1 00:00:51,600 --> 00:00:53,900 Adalah satu kesilapan kalian percayakan patung ni,... 2 00:00:53,900 --> 00:00:54,600 ...kerana melaluinya,... 3 00:00:54,600 --> 00:00:56,300 ...roh bukan roh manusia berjaya memperdayakan kalian. 4 00:00:56,300 --> 00:00:59,100 Kalian dah izinkan dia untuk menghantui hidup kalian. 5 00:00:59,100 --> 00:01:01,500 Apa maksudnya roh bukan roh manusia? 6 00:01:01,500 --> 00:01:05,300 Sesuatu yang tak pernah wujud di dunia dalam bentuk manusia. 7 00:01:05,300 --> 00:01:06,700 Sesuatu yang bersifat Syaitan. 8 00:01:06,700 --> 00:01:10,300 Jadi, patung itu tidak pernah dirasuk? 9 00:01:10,300 --> 00:01:13,100 Tidak. Cuma digunakan sebagai umpan. 10 00:01:13,100 --> 00:01:15,900 Sesuatu telah memindahkannya untuk meyakinkan kesan ia dirasuk. 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,700 Roh jahat takkan merasuk apa-apa benda. 12 00:01:18,700 --> 00:01:23,500 Tapi merasuk manusia. Dia hanya mahu merasuk kalian. 13 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Disebabkan ianya berkaitan hal yang luar biasa,... 14 00:01:26,500 --> 00:01:28,900 ...patung ini perlu dijaga sebaiknya. 15 00:01:28,900 --> 00:01:30,300 - Dijaga sebaiknya? - Mmm-hmm. 16 00:01:30,300 --> 00:01:33,300 Kamu mesti musnahkannya. 17 00:01:34,500 --> 00:01:37,700 Memusnahkannya hanya akan memburukkan keadaan. 18 00:01:37,700 --> 00:01:40,700 Kami fikir ada baiknya patung ini kami bawa bersama. 19 00:01:41,500 --> 00:01:43,700 Kami akan menyimpannya ditempat yang selamat. 20 00:01:43,700 --> 00:01:47,600 Bagus juga idea tu. Kalian bawalah. 21 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Berapa lama lagi agaknya kita akan sampai? 22 00:02:12,300 --> 00:02:14,100 Uh, lebih kurang satu jam. 23 00:02:14,100 --> 00:02:15,900 Apa kata kamu rehat dulu? Tidurlah sekejap. 24 00:02:15,900 --> 00:02:19,700 Tak nak. Pulang dari pasar raya pun kamu boleh sesat. 25 00:02:19,700 --> 00:02:22,600 Kalau saya tidur juga, mungkin kita sudah tiba di California. 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,997 Setidaknya, kamu akan bangun dengan mendengarkan keriuhan bandarnya. 27 00:02:24,999 --> 00:02:27,067 Bukannya masalah pun. 28 00:02:27,300 --> 00:02:28,900 Nanti saya akan terus jemput Judy. 29 00:02:28,900 --> 00:02:33,600 Wah, mulianya hati kamu, Ed. Sepatutnya kita dah bincang awal tadi. 30 00:02:33,600 --> 00:02:34,377 Uh-oh. 31 00:02:35,900 --> 00:02:37,600 Ada apa ni? 32 00:02:47,300 --> 00:02:50,600 Kalian kena berpusing. Ada kemalangan di hadapan sana. 33 00:02:51,500 --> 00:02:53,500 Uh, ada yang boleh kami bantu? 34 00:02:53,500 --> 00:02:55,300 Kamu doktor ker atau apa? 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 Sesuatu yang lain? 36 00:03:00,100 --> 00:03:02,600 Yang dia maksudkan, manalah tahu kamu perlukan bantuan lagi. 37 00:03:02,600 --> 00:03:03,500 Betul tu. 38 00:03:03,500 --> 00:03:06,240 Kami dah uruskannya. Terima kasih. 39 00:03:11,300 --> 00:03:13,100 Cantik patung tu. 40 00:03:13,100 --> 00:03:15,500 Kamu saja yang fikir begitu. 41 00:03:16,600 --> 00:03:19,353 Baiklah, kamu kena menghala semula sejauh 3 batu untuk keluar. 42 00:03:19,355 --> 00:03:22,700 Kemudian ambil jalan 26 yang membantu kamu keluar nanti. 43 00:03:22,700 --> 00:03:26,300 - 26. Baiklah. - Terima kasih, Tuan. 44 00:03:27,900 --> 00:03:29,600 Dia hanya membawa patung. 45 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 Rasanya kita dah terlepas untuk berpusing. 46 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 Belum terlepas pun. Bridgewater ada dihadapan sana. 47 00:03:50,700 --> 00:03:52,600 Bridgewater? Ini jalan Old Ridge. 48 00:03:52,600 --> 00:03:54,900 Kat mana pula ada Bridgewater ni? 49 00:03:56,100 --> 00:03:59,600 Okey. Kamu tahu tak? Rasanya kita terlepas untuk berpusing. 50 00:04:00,295 --> 00:04:02,829 Saya.. Saya akan berjaga supaya kita takkan ke Pacific. 51 00:04:05,300 --> 00:04:06,600 Ed? 52 00:04:08,069 --> 00:04:10,038 - Ed? - Jangan berhenti, jangan berhenti. 53 00:04:19,900 --> 00:04:22,900 - Jalanlah. - Apa dah jadi ni? 54 00:04:22,900 --> 00:04:26,600 Uh! Saya kena membuka bonet dan memeriksanya dulu. 55 00:04:30,100 --> 00:04:32,600 Okay, hati-hati. 56 00:04:45,500 --> 00:04:46,475 Periksa sajalah. 57 00:06:04,400 --> 00:06:07,300 Saya suka patung kamu. 58 00:06:28,100 --> 00:06:30,100 Saya kesejukkan. 59 00:06:43,700 --> 00:06:47,600 Sebentar tadi kamu terlibat dalam kemalangan. 60 00:06:48,300 --> 00:06:50,600 Betul ker? 61 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 Maaf. Wayar ni terselirat. 62 00:07:11,100 --> 00:07:12,900 Rasanya dah boleh hidup. 63 00:07:15,500 --> 00:07:16,900 Sayang, kamu okey tak? 64 00:07:28,900 --> 00:07:30,100 Ed! 65 00:07:33,900 --> 00:07:35,600 Saya tak apa-apa. 66 00:07:36,700 --> 00:07:37,900 Maafkan saya! 67 00:07:37,900 --> 00:07:40,100 Entah mengapa semacam ada orang mengawal lori saya tadi. 68 00:07:40,100 --> 00:07:42,300 Saya hilang kawalan. Kamu okey tak? 69 00:07:42,300 --> 00:07:43,300 Saya okey. 70 00:07:47,500 --> 00:07:49,900 Pasti angkara patung tu, Ed. 71 00:07:50,700 --> 00:07:54,900 Ia bagaikan satu seruan kepada roh yang lain. 72 00:09:24,900 --> 00:09:26,100 Bawa sini. 73 00:09:47,500 --> 00:09:48,600 Father,... 74 00:09:48,600 --> 00:09:49,900 - ...lagi cepat lagi baik. - Okey. 75 00:09:49,900 --> 00:09:51,100 Betul. 76 00:10:03,300 --> 00:10:06,600 "Janganlah engkau pandang pandai akan dirimu,..." 77 00:10:06,600 --> 00:10:09,900 "...takutlah akan Tuhan dan menjauhlah daripada kejahatan." 78 00:10:11,900 --> 00:10:16,300 "Laknat Tuhan adalah dalam rumah orang yang jahat,..." 79 00:10:16,300 --> 00:10:20,300 "...tetapi dia memberkati akan tempat kediaman orang yang benar." 80 00:10:21,500 --> 00:10:24,500 "...niscaya Tuhan akan melaknat dia,..." 81 00:10:24,500 --> 00:10:28,700 "...tetapi Tuhan akan merahmati orang yang lembut hatinya." 82 00:10:28,700 --> 00:10:32,100 "Orang yang budiman akan mendapat kemuliaan,..." 83 00:10:32,100 --> 00:10:36,900 "...tetapi yang mendapat malu adalah bagi mereka yang bodoh." 84 00:10:41,300 --> 00:10:42,300 "Amen." 85 00:11:00,100 --> 00:11:03,100 Kami perlukan pendinding lain sebagai pelindung. 86 00:11:03,100 --> 00:11:05,300 Yang lebih ampuh. 87 00:11:05,300 --> 00:11:06,300 Saya setuju. 88 00:11:07,500 --> 00:11:09,900 Bacaan tadi hanya akan bertindak semampunya. 89 00:11:13,900 --> 00:11:15,100 Almari kaca gereja... 90 00:11:15,100 --> 00:11:18,100 ...yang pernah kita dapat dari Gereja Trinity sebelum tempat tu dimusnahkan. 91 00:11:18,100 --> 00:11:20,900 Ingat yang mana satu? 92 00:11:39,700 --> 00:11:40,900 "Ampunilah mereka,..." 93 00:11:40,900 --> 00:11:42,500 "...yang melakukan kejahatan terhadap kami,..." 94 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 "...dan janganlah masukkan kami ke dalam cobaan,..." 95 00:11:44,500 --> 00:11:46,600 "...akan tetapi bebaskanlah kami daripada kejahatan." 96 00:11:46,600 --> 00:11:48,500 "Amen." 97 00:12:00,100 --> 00:12:02,900 Berkesan tak? 98 00:12:07,700 --> 00:12:11,900 Hmm. Syaitan itu sudah terkurung. 99 00:12:27,700 --> 00:12:33,300 "Bilik Artifak Warren memiliki koleksi objek peribadi yang berhantu dan terkutuk terbanyak di dunia. Oleh kerana terlalu banyak syaitan di dalamnya, Warren telah menyuruh agar bilik itu dibacakan doa setiap minggu." 