1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
SIRI ASLI
NETFLIX

2
00:01:20,580 --> 00:01:22,916
ADAPTASI <i>THE KINGDOM
OF THE GODS</i> OLEH YLAB

3
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
{\an8}Pokok
ini...

4
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
{\an8}TIGA TAHUN
LEPAS

5
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
...boleh bangkitkan
semula si mati?

6
00:02:51,462 --> 00:02:54,507
Benar. Bangkit menjadi makhluk
yang tak mati

7
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
walau ditikam dan
memakan daging

8
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
serta minum
darah manusia.

9
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
Mustahil. Bagaimana
orang yang mati...

10
00:03:02,682 --> 00:03:03,808
Ini
benar.

11
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
Jadi?

12
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
Apa sebabnya tuan hamba
tunjukkan pokok ini?

13
00:03:09,939 --> 00:03:11,941
Tuan hamba ingin
bangkitkan semula

14
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
tentera-tentera supaya boleh
menentang penceroboh?

15
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
Tidak.

16
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Mayat yang telah
mula mereput

17
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
tak boleh
dibangkitkan semula.

18
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Kita juga tak
boleh korbankan

19
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
tentera kita yang
masih hidup.

20
00:03:25,955 --> 00:03:29,209
Tentera kita terlalu bernilai
untuk diperlakukan begitu.

21
00:03:34,797 --> 00:03:37,884
Jadi apa sebenarnya
yang tuan hamba maksudkan?

22
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
Bunuh semua yang
berpenyakit

23
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
di Kampung
Sumang

24
00:03:47,518 --> 00:03:49,229
dan bangkitkan
mereka semula.

25
00:03:50,396 --> 00:03:52,649
Jika makhluk ini
menentang penceroboh,

26
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
kita pasti
ada harapan.

27
00:03:59,447 --> 00:04:01,616
Tuan hamba benar-benar
maksudkannya?

28
00:04:01,699 --> 00:04:03,409
Ke mana saja
mereka tuju,

29
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
mereka tetap
tak berguna.

30
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
Kita bermati-matian
menentang penceroboh

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
demi melindungi
rakyat jelata.

32
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Tapi

33
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
tuan hamba
cadangkan

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,135
kita sendiri
bunuh mereka?

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
Hamba tak
bersetuju.

36
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Bangkitkan
semula si mati?

37
00:04:30,728 --> 00:04:32,605
Mengarut.

38
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Hamba tak
percaya.

39
00:04:36,401 --> 00:04:37,735
Tuan
hamba

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
berjuang demi
rakyat jelata?

41
00:04:48,454 --> 00:04:49,789
Hamba tak
begitu.

42
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
Apa yang hamba
cuba lindungi

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,296
adalah teras negara ini,
kerabat diraja kita.

44
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
Dan untuk
ini,

45
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
hamba sanggup
buat apa saja.

46
00:05:26,284 --> 00:05:28,911
Beribu-ribu askar penceroboh
bakal menyerang.

47
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
Jumlah tentera
kita cuma tinggal

48
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
lima ratus
orang saja.

49
00:05:33,249 --> 00:05:37,170
Tapi sampai bila tuan hamba ingin
berdebat tentang etika dan moral?

50
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
Datuk.

51
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
Fikirkan
juga

52
00:05:45,803 --> 00:05:48,139
tentang beribu-ribu nyawa
rakyat Sangju.

53
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Ini pengorbanan
kecil

54
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
demi menyelamatkan
mereka.

55
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Semuanya takkan
apa-apa.

56
00:05:59,817 --> 00:06:00,985
Kita
berdua

57
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
hanya perlu
tutup mata saja.

58
00:06:10,995 --> 00:06:12,872
KAMPUNG
SUMANG

59
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
Penceroboh akan
tiba tak lama lagi.

60
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Tutup pintu
gerbang Sangju

61
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
dan biarkan pintu
saluran air

62
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
di arah bertentangan
terbuka.

63
00:08:56,160 --> 00:08:57,411
<i>Hamba
takkan lupa</i>

64
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
<i>pengorbanan
kamu semua.</i>

65
00:09:00,248 --> 00:09:03,668
<i>Dan satu hari nanti,
hamba akan tebus semula.</i>

66
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
Untuk menewaskan
makhluk-makhluk ini,

67
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
serang
kepalanya!

