44,244 Ia digunakan untuk anestesia am. 68 00:03:44,269 --> 00:03:46,969 Ia selalunya digunakan di bilik bedah atau di klinik gigi. 69 00:03:50,444 --> 00:03:53,354 Adik dia, Cha Do Hee... 70 00:03:53,387 --> 00:03:57,405 adalah juruhigin pergigian yang dibayar 1,400 dolar sebulan. 71 00:03:57,430 --> 00:04:01,060 Lupakan mutiara Tahiti. Dia tidak mampu beli cincin biasa. 72 00:04:04,960 --> 00:04:08,430 Kes ini telah jadi kes homisid sekarang. 73 00:04:08,455 --> 00:04:09,979 Semua ahli keluarga yang ada di sini hari ini... 74 00:04:10,004 --> 00:04:12,273 dianggap penting, dan individu yang ada kaitan dengan kes ini. 75 00:04:12,298 --> 00:04:13,638 Atau mungkin juga suspek. 76 00:04:13,663 --> 00:04:16,263 Dan Cik Cha Do Hee. 77 00:04:16,288 --> 00:04:18,559 - Ya? - Awak kerja di klinik gigi, betul? 78 00:04:21,043 --> 00:04:24,427 - Apa maksud awak? - Awak palsukan masa kematian. 79 00:04:24,452 --> 00:04:26,018 Selain itu, awak juga ada... 80 00:04:26,043 --> 00:04:28,143 akses kepada nitrus oksida yang jadi senjata pembunuhan. 81 00:04:28,168 --> 00:04:30,033 Jadi mulai sekarang, 82 00:04:30,058 --> 00:04:32,488 awak akan jadi suspek dalam kes ini. 83 00:04:32,513 --> 00:04:33,782 Saya akan tahan awak sekarang kerana... 84 00:04:33,807 --> 00:04:35,207 awak mungkin cuba hapuskan bukti dan larikan diri. 85 00:04:35,232 --> 00:04:36,232 - Sekarang. - Tunggu! 86 00:04:36,257 --> 00:04:37,591 Tunggu. Awak tidak boleh buat begini. 87 00:04:37,616 --> 00:04:38,753 Apa maksud awak dia ditahan? 88 00:04:38,778 --> 00:04:41,848 Apa maksud awak? Kenapa awak tangkap dia? 89 00:04:42,071 --> 00:04:43,919 Kenapa dia mahu bunuh anak saya? 90 00:04:43,944 --> 00:04:46,990 - Apa yang awak buat? - Tunggu. 91 00:04:47,015 --> 00:04:49,416 - Tunggu. - Awak tidak boleh buat begini. 92 00:04:49,441 --> 00:04:52,322 Saya fikir ia kes berebut harta tapi ia sudah jadi kes pembunuhan. 93 00:04:52,347 --> 00:04:55,572 Kami akan siasat dan tangkap orang yang bunuh menantu awak. 94 00:04:56,167 --> 00:04:57,767 Buatlah yang sepatutnya. 95 00:04:57,951 --> 00:05:00,251 Saya pasti dia tidak ada duit untuk peguam yang bagus. 96 00:05:11,120 --> 00:05:14,060 Awak tidak boleh buat begini. Tunggu! 97 00:05:15,602 --> 00:05:17,371 Tolong beri kerjasama. 98 00:05:22,846 --> 00:05:23,887 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 99 00:05:23,912 --> 00:05:26,696 (Penglibatan Maksimum: Tahap gangguan...) 100 00:05:26,721 --> 00:05:28,576 (maksimum dalam kemalangan) 101 00:05:34,237 --> 00:05:36,667 Awak tidak buat salah, bukan? 102 00:05:37,121 --> 00:05:39,121 Apa maksud awak? 103 00:05:40,207 --> 00:05:42,337 Awak... 104 00:05:42,362 --> 00:05:43,931 - Hentikan kereta. - Okey. 105 00:05:51,172 --> 00:05:53,472 Saya mahu awak... 106 00:05:54,071 --> 00:05:55,641 Pastikan awak tidak tinggalkan... 107 00:05:56,794 --> 00:05:58,594 Senjata pembunuhan kes ini adalah nitrus oksida... 108 00:05:58,619 --> 00:06:00,056 sesuatu yang tidak pernah didengari. 109 00:06:00,081 --> 00:06:01,276 Pembunuh mahu jenayah sempurna... 110 00:06:01,301 --> 00:06:02,681 dengan menyebabkan kemalangan kereta... 111 00:06:02,706 --> 00:06:04,846 dan rancang pembunuhan yang sangat terperinci. 112 00:06:05,089 --> 00:06:06,989 Pelaku sangat teliti... 113 00:06:07,021 --> 00:06:09,327 dan ada agenda yang kuat. 114 00:06:09,352 --> 00:06:11,560 Pelaku mungkin sudah merancangnya dengan teliti sejak sekian lama. 115 00:06:11,592 --> 00:06:14,061 Pelaku juga nyaris permainkan kita. 116 00:06:14,086 --> 00:06:17,226 Apapun, ia bermaksud kes ini lebih sukar untuk diselesaikan. 117 00:06:17,251 --> 00:06:19,681 Kita akan mulakan semula daripada awal dan periksa semuanya. 118 00:06:19,706 --> 00:06:21,706 - Mari mulakan. - Ya, tuan. 119 00:06:22,993 --> 00:06:25,233 Mangsa, Cha Joo Hee. Umur, 27. 120 00:06:25,258 --> 00:06:28,582 Dia pernah jadi pramugari. Dia jadi suri rumah selama setahun. 121 00:06:28,607 --> 00:06:32,257 Dia juga mati pada hari sama. Suaminya, Jang Ho Gu. Umur, 41. 122 00:06:32,282 --> 00:06:35,816 Dia ada kafe di bangunan yang dimilikinya. 123 00:06:35,841 --> 00:06:37,382 Baiklah. Suspek pertama adalah... 124 00:06:37,407 --> 00:06:40,767 Cha Do Hee, adik mangsa. Dia juruhigin pergigian. 125 00:06:40,792 --> 00:06:42,358 Dia wanita bijak... 126 00:06:42,383 --> 00:06:44,067 yang fikir tentang mewarisi aset kakaknya... 127 00:06:44,092 --> 00:06:45,874 semasa kakaknya baru sahaja mati di bilik kecemasan... 128 00:06:45,899 --> 00:06:47,809 dan palsukan waktu kematian untuk sebab ini. 129 00:06:47,834 --> 00:06:50,379 Seperti yang awak tahu dia boleh dapat nitrus oksida di tempat kerja. 130 00:06:50,404 --> 00:06:52,643 Lebih lama saya fikirkannya, bunyinya jadi lebih menakutkan. 131 00:06:52,668 --> 00:06:54,869 Dia mahu duit kakaknya selepas kakaknya mati. 132 00:06:54,902 --> 00:06:56,172 Betul. Saya faham kenapa dia buat begitu. 133 00:06:56,197 --> 00:06:58,248 Dia akan berkahwin dengan Im Jong Min. 134 00:06:58,273 --> 00:07:01,490 Dia keluarkan semua duit simpanan dia dan telah banyak berhutang. 