1 00:00:02,937 --> 00:00:04,817 Itsuki sudah pulang ke Amerika. 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,200 Jangan ke mana-mana. Tinggallah di sisi saya. 3 00:00:11,169 --> 00:00:14,680 Tapi, awak tak dapat tinggalkan Iori. 4 00:00:16,521 --> 00:00:17,720 Awak perlukan dia. 5 00:00:31,846 --> 00:00:32,966 Ini ialah arahan. 6 00:00:33,982 --> 00:00:36,400 Lekas pergi memikat hati Iori. 7 00:00:46,529 --> 00:00:50,229 Walaupun semester baharu dah mula, 8 00:00:50,309 --> 00:00:52,200 tapi kata-kata itu masih melekat di otak saya. 9 00:00:53,966 --> 00:00:55,086 Selamat tinggal! 10 00:01:03,198 --> 00:01:06,678 Saya masih tak rasa seperti dah menjadi pelajar tahun 3. 11 00:01:10,126 --> 00:01:11,926 Selamat tinggal! 12 00:01:28,566 --> 00:01:30,166 Sebab saya tak menukar kelas, 13 00:01:31,886 --> 00:01:34,006 saya masih dikelilingi oleh pelajar yang sama. 14 00:01:38,610 --> 00:01:40,760 Semestinya, dalam kalangan mereka juga ada termasuk dia. 15 00:01:48,958 --> 00:01:51,318 Semoga berjaya pada tahun ini juga. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,246 Seto. Yoshizuki. 17 00:01:56,886 --> 00:01:59,726 Bawakan persembahan menarik untuk kita lagi pada tahun ini. 18 00:02:01,017 --> 00:02:03,017 Kenapa kami lagi? 19 00:02:03,200 --> 00:02:04,400 Kenapa tak membuat cabutan? 20 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 Persembahan awak berdua pada tahun lepas sangat kelakar. 21 00:02:07,480 --> 00:02:09,320 Saya menanti-nantikan persembahan kalian pada tahun ini. 22 00:02:11,166 --> 00:02:13,086 Janganlah begini. 23 00:02:13,405 --> 00:02:16,555 Jika sesiapa ada idea yang lebih kelakar, 24 00:02:16,635 --> 00:02:18,631 boleh cadangkan kepada mereka. 25 00:02:20,846 --> 00:02:23,926 Jika saya berdua-duaan dengan Iori sekarang, 26 00:02:25,374 --> 00:02:28,094 kepala saya akan meletup. 27 00:02:28,886 --> 00:02:30,886 Kenapa awak cakap begitu? 28 00:02:31,686 --> 00:02:34,406 Itsuki pergi ke Amerika sebab dia tahu perasaan awak. 29 00:02:34,746 --> 00:02:37,846 Jika tak jujur pada diri sendiri, awak hanya sia-siakan usaha dia. 30 00:02:38,200 --> 00:02:39,920 Saya dah beritahu awak. 31 00:02:40,646 --> 00:02:43,246 Saya sudah putus asa pada Iori sekali. 32 00:02:43,640 --> 00:02:45,840 Itu cuma fikiran awak. 33 00:02:47,726 --> 00:02:51,286 Bukan. Saya benar-benar sukakan Itsuki. 34 00:02:51,341 --> 00:02:56,741 Rasanya begitulah perasaan saya. Saya tak faham. 35 00:02:58,806 --> 00:03:04,586 Itsuki tak suka melihat awak begitu kecewa. 36 00:03:09,280 --> 00:03:10,760 Terima kasih. 37 00:03:11,471 --> 00:03:16,111 Saya tahu awak juga sukakan Itsuki, Teratani. 38 00:03:16,766 --> 00:03:18,326 Adakah itu 69? 39 00:03:18,380 --> 00:03:20,280 -Musim bunga dah tiba. -Apakah kesudahannya nanti? 40 00:03:20,360 --> 00:03:21,640 Lihat ke atas. 41 00:03:21,766 --> 00:03:24,326 Bunga mekar indah di merata-rata tempat. 42 00:03:24,412 --> 00:03:26,212 Menjijikkan. Dia mengintai kita. 43 00:03:26,486 --> 00:03:30,086 Awak memang teruk. Awak pakai yang bercorak apa? 44 00:03:30,166 --> 00:03:32,166 -Tidak! -Corak apa yang awak pakai? 45 00:03:32,446 --> 00:03:33,966 Saya pakai yang bercorak bunga. 46 00:03:34,006 --> 00:03:35,566 Saya tarik balik kata-kata saya tadi. 47 00:03:40,470 --> 00:03:42,120 Awak nak buat persembahan apa pada tahun ini? 48 00:03:47,446 --> 00:03:48,606 Saya tak tahu. 49 00:03:51,806 --> 00:03:54,046 Saya berlagak tak kisah lagi. 50 00:03:54,526 --> 00:03:57,126 Kalau begini, bukankah ia sama macam setahun yang lalu? 51 00:03:57,446 --> 00:03:58,526 Baiklah. 52 00:04:08,200 --> 00:04:11,480 -Sakitnya! -Apa? 53 00:04:11,566 --> 00:04:14,686 Itsuki ajar saya cara ini untuk membangkitkan semangat awak. 54 00:04:14,766 --> 00:04:16,406 Dia tipu awak! 55 00:04:16,646 --> 00:04:18,646 Siapa yang akan bersemangat jika dicekik begini? 56 00:04:19,326 --> 00:04:20,406 Sakitnya. 57 00:04:20,617 --> 00:04:23,737 Itsuki memang memahami awak. 58 00:04:23,806 --> 00:04:25,846 Saya dah beritahu awak, Yoshizuki. 59 00:04:26,759 --> 00:04:28,359 Awak dah bangun sekarang. 60 00:04:30,726 --> 00:04:33,046 Tak guna, Itsuki. 61 00:04:34,250 --> 00:04:37,010 Dia telah menolak saya lebih rapat dengan Iori. 62 00:04:37,710 --> 00:04:39,310 Maaf. 63 00:04:40,109 --> 00:04:41,349 Adakah saya mengganggu kalian? 64 00:04:41,800 --> 00:04:42,840 Apa yang awak mahu? 65 00:04:44,840 --> 00:04:47,480 Tahun ini, kami akan menolong kalian. 66 00:04:50,046 --> 00:04:53,006 Lapangkan Minggu Emas kalian. 67 00:04:55,966 --> 00:04:59,206 Apa kata kalian tinggal di rumah saya untuk memikirkan idea bersama? 68 00:04:59,526 --> 00:05:00,566 Tinggal bersama? 69 00:05:01,246 --> 00:05:02,246 Betul? 70 00:06:19,806 --> 00:06:25,326 "I"s" 71 00:06:26,246 --> 00:06:29,526 "Episod enam - Di Luar Kawalan" 72 00:06:30,486 --> 00:06:31,926 Kita dah sampai. 73 00:06:35,606 --> 00:06:38,486 Saya tak tahu Nami begitu kaya. 74 00:06:43,806 --> 00:06:46,166 Hebatnya. 75 00:07:06,126 --> 00:07:07,486 Saya sedang menunggu kalian. 76 00:07:07,565 --> 00:07:09,285 Rumah awak begitu besar? 77 00:07:09,350 --> 00:07:11,800 Ibu bapa saya pergi bercuti. Buatlah macam rumah sendiri. 78 00:07:12,206 --> 00:07:14,086 Ikut saya! 79 00:07:14,239 --> 00:07:15,479 Ya! 80 00:07:16,246 --> 00:07:18,486 -Tunggu! -Tunggu saya! 81 00:07:18,566 --> 00:07:19,566 Hei! 82 00:07:20,677 --> 00:07:22,677 Hebat! 