100 00:12:33,300 --> 00:12:42,300 "Biarpun setiap objek itu memiliki keunikan dan sejarah menyeramkan yang tersendiri, ada satu artifak di mana keluarga Warren rasa lebih ganas dari yang lain..." 101 00:12:46,300 --> 00:12:52,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 102 00:12:58,300 --> 00:13:01,500 Satu Tahun Kemudian 103 00:13:11,100 --> 00:13:13,100 Okey, Judy. 104 00:13:13,100 --> 00:13:16,900 Mak baru nampak Mary Ellen sampai. Pergi ambil barang kamu. 105 00:13:16,900 --> 00:13:18,600 Tapi sebelum tu, letak makanan kamu dulu di... 106 00:13:18,600 --> 00:13:22,100 Okey. Tak mengapalah. Biar mak yang lakukannya. 107 00:13:27,300 --> 00:13:29,900 PENYELAMAT ATAU PENIPU? 108 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Ada berita apa? 109 00:13:43,600 --> 00:13:44,900 Oh. 110 00:13:47,300 --> 00:13:48,600 Sebenarnya? 111 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Kamu adalah penyelamat saya. 112 00:14:23,500 --> 00:14:26,500 Duit pizza ada dalam kaunter dan nombor kami ada dalam telefon. 113 00:14:26,500 --> 00:14:27,100 Baiklah. 114 00:14:27,100 --> 00:14:28,900 Dan kami akan pulang awal pagi esok. 115 00:14:28,900 --> 00:14:31,600 Tak perlulah risau, pandailah kami jaga diri, kan Judy? 116 00:14:31,600 --> 00:14:33,500 Betul. 117 00:14:33,500 --> 00:14:35,600 - Jadi, kamu kena... - Berkelakuan baik? Okey. 118 00:14:35,600 --> 00:14:37,900 - Dan ingatlah untuk... - Untuk tidur tepat pada waktunya. 119 00:14:37,900 --> 00:14:39,600 Mestilah. 120 00:14:39,600 --> 00:14:41,300 - Dan, jangan lupa untuk... - Sentiasa gembira. 121 00:14:41,300 --> 00:14:43,600 - Saya tahu. - Yang itu juga. 122 00:14:44,500 --> 00:14:46,900 Kalian semua dah berlatih buat macam ni ke atau apa ni? 123 00:15:00,100 --> 00:15:02,300 Dah sampai, Judy! 124 00:15:04,100 --> 00:15:04,900 Kenapa ni? 125 00:15:05,300 --> 00:15:08,600 Tak ada apa. Saya baik-baik sahaja. 126 00:15:08,900 --> 00:15:11,600 Tak apa, cuma tinggal beberapa jam saja sebelum cuti hujung minggu. 127 00:15:11,600 --> 00:15:13,700 Nanti saya akan pergi ke pasar sementara kamu tak ada. 128 00:15:13,700 --> 00:15:16,300 Lepas tu baru saya akan jemput kamu, okey? 129 00:15:17,300 --> 00:15:18,600 Baiklah. 130 00:15:23,900 --> 00:15:25,300 Bai, Judy! 131 00:15:27,900 --> 00:15:30,100 Selamat belajar! 132 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 "Puan, Faley. Ia ada kat sini." 133 00:16:31,100 --> 00:16:32,100 "Biar saya tunjukkan." 134 00:16:34,600 --> 00:16:37,100 Sampai hati kamu tak bagitahu saya pasal pekerjaan mereka? 135 00:16:37,100 --> 00:16:38,600 Bukankah sepatutnya kamu ada kelas matematik? 136 00:16:38,600 --> 00:16:40,100 Mary Ellen! 137 00:16:40,100 --> 00:16:41,921 Lebih dua tahun saya mengasuh anak puan Smiths,... 138 00:16:41,923 --> 00:16:43,300 ...tak pernah pun kamu tanya apa pekerjaan mereka. 139 00:16:43,300 --> 00:16:46,300 - Oh, apa pekerjaan mereka? - Mereka ialah podiatrist. 140 00:16:46,300 --> 00:16:49,900 Kerja mereka bukannya sama pun. Apapun, nanti saya akan ke sana. 141 00:16:49,900 --> 00:16:51,100 Sebab masih ada projek sosial.. 142 00:16:51,100 --> 00:16:54,600 - ...yang perlu kita siapkan. - Uh! Kita mana ada sebarang projek. 143 00:16:54,600 --> 00:16:56,500 Okay, tapi macammana mereka boleh tahu? 144 00:16:56,500 --> 00:17:00,100 - Dia tu seorang psikik. - Jadi, betullah mereka tu penyelamat. 145 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Rasanya mereka tu ibu bapa yang prihatin... 146 00:17:01,600 --> 00:17:04,300 ...yang tidak mahu gejala negatif mempengaruhi anak-anak mereka. 147 00:17:04,300 --> 00:17:05,700 Gejala negatif yang macammana? 148 00:17:05,700 --> 00:17:07,600 Adakah macam saya yang kekadang suka tak dengar cakap? 149 00:17:07,600 --> 00:17:09,900 Maksudnya masalah lain. 150 00:17:09,900 --> 00:17:11,300 Jadi, bagaimana keadaan dalam rumah tu? 151 00:17:11,300 --> 00:17:13,900 Ada tak bunyi yang menyeramkan dan sarang labah-labah? 152 00:17:13,900 --> 00:17:15,500 Tak. Tidak. Ia sangat membosankan. 153 00:17:15,500 --> 00:17:17,200 Keadaan dalam almari kamu lagi menyeramkan. 154 00:17:19,900 --> 00:17:23,300 Sekejap. Parti siapa ni, dan mengapa saya tak dijemput? 155 00:17:23,300 --> 00:17:24,500 Hari jadi Judy dah dekat,... 156 00:17:24,500 --> 00:17:26,400 ..jadi, saya nak raikannya lebih awal. 157 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Kamu benar-benar pengasuh yang terbaik, perasan tak? 158 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 - Hmm! Pujian tu tak menjadi. - Bagaimana dengan cabaran? 159 00:17:32,600 --> 00:17:35,700 Kamu, uh, perasan tak tadi siapa yang kerja di kaunter? 160 00:17:35,700 --> 00:17:37,700 - "Selamat menikmati." - "Semestinya." 161 00:17:37,700 --> 00:17:39,100 - "Terima kasih banyak." - "Jumpa lagi." 162 00:17:39,100 --> 00:17:40,300 Janganlah. 163 00:17:40,300 --> 00:17:43,100 Kamu pun tahu orang panggil dia apa, kan? 164 00:17:43,100 --> 00:17:45,600 Panggil apa? 165 00:17:48,600 --> 00:17:51,300 Bob ada Bola. Kamu apa khabar? 166 00:17:51,700 --> 00:17:52,600 Hai, Daniela. 167 00:17:59,600 --> 00:18:01,300 Uh-uh. 168 00:18:01,300 --> 00:18:04,600 Hai, Mary Ellen. Uh, ini.. Ini saja ker? 169 00:18:04,600 --> 00:18:06,839 - Rasanya itu sajalah. - Oh, baiklah. 170 00:18:06,841 --> 00:18:08,073 Kamu tinggal dekat keluarga Warrens,... 171 00:18:07,900 --> 00:18:09,109 - ...betul tak, Bob? - Uh... 172 00:18:09,111 --> 00:18:11,900 Sebenarnya, Mary Ellen mengasuh anak mereka malam ni. 173 00:18:11,900 --> 00:18:14,714 Uh, betul. Betul tu. Saya tinggal di seberang jalan. 174 00:18:14,716 --> 00:18:16,300 Pernah tak kamu nampak sesuatu yang menakutkan... 175 00:18:16,300 --> 00:18:18,885 ...kat sana? Macam hantu ker, mungkin? 176 00:18:18,887 --> 00:18:20,300 Bob. 177 00:18:20,300 --> 00:18:22,900 Puan Faley datang ke sini lalu menjatuhkan sos tomato... 178 00:18:22,900 --> 00:18:24,900 ...di rak ke lima dan tempat tu dah macam tapak pembunuhan,... 179 00:18:24,900 --> 00:18:27,500 ...jadi, pergi mop sekarang. Kalian. 180 00:18:27,500 --> 00:18:29,300 - Adakah kalian berdua okay? - Mmm-hmm / - Ya, encik. 181 00:18:29,300 --> 00:18:31,300 Bob tak buat sebarang masalah pada kalian, kan? 182 00:18:31,300 --> 00:18:32,100 - Tak. - Tak. 183 00:18:32,100 --> 00:18:33,465 - Okey, faham. Terima kasih, ayah. - Baiklah. 184 00:18:33,467 --> 00:18:35,267 - Nanti saya bersihkannya. - Okey. 185 00:18:35,269 --> 00:18:36,671 Jadi, apa awak nampak? 186 00:18:37,772 --> 00:18:39,839 Di rumah keluarga Warrens? 187 00:18:39,841 --> 00:18:43,900 Uh, tak ada apa. Tak ada apa. Um, jumlah semuanya ialah $3.50,... 188 00:18:43,900 --> 00:18:46,100 - ...jadi... - Oh. 189 00:18:46,100 --> 00:18:48,147 Tapi kamu tahu tak apa pekerjaan mereka? 190 00:18:48,300 --> 00:18:50,750 Dulu memang ada khabar angin, saya rasalah, tapi... 191 00:18:50,752 --> 00:18:52,500 Khabar angin? Menarik. 192 00:18:52,600 --> 00:18:55,500 Kamu tahu tak ada khabar angin yang berlegar pasal kamu, Bob? 193 00:18:55,600 --> 00:18:57,490 Kejap, betul ker? Kenapa? Kenapa? Pasal apa? 194 00:18:57,492 --> 00:18:59,058 Uh, berkenaan seorang perempuan yang... 195 00:18:59,060 --> 00:19:00,700 - ...menaruh... - Baiklah. Kamu datanglah. 196 00:19:00,700 --> 00:19:01,900 Cukup! 197 00:19:02,796 --> 00:19:04,900 - Oh, maafkan saya. - Maaf. 198 00:19:04,900 --> 00:19:07,100 - Tadi tu, salah saya. - Tak mengapa. 199 00:19:07,100 --> 00:19:09,202 Um. Jadi, apa... apa... 200 00:19:09,204 --> 00:19:10,600 Bai, Bob. Terima kasih. 