135 00:07:01,515 --> 00:07:03,423 Dia telah gunakan semua duitnya. 136 00:07:03,448 --> 00:07:05,547 Patutlah dia tamakkan duit. 137 00:07:05,572 --> 00:07:09,172 Mungkin dia pernah bertengkar dengan kakak dia tentang harta. 138 00:07:10,057 --> 00:07:11,427 Apa? Selesaikannya? 139 00:07:11,451 --> 00:07:14,776 Rasanya awak memang sukakan apartment empat juta dolar itu. 140 00:07:14,801 --> 00:07:17,441 Ho Gu cakap dia akan berikan kepada kami... 141 00:07:19,028 --> 00:07:20,497 Tapi, ini masalahnya. 142 00:07:20,522 --> 00:07:22,707 Apabila wanita dari keluarga miskin berkahwin dengan keluarga kaya, 143 00:07:22,732 --> 00:07:24,972 dia akan jadi angsa emas keluarga, jika saya boleh katakan begitu. 144 00:07:24,997 --> 00:07:27,396 Bagi keluarga wanita, perkahwinan ini adalah keuntungan. 145 00:07:27,431 --> 00:07:29,820 Saya tidak dapat fikirkan sebab lain untuk dia bunuh kakaknya. 146 00:07:29,845 --> 00:07:32,356 Kita bercakap tentang nitrus oksida di sini. 147 00:07:32,381 --> 00:07:35,481 Awak perlukan pengetahuan untuk bunuh seseorang dengan gas. 148 00:07:35,506 --> 00:07:37,664 Dengar. Selepas kita mula siasat klinik gigi... 149 00:07:37,689 --> 00:07:39,120 kita pasti jumpa petunjuk. 150 00:07:39,145 --> 00:07:42,457 Saya akan siasat sehingga tiada apa-apa lagi untuk disiasat. 151 00:07:42,482 --> 00:07:44,982 Awak siasat tempat yang salah. 152 00:07:45,349 --> 00:07:47,019 Kes ini begitu jelas. 153 00:07:47,044 --> 00:07:49,044 Ia satu daripada tiga. Cinta, duit atau dendam. 154 00:07:49,069 --> 00:07:51,339 Jelas sekali kes ini kerana duit. 155 00:07:51,364 --> 00:07:52,695 Ya, duit. 156 00:07:52,722 --> 00:07:55,380 Keluarga wanita itu miskin. 157 00:07:55,405 --> 00:07:57,774 Ia satu masalah apabila tiada duit... 158 00:07:57,799 --> 00:07:59,799 tetapi ia juga masalah apabila ada terlalu banyak duit. 159 00:08:00,071 --> 00:08:02,191 Baiklah. Suspek kedua adalah... 160 00:08:02,216 --> 00:08:04,172 adik ipar mangsa, Jang Ho Chul. 161 00:08:04,197 --> 00:08:06,861 Dia uruskan perniagaan ubah suai kereta dan rugi tiga tahun lalu . 162 00:08:06,886 --> 00:08:08,916 Selepas ibunya bayar hutangnya, dia perlu tinggal semula dengannya. 163 00:08:08,941 --> 00:08:12,541 Dia uruskan bangunannya dan dibayar 2,000 dolar. 164 00:08:12,818 --> 00:08:14,058 Apa gunanya jika keluarga dia kaya? 165 00:08:14,083 --> 00:08:17,027 Sebenarnya, dia langsung tiada aset. Dia juga langsung tiada duit. 166 00:08:17,052 --> 00:08:19,912 Ibunya berikan abangnya pangsapuri dan bangunan... 167 00:08:19,937 --> 00:08:22,268 sedangkan dia diabaikan? 168 00:08:22,293 --> 00:08:23,702 Itu kedengaran seperti satu motif. 169 00:08:23,727 --> 00:08:27,328 Lagipun, dia yang akan dapat faedah daripada kemalangan ini. 170 00:08:27,521 --> 00:08:28,759 Cuma ada dia dan abangnya. 171 00:08:28,784 --> 00:08:30,437 Abang dan kakaknya mati... 172 00:08:30,462 --> 00:08:33,548 hanya dia yang layak mewarisi aset ibunya. 173 00:08:33,573 --> 00:08:36,042 Ia boleh berlaku kerana mereka berdua mati, bukan? 174 00:08:36,071 --> 00:08:37,447 Betul. Itu yang sebenarnya. 175 00:08:37,472 --> 00:08:40,745 Bagi Ho Chul, saya pasti abangnya adalah halangan terbesar. 176 00:08:40,770 --> 00:08:42,111 Tapi, bukankah NFS cakap... 177 00:08:42,136 --> 00:08:44,555 ia kemalangan biasa kerana kecuaiannya? 178 00:08:44,580 --> 00:08:46,657 Kita masih tidak pasti. 179 00:08:46,682 --> 00:08:48,411 Di mana kenderaan itu sekarang? 180 00:08:48,436 --> 00:08:50,865 Memandangkan ia kemalangan biasa, kami belum mengimpaunnya. 181 00:08:50,890 --> 00:08:53,175 Keluarkan waran geledah dan sita untuk kedua-dua kenderaan. 182 00:08:53,200 --> 00:08:55,689 - NFS sudah periksa kenderaan. - Ya, tuan. 183 00:08:55,714 --> 00:08:59,178 Saya akan periksa alibi Jang Ho Chul dan lokasinya. 184 00:08:59,203 --> 00:09:01,644 Saya akan siasat Cha Do Hee. 185 00:09:01,669 --> 00:09:04,639 Saya akan mulakan dengan warna najisnya pada hari kemalangan. 186 00:09:04,664 --> 00:09:06,363 Saya akan siasat secara terperinci. 187 00:09:07,472 --> 00:09:09,301 Ada lagi. 188 00:09:09,732 --> 00:09:11,171 - Apa? - Apa maksud awak? 189 00:09:13,062 --> 00:09:14,371 Suspek ketiga adalah... 190 00:09:14,396 --> 00:09:17,144 ibu mentuanya, Cheon Chun Ja. 191 00:09:17,169 --> 00:09:20,650 Dia ada lima sehingga enam bangunan dan 10 studio di Gangnam. 192 00:09:20,675 --> 00:09:23,451 Jumlah keseluruhan asetnya bernilai 50 juta dolar. 193 00:09:23,476 --> 00:09:24,996 Dia wanita kaya yang banyak aset. 194 00:09:25,021 --> 00:09:28,666 Saya perasan dia tidak mahu bercakap dengan birasnya. 195 00:09:28,691 --> 00:09:31,260 Betul. Perbezaan ekonomi antara mereka terlalu besar. 196 00:09:31,285 --> 00:09:34,592 Keluarga wanita itu hampir dihalau kerana gagal bayar sewa. 197 00:09:34,617 --> 00:09:37,506 Birasnya pula wanita kaya dengan hartanah yang bernilai jutaan dolar. 198 00:09:37,531 --> 00:09:40,632 Untuk orang sepertinya, perkahwinan juga perniagaan. 199 00:09:40,657 --> 00:09:41,997 Saya pasti dia tidak restui wanita itu. 200 00:09:42,022 --> 00:09:44,512 Dia boleh buat mereka bercerai. Kenapa lakukan pembunuhan. 