83 00:07:22,726 --> 00:07:25,080 Cantiknya. Saya ingin pergi ke sana. 84 00:07:27,326 --> 00:07:29,406 Ia nampak hebat. 85 00:07:29,485 --> 00:07:30,840 Saya tahu. 86 00:07:30,998 --> 00:07:32,518 Hebat. 87 00:07:32,620 --> 00:07:33,860 -Comelnya. -Betullah. 88 00:07:33,902 --> 00:07:35,742 -Nami. -Apa? 89 00:07:35,757 --> 00:07:37,157 Bagaimana dengan persembahan itu? 90 00:07:37,246 --> 00:07:40,400 Kita akan berbincang selepas ini. Pergi tolong Iori sediakan makanan. 91 00:07:41,446 --> 00:07:42,966 Awak kalahkan saya. 92 00:07:43,166 --> 00:07:46,286 -Itu sangat comel. -Yalah. 93 00:07:46,366 --> 00:07:48,616 Selepas mandi di dalam kolam air panas, 94 00:07:48,696 --> 00:07:50,326 kita boleh makan soba. 95 00:07:50,606 --> 00:07:52,366 Apa yang awak buat? 96 00:07:52,486 --> 00:07:53,606 Bodoh! 97 00:07:54,126 --> 00:07:56,886 Saya dah agak perkara ini akan berlaku. 98 00:08:00,126 --> 00:08:02,286 Mereka hanya datang untuk berseronok. 99 00:08:03,886 --> 00:08:06,126 Kita boleh berbincang selepas makan. 100 00:08:08,846 --> 00:08:11,406 Tolong sediakan Nasi Hayashi yang benar-benar sedap. 101 00:08:17,606 --> 00:08:18,646 Seto. 102 00:08:19,846 --> 00:08:20,966 Tolong saya. 103 00:08:37,480 --> 00:08:39,200 Saya tak pasti tentang ini. 104 00:08:43,705 --> 00:08:45,625 Boleh awak cuba rasa? 105 00:08:48,920 --> 00:08:52,760 Ini ialah ciuman secara tidak langsung. 106 00:09:01,726 --> 00:09:02,686 Bagaimana rasanya? 107 00:09:03,280 --> 00:09:04,400 Sangat sedap. 108 00:09:04,686 --> 00:09:06,686 Betulkah? Baguslah! 109 00:09:12,646 --> 00:09:14,806 Saya tak boleh tipu diri sendiri lagi. 110 00:09:15,800 --> 00:09:19,920 Saya sangat sukakan awak. 111 00:09:21,867 --> 00:09:25,987 -Permainan Maharaja! -Ya! 112 00:09:26,037 --> 00:09:28,717 Saya ingat kita akan mulakan kerja selepas makan. 113 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 Jangan risau. 114 00:09:30,440 --> 00:09:32,200 Saya dah ada banyak idea. 115 00:09:32,320 --> 00:09:33,800 -Cabut satu. -Okey! 116 00:09:33,952 --> 00:09:35,592 Adakah saya maharaja? 117 00:09:36,120 --> 00:09:37,360 Bagi saya tengok. 118 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 Jangan tengok. 119 00:09:39,720 --> 00:09:41,920 Duduk. 120 00:09:42,920 --> 00:09:45,440 Memandangkan kita bermain Permainan Maharaja. 121 00:09:46,639 --> 00:09:49,679 Nombor 5 harus cium maharaja! 122 00:09:51,680 --> 00:09:54,040 Saya nombor 5. 123 00:10:16,085 --> 00:10:17,045 Seto! 124 00:10:19,246 --> 00:10:22,046 Kenapa muka awak tiba-tiba menjadi merah padam? 125 00:10:22,095 --> 00:10:24,295 Adakah awak sedang memikirkan benda lucah? 126 00:10:24,600 --> 00:10:26,320 Sudah tentu tidak! 127 00:10:27,800 --> 00:10:30,000 Saya ialah maharaja! 128 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 -Bagus! -Cepat beri arahan! 129 00:10:33,800 --> 00:10:34,960 Apa patut saya buat? 130 00:10:35,160 --> 00:10:37,560 Permainan ini akan mendedahkan perwatakan sebenar saya. 131 00:10:37,640 --> 00:10:41,080 Okey. Jadi, nombor 2. 132 00:10:43,160 --> 00:10:46,000 Adakah itu Iori? 133 00:10:47,880 --> 00:10:50,400 Kenapa dengan pandangan mata itu? 134 00:10:50,760 --> 00:10:52,840 Mereka mahu saya keluarkan arahan yang kotor? 135 00:10:56,329 --> 00:10:58,279 Nombor 2... 136 00:11:01,240 --> 00:11:02,760 perlu membuat 10 tekan tubi. 137 00:11:02,800 --> 00:11:04,840 Tekan tubi? 138 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Saya nombor 2. 139 00:11:07,520 --> 00:11:08,560 Buat saja! 140 00:11:08,640 --> 00:11:11,120 -Ayuh! -Mari kita lihat! 141 00:11:11,160 --> 00:11:12,720 Tekan tubi! 142 00:11:12,800 --> 00:11:16,720 Tekan tubi! 143 00:11:16,960 --> 00:11:21,520 Lapan! Sembilan! 144 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Sepuluh! 145 00:11:24,160 --> 00:11:26,120 Dah siap! 146 00:11:26,146 --> 00:11:29,266 -Akhirnya selesai juga. -Pergerakan tadi agak bagus. 147 00:11:29,292 --> 00:11:31,092 Jangan cakap lagi. 148 00:11:31,200 --> 00:11:33,560 Saya dah faham, Seto. 149 00:11:33,920 --> 00:11:36,000 Jadi, inilah yang awak mahu tengok. 150 00:11:36,240 --> 00:11:38,600 -Apakah yang awak cakap? -Awak menjijikkan. 151 00:11:38,680 --> 00:11:40,800 -Seto sungguh teruk. -Dia adalah yang paling teruk. 152 00:11:40,880 --> 00:11:42,320 Bukan begitu! 153 00:11:43,240 --> 00:11:44,680 Bukan begitu! 154 00:11:45,080 --> 00:11:46,800 Siapa ialah maharaja? 155 00:11:47,520 --> 00:11:49,000 Mari mulakan. 156 00:11:49,960 --> 00:11:52,240 Saya ialah maharaja! 157 00:11:53,240 --> 00:11:54,920 Okey, Teratani. 158 00:11:55,063 --> 00:11:58,583 Tonjolkan sifat gatal awak dan bersihkan nama saya! 159 00:12:00,720 --> 00:12:02,160 Nombor 5 perlu habiskan minuman bergas ini dalam seteguk. 160 00:12:11,926 --> 00:12:14,846 Kenapa arahannya begitu mulia? 161 00:12:14,983 --> 00:12:16,783 Dia ialah Maharaja Gatal! 162 00:12:26,823 --> 00:12:30,440 Suasana ini terlalu tenang. 163 00:12:39,664 --> 00:12:43,264 Tidak. Suasana tenang adalah yang terbaik. 164 00:12:44,808 --> 00:12:47,248 Hanya saya seorang yang mengharapkan lebih. 165 00:12:54,240 --> 00:12:56,360 Hei. 166 00:12:58,728 --> 00:13:00,488 Persembahan sebenar akan bermula sekarang. 167 00:13:00,791 --> 00:13:02,911 Cuba untuk menahan hidung awak daripada berdarah. 