68
00:10:02,935 --> 00:10:04,103
Tak
mungkin.

69
00:10:04,729 --> 00:10:05,855
Bagaimana...

70
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Patik yakin
Datuk Ahn Hyeon

71
00:10:09,650 --> 00:10:10,985
telah meninggal
dunia.

72
00:10:11,110 --> 00:10:12,153
Betul.

73
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
Seperti yang
kamu lihat,

74
00:10:16,699 --> 00:10:18,618
dia telah
meninggal dunia.

75
00:10:22,163 --> 00:10:24,999
Pembantu tabib itu
yang membangkitkan dia semula.

76
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
Sama seperti Datuk Cho
membangkitkan semula Paduka Raja.

77
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Beritahu
kami

78
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
semua yang kamu
lihat dan dengar.

79
00:10:43,809 --> 00:10:47,104
Guru patik,
Tabib Lee Seung-hui

80
00:10:47,897 --> 00:10:50,691
telah catatkan kesemuanya
dalam buku catatannya.

81
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Dengan pokok
kebangkitan ini,

82
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Paduka Raja yang mangkat
bangkit semula.

83
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
Itulah yang mencetuskan
wabak di Gyeongsang.

84
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
Ini catatan tentang baginda
yang dimaksudkannya.

85
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
Dan Guru Ahn Hyeon
cuba dedahkan hal ini.

86
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
Puak
Haewon Cho

87
00:11:25,267 --> 00:11:27,228
dan ketua mereka,
Cho Hak-ju,

88
00:11:27,311 --> 00:11:29,397
menuduh beta merancang
pengkhianatan.

89
00:11:29,897 --> 00:11:32,108
Tapi bukan takhta
yang beta idamkan.

90
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
Apa yang beta
impikan ialah

91
00:11:37,780 --> 00:11:40,282
Puak Haewon Cho
yang memusnahkan negara ini

92
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
dikenakan
hukuman.

93
00:11:48,374 --> 00:11:50,876
Jenayah yang mereka lakukan
teramatlah berat.

94
00:11:51,168 --> 00:11:52,962
Demi melindungi
kuasa mereka,

95
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
mereka nodai jasad
Paduka Raja yang mangkat.

96
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Tak cukup dengan perang,
mereka menindas rakyat.

97
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Mereka rampas
makanan

98
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
dan biar rakyat
kebuluran.

99
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Ketamakan Puak
Haewon Cho

100
00:12:09,186 --> 00:12:11,605
mencetuskan
wabak ngeri ini.

101
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
Bukalah mata dan
telinga kamu!

102
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Dengarlah rintihan
rakyat jelata

103
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
dan lihatlah musibah
yang melanda negara ini.

104
00:12:24,869 --> 00:12:26,537
Ini masanya
untuk kita

105
00:12:28,748 --> 00:12:30,791
memilih jalan
yang betul.

106
00:12:42,887 --> 00:12:44,638
Adakah kamu
akan ikut beta?

107
00:12:52,271 --> 00:12:56,358
KUBU KOTA
SANGJU

108
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
Rakyat di dalam
kubu kota Sangju

109
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
tak boleh
bertahan lama.

110
00:13:25,095 --> 00:13:27,473
Kita perlu hantar makanan
secepat mungkin.

111
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
Walaupun kita hantar
pasukan khas,

112
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
mereka tak boleh
tewaskan makhluk itu.

113
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
Jumlah mereka
terlalu kecil.

114
00:13:36,690 --> 00:13:38,818
Ada saluran air
yang boleh digunakan.

115
00:13:39,401 --> 00:13:41,612
Jika makanan dibawa
keluar dari sini,

116
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
mungkin kita
akan berjaya.

117
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
Kami paling arif tentang kawasan ini.
Izinkan kami pergi.

118
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
Keluarga kami
di Sangju.

119
00:13:50,663 --> 00:13:51,789
Izinkan
kami pergi.

120
00:13:51,956 --> 00:13:53,582
Musuh ada di
serata tempat.

121
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
Mampukah kamu
lakukan?

122
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Kita
akan

123
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
ke
sini.

