1 00:00:01,421 --> 00:00:03,220 (Episod 4) 2 00:00:03,245 --> 00:00:04,985 Semua orang, ini ialah satu kecurian. 3 00:00:07,404 --> 00:00:09,834 - Sekejap. Saya nampak dia. - Apa? 4 00:00:10,776 --> 00:00:11,946 - Ya. Di sini. - Itulah dia. 5 00:00:11,971 --> 00:00:14,171 Hei, zum ke Kamera Satu. 6 00:00:15,077 --> 00:00:17,165 Apa yang dia buat? 7 00:00:18,283 --> 00:00:20,313 Dia bergerak ke suatu tempat. 8 00:00:20,347 --> 00:00:22,687 Ke mana dia pergi? Perhati. 9 00:00:22,712 --> 00:00:25,612 - Kamera Lima. Itu dia. - Klik itu. 10 00:00:28,868 --> 00:00:30,636 Apa? Bukankah itu pisau? 11 00:00:30,661 --> 00:00:33,731 Tidak guna. Kang Ah Reum membeli pisau itu. 12 00:00:34,244 --> 00:00:36,639 Ini bermakna dia boleh menikam dirinya sendiri. 13 00:00:36,663 --> 00:00:38,977 Tolong simpan rakaman ini ke dalam USB dengan cepat. 14 00:00:39,001 --> 00:00:40,579 Kita perlu beritahu mereka sebelum perbicaraan. Mari pulang segera. 15 00:00:40,604 --> 00:00:42,567 Tidak guna. Hei, cepat. 16 00:00:42,592 --> 00:00:43,992 Baiklah. Saya datang. 17 00:00:44,767 --> 00:00:48,370 Seluruh negara memerhati akan kebenaran kes itu. 18 00:00:48,395 --> 00:00:51,522 Kebenaran akan dibongkar di dalam perbicaraan kedua tidak lama lagi. 19 00:00:51,546 --> 00:00:54,613 Saya, Cha Bu Jin, melaporkan dari mahkamah... 20 00:00:54,638 --> 00:00:57,097 tempat perbicaraan di abad ini akan diadakan. 21 00:00:57,121 --> 00:00:58,854 "Perbicaraan di abad ini". 22 00:00:59,286 --> 00:01:00,762 Tajuk berita yang hebat. 23 00:01:00,786 --> 00:01:02,503 Dia pandai menghasilkan tajuk berita yang menyerlah. 24 00:01:02,533 --> 00:01:04,873 - Sesekali, dia patut sertai kita. - Sudah tentu. 25 00:01:05,867 --> 00:01:08,199 Timbalan Ketua Do. Apa yang membawa awak ke sini? 26 00:01:09,213 --> 00:01:11,583 Saya melakukan siasatan susulan semalam. 27 00:01:11,607 --> 00:01:14,111 Saya sudah memberitahu awak untuk pergi bekerja malam tadi. 28 00:01:16,578 --> 00:01:18,987 Awak bekerja keras untuk kes ini. 29 00:01:19,047 --> 00:01:21,553 Syabas. Saya akan merujuk nota awak. 30 00:01:22,452 --> 00:01:23,552 Hebat. 31 00:01:23,577 --> 00:01:25,963 Awak merupakan bakal bintang pendakwa raya cawangan kita. 32 00:01:25,987 --> 00:01:27,561 Buat dengan cemerlang di perbicaraan itu. 33 00:01:27,585 --> 00:01:29,167 Baiklah. 34 00:01:32,187 --> 00:01:35,595 Ketua! Tunggu, Ketua! 35 00:01:35,620 --> 00:01:38,042 - Apa yang membawa awak ke sini? - Saya mengambil gambar. 36 00:01:38,066 --> 00:01:40,072 - Tunggu sekejap. - Saya yang mengambilnya. 37 00:01:40,096 --> 00:01:42,065 Mangsa, Kang Ah Reum membeli senjata pembunuhan. 38 00:01:42,089 --> 00:01:45,022 - Pisau buah. Tengoklah. - Betul. Lihatlah. 39 00:01:48,738 --> 00:01:50,769 - Begitu. Baiklah. - Baiklah. 40 00:01:50,794 --> 00:01:52,297 - Terima kasih untuk usaha awak. - Sudah tentu. 41 00:01:52,322 --> 00:01:53,924 Tapi, bukti ini takkan memberi kesan kepada perbicaraan saya. 42 00:01:53,949 --> 00:01:56,392 - Apa? - Dengan bukti ini, 43 00:01:56,417 --> 00:01:57,972 ada kemungkinan dia menikam diri sendiri. 44 00:01:57,996 --> 00:01:59,786 Penyiasat Kang. 45 00:01:59,811 --> 00:02:01,632 Sekiranya dia membeli pisau itu, 46 00:02:01,657 --> 00:02:04,563 tapi Jin Sang Chul boleh mengambil pisau itu dan menikamnya. 47 00:02:06,019 --> 00:02:09,086 Masa untuk perbicaraan saya. Selamat tinggal. 48 00:02:13,586 --> 00:02:15,942 Semua kerja kita malam tadi tidak berguna langsung. 49 00:02:15,966 --> 00:02:19,513 Bagaimana dengan usaha saya? Saya juga menyamar. 50 00:02:20,117 --> 00:02:23,007 - Dia sangat dingin. - Saya tidak menyangka dia begitu. 51 00:02:24,176 --> 00:02:26,023 Hei, itu Ketua Pendakwa Raya Gal Dae Cheol! 52 00:02:26,047 --> 00:02:27,180 Dia sudah sampai. 53 00:02:27,205 --> 00:02:29,674 Awak mengambil alih perbicaraan... 54 00:02:29,699 --> 00:02:32,966 kerana awak yakin yang boleh mengubah keadaan? 55 00:02:34,189 --> 00:02:37,132 Saya hanya memenuhi tugas sebagai pendakwa raya. 56 00:02:37,156 --> 00:02:38,944 Pejabat kami membuat banyak persediaan... 57 00:02:38,968 --> 00:02:40,124 kerana kes itu sudah menjadi perhatian. 58 00:02:40,149 --> 00:02:42,560 Awak akan mengetahui lebih lanjut ketika perbicaraan. 