201 00:19:10,600 --> 00:19:12,300 Bai. 202 00:19:13,100 --> 00:19:16,100 Uh, dia... Dia tertinggal telur, jadi... 203 00:19:16,100 --> 00:19:17,700 - Bagi saya. - Nah. 204 00:19:17,700 --> 00:19:20,600 Dia sukakan kamu. 205 00:19:23,700 --> 00:19:26,600 Ada sesuatu yang terjadi. 206 00:19:36,100 --> 00:19:39,500 Jangan sentuh dia. Nanti kamu akan terpukau. 207 00:19:39,900 --> 00:19:41,600 - Sepatutnya "dirasuk". - Itulah yang saya maksudkan. 208 00:19:41,900 --> 00:19:44,704 Apa-apalah! Kalau kamu tahu banyak, apa kata kamu bagitahu kami... 209 00:19:44,706 --> 00:19:46,600 ...yang kamu boleh tangkap kutu dari hantu? 210 00:19:47,100 --> 00:19:48,300 Kamu memanglah tak boleh. 211 00:19:48,300 --> 00:19:49,900 Jadi, macammana kamu nak dapatkannya? 212 00:19:50,100 --> 00:19:51,700 Anthony Rios! 213 00:19:51,700 --> 00:19:53,300 Jangan sampai saya panggil kakak kamu! 214 00:19:54,100 --> 00:19:55,013 Tolong jangan panggil. 215 00:19:55,015 --> 00:19:56,600 Kalau begitu, pergilah. Kalian juga. 216 00:19:56,600 --> 00:19:57,900 Ayuh! 217 00:19:57,900 --> 00:19:59,952 - Ayuh, mari kita pergi! - Cepatlah! 218 00:20:00,100 --> 00:20:03,900 Maaflah saya tak dapat datang ke parti hari jadi kamu, Judy. 219 00:20:03,900 --> 00:20:05,200 Kamu pun tak dapat? 220 00:20:05,500 --> 00:20:07,025 Mak ayah saya cakap, "Mereka belum bersedia..." 221 00:20:07,027 --> 00:20:10,300 "...untuk menguruskan hal kematian lagi." 222 00:20:10,300 --> 00:20:13,100 - Ia cuma parti hari jadi. - Maafkan saya. 223 00:20:26,100 --> 00:20:28,100 Hei, sudah berapa lama perkara macam tadi tu berlaku? 224 00:20:28,100 --> 00:20:31,600 Sejak, semua orang dengar pasal berita tu minggu ni. 225 00:20:31,600 --> 00:20:32,885 Tolong jangan bagitahu mak ayah saya. 226 00:20:32,887 --> 00:20:35,487 Okey. Saya takkan bagitau melainkan kamu yang bagitahu. 227 00:20:35,489 --> 00:20:37,490 - Saya tak mahu mereka risau. - Mereka tu orang tua,... 228 00:20:37,492 --> 00:20:41,100 ...mereka selalunya akan risau samada perlu atau tidak. 229 00:20:41,400 --> 00:20:42,600 Dalam Kenangan PADERI MICHAEL MORRISSEY 230 00:20:47,100 --> 00:20:49,900 Kamu pasti ker masalah buli itu saja yang mengganggu kamu? 231 00:20:49,900 --> 00:20:54,300 - Bukan itu yang mengganggu saya. - Kamu faham maksud saya, kan? 232 00:20:58,045 --> 00:21:00,700 Ingat perjanjian kita. Tiada rahsia. 233 00:21:01,500 --> 00:21:02,900 Saya ingat. 234 00:21:02,900 --> 00:21:05,800 Saya tak rahsiakan apa-apa pun. 235 00:21:05,800 --> 00:21:08,100 Apa yang kamu beli tadi? 236 00:21:08,100 --> 00:21:09,321 Kejutan. 237 00:21:09,323 --> 00:21:12,300 - Kamu kata tiada rahsia. - Kejutan bukannya satu rahsia. 238 00:21:12,300 --> 00:21:15,397 - Kalau begitu apa dia? - Nantilah. 239 00:21:31,500 --> 00:21:34,100 Nanti kamu jadi kotor. 240 00:21:38,100 --> 00:21:39,700 Hei! Tinggalkan sikit untuk buat kek. 241 00:21:39,700 --> 00:21:41,600 Tak nak. 242 00:21:47,900 --> 00:21:51,100 Saya rasa ada orang kat luar. 243 00:22:03,100 --> 00:22:06,900 Lama juga tadi saya ketuk pintu, kira-kira, 10 minit. 244 00:22:06,900 --> 00:22:08,046 Macammana kamu boleh masuk ni? 245 00:22:08,048 --> 00:22:09,600 Pintu belakang. 246 00:22:09,600 --> 00:22:12,100 - Adakah ini loceng roh? - Apa maksud kamu loceng roh? 247 00:22:12,100 --> 00:22:14,500 Loceng yang memberitahu kalau kita telah dirasuk oleh roh. 248 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 - Jadi, ia memang ada. - Tak ada. 249 00:22:16,500 --> 00:22:19,900 Itu cuma loceng biasa. Mak saja mengumpulnya. 250 00:22:19,600 --> 00:22:20,900 Oh. 251 00:22:20,900 --> 00:22:22,300 Kamu siapa? 252 00:22:22,300 --> 00:22:24,200 Dia Daniela dan akan pulang... 253 00:22:24,200 --> 00:22:26,700 - ...lepas makan kek. - Wow! Seronoknya! 254 00:22:26,700 --> 00:22:27,900 Saya suka kek. 255 00:22:29,300 --> 00:22:31,102 Jadi, Judy. 256 00:22:31,104 --> 00:22:35,300 Bukannya orang tua kamu, iyalah, ada menyimpan barangan pelik dekat sini? 257 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 Tak ada. 258 00:22:38,700 --> 00:22:40,882 Mereka sudah menyimpannya dalam bilik berkunci. 259 00:22:43,600 --> 00:22:45,500 Baiklah, boleh tak kita masuk dan melihatnya? 260 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 Tak boleh! 261 00:22:48,300 --> 00:22:51,600 Tak selamat sebenarnya jika sesiapa masuk ke sana. 262 00:22:51,600 --> 00:22:52,500 Kenapa pula? 263 00:22:53,261 --> 00:22:54,600 Saja tak boleh. 264 00:22:56,100 --> 00:22:57,900 Uh! Kejap. 265 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 Ambil ni. 266 00:23:00,300 --> 00:23:01,102 Hadiah ulang tahun. 267 00:23:05,100 --> 00:23:08,900 - Hadiah apa? - Tengoklah dalamnya. 268 00:23:14,900 --> 00:23:16,300 Macammana kamu mampu membelinya? 269 00:23:16,300 --> 00:23:17,600 Itu barang lama saya. 270 00:23:17,600 --> 00:23:19,500 Tapi saya cuma pernah guna sekali sebab tangan saya patah... 271 00:23:19,500 --> 00:23:21,500 ...sewaktu pertama kali saya memakainya. 272 00:23:21,500 --> 00:23:22,400 Betul ker? 273 00:23:22,600 --> 00:23:25,256 Dia nampak macam dah lebih mahir. 274 00:23:25,258 --> 00:23:26,900 Kasut tu boleh merosakkan lantai. 275 00:23:26,900 --> 00:23:28,700 Boleh tak kita keluar jalan-jalan? 276 00:23:29,100 --> 00:23:32,100 - Saya tak... - Bagus idea tu. Kalian pergilah. 277 00:23:32,100 --> 00:23:35,700 Biar saya tengokkan kek supaya ia tak akan hangus. 278 00:23:35,700 --> 00:23:38,300 Baiklah. Tapi jangan merayau. Jangan sentuh apa-apa. 279 00:23:38,300 --> 00:23:40,100 Jangan buat masalah, okey? 280 00:23:40,100 --> 00:23:42,900 Tunggu kat sini. Janji dulu. 281 00:23:42,900 --> 00:23:44,300 Janji. 282 00:24:24,300 --> 00:24:25,600 Tak guna. 283 00:24:25,600 --> 00:24:29,500 Saya memuja roh-roh yang ada di dalam sana. 284 00:24:29,500 --> 00:24:33,300 Tolong bukakan pintu ini dan izinkan saya masuk. 285 00:24:46,300 --> 00:24:48,300 Tak boleh juga! 286 00:26:12,900 --> 00:26:15,200 Tolonglah jangan hukum saya. 287 00:26:18,300 --> 00:26:19,300 Amen. 288 00:26:38,500 --> 00:26:39,600 Wow! 289 00:26:50,500 --> 00:26:51,300 Wow! 290 00:28:09,600 --> 00:28:13,600 Apa kamu dah buat sampai di simpan kat sini? 291 00:30:14,300 --> 00:30:17,700 Jika wujud makhluk halus dalam bilik ni,... 292 00:30:17,700 --> 00:30:21,100 ...tolong tunjukkan saya satu tanda. 293 00:30:24,500 --> 00:30:27,100 Apa-apa saja tanda. 294 00:30:31,500 --> 00:30:32,600 Ayah? 295 00:30:46,100 --> 00:30:48,600 Ini mengarut. 296 00:32:28,300 --> 00:32:29,600 Alamak! 297 00:33:02,900 --> 00:33:05,300 Kamu biarkan ia hangus? Daniela! 298 00:33:05,300 --> 00:33:08,700 Cuma bahagian atas. Letak saja krim diatasnya. 299 00:33:08,700 --> 00:33:10,300 Dia takkan perasan. 300 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 Macammana dia bermain dengan kasut roda tadi? 301 00:33:11,300 --> 00:33:13,100 Dia suka tapi terjatuh semasa nak balik... 302 00:33:13,100 --> 00:33:14,300 ...sampai lututnya luka. 303 00:33:14,300 --> 00:33:17,100 Syukurlah daripada lengannya patah. Kat mana dia sekarang? 304 00:33:17,100 --> 00:33:19,100 Dia kat luar tengah bagi makan ayam. 305 00:33:19,500 --> 00:33:21,100 Mereka ada bela ayam? 306 00:33:25,100 --> 00:33:26,700 Hai, macammana dengan lutut kamu? 307 00:33:26,900 --> 00:33:28,100 Oh. 308 00:33:28,100 --> 00:33:31,000 Nampaknya seluar kamu tu perlukan sedikit jahitan. 309 00:33:31,300 --> 00:33:34,900 Tak mengapa. Malang tidak berbau. 310 00:33:38,600 --> 00:33:39,900 Jadi, kamu dah rasa takut? 311 00:33:41,100 --> 00:33:44,600 Takut? Pasal? Tak. Siapa cakap tempat ni menakutkan? 