124
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Dengan bantuan
perlindungan,

125
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
kita mungkin
boleh berjaya.

126
00:14:09,849 --> 00:14:12,476
Tuanku akan dapat dilihat
sebaik saja menyeberangi sungai.

127
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
Tapi di depannya
ialah gunung.

128
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
Mereka akan terselindung.
Bagaimana kita ingin bantu mereka?

129
00:14:31,912 --> 00:14:33,372
Tembak.

130
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
<i>Tembak!</i>

131
00:14:58,480 --> 00:15:01,108
TEMBAK

132
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Saluran air
di sana.

133
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Ada letupan di
sebelah sana.

134
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Lekas!

135
00:15:40,314 --> 00:15:41,398
Lekas!

136
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Kita dah
hampir sampai.

137
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
<i>- Mereka dah sampai.
- Kita selamat.</i>

138
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
<i>Terima
kasih.</i>

139
00:15:54,578 --> 00:15:56,705
Apa yang
berlaku?

140
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
Putera Mahkota telah berjaya
menewaskan Cho Hak-ju

141
00:15:59,875 --> 00:16:01,585
dan menguasai
Mungyeong Saejae.

142
00:16:01,669 --> 00:16:02,836
Benarkah?

143
00:16:04,421 --> 00:16:05,255
<i>Hati-hati.</i>

144
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
Putera Mahkota
tak dapat hadir

145
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
kerana urusan
di Hanyang.

146
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Tapi inilah
titah baginda!

147
00:16:11,720 --> 00:16:13,931
Semua rakyat jelata
di dalam kota ini

148
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
takkan dapat dibawa keluar
dengan selamat. Tapi

149
00:16:17,476 --> 00:16:19,061
bekalan
makanan

150
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
akan terus
dihantar,

151
00:16:21,188 --> 00:16:23,565
jadi baginda minta
kamu semua bertahan!

152
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Baiklah,
hulurkan bantuan!

153
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
{\an8}PANGKALAN DI
MUNGYEONG SAEJAE

154
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Bagaimana?

155
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
Tubuhnya
semakin sejuk.

156
00:16:49,425 --> 00:16:50,342
Tapi

157
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
benarkah pak cik tak bertukar
menjadi makhluk itu?

158
00:16:54,430 --> 00:16:56,765
Bukan semua mangsa
yang digigit

159
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
akan bertukar
menjadi makhluk itu.

160
00:17:00,477 --> 00:17:05,190
Dan-i yang digigit oleh Paduka Raja
ketika di Hanyang tak bertukar.

161
00:17:06,734 --> 00:17:10,237
Keadaan mereka bertukar tenat
dan mati begitu saja.

162
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Gejala ini
berubah

163
00:17:14,199 --> 00:17:17,036
bermula di
Jiyulheon, Dongnae.

164
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
Mereka yang makan daging Dan-i
bertukar jadi makhluk itu

165
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
dan penyakit ini
mula tersebar.

166
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Kalau
begitu,

167
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
bagaimana dengan
keadaan pak cik?

168
00:17:29,798 --> 00:17:31,925
Dia cuma tak
dijangkiti.

169
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Tanpa
penawar,

170
00:17:35,137 --> 00:17:38,223
dia juga akan mati
seperti Dan-i.

171
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Seo-bi, tolong
selamatkan dia.

172
00:17:45,856 --> 00:17:49,485
Walaupun dia telah lakukan
jenayah besar terhadap Paduka Raja,

173
00:17:50,194 --> 00:17:52,321
tapi dia tak boleh
mati begini saja.

174
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
Hamba

175
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
langsung tak dapat
bantu Dan-i.

176
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
Hamba akan cuba
selamatkan dia.

177
00:18:02,414 --> 00:18:06,043
Jika hamba berjaya selamatkan dia
dan cari gejala dan sebabnya,

178
00:18:06,418 --> 00:18:09,671
kita pasti boleh temui cara
untuk melawan wabak ini.

179
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
Betul.

180
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
Tolonglah selamatkan
pak cik hamba.

181
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Tubuhnya
sangat sejuk.

182
00:18:18,305 --> 00:18:21,016
Hamba akan cari ubat herba
untuk panaskan tubuhnya.

183
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
Baiklah.

