1
00:00:00,119 --> 00:00:04,119
Rooftop Prince oleh Islandsubs Indonesian Subtitle Tanah

2
00:00:04,144 --> 00:00:06,144
Credit DarkSmurfSub

3
00:00:06,169 --> 00:00:08,169
Jangan Re-post atau Re-upload atau hardsub sarikata kami Dapatkan secara PERCUMA @ islandsubs.com

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,990
Kau mengatakan bahawa sampul surat yang mengandungi tiket pesawat

5
00:00:12,990 --> 00:00:17,130
dan amplop yang dipegang Chi San tertukar, bukan?

6
00:00:19,630 --> 00:00:20,660
Iya.

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,570
Jadi, jika apa yang kau katakan benar,

8
00:00:29,910 --> 00:00:31,910
amplop ini...

9
00:00:32,340 --> 00:00:34,710
sebenarnya adalah milikmu, bukan?

10
00:00:38,180 --> 00:00:39,380
Iya.

11
00:00:40,420 --> 00:00:44,090
Begitulah bagaimana mereka tertukar.

12
00:00:45,490 --> 00:00:47,760
Amplop yang dipegang Chi San

13
00:00:47,760 --> 00:00:50,690
terdapat sebuah kontrak rental apartemen.

14
00:00:51,260 --> 00:00:55,200
Sebuah kontrak baru, dimana tinta stempel ID-ku bahkan belum mengering.

15
00:01:19,220 --> 00:01:20,460
Ini...

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,090
Kau lihat stempel Yong Tae Yong, kan?

17
00:01:26,060 --> 00:01:29,030
Ini adalah amplopku sedari awal.

18
00:01:29,770 --> 00:01:32,430
Kau sengaja menukar isinya.

19
00:01:35,100 --> 00:01:37,610
Kau bukan orang yang seperti ini.

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,410
Kenapa kau berbohong padaku?

21
00:01:55,760 --> 00:01:58,230
Kerana aku mencintaimu.

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,370
Tae Yong, aku menyukaimu.

23
00:02:05,870 --> 00:02:10,010
Tapi sangat sulit tiap kali aku melihat Park Ha bersamamu.

24
00:02:10,370 --> 00:02:13,210
Jadi, itulah alasan kau menipuku,

25
00:02:13,740 --> 00:02:16,880
dan mengirim Park Ha jauh-jauh?

26
00:02:16,980 --> 00:02:19,080
Apa itu masuk akal?

27
00:02:20,750 --> 00:02:22,920
Sebenarnya...

28
00:02:27,560 --> 00:02:29,060
ketua...

29
00:02:33,600 --> 00:02:39,900
Nenek menyuruhku memberikan tiket pesawat pada Park Ha.

30
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
Nenek?

31
00:02:52,850 --> 00:02:54,520
Maafkan aku.

32
00:02:55,350 --> 00:03:00,390
Meskipun ini perintah Nenek, seharusnya aku tidak melakukannya.

33
00:03:05,330 --> 00:03:10,500
Jika Nenek yang menyuruhmu, minta maaflah atas nama Nenek.

34
00:03:12,230 --> 00:03:14,840
Tidak, ini semua salahku.

35
00:03:35,320 --> 00:03:36,430
-=Ketua=-

36
00:03:41,660 --> 00:03:43,870
Nenek, ini Se Na.

37
00:03:44,470 --> 00:03:46,440
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

38
00:03:46,740 --> 00:03:48,870
Aku kesana sekarang.

39
00:04:06,390 --> 00:04:08,990
Omo, jadi begitulah mereka tertukar!

40
00:04:09,290 --> 00:04:12,830
Aku juga hairan dengan apa yang berlaku, kerana amplopku juga tertukar.

41
00:04:14,900 --> 00:04:17,430
Kerana aku mencintaimu.

42
00:04:19,540 --> 00:04:21,740
Apa yang ingin kau katakan?

43
00:04:22,370 --> 00:04:25,710
Tapi sangat sulit tiap kali aku melihat Park Ha bersamamu.

44
00:04:29,340 --> 00:04:30,950
Sebenarnya...

45
00:04:31,310 --> 00:04:32,750
ketua...

46
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
Nenek menyuruhku memberikan tiket pesawat pada Park Ha.

47
00:04:44,290 --> 00:04:49,230
Jadi maksudmu Tae Yong ... mendapatkan pangsapuri untuk Park Ha?

48
00:04:51,370 --> 00:04:54,540
Pangsapuri itu tepat di seberang syarikat.

49
00:04:55,540 --> 00:04:57,540
Aku sangat sedih dan marah,

50
00:04:57,540 --> 00:05:00,680
Aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.

51
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
Aku memberikan Park Ha sebuah tiket pesawat

52
00:05:03,510 --> 00:05:06,150
dan menyuruhnya pergi ke Amerika.

53
00:05:06,280 --> 00:05:08,250
Jadi apa salahmu?

54
00:05:08,250 --> 00:05:10,820
Meskipun kau lebih jahat padanya, dia tidak akan berkata apa-apa.