59 00:02:48,890 --> 00:02:50,561 Saya dimaklumkan yang isteri awak akan berada di sini... 60 00:02:50,585 --> 00:02:52,207 bersama anak perempuan awak. 61 00:02:52,232 --> 00:02:54,121 Anak perempuan saya akan berada di sini? 62 00:02:54,145 --> 00:02:57,811 Dia mahu melihat sendiri ayahnya membersihkan namanya. 63 00:02:58,706 --> 00:03:00,593 Ya, Mi Jung. 64 00:03:00,618 --> 00:03:02,101 Saya tidak bersalah. 65 00:03:09,089 --> 00:03:10,694 Defendan, 66 00:03:10,977 --> 00:03:13,470 awak buat jualan tertinggi di Keselamatan Ilsong dari lapan tahun. 67 00:03:13,495 --> 00:03:15,130 Awak mendapat beberapa kenaikan pangkat istimewa... 68 00:03:15,154 --> 00:03:16,972 dan menjadi pengurus besar termuda. Betulkah? 69 00:03:16,996 --> 00:03:20,066 Ya, betul. 70 00:03:20,091 --> 00:03:22,143 Awak masih ingat kepada Kim Eun Young? 71 00:03:22,742 --> 00:03:25,622 - Tidak pernah dengar nama itu. - Saya rasa awak tidak ingat. 72 00:03:25,646 --> 00:03:28,296 Saya faham. Dia berhenti kerja selepas hanya tiga bulan. 73 00:03:29,172 --> 00:03:31,252 Cik Kim Eun Young yang defendan tidak ingat... 74 00:03:31,276 --> 00:03:33,943 pernah mengurus tugas alkohol defendan. 75 00:03:34,817 --> 00:03:37,592 Dia mengumpulkan keberanian dan memutuskan untuk memberi keterangan. 76 00:03:37,616 --> 00:03:39,408 - Dia akan berada di sini? - Siapa? 77 00:03:56,366 --> 00:03:58,256 Cik Kim. 78 00:04:04,065 --> 00:04:05,974 (Saksi) 79 00:04:05,999 --> 00:04:07,922 Terima kasih kerana datang. Saya tahu pasti sukar. 80 00:04:07,947 --> 00:04:10,051 Awak mengatakan yang awak mahu memberi keterangan. 81 00:04:11,547 --> 00:04:13,589 Memikirkan perkara yang dia lakukan terhadap saya... 82 00:04:13,613 --> 00:04:15,747 masih membuatkan saya menggigil. 83 00:04:20,722 --> 00:04:21,962 Tuan. 84 00:04:22,203 --> 00:04:24,804 Sudah lewat 2 pagi. Saya perlu pulang sekarang. 85 00:04:24,829 --> 00:04:27,917 Awak pasti ada banyak urusan yang perlu dilakukan daripada saya. 86 00:04:27,942 --> 00:04:29,609 Mari ke sini. 87 00:04:30,497 --> 00:04:32,378 Mari ke sini. 88 00:04:33,680 --> 00:04:35,679 Serius? 89 00:04:35,790 --> 00:04:38,159 Saya harus pergi pada awak jika awak tidak datang pada saya. 90 00:04:38,184 --> 00:04:39,568 Hei, Cik Kim. 91 00:04:39,879 --> 00:04:45,590 Patutkah saya beritahu satu perkara penting kepada awak? 92 00:04:46,504 --> 00:04:48,545 Cik Kim, awak masih pekerja kontrak. 93 00:04:49,856 --> 00:04:53,390 Awak perlu tunjukkan kelakuan yang baik kepada saya. 94 00:04:54,786 --> 00:04:56,502 Baiklah. 95 00:04:59,467 --> 00:05:01,466 Dia mengangkat skirt saya... 96 00:05:01,491 --> 00:05:04,024 setiap hari semasa makan tengah hari. 97 00:05:06,965 --> 00:05:09,298 Awak failkan aduan di tempat kerja? 98 00:05:10,376 --> 00:05:13,052 Beliau ialah pengurus besar pasukan jualan yang berjaya. 99 00:05:13,076 --> 00:05:15,303 Saya hanya seorang pekerja wanita kontrak. 100 00:05:15,880 --> 00:05:18,376 Awak rasa, syarikat akan berpihak kepada siapa? 101 00:05:19,087 --> 00:05:20,661 Malah orang di sekeliling saya berkata... 102 00:05:20,686 --> 00:05:22,660 yang mereka akan melayan saya seperti pisau cukur... 103 00:05:22,685 --> 00:05:24,685 jika saya beritahu tentangnya. 104 00:05:24,816 --> 00:05:26,456 Semua orang menghalang saya. 105 00:05:26,481 --> 00:05:29,220 Itu sebabnya awak memutuskan untuk berhenti secara sukarela. 106 00:05:32,350 --> 00:05:34,134 Kita bekerja keras untuk mendapatkan keterangan itu. 107 00:05:34,158 --> 00:05:36,224 Dia mendapat semua penghargaan. 108 00:05:39,333 --> 00:05:41,953 Ini terjadi lebih daripada beberapa kali. 109 00:05:41,977 --> 00:05:43,617 Defendan, 110 00:05:43,720 --> 00:05:46,482 awak pasti melakukan perkara yang sama terhadap Kang Ah Reum. 111 00:05:46,506 --> 00:05:49,333 Awak berlagak menjadi pengurus besar yang dikagumi di tempat kerja. 112 00:05:49,358 --> 00:05:50,879 Tapi, di belakang tabir, awak menjadi talam dua muka... 113 00:05:50,904 --> 00:05:52,803 lelaki berakhlak buruk yang mengeksploitasi dan... 114 00:05:52,828 --> 00:05:54,681 mengganggu pekerja wanita yang lemah. 115 00:05:54,705 --> 00:05:57,438 Itulah kebenaran tentang awak, defendan. 116 00:06:00,481 --> 00:06:02,662 Berikan saya gambar tempat kejadian jenayah. 117 00:06:31,282 --> 00:06:33,891 Kesan hujung jari di telapak tangan kiri. 118 00:06:33,926 --> 00:06:36,859 "Kesan hujung jari di telapak tangan kiri". 