201 00:09:44,537 --> 00:09:46,106 Bercerai bukan begitu mudah. 202 00:09:46,578 --> 00:09:47,847 Saya rasa... 203 00:09:49,155 --> 00:09:52,095 ada sesuatu berlaku antara dia dan ibu mentuanya. 204 00:09:52,120 --> 00:09:54,390 Awak nampak bagaimana dia langsung tak ada reaksi... 205 00:09:54,415 --> 00:09:56,301 semasa menantunya mati? 206 00:09:56,326 --> 00:09:58,025 Lagipun, awak benar-benar rasa... 207 00:09:58,051 --> 00:09:59,253 (Jang Ho Chul: 39 Tahun, Lelaki, Menganggur) 208 00:09:59,278 --> 00:10:01,080 mampu fikirkan cara begitu? 209 00:10:01,105 --> 00:10:04,211 Cheon Chun Ja adalah dalang di sebalik semu ini? 210 00:10:04,236 --> 00:10:07,169 Jika begitu, kita perlu mendekatinya dengan berhati-hati... 211 00:10:07,194 --> 00:10:08,835 dengan jumlah bukti yang cukup. 212 00:10:09,852 --> 00:10:12,622 Tiada saksi, tetapi ada tiga suspek... 213 00:10:13,046 --> 00:10:16,475 dan mereka semua ada motif tersendiri dan bukti terperinci... 214 00:10:16,500 --> 00:10:20,709 sehingga kita tidak pasti siapa suspeknya. 215 00:10:20,734 --> 00:10:23,181 Saya rasa kita perlu teruskan dengan siasatan serentak. 216 00:10:23,206 --> 00:10:24,678 Perkhidmatan Forensik Kebangsaan menemui bahan bukti... 217 00:10:24,703 --> 00:10:26,032 dan dapati mangsa wanita itu telah dibunuh. 218 00:10:26,057 --> 00:10:27,925 Jadi, ia giliran kita untuk lakukan siasatan. 219 00:10:27,950 --> 00:10:30,456 Mari bekerja keras dengan kes ini dengan seluruh maruah kita. 220 00:10:30,481 --> 00:10:31,650 - Ya, tuan. - Ya, tuan! 221 00:10:33,992 --> 00:10:36,426 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 222 00:10:36,451 --> 00:10:38,742 - Ia satu pembunuhan sebenarnya? - Ya, tuan. 223 00:10:38,767 --> 00:10:40,468 Hei, Si Gemuk, apa yang berlaku? 224 00:10:40,493 --> 00:10:41,867 Sebenarnya... 225 00:10:41,892 --> 00:10:44,691 Kami temui nitrus oksida dalam darah Cha Joo Hee. 226 00:10:45,376 --> 00:10:46,947 Lihat laporan bedah siasat ini. 227 00:10:46,972 --> 00:10:47,972 (Laporan Bedah Siasat) 228 00:10:48,924 --> 00:10:50,965 Saya tidak dengar apa-apa tentang kereta itu. 229 00:10:50,990 --> 00:10:52,020 Mereka tidak buat permohonan untuk periksa kereta... 230 00:10:52,045 --> 00:10:53,487 kerana ia nampak seperti kemalangan biasa. 231 00:10:53,512 --> 00:10:54,598 Hei... 232 00:10:54,623 --> 00:10:57,684 awak cakap ia pembunuhan tanpa periksa kereta itu? 233 00:10:57,709 --> 00:10:59,408 Awak sudah hilang akal? 234 00:10:59,632 --> 00:11:00,927 Serta Doktor Sally, 235 00:11:00,952 --> 00:11:03,336 siapa suruh awak ke sana dan beri taklimat? Awak orang baru di sini. 236 00:11:03,361 --> 00:11:05,541 Saya cuma beritahu fakta. Ia salah? 237 00:11:05,574 --> 00:11:06,945 Apa? 238 00:11:08,502 --> 00:11:11,845 Tuan, kita organisasi yang ada prosedur dengan kebenaran. 239 00:11:11,870 --> 00:11:14,440 Awak benar-benar mahu biarkan ia terlepas begitu sahaja? 240 00:11:15,883 --> 00:11:18,813 Memandangkan mereka tukar kes itu kepada pembunuhan... 241 00:11:18,838 --> 00:11:20,729 mereka akan hantar kereta itu nanti, bukan? 242 00:11:20,754 --> 00:11:21,824 Hei... 243 00:11:21,849 --> 00:11:24,718 panggil pendakwa raya sekarang! Ia perlu disiasat semula. 244 00:11:26,656 --> 00:11:31,058 (Pejabat Pendakwa Raya) 245 00:11:31,083 --> 00:11:32,762 Maaf. 246 00:11:32,787 --> 00:11:34,463 Saya dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur. 247 00:11:34,488 --> 00:11:37,347 Dua kereta dihantar ke sini selepas kemalangan pada 15 Mei, bukan? 248 00:11:37,372 --> 00:11:39,073 Dua kereta dengan nama Jang Ho Gu telah disahkan... 249 00:11:39,098 --> 00:11:41,956 terlibat dalam kes pembunuhan, jadi, kami perlu ambilnya. 250 00:11:41,981 --> 00:11:43,651 Kereta-kereta itu? 251 00:11:43,676 --> 00:11:45,372 Ini kereta sedan itu... 252 00:11:45,397 --> 00:11:48,038 dan mereka telah ambil kereta SUV untuk dihancurkan. 253 00:11:48,346 --> 00:11:50,503 Apa? Siapa? 254 00:11:50,528 --> 00:11:52,485 Mereka cakap pemiliknya sudah mati... 255 00:11:52,510 --> 00:11:54,609 jadi, adiknya datang ke sini satu jam lalu. 256 00:11:55,607 --> 00:11:56,708 Ini dia. 257 00:11:57,371 --> 00:11:58,482 (Borang Penyerahan Kenderaan) 258 00:11:58,507 --> 00:12:00,938 Jang Ho Chul, si tidak guna itu. Saya sudah agak! 259 00:12:01,423 --> 00:12:03,464 Dia ada beritahu ke mana dia mahu pergi? 260 00:12:03,489 --> 00:12:05,240 Saya tidak tahu. 261 00:12:05,265 --> 00:12:08,035 Dia tahu tentang waran geledah, jadi dia ambil kereta lebih awal. 262 00:12:08,789 --> 00:12:11,817 - Saya rasa dia sangat terdesak. - Pasti dia ke Wilayah Gyeonggi. 263 00:12:11,842 --> 00:12:13,904 Tiada medan barang buruk di Seoul. 264 00:12:13,929 --> 00:12:16,372 Pasti ada banyak tempat begitu di Wilayah Gyeonggi. 265 00:12:16,397 --> 00:12:18,134 Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal! 266 00:12:18,159 --> 00:12:20,090 Biar saya cuba di pondok tol berhampiran dahulu. 267 00:12:20,115 --> 00:12:22,415 Jika dia dirakam dalam kamera di sana kita boleh kecilkan carian. 