55
00:05:13,420 --> 00:05:16,560
Walaupun seperti ini, aku masih perlu mengawal diriku sendiri.

56
00:05:17,530 --> 00:05:20,360
Kurasa aku terlalu kasar terhadap Park Ha.

57
00:05:20,360 --> 00:05:23,570
Se Na, masalahnya adalah hatimu terlalu lembut.

58
00:05:23,570 --> 00:05:26,170
Bagaimana boleh memberinya tiket pesawat terlalu kasar?

59
00:05:26,170 --> 00:05:29,170
Kau seharusnya memberinya pelajaran.

60
00:05:30,370 --> 00:05:32,310
Tapi Nenek...

61
00:05:33,880 --> 00:05:37,050
masalahnya, Tae Yong mengetahuinya dan jadi sangat marah.

62
00:05:37,680 --> 00:05:42,950
Tanpa sedar, aku mengatakan padanya bahawa kau yang memberiku tiket pesawat.

63
00:05:42,950 --> 00:05:44,120
Aku benar-benar...

64
00:05:44,120 --> 00:05:47,390
Seandainya aku mengetahuinya, bahkan tiket pesawat pun sia-sia.

65
00:05:47,390 --> 00:05:49,560
Seharusnya kau mengusirnya.

66
00:05:50,160 --> 00:05:54,500
Maksudku, si brengsek Tae Yong, kenapa dia bertingkah seperti ini?

67
00:05:54,500 --> 00:05:55,730
Ada apa sebenarnya?

68
00:05:55,670 --> 00:05:57,170
-=Tae Mu=-

69
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
Kerja bagus.

70
00:06:06,840 --> 00:06:11,180
Salahkan saja aku dan bertingkah seolah-olah kau tidak tau apa-apa.

71
00:06:11,820 --> 00:06:13,080
Nenek.

72
00:06:13,080 --> 00:06:16,450
Akan kukatakan pada Tae Yong aku yang melakukannya,

73
00:06:17,060 --> 00:06:18,490
jadi jangan khawatir.

74
00:06:20,360 --> 00:06:22,660
Aku minta maaf, Nenek.

75
00:07:05,440 --> 00:07:07,470
- Tolong letakkan mejanya disana. - Ya.

76
00:07:17,350 --> 00:07:18,750
-=Tae Mu=-

77
00:07:26,060 --> 00:07:27,330
Halo?

78
00:07:29,990 --> 00:07:33,300
Kenapa aku harus pergi ke apartmen? Aku tidak tinggal lagi di sana.

79
00:08:32,560 --> 00:08:33,860
Ada apa?

80
00:08:36,490 --> 00:08:38,830
Kembali ke pangsapuri hari ini.

81
00:08:39,000 --> 00:08:40,670
Aku sudah memindahkan semua barangku.

82
00:08:41,970 --> 00:08:44,340
Apa kau lupa aku bertunangan?

83
00:08:44,370 --> 00:08:48,440
Ayahku sudah menyetujui hubungan kita.

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
Se Na, aku bisa menerimamu ...

85
00:08:59,480 --> 00:09:01,490
semua hal tentang mu.

86
00:09:23,880 --> 00:09:25,580
Aku pergi.

87
00:09:26,080 --> 00:09:28,450
Ayo pergi bersama untuk memindahkan barangmu.

88
00:09:31,420 --> 00:09:33,020
Aku pergi.

89
00:09:45,700 --> 00:09:47,730
Tae Yong tidak mencintaimu!

90
00:09:47,730 --> 00:09:49,370
Orang yang mencintaimu adalah aku!

91
00:10:47,960 --> 00:10:50,060
Ini rumah ibuku.

92
00:10:52,830 --> 00:10:53,600
Ibu!

93
00:10:53,770 --> 00:10:56,330
Kau dirumah? Bagaimana dengan toko?

94
00:10:56,330 --> 00:10:58,270
Park Ha bilang dia mengirimiku kiriman kilat,

95
00:10:58,270 --> 00:11:00,540
jadi aku cepat-cepat pulang dan mengambilnya.

96
00:11:00,540 --> 00:11:02,810
Dia mengirimiku sekotak gingseng merah.

97
00:11:02,810 --> 00:11:05,140
Aku tidak boleh meninggalkan kedai terlalu lama. Aku pergi.

98
00:11:05,780 --> 00:11:07,180
Ibu!

99
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
Apa?

100
00:11:08,610 --> 00:11:10,620
Kau mengatakan Park Ha dimana?

101
00:11:10,620 --> 00:11:12,880
Dia di Jinan, kenapa?

102
00:11:12,880 --> 00:11:14,790
Tidak apa-apa. Pergilah.

103
00:11:36,340 --> 00:11:40,080
Putri Mahkota! Putri Mahkota!

104
00:11:40,240 --> 00:11:42,310
Putri Mahkota!

105
00:11:55,790 --> 00:11:59,400
Putri Mahkota dan Hong Se Na,

106
00:12:00,100 --> 00:12:02,500
apa mereka benar-benar orang yang sama?