168 00:13:03,575 --> 00:13:05,015 Apa yang awak cakap? 169 00:13:05,160 --> 00:13:08,720 Parti ini takkan ada adegan lucah yang awak nanti-nantikan. 170 00:13:10,288 --> 00:13:11,648 Betulkah awak beranggapan begitu? 171 00:13:17,600 --> 00:13:18,520 Apa? 172 00:13:20,800 --> 00:13:22,960 Ini menjijikkan! 173 00:13:23,040 --> 00:13:25,520 Ia sangat selesa! 174 00:13:25,608 --> 00:13:28,088 -Itu terlalu melampau? -Apa itu? 175 00:13:28,160 --> 00:13:30,480 -Hentikan! -Peliklah! 176 00:13:30,560 --> 00:13:34,160 -Selesanya! -Sungguh menjijikkan! 177 00:13:34,440 --> 00:13:38,600 Saya ialah maharaja! 178 00:13:39,800 --> 00:13:43,820 Baiklah. Nombor 5 akan... 179 00:13:46,433 --> 00:13:48,833 meramas dada nombor 2! 180 00:13:51,375 --> 00:13:52,695 Siapa nombor 2? 181 00:13:53,424 --> 00:13:54,480 Siapa? 182 00:13:55,210 --> 00:13:56,610 Saya. 183 00:13:58,719 --> 00:14:01,759 -Oh! -Siapa? Siapa nombor 5? 184 00:14:03,743 --> 00:14:06,383 Saya nombor 5. 185 00:14:06,936 --> 00:14:09,696 Nasib baik ialah Nami. 186 00:14:10,376 --> 00:14:13,936 Saya dah agak permainan ini akan bertukar menjadi begini. 187 00:14:17,848 --> 00:14:18,928 Apa? 188 00:14:19,823 --> 00:14:21,423 Baiklah! 189 00:14:32,135 --> 00:14:35,215 Iori. Mari sini. 190 00:14:44,707 --> 00:14:47,827 Awak berasa lega kerana saya seorang wanita, betul? 191 00:14:55,377 --> 00:14:59,417 Sebenarnya, saya suka buah dada! 192 00:15:00,720 --> 00:15:02,280 Iori! 193 00:15:02,400 --> 00:15:05,000 Suasana tenang pada awalnya cuma strategi mereka. 194 00:15:05,911 --> 00:15:09,191 Kita biar semua orang leka kemudian menunggu saat itu tiba. 195 00:15:09,312 --> 00:15:10,472 Hentikan! 196 00:15:10,560 --> 00:15:14,880 Biarpun hanya bergurau, Yoshizuki pasti takkan benarkan. 197 00:15:15,776 --> 00:15:17,176 Betul cakap awak. 198 00:15:19,368 --> 00:15:21,298 Saya mungkin... 199 00:15:21,358 --> 00:15:23,360 akan mengambil tempat Nami selepas ini. 200 00:15:23,489 --> 00:15:25,089 Mungkin awak juga. 201 00:15:27,792 --> 00:15:29,432 Saya dah dapat! 202 00:15:30,253 --> 00:15:32,973 Buah dada Iori memang hebat! 203 00:15:33,040 --> 00:15:35,160 Cukuplah! 204 00:15:36,720 --> 00:15:40,400 -Iori! -Apa? 205 00:15:40,480 --> 00:15:43,760 Kalau begini, bukan setakat cium, tapi nak buat apa-apa pun boleh. 206 00:15:43,880 --> 00:15:46,320 Hentikan! 207 00:15:46,400 --> 00:15:47,640 Betul cakap awak. 208 00:15:49,680 --> 00:15:52,430 Nombor 1 akan... 209 00:15:53,273 --> 00:15:55,873 menanggalkan sehelai baju nombor 3. 210 00:15:55,960 --> 00:15:58,800 Saya lagi? 211 00:15:58,880 --> 00:15:59,920 -Siapa nombor 1? -Saya! 212 00:16:00,000 --> 00:16:02,680 -Morisaki? Pergi! -Baiklah! 213 00:16:02,751 --> 00:16:04,671 Serahkan kepada saya. 214 00:16:08,280 --> 00:16:11,560 Dengar sini. Matlamat kita adalah untuk buat semua gadis berbogel. 215 00:16:11,960 --> 00:16:13,640 Awak terlalu melampau. 216 00:16:14,040 --> 00:16:17,040 Jangan arahkan mereka untuk tanggalkan semua sekaligus. 217 00:16:17,543 --> 00:16:18,943 Kita buat secara perlahan-lahan. 218 00:16:19,695 --> 00:16:23,295 Sebelum mereka sedar, mereka sudahpun berbogel. 219 00:16:23,888 --> 00:16:27,288 Cuba awak fikir. 220 00:16:27,368 --> 00:16:29,495 Kenapa gadis-gadis itu tak rasa situasi ini pelik? 221 00:16:30,480 --> 00:16:32,520 -Saya akan tanggal sekarang. -Lakukan saja. 222 00:16:32,570 --> 00:16:33,920 -Saya akan tanggal sekarang! -Buat saja. 223 00:16:34,000 --> 00:16:35,120 Saya akan tanggal sekarang! 224 00:16:35,520 --> 00:16:36,920 Saya tanggal sekarang! 225 00:16:41,440 --> 00:16:43,840 Permainan Maharaja sungguh menakutkan. 226 00:16:44,720 --> 00:16:46,680 Marilah! 227 00:16:47,400 --> 00:16:49,000 -Okey! -Ya! 228 00:16:52,040 --> 00:16:57,600 Saya ialah maharaja! Tanggalkan seluar dalam awak! 229 00:16:58,080 --> 00:17:00,600 Saya ingat akan awak bertindak perlahan-lahan. 230 00:17:00,743 --> 00:17:02,983 Nombor 4 akan tanggalkan seluar dalam nombor 2! 231 00:17:03,448 --> 00:17:05,328 Saya nombor 2! 232 00:17:05,479 --> 00:17:07,599 Saya amat gembira kerana bukan Iori. 233 00:17:07,880 --> 00:17:10,280 Siapa nombor 4? 234 00:17:14,040 --> 00:17:14,960 Saya. 235 00:17:22,032 --> 00:17:26,272 Seto lebih baik daripada mereka berdua. 236 00:17:26,840 --> 00:17:29,720 Kenapa awak tak menolak? 237 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Teruklah. 238 00:17:38,120 --> 00:17:39,400 Mari kita lakukan di sana. 239 00:17:53,495 --> 00:17:55,735 Bagaimana kita nak lakukannya? 240 00:17:56,356 --> 00:18:00,236 Saya tak tahu. Awak buatlah sesuka hati awak. 241 00:18:01,344 --> 00:18:03,544 Sesuka hati saya? 242 00:18:04,840 --> 00:18:09,640 Tanggalkannya. 243 00:18:09,720 --> 00:18:10,680 Diam! 244 00:18:18,000 --> 00:18:19,760 Rasanya, saya dah tiada pilihan lain. 245 00:18:27,185 --> 00:18:28,345 Saya okey. 246 00:18:51,200 --> 00:18:53,640 Maaf! Saya tak boleh lakukannya! 247 00:18:53,720 --> 00:18:54,960 Apa? 248 00:18:55,040 --> 00:18:56,520 Ini arahan daripada maharaja! 249 00:18:56,600 --> 00:18:59,160 Awak ingat boleh ingkar arahan dalam permainan ini? 250 00:19:06,911 --> 00:19:09,591 Sebagai hukuman, saya akan tanggalkan seluar dalam awak. 251 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Apa yang awak nak buat? 252 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 Tanggalkannya! 