119 00:06:37,212 --> 00:06:39,212 Lihat telapak tangan kanannya. 120 00:06:39,471 --> 00:06:41,091 Tiada, bukan? 121 00:06:41,877 --> 00:06:44,137 Tiada. Bagaimana awak mengetahuinya? 122 00:06:44,946 --> 00:06:46,503 Kenapa? Awak menemui apa-apa? 123 00:06:46,528 --> 00:06:49,383 Perbicaraan bermula. Kita tiada banyak masa. 124 00:06:49,407 --> 00:06:51,382 Matikan mikrofon. 125 00:06:51,407 --> 00:06:53,252 - Apa? - Matikan. 126 00:06:53,283 --> 00:06:56,256 Apa yang awak buat? Matikan. 127 00:07:00,721 --> 00:07:03,807 - Saya minta maaf. - Apa? Tunggu. 128 00:07:05,450 --> 00:07:09,549 Semua keadaan terarah kepada awak sebagai pembunuh. 129 00:07:09,756 --> 00:07:11,332 Tapi, ada satu masalah. 130 00:07:11,402 --> 00:07:12,741 Tiada bukti. 131 00:07:13,196 --> 00:07:15,376 Tandas wanita tiada kamera litar tertutup. 132 00:07:15,401 --> 00:07:17,749 Adakah itu sebabnya awak menahan diri? 133 00:07:18,587 --> 00:07:21,786 Saya akan tunjukkan bukti penting yang akan membuktikan jenayahnya. 134 00:07:23,777 --> 00:07:25,347 Apa? 135 00:07:26,023 --> 00:07:27,182 Saya tidak pasti. 136 00:07:27,207 --> 00:07:28,567 "Bukti penting"? 137 00:07:28,592 --> 00:07:29,692 Apa yang dia cakap? 138 00:07:29,717 --> 00:07:31,555 Saya tidak tahu. Itu satu kawasan sempit. 139 00:07:31,580 --> 00:07:34,397 Mari lihat. Ketua Pendakwa Raya Gal kelihatan sangat yakin. 140 00:07:37,668 --> 00:07:40,287 Saya akan tunjukkan fail video yang diambil... 141 00:07:40,312 --> 00:07:41,921 dari tingkat tiga bangunan sebelah... 142 00:07:41,946 --> 00:07:44,546 yang dapat melihat tandas tingkat dua. 143 00:07:46,108 --> 00:07:48,577 Saya menerima tip untuk kes Jin Sang Chul. 144 00:07:49,807 --> 00:07:52,488 Awak tahu? Saya habiskan banyak wang untuk ini. 145 00:07:52,513 --> 00:07:54,537 Ini terjadi di bilik berkunci. Kenapa ada orang yang memberi tip? 146 00:07:54,562 --> 00:07:57,829 Bagaimana jika awak menontonnya dahulu? 147 00:07:59,506 --> 00:08:01,006 Hei, ini sah. 148 00:08:03,911 --> 00:08:05,578 Mari kita tonton bersama. 149 00:08:15,227 --> 00:08:16,939 - Hei. - Apa? 150 00:08:16,964 --> 00:08:19,135 - Mari ke sini sekarang. - Kenapa? 151 00:08:20,196 --> 00:08:22,141 Kenapa? 152 00:08:22,166 --> 00:08:23,867 - Kenapa? - Tandas! 153 00:08:24,820 --> 00:08:25,930 Apa yang berlaku? 154 00:08:25,955 --> 00:08:27,943 - Dia memegang pisau. - Apa yang berlaku? 155 00:08:27,967 --> 00:08:30,448 Tinggi tingkap di tandas itu ialah 170sm. 156 00:08:30,473 --> 00:08:32,980 Lelaki di dalam video itu pasti defendan... 157 00:08:33,004 --> 00:08:34,823 yang mempunyai ketinggian 180sm. 158 00:08:34,847 --> 00:08:36,015 Selain itu, 159 00:08:36,040 --> 00:08:37,720 lelaki itu memakai pakaian yang sama... 160 00:08:37,745 --> 00:08:40,678 dengan pakaian defendan pada hari kejadian. 161 00:08:49,722 --> 00:08:51,536 Potong. 162 00:09:05,092 --> 00:09:07,592 Doktor Baek. Kita perlu cepat. 163 00:09:08,135 --> 00:09:09,804 Lari! 164 00:09:11,817 --> 00:09:13,916 Awak pasti marah dengan penggantungan tiga bulan... 165 00:09:13,941 --> 00:09:17,112 yang awak terima disebabkan oleh pekerja kontrak. 166 00:09:17,176 --> 00:09:18,755 Bukankah itu sebabnya awak menikamnya sebanyak tujuh kali? 167 00:09:18,780 --> 00:09:21,076 Itu tidak benar! Bukan! 168 00:09:21,623 --> 00:09:22,862 Tidak betul! 169 00:09:22,896 --> 00:09:24,125 Jangan mengarut! 170 00:09:24,150 --> 00:09:26,920 - Dia berbohong. - Saya tidak percaya. 171 00:09:31,678 --> 00:09:34,408 Baiklah, saya salah. Saya minta maaf. 172 00:09:37,337 --> 00:09:39,347 - Tolong berhenti! - Hei. 173 00:09:39,746 --> 00:09:42,316 Apa kesalahan saya? 174 00:09:42,341 --> 00:09:44,940 Mari berterus-terang. Adakah saya meniduri awak? 175 00:09:44,965 --> 00:09:46,866 Adakah saya meniduri awak? 176 00:09:47,622 --> 00:09:49,474 Gangguan seksual dalaman, tikaman yang tidak disengajakan... 177 00:09:49,498 --> 00:09:50,533 dan tikaman oleh diri sendiri. 178 00:09:50,558 --> 00:09:53,171 Kita diberi pelbagai kemungkinan untuk kes ini. 179 00:09:53,195 --> 00:09:54,833 Tapi, ia semua berkait rapat dengan ini. 180 00:09:54,857 --> 00:09:57,414 Kes pembunuhan di mana pembunuh membunuh secara kejam... 181 00:09:57,439 --> 00:10:00,106 rakan sekerja wanita yang memalukan dia. 182 00:10:00,456 --> 00:10:02,043 Itu sahaja. 