268 00:12:24,969 --> 00:12:26,569 - Terima kasih. - Baiklah. 269 00:12:31,258 --> 00:12:33,230 Kami daripada Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur. 270 00:12:33,255 --> 00:12:35,584 Cha Do Hee bekerja di sini sebagai juruhigin pergigian, bukan? 271 00:12:36,169 --> 00:12:37,488 Ya, kenapa awak tanya? 272 00:12:37,513 --> 00:12:39,442 Dia mungkin terlibat dalam kes pembunuhan... 273 00:12:39,467 --> 00:12:43,477 yang ada kaitan dengan nitrus oksida hospital. 274 00:12:44,165 --> 00:12:45,234 Serta... 275 00:12:45,896 --> 00:12:48,866 ini waran geledah dan sita tentang maklumat itu. 276 00:12:48,891 --> 00:12:50,230 (Waran Geledah dan Sita) 277 00:12:50,927 --> 00:12:52,889 Siapa yang uruskan bekalan dan penghantaran nitrus oksida? 278 00:12:52,914 --> 00:12:54,904 Cha Do Hee yang uruskannya. 279 00:12:54,929 --> 00:12:56,705 Saya sudah agak. 280 00:12:56,730 --> 00:12:59,064 Periksa pita rakaman dan tempat letak kereta... 281 00:12:59,089 --> 00:13:00,339 pada hari penghantaran. 282 00:13:00,364 --> 00:13:01,591 Ya, puan. 283 00:13:01,616 --> 00:13:03,316 Ia disimpan di sini. 284 00:13:07,761 --> 00:13:09,031 Ya, betul. 285 00:13:09,465 --> 00:13:12,417 Cha Joo Hee datang ke kelas pilates... 286 00:13:12,442 --> 00:13:14,212 setiap pagi pada pukul 8:00 pagi. 287 00:13:14,237 --> 00:13:16,776 - Waktu sama setiap hari? - Ya, puan. 288 00:13:16,801 --> 00:13:18,402 Baiklah. 289 00:13:20,940 --> 00:13:22,970 Jika awak sangat rapat dengan kakak awak... 290 00:13:22,995 --> 00:13:25,436 pasti awak tahu jadual hariannya. 291 00:13:26,257 --> 00:13:28,157 Di mana awak berada sewaktu Cha Joo Hee... 292 00:13:28,182 --> 00:13:29,385 berada di tempat letak kereta... 293 00:13:29,410 --> 00:13:31,100 dan bersedia untuk bertolak pukul 7:00 pagi... 294 00:13:31,125 --> 00:13:32,125 pada hari kemalangan? 295 00:13:32,150 --> 00:13:35,146 Awak mengesyaki saya, adiknya sendiri? 296 00:13:35,171 --> 00:13:36,520 Berani awak... 297 00:13:36,545 --> 00:13:39,929 Kebanyakan suspek pembunuhan sebenarnya orang yang rapat. 298 00:13:39,954 --> 00:13:42,938 Lebih daripada 20 peratus adalah ahli keluarga. 299 00:13:42,963 --> 00:13:44,404 Kakak saya... 300 00:13:44,429 --> 00:13:47,398 adalah anak paling cantik dan bijak dalam keluarga... 301 00:13:47,423 --> 00:13:49,624 dan satu-satunya kawan saya. 302 00:13:49,649 --> 00:13:51,522 Kenapa saya mahu bunuh seseorang seperti itu? 303 00:13:51,547 --> 00:13:53,687 Kami temui nitrus oksida... 304 00:13:54,012 --> 00:13:56,532 dalam darahnya. 305 00:13:56,557 --> 00:13:58,710 Awak pula... 306 00:13:58,735 --> 00:14:03,735 Saya cuma uruskan untuk tujuan perubatan di kawasan larangan. 307 00:14:03,992 --> 00:14:06,782 Pada hari sebelum kemalangan awak sendiri tandatangan penerimaan... 308 00:14:06,807 --> 00:14:10,653 penghantaran tujuh silinder 10 kilogram nitrus oksida. 309 00:14:11,384 --> 00:14:13,023 (Dihantar kepada Cha Do Hee) 310 00:14:13,048 --> 00:14:16,158 Kenapa awak cuma laporkan ada tujuh silinder? 311 00:14:16,903 --> 00:14:18,474 Itu bukan kali pertama. 312 00:14:18,499 --> 00:14:20,507 Kami mengesahkan kesilapan berterusan... 313 00:14:20,532 --> 00:14:22,062 antara jumlah yang direkodkan dengan penghantaran sebenar... 314 00:14:22,087 --> 00:14:24,896 sewaktu awak bekerja di sana. 315 00:14:25,687 --> 00:14:28,258 Saya sangat sibuk semasa bekerja di sana. 316 00:14:29,025 --> 00:14:33,743 - Rasanya saya buat kesilapan. - Katakan ia adalah kesilapan. 317 00:14:33,768 --> 00:14:37,067 Kenapa awak masukkan nitrus oksida dalam kereta awak? 318 00:14:52,687 --> 00:14:55,803 Pendakwa raya, saya rasa ada salah faham... 319 00:14:55,828 --> 00:14:59,612 Pada hari sebelum kemalangan awak keluar pada 3:00 petang, bukan? 320 00:14:59,637 --> 00:15:03,935 Awak pergi melawat kakak awak dengan nitrus oksida dalam kereta awak? 321 00:15:03,960 --> 00:15:07,704 - Tidak, bukan begitu. - Jadi, ke mana awak pergi... 322 00:15:07,729 --> 00:15:09,929 dengan nitrus oksida itu? 323 00:15:10,550 --> 00:15:11,869 - Oh Tuhan... - Awak tiada alibi... 324 00:15:11,894 --> 00:15:13,545 dan kami jumpa alat jenayah. 325 00:15:13,570 --> 00:15:16,339 Awak adalah susapek utama. 326 00:15:21,703 --> 00:15:23,003 Pendakwa raya. 327 00:15:23,964 --> 00:15:27,265 Awak pernah dengar tentang belon gembira? 328 00:15:27,580 --> 00:15:28,619 Ya. 329 00:15:29,226 --> 00:15:31,655 Saya dengar belon itu perkara biasa di kawasan kehidupan malam. 330 00:15:31,680 --> 00:15:34,251 Mereka masukkan. 331 00:15:34,966 --> 00:15:36,566 nitrus oksida dalam belon. 332 00:15:36,711 --> 00:15:38,351 Saya mencurinya... 333 00:15:38,914 --> 00:15:40,951 untuk dijual di kelab malam. 334 00:15:40,976 --> 00:15:43,101 Saya juga ke kelab malam pada hari itu. 335 00:15:43,126 --> 00:15:45,697 Saya perlukan duit. Maaf. 336 00:15:46,177 --> 00:15:48,212 Itu sahaja. 