253 00:19:22,376 --> 00:19:24,080 Saya dah dapatkan seluar dalamnya! 254 00:19:25,800 --> 00:19:28,160 -Menjijikkan! -Nami! 255 00:19:28,920 --> 00:19:30,520 Busuknya! 256 00:19:31,360 --> 00:19:33,040 Cukup. Setakat ini saja. 257 00:19:33,120 --> 00:19:35,760 Mari kita pergi tidur dan mula bekerja pada esok pagi. 258 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Apa yang awak cakap? Kita baru bermula sekarang. 259 00:19:38,520 --> 00:19:42,700 Bodoh. Kita berkumpul di sini untuk memikirkan idea persembahan. 260 00:19:43,000 --> 00:19:44,200 Betul tak, Yoshizuki? 261 00:19:46,080 --> 00:19:49,720 Apa kata kita main untuk satu pusingan terakhir? 262 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Apa? 263 00:19:51,640 --> 00:19:55,240 Okey! Satu pusingan terakhir! 264 00:19:55,440 --> 00:19:57,480 Ya! 265 00:19:57,760 --> 00:19:59,800 -Hebat. -Mari lakukan! 266 00:20:00,160 --> 00:20:01,320 Ayuh! 267 00:20:01,480 --> 00:20:02,720 Terima kasih. 268 00:20:03,120 --> 00:20:05,280 Awak ambil berat tentang gadis. 269 00:20:05,594 --> 00:20:08,634 Tapi, semua orang bermain dengan seronok. 270 00:20:11,824 --> 00:20:12,864 Saya... 271 00:20:13,200 --> 00:20:16,920 Jangan risau. Saya takkan beritahu Itsuki tentang ini. 272 00:20:18,040 --> 00:20:21,640 Bukan begitu. Saya risau tentang awak. 273 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Siapa ialah maharaja? 274 00:20:25,800 --> 00:20:27,360 -Okey. -Okey! 275 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Okey. 276 00:20:31,920 --> 00:20:34,000 Saya ialah maharaja! 277 00:20:34,840 --> 00:20:38,280 Saya akan beri arahan yang paling hebat untuk pusingan terakhir ini. 278 00:20:38,408 --> 00:20:40,528 Tiada orang boleh mengingkarinya. 279 00:20:40,640 --> 00:20:42,360 Cakap! 280 00:20:43,080 --> 00:20:45,530 Dua orang yang saya pilih... 281 00:20:46,384 --> 00:20:48,744 harus berpelukan dan berciuman di atas katil. 282 00:20:49,544 --> 00:20:52,424 Jika mahu, awak berdua boleh teruskan. 283 00:20:54,040 --> 00:20:55,360 Awak memang bodoh. 284 00:20:56,080 --> 00:20:58,520 Macam mana kalau Iori terpilih? 285 00:20:59,631 --> 00:21:03,031 Jadi, nombor yang saya pilih ialah... 286 00:21:05,992 --> 00:21:08,392 nombor 1 dan 3! 287 00:21:12,080 --> 00:21:13,120 -Oh. -Oh. 288 00:21:32,200 --> 00:21:33,680 Baiklah. 289 00:21:33,960 --> 00:21:38,200 Dua ketua menjadi pemenang untuk pusingan terakhir. Ia sempurna, bukan? 290 00:21:38,560 --> 00:21:42,560 Cium. 291 00:21:42,640 --> 00:21:43,960 Sedar sikit. 292 00:21:44,160 --> 00:21:46,040 Kalian ingat kami akan buat begitu kerana satu permainan? 293 00:21:46,085 --> 00:21:48,785 Jangan ingkar arahan lagi! Awak lelaki, kenapa begitu pengecut? 294 00:21:48,840 --> 00:21:51,160 -Biar betul. -Cepat, Iori. 295 00:21:54,240 --> 00:21:55,320 Okey. 296 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Sini. 297 00:22:06,608 --> 00:22:08,768 Apa awak akan buat? 298 00:22:19,480 --> 00:22:20,640 Bagus. 299 00:22:46,648 --> 00:22:49,208 Cepat berhadapan satu sama lain. 300 00:22:53,248 --> 00:22:54,448 Biar betul? 301 00:22:57,840 --> 00:23:00,520 Alamak! Saya tak boleh memandang dia pun. 302 00:23:03,760 --> 00:23:05,840 Ini lebih dekat daripada semasa kami pergi rombongan sekolah. 303 00:23:06,080 --> 00:23:07,760 Lagipun, bilik ini sangat terang. 304 00:23:13,000 --> 00:23:15,480 "Adik" saya dah bangun. 305 00:23:17,840 --> 00:23:20,320 Saya hanya balut dengan tuala. 306 00:23:22,600 --> 00:23:24,200 Apa yang berlaku? 307 00:23:31,551 --> 00:23:34,711 Awak sungguh menjijikkan, Seto. 308 00:23:35,390 --> 00:23:36,990 Itu cuma lipatan saja. 309 00:23:37,280 --> 00:23:40,440 Betul. Seto bukan orang begitu. 310 00:23:41,256 --> 00:23:42,736 Saya ialah orang begitu. 311 00:23:44,232 --> 00:23:47,152 Iori, awak tak memahami lelaki. 312 00:23:47,400 --> 00:23:49,800 Mari, cepat berpelukan. 313 00:23:52,304 --> 00:23:54,024 Perlukah kita buat begitu? 314 00:24:18,776 --> 00:24:22,856 Saya tak boleh lakukan. Ini terlalu melampau. 315 00:24:29,120 --> 00:24:30,280 Seto. 316 00:24:32,385 --> 00:24:33,785 Angkat kepala awak. 317 00:24:35,383 --> 00:24:36,303 Apa? 318 00:24:51,512 --> 00:24:54,272 Iori, awak memang gadis yang bijak. 319 00:24:55,096 --> 00:24:58,096 Iori, awak sedang memaksa diri awak, betul tak? 320 00:25:03,120 --> 00:25:05,570 Bau badan dia... 321 00:25:05,960 --> 00:25:07,840 membuatkan muka saya menjadi hangat. 322 00:25:09,263 --> 00:25:11,263 Jantung saya dah nak meletup. 323 00:25:19,983 --> 00:25:22,583 Tak guna. Saya dah sampai batasan saya. 324 00:25:29,000 --> 00:25:30,960 Saya minta maaf, Iori. 325 00:25:32,119 --> 00:25:33,999 Saya tak boleh berhenti. 326 00:25:59,680 --> 00:26:01,680 -Apa yang berlaku? -Bekalan elektrik terputus? 327 00:26:01,706 --> 00:26:02,826 Saya pergi ambil lampu suluh. 328 00:26:02,928 --> 00:26:04,488 Apa ini? 329 00:26:07,280 --> 00:26:09,600 -Sini. -Cari pemutus litar. 330 00:26:09,920 --> 00:26:11,080 Semoga berjaya. 331 00:26:11,151 --> 00:26:13,751 -Nami. -Tunggu sekejap. 332 00:26:13,800 --> 00:26:15,320 Di mana ia? 333 00:26:17,703 --> 00:26:18,823 Nasib baik. 334 00:26:19,920 --> 00:26:23,880 Saya nyaris-nyaris menyebabkan Iori ada memori buruk. 