183 00:10:02,068 --> 00:10:03,399 Senyap. 184 00:10:03,466 --> 00:10:05,236 Bukan saya! 185 00:10:05,532 --> 00:10:07,133 - Bertenang. - Peguam. 186 00:10:07,158 --> 00:10:08,997 Awak akan melakukan pemeriksaan balas? 187 00:10:11,531 --> 00:10:14,201 Di NFS, bedah siasat mangsa, Cik Kang Ah Reum... 188 00:10:14,226 --> 00:10:15,766 dijalankan. 189 00:10:16,020 --> 00:10:17,916 Saya berpendapat yang kita mesti mendengar keputusannya, Yang Arif. 190 00:10:17,941 --> 00:10:19,910 Adakah orang-orang dari NFS hadir? 191 00:10:23,087 --> 00:10:24,966 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 192 00:10:28,526 --> 00:10:30,697 Bila mereka akan datang? Bila? 193 00:10:32,126 --> 00:10:33,878 (Peguam, Defendan) 194 00:10:35,697 --> 00:10:38,136 Mereka belum sampai, Yang Arif. Bedah siasat masih... 195 00:11:13,567 --> 00:11:15,351 Pusingkan kereta. 196 00:11:15,376 --> 00:11:18,076 Apa? Kita sudah lambat. Kita perlu cepat. 197 00:11:18,101 --> 00:11:20,283 Kita perlukan bukti yang lebih kukuh. 198 00:11:20,339 --> 00:11:21,472 Pusingkan kereta. 199 00:11:33,209 --> 00:11:34,317 Semasa perbicaraan lepas, 200 00:11:34,342 --> 00:11:36,750 kemungkinan kecederaan disebabkan mangsa sendiri disebut. 201 00:11:36,775 --> 00:11:38,522 Saya memutuskan bertanya Ketua Ma Do Nam yang... 202 00:11:38,547 --> 00:11:40,193 lakukan bedah siasat sejak 13 tahun lalu, serta... 203 00:11:40,217 --> 00:11:43,549 sebahagian dari Bahagian Perubatan Forensik untuk pendapat kedua. 204 00:11:44,558 --> 00:11:46,512 Apa pendapat awak tentang luka mangsa? 205 00:11:46,537 --> 00:11:47,721 Semasa perbicaraan pertama, 206 00:11:47,746 --> 00:11:50,619 pemeriksa kesihatan mengatakan kemungkinan kecederaan sendiri... 207 00:11:50,643 --> 00:11:52,622 berdasarkan kawasan tikaman dan tahap kritikalnya. 208 00:11:52,646 --> 00:11:55,246 Tapi, itu tidak menafikan pendapatnya. 209 00:11:56,094 --> 00:11:57,675 Di dalam situasi berkaitan jenayah atau... 210 00:11:57,700 --> 00:11:59,450 kes bunuh diri akibat kecederaan diri, 211 00:11:59,475 --> 00:12:02,342 orang tidak berkelakuan secara idealistik. 212 00:12:02,464 --> 00:12:03,664 Awak mengatakan... 213 00:12:03,689 --> 00:12:05,833 yang luka-luka tersebut boleh disebabkan oleh orang lain? 214 00:12:05,857 --> 00:12:08,526 Mungkin. 215 00:12:10,356 --> 00:12:11,945 Apabila penyerang marah, 216 00:12:11,970 --> 00:12:15,168 mereka sering bertindak secara tidak logik. 217 00:12:15,193 --> 00:12:17,594 Itu pukulan penamat. 218 00:12:17,619 --> 00:12:19,286 Apa yang patut kita buat? 219 00:12:37,016 --> 00:12:39,756 Apa itu? Awak menjumpai sesuatu yang baru? 220 00:12:43,015 --> 00:12:44,345 Ambil gambar. 221 00:12:44,370 --> 00:12:45,938 Kami sudah mengambilnya. 222 00:12:45,963 --> 00:12:47,974 Saya mahu gambar seluruh dinding. 223 00:12:47,999 --> 00:12:49,993 Seluruh dinding? 224 00:12:50,018 --> 00:12:51,556 Saya akan mengambil gambar dengan telefon saya. 225 00:12:51,581 --> 00:12:52,851 Cepat. 226 00:12:54,184 --> 00:12:55,906 Biar saya tanya satu soalan. 227 00:12:55,931 --> 00:12:58,830 Awak ketepikan kemungkinan mencederakan diri sendiri? 228 00:12:58,855 --> 00:13:01,919 Perkara sedemikian hanya dapat dijawab oleh individu... 229 00:13:01,944 --> 00:13:03,189 yang menyaksikan kejadian itu. 230 00:13:03,214 --> 00:13:05,222 Bermakna masih ada kemungkinan, betul? 231 00:13:05,246 --> 00:13:08,841 Bantahan, Yang Arif. Peguam cuba melengahkan masa. 232 00:13:08,959 --> 00:13:10,199 Diterima. 233 00:13:10,224 --> 00:13:12,854 Peguam, ada lagi yang awak mahu sebutkan? 234 00:13:14,941 --> 00:13:17,711 Jika tidak, saya akan membuat kesimpulan... 235 00:13:25,849 --> 00:13:28,387 Yang Arif, saya mahu memanggil saksi tambahan. 236 00:13:28,412 --> 00:13:31,213 Baek Beom, pemeriksa perubatan dari NFS yang melakukan... 237 00:13:31,238 --> 00:13:33,683 bedah siasat Cik Kang Ah Reum, baru sahaja sampai. 238 00:13:33,707 --> 00:13:36,193 Bukankah kita sudah mendengar dari NFS dua kali? 239 00:13:36,217 --> 00:13:37,577 Perbicaraan selesai. Sudah cukup. 240 00:13:37,602 --> 00:13:40,823 Pendapat sebelum dan selepas bedah siasat boleh berubah-ubah. 241 00:13:40,847 --> 00:13:44,262 Dia tidak membentuk luka baru semasa berbaring di atas katil. 242 00:13:44,286 --> 00:13:45,957 Jadi, apakah perbezaannya? 