337 00:15:48,237 --> 00:15:51,349 Saya juga ada rancangan untuk makan tengah hari dengan Joo Hee hari itu. 338 00:15:51,374 --> 00:15:53,573 Awak fikir saya akan buat rancangan jika saya mahu bunuh dia? 339 00:15:54,856 --> 00:15:56,538 Pendakwa raya. 340 00:15:56,563 --> 00:15:59,298 Awak patut mengesyaki keluarga suaminya, bukan saya. 341 00:15:59,323 --> 00:16:02,892 Pasti mereka yang bunuh dia. 342 00:16:02,917 --> 00:16:04,787 Bagaimana awak begitu pasti? 343 00:16:04,812 --> 00:16:09,283 Mereka tidak pedulikan orang lain apabila melibatkan duit. 344 00:16:11,246 --> 00:16:12,475 Ibu. 345 00:16:13,037 --> 00:16:17,462 - Saya tidak percayakannya. - Saya buat salah? 346 00:16:17,487 --> 00:16:19,287 Awak rancang untuk serahkan rumah ini? 347 00:16:20,414 --> 00:16:21,768 Maafkan saya. 348 00:16:21,793 --> 00:16:23,194 Awak salah faham. 349 00:16:23,219 --> 00:16:24,650 Ho Gu hanya bersikap keterlaluan. 350 00:16:24,675 --> 00:16:25,971 Ia salah faham. 351 00:16:25,996 --> 00:16:28,567 Berhenti ganggu anak saya dan bercerai. 352 00:16:30,610 --> 00:16:33,110 Puan, ia salah faham. 353 00:16:33,135 --> 00:16:35,498 Saya cuma sebut yang saya tiada tempat tinggal selepas berkahwin... 354 00:16:35,523 --> 00:16:37,863 dan Ho Gu cakap dia akan membantu. 355 00:16:39,403 --> 00:16:40,913 Menyedihkan. 356 00:16:43,751 --> 00:16:45,891 Hantar dokumen perceraian. 357 00:16:48,031 --> 00:16:50,359 Puan, ia bukan begitu. 358 00:16:50,384 --> 00:16:52,019 Tolong dengar cakap saya... 359 00:16:52,044 --> 00:16:53,311 Ibu! 360 00:16:53,336 --> 00:16:56,644 "Saya akan buat apa sahaja untuk pisahkan awak berdua." 361 00:16:56,669 --> 00:16:58,978 Itu kata-katanya terakhirnya sebelum dia beredar. 362 00:17:01,563 --> 00:17:04,963 Mereka pasti tidak teragak-agak untuk bunuhnya. 363 00:17:11,911 --> 00:17:15,052 Kita tidak boleh terlalu yakin dengan kenyataannya. 364 00:17:15,077 --> 00:17:17,367 Dia mungkin rancang dengan kakaknya... 365 00:17:17,392 --> 00:17:19,061 secara sengaja. 366 00:17:19,086 --> 00:17:21,557 Tolong periksa jumlah nitrus oksida yang hilang daripada klinik gigi... 367 00:17:21,582 --> 00:17:23,430 dan jumlah yang dijual di kelab. 368 00:17:23,455 --> 00:17:24,695 Baiklah. 369 00:17:30,891 --> 00:17:34,023 Teruskan. Teruskan sahaja. Cepat! 370 00:17:34,048 --> 00:17:35,447 Teruskan. 371 00:17:38,587 --> 00:17:40,221 Cepat, teruskan. 372 00:17:40,246 --> 00:17:41,631 Berhenti! 373 00:17:41,656 --> 00:17:43,302 - Berhenti! - Teruskan! 374 00:17:43,327 --> 00:17:44,557 Berhenti! 375 00:17:45,267 --> 00:17:47,280 Berhenti! Tunggu! 376 00:17:47,305 --> 00:17:48,781 Saya cakap, berhenti! 377 00:17:48,806 --> 00:17:50,145 Oh Tuhan! 378 00:17:54,290 --> 00:17:56,004 Apa yang awak buat? 379 00:17:56,029 --> 00:17:57,938 Apa? Kenapa? 380 00:17:57,963 --> 00:17:59,723 Saya suruh awak berhenti! 381 00:17:59,748 --> 00:18:02,748 Keadaan di sini sangat bising. 382 00:18:03,632 --> 00:18:06,260 Saya tidak dengar suara awak. 383 00:18:06,285 --> 00:18:09,035 Kami tangkap awak semasa buat kesalahan. 384 00:18:09,060 --> 00:18:10,260 Jang Ho Chul. 385 00:18:10,611 --> 00:18:12,199 Kereta ini... 386 00:18:12,224 --> 00:18:13,986 akan dirampas sebagai bahan bukti... 387 00:18:14,011 --> 00:18:15,882 mulai sekarang. 388 00:18:16,163 --> 00:18:18,185 Betul? 389 00:18:18,210 --> 00:18:20,286 Baiklah. Apa-apalah. 390 00:18:20,311 --> 00:18:21,881 Teruskan. 391 00:18:21,906 --> 00:18:23,606 Oh Tuhan. 392 00:18:23,631 --> 00:18:25,161 Ia sudah musnah. 393 00:18:26,921 --> 00:18:28,421 Saya minta maaf. 394 00:18:28,814 --> 00:18:30,244 Semoga berjaya. 395 00:18:31,283 --> 00:18:33,776 Kenapa, si tidak guna itu! 396 00:18:33,801 --> 00:18:36,147 Awak benar-benar akan biarkan dia pergi? 397 00:18:36,172 --> 00:18:37,942 Ia salah kita kerana lambat. 398 00:18:38,315 --> 00:18:40,586 Mari hantar kereta itu ke Perkhidmatan Forensik Kebangsaan. 399 00:18:40,611 --> 00:18:41,712 Baiklah. 400 00:18:46,439 --> 00:18:48,582 Bukankah awak pergi bekerja? 401 00:18:48,607 --> 00:18:49,739 Kenapa dengan kereta itu? 402 00:18:49,764 --> 00:18:51,567 Ia sedang dimampatkan semasa kami temuinya. 403 00:18:51,592 --> 00:18:52,832 Mari mulakan pemeriksaan. 404 00:18:52,857 --> 00:18:55,271 Sekarang? Kenapa tidak tunggu sehingga esok? 405 00:18:55,296 --> 00:18:57,236 Tidak. Saya akan lakukannya sekarang, bersedia. 406 00:19:07,029 --> 00:19:08,744 Hai, Doktor Baek! 407 00:19:08,769 --> 00:19:09,827 Apa awak buat di sini? 408 00:19:09,852 --> 00:19:12,022 Apa maksud awak? Saya tinggal di sini sekarang. 409 00:19:12,624 --> 00:19:14,146 Bagaimana dengan Cik Eun? 410 00:19:14,171 --> 00:19:16,740 Apa kata awak lupakan jiran awak sebelum ini? 411 00:19:16,765 --> 00:19:18,464 Awak tidak mahu pergi bekerja? 412 00:19:29,397 --> 00:19:31,380 Memandangkan kita ke arah yang sama, mahu berkongsi kereta? 413 00:19:31,405 --> 00:19:32,835 Tidak boleh ada perbualan peribadi. 414 00:19:41,108 --> 00:19:43,046 - Helo, Baek Beom bercakap. - Doktor Baek! 415 00:19:43,071 --> 00:19:44,691 Ketua Ma akan buat pengumuman penting... 416 00:19:44,716 --> 00:19:46,978 tentang kes kemalangan kereta pasangan itu. Datang cepat. 417 00:19:47,003 --> 00:19:48,303 Okey. 418 00:19:52,017 --> 00:19:54,466 - Awak cakap awak ada kereta? - Sudah tentu. 