312 00:33:44,700 --> 00:33:48,500 Pelajar dalam kelas saya. Anthony Rios yang mulakannya. 313 00:33:48,500 --> 00:33:50,600 - Saya benci dia. - Kejap. 314 00:33:50,600 --> 00:33:55,300 - Tony Rios yang mulakan? - Kamu kenal dia? 315 00:33:55,300 --> 00:33:58,100 Memanglah. Dia adik saya. 316 00:33:58,100 --> 00:34:01,100 Anthony Rios tu adik kamu? 317 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 Ya, saya faham. Janganlah bencikan saya juga. 318 00:34:03,300 --> 00:34:05,900 Saya pun tak sukakan perangainya. 319 00:34:05,900 --> 00:34:08,300 Tahu tak, dia masih terkencing semasa tidur. 320 00:34:08,500 --> 00:34:12,300 Tolong jangan bagitahu sesiapa. Mungkin kamu akan bagitahu, tak kesahlah. 321 00:34:12,500 --> 00:34:14,300 Apapun, tolonglah... 322 00:34:14,300 --> 00:34:18,900 ...maafkan kesalahannya. Tahun ni agak sukar bagi kami. 323 00:34:22,100 --> 00:34:24,800 Ahli keluarga kamu meninggal, kan? 324 00:34:26,600 --> 00:34:28,900 Ayah saya. Uh... 325 00:34:28,900 --> 00:34:32,100 Mary Ellen ada bagitahu kamu? 326 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 Tak. 327 00:34:34,100 --> 00:34:36,600 Saya tahu sendiri. 328 00:34:37,600 --> 00:34:39,700 Um, penghantaran. 329 00:34:39,700 --> 00:34:42,600 Boleh tak saya pesan yang besar? 330 00:34:42,600 --> 00:34:46,900 Um, tempatnya di Jalan 3506 Wayman. 331 00:34:46,900 --> 00:34:49,600 Oh, baiklah. Terima kasih. 332 00:34:52,900 --> 00:34:54,600 Saya datang. 333 00:34:56,900 --> 00:34:59,300 Uh! Sabarlah sikit. 334 00:35:08,100 --> 00:35:10,100 Siapa tu? 335 00:35:15,200 --> 00:35:17,100 Siapa? 336 00:35:18,300 --> 00:35:20,300 Daniela? 337 00:35:28,100 --> 00:35:30,300 Ada tak Annabelle kat dalam? 338 00:35:37,500 --> 00:35:39,100 Siapa? 339 00:35:39,100 --> 00:35:42,900 Boleh tak Annabelle bermain di luar? 340 00:35:55,300 --> 00:35:58,300 Saya rasa kamu dah salah rumah. Annabelle tak tinggal di sini. 341 00:36:00,900 --> 00:36:04,600 Ya, dia tinggal di sini. Dia ada di belakang kamu. 342 00:36:15,300 --> 00:36:18,500 Biasalah manusia... Sering berfikiran cetek pasal kematian. 343 00:36:18,500 --> 00:36:20,900 Mungkin sebab itulah budak-budak tu membuli kamu di sekolah. 344 00:36:20,900 --> 00:36:22,900 Kematian buat mereka takut. 345 00:36:22,900 --> 00:36:25,600 Mereka menganggapnya seperti penyakit yang tak mahu mereka alami, walaupun... 346 00:36:25,600 --> 00:36:29,900 ...ramai yang telah mati. Apapun, kamu dengar sini. 347 00:36:29,900 --> 00:36:33,100 Dulu saya fikir dunia ni kejam. Semacam kosong. 348 00:36:33,100 --> 00:36:35,100 Seperti, menutup sebuah TV. 349 00:36:35,100 --> 00:36:36,300 Kemudian saya terbaca mengenai orang tua kamu,... 350 00:36:36,300 --> 00:36:41,900 ...tentang penerokaan mereka ke alam berzakh dan sebenarnya,... 351 00:36:41,900 --> 00:36:47,600 ...mereka beri saya harapan. Bahawa, hidup ini perlu diteruskan. 352 00:36:49,900 --> 00:36:51,500 Mungkin juga,... 353 00:36:51,500 --> 00:36:54,900 ...ayah kesayangan saya masih berada di dunia fana ini. 354 00:36:56,100 --> 00:36:57,500 "Ayah kesayangan"? 355 00:36:57,500 --> 00:36:59,300 Macam itulah kami. 356 00:36:59,300 --> 00:37:03,300 Dialah ayah kesayangan saya, dan saya pula Daniela kesayangannya. 357 00:37:03,300 --> 00:37:04,300 Entahlah. 358 00:37:06,100 --> 00:37:09,100 Dia masih ada di luar sana, kamu tahu tak. 359 00:37:09,100 --> 00:37:10,900 Kamu pun rasa macam tu? 360 00:37:10,900 --> 00:37:14,900 Orang tua saya pasti akan cakap macam tu juga. 361 00:37:33,300 --> 00:37:34,900 Kamu nak ke mana tu? 362 00:37:34,900 --> 00:37:36,300 Nanti saya datang balik. 363 00:37:48,500 --> 00:37:50,100 Ayah? 364 00:38:06,900 --> 00:38:08,900 Daniela? 365 00:38:17,900 --> 00:38:19,600 Daniela? 366 00:38:19,600 --> 00:38:21,600 Mana dia pergi ni? 367 00:38:22,900 --> 00:38:24,700 Kenapa dengan kamu ni? Daniela! 368 00:38:24,700 --> 00:38:27,100 Kamu tak boleh turun ke sana! 369 00:38:28,500 --> 00:38:31,600 - Kamu buat apa ni? - Saya rasa saya nampak sesuatu. 370 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 Apa yang kamu nampak? 371 00:38:38,200 --> 00:38:39,700 Lupakan saja. Bukannya penting pun. 372 00:41:12,300 --> 00:41:13,100 Judy? 373 00:41:22,100 --> 00:41:23,600 Judy? 374 00:41:27,900 --> 00:41:29,600 Judy? 375 00:41:37,300 --> 00:41:38,900 Judy? 376 00:41:42,700 --> 00:41:44,300 "Kepadamu, ya Tuhan. aku sandarkan kepercayaanku." 377 00:41:44,300 --> 00:41:45,900 "Janganlah letakkan aku dalam kekeliruan." 378 00:41:45,900 --> 00:41:47,700 "Lepaskan aku ke dalam kebenaranmu..." 379 00:41:47,700 --> 00:41:49,500 "...dan benarkan aku terlepas. cenderungkan pendengaranmu..." 380 00:41:49,500 --> 00:41:51,300 - "...kepadaku dan selamatkanlah..." - Hei! Hei, Judy! Judy! 381 00:41:51,300 --> 00:41:52,600 Ada dah jadi? Kenapa ni? 382 00:41:54,000 --> 00:41:57,500 Kenapa? Ada dah jadi ni? 383 00:41:59,900 --> 00:42:02,000 Apa yang berlaku tadi? 384 00:42:02,000 --> 00:42:03,500 Tak ada apa. 385 00:42:03,500 --> 00:42:05,300 Judy... 386 00:42:07,100 --> 00:42:08,900 Tadi saya cuma ketakutan. 387 00:42:08,900 --> 00:42:10,900 Takutkan apa? 388 00:42:14,300 --> 00:42:16,900 Ada kalanya,... 389 00:42:16,900 --> 00:42:18,356 ...saya nampak benda. 390 00:42:18,358 --> 00:42:22,300 Macam yang mak saya biasa nampak. 391 00:42:24,700 --> 00:42:26,100 Maksud kamu seperti... 392 00:42:26,100 --> 00:42:28,600 ...hantu? 393 00:42:32,300 --> 00:42:34,900 Kat mana kamu nampak mereka? 394 00:42:35,900 --> 00:42:39,300 Mana-mana saya pergi. 395 00:42:43,900 --> 00:42:45,900 Judy,... 396 00:42:46,600 --> 00:42:48,900 ...dulu hantu juga merupakan manusia biasa. 397 00:42:48,900 --> 00:42:53,100 Dan tidak semua manusia yang kamu jumpa itu jahat, jadi... 398 00:42:53,100 --> 00:42:57,600 ...mungkin juga tidak semua hantu-hantu itu jahat. 399 00:43:06,600 --> 00:43:07,500 Daniela! 400 00:43:08,600 --> 00:43:10,300 - Kamu kena baca ni. - Apa dia? 401 00:43:10,300 --> 00:43:12,600 Kes yang Warrens siasat mengenai seorang gadis... 402 00:43:12,600 --> 00:43:15,100 ...yang pernah diganggu oleh sesuatu yang dipanggil Ferryman. 403 00:43:15,100 --> 00:43:16,900 Ini dia gambar gadis yang Ferryman bunuh itu. 404 00:43:16,900 --> 00:43:18,100 Biasa nampak tak? 405 00:43:18,100 --> 00:43:21,900 Maksud saya, kalian mungkin adalah adik-beradik. 406 00:43:23,100 --> 00:43:25,100 Ini kesuluruhan failnya, manalah tahu... 407 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 ...kamu nak baca. 408 00:43:33,700 --> 00:43:35,200 Lihatlah semua fail-fail ni. 409 00:43:40,900 --> 00:43:42,900 Wah, sangat menarik. 410 00:43:42,900 --> 00:43:45,600 Okay, fail ni adalah tentang Black Shuck. 411 00:43:45,600 --> 00:43:46,600 Black Shuck? 412 00:43:46,600 --> 00:43:48,300 Salah sebuah kes yang Warrens siasat,... 413 00:43:48,300 --> 00:43:51,000 ...mengenai makhluk yang merasuk seorang lelaki di England. 414 00:43:52,300 --> 00:43:55,700 Makhluk tu pernah mengganggu penduduk pekan ni. 415 00:44:04,300 --> 00:44:07,200 Kenapa pula duit syiling ni menutup mata mereka? 416 00:44:07,300 --> 00:44:08,200 Apa? 417 00:44:09,700 --> 00:44:11,500 Oh, itu. Entahlah, saya belum baca yang itu. 418 00:44:11,500 --> 00:44:13,370 Dulu mereka meletakkannya pada mata si mati... 419 00:44:13,372 --> 00:44:16,374 ...untuk membayar Ferryman, supaya dia boleh menghantar roh si mati ke alam barzakh. 420 00:44:16,600 --> 00:44:18,100 Itulah pengerasnya. 421 00:44:18,100 --> 00:44:19,700 Baiklah, kita kena pergi. 