243 00:13:49,328 --> 00:13:52,747 Saya akan benarkan soal siasat saksi untuk kali terakhir. 244 00:14:06,033 --> 00:14:08,902 Ini ialah gambar tapak tangan mangsa semasa bedah siasat. 245 00:14:10,245 --> 00:14:14,112 Jika lihat telapak tangan kirinya, ada tanda hujung jari. 246 00:14:14,967 --> 00:14:16,477 Gambar seterusnya diambil... 247 00:14:16,502 --> 00:14:18,772 ketika dia tiba di hospital. 248 00:14:19,249 --> 00:14:21,978 Sekali lagi, tanda hujung jari boleh dilihat. 249 00:14:22,003 --> 00:14:24,073 Pada masa ini dia tiba di hospital... 250 00:14:24,098 --> 00:14:25,647 dan saat dia mati, 251 00:14:25,672 --> 00:14:29,312 tanda-tanda seperti itu kelihatan di telapak tangan kirinya. 252 00:14:29,557 --> 00:14:33,039 Bayangkan kesakitan yang dia hadapi untuk buat genggaman... 253 00:14:33,063 --> 00:14:35,205 walaupun dia sudah diisytiharkan mati otak. 254 00:14:35,230 --> 00:14:36,230 Betul. 255 00:14:36,255 --> 00:14:39,469 Tanda-tanda hujung jari itu dapat dilihat sebagai bukti lain... 256 00:14:39,494 --> 00:14:42,292 tentang kemahuannya menyatakan kebenaran. 257 00:14:42,317 --> 00:14:44,070 Itu tidak benar. 258 00:14:46,180 --> 00:14:48,495 Itu menunjukkan yang dia mahu menyembunyikan kebenaran. 259 00:14:48,519 --> 00:14:50,500 Apa yang awak kata? 260 00:14:50,729 --> 00:14:54,403 Sekiranya dia alami kesakitan yang disebabkan oleh orang lain, 261 00:14:54,427 --> 00:14:56,750 tanda itu sepatutnya kelihatan di kedua-dua telapak tangannya. 262 00:14:58,459 --> 00:14:59,558 Jadi... 263 00:15:00,756 --> 00:15:02,442 kenapa tanda tersebut tiada di telapak tangan kanannya? 264 00:15:02,467 --> 00:15:05,240 Kerana dia menikam dirinya dengan pisau di tangan kanannya. 265 00:15:12,723 --> 00:15:13,922 Bantahan. 266 00:15:13,953 --> 00:15:16,170 Tanda di hujung jari semata tidak dapat buktikan kes ini, Yang Arif. 267 00:15:16,195 --> 00:15:19,484 Tiada kurang pendapat peribadi pemeriksa perubatan. 268 00:15:19,509 --> 00:15:22,322 Kami sudah melihat fail video... 269 00:15:22,347 --> 00:15:25,662 dengan defendan memegang pisau. 270 00:15:25,736 --> 00:15:27,332 Saya mahu melihatnya. 271 00:15:27,357 --> 00:15:28,656 Tunjukkan kepadanya. 272 00:15:43,228 --> 00:15:46,252 Kesan darah yang berbentuk bujur itu dipanggil kesan percikan. 273 00:15:46,276 --> 00:15:48,776 Percikan terbentuk bila seseorang menggunakan pisau. 274 00:15:48,801 --> 00:15:51,622 Saya mahu kemukakan gambar dinding tandas yang diambil hari ini... 275 00:15:51,646 --> 00:15:53,247 semasa pemeriksaan kedua tempat jenayah. 276 00:15:53,272 --> 00:15:55,084 Baiklah. 277 00:16:07,926 --> 00:16:10,742 Inilah kesan percikan yang saya sebutkan tadi. 278 00:16:10,766 --> 00:16:13,106 Kesan darah berbentuk bulat di lantai dipanggil... 279 00:16:13,107 --> 00:16:14,535 corak titisan. 280 00:16:14,536 --> 00:16:17,035 Ini bermakna pisau dihentikan. 281 00:16:17,060 --> 00:16:19,347 Jika saya membina semula pergerakan pisau... 282 00:16:19,371 --> 00:16:21,806 dengan kedua-dua jenis kesan darah yang berbeza... 283 00:16:21,807 --> 00:16:23,115 (Saksi) 284 00:16:23,140 --> 00:16:25,440 - Boleh saya keluar? - Ya. 285 00:16:33,587 --> 00:16:37,697 Mangsa berdiri di sini dengan pintu di belakangnya... 286 00:16:37,893 --> 00:16:40,705 dan memegang pisau di tangannya dengan tangan digenggam. 287 00:16:55,899 --> 00:16:57,467 Seperti ini. 288 00:16:57,716 --> 00:16:59,464 Ya, dan seperti ini. 289 00:17:10,556 --> 00:17:12,823 Inilah anggapan yang boleh dibuat. 290 00:17:13,145 --> 00:17:15,873 Inilah corak darah hasil perbuatan mencederakan diri sendiri... 291 00:17:15,897 --> 00:17:18,773 yang tidak boleh disebabkan oleh individu lain. 292 00:17:25,329 --> 00:17:26,870 Apa yang kita nampak di dalam video itu? 293 00:17:26,962 --> 00:17:28,394 Apabila pisau mangsa... 294 00:17:28,447 --> 00:17:30,846 dipegang di atas corak titisan, 295 00:17:31,321 --> 00:17:36,304 defendan mungkin telah mengambil pisau daripada dia. 296 00:17:39,387 --> 00:17:42,397 Anggapan itu dilakukan kembali dengan sempurna. 