335 00:27:08,381 --> 00:27:11,061 Saya tak percaya perkara itu benar-benar terjadi. 336 00:27:12,967 --> 00:27:17,927 Tapi, saya masih ingat sentuhan lembut itu. 337 00:27:20,045 --> 00:27:23,525 Betulkah saya telah cium Iori? 338 00:27:25,000 --> 00:27:27,320 Walaupun cuma untuk permainan. 339 00:27:31,031 --> 00:27:37,111 Tunggu. Masa itu, bekalan elektrik terputus. Permainan telah tamat. 340 00:27:38,080 --> 00:27:40,130 Jadi, maknanya... 341 00:27:43,760 --> 00:27:48,280 Iori sukakan saya? 342 00:27:58,320 --> 00:28:03,360 Bangun! Ini pagi yang indah! 343 00:28:03,471 --> 00:28:06,151 Bangun! Bangun! 344 00:28:06,260 --> 00:28:08,860 -Bangun! -Diam. 345 00:28:08,880 --> 00:28:10,720 Ayuh! 346 00:28:10,791 --> 00:28:13,911 -Diam. -Bangun! 347 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 Bangun. 348 00:28:17,360 --> 00:28:20,400 Bangun, gadis sekalian. 349 00:28:21,360 --> 00:28:23,480 Bangun. 350 00:28:24,720 --> 00:28:28,440 Bangun! 351 00:28:38,238 --> 00:28:39,560 Tunggu! 352 00:28:41,566 --> 00:28:42,926 Kenapa awak tak endahkan saya? 353 00:28:44,840 --> 00:28:47,960 Saya minta maaf kerana buat begitu semalam. 354 00:28:48,718 --> 00:28:50,158 Awak tak suka, betul tak? 355 00:28:50,750 --> 00:28:52,030 Apa maksud awak? 356 00:28:52,376 --> 00:28:54,856 Saya sangat gembira awak buat begitu. 357 00:28:55,840 --> 00:28:57,440 Lagipun, 358 00:28:59,486 --> 00:29:01,086 saya suka awak. 359 00:29:02,686 --> 00:29:04,080 Seto. 360 00:29:22,782 --> 00:29:24,062 Yoshizuki! 361 00:29:26,325 --> 00:29:29,205 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 362 00:29:34,227 --> 00:29:36,427 Salah satu cadangan ialah rumah hantu. 363 00:29:36,507 --> 00:29:38,107 Rumah rumah? 364 00:29:38,187 --> 00:29:40,027 -Saya nak menjadi hantu. -Saya juga. 365 00:29:40,107 --> 00:29:42,507 -Atau persembahan "Nininbaori" lagi? -Ini terlalu pelik. 366 00:29:43,720 --> 00:29:48,160 Jika kami dah bercium, bukankah akan menjadi malu atau kekok? 367 00:29:48,461 --> 00:29:51,311 Bukankah muka kami akan merah padam dan tak berani bertentangan mata? 368 00:29:51,357 --> 00:29:54,157 -Saya tak mahu buat begitu. -Apa kata kita buat filem pendek? 369 00:29:54,315 --> 00:29:56,320 -Ya. -Saya undi untuk itu. 370 00:29:56,388 --> 00:29:57,868 -Betul? -Saya dah agak. 371 00:29:58,701 --> 00:30:01,421 Ciuman itu cuma imaginasi saya. 372 00:30:05,244 --> 00:30:06,084 Apa? 373 00:30:06,179 --> 00:30:08,099 -Sebuah filem pendek. -Apa? 374 00:30:08,293 --> 00:30:10,493 Teratani akan menulis skrip. 375 00:30:10,600 --> 00:30:13,360 Saya akan menjadi jurukamera dan pengarah. 376 00:30:13,577 --> 00:30:16,217 Morisaki akan membuat kostum. 377 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 Kida. Buatlah apa-apa yang awak nak. 378 00:30:19,557 --> 00:30:22,357 Apa? Beri saya kerja! 379 00:30:22,532 --> 00:30:25,732 Pelakon-pelakon utama yang berlakon sebagai pasangan kekasih... 380 00:30:26,012 --> 00:30:30,092 ialah Seto dan Yoshizuki! 381 00:30:31,440 --> 00:30:34,480 Pelakon? Kami tak boleh! 382 00:30:34,560 --> 00:30:36,440 -Betul tak, Yoshizuki? -Kenapa? 383 00:30:36,884 --> 00:30:40,484 Teratani, saya tak sabar nak baca cerita awak. 384 00:30:45,572 --> 00:30:48,252 Saya dah tulis sebenarnya! 385 00:30:48,280 --> 00:30:50,120 "Kisah Cinta di Sekolah Menengah Wanda" 386 00:30:50,427 --> 00:30:51,627 Apa? 387 00:30:52,440 --> 00:30:54,080 Kisah Cinta di Sekolah Menengah Wanda 388 00:31:00,347 --> 00:31:04,587 Watak utama, Iota jatuh cinta pada rakan sekelasnya, Ichiko. 389 00:31:04,760 --> 00:31:06,810 Tapi, lelaki yang kesian itu... 390 00:31:07,827 --> 00:31:10,747 hanya boleh memerhatikannya dari jauh. 391 00:31:11,120 --> 00:31:12,840 Cerita apa yang teruk sangat ini? 392 00:31:14,092 --> 00:31:16,972 Watak itu diadaptasi sepenuhnya daripada kisah saya! 393 00:31:17,160 --> 00:31:19,460 Iota telah gagal banyak kali. 394 00:31:20,252 --> 00:31:21,972 Tapi akhirnya... 395 00:31:23,332 --> 00:31:26,412 Ichiko beritahunya, bahawa dia sukakannya. 396 00:31:26,684 --> 00:31:30,404 Maksudnya, Iori akan beritahu saya bahawa dia sukakan saya? 397 00:31:31,000 --> 00:31:33,840 Kisah ini agak bagus. 398 00:31:33,940 --> 00:31:37,580 Yoshizuki akan berlakon sebagai Iota. 399 00:31:38,292 --> 00:31:41,520 Ichitaka akan berlakon sebagai Ichiko. 400 00:31:42,221 --> 00:31:44,021 Bertukar watak jantina? 401 00:31:44,440 --> 00:31:46,320 Patutlah awak menggunakan nama-nama watak itu. 402 00:31:46,520 --> 00:31:49,120 Itu idea yang bagus, Teratani. 403 00:31:49,500 --> 00:31:50,980 Ia kedengaran menyeronokkan. 404 00:31:51,068 --> 00:31:53,878 Saya tak pernah berlakon sebagai lelaki. Tak sabarnya! 405 00:31:54,165 --> 00:31:56,405 Filem ini pasti sangat kelakar! 406 00:31:56,460 --> 00:32:00,060 Kalau begitu, maksudnya... 407 00:32:01,701 --> 00:32:04,501 saya perlu meluahkan perasaan kepada dia? 408 00:32:05,880 --> 00:32:08,720 Semalam, awak tak dapat bercium kerana bekalan elektrik terputus. 409 00:32:09,716 --> 00:32:12,636 Jadi, saya mahu beri awak sedikit hadiah. 410 00:32:12,760 --> 00:32:16,400 Ini bukan hadiah. 411 00:32:19,482 --> 00:32:20,642 Pakai ini. 412 00:32:24,700 --> 00:32:27,300 Semoga berjaya. 413 00:32:37,381 --> 00:32:41,581 Baju ini telah... 414 00:32:42,068 --> 00:32:44,028 menyentuh kulit Iori. 415 00:32:57,125 --> 00:32:59,125 Apa yang saya sedang buat? 416 00:33:00,531 --> 00:33:02,371 Adakah saya seorang yang miang? 