184
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
Seo-bi,
tunggu!

185
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Cuba lihat
ini.

186
00:18:31,276 --> 00:18:33,612
Ini ubat yang diminta
Paduka Permaisuri.

187
00:18:34,905 --> 00:18:39,409
Ubat ini dipanggil <i>seomeok</i></c.bg_transpa
rent><-c.bg_transparent>. Ia untuk merawat sakit puan.

188
00:18:39,868 --> 00:18:42,830
Ia tak boleh digunakan
untuk rawat Datuk Bendahara.

189
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Tapi...

190
00:18:50,921 --> 00:18:52,005
Paduka
Permaisuri

191
00:18:52,714 --> 00:18:55,551
minta tuan hamba
dapatkan ubat ini?

192
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
Ia bukan untuk
Paduka Permaisuri, bukan?

193
00:19:00,472 --> 00:19:04,101
Jika bukan untuk baginda,
perlukah hamba bersusah dapatkannya?

194
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
Ubat ini direneh
untuk Paduka Permaisuri?

195
00:19:09,815 --> 00:19:11,900
Tak
mungkin.

196
00:19:15,988 --> 00:19:18,574
Baru-baru ini
ada baginda santap ubat ini?

197
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
Itu tak mustahak
sekarang.

198
00:19:21,994 --> 00:19:23,829
Pak cik hamba
sedang tenat.

199
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
Beritahu
hamba.

200
00:19:27,833 --> 00:19:30,377
Sudah dua purnama
hamba sediakan ubat ini.

201
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
Kenapa?

202
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
Tuanku
Putera.

203
00:19:51,356 --> 00:19:52,816
Ada
masalah.

204
00:19:57,613 --> 00:20:00,449
Apa yang berlaku?
Mana pengawal yang bertugas?

205
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Dia ditemui mati
di belakang.

206
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
Siapa?

207
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
Beta tanya,
angkara siapa?

208
00:20:09,208 --> 00:20:11,126
Pengawal peribadi
Tuanku Putera.

209
00:20:11,376 --> 00:20:15,339
Menurutnya ia titah tuanku dan telah
keluar dari pintu gerbang tiga.

210
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
Di mana
tempat ini?

211
00:20:45,535 --> 00:20:49,248
Suasana di istana tak tenteram
setelah Paduka Raja jatuh gering.

212
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Kanda perlu lebih kerap
berkawal malam.

213
00:20:53,710 --> 00:20:56,296
Tak ada siapa
untuk bantu dinda.

214
00:20:56,630 --> 00:21:00,550
Kelahiran anak kita makin hampir.
Kanda susah hati dinda sendirian.

215
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
Ini kediaman
kenalan kanda.

216
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Tinggallah di sini
beberapa hari.

217
00:21:06,807 --> 00:21:07,891
Jika dinda
tiada,

218
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
siapa akan sediakan
makan minum

219
00:21:10,811 --> 00:21:13,855
kalau kanda pulang
walau untuk seketika?

220
00:21:14,481 --> 00:21:15,399
Dinda

221
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
ingin temankan
kanda.

222
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
Kanda amat bertuah
kerana memperisterikan dinda.

223
00:21:27,953 --> 00:21:29,538
Kanda serba
kekurangan

224
00:21:29,997 --> 00:21:31,707
dan hanya
menyusahkan dinda.

225
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Maafkan
kanda.

226
00:21:39,381 --> 00:21:40,841
Kanda benar-benar
kesal.

227
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
Baiklah.

228
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Jangan risau
tentang dinda.

229
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
Beberapa
hari saja.

230
00:21:55,063 --> 00:21:58,233
Berehatlah selama
beberapa hari di sini.

231
00:22:13,749 --> 00:22:15,542
Bawa dia
ke kamar.

232
00:22:16,043 --> 00:22:17,544
Silakan.

233
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Baguslah.

234
00:22:42,069 --> 00:22:44,613
Memang bijak tuan hamba
bawa dia ke sini.

235
00:22:46,239 --> 00:22:48,116
Tuan hamba dapat
lindungi dia

236
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
dan kami dapat apa
yang kami cari.

237
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Sekiranya

238
00:22:56,333 --> 00:22:58,794
sesuatu menimpa
isteri hamba,

239
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
hamba

240
00:23:04,383 --> 00:23:06,176
takkan
berdiam diri.