297 00:17:43,457 --> 00:17:45,227 Itu pendapat saya. 298 00:18:00,177 --> 00:18:03,045 Pendakwa raya, awak mempunyai soalan lagi? 299 00:18:03,070 --> 00:18:04,392 (Saksi) 300 00:18:04,417 --> 00:18:06,052 Pendakwa raya? 301 00:18:06,447 --> 00:18:07,647 Tiada soalan lagi. 302 00:18:11,556 --> 00:18:13,687 Hidup saya boleh berakhir di sini. 303 00:18:25,512 --> 00:18:27,442 (Sayap Barat, Sayap Timur, Lampiran) 304 00:18:27,467 --> 00:18:30,312 Kenapa awak tidak beritahu kami tentang bukti video itu? 305 00:18:30,336 --> 00:18:33,423 Saya menerimanya ketika tergesa-gesa pagi ini. 306 00:18:33,447 --> 00:18:35,408 Jadi, saya tiada masa. Saya minta maaf. 307 00:18:35,433 --> 00:18:38,103 - Tolong kendalikan kes ini. - Apa? 308 00:18:38,128 --> 00:18:39,598 Sekejap. Apa? 309 00:18:40,237 --> 00:18:42,093 Dia minta kita selesaikan masalah dia buat? 310 00:18:42,117 --> 00:18:43,592 Itu terlalu kasar. 311 00:18:43,617 --> 00:18:46,433 Dia yang mengganggu kes itu, tapi tidak mahu namanya terjejas. 312 00:18:46,457 --> 00:18:47,956 Tepat sekali. 313 00:18:47,981 --> 00:18:50,651 Saya rasa bersalah terhadap mangsa. 314 00:18:56,937 --> 00:18:58,553 Pendakwa Raya Do. 315 00:18:59,167 --> 00:19:01,267 Saya memang tidak percaya. 316 00:19:01,336 --> 00:19:04,136 Ah Reum takkan menyakiti dirinya sendiri. 317 00:19:04,407 --> 00:19:05,677 Sebenarnya... 318 00:19:06,606 --> 00:19:09,217 saya takkan beritahu awak mengenai ini. 319 00:19:14,046 --> 00:19:15,538 Hei, awak bekerja lambat? 320 00:19:15,563 --> 00:19:17,134 Helo. 321 00:19:17,644 --> 00:19:20,103 Betul. Awak diturunkan pangkat, bukan? 322 00:19:20,127 --> 00:19:21,531 Ya. 323 00:19:21,556 --> 00:19:24,071 Encik Jin, ini tandas wanita. 324 00:19:24,096 --> 00:19:27,595 Saya tahu. Saya takkan membunuh awak. Awak gadis kecil. 325 00:19:27,620 --> 00:19:30,687 Hei, cukup tegang. Awak ada kulit yang hebat. 326 00:19:31,408 --> 00:19:33,878 Jadi, bagaimana dengan kerja? 327 00:19:34,510 --> 00:19:35,510 Ya. 328 00:19:35,535 --> 00:19:37,636 Beritahu saya jika keadaan menjadi sukar. 329 00:19:37,637 --> 00:19:39,707 - Baiklah. - Okey, bagus. 330 00:19:53,187 --> 00:19:55,727 Ah Reum bukanlah yang lemah. 331 00:19:56,627 --> 00:19:58,356 Jadi, kenapa dia... 332 00:20:06,219 --> 00:20:08,202 saya rasa dia sangat positif dan... 333 00:20:08,232 --> 00:20:10,501 berpandangan optimistik terhadap kehidupan. 334 00:20:14,076 --> 00:20:21,076 (Waktu yang paling terang di dalam hidup saya belum tiba.) 335 00:20:25,749 --> 00:20:26,816 - Encik Kang. - Ya? 336 00:20:26,841 --> 00:20:29,541 Ada sesuatu yang saya perlukan awak dan Cik Cheon lakukan sekarang. 337 00:20:30,596 --> 00:20:32,218 Ya. 338 00:20:33,127 --> 00:20:34,642 Kerja yang hebat. 339 00:20:34,667 --> 00:20:36,534 Ini sudah berakhir sekarang. 340 00:20:38,943 --> 00:20:40,600 Teruskan menonton. 341 00:20:40,625 --> 00:20:42,584 Ayah tidak bersalah. 342 00:20:44,113 --> 00:20:45,751 (Mahkamah) 343 00:20:45,776 --> 00:20:48,776 Pendakwa, awak boleh soal siasat saksi. 344 00:20:49,588 --> 00:20:50,687 Pendakwa raya. 345 00:20:52,246 --> 00:20:53,913 Awak tidak mahu teruskan? 346 00:20:56,887 --> 00:20:58,362 - Ya. - Sebentar. 347 00:20:58,387 --> 00:21:00,826 - Ya, sebentar. - Saya minta maaf. 348 00:21:01,621 --> 00:21:02,891 Ya, inilah ia. 349 00:21:04,027 --> 00:21:05,497 (Rekod Kaunseling Jambatan Mapo, 23 April, 11:17 malam) 350 00:21:06,753 --> 00:21:08,522 - Ya, bagus. - Ya. 351 00:21:11,066 --> 00:21:12,712 Yang Arif. 352 00:21:12,737 --> 00:21:13,943 Saya mempunyai bukti tambahan. 353 00:21:13,967 --> 00:21:15,112 Awak mahu bercakap tentangnya sekarang? 354 00:21:15,137 --> 00:21:18,653 Saya minta maaf. Kami baru memperoleh bukti ini. 355 00:21:18,677 --> 00:21:21,222 Bukti ini ialah fail suara sesi kaunseling... 356 00:21:21,246 --> 00:21:22,752 di antara Cik Kang dan Talian Hayat. 357 00:21:22,776 --> 00:21:24,453 Panggilan itu dibuat di Jambatan Mapo, 358 00:21:24,477 --> 00:21:26,277 jalan ulang-alik Cik Kang. 359 00:21:26,316 --> 00:21:29,693 Dia menelefon di waktu malam sebelum kejadian itu. 360 00:21:29,717 --> 00:21:32,732 Saya menganggap yang ini mungkin mengandungi kenyataan akhirnya. 361 00:21:32,756 --> 00:21:34,933 Saya percaya ini penting... 362 00:21:34,957 --> 00:21:36,825 di dalam kebenaran ketara kejadian ini. 363 00:21:36,850 --> 00:21:38,921 Sila terima bukti ini. 364 00:21:39,697 --> 00:21:41,525 Apa itu, Peguam Park? 365 00:21:41,550 --> 00:21:43,750 - Apa yang ada di dunia ini? - Bertenang. Tiada apa-apa. 366 00:21:48,782 --> 00:21:51,652 Ya, saya akan terima bukti itu. Mari kita dengar. 