417 00:33:05,200 --> 00:33:07,360 Dia dah keluar! 418 00:33:10,265 --> 00:33:12,185 Bukankah dia sempurna? 419 00:33:12,251 --> 00:33:14,451 Dia sungguh kelakar! 420 00:33:19,507 --> 00:33:22,227 -Awak lihat itu. -Sangat kelakar. 421 00:33:22,480 --> 00:33:25,040 -Hentikan. -Maaf kerana buat kalian menunggu. 422 00:33:26,284 --> 00:33:28,284 Saya mengambil masa yang lama untuk ikat tali leher. 423 00:33:28,365 --> 00:33:30,205 Iori kelihatan hebat juga. 424 00:33:31,108 --> 00:33:33,268 Pakaian Seto terlalu besar. 425 00:33:33,676 --> 00:33:35,036 Ia terlalu longgar. 426 00:33:35,160 --> 00:33:39,240 Iori memakai pakaian seragam saya. 427 00:33:43,652 --> 00:33:46,492 -Sangat lucu, betul tak? -Awak sangat hodoh. 428 00:33:46,764 --> 00:33:49,604 Mari kita pergi cari tempat untuk penggambaran. 429 00:33:49,716 --> 00:33:50,880 Okey! 430 00:33:51,700 --> 00:33:52,760 Jumpa nanti. 431 00:33:55,170 --> 00:33:57,250 Kalian berlatih dialog kalian. 432 00:34:20,181 --> 00:34:22,781 -Maafkan saya, Seto. -Apa? 433 00:34:24,028 --> 00:34:27,588 Saya suka berlakon, jadi saya setuju dengan cadangan ini. 434 00:34:28,165 --> 00:34:31,645 Tapi, awak tak setuju, betul tak? 435 00:34:32,123 --> 00:34:33,083 Apa? 436 00:34:33,878 --> 00:34:35,400 Bukan begitu. 437 00:34:35,932 --> 00:34:39,052 Saya cuma tak yakin dengan lakonan saya. 438 00:34:39,600 --> 00:34:42,520 Tak mengapa. Awak pasti boleh. Cubalah. 439 00:34:42,760 --> 00:34:45,680 -Betulkah? -Sudah tentu. 440 00:34:46,804 --> 00:34:48,724 Mari kita berlatih dialog kita. 441 00:34:49,612 --> 00:34:50,612 Okey. 442 00:34:54,240 --> 00:34:56,540 Tapi, 443 00:34:56,933 --> 00:35:00,813 kita hanya berinteraksi pada babak terakhir. 444 00:35:11,036 --> 00:35:13,556 Ichiko berdiri di sini. 445 00:35:18,360 --> 00:35:19,800 Mari kita mulakan. 446 00:35:20,589 --> 00:35:25,309 Babak 19. Ichiko buat keputusan untuk meluahkan perasaan kepada Iota. 447 00:35:27,093 --> 00:35:28,000 Mula. 448 00:35:33,680 --> 00:35:35,280 Iota. 449 00:35:37,149 --> 00:35:38,799 Sejak kali pertama... 450 00:35:40,862 --> 00:35:42,782 berjumpa dengan awak di kelas... 451 00:35:44,520 --> 00:35:46,040 Tunggu sebentar. 452 00:35:46,173 --> 00:35:48,653 Perasan cemas yang awak tonjolkan terlalu berlebih-lebih. 453 00:35:49,605 --> 00:35:53,155 Cuba awak bayangkan... 454 00:35:53,235 --> 00:35:56,340 perasaan gadis semasa meluahkan perasaan kepada lelaki. 455 00:36:03,701 --> 00:36:05,701 Okey. Mulakan. 456 00:36:11,360 --> 00:36:15,720 Iota. Sejak kali pertama berjumpa dengan awak di kelas, 457 00:36:16,316 --> 00:36:19,156 saya pun sukakan awak. 458 00:36:20,348 --> 00:36:22,868 Awak lebih semula jadi berbanding tadi. 459 00:36:23,148 --> 00:36:24,268 Betulkah? 460 00:36:24,998 --> 00:36:29,198 Ya. Tapi cuba masukkan lebih banyak emosi ke dalam dialog Ichiko. 461 00:36:29,949 --> 00:36:32,469 Bayangkan perasaan Ichiko. 462 00:36:33,524 --> 00:36:35,924 Bayangkan perasaan awak menyukai seseorang. 463 00:36:40,413 --> 00:36:41,493 Menyukai seseorang. 464 00:36:44,965 --> 00:36:49,605 Awak ada suka sesiapa sekarang? 465 00:36:51,789 --> 00:36:55,029 Ya. Orang itu berada di depan saya. 466 00:36:56,844 --> 00:36:59,164 Baiklah. Awak bayangkan dan cuba sekali lagi. 467 00:37:03,091 --> 00:37:05,240 Okey. Mula. 468 00:37:10,108 --> 00:37:11,148 Dalam kelas... 469 00:37:15,459 --> 00:37:18,059 Sejak kali pertama berjumpa dengan awak di kelas, 470 00:37:18,908 --> 00:37:20,458 saya pun... 471 00:37:23,408 --> 00:37:24,608 saya pun... 472 00:37:30,276 --> 00:37:31,876 sukakan awak. 473 00:37:47,720 --> 00:37:48,840 Terima kasih. 474 00:37:55,566 --> 00:37:57,566 Itu adalah perasaan awak. 475 00:38:01,343 --> 00:38:02,863 Saya juga... 476 00:38:11,644 --> 00:38:13,384 selalu... 477 00:38:17,893 --> 00:38:18,893 suka... 478 00:38:23,839 --> 00:38:25,480 -suka... -Berhenti! 479 00:38:25,919 --> 00:38:29,439 Memang bagus! Lakonan awak berdua memang hebat! 480 00:38:30,039 --> 00:38:33,439 Saya ingat awak akan berasa gementar di hadapan kamera... 481 00:38:33,519 --> 00:38:34,919 dan tak boleh berlakon dengan baik. 482 00:38:35,239 --> 00:38:36,119 Apa? 483 00:38:36,199 --> 00:38:38,159 Awak benar-benar mengejutkan saya. 484 00:38:38,248 --> 00:38:40,568 Saya tak sangka lakonan awak begitu baik. 485 00:38:40,639 --> 00:38:43,199 Ya. Saya berasa cemas melihat lakonan dia. 486 00:38:43,532 --> 00:38:44,732 Kami dah rakam babak awak, Seto. 487 00:38:44,791 --> 00:38:46,911 Seterusnya, kita perlu merakam babak Iori. 488 00:38:46,937 --> 00:38:48,817 Kalian pasti sedang bergurau. 489 00:38:49,319 --> 00:38:50,639 Itu boleh diterima? 490 00:38:50,799 --> 00:38:53,399 Dia kedengaran seperti seorang lelaki. 491 00:38:54,741 --> 00:38:58,581 Iori jawab secara semula jadi, saya pun tak perasan hal itu. 492 00:38:58,679 --> 00:39:00,479 Kenapa awak buat kesilapan itu? 493 00:39:00,719 --> 00:39:02,039 Saya minta maaf. 494 00:39:02,101 --> 00:39:05,421 Persembahan Seto betul-betul hebat tadi. 495 00:39:05,560 --> 00:39:06,680 Saya tertarik ke dalamnya. 496 00:39:06,994 --> 00:39:08,434 Saya akan lebih berhati-hati. 497 00:39:09,647 --> 00:39:11,687 Mari kita mulakan dari awal! 498 00:39:11,799 --> 00:39:14,159 -Ya. -Ya. 499 00:39:14,359 --> 00:39:16,119 -Di sini. -Bersedia. 