241
00:23:11,932 --> 00:23:14,434
Berani tuan hamba
ugut hamba?

242
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
Patutkah hamba heret
isteri tuan hamba

243
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
dan bunuh dia di
depan tuan hamba?

244
00:23:26,822 --> 00:23:30,075
Hanya kerana Tuanku Putera
layan tuan hamba dengan baik,

245
00:23:30,158 --> 00:23:33,662
tuan hamba fikir tuan hamba
mampu menentang Puak Haewon Cho?

246
00:23:35,205 --> 00:23:37,582
Laporkan setiap
pergerakan dan pertemuan

247
00:23:38,041 --> 00:23:39,584
Putera
Mahkota.

248
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Barulah

249
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
tuan
hamba

250
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
dan keluarga tuan
hamba selamat.

251
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
Faham?

252
00:24:37,434 --> 00:24:39,811
Sudah empat jam
mereka keluar.

253
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
Mereka dah pergi jauh
walaupun mereka membawa pesakit.

254
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Jika Cho Hak-ju
ke Hanyang,

255
00:24:44,232 --> 00:24:46,526
pasti dia akan bawa saki-baki
Lima Pasukan Diraja.

256
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
Kesan perang lepas
masih lagi segar.

257
00:24:48,445 --> 00:24:50,071
Ia tak boleh
berulang lagi.

258
00:24:50,155 --> 00:24:51,406
Apa rancangan
tuanku?

259
00:24:51,490 --> 00:24:53,950
Banyak laluan boleh digunakan
untuk ke Hanyang.

260
00:24:55,035 --> 00:24:56,411
Patik askar
Chakho.

261
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
Patik yakin boleh
buru mereka.

262
00:24:58,497 --> 00:24:59,915
Izinkan patik
ikut sama.

263
00:25:18,475 --> 00:25:20,143
Ada sesiapa
di luar?

264
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Kenapa masih
tak ada berita?

265
00:25:24,314 --> 00:25:27,567
Masih belum ada sebarang perkhabaran
dari istana Permaisuri.

266
00:25:27,651 --> 00:25:30,320
Bukankah baginda dah lama
gering bersalin?

267
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Ada sesuatu
yang berlaku?

268
00:25:33,406 --> 00:25:35,909
Berhenti mengarut
dan duduk.

269
00:25:36,159 --> 00:25:38,119
Jangan tambahkan
kekeliruan.

270
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
Tapi

271
00:25:44,125 --> 00:25:46,628
tuan-tuan hamba
tak tertanya-tanyakah?

272
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
Paduka Raja gering
akibat wabak.

273
00:25:51,466 --> 00:25:55,512
Tapi kenapa Datuk Cho iringi baginda
ke Mungyeong Saejae?

274
00:25:56,680 --> 00:25:58,473
Adakah itu
mustahak sekarang?

275
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
Kita sedang menantikan
kelahiran waris takhta negara.

276
00:26:21,580 --> 00:26:24,749
Siapa yang bawa ibu-ibu mengandung
dan bayi-bayi itu pergi?

277
00:26:25,375 --> 00:26:26,710
Biadab!

278
00:26:27,544 --> 00:26:30,213
Adakah kamu mencurigai
Paduka Permaisuri?

279
00:26:31,464 --> 00:26:34,843
Sekiranya berita ini sampai
ke pengetahuan baginda,

280
00:26:35,969 --> 00:26:37,012
kamu

281
00:26:37,512 --> 00:26:40,140
takkan
selamat!

282
00:26:43,393 --> 00:26:45,729
Kamu perhatikan
pergerakan di istana?

283
00:26:46,313 --> 00:26:49,983
Ya. Semua pergerakan ketua dayang,
dayang-dayang, orang suruhan

284
00:26:50,233 --> 00:26:52,902
dan semua yang terlibat
sedang diperhatikan.

285
00:26:53,278 --> 00:26:54,195
Tuan.

286
00:26:56,281 --> 00:26:59,200
Pengusung tandu
yang meminjam tandu kepada Naeseonjae

287
00:26:59,284 --> 00:27:00,660
mengatakan sesuatu
yang aneh.