419 00:20:00,881 --> 00:20:02,280 Masuklah. 420 00:20:12,900 --> 00:20:14,831 Masukkan siku. Tutup tingkap. 421 00:20:14,856 --> 00:20:17,156 Tangan awak akan terputus dalam kemalangan kereta. 422 00:20:22,987 --> 00:20:24,787 Tanggalkan cermin mata awak. 423 00:20:27,087 --> 00:20:30,397 NFS adalah 23 darjah Tenggara dari sini. 424 00:20:30,422 --> 00:20:32,452 Ada kemungkinan tinggi kemalangan kereta berlaku waktu pagi... 425 00:20:32,477 --> 00:20:34,380 kerana pandangan depan terbatas disebabkan cahaya tanpa halangan. 426 00:20:34,405 --> 00:20:35,875 Tapi, ia akan... 427 00:20:35,900 --> 00:20:37,367 hanya benarkan 30 peratus sinaran cahaya masuk. 428 00:20:37,392 --> 00:20:39,496 Ia tidak halang pandangan kerana ia hanya halang cahaya. 429 00:20:39,521 --> 00:20:42,066 Ada kemungkinan besar untuk SUV terbalik berbanding... 430 00:20:42,091 --> 00:20:43,574 Ia ada pusat graviti lebih tinggi... 431 00:20:43,599 --> 00:20:46,065 dan suspensi lebih lemah, jadi ia mudah terbalik. 432 00:20:46,090 --> 00:20:47,894 Sebab itu tiang tengah dan bahagian tepinya... 433 00:20:47,919 --> 00:20:49,907 dilindungi sepenuhnya oleh papan lapis yang kuat. 434 00:20:49,932 --> 00:20:52,626 Tiang itu tidak akan bertukar walaupun dilanggar dari tepi... 435 00:20:52,651 --> 00:20:55,721 jadi, penumpang akan dilindungi sepenuhnya. 436 00:20:56,642 --> 00:20:57,985 Gembira sekarang? 437 00:20:58,010 --> 00:20:59,316 Mahu bertolak sekarang? 438 00:20:59,341 --> 00:21:00,641 Baiklah. 439 00:21:14,616 --> 00:21:17,146 - Doktor Baek, awak sudah sampai. - Dia sudah sampai. 440 00:21:18,632 --> 00:21:20,002 Kenapa? 441 00:21:21,847 --> 00:21:23,506 Ia sangat penting... 442 00:21:23,531 --> 00:21:25,776 sehingga saya berjaga sepanjang malam sebagai ketua... 443 00:21:25,801 --> 00:21:28,311 untuk periksa kereta ini. 444 00:21:28,967 --> 00:21:30,647 Ini keputusan daripada siasatan bersama... 445 00:21:30,672 --> 00:21:34,351 Jabatan Kejuruteraan Trafik dan Jabatan Forensik Perubatan. 446 00:21:35,453 --> 00:21:38,301 Pemeriksa Perubatan Baek buat kesimpulan yang mangsa, 447 00:21:38,326 --> 00:21:41,534 Cha Joo Hee mati terbunuh akibat keracunan nitrus oksida. 448 00:21:41,559 --> 00:21:43,766 yang diperoleh dari luar. 449 00:21:43,791 --> 00:21:46,692 Tapi ia cuma jangkaan dibuat sebelum kereta itu diperiksa. 450 00:21:46,717 --> 00:21:48,786 Jadi, saya mahu tarik semula... 451 00:21:49,392 --> 00:21:50,692 pendapat Doktor Baek. 452 00:21:54,271 --> 00:21:55,301 Hei. 453 00:21:55,739 --> 00:21:58,322 Apabila minyak dibakar semasa kereta dipandu... 454 00:21:58,347 --> 00:22:01,539 nitrogen teroksida di udara dan hasilkan nitrogen oksida. 455 00:22:01,564 --> 00:22:04,039 Nitrus oksida juga salah satu daripadanya. 456 00:22:04,064 --> 00:22:06,835 Ekzos kenderaan sepatutnya dikeluarkan dari kenderaan. 457 00:22:06,860 --> 00:22:09,960 Filem ini menghalang ekzos... 458 00:22:10,682 --> 00:22:13,047 daripada memasuki kereta dari luar. 459 00:22:13,072 --> 00:22:14,301 Tapi, lihat ini dahulu. 460 00:22:18,422 --> 00:22:21,243 - Ada lubang pada penyambungnya. - Betul cakap awak. 461 00:22:21,268 --> 00:22:24,238 Sebab itu nitrus oksida masuk dalam kereta. 462 00:22:29,071 --> 00:22:30,071 Serta... 463 00:22:30,096 --> 00:22:33,167 saya tidak setuju yang dia telah dibunuh. 464 00:22:34,417 --> 00:22:36,887 Jika nitrus oksida dimasukkan oleh orang lain... 465 00:22:36,912 --> 00:22:40,516 pasti ada alat suntikan yang ada nitrus oksida dalam kereta. 466 00:22:40,541 --> 00:22:44,070 Tapi, walaupun kereta ini hancur dengan teruk... 467 00:22:44,095 --> 00:22:47,064 kita masih tidak temui bekas yang mungkin... 468 00:22:47,089 --> 00:22:48,881 mengandungi gas di dalamnya. 469 00:22:48,906 --> 00:22:51,876 Jadi, apa kesimpulan awak? 470 00:22:52,336 --> 00:22:55,107 Logik untuk katakan nitrus oksida tak disuntik... 471 00:22:55,132 --> 00:22:57,031 tapi ia dibawa masuk... 472 00:22:57,056 --> 00:22:59,427 disebabkan kerosakan pada kereta. 473 00:22:59,784 --> 00:23:01,825 Jadi, dia mati... 474 00:23:02,432 --> 00:23:03,801 kerana kemalangan. 475 00:23:08,647 --> 00:23:10,546 Bagaimana dengan penanggalan retina? 476 00:23:10,571 --> 00:23:13,023 Ia hanya berlaku dengan keracunan. 477 00:23:13,048 --> 00:23:16,157 Apabila impak berlaku kepada mata... 478 00:23:16,182 --> 00:23:18,129 awak mungkin alami penanggalan retina. 479 00:23:18,154 --> 00:23:20,454 Saya beri jaminan dengan 13 tahun karier saya. 480 00:23:20,479 --> 00:23:23,294 Hei, dia berikan hujah yang kukuh. 481 00:23:23,319 --> 00:23:24,735 Apa akan berlaku kepada kita? 482 00:23:24,760 --> 00:23:28,831 Betul. Saya rasa dia terlalu emosional kerana kurang tidur. 483 00:23:29,766 --> 00:23:32,806 Saya minta maaf sebagai ketua Jabatan Perubatan Forensik... 484 00:23:32,831 --> 00:23:34,276 di NFS... 485 00:23:34,301 --> 00:23:36,372 kerana mencetuskan kekeliruan dengan siasatan awak... 486 00:23:36,397 --> 00:23:38,751 akibat pendapat awal pemeriksa perubatan kami. 487 00:23:39,918 --> 00:23:42,448 Kita sudah selesai sekarang? 