367 00:21:51,677 --> 00:21:53,408 Terima kasih. 368 00:21:57,816 --> 00:21:59,585 (Defendan) 369 00:21:59,610 --> 00:22:01,411 Saya rasa sangat berat hati... 370 00:22:01,846 --> 00:22:04,486 pada waktu makan tengah hari setiap hari... 371 00:22:04,511 --> 00:22:06,350 kerana Encik Jin. 372 00:22:06,931 --> 00:22:08,602 Saya rasa lemas. 373 00:22:10,056 --> 00:22:12,525 Awak sudah bercakap tentang ini dengan syarikat awak? 374 00:22:12,550 --> 00:22:14,320 Tiada gunanya. 375 00:22:15,066 --> 00:22:16,643 Encik Jin... 376 00:22:16,855 --> 00:22:18,815 akan kembali semula esok. 377 00:22:21,867 --> 00:22:27,005 (Masa yang paling terang dalam hidup saya belum tiba.) 378 00:22:27,030 --> 00:22:28,747 Jika saya lenyap, 379 00:22:29,049 --> 00:22:31,649 saya fikir semuanya akan diselesaikan. 380 00:22:32,393 --> 00:22:34,991 Jadi, saya beli pisau. 381 00:22:35,016 --> 00:22:37,809 Cik, jangan fikirkan idea buruk. 382 00:22:37,834 --> 00:22:40,202 Awak tidak boleh buat demikian, ya? 383 00:22:40,226 --> 00:22:42,759 Jika saya berhenti, ini akan berakhir. 384 00:22:43,708 --> 00:22:45,438 Tapi, saya... 385 00:22:46,303 --> 00:22:48,102 mahu... 386 00:22:48,127 --> 00:22:49,697 saya mahu... 387 00:22:50,137 --> 00:22:53,006 terus bekerja di syarikat ini. 388 00:22:53,937 --> 00:22:56,737 Ibu... 389 00:22:57,677 --> 00:23:00,947 Apa yang harus saya lakukan? 390 00:23:12,217 --> 00:23:13,687 Apa yang membuat... 391 00:23:14,249 --> 00:23:17,340 Cik Kang berbeza dari wanita lain mengenai tugasan alkohol ialah... 392 00:23:18,334 --> 00:23:20,704 dia tidak berhenti kerja... 393 00:23:20,729 --> 00:23:22,596 dan bertahan sehingga akhir. 394 00:23:23,237 --> 00:23:24,667 Encik Jin. 395 00:23:25,197 --> 00:23:26,937 Kenapa awak fikir... 396 00:23:27,467 --> 00:23:30,407 mangsa, Cik Kang, menyakitkan dirinya begitu sekali? 397 00:23:31,076 --> 00:23:32,947 Awak pasti tahu, bukan? 398 00:23:33,576 --> 00:23:35,776 Tiada siapa yang tahu... 399 00:23:36,815 --> 00:23:39,344 kejadian yang berlaku di tandas selain daripada awak. 400 00:23:40,695 --> 00:23:43,086 Apa yang berlaku di sana? 401 00:23:45,256 --> 00:23:47,987 Apa kesalahan yang saya buat? Hei! 402 00:23:48,424 --> 00:23:51,163 Adakah saya tidur dengan awak atau benda lain? 403 00:23:51,197 --> 00:23:53,326 Adakah saya? 404 00:23:53,697 --> 00:23:55,172 Hei. 405 00:23:55,197 --> 00:23:57,667 Berani awak menghalang kerjaya saya? 406 00:23:57,692 --> 00:24:00,792 Apa kesalahan saya? 407 00:24:00,817 --> 00:24:02,157 Hei, budak. 408 00:24:02,707 --> 00:24:04,653 Bukankah awak ambil masa tiga tahun untuk dapat kerja di sini? 409 00:24:04,677 --> 00:24:06,123 Awak tidak boleh terus bekerja di sini. 410 00:24:06,147 --> 00:24:09,676 Awak fikir dunia ini begitu mudah? 411 00:24:09,701 --> 00:24:12,762 Saya akan biarkan awak berhenti dalam seminggu... 412 00:24:12,786 --> 00:24:13,947 Tidak. 413 00:24:14,746 --> 00:24:16,957 Dalam tiga hari. 414 00:24:17,516 --> 00:24:19,383 Hidup awak sudah pun musnah. 415 00:24:32,188 --> 00:24:35,358 Awak sudah tidak siuman. Benar, bukan? 416 00:24:35,383 --> 00:24:37,853 Tidak guna. Saya sungguh tidak percaya. 417 00:24:38,576 --> 00:24:42,177 Lihatlah awak. Hidup awak sudah musnah. 418 00:24:42,992 --> 00:24:45,491 - Encik Jin! Keluar. - Encik Jin! 419 00:24:45,516 --> 00:24:47,785 Encik Jin! 420 00:24:47,810 --> 00:24:49,141 Keluarlah! 421 00:24:49,549 --> 00:24:52,150 Saya tidak percaya yang saya sungguh malang. 422 00:24:56,002 --> 00:24:57,971 Encik Jin? 423 00:24:57,996 --> 00:24:59,996 - Baiklah, datang kepada saya. - Encik Jin? 424 00:25:00,021 --> 00:25:01,121 Buka pintu. 425 00:25:01,146 --> 00:25:02,944 Perkara takkan berlaku seperti yang awak harapkan. 426 00:25:02,969 --> 00:25:04,768 Awak akan menikam saya lagi? Teruskan. 427 00:25:04,793 --> 00:25:07,414 Hidup awak juga sudah musnah! 428 00:25:10,418 --> 00:25:12,023 Teruskan. 429 00:25:16,937 --> 00:25:19,447 Tunggu, apa yang awak buat? 430 00:25:22,786 --> 00:25:24,387 Hei, tunggu. 431 00:25:25,117 --> 00:25:26,687 Berhenti. 432 00:25:28,556 --> 00:25:30,457 Berhenti! Saya kata, hentikannya! 433 00:25:30,796 --> 00:25:32,596 Berhenti! 434 00:25:45,036 --> 00:25:48,169 Cik Kang hanyalah gadis yang berusia 27 tahun. 435 00:25:49,152 --> 00:25:51,593 Dia hampir tidak boleh menikam wajahnya. 