107
00:12:05,170 --> 00:12:07,070
Maksudku bukan penampilan, tapi dalam dirinya.

108
00:12:07,070 --> 00:12:10,940
- Tapi aku tidak berminat denganmu. - Maksud saya keperibadiannya.

109
00:12:21,090 --> 00:12:22,650
Apa kau punya adik?

110
00:12:23,660 --> 00:12:25,190
Ti...Tidak.

111
00:12:25,190 --> 00:12:27,460
Ini rumah ibuku.

112
00:12:31,630 --> 00:12:33,460
Ini ibuku.

113
00:12:35,030 --> 00:12:36,170
Ibu!

114
00:12:43,370 --> 00:12:45,680
Apa yang harus aku lakukan sekarang?

115
00:12:46,440 --> 00:12:49,180
Haruskah aku melanjutkan jalan yang sudah kupilih,

116
00:12:49,180 --> 00:12:52,650
atau haruskah aku memilih takdir lain?

117
00:12:53,820 --> 00:12:57,490
Mungkin akan ada konsekuensi yang tidak terduga.

118
00:12:58,420 --> 00:13:02,330
Jika aku tidak boleh mencari alasan kenapa aku datang ke sini dari 300 tahun lalu,

119
00:13:02,330 --> 00:13:05,960
maka mungkin juga aku tidak akan pernah kembali ke Joseon.

120
00:13:06,100 --> 00:13:08,370
Sebagai Putra Mahkota,

121
00:13:09,130 --> 00:13:11,770
tindakan bagus apa yang harus aku lakukan?

122
00:13:13,100 --> 00:13:15,210
-=Perjanjian Saham=-

123
00:13:13,100 --> 00:13:15,210
-=Perjanjian Saham=-

124
00:13:34,890 --> 00:13:37,360
Aku sedih ketika kita berpisah.

125
00:13:37,360 --> 00:13:40,160
Tapi aku sangat senang ketika kau menelfonku.

126
00:13:40,770 --> 00:13:42,630
Hong Se Na.

127
00:13:45,940 --> 00:13:48,670
Orang seperti apa kau?

128
00:13:49,240 --> 00:13:51,380
Aku sangat penasaran.

129
00:13:54,380 --> 00:13:55,350
Apa?

130
00:13:56,580 --> 00:13:59,920
Apakah kau orang yang kucari atau bukan,

131
00:14:01,850 --> 00:14:03,990
aku sangat penasaran.

132
00:14:06,260 --> 00:14:09,060
Tae Yong, jika ini masalah tiket pesawat, kau boleh bertanya pada Nenek ...

133
00:14:09,060 --> 00:14:10,630
Berhentilah!

134
00:14:14,630 --> 00:14:16,370
Cukup.

135
00:14:19,300 --> 00:14:23,010
Jika kau berbohong padaku sekali lagi,

136
00:14:25,540 --> 00:14:27,610
aku tidak akan memaafkan.

137
00:14:30,350 --> 00:14:32,350
Ada apa denganmu sebenarnya?

138
00:14:32,480 --> 00:14:35,490
Bila aku berbohong? Aku pergi.

139
00:14:41,360 --> 00:14:42,930
Duduk.

140
00:14:44,230 --> 00:14:50,700
Hingga aku selesai bicara, jangan bergerak satu langkah pun.

141
00:15:22,630 --> 00:15:29,340
Kau...jelas sekali berkencan dengan Tae Mu.

142
00:15:29,340 --> 00:15:32,880
Tapi kau menipuku dan menyembunyikan hubungan kalian.

143
00:15:32,880 --> 00:15:38,950
Kau dan Park Ha adalah kakak adik.

144
00:15:41,190 --> 00:15:44,190
Tapi kau menyembunyikannya dan berkata padaku kau tidak punya saudara.

145
00:15:51,500 --> 00:15:54,270
Apa kau bahkan tau apa yang telah kau lakukan?

146
00:15:54,270 --> 00:15:58,970
Kau melakukan sesuatu yang tidak seharusnya!

147
00:16:00,270 --> 00:16:02,770
Setelah semua hal itu, kau berharap boleh dimaafkan?

148
00:16:03,010 --> 00:16:05,480
Tapi kau terus berbohong.

149
00:16:08,050 --> 00:16:12,420
Semua yang pernah kau katakan padaku,

150
00:16:13,150 --> 00:16:16,550
apakah ada yang benar?

151
00:16:19,360 --> 00:16:23,630
Semua tentang mu adalah kebohongan. Kau bukan orang yang kucari.

152
00:16:25,760 --> 00:16:28,430
Aku tidak boleh berkahwin dengan orang sepertimu.

153
00:16:38,140 --> 00:16:42,680
Aku sudah selesai bicara, kau boleh pergi.s

154
00:16:50,150 --> 00:16:52,490
Kubilang pergilah!

155
00:17:41,070 --> 00:17:43,610
Hari ini, yang ingin kukatakan pada kalian adalah...

156
00:17:45,880 --> 00:17:49,450
aku tidak akan menikahi Sekretaris Hong.

157
00:17:49,810 --> 00:17:50,850
Apa?