422 00:44:20,300--> 00:44:22,600 Tak mengapa. Kekadang saya pun suka menyelinap ke sini. 423 00:44:22,600 --> 00:44:25,300 Kamu tahu tak kegunaan benda ni, Judy? 424 00:44:25,300 --> 00:44:28,600 Seingat saya ia dipanggil, "Gelang Berkabung"? 425 00:44:30,100 --> 00:44:33,200 Ia membantu kita menghubungi si mati yang kita sayang. 426 00:44:41,300 --> 00:44:43,300 - Apa pulak tu? - Um... 427 00:44:43,300 --> 00:44:46,900 Kes yang orang tua saya siasat baru-baru ni. 428 00:44:46,900 --> 00:44:48,600 Pakaian perkahwinan. Ia... 429 00:44:48,600 --> 00:44:52,100 ...menghantui manusia, dan... 430 00:44:52,100 --> 00:44:55,300 ...ia membuatkan si pemakai menjadi ganas. 431 00:44:55,300 --> 00:44:56,900 Di mana... Di mana pakaian tu sekarang? 432 00:44:56,900 --> 00:44:59,200 Ada di bawah di dalam bilik artifak. 433 00:45:01,354 --> 00:45:04,900 Maksud saya, bukankah di sana semua benda ni disimpan,... 434 00:45:04,900 --> 00:45:07,300 ...betulkan, Judy? Kamu yang cakap macam tu tadi. 435 00:45:07,300 --> 00:45:09,300 Oh, um. Betul. 436 00:45:09,300 --> 00:45:12,900 Ayah saya cakap, semua barang di sana kalau tidak... 437 00:45:12,900 --> 00:45:15,300 ...berhantu, ianya telah dirasuk, atau... 438 00:45:15,300 --> 00:45:18,600 ...pernah digunakan dalam beberapa acara pemujaan. 439 00:45:18,600 --> 00:45:20,100 Bagaimana pula dengan patung yang ada di sana? 440 00:45:20,100 --> 00:45:21,600 Sebab saya ada baca temu bual mengenai ayah kamu... 441 00:45:21,600 --> 00:45:22,300 Jangan! 442 00:45:25,100 --> 00:45:27,900 Jangan cakap pasal "dia". 443 00:45:29,700 --> 00:45:30,600 Kenapa pula? 444 00:45:34,900 --> 00:45:38,200 Ada sebabnya ia disimpan dalam almari kaca. 445 00:45:38,700 --> 00:45:39,900 Baiklah, kita kena pergi. 446 00:45:39,900 --> 00:45:41,300 Dan... Macammana pula yang ini? 447 00:45:41,300 --> 00:45:42,827 Jangan! Daniela! Tunggu! 448 00:45:44,700 --> 00:45:47,600 "Saya perintahkan kamu, wahai roh kotor,..." 449 00:45:47,600 --> 00:45:49,200 "...bersama dengan semua sekutumu,..." 450 00:45:49,600 --> 00:45:50,900 "...saya perintahkan kamu..." 451 00:45:50,900 --> 00:45:53,900 "...supaya mengikut saya mentaati ayat ini!" 452 00:45:57,500 --> 00:45:58,900 Baiklah, sudah cukup. Mari kita buat... 453 00:45:58,900 --> 00:46:02,600 - ...benda lain. - Buat sesuatu yang... 454 00:46:02,600 --> 00:46:04,448 - ...lebih berfaedah. - Marilah. 455 00:46:04,450 --> 00:46:07,900 Setidaknya boleh juga kamu tahu pasal cerita samurai ker? 456 00:46:13,100 --> 00:46:14,358 Bagaimana dengan yang ini? 457 00:46:14,360 --> 00:46:16,300 Tak. Saya tak ingat cara mainnya. 458 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 Macammana nak main? 459 00:46:18,100 --> 00:46:20,600 Apa kata kita cuba dulu. 460 00:46:26,572 --> 00:46:28,900 Okay. Okay, kalian pilih satu kad... 461 00:46:28,900 --> 00:46:31,600 ...dan apa saja gambar pada kad itu, itulah objek yang kalian perlu cari... 462 00:46:31,600 --> 00:46:33,000 ...dengan hanya merasa dari dalam kotak ini. 463 00:46:33,300 --> 00:46:34,979 Jika objek yang dikeluarkan itu sama dengan gambarnya,... 464 00:46:34,981 --> 00:46:37,300 ...barulah kalian akan dapat mata. 465 00:46:39,100 --> 00:46:40,300 Kamu mula dulu. 466 00:46:40,300 --> 00:46:41,455 Baiklah. 467 00:47:14,900 --> 00:47:17,300 Kamu ker yang nak buka? 468 00:47:17,300 --> 00:47:18,700 Ya. 469 00:47:18,700 --> 00:47:23,900 Maaf, kalian sambung dulu. Hah, dapat satu mata. 470 00:47:23,900 --> 00:47:25,600 Okey. 471 00:47:47,300 --> 00:47:49,100 Siapa? 472 00:48:06,500 --> 00:48:07,600 Hai, Mary Ellen. 473 00:48:08,300 --> 00:48:09,707 Hai. 474 00:48:09,709 --> 00:48:11,500 Uh! Ingat tak, semasa di pasaraya,... 475 00:48:11,500 --> 00:48:13,500 ...Daniela cakap yang kamu jadi pengasuh kat sini? 476 00:48:13,500 --> 00:48:16,300 - Ya. Ingat. - Saya pun ingat. 477 00:48:16,300 --> 00:48:18,500 Sebenarnya, sebab itulah saya datang. 478 00:48:19,100 --> 00:48:21,600 Oh. Bob, mereka tak benarkan... 479 00:48:21,600 --> 00:48:24,500 ...saya membawa masuk lelaki ke dalam. 480 00:48:24,500 --> 00:48:26,724 Tak. Bukan itu maksud saya. Saya bukannya nak masuk. 481 00:48:26,726 --> 00:48:28,300 Saya cuma, uh... 482 00:48:28,300 --> 00:48:30,100 Maksudnya, saya mahu, tapi... 483 00:48:30,100 --> 00:48:31,131 Sebenarnya... 484 00:48:32,300 --> 00:48:35,500 Saya tahu yang kamu ada di sini, dan... 485 00:48:35,500 --> 00:48:38,503 ...saya saja nak datang untuk berbual dengan kamu... 486 00:48:38,505 --> 00:48:40,600 ...tanpa ada ayah saya atau orang lain yang mengganggu. 487 00:48:40,600 --> 00:48:43,900 Bob ada Bola! 488 00:48:43,900 --> 00:48:45,500 Baiklah. 489 00:48:45,500 --> 00:48:48,100 Kalian berdua ke nak makan piza ni? 490 00:48:48,900 --> 00:48:52,900 - Saya nak ambil duit dulu. - Okey. 491 00:48:52,900 --> 00:48:54,818 Adakah kalian berdua, sudah... 492 00:48:54,820 --> 00:48:57,300 Saya... Saya harap. 493 00:48:57,300 --> 00:49:00,100 Sebenarnya, kamu perlu, 'woo' dia, kan? 494 00:49:00,900 --> 00:49:02,700 - 'Woo' dia? - Betul. 495 00:49:02,829 --> 00:49:06,800 Lelaki macam Mary Ellen ni, mereka kenalah di 'woo'. 496 00:49:07,300 --> 00:49:09,166 Maksud kamu gadis yang macam Mary Ellen. 497 00:49:09,500 --> 00:49:10,500 Apa saya cakap tadi? 498 00:49:10,900 --> 00:49:11,702 Lelaki. 499 00:49:13,300 --> 00:49:15,100 Jadi, macammana saya nak 'woo' dia? 500 00:49:15,100 --> 00:49:17,200 Ada satu cara saja untuk 'woo'. 501 00:49:17,543 --> 00:49:19,500 Sangat ketara. 502 00:49:19,500 --> 00:49:21,100 Rock & roll. 503 00:49:24,500 --> 00:49:25,615 Nah. Simpan bakinya. 504 00:49:25,600 --> 00:49:27,900 Syukur. Terima kasih, dan... 505 00:49:27,900 --> 00:49:30,100 ...ini bermakna bolehlah kamu ambil piza ni. 506 00:49:30,100 --> 00:49:32,300 Tolak satu potongan. 507 00:49:32,300 --> 00:49:34,191 Saya termakan tadi dalam kereta. 508 00:49:34,193 --> 00:49:36,400 Sampai jumpa lagi, Bob ada Bola. 509 00:49:36,900 --> 00:49:39,500 Saya memang nak jemput kamu masuk, tapi, macam saya cakap tadi... 510 00:49:39,500 --> 00:49:40,698 Okey. Betul, tak mengapa. 511 00:49:40,700 --> 00:49:44,600 Sebenarnya, saya saja datang nak menyapa kamu, macam itulah, jadi... 512 00:49:44,600 --> 00:49:46,600 Saya gembira kamu datang. 513 00:49:46,600 --> 00:49:48,100 Saya pun. 514 00:49:51,100 --> 00:49:52,900 Hei, Bob, um... 515 00:49:53,300 --> 00:49:56,500 Kenapa mereka panggil kamu begitu? 516 00:49:56,500 --> 00:49:57,700 Um... 517 00:49:57,700 --> 00:49:59,600 Sebenarnya, kamu tahu bukan saya ni pengurus bahagian peralatan... 518 00:49:59,600 --> 00:50:01,600 ...untuk pasukan bola keranjang? 519 00:50:01,600 --> 00:50:03,100 - Tahu. - Itulah sebabnya. 520 00:50:03,100 --> 00:50:05,900 Memang tak ada pun, kisah disebalik panggilan tu. 521 00:50:05,900 --> 00:50:07,300 Contohnya orang tegur, "Hei, saya nak bola." 522 00:50:07,300 --> 00:50:11,600 Saya pun balas, "Kejap saya ambil, bola. Dapat." 523 00:50:13,600 --> 00:50:16,300 Sampai jumpa lagi. Kamu. Jumpa kamu lagi... 524 00:50:16,300 --> 00:50:18,600 ...nanti. Saya pergi dulu. 525 00:50:19,200 --> 00:50:20,300 Bai, Bob. 526 00:50:20,300 --> 00:50:22,100 Bai. 527 00:50:32,700 --> 00:50:33,600 "Baiklah, Carolyn,..." 528 00:50:33,600 --> 00:50:35,300 "...sedangkan tukang tilik pun sukar meneka..." 529 00:50:35,300 --> 00:50:37,000 "...destinasi yang kami pilih untuk temujanji kamu bersama Don..." 530 00:50:37,000 --> 00:50:39,100 "...sebab, siapalah yang boleh bermimpikan sebuah tempat..." 