488 00:23:42,472 --> 00:23:45,147 Kenapa buat kecoh tentang sesuatu yang tidak penting? 489 00:23:45,172 --> 00:23:46,472 Ayuh. 490 00:23:50,218 --> 00:23:52,637 Oh Tuhan, saya terlanggar awak. 491 00:23:52,662 --> 00:23:54,628 Saya tidak nampak awak di situ. 492 00:23:54,653 --> 00:23:55,953 Maaf. 493 00:23:57,966 --> 00:24:00,006 Tidak guna, saya benci lelaki itu. 494 00:24:00,031 --> 00:24:01,932 NFS telah buat kesimpulan, jadi... 495 00:24:01,962 --> 00:24:04,199 Pendakwa raya Do, tunggu. 496 00:24:04,224 --> 00:24:05,381 Awak cari masalah dengan orang yang salah. 497 00:24:05,406 --> 00:24:06,406 Ke mana awak... 498 00:24:07,836 --> 00:24:12,183 Kami lakukan pemeriksaan daripada pelbagai sudut berbeza. 499 00:24:12,208 --> 00:24:15,409 Kami tidak temui alat jenayah dalam kereta... 500 00:24:15,755 --> 00:24:17,596 jadi, homisid cuma teori dalam keadaan sekarang. 501 00:24:17,621 --> 00:24:19,851 Ya, tuan. Saya faham. 502 00:24:21,680 --> 00:24:22,721 Oh Tuhan... 503 00:24:28,812 --> 00:24:30,296 Doktor Baek. 504 00:24:30,321 --> 00:24:32,412 Periksa kereta adalah langkah asas. 505 00:24:32,437 --> 00:24:34,447 Kenapa awak melebih-lebih sebelum periksa kereta? 506 00:24:34,472 --> 00:24:36,772 - Mari periksa kereta sedan. - Kereta suaminya? 507 00:24:36,797 --> 00:24:39,377 Kenapa mahu periksa kereta itu? Ia sudah berakhir. 508 00:24:39,402 --> 00:24:41,872 Dia melebih-lebih sekali lagi. Saya sudah agak. 509 00:24:41,897 --> 00:24:43,526 Keluar jika awak tidak mahu lihat. 510 00:24:45,022 --> 00:24:47,663 Ya, pasti ia buat awak tertekan. 511 00:24:47,688 --> 00:24:49,077 Ya, ia sudah berakhir. 512 00:24:49,102 --> 00:24:52,292 Semuanya kerana awak. 513 00:24:52,317 --> 00:24:54,623 Saya akan aturkan pertemuan dengan pengerusi nanti. 514 00:24:54,648 --> 00:24:56,986 Saya sangat berbesar hati kerana dijemput. 515 00:24:57,011 --> 00:24:58,682 Jumpa nanti. 516 00:24:58,707 --> 00:25:00,507 Baiklah. Selamat tinggal. 517 00:25:01,737 --> 00:25:04,127 Oh Tuhan, ia begitu hampir. 518 00:25:04,152 --> 00:25:05,937 Lembab. 519 00:25:05,962 --> 00:25:08,432 Saya buat yang terbaik. 520 00:25:08,632 --> 00:25:10,473 Mereka tidak jumpa apa-apa di dalamnya kerana ia... 521 00:25:10,498 --> 00:25:11,798 Diam. 522 00:25:19,855 --> 00:25:22,625 - Kenapa awak masih ada di sini? - Timbalan Ketua Do. 523 00:25:23,295 --> 00:25:25,314 Bagaimana dengan Cha Do Hee? 524 00:25:25,339 --> 00:25:28,627 Dia cakap dia cuma jual di kelab malam tapi itu apa yang dia dakwa. 525 00:25:28,652 --> 00:25:30,226 Rekod tidak begitu tepat... 526 00:25:30,251 --> 00:25:33,321 jadi, saya tidak boleh kesan jumlah yang dia jual dan cara gunakannya. 527 00:25:33,346 --> 00:25:35,816 Terlalu awal untuk buang rasa curiga. 528 00:25:37,351 --> 00:25:40,079 Kematian akibat kemalangan? 529 00:25:40,104 --> 00:25:42,473 Jang Ho Chul cuba sembunyikan kereta. 530 00:25:42,498 --> 00:25:44,528 Dia akan lakukannya jika ia cuma kematian akibat kemalangan? 531 00:25:45,001 --> 00:25:46,801 Oh Tuhan, ada yang tidak kena. 532 00:25:46,826 --> 00:25:49,576 Saya pasti ada sesuatu di sebaliknya. 533 00:25:49,601 --> 00:25:51,217 Mari lihat. 534 00:25:51,242 --> 00:25:53,726 Mata merah. Kulit kering. 535 00:25:53,751 --> 00:25:56,862 Kira-kira 0.7 sentimeter geleberan. 536 00:25:57,387 --> 00:26:00,048 Pendakwa raya Eun, awak tidak tidur? 537 00:26:00,073 --> 00:26:02,682 Saya tidak boleh tidur kerana banyak berfikir. 538 00:26:02,707 --> 00:26:04,902 Awak berjaga sepanjang malam di bilik bertugas semalam, bukan? 539 00:26:04,927 --> 00:26:07,056 - Bila kali terakhir awak balik? - Tiga hari lalu. 540 00:26:07,081 --> 00:26:09,296 Balik, mandi dan berehat. 541 00:26:09,321 --> 00:26:11,891 Awak perlu tidur untuk otak awak berfungsi. 542 00:26:13,291 --> 00:26:16,022 Kenapa masih di sini? Kes ini sudah selesai. 543 00:26:16,047 --> 00:26:19,236 Sebab itu awak berdua sangat obses dengan NFS. 544 00:26:19,261 --> 00:26:21,261 Mereka selesaikan kes sekaligus. 545 00:26:21,778 --> 00:26:24,449 Baiklah, mari kosongkan kes lama daripada kabinet. 546 00:26:30,290 --> 00:26:31,963 Doktor Jang Cheol. 547 00:26:41,683 --> 00:26:42,812 Beritahu mereka. 548 00:26:44,290 --> 00:26:46,921 Saya datang untuk pulangkan 5,000 dolar... 549 00:26:46,946 --> 00:26:48,616 yang saya terima daripada keluarga Cik Cha. 550 00:26:49,261 --> 00:26:50,261 Maaf. 551 00:26:50,286 --> 00:26:53,386 Awak boleh depositkan duit itu mengikut prosedur. 552 00:26:53,861 --> 00:26:55,101 Baiklah. 553 00:27:16,380 --> 00:27:18,051 - Oh Tuhan. - Kenapa? 554 00:27:18,901 --> 00:27:22,407 Betul. Kita putuskan untuk bertukar rumah. 555 00:27:22,432 --> 00:27:24,632 Saya sudah hantar semua barang awak dengan syarikat khidmat berpindah. 556 00:27:24,657 --> 00:27:26,853 Awak boleh pindahkan perabot pada hujung minggu. 557 00:27:26,878 --> 00:27:28,112 - Begitu cepat? - Sudah tentu, 558 00:27:28,137 --> 00:27:31,418 janji adalah janji. Selamat tinggal. 559 00:27:44,482 --> 00:27:45,482 (967, Saemal-ro, Istana World...) 