500 00:39:16,558 --> 00:39:18,478 Dia sedang berlakon. 501 00:39:25,879 --> 00:39:27,719 Mungkin kami takkan pernah... 502 00:39:27,839 --> 00:39:29,240 Awak lakukan dengan baik. 503 00:39:30,120 --> 00:39:32,400 boleh menjadi lebih rapat lagi. 504 00:39:33,799 --> 00:39:34,799 Seto! 505 00:40:32,319 --> 00:40:34,039 Lama tak jumpa! 506 00:40:34,679 --> 00:40:35,799 Hei Itsuki. 507 00:40:35,879 --> 00:40:36,839 Itsuki. 508 00:40:36,919 --> 00:40:38,079 Awak sedang bercakap dengan siapa? 509 00:40:38,671 --> 00:40:40,311 Teman lelaki awak? 510 00:40:40,651 --> 00:40:42,891 Pergi dari sini. Jangan kacau saya. 511 00:40:43,214 --> 00:40:45,134 Maaf. Maaf. 512 00:40:46,424 --> 00:40:47,664 Icchan. 513 00:40:48,454 --> 00:40:50,694 Awak dah lupa tentang saya? 514 00:40:51,703 --> 00:40:54,703 Saya bergurau saja. Saya pasti awak takkan lupakan saya. 515 00:40:57,719 --> 00:40:58,839 Betul. 516 00:40:58,999 --> 00:41:01,199 Apa yang patut saya beritahu awak dulu? 517 00:41:03,319 --> 00:41:04,200 Apa? 518 00:41:08,520 --> 00:41:09,480 Oh ya. 519 00:41:10,664 --> 00:41:11,824 Mustahil! 520 00:41:13,566 --> 00:41:17,046 Ta da! Saya dah balik! 521 00:41:17,079 --> 00:41:18,279 Adakah saya mengejutkan awak? 522 00:41:18,399 --> 00:41:20,719 Apa? Apa yang awak fikirkan? 523 00:41:21,800 --> 00:41:26,080 Saya sedar, saya mahu berada di sisi awak. 524 00:41:27,810 --> 00:41:29,210 Awak pasti sedang bergurau. 525 00:41:29,951 --> 00:41:31,671 Awak selalu buat sesuka hati awak! 526 00:41:32,279 --> 00:41:33,239 Apa? 527 00:41:33,640 --> 00:41:35,720 Saya bersusah payah untuk melupakan awak. 528 00:41:36,200 --> 00:41:39,560 Akhirnya, baru saya boleh sukakan Iori dengan sepenuh hati saya. 529 00:41:40,839 --> 00:41:42,079 Ichitaka. 530 00:41:42,760 --> 00:41:44,200 Ichitaka! 531 00:41:45,919 --> 00:41:47,920 Awak sedang tengok apa? 532 00:41:47,999 --> 00:41:49,039 Awak okey? 533 00:41:49,119 --> 00:41:51,039 Seorang gadis bernama Yoshizuki menelefon awak. 534 00:41:51,079 --> 00:41:53,079 -Panggilan untuk awak. -Okey. 535 00:42:00,199 --> 00:42:01,279 Helo? 536 00:42:04,920 --> 00:42:07,160 Apa? Sekarang? 537 00:42:08,479 --> 00:42:09,879 Saya tak ingat. 538 00:42:10,959 --> 00:42:12,519 -Awak pula? -Bilik Kimia. 539 00:42:12,689 --> 00:42:14,439 -Apa? -Saya rasa ada di Bilik Kimia. 540 00:42:16,910 --> 00:42:18,670 Awak lambat, Ichitaka. 541 00:42:19,173 --> 00:42:20,053 Maaf. 542 00:42:20,094 --> 00:42:22,774 Rakaman pita kita dah hilang. 543 00:42:22,852 --> 00:42:24,572 Ia pasti tercicir di mana-mana. 544 00:42:24,672 --> 00:42:27,912 Lagipun kita takkan gunakan rakaman itu. Lupakan saja. 545 00:42:27,973 --> 00:42:29,493 Jangan cakap begitu. 546 00:42:29,531 --> 00:42:31,691 Di dalamnya ada lakonan hebat Iori dan Seto. 547 00:42:31,754 --> 00:42:33,514 Mari kita berpecah dan carinya. 548 00:42:33,540 --> 00:42:36,060 Seto dan Iori, kalian pergi ke bangunan lama. 549 00:42:36,340 --> 00:42:38,240 -Awak berdua cari di tingkat pertama. -Okey. 550 00:42:38,307 --> 00:42:40,307 Mari kita pergi. 551 00:42:40,520 --> 00:42:43,360 -Baiklah. -Saya periksa di tingkat dua. 552 00:43:55,692 --> 00:43:59,372 Saya rasa kita tak perlu mencari pita rakaman itu. 553 00:44:00,988 --> 00:44:04,548 Bukankah ia sangat memalukan jika orang lain terjumpanya? 554 00:44:05,588 --> 00:44:07,268 Tak mengapa. 555 00:44:08,196 --> 00:44:09,956 Kita berpakaian seperti itu. 556 00:44:10,635 --> 00:44:12,835 Tiada orang yang anggapnya benar. 557 00:44:13,227 --> 00:44:14,107 Apa? 558 00:44:15,013 --> 00:44:18,613 Maksud saya, pakaian itu agak memalukan. 559 00:44:20,243 --> 00:44:21,200 Apa? 560 00:44:29,684 --> 00:44:32,884 Ia bukan di sini. Mari kita cari di tempat lain. 561 00:44:34,020 --> 00:44:35,340 Seto. 562 00:44:39,331 --> 00:44:40,651 Adakah awak serius hari itu? 563 00:44:48,053 --> 00:44:49,213 Serius? 564 00:44:53,053 --> 00:44:54,373 Serius? 565 00:44:56,067 --> 00:45:00,907 Saya dengar ada hantu di dalam. Saya tak pasti ia benar atau palsu. 566 00:45:03,432 --> 00:45:05,432 Maaf. Apa yang saya cakap? 567 00:45:13,152 --> 00:45:14,432 Patutkah kita masuk? 568 00:45:16,432 --> 00:45:22,632 Apa? Bukankah Iori sangat takut hantu? 569 00:45:23,472 --> 00:45:25,320 Apa yang dia mahu? 570 00:45:26,832 --> 00:45:27,960 Betulkah? 571 00:45:31,312 --> 00:45:32,232 Ya. 572 00:46:06,152 --> 00:46:07,152 Di sini. 573 00:46:10,672 --> 00:46:11,720 Mari kita masuk. 574 00:46:16,152 --> 00:46:17,192 Okey. 575 00:47:05,632 --> 00:47:06,832 Pintu tak dapat dibuka. 576 00:47:13,112 --> 00:47:14,752 Apa? Kenapa? 577 00:47:17,352 --> 00:47:19,312 Yoshizuki. Kenapa awak tutup pintu ini? 578 00:47:19,753 --> 00:47:21,953 Saya tak tahu. Saya takut. 579 00:47:40,032 --> 00:47:43,112 Teruklah. Tingkap juga tak dapat dibuka. 580 00:47:48,560 --> 00:47:51,880 Boleh awak pegang tangan saya? 581 00:47:52,832 --> 00:47:55,712 Apa? 582 00:47:56,792 --> 00:47:57,632 Okey. 583 00:48:16,528 --> 00:48:17,688 Maaf. 584 00:48:18,912 --> 00:48:20,832 Saya yang bawa awak ke sini. 585 00:48:21,048 --> 00:48:23,568 Tak mengapa. 586 00:48:25,072 --> 00:48:28,752 Saya tahu. 587 00:48:38,320 --> 00:48:42,360 Awak takut, tapi awak berani masuk ke sini. 588 00:48:45,200 --> 00:48:48,080 Saya tahu tentang itu. 589 00:48:51,072 --> 00:48:52,640 Koshinae beritahu saya. 590 00:48:53,888 --> 00:48:54,968 Koshinae? 