531 00:50:39,100 --> 00:50:41,300 "...yang luar biasa hebat seperti,..." 532 00:50:41,300 --> 00:50:42,892 "...Las Vegas, Nevada?" 533 00:50:44,863 --> 00:50:46,900 "Betul, 'mengagumkan' adalah perkataan untuk menggambarkannya." 534 00:50:46,900 --> 00:50:50,300 "Kalian akan terbang untuk pergi bercuti di bandar terkenal, di Las Vegas,..." 535 00:50:50,300 --> 00:50:52,500 "...dan menjadi tetamu di Hotel terhebat Flamingo,..." 536 00:50:52,500 --> 00:50:54,771 "...sebuah kawasan tumpuan sepanjang Vegas Strip." 537 00:50:54,773 --> 00:50:57,774 "Dan, Dawn, ini adalah hadiah istimewa untuk kamu..." 538 00:50:57,776 --> 00:50:59,136 "Mahu tak kamu memeluknya?" 539 00:52:03,500 --> 00:52:05,600 Mary Ellen? 540 00:52:07,600 --> 00:52:09,700 Daniela? 541 00:52:11,500 --> 00:52:14,900 "♪ Selamat hari jadi ♪" 542 00:52:15,300 --> 00:52:18,700 "♪ Selamat hari jadi ♪" 543 00:52:18,700 --> 00:52:22,300 "♪ Selamat hari jadi, Judy ♪" 544 00:52:22,300 --> 00:52:25,900 "♪ Selamat hari jadi ♪" 545 00:52:30,500 --> 00:52:31,900 Okey, Judy. 546 00:52:31,900 --> 00:52:33,273 Dah sedia nak tidur? 547 00:52:35,600 --> 00:52:37,100 Ini untuk kamu. 548 00:52:37,100 --> 00:52:37,900 Apa ni? 549 00:52:41,100 --> 00:52:45,100 Jemputan untuk ke parti hari jadi saya. 550 00:52:45,100 --> 00:52:48,300 Saya tak rasa ramai orang yang mahu datang... 551 00:52:48,300 --> 00:52:49,600 ...tapi kamu sudi tak? 552 00:52:54,600 --> 00:52:56,300 Nampak tak apa yang saya dapat? 553 00:52:56,300 --> 00:52:58,600 Saya pun dah dapat minggu lepas. 554 00:52:59,300 --> 00:53:03,300 - Jadi, kamu akan datang tak? - Saya tak akan terlepas. 555 00:53:03,300 --> 00:53:05,700 "♪ Kau lindungi aku dari... ♪" 556 00:53:05,700 --> 00:53:08,100 "♪ ...bahaya. Kau meng... ♪" 557 00:53:08,100 --> 00:53:10,100 - "♪ ...hangatkan aku ♪" - Siapa tu? 558 00:53:10,100 --> 00:53:12,600 - "♪ ...Kau meng... ♪" - Ya, Tuhan. 559 00:53:12,600 --> 00:53:14,800 - "♪ ...hangatkan aku ♪" - Itu bukan dia. 560 00:53:15,100 --> 00:53:17,100 Memang dia. 561 00:53:18,100 --> 00:53:21,100 "♪ Kau lindungi aku dari bahaya ♪" 562 00:53:21,854 --> 00:53:24,600 "♪ Kau menghangatkan aku ♪" 563 00:53:25,100 --> 00:53:27,300 "♪ Kau meng... ♪" 564 00:53:27,300 --> 00:53:27,900 "♪ ...hangat... ♪" 565 00:53:27,900 --> 00:53:30,200 "♪ ...hangatkan aku... ♪" 566 00:53:31,500 --> 00:53:34,100 - Bob! - "♪ Kau beri aku kehidupan ♪" 567 00:53:38,500 --> 00:53:41,300 Uh! Um... 568 00:53:44,300 --> 00:53:47,500 "♪ Tiada siapa yang akan tahu... ♪" 569 00:53:47,500 --> 00:53:48,600 "♪ Tahu... ♪" 570 00:53:51,300 --> 00:53:54,818 "♪ ...sebahagian diriku yang sukar aku lepaskan ♪" 571 00:53:54,820 --> 00:53:58,000 "♪ Aku sanggup berikan segala... ♪" 572 00:53:58,000 --> 00:54:00,900 "♪ ...yang aku ada ♪" 573 00:54:00,900 --> 00:54:02,258 Uh... 574 00:54:02,300 --> 00:54:03,600 Bob ada bola. 575 00:54:03,600 --> 00:54:04,961 "♪ Hanya untuk memenangi... ♪" 576 00:54:04,963 --> 00:54:07,000 - "♪ ...dirimu kembali ♪" - Macammana saya? Inhaler saya? 577 00:54:07,000 --> 00:54:09,300 Alamak! Tetinggal dalam kereta! Apa saya patut buat? 578 00:54:09,300 --> 00:54:12,600 Kamu akan baik-baik saja. Itu cuma Bob. 579 00:54:12,900 --> 00:54:15,300 "♪ ...sekali lagi ♪" 580 00:54:32,300 --> 00:54:33,423 Alamak! 581 00:54:33,425 --> 00:54:34,557 Teruknya! 582 00:54:34,559 --> 00:54:35,900 Habislah! 583 00:54:37,700 --> 00:54:38,900 Jangan! 584 00:54:45,300 --> 00:54:46,900 Bob? 585 00:54:51,300 --> 00:54:52,300 Dia dah pergi. 586 00:54:52,300 --> 00:54:54,600 Hmm! Saya harap dia balik untuk berlatih. 587 00:54:55,100 --> 00:54:56,600 Okay. Mari pergi tidur. 588 00:54:56,600 --> 00:54:59,600 - Daniela. - Ya, ya. 589 00:55:04,900 --> 00:55:06,600 Saya lebih suka kalau kamu benarkan saya tinggal di sini. 590 00:55:06,600 --> 00:55:08,600 Saya... Saya janji akan bangun awal. Kita tak perlu bagitahu... 591 00:55:08,600 --> 00:55:10,300 - Tak, tak payah. - ...Judy. 592 00:55:10,300 --> 00:55:11,900 Baliklah. 593 00:55:12,900 --> 00:55:15,500 - Tapi... - Tapi apa? 594 00:55:15,500 --> 00:55:16,900 Terima kasih kerana datang. 595 00:55:16,900 --> 00:55:19,600 Rasanya tadi kamu banyak membantu Judy. 596 00:55:19,600 --> 00:55:21,100 Maaflah sebab kamu tak dapat melihat sarang lelabah... 597 00:55:21,100 --> 00:55:22,300 ...atau mendengar bunyi yang menakutkan.. 598 00:55:22,300 --> 00:55:25,900 Setidaknya, nyanyian Bob tadi pun sudah cukup menyeramkan. 599 00:55:25,900 --> 00:55:28,600 Tapi kalau Bob datang dan mengetuk pintu tengah malam nanti,... 600 00:55:28,600 --> 00:55:32,900 ...lupakanlah pasal ego kamu sebentar dan benarkan dia masuk. 601 00:55:33,300 --> 00:55:35,300 Hubungi saya esok dan ceritakan pada saya semuanya. 602 00:55:36,300 --> 00:55:39,600 Tiada apa yang akan diceritakan. 603 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Tertinggal pula. 604 00:57:28,900 --> 00:57:30,600 Macammana ayah dia meninggal? 605 00:57:32,100 --> 00:57:34,700 Tak tahulah samada ianya sesuai diceritakan sebelum tidur. 606 00:57:35,700 --> 00:57:40,300 Kamu kenal orang tua saya. Saya dah biasa dengar apapun. 607 00:57:40,300 --> 00:57:41,500 Baiklah,... 608 00:57:41,500 --> 00:57:43,500 ...secara ringkasnya ialah... 609 00:57:43,500 --> 00:57:45,600 ...ayahnya meninggal dalam satu kemalangan kereta. 610 00:57:45,600 --> 00:57:48,900 Dan, yang membuatkan dia sedih ialah... 611 00:57:48,900 --> 00:57:50,900 ...Daniela yang memandu. 612 00:57:52,300 --> 00:57:53,900 Adakah itu salah dia? 613 00:57:53,900 --> 00:57:55,300 Tidak. 614 00:57:55,300 --> 00:57:58,900 Hanya seorang saja yang berfikir semua tu adalah salah dia. 615 00:59:51,600 --> 00:59:53,300 Okay. 616 00:59:53,300 --> 00:59:56,100 Saya nak cuba sekali lagi. 617 00:59:58,300 --> 01:00:01,900 Jika wujud makhluk halus dalam bilik ni,... 618 01:00:39,300 --> 01:00:40,300 Ayah? 619 01:01:49,500 --> 01:01:50,900 Ayah? 620 01:01:55,500 --> 01:01:56,600 Kamu yang buat ayah mati! 621 01:01:57,600 --> 01:01:59,100 Semuanya salah kamu! 622 01:01:59,100 --> 01:02:00,900 Mari sini! 623 01:02:00,900 --> 01:02:02,600 - Kamu yang buat ayah mati! - Tolong! Tolong! 624 01:02:44,600 --> 01:02:45,900 Jangan, jangan, jangan. Tolonglah. 625 01:02:45,900 --> 01:02:47,100 Tolong, jangan pergi. 626 01:02:47,100 --> 01:02:48,900 Jangan pergi. 627 01:02:55,900 --> 01:02:56,900 Jangan, jangan. Jangan. Mari sini. 628 01:02:56,900 --> 01:02:59,600 Mari sini, mari sini. Jangan! Jangan! 629 01:03:09,300 --> 01:03:10,600 Maafkan saya. 630 01:05:07,100 --> 01:05:08,100 Judy? 631 01:05:56,207 --> 01:05:58,300 "Sebab itukah dia mengambilnya dari almari?" 632 01:05:58,300 --> 01:05:59,900 "Benar. Mungkin itulah sebabnya." 633 01:05:59,900 --> 01:06:02,100 "Dia takkan mengambil benda tu dari almari, kan?" 634 01:06:02,100 --> 01:06:05,600 "Jangan ke mana-mana dan jangan sesekali buat bising." 635 01:08:05,900 --> 01:08:07,600 "Apa dah jadi ni?" 636 01:08:09,500 --> 01:08:11,900 "Apa dah jadi ni?" 637 01:08:18,300 --> 01:08:20,600 "Mana kopi saya?" 638 01:08:20,600 --> 01:08:21,784 "Selamat pagi." 639 01:08:21,786 --> 01:08:22,918 "Anda telah mengalami gangguan ghaib..." 640 01:08:22,920 --> 01:08:24,900 "Selamat pagi. Mana kopi saya?" 641 01:08:24,900 --> 01:08:26,300 "Tunggu sekejap." 642 01:08:34,100 --> 01:08:36,766 "Dia letakkan duit syiling pada matanya." 643 01:08:36,768 --> 01:08:40,300 "Kakak saya cakap cahayanya memimpin kita ke suatu jalan menuju alam barzakh." 