158
00:17:50,850 --> 00:17:53,420
Apa maksud kau tidak akan berkahwin dengan Puteri Mahkota?

159
00:17:53,420 --> 00:17:56,890
Yang Mulia, lalu bagaimana kita boleh kembali ke Joseon?

160
00:17:56,890 --> 00:18:01,130
Jika seperti itu, maka tidak ada alasan kita kembali ke Joseon.

161
00:18:02,330 --> 00:18:06,800
Karena alasan pribadi, aku gagal melaksanakan misi itu.

162
00:18:09,300 --> 00:18:11,540
Aku minta maaf pada kalian.

163
00:18:12,170 --> 00:18:14,070
Yang Mulia.

164
00:18:39,330 --> 00:18:42,900
Dia mengatakan dia tidak ingin menikahi Putri Mahkota.

165
00:18:44,440 --> 00:18:47,510
Kerana kita tidak tau kapan kita kembali ke Joseon,

166
00:18:48,910 --> 00:18:51,080
aku akan makan ini.

167
00:18:52,540 --> 00:18:56,550
Ini semua terjadi karena Yang Mulia menyukai Park Ha nuna.

168
00:18:58,050 --> 00:19:00,450
Dia menyerahkan semuanya karena seorang wanita.

169
00:19:08,390 --> 00:19:11,600
Jika Yang Mulia dan Park Ha saling menyukai,

170
00:19:12,060 --> 00:19:14,030
bukankah ini benar-benar takdir kita?

171
00:19:14,030 --> 00:19:16,300
Ini tidak hanya tentang dia.

172
00:19:16,300 --> 00:19:19,100
Bagaimana dia memutuskan itu? Bagaimana dengan kita?

173
00:19:20,000 --> 00:19:21,810
Yang Mulia...

174
00:19:21,810 --> 00:19:24,510
tidak bertanggung jawab.

175
00:19:26,640 --> 00:19:28,350
Jika bukan untuk Yang Mulia,

176
00:19:28,350 --> 00:19:31,050
kau sudah dipenggal di Joseon!

177
00:19:31,420 --> 00:19:33,790
Jika kau masih di Joseon,

178
00:19:33,790 --> 00:19:35,790
kau tidak akan dapat melakukan operasi usus buntu.

179
00:19:35,790 --> 00:19:37,560
Kau pasti sudah meninggal!

180
00:19:37,890 --> 00:19:40,660
Jika bukan karena Nona Park Ha,

181
00:19:40,660 --> 00:19:44,060
kita pasti sudah jadi gelandangan.

182
00:19:52,540 --> 00:19:56,840
Jika Yang Mulia akan membatalkan pertunangannya, aku ingin memberitahu Nona Park Ha.

183
00:19:56,840 --> 00:19:58,740
Apa kau tau dimana dia?

184
00:20:00,380 --> 00:20:03,050
Dari semua tempat turis yang telah kita pilih,

185
00:20:03,350 --> 00:20:05,420
kau fikir kenapa aku memilih Jinan?

186
00:20:55,970 --> 00:21:02,010
Apa kau benar-benar...tidak pernah memberiku tiket pesawat?

187
00:21:02,710 --> 00:21:04,810
Kenapa aku ingin mengirim kamu ke Amerika?

188
00:21:04,810 --> 00:21:06,480
Apa kau masih tidak mengerti?

189
00:21:17,760 --> 00:21:18,860
Park Ha nuna!

190
00:21:21,190 --> 00:21:22,130
Omo!

191
00:21:24,730 --> 00:21:27,830
Bagaimana kalian menemukanku disini?

192
00:21:34,010 --> 00:21:38,980
Aku melihat alamatmu di pakej yang Mimi kirimkan padamu.

193
00:21:39,780 --> 00:21:41,783
Bagaimana boleh kau menghilang begitu sahaja tanpa berkata

194
00:21:41,784 --> 00:21:43,480
apa-apa dan kami bahkan tidak boleh menghubungi?

195
00:21:44,620 --> 00:21:48,390
Aku minta maaf. Aku bercadang menghubungi kalian setelah beberapa waktu,

196
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
tapi malah jadi seperti ini.

197
00:21:50,420 --> 00:21:51,920
Kalian baik-baik saja?

198
00:21:51,920 --> 00:21:53,530
Dengan cara itu, Park Ha nuna,

199
00:21:53,990 --> 00:21:55,390
kami sangat lapar.

200
00:21:55,390 --> 00:21:57,800
Bisakah kau membuatkan kami omurice?

201
00:21:57,800 --> 00:22:01,530
Apa? Sesaat kalian tiba di sini, kau ingin aku memberi makan kalian?

202
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
Jika kau memberi kami omurice,

203
00:22:03,500 --> 00:22:05,600
sebagai gantinya kami akan memberikan berita baik untukmu.

204
00:22:06,140 --> 00:22:07,540
Berita bagus?

205
00:22:16,850 --> 00:22:20,620
Berita bagus apa yang ingin kau katakan padaku?