591 00:48:56,368 --> 00:48:57,368 Apa yang dia cakap? 592 00:49:00,120 --> 00:49:03,420 Ketika saya terlibat dalam masalah di Shibuya, 593 00:49:07,432 --> 00:49:09,112 awak yang selamatkan saya. 594 00:49:13,272 --> 00:49:14,592 Terima kasih. 595 00:49:15,456 --> 00:49:18,456 Saya tahu dah terlewat untuk saya berterima kasih. 596 00:49:19,720 --> 00:49:23,880 Tapi, saya dah agak awak ialah orang yang baik. 597 00:49:24,529 --> 00:49:28,809 Jadi, saya tak takut berada di sini, asalkan saya bersama awak. 598 00:49:33,600 --> 00:49:38,520 Kenapa awak suruh dia rahsiakan daripada saya? 599 00:49:42,217 --> 00:49:45,977 Awak sungguh bergaya. 600 00:49:51,712 --> 00:49:54,952 Maaf. Saya dah okey sekarang. 601 00:49:55,880 --> 00:49:59,200 Apa yang saya cakap? Begitu bodoh. 602 00:49:59,928 --> 00:50:01,168 Jangan risau tentang itu. 603 00:50:03,024 --> 00:50:06,124 Jadi, perkara yang saya nak cakap ialah... 604 00:50:06,204 --> 00:50:10,440 tempat ini tak dapat menakutkan saya lagi. 605 00:50:11,032 --> 00:50:14,472 Saya tahu, saya tak boleh menyusahkan awak lagi. 606 00:50:15,137 --> 00:50:17,777 Tapi, semuanya tak berjalan dengan lancar. 607 00:50:19,000 --> 00:50:20,520 Saya memang teruk. 608 00:50:22,040 --> 00:50:23,080 Maaf. 609 00:50:28,720 --> 00:50:32,880 Jadi, itu bukan mimpi. 610 00:50:36,632 --> 00:50:40,552 Juga, kata-kata pada hari itu. 611 00:50:42,032 --> 00:50:47,592 Saya juga sukakan awak. 612 00:50:58,200 --> 00:51:02,440 Saya mahukan Iori. Saya nak cium dia. 613 00:51:20,792 --> 00:51:23,872 Tidak. Saya takkan teragak-agak lagi. 614 00:51:27,022 --> 00:51:31,962 Saya akan berubah dan tinggalkan diri saya yang sukar buat keputusan. 615 00:51:40,112 --> 00:51:41,000 Apa? 616 00:51:50,312 --> 00:51:52,672 Itupun mereka. Mereka ada di sini. 617 00:51:52,729 --> 00:51:55,249 Teratani, awak macam seorang penyiasat. 618 00:51:55,295 --> 00:51:58,335 -Betul? -Apa awak berdua buat di sini? 619 00:51:58,392 --> 00:52:00,192 Maaf. Kami terperangkap di sini. 620 00:52:00,336 --> 00:52:02,416 Kita patut balik rumah. Jom. 621 00:52:03,350 --> 00:52:06,510 -Bagaimana dengan pita itu? -Saya jumpa di perpustakaan. 622 00:52:07,392 --> 00:52:10,912 -Betulkah? -Mari pergi. 623 00:52:11,992 --> 00:52:13,712 Saya yang jumpanya. 624 00:52:14,152 --> 00:52:16,312 Awak nak pergi ke mana? 625 00:52:16,592 --> 00:52:19,152 -Apa? -Saya tak boleh datang. 626 00:52:19,952 --> 00:52:22,432 Ayuh. 627 00:52:24,081 --> 00:52:25,521 Dia tampar saya. 628 00:52:29,040 --> 00:52:30,520 Dia tampar saya. 629 00:52:36,512 --> 00:52:37,920 Dia tampar saya. 630 00:53:13,952 --> 00:53:19,112 Saya minta maaf kerana mengganggu awak. 631 00:53:20,105 --> 00:53:22,785 Tapi, saya banyak berfikir sejak saya balik ke sini. 632 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Saya tak patut pergi jumpa awak. 633 00:53:30,208 --> 00:53:32,568 Banyak perkara berlaku pada masa itu. 634 00:53:33,496 --> 00:53:36,416 Saya nak menjadi seorang pembuat model. 635 00:53:36,952 --> 00:53:38,872 Tapi, ibu bapa saya menentang sekeras-kerasnya. 636 00:53:40,200 --> 00:53:43,720 Jadi, saya teringin sangat nak berjumpa dengan awak. 637 00:53:44,014 --> 00:53:45,664 Sebab itu saya kembali ke Jepun. 638 00:53:46,857 --> 00:53:49,977 Banyak perkara yang berlaku selepas itu. 639 00:53:52,120 --> 00:53:56,400 Yang peliknya ialah walaupun awak dah ada orang yang awak suka, 640 00:53:56,623 --> 00:53:58,663 saya juga tak berasa sedih. 641 00:54:00,160 --> 00:54:02,560 Saya harap awak dan Iori akan bahagia. 642 00:54:03,846 --> 00:54:06,526 Inilah fikiran saya yang sebenarnya. 643 00:54:12,032 --> 00:54:14,832 Saya suka awak. 644 00:54:16,201 --> 00:54:20,521 Tapi, itu perasaan suka... 645 00:54:20,783 --> 00:54:23,703 antara adik-beradik atau ahli keluarga. 646 00:54:24,672 --> 00:54:28,192 Jadi, saya tak kisah tentang perkara yang berlaku di Jepun. 647 00:54:28,412 --> 00:54:30,112 Awak juga tak perlu risau tentang saya. 648 00:54:30,795 --> 00:54:33,155 Apa? Awak dah lupakan tentang saya? 649 00:54:33,697 --> 00:54:35,817 Saya tak kisah. 650 00:54:36,640 --> 00:54:40,160 Saya pergi tanpa jelaskan kepada awak hal ini. 651 00:54:41,112 --> 00:54:42,432 Itu mengganggu saya. 652 00:54:45,672 --> 00:54:48,392 Saya suka kerja ini. 653 00:54:49,192 --> 00:54:51,832 Saya sangat seronok setiap hari. 654 00:54:52,752 --> 00:54:57,912 Jadi, saya harap awak akan bahagia tak lama lagi. 655 00:55:00,152 --> 00:55:02,592 Ayuh Itsuki, masa untuk kembali bekerja. 656 00:55:03,560 --> 00:55:05,320 Saya perlu sambung kerja. 657 00:55:05,632 --> 00:55:08,192 Saya akan hantar pita rakaman kepada awak lagi. 658 00:55:08,897 --> 00:55:10,097 Jaga diri! 659 00:55:21,232 --> 00:55:24,232 Saya tak pernah begitu bencikan diri sendiri macam sekarang. 660 00:55:26,832 --> 00:55:31,712 Demi singkirkan perasaan saya terhadap Itsuki, 661 00:55:32,800 --> 00:55:34,960 saya pergi cium orang lain. 662 00:55:36,792 --> 00:55:38,472 Apabila gagal, 663 00:55:39,144 --> 00:55:42,094 saya cuba memujuk diri sendiri... 664 00:55:42,174 --> 00:55:44,616 dengan menonton video Itsuki. 665 00:55:48,232 --> 00:55:49,800 Saya sangat teruk. 666 00:55:52,232 --> 00:55:54,552 Sayalah lelaki paling teruk di dunia ini