288
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
Tandu yang dipinjamkan
malam semalam

289
00:27:04,372 --> 00:27:06,541
bukan tiga,
tapi enam buah tandu.

290
00:27:17,886 --> 00:27:19,220
Apa urusan
tuan hamba?

291
00:27:19,971 --> 00:27:22,682
Hamba perlu sahkan sesuatu
di kediaman orang suruhan.

292
00:27:22,766 --> 00:27:25,268
Apa jua urusannya,
orang luar tak dibenarkan masuk.

293
00:27:25,935 --> 00:27:28,605
Kediaman orang suruhan juga
dilarang masuk?

294
00:27:29,606 --> 00:27:31,650
Hamba mencari
bukti penting.

295
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Beri
laluan.

296
00:27:55,590 --> 00:27:57,342
Apa semua
ini?

297
00:27:59,219 --> 00:28:01,638
Paduka Permaisuri sedang
gering bersalin.

298
00:28:02,013 --> 00:28:04,474
Kamu akan dihukum
kerana menimbulkan kekecohan.

299
00:28:04,557 --> 00:28:08,019
Menurut pengawal yang mengawal
pintu timur malam tadi,

300
00:28:08,186 --> 00:28:11,564
pada jam 4:00, tiga buah tandu
memasuki istana Permaisuri.

301
00:28:11,940 --> 00:28:13,608
Ibu-ibu susuan
dibawa masuk

302
00:28:14,526 --> 00:28:15,777
sebagai
persiapan.

303
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Seperti yang
kamu katakan,

304
00:28:18,238 --> 00:28:21,533
kamu benarkan mereka masuk
tanpa membuat pengesahan, tapi

305
00:28:22,617 --> 00:28:25,453
hamba ingin periksa
siapa yang menaiki tandu itu.

306
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Hamba sudah beritahu,
ibu-ibu susuan.

307
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Ke
tepi.

308
00:28:52,689 --> 00:28:54,149
Apa yang
berlaku?

309
00:28:54,232 --> 00:28:58,737
Dia ditahan kerana memasuki Bilik Bidan
di istana Permaisuri tanpa kebenaran.

310
00:28:58,820 --> 00:29:01,114
Dia ke sana ketika
Paduka Permaisuri

311
00:29:01,197 --> 00:29:03,241
sedang gering
bersalin?

312
00:29:03,616 --> 00:29:06,703
Paduka Raja juga tak dibenarkan
ke Bilik Bidan. Kamu tak tahu?

313
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
Walaupun kamu ketua
hulubalang diraja,

314
00:29:10,331 --> 00:29:12,667
jenayah ini tak
boleh dimaafkan.

315
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Ketua hulubalang
telah ditahan.

316
00:29:16,045 --> 00:29:18,715
Hulubalang lain
yang menyiasat Naeseonjae juga

317
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
telah
berundur.

318
00:29:30,435 --> 00:29:32,187
Berani mereka
ganggu beta.

319
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
Mereka sengaja
mencari nahas.

320
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Tiada siapa mampu menandingi
kebijaksanaan tuanku.

321
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
Mereka tidak lagi
berpengaruh,

322
00:29:43,156 --> 00:29:46,576
jadi tiada siapa lagi akan
menghalang tuanku.

323
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
Macam mana
dengan bayi itu?

324
00:29:53,041 --> 00:29:56,878
Wanita mengandung selebihnya
dah dibawa ke Naeseonjae semula.

325
00:29:57,170 --> 00:29:59,881
Tuanku akan terima
berita baik

326
00:30:00,256 --> 00:30:02,133
tidak lama
lagi.

327
00:30:10,642 --> 00:30:13,269
Tuan, kita perlu
berhenti sebentar!

328
00:30:17,565 --> 00:30:20,276
Tuan,
pesakit dalam bahaya!

329
00:30:21,569 --> 00:30:22,654
Tuan!

330
00:30:27,367 --> 00:30:30,453
Tubuhnya hampir beku.
Nadinya juga lemah.

331
00:30:32,497 --> 00:30:34,332
Berapa lama dia
boleh bertahan?

332
00:30:34,916 --> 00:30:37,710
Jika kita teruskan,
dia boleh mati.