644 01:08:40,300 --> 01:08:42,600 "Saya cuma nak mencari kakak saya." 645 01:08:43,900 --> 01:08:45,600 "Dan bila kali pertama kakak kamu jumpa Ferryman?" 646 01:08:45,600 --> 01:08:48,043 "Tak lama sebelum Ferryman membawa dia." 647 01:08:48,045 --> 01:08:52,900 "Kakak saya cakap dia akan bangun, dan Ferryman akan muncul di biliknya,..." 648 01:08:52,900 --> 01:08:55,900 "...melihat dia tidur." 649 01:08:55,900 --> 01:09:00,600 "Pada malam kakak saya hilang, kami terbangun setelah mendengar bunyi bising." 650 01:09:00,600 --> 01:09:04,300 "Bunyinya semacam duit syiling sedang jatuh atas lantai." 651 01:09:05,300 --> 01:09:07,900 "Kakak ada pesan supaya bersembunyi dibiliknya." 652 01:09:08,700 --> 01:09:10,702 "Jadi, saya pun bersembunyi." 653 01:09:11,969 --> 01:09:14,300 "Tapi dia langsung tak kembali." 654 01:09:15,100 --> 01:09:16,900 "Saya pun keluar mencari dia..." 655 01:09:16,900 --> 01:09:20,600 "...malangnya saya terhenti di sebuah lorong..." 656 01:09:20,600 --> 01:09:22,300 "...yang dipenuhi dengan keranda." 657 01:09:23,948 --> 01:09:26,100 "Tadi malam,..." 658 01:09:26,100 --> 01:09:28,600 "...saya terjaga lagi oleh bunyi bising." 659 01:09:28,600 --> 01:09:31,600 "Ada lagi duit syiling yang jatuh." 660 01:09:32,900 --> 01:09:35,300 "Rasanya makhluk itu sedang..." 661 01:09:35,300 --> 01:09:38,700 "...semacam dia sedang memanggil saya." 662 01:09:38,700 --> 01:09:40,500 "Pernah tak kamu jumpa Ferryman?" 663 01:09:42,500 --> 01:09:44,900 "Kalau kita tak bayar pengerasnya,..." 664 01:09:44,902 --> 01:09:47,300 "...dia akan ambil roh kita." 665 01:09:48,600 --> 01:09:51,900 "Kalau kita tak bayar pengerasnya, dia akan ambil roh kita." 666 01:09:52,900 --> 01:09:54,500 "Kalau kita tak bayar pengerasnya,..." 667 01:09:54,500 --> 01:09:55,900 "...dia akan ambil roh kita." 668 01:09:57,100 --> 01:10:00,600 "Kalau kita tak bayar pengerasnya, dia akan ambil roh kita." 669 01:10:01,500 --> 01:10:03,418 "Kalau kita tak bayar pengerasnya, dia akan ambil roh kita." 670 01:13:55,300 --> 01:13:58,600 Sial! Sial! Sial! Janganlah! 671 01:14:53,900 --> 01:14:55,600 Judy! Judy! 672 01:14:56,900 --> 01:14:57,900 Judy! 673 01:14:59,500 --> 01:15:00,900 Judy! 674 01:15:01,500 --> 01:15:03,600 Judy! Buka pintu, Judy! 675 01:15:07,500 --> 01:15:08,600 Judy! 676 01:16:50,600 --> 01:16:53,600 Saya sukakan patung kamu. 677 01:16:59,900 --> 01:17:01,300 Judy! Judy! 678 01:17:10,500 --> 01:17:11,900 Keluar ikut pintu belakang! 679 01:17:18,900 --> 01:17:20,600 Kita terperangkap. 680 01:17:26,100 --> 01:17:28,300 - "Helo?" - Oh, syukurlah. Pn. Warren? 681 01:17:28,300 --> 01:17:30,600 - Mak? - "Mary Ellen? Judy?" 682 01:17:30,600 --> 01:17:32,100 Kalian okey tak? Apa yang dah berlaku? 683 01:17:32,100 --> 01:17:34,100 Judy okey. Um... 684 01:17:34,100 --> 01:17:37,200 Ada sesuatu yang sedang berlaku dalam rumah puan, dan... 685 01:17:37,200 --> 01:17:41,900 ...saya tak fikir ianya selamat untuk keluar. Kami pun tak tahu nak buat apa. 686 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 "Boleh tak saya bercakap dengan Annabelle?" 687 01:17:47,700 --> 01:17:49,100 Maksudnya? 688 01:17:49,100 --> 01:17:53,600 "Kamu kena bagi dia nyawa, sayang." 689 01:17:53,600 --> 01:17:58,100 - Apa? - "Nyawa. Dia mahukan nyawanya." 690 01:17:58,100 --> 01:18:00,900 "Bagi saya nyawa dia!" 691 01:19:34,600 --> 01:19:36,500 Nanti! Jangan! 692 01:19:36,900 --> 01:19:38,100 Maafkan saya. 693 01:19:38,100 --> 01:19:39,600 Kamu buat apa kat sini? 694 01:19:59,900 --> 01:20:01,600 Annabelle. 695 01:20:01,600 --> 01:20:04,100 Patung Annabelle. Dialah yang buat semua ni. 696 01:20:04,900 --> 01:20:06,200 Patung? 697 01:20:06,600 --> 01:20:10,600 Dia minta nyawa. 698 01:20:16,300 --> 01:20:18,900 Saya.. Saya cuma nak jumpa ayah lagi. 699 01:20:21,100 --> 01:20:23,900 Apa yang kamu dah buat? 700 01:20:23,900 --> 01:20:27,500 Saya nak bagitahu dia saya minta maaf. 701 01:20:27,500 --> 01:20:29,500 Saya tahu semua tu salah saya. 702 01:20:30,300 --> 01:20:32,300 Daniela... 703 01:20:32,300 --> 01:20:35,100 Apa yang kamu dah buat? 704 01:20:36,600 --> 01:20:38,600 Saya.. Saya yang keluarkan dia. 705 01:20:39,600 --> 01:20:41,700 Apa lagi yang kamu sentuh? 706 01:20:45,600 --> 01:20:47,300 Semuanya. 707 01:20:53,900 --> 01:20:56,100 - Lari! Lari! Lari! - Lari! Lari! 708 01:21:03,300 --> 01:21:04,700 Mary Ellen! 709 01:21:05,300 --> 01:21:07,600 Dia ada asma. Dia kena serang asma! 710 01:21:07,900 --> 01:21:09,500 Inhaler dia ada dalam keretanya! 711 01:21:09,900 --> 01:21:10,900 Biar saya pergi ambil! 712 01:21:12,600 --> 01:21:14,100 Jangan! Biar saya saja! 713 01:22:44,600 --> 01:22:45,900 Judy! Lari! 714 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Mary Ellen! 715 01:23:09,900 --> 01:23:11,600 Nah. 716 01:23:13,100 --> 01:23:15,300 Kamu okey tak? 717 01:23:20,100 --> 01:23:23,500 Mana.. Mana Daniela? Bukankah tadi dia ikut kamu? 718 01:23:23,500 --> 01:23:26,900 Mary Ellen? Judy? Saya kat atas. 719 01:23:26,900 --> 01:23:30,300 Jangan! Itu bukan Daniela. 720 01:23:30,700 --> 01:23:33,900 Sesuatu telah merasuk dia. Saya dapat rasakannya. 721 01:23:38,300 --> 01:23:39,300 Apa kita patut buat? 722 01:23:39,300 --> 01:23:41,900 Kita kena cari Annabelle. 723 01:23:41,900 --> 01:23:43,700 Kita kena simpan dia semula dalam almari kaca. 724 01:23:44,300 --> 01:23:45,900 Kamu tahu dia ada kat mana? 725 01:23:48,900 --> 01:23:50,900 Tak. 726 01:24:17,900 --> 01:24:19,300 Kejap, kejap! Judy, jangan. 727 01:24:25,600 --> 01:24:28,900 Tidak semua hantu itu jahat,... 728 01:24:28,900 --> 01:24:29,900 ...kan? 729 01:24:48,900 --> 01:24:50,900 Tidak semua hantu itu jahat. 730 01:24:51,900 --> 01:24:53,300 Tidak semua hantu itu jahat. 731 01:24:54,900 --> 01:24:56,300 Tidak semua hantu itu jahat. 732 01:24:57,500 --> 01:24:59,100 Tidak semua hantu itu jahat. 733 01:25:52,300 --> 01:25:53,600 Kamu cakap apa tadi? 734 01:25:54,300 --> 01:25:55,900 Ayuh, mari pergi. 735 01:26:21,900 --> 01:26:22,900 Cepatlah! 736 01:26:38,100 --> 01:26:40,100 Biar saya ambil. 737 01:26:45,100 --> 01:26:47,900 Kejap. Kejap, kejap, kejap. Jangan tutup dulu! 738 01:26:50,100 --> 01:26:51,300 Kat mana orang tua kamu simpan kuncinya? 739 01:26:51,500 --> 01:26:54,100 Saya pun tak tahu. Pintu tu tak pernah dikunci. 740 01:27:17,700 --> 01:27:19,900 Saya tahu kat mana kunci tu. 741 01:27:24,300 --> 01:27:26,200 - Biar saya pergi dapatkannya. - Tak! Tak, jangan. 742 01:27:27,500 --> 01:27:29,200 Biar saya yang mengambilnya. 743 01:27:43,500 --> 01:27:44,600 Judy! 744 01:27:46,300 --> 01:27:49,100 Dah dapat. 745 01:28:20,700 --> 01:28:23,900 "Father, yang berada di Syurga dan namanya dimuliakan..." 746 01:29:41,300 --> 01:29:42,600 Ya, Tuhan. 747 01:30:24,600 --> 01:30:26,700 "Berikan kami keselamatan dan ampunilah kesalahan kami,..." 748 01:30:26,700 --> 01:30:29,100 "...sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami." 749 01:30:38,700 --> 01:30:39,900 Mary Ellen? 750 01:30:47,600 --> 01:30:48,600 Pergi! 751 01:30:55,900 --> 01:30:56,900 Daniela. 752 01:30:56,900 --> 01:30:58,300 Daniela, jangan! 753 01:31:09,300 --> 01:31:10,600 Daniela, hentikan! 754 01:31:16,900 --> 01:31:18,300 Hentikan! 755 01:31:30,600 --> 01:31:33,300 "Saya perintahkan kamu, wahai roh kotor,..." 756 01:31:33,300 --> 01:31:34,900 "...bersama dengan semua sekutumu,..." 757 01:31:34,900 --> 01:31:36,900 "...yang sedang merasuk hamba Tuhan ini." 758 01:31:36,900 --> 01:31:38,100 - "Saya perintahkan kamu..." - Judy, lari! 759 01:31:38,100 --> 01:31:39,900 "...supaya mengikut saya mentaati ayat ini!" 760 01:31:39,900 --> 01:31:42,300 "Atas nama Tuhan, mereka akan mengangkat ular..." 761 01:31:43,600 --> 01:31:46,600 "...dengan tangan sendiri dan menghapus segala kejahatan." 