206
00:22:20,620 --> 00:22:23,090
Saat kau mendengarnya, kau tidak boleh pingsan.

207
00:22:23,090 --> 00:22:24,890
Yang Mulia...

208
00:22:27,030 --> 00:22:29,230
membatalkan pertunangannya dengan Sekretaris Hong.

209
00:22:30,630 --> 00:22:33,030
Dia membatalkan pertunangan?

210
00:22:34,670 --> 00:22:36,030
Kenapa?

211
00:22:44,780 --> 00:22:46,810
Apa kalian sudah selesai makan?

212
00:22:46,810 --> 00:22:48,880
Bis terakhir akan segera berangkat.

213
00:22:49,350 --> 00:22:51,350
Aku akan masuk dan memeriksa.

214
00:22:57,490 --> 00:23:00,930
Kenapa kau tidak menghitung nasinya sekalian? Kita tidak punya waktu untuk itu sekarang.

215
00:23:00,930 --> 00:23:02,560
Apa kau sudah selesai?

216
00:23:06,600 --> 00:23:07,970
Bunuh saja aku sekarang.

217
00:23:10,800 --> 00:23:14,470
Kurasa aku akan makan sedikit wortel.

218
00:23:19,310 --> 00:23:22,380
Kenapa mereka belum keluar? Bus terakhir akan segera berangkat.

219
00:23:22,380 --> 00:23:26,150
Tidak ada cukup waktu. Kau pergilah dulu dan kami akan mengikutimu dibelakang.

220
00:23:26,920 --> 00:23:28,590
Baiklah, aku pergi.

221
00:23:36,660 --> 00:23:39,230
Park Ha nuna sudah pergi. Ada apa?

222
00:23:39,230 --> 00:23:41,300
Apa dia sudah pergi?

223
00:23:41,300 --> 00:23:43,770
Ah, aku fikir aku akan mati kelaparan.

224
00:23:46,870 --> 00:23:50,410
Tunggu. Kalian berdua pasti tiak mengerti.

225
00:23:50,780 --> 00:23:53,850
Bukankah Yang Mulia dan Park Ha punya banyak hal untuk dibicarakan?

226
00:23:53,850 --> 00:23:57,720
Aigoo. Kau sangat bodoh. Memalukan. Memalukan.

227
00:24:03,820 --> 00:24:07,460
Tapi, apa yang akan kita lakukan dirumah tanpa pemiliknya?

228
00:24:07,460 --> 00:24:10,330
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang bagus untuk kita.

229
00:24:54,610 --> 00:24:59,210
Kemampuan menggambarmu sangat bagus!

230
00:25:16,360 --> 00:25:19,460
Terlihat sangat nyata, sangat mempengaruhiku.

231
00:25:22,030 --> 00:25:23,440
Liur?

232
00:25:28,140 --> 00:25:32,240
Apa yang basah ini datang dari hidung atau mulutmu?

233
00:25:34,910 --> 00:25:36,410
Hidungku.

234
00:25:59,200 --> 00:26:02,240
Apa? Kau membatalkan pertunangan?

235
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
Kau sudah dengar?

236
00:26:05,310 --> 00:26:06,410
Apa alasannya?

237
00:26:06,880 --> 00:26:09,350
Kau bilang kau harus melakukannya. Sekarang kau bilang kau tidak akan melakukanny.

238
00:26:09,350 --> 00:26:11,180
Apa alasannya?

239
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Kenapa kau sangat perhatian dengan pertunangan orang lain?

240
00:26:14,320 --> 00:26:16,420
Apa alasan kau datang dari Joseon adalah sesuatu yang kau anggap enteng?

241
00:26:16,420 --> 00:26:18,960
Kau bisa membatalkan pertunangan semudah melambaikan tangan?

242
00:26:18,960 --> 00:26:22,330
Jika kau tidak berkahwin, bagaimana kau boleh tau kenapa kau datang ke sini?

243
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
Bagaimana kau boleh kembali ke Joseon?

244
00:26:32,840 --> 00:26:35,240
Kau fikir aku tenang-tenang saja?

245
00:26:37,910 --> 00:26:40,250
Aku tidak punya penyelesaian lain, tidak ada jalan lain!

246
00:26:48,190 --> 00:26:49,420
Aku minta maaf.

247
00:26:52,390 --> 00:26:55,730
Mulai sekarang, aku tidak akan menyulitkan kamu.

248
00:26:59,730 --> 00:27:01,000
Aku minta maaf.

249
00:27:42,910 --> 00:27:47,580
Tae Mu, kenapa kau masih disini? Bagaimana kau boleh tau aku akan datang?

250
00:27:48,310 --> 00:27:49,080
Apa kau mabuk?

251
00:27:51,980 --> 00:27:54,050
Tae Mu, tidakkah kau memandangku rendah?

252
00:27:55,050 --> 00:27:58,060
Lelaki itu ... apa dia memandangmu rendah?

253
00:27:59,360 --> 00:28:01,130
Kenapa kau masih menerimaku?

254
00:28:01,690 --> 00:28:03,700
Kau boleh membenci saya sebanyak yang kau mau.