333
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
Kita perlu cari tempat
untuk dia berbaring.

334
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
Nanti...

335
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
Seo-bi...

336
00:31:15,164 --> 00:31:16,457
Aduhai.

337
00:32:13,139 --> 00:32:14,849
Mereka ke
arah sana.

338
00:32:15,725 --> 00:32:17,685
Itu satu-satunya
laluan ke Hanyang.

339
00:32:17,810 --> 00:32:20,146
Kita boleh kejar mereka
dengan laluan ini.

340
00:32:25,944 --> 00:32:27,570
Kenapa tuanku
biarkan saja?

341
00:32:30,448 --> 00:32:32,241
Tuanku sememangnya
sudah tahu?

342
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
Bahawa dia
pengkhianat?

343
00:32:40,541 --> 00:32:42,794
Beta tak mahu kehilangan
sesiapa lagi.

344
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
Itulah
sebabnya

345
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
beta ingin
percayakan dia.

346
00:33:06,275 --> 00:33:07,276
Tuan.

347
00:33:08,403 --> 00:33:10,363
Bila Putera
Mahkota akan tiba?

348
00:33:10,947 --> 00:33:13,449
Tuan cakap baginda arahkan
kita pergi dulu.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
Bagaimana
dengan pesakit?

350
00:33:20,999 --> 00:33:24,794
Walaupun dah reda,
tapi keadaannya masih bahaya.

351
00:33:26,212 --> 00:33:28,673
Kita patut tunggu
ketibaan Putera Mahkota.

352
00:33:32,301 --> 00:33:34,846
Kita akan bertolak sekarang.
Bersiap sedia.

353
00:33:35,763 --> 00:33:37,140
Benarkah
Putera Mahkota

354
00:33:38,266 --> 00:33:40,309
arahkan kita
pergi dulu?

355
00:33:43,521 --> 00:33:46,774
Dari awal lagi tuan tak berniat
untuk tunggu baginda, bukan?

356
00:33:47,191 --> 00:33:49,444
Hamba tak tahu
kenapa tuan buat begini,

357
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
tapi ini
salah.

358
00:33:54,741 --> 00:33:58,494
Putera Mahkota amat mengasihi
dan mempercayai tuan.

359
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
Bukankan tuan sentiasa
berada di samping baginda?

360
00:34:06,878 --> 00:34:08,254
Pergilah
bersiap sedia.

361
00:34:09,130 --> 00:34:12,675
Tak boleh. Hamba perlu
maklumkan sesuatu kepada baginda.

362
00:34:16,387 --> 00:34:20,016
Ubat yang dipanggil <i>seomeok</i>
ini hanya didapati dari tanah Jepun.

363
00:34:20,183 --> 00:34:23,519
Ubat ini amat berharga
dan sukar ditemui di kota.

364
00:34:24,103 --> 00:34:26,272
- Jadi?
- Ubat ini

365
00:34:26,814 --> 00:34:29,734
merawat pendarahan
ketika bersalin atau keguguran.

366
00:34:29,817 --> 00:34:33,404
Ia untuk memulihkan
semula badan.

367
00:34:33,738 --> 00:34:35,364
Ubat ini juga
amat kuat.

368
00:34:35,865 --> 00:34:38,493
Wanita mengandung dilarang
mengambil ubat ini.

369
00:34:38,576 --> 00:34:40,787
Apa yang kamu
cuba sampaikan?

370
00:34:40,870 --> 00:34:42,205
Hamba
diberitahu

371
00:34:43,081 --> 00:34:45,541
Paduka Permaisuri
mengambil ubat ini.

372
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
Apa maksud
kamu?

373
00:34:48,127 --> 00:34:50,755
Bukankah ia berbahaya
buat wanita mengandung?

374
00:34:50,838 --> 00:34:52,924
Itulah yang hamba dengar
daripada Tuan Cho.

375
00:34:53,007 --> 00:34:55,718
Ubat ini disantap
oleh Paduka Permaisuri.

376
00:34:56,094 --> 00:34:57,428
Tentu ada
kesilapan.

377
00:34:57,512 --> 00:35:00,014
Hamba juga tak pasti
apa yang berlaku, tapi

378
00:35:00,389 --> 00:35:01,766
jika
benar,

379
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Tuanku Putera
perlu dimaklumkan.