560 00:27:45,507 --> 00:27:46,717 (602, kod pagar 8901, kata laluan pintu 327701) 561 00:28:07,278 --> 00:28:09,679 Oh Tuhan. 562 00:28:12,755 --> 00:28:14,055 Siapa awak? 563 00:28:15,651 --> 00:28:16,951 Apa? 564 00:28:19,433 --> 00:28:21,853 Bukankah ini... 565 00:28:21,878 --> 00:28:23,521 rumah Doktor Sally? 566 00:28:23,546 --> 00:28:26,034 Awak akan guna bilik Sally? 567 00:28:26,059 --> 00:28:27,528 Saya H.M di sini. 568 00:28:27,553 --> 00:28:29,391 Apa? H.M.? 569 00:28:29,416 --> 00:28:31,086 Rakan serumah. 570 00:28:31,361 --> 00:28:32,661 Ikut sini. 571 00:28:36,669 --> 00:28:38,309 Ini bilik Sally. 572 00:28:40,101 --> 00:28:41,401 Sekali lagi? 573 00:28:45,182 --> 00:28:46,974 Keluar, pengganti Sally sudah sampai. 574 00:28:46,999 --> 00:28:48,870 Saya tidak perlu jumpa dia. Lupakannya. 575 00:28:50,880 --> 00:28:52,050 Ikut saya. 576 00:28:55,303 --> 00:28:56,503 Ini bilik cuci pakaian. 577 00:28:57,751 --> 00:28:59,222 Ini dapur. 578 00:28:59,591 --> 00:29:00,692 Arah sini. 579 00:29:05,447 --> 00:29:07,717 Bilik D bertugas untuk mengemas setiap Selasa dan Jumaat. 580 00:29:08,324 --> 00:29:09,755 Dia tinggal di bilik C. 581 00:29:10,576 --> 00:29:11,917 Ini satu-satunya tab mandi di rumah ini... 582 00:29:11,942 --> 00:29:15,419 dan bilik D boleh guna antara 9:30 sehingga 10 malam. 583 00:29:15,444 --> 00:29:16,785 Tunggu. 584 00:29:16,810 --> 00:29:17,880 Jadi... 585 00:29:18,495 --> 00:29:20,185 Maksud awak... 586 00:29:20,210 --> 00:29:23,194 ia rumah yang dikongsikan dengan empat orang? 587 00:29:23,219 --> 00:29:24,258 Ya. 588 00:29:33,160 --> 00:29:34,729 Kenapa? 589 00:29:41,686 --> 00:29:43,107 Ada perompak? 590 00:29:43,132 --> 00:29:44,202 Tiada. 591 00:29:44,584 --> 00:29:48,054 Jadi, awak yang buat sepah begini? 592 00:29:51,486 --> 00:29:53,190 Ia tidak penting sekarang. 593 00:29:53,215 --> 00:29:55,786 Doktor Sally, awak baru menipu pendakwa raya... 594 00:29:55,811 --> 00:29:57,304 tentang urusniaga hartanah? 595 00:29:57,329 --> 00:29:59,898 - Saya tipu awak? - Ia rumah yang dikongsi. 596 00:29:59,923 --> 00:30:01,693 Kami perlu kongsi tandas pada waktu yang ditetapkan. 597 00:30:01,718 --> 00:30:02,718 Ya, betul. 598 00:30:02,743 --> 00:30:05,343 Awak patut beritahu saya lebih awal! 599 00:30:05,944 --> 00:30:08,174 Maaf, tetapi saya tidak boleh tinggal di sana. 600 00:30:08,199 --> 00:30:09,370 Saya akan pindah semula ke sini. 601 00:30:10,006 --> 00:30:12,077 Oh Tuhan, awak cerewet. 602 00:30:12,315 --> 00:30:13,708 Saya boleh dengar. 603 00:30:13,733 --> 00:30:16,703 Cubalah. Ada orang lain juga tinggal di situ. 604 00:30:20,485 --> 00:30:21,829 Doktor Sally. 605 00:30:21,854 --> 00:30:24,173 Awak bergaduh dengan rakan sebilik, bukan? 606 00:30:24,198 --> 00:30:27,837 Awak tidak mengemas. Awak pengotor. Awak buat sesuka hati. 607 00:30:28,179 --> 00:30:31,009 Saya faham kenapa rakan sebilik awak benci awak. 608 00:30:31,812 --> 00:30:33,312 Okey. Baiklah. 609 00:30:34,835 --> 00:30:37,417 Saya patut pindah keluar jika awak mahunya. 610 00:30:37,442 --> 00:30:39,172 Mari mula berkemas. 611 00:30:39,975 --> 00:30:41,197 Oh Tuhan. 612 00:30:41,222 --> 00:30:43,441 Ke mana saya mahu pergi pada waktu begini? 613 00:30:43,466 --> 00:30:45,406 Awak tiada perikemanusiaan. 614 00:30:46,522 --> 00:30:47,961 Lupakannya. 615 00:30:48,546 --> 00:30:50,186 Saya sangat penat sekarang. 616 00:30:50,211 --> 00:30:51,847 Saya mahu tidur. 617 00:30:51,872 --> 00:30:53,172 Awak boleh berkemas esok. 618 00:30:54,684 --> 00:30:56,355 Awak tidak minta kebenaran saya. 619 00:30:56,380 --> 00:30:58,219 Ini rumah saya. 620 00:30:58,887 --> 00:31:00,117 Sukar dipercayai. 621 00:31:01,734 --> 00:31:02,865 Okey. 622 00:31:03,263 --> 00:31:05,003 Saya juga akan tidur. 623 00:31:10,672 --> 00:31:12,043 Sofa ini terlalu kecil. 624 00:31:23,702 --> 00:31:25,139 - Helo. - Helo. 625 00:31:25,164 --> 00:31:28,363 Apa ini? Dia pengsan di sini semalam selepas mabuk? 626 00:31:28,388 --> 00:31:31,188 Awak fikir penyiasat saya lemah seperti seseorang? 627 00:31:31,810 --> 00:31:34,154 Saya rasa dia berada di sini sepanjang malam. Mari duduk. 628 00:31:34,179 --> 00:31:35,337 Apa... 629 00:31:35,362 --> 00:31:38,214 Bukan hanya dia yang bekerja. Kenapa dia cuba menunjuk? 630 00:31:38,239 --> 00:31:40,338 Jangan kejutkan dia. Apa kata kita mulakan tanpa dia? 631 00:31:40,363 --> 00:31:41,549 - Okey. - Okey. 632 00:31:41,574 --> 00:31:43,504 Kaki saya. Ia kejang. 633 00:31:44,157 --> 00:31:45,507 - Oh Tuhan. - Helo. 634 00:31:45,532 --> 00:31:47,226 Hei, awak tahu? 635 00:31:47,251 --> 00:31:48,703 - Saya sudah jumpa. - Jumpa apa? 636 00:31:48,728 --> 00:31:50,397 - Saya sudah jumpa. - Apa? 637 00:31:50,422 --> 00:31:52,536 Lihat apa yang saya jumpa. 638 00:31:52,561 --> 00:31:53,913 Dua hari sebelum kemalangan... 639 00:31:53,938 --> 00:31:55,907 dia berada di tempat letak kereta mangsa. 640 00:31:55,932 --> 00:31:57,432 Dia telah dirakam. 641 00:32:06,126 --> 00:32:07,726 Lihat dari sini. 642 00:32:11,024 --> 00:32:14,135 Dia berada di kereta mangsa selama 30 minit. 643 00:32:29,359 --> 00:32:31,375 (Pasangan Untuk Keadilan)