255
00:28:07,870 --> 00:28:11,970
Aku ... mengerti semuanya tentang mu.

256
00:28:20,680 --> 00:28:23,380
Didunia ini, hanya ada kita berdua.

257
00:28:25,020 --> 00:28:26,520
Sekarang kerana kau sudah kembali,

258
00:28:27,990 --> 00:28:31,860
kita berdua harus saling menyayangi.

259
00:28:40,870 --> 00:28:43,300
Mulai sekarang, aku hanya akan mendengarkanmu.

260
00:28:44,040 --> 00:28:46,300
Aku akan melakukan semua hal yang kau ingin aku lakukan.

261
00:28:46,770 --> 00:28:48,240
Menjadi putri Ketua Jang?

262
00:28:49,410 --> 00:28:51,440
Aku boleh berpura-pura menjadi putrinya.

263
00:28:51,980 --> 00:28:53,580
Aku boleh berperanan sebagai putrinya.

264
00:28:55,510 --> 00:28:59,220
Bagus. Tidak akan lama.

265
00:29:00,390 --> 00:29:01,690
Aku akan mengurusi yang lainnya.

266
00:29:01,690 --> 00:29:06,320
Jadi, kau hanya perlu percaya padaku.

267
00:29:06,320 --> 00:29:08,730
Berpura-pura saja menjadi putrinya

268
00:29:09,390 --> 00:29:13,900
Singkirkan Park Ha

269
00:29:15,630 --> 00:29:17,840
Buat dia lenyap dari pandanganku

270
00:29:19,600 --> 00:29:24,440
Aku mengerti. Jika itu yang kau mahu. Akan kulakukan.

271
00:29:25,910 --> 00:29:27,650
Aku punya permintaan lain.

272
00:29:30,950 --> 00:29:33,450
Buat orang itu, Yong Tae Yong, lenyap.

273
00:29:37,420 --> 00:29:39,820
Aku pasti akan melakukannya.

274
00:29:59,510 --> 00:30:01,580
Aku sudan menunggumu. Kau harus mendengar saya sebelum kau masuk.

275
00:30:11,460 --> 00:30:13,590
Aku juag dipanggil kemari oleh Nenek.

276
00:30:15,330 --> 00:30:16,760
Jika kau masuk kesana sekarang,

277
00:30:18,030 --> 00:30:20,330
akan jadi tidak nyaman buatmu.

278
00:30:22,470 --> 00:30:24,040
Apa yang sedang terjadi?

279
00:30:24,570 --> 00:30:26,500
Apa kau berharap membantu seseorang yang sedang dalam keadaan sulit?

280
00:30:28,340 --> 00:30:29,740
Aku berencana memberitahu Nenek

281
00:30:29,740 --> 00:30:32,080
bahwa membatalkan pertunangan adalah salahku.

282
00:30:32,080 --> 00:30:36,210
Kerana aku mengubah hatiku,

283
00:30:36,210 --> 00:30:38,380
aku tidak ingin melakukan pertunangan.

284
00:30:41,190 --> 00:30:43,190
Se Na, kau boleh pulang.

285
00:30:43,620 --> 00:30:45,920
Kau tidak perlu mendengar teguran Nenek.

286
00:30:47,460 --> 00:30:48,990
Kenapa kau melakukan ini?

287
00:30:49,490 --> 00:30:51,500
Apa kau ingin menunjuk-nunjuk padaku?

288
00:30:52,960 --> 00:30:54,770
Kau tidak berbicara dengan baik.

289
00:30:55,270 --> 00:30:57,440
Apa kau mencari sesuatu yang tidak kau sukai dariku?

290
00:31:00,210 --> 00:31:03,340
Pembatalan pertunangan terjadi karena ketidakberdayaanku.

291
00:31:03,980 --> 00:31:06,110
Jadi kau harus kembali ke dirimu yang semula,

292
00:31:06,110 --> 00:31:08,510
sebelum kau bertemu denganku.

293
00:31:08,910 --> 00:31:12,780
Hiduplah seperti sebelumnya.

294
00:31:12,780 --> 00:31:16,350
Apa kau fikir aku akan melakukan apapun yang kau inginkan?

295
00:31:17,190 --> 00:31:20,190
Aku akan mengurusi hal disini.

296
00:31:20,230 --> 00:31:22,960
Jadi kau harus pergi.

297
00:31:46,720 --> 00:31:48,650
Tae Yong.

298
00:31:48,690 --> 00:31:52,190
Apa yang terjadi hingga kau membatalkan pertunangan?

299
00:31:54,630 --> 00:31:57,500
Duduklah.

300
00:32:09,170 --> 00:32:10,680
Nenek.

301
00:32:10,680 --> 00:32:12,610
Aku minta maaf.

302
00:32:12,640 --> 00:32:14,710
- Sebenarnya... - Tidak apa-apa.

303
00:32:14,710 --> 00:32:18,220
Aku tidak ingin membicarakan masalah pertunangan.

304
00:32:18,220 --> 00:32:20,490
Kita masih harus tau salah siapa sebenarnya.