436 00:25:52,848 --> 00:25:56,393 Dia mungkin tidak tahu ada saluran nadi terbesar di paha. 437 00:25:56,417 --> 00:25:58,217 Dia mencederakan dirinya... 438 00:25:58,457 --> 00:26:00,786 tapi lukanya tidak membawa maut. 439 00:26:02,856 --> 00:26:04,523 Kenapa awak fikir begitu? 440 00:26:05,903 --> 00:26:06,971 (Permulaan kerjaya saya!) 441 00:26:06,996 --> 00:26:08,501 Malah pada masa itu, 442 00:26:08,526 --> 00:26:09,913 (Waktu yang paling terang dalam hidup saya belum tiba.) 443 00:26:09,937 --> 00:26:11,713 Bukankah awak fikir yang dia hanya mahu hidup? 444 00:26:11,737 --> 00:26:13,704 (Waktu yang paling terang di dalam hidup saya belum tiba.) 445 00:26:34,507 --> 00:26:36,307 Ini bukan... 446 00:26:36,332 --> 00:26:37,862 kes pembunuhan. 447 00:26:38,624 --> 00:26:40,305 Ini ialah kematian yang tidak disengajakan... 448 00:26:40,329 --> 00:26:42,262 disebabkan oleh diri sendiri. 449 00:26:43,303 --> 00:26:44,703 Pendakwa raya... 450 00:26:45,211 --> 00:26:47,611 akan menarik balik tuduhan tersebut. 451 00:26:54,106 --> 00:26:56,453 Memandangkan pendakwa raya menarik balik tuduhan itu, 452 00:26:56,477 --> 00:26:59,522 mengikut Fasal 1 Perkara 128 daripada Kanun Prosedur Jenayah... 453 00:26:59,546 --> 00:27:02,279 kami akan menggugurkan tuduhan tersebut. 454 00:27:13,409 --> 00:27:15,476 Usaha yang bagus, Pendakwa Raya Eun. 455 00:27:15,501 --> 00:27:18,403 Bukan begitu. Awak semua berjaga sepanjang malam dan bekerja keras. 456 00:27:18,428 --> 00:27:20,798 Rasa sedikit kecewa kerana menarik semula tuduhan. 457 00:27:20,823 --> 00:27:22,822 Bagaimana jika kita pergi makan gukbap? 458 00:27:22,847 --> 00:27:24,582 Mari mengajak orang NFS juga. 459 00:27:24,606 --> 00:27:27,238 - Di mana mereka? - Doktor Psiko sudah pergi. 460 00:27:27,263 --> 00:27:29,961 Dia segera keluar setelah menjatuhkan bom. 461 00:27:29,986 --> 00:27:31,586 Ada pepatah ini... 462 00:27:31,611 --> 00:27:34,393 "Sekali tidak siuman akan selalu tidak siuman." 463 00:27:34,475 --> 00:27:36,863 Saya pasti dia berada di bilik bedah siasat. 464 00:27:36,887 --> 00:27:38,554 - Mari pergi. - Baiklah. 465 00:27:43,927 --> 00:27:45,796 (Lokasi: Kontena di Incheon. Nama: Park Ji Hoon) 466 00:28:09,660 --> 00:28:11,520 Bukankah... 467 00:28:11,545 --> 00:28:13,754 bukankah itu lubang yang sama di dalam tulang paha Oh Man Sang? 468 00:28:13,779 --> 00:28:14,978 Betul, bukan? Bentuknya sama. 469 00:28:15,003 --> 00:28:17,432 Apa? Bagaimana ini berlaku? 470 00:28:17,802 --> 00:28:19,672 Hei, semua orang di dalam kumpulan penyeludupan ditangkap, bukan? 471 00:28:19,697 --> 00:28:21,427 Ya. Mereka sepatutnya ditangkap. 472 00:28:23,179 --> 00:28:24,938 Adakah mereka ada doktor di dalam kumpulan itu? 473 00:28:24,963 --> 00:28:27,242 Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal. 474 00:28:27,266 --> 00:28:29,677 Tapi, ada sesuatu yang tidak kena. 475 00:28:30,507 --> 00:28:33,833 Orang yang memotongnya ialah seorang yang profesional. 476 00:28:34,200 --> 00:28:36,533 Awak fikir siapa yang melakukannya? 477 00:28:45,406 --> 00:28:47,206 Awak bertanya salah soalan. 478 00:28:49,142 --> 00:28:51,623 Kenapa dia membuat lubang? 479 00:29:18,987 --> 00:29:20,826 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 480 00:29:25,873 --> 00:29:27,672 Abang saya baru mati! 481 00:29:27,697 --> 00:29:28,902 Kakak saya... 482 00:29:28,927 --> 00:29:31,763 Awak akan mendapat bangunan dan pangsapuri abang awak. 483 00:29:31,788 --> 00:29:33,060 Kakak saya ialah isterinya. 484 00:29:33,084 --> 00:29:34,982 Dialah yang pertama mewarisi harta itu. 485 00:29:35,006 --> 00:29:37,273 - Jumpa awak di mahkamah. - Kisah-kisah ini terus datang. 486 00:29:37,297 --> 00:29:38,853 Ini salah satu keluarga yang pincang. 487 00:29:38,877 --> 00:29:40,353 Seseorang daripada keluarganya berpindah keluar? 488 00:29:40,377 --> 00:29:42,641 - 10 juta dolar bergantung pada... - 10 juta dolar? 489 00:29:42,666 --> 00:29:44,665 Tapi, kemalangan kereta berlaku pada masa yang sama. 490 00:29:44,690 --> 00:29:46,300 Mereka tidak mati pada waktu yang sama. 491 00:29:46,325 --> 00:29:47,830 Masa kematian berbeza beberapa minit, 492 00:29:47,855 --> 00:29:49,788 bolehkah awak mengesahkannya? 493 00:29:55,760 --> 00:30:00,835 (Pasangan Untuk Keadilan 2)