762 01:31:47,300 --> 01:31:50,300 "Saya perintahkan kamu, wahai roh kotor,..." 763 01:31:50,300 --> 01:31:53,100 "...bersama dengan semua sekutumu,..." 764 01:31:53,100 --> 01:31:55,300 "...supaya mengikut saya mentaati ayat ini!" 765 01:31:55,300 --> 01:31:56,600 "Saya..." 766 01:31:56,600 --> 01:31:58,300 "...hamba kepada Tuhan,..." 767 01:31:58,300 --> 01:32:01,100 "...memerintahkan kepada kamu, wahai roh kotor,..." 768 01:32:01,100 --> 01:32:03,300 "...bersama dengan semua sekutumu,..." 769 01:32:03,300 --> 01:32:05,300 "...yang sedang merasuk hamba Tuhan ini." 770 01:32:30,500 --> 01:32:31,500 Judy! 771 01:32:48,900 --> 01:32:51,900 Judy! Judy. Judy, ambil patung tu! 772 01:32:59,900 --> 01:33:02,300 - Tutuplah! - Saya tengah cuba ni! 773 01:33:03,900 --> 01:33:05,600 Lekas! 774 01:33:10,600 --> 01:33:13,600 "Father, yang berada di Syurga dan namanya dimuliakan..." 775 01:33:13,600 --> 01:33:15,100 "Hantarlah kerajaanmu, kehendakmu akan dilaksanakan,..." 776 01:33:15,100 --> 01:33:16,600 "...di bumi dan juga di Syurga." 777 01:33:16,600 --> 01:33:17,900 Masukkan dia! 778 01:33:17,900 --> 01:33:20,900 "Berikan kami keselamatan, dan ampunilah kesalahan kami,..." 779 01:33:20,900 --> 01:33:23,600 "...sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami." 780 01:33:23,600 --> 01:33:25,100 "Janganlah berikan cobaan,..." 781 01:33:25,100 --> 01:33:26,600 "...tapi bebaskanlah kami dari kejahatan." 782 01:33:30,300 --> 01:33:31,300 Amen. 783 01:33:39,600 --> 01:33:40,100 Semua.. 784 01:33:40,100 --> 01:33:41,600 Semua dah berakhir ker? 785 01:33:44,500 --> 01:33:47,300 Syaitan itu sudah dikurung. 786 01:33:52,600 --> 01:33:53,900 Bob? 787 01:33:53,900 --> 01:33:57,600 - Kalian semua okey tak? - Ya. Kami semua okey. 788 01:33:58,600 --> 01:33:59,900 - Kamu okey tak? - Tidak! 789 01:33:59,900 --> 01:34:01,900 Tadi ada serigala jadian dekat luar! 790 01:34:01,900 --> 01:34:03,600 Kamu nampak serigala jadian? 791 01:34:04,500 --> 01:34:05,400 Ya. 792 01:34:05,900 --> 01:34:08,600 Dia yang selamatkan saya dari makhluk tu. 793 01:34:10,300 --> 01:34:11,900 Betul ker? 794 01:34:13,500 --> 01:34:14,900 Betul. 795 01:34:15,100 --> 01:34:16,600 Macam itulah. 796 01:34:16,600 --> 01:34:19,900 Mungkin kita patut bincangnya di tempat lain. 797 01:34:42,900 --> 01:34:47,300 "Selamat pagi, kami dari pekerja WPKW-PV6,..." 798 01:34:47,300 --> 01:34:49,900 "...di Hartford, Connecticut." 799 01:34:49,900 --> 01:34:53,900 "Inilah dia Hartford, Connecticut, sebidang tanah habitat yang mantap..." 800 01:34:53,900 --> 01:34:54,500 Orang tua saya. 801 01:34:54,500 --> 01:34:55,900 Habislah! Saya tak sepatutnya ada kat sini. 802 01:34:55,900 --> 01:34:57,700 Rasanya itulah yang membimbangkan kami sekarang, Bob. 803 01:34:57,700 --> 01:34:59,600 Okey, okey. Sebab itulah saya kena pergi. 804 01:34:59,600 --> 01:35:01,600 Hei, dengar, um, majlis akhir tahun dah dekat... 805 01:35:01,600 --> 01:35:03,500 - ...dan saya benar-benar berhasrat... - Setuju. Saya akan pergi. 806 01:35:03,500 --> 01:35:04,500 Dengan saya? 807 01:35:04,500 --> 01:35:07,600 Ya, itupun kalau keluarga Warrens tak bunuh saya dulu. 808 01:35:08,500 --> 01:35:10,900 Kita kena beritahu mereka segalanya. 809 01:35:14,700 --> 01:35:15,600 Mak! 810 01:35:15,700 --> 01:35:18,100 Judy! Kenapa kamu awal bangun? 811 01:35:18,100 --> 01:35:19,900 Jangan marah... 812 01:35:19,900 --> 01:35:21,900 Kenapa dengan kereta kamu? 813 01:35:27,100 --> 01:35:28,600 Dah siap. 814 01:35:28,600 --> 01:35:31,900 Kita sajalah raikannya, okey? 815 01:35:37,100 --> 01:35:39,900 - Kenapa? - Boleh ayah tanggalkan topi tu? 816 01:35:47,600 --> 01:35:50,500 Takkan selamanya jadi macam ni, mak janji. 817 01:35:50,500 --> 01:35:51,700 Tahu tak, lambat laun nanti,... 818 01:35:51,700 --> 01:35:54,300 ...kamu akan jumpa orang yang memahami kamu. 819 01:35:54,300 --> 01:35:56,600 Dan untuk budak Anthony tu,... 820 01:35:56,600 --> 01:35:58,900 ...baik dia berharap agar jangan bertemu ayah nanti. 821 01:35:58,900 --> 01:36:00,600 Ed. 822 01:36:13,900 --> 01:36:14,900 Selamat hari jadi, Judy. 823 01:36:16,500 --> 01:36:17,900 Terima kasih. 824 01:36:17,900 --> 01:36:20,100 Selamat hari jadi. 825 01:36:22,300 --> 01:36:25,900 Saya uh... sudah menasihati adik saya. 826 01:36:25,900 --> 01:36:28,600 Terima kasih. Masuklah. 827 01:36:29,300 --> 01:36:32,100 Okey tak kalau teman lelaki saya masuk? 828 01:36:32,100 --> 01:36:33,100 Tentulah. 829 01:36:35,300 --> 01:36:35,900 Um... 830 01:36:36,300 --> 01:36:38,600 - Hai, terima kasih menjemput kami. - Hei. 831 01:36:39,700 --> 01:36:42,600 Bob ada bola. Berani juga budak ni. 832 01:36:42,600 --> 01:36:44,600 - Hai, Judy! - Selamat hari jadi, Judy! 833 01:36:44,600 --> 01:36:46,300 - Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi! 834 01:36:46,300 --> 01:36:48,600 - Helo, Judy, Selamat hari jadi. - Hai, kalian. Selamat datang. 835 01:36:49,300 --> 01:36:50,900 Lagi banyak lagi bagus. 836 01:36:50,900 --> 01:36:52,159 Selamat hari jadi, Judy. 837 01:36:52,161 --> 01:36:54,600 - Anthony? - Saya betul-betul minta maaf. 838 01:36:54,600 --> 01:36:56,534 Masih sudi tak menjemput saya? 839 01:36:58,500 --> 01:37:00,300 Tentulah. 840 01:37:04,900 --> 01:37:07,100 Daniela? 841 01:37:07,100 --> 01:37:08,900 Makcik ada sesuatu untuk kamu. 842 01:37:08,900 --> 01:37:10,300 Untuk saya? 843 01:37:21,900 --> 01:37:23,900 Susah payah kamu nak mencari jawapan... 844 01:37:23,900 --> 01:37:27,500 ...bahawa adanya roh yang banyak di dalam bilik ini. 845 01:37:27,500 --> 01:37:30,900 Tapi kamu tahu tak apa yang saya suka mengenai bilik ni? 846 01:37:32,100 --> 01:37:33,900 Semua roh jahat... 847 01:37:33,900 --> 01:37:36,100 ...yang ada di sini,... 848 01:37:36,100 --> 01:37:38,300 ...mengingatkan saya tentang semua kebaikan... 849 01:37:38,300 --> 01:37:41,600 ...yang ada di dunia luar. 850 01:37:55,600 --> 01:37:57,300 Daniela kesayangan. 851 01:38:02,700 --> 01:38:04,300 Adakah Judy yang bagitahu makcik panggilan tu? 852 01:38:04,300 --> 01:38:07,900 Tidak. Ayah kamu yang bagitahu. 853 01:38:11,500 --> 01:38:13,100 Dia juga bagitau makcik... 854 01:38:13,100 --> 01:38:15,900 ...yang dia merindui kamu,... 855 01:38:16,900 --> 01:38:20,100 ...dan mahu kamu berhenti menyalahkan diri kamu sendiri,... 856 01:38:20,100 --> 01:38:23,600 ...kerana ia bukannya salah kamu. 857 01:38:32,300 --> 01:38:33,900 Terima kasih. 858 01:38:35,900 --> 01:38:38,300 Um, maafkan saya. 859 01:38:38,300 --> 01:38:41,100 Oh. Tak mengapa. 860 01:38:41,100 --> 01:38:43,300 Kamu pun masih muda. 861 01:38:47,100 --> 01:38:49,300 Tahu tak, semasa makcik seusia kamu,... 862 01:38:49,300 --> 01:38:50,900 ...makcik pernah lari bersama teman lelaki... 863 01:38:50,900 --> 01:38:52,500 ...selama tiga hari,... 864 01:38:52,500 --> 01:38:54,600 ...tanpa memberitahu orang tua. 865 01:38:57,100 --> 01:39:00,600 Saya dah bebaskan syaitan. Ia hal yang berbeza. 866 01:39:01,600 --> 01:39:04,900 Baik, okay. Itu memang benar. 867 01:39:09,900 --> 01:39:13,100 Adakah suami makcik tahu pasal teman lelaki makcik tu? 868 01:39:13,300 --> 01:39:15,600 Dialah lelaki itu. 869 01:39:19,300 --> 01:39:21,100 Ada sesiapa nak dengar lagu tak? Whoa! 870 01:39:21,100 --> 01:39:22,900 Ya! 871 01:39:25,100 --> 01:39:27,600 Baiklah, okay.