305
00:32:20,520 --> 00:32:23,920
Pertunangannya sudah dibatalkan, jadi apa yang harus dibicarakan?

306
00:32:23,920 --> 00:32:27,690
Jika kita terus membicarakannya, hanya akan jadi masalah besar.

307
00:32:27,730 --> 00:32:31,060
Mulai sekarang, kita tidak perlu membicarakannya lagi.

308
00:32:32,260 --> 00:32:34,270
Ada lowongan untuk posisi CEO

309
00:32:34,270 --> 00:32:35,900
yang perlu dibicarakan.

310
00:32:35,930 --> 00:32:38,570
Dipertemuan Dewan Direksi mendatang,

311
00:32:38,570 --> 00:32:40,710
aku ingin kau meyakinkan para pemegang saham,

312
00:32:40,710 --> 00:32:45,810
untuk memberikan Tae Yong posisi CEO.

313
00:32:49,180 --> 00:32:50,250
Ibu...

314
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Ketua.

315
00:32:51,320 --> 00:32:52,850
Pada masa ini,

316
00:32:52,880 --> 00:32:54,620
membiarkan Tae Yong menduduki posisi CEO

317
00:32:54,620 --> 00:32:58,720
pasti akan membuat beberapa orang curiga.

318
00:33:01,090 --> 00:33:02,090
Ayah.

319
00:33:02,130 --> 00:33:05,700
Itu untuk Dewan Direksi untuk memutuskan.

320
00:33:05,730 --> 00:33:09,030
Tae Mu, berbicaralah pada Dewan.

321
00:33:09,030 --> 00:33:13,440
Apa kau ingin Tae Yong mendapat posisi itu?

322
00:33:18,380 --> 00:33:19,410
Tae Mu!

323
00:33:19,440 --> 00:33:21,710
Tidakkah kau dengar tak?

324
00:33:21,710 --> 00:33:23,950
Ya.

325
00:33:34,060 --> 00:33:37,870
Aku berharap aku mendapat kawalan atas syarikat di mesyuarat dewan akan datang.

326
00:33:37,870 --> 00:33:39,970
Aku yakin itu akan berlaku, Ayah.

327
00:33:39,970 --> 00:33:43,040
Bagaimana itu boleh terjadi jika Ketua Jang belum melakukan pergerakan?

328
00:33:43,070 --> 00:33:46,740
Ketua Jang ada dipihak kita.

329
00:33:46,770 --> 00:33:48,010
Kau tidak tau apapun soal wanita itu.

330
00:33:48,010 --> 00:33:50,740
Bagaimana kau boleh yakin?

331
00:33:50,780 --> 00:33:52,650
Setiausaha Hong.

332
00:33:52,680 --> 00:33:56,580
Se Na adalah putri Ketua Jang yang hilang.

333
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
Apa?

334
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Benarkah?

335
00:34:03,860 --> 00:34:05,290
Se Na.

336
00:34:05,290 --> 00:34:07,990
Aku benar-benar sangat minta maaf.

337
00:34:08,030 --> 00:34:12,030
Tae Mu mengatakan semuanya tentang keluargamu.

338
00:34:12,030 --> 00:34:13,630
Ini yang selalu aku fikirkan.

339
00:34:13,670 --> 00:34:15,300
Kau terlihat seperti berasal dari keluarga baik-baik.

340
00:34:15,340 --> 00:34:18,240
Sangat tidak mungkin kau adalah putri dari seorang penjual ikan.

341
00:34:18,710 --> 00:34:22,240
Jadi Ketua Jang adalah ibu kandungmu?

342
00:34:22,280 --> 00:34:25,650
Ya. Aku juga sangat terkejut.

343
00:34:25,980 --> 00:34:27,480
Se Na.

344
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Bolehkah kau memaafkan kesalahpahamanku?

345
00:34:29,550 --> 00:34:31,590
Tentu saja, Manajer Pelaksana.

346
00:34:31,590 --> 00:34:33,850
Aku benar-benar minta maaf.

347
00:34:33,890 --> 00:34:35,590
Kau akan kembali kepada syarikat,

348
00:34:35,620 --> 00:34:37,690
ayo bekerjasama mulai sekarang.

349
00:34:37,690 --> 00:34:39,930
Tentu.

350
00:34:40,700 --> 00:34:43,360
Kurasa aku terlalu berlebihan.

351
00:34:46,870 --> 00:34:49,440
Ayo bicara.

352
00:34:49,470 --> 00:34:51,670
Baik.

353
00:34:58,180 --> 00:35:00,150
Pertemuan Dewan Direksi akan segera dilaksanakan.

354
00:35:00,150 --> 00:35:05,950
Ketua Jang akan datang.

355
00:35:05,950 --> 00:35:07,560
Lalu, apa yang harus kita lakukan?

356
00:35:07,560 --> 00:35:09,290
Bukankah kita harus mempersiapkan

357
00:35:09,290 --> 00:35:11,160
beberapa dokumen yang membuktikan bahawa aku putrinya?

358
00:35:11,190 --> 00:35:12,590
Aku ingin pergi menemui Park Ha.