380
00:35:05,728 --> 00:35:09,440
Kita perlu siasat kenapa
Paduka Permaisuri menggunakan ubat ini.

381
00:35:15,154 --> 00:35:18,491
- Sudah selesaikah?
- Ya.

382
00:35:50,565 --> 00:35:51,691
Ubat
untuk

383
00:35:53,151 --> 00:35:55,444
wanita yang bersalin
atau keguguran?

384
00:35:56,237 --> 00:35:57,321
Benar.

385
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
Tuan dah
sedar?

386
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
Hamba di
mana?

387
00:36:17,550 --> 00:36:20,094
Ini ubat apa?
Kenapa

388
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
dan untuk apa
ia digunakan?

389
00:36:24,348 --> 00:36:25,850
Apa
itu?

390
00:36:26,100 --> 00:36:28,519
Wanita-wanita sarat mengandung
dikumpul di Naeseonjae.

391
00:36:30,062 --> 00:36:31,898
Kenapa mereka
dikumpul di sana?

392
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
Apakah yang sedang
dirancang di sana?

393
00:36:38,779 --> 00:36:39,989
Jawab!

394
00:37:16,776 --> 00:37:18,069
Bawa Datuk
Bendahara keluar!

395
00:37:18,152 --> 00:37:19,362
- Baiklah!
- Baiklah!

396
00:37:55,940 --> 00:37:57,149
Tuan!

397
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
Seo-bi,
ini...

398
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
Itu...

399
00:38:17,920 --> 00:38:20,798
Kita tak boleh buat apa-apa.
Ini arahan pak cik.

400
00:38:33,936 --> 00:38:35,104
Seo-bi,
mari.

401
00:38:35,896 --> 00:38:38,733
Jika kamu berdegil,
kamu juga akan dibunuh.

402
00:38:41,902 --> 00:38:43,237
Pergilah.

403
00:38:46,741 --> 00:38:47,783
Pergi

404
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
dan siasat
hal sebenar.

405
00:39:01,839 --> 00:39:03,049
Pergilah.

406
00:39:06,385 --> 00:39:07,470
Lekas.

407
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
Mu-yeong!

408
00:40:41,897 --> 00:40:43,023
Mu-yeong!

409
00:40:44,900 --> 00:40:46,068
Mu-yeong!

410
00:40:53,742 --> 00:40:54,952
Tuanku.

411
00:40:57,621 --> 00:40:58,664
Tuanku...

412
00:41:03,085 --> 00:41:04,378
Tuanku.

413
00:41:06,005 --> 00:41:08,174
Ampunkan
patik, tuanku.

414
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Patik
bodoh.

415
00:41:13,637 --> 00:41:15,890
Ampunkan
patik, tuanku.

416
00:41:19,768 --> 00:41:21,353
Kecederaannya
parah!

417
00:41:22,354 --> 00:41:24,315
Tak ada
carakah?

418
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Ibu-ibu
mengandung

419
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
berkumpul di
Naeseonjae.

420
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
Paduka
Permaisuri

421
00:41:39,663 --> 00:41:42,166
sedang merancang
sesuatu.

422
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
Pembantu
tabib...

423
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
Pembantu tabib
itu tahu, tuanku.

424
00:41:51,550 --> 00:41:52,968
Isteri
patik

425
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
berada di
Naeseonjae.

426
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
Keluarga
patik

427
00:42:12,154 --> 00:42:14,031
ada di
sana.

428
00:42:18,661 --> 00:42:20,579
Kerana kekurangan
patik,

429
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
patik

430
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
gagal melindungi
tuanku.

431
00:42:33,384 --> 00:42:34,802
Ampunkan
patik, tuanku.

432
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Mu-yeong.

433
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
Mu-yeong.

434
00:42:47,147 --> 00:42:48,566
Kamu...

435
00:42:57,074 --> 00:42:58,409
Mu-yeong.

436
00:42:59,285 --> 00:43:00,619
Mu-yeong.

437
00:43:07,918 --> 00:43:09,336
Mu-yeong.

438
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
LEE JINHYUK
DALAM KENANGAN

439
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
Terjemahan sari kata
oleh Hazizah Ali