359
00:35:12,630 --> 00:35:16,300
Dapatkan beberapa helai rambutnya untuk barang bukti.

360
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Untuk tes DNA?

361
00:35:20,000 --> 00:35:25,140
Aku akan meminta Ketua Jang memberikan sampel untuk tes DNA.

362
00:35:35,320 --> 00:35:37,290
Kemudian Nuni Ha!

363
00:35:37,320 --> 00:35:39,790
Oh, kalian sudah kembali?

364
00:35:39,790 --> 00:35:42,860
Aku hanya akan sedikit beres-beres sebelum kembali ke Jinan.

365
00:35:42,890 --> 00:35:45,390
Kau tidak perlu melakukannya.

366
00:35:45,390 --> 00:35:48,200
Kami mengepak semuanya dan membawanya bersama kami.

367
00:35:48,230 --> 00:35:51,270
Apa? Bagaimana boleh kau mengepak semuanya tanpa bertanya?

368
00:35:51,300 --> 00:35:54,340
Jika kami beritahu kau, kau pasti mengatakan tidak.

369
00:35:54,340 --> 00:35:56,240
Palingkan saja wajahmu.

370
00:35:56,240 --> 00:35:57,870
Apa yang mulia ada didalam?

371
00:35:57,870 --> 00:36:00,510
Dia sudah pergi bekerja.

372
00:36:01,210 --> 00:36:03,480
Ayo pergi bekerja juga.

373
00:36:19,560 --> 00:36:23,230
Apa kau meminta kami untuk menyiasat Pengarah Tae Mu?

374
00:36:23,230 --> 00:36:26,830
Apa yang kamu maksudkan dengan menyiasat Setiausaha Hong juga?

375
00:36:26,870 --> 00:36:29,600
Agar kami boleh mencari sesuatu perihal kematian Putri Mahkota,

376
00:36:29,640 --> 00:36:31,540
kami datang ke tempat ini.

377
00:36:31,570 --> 00:36:33,140
Meskipun Putri Mahkota di Joseon

378
00:36:33,170 --> 00:36:36,540
adalah orang baik dengan hati lembut,

379
00:36:36,540 --> 00:36:38,180
Putri Mahkota disini

380
00:36:38,210 --> 00:36:41,350
sangat berbeda daripada yang aku bayangkan.

381
00:36:42,020 --> 00:36:44,150
Putri Mahkota disini

382
00:36:44,190 --> 00:36:47,590
bukan wanita baik.

383
00:36:49,790 --> 00:36:51,430
hal ini

384
00:36:51,460 --> 00:36:55,330
pasti salah satu alasan kita dikirim kesini.

385
00:36:55,360 --> 00:36:57,030
Kerana itu,

386
00:36:57,060 --> 00:37:02,900
aku ingin kau menyiasat hubungan antara Setiausaha Hong dan Yong Tae Mu.

387
00:37:02,900 --> 00:37:06,340
Baik, kami mengerti.

388
00:37:08,740 --> 00:37:11,180
Aku tidak mengerti.

389
00:37:11,180 --> 00:37:13,350
Putri Mahkota mempunyai hubungan sulit,

390
00:37:13,350 --> 00:37:16,020
dan dia adalah pembohong dan licik?

391
00:37:16,580 --> 00:37:18,790
Jadi mungkin rumor itu benar.

392
00:37:18,790 --> 00:37:21,660
Saya menganggap itu hanya khabar angin aneh.

393
00:37:21,660 --> 00:37:25,990
- Rumor anjing? (dia salah mengucapkan) - Rumor 'aneh'.

394
00:37:25,990 --> 00:37:28,200
Khabar angin aneh apa?

395
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
Selalu ada rumor disekitar istana

396
00:37:31,000 --> 00:37:33,630
bahawa Putri Mahkota sebenarnya orang yang keji dan tanpa ampun.

397
00:37:33,670 --> 00:37:35,940
Tentu saja, jika orang-orang menyebarkan rumor itu,

398
00:37:35,940 --> 00:37:37,940
mereka mungkin telah dibunuh, jadi mereka tutup mulut.

399
00:37:37,940 --> 00:37:40,310
Sekarang aku jadi penasaran.

400
00:37:42,040 --> 00:37:43,440
Pada masa Putri Mahkota mendengar

401
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
bahawa adiknya akan terpilih menjadi Putri Mahkota,

402
00:37:46,080 --> 00:37:47,980
dia menggunakan seterika untuk merosakkan wajah adiknya,

403
00:37:48,020 --> 00:37:49,650
sehingga dia yang akan terpilih.

404
00:37:49,650 --> 00:37:51,490
Itulah rumor anehnya.

405
00:37:51,490 --> 00:37:55,190
Bagaimana boleh seseorang melakukan hal seperti itu?

406
00:37:55,190 --> 00:37:58,360
Ini benar-benar... rumor anjing.

407
00:37:58,390 --> 00:38:00,090
Tidak masuk akal.

408
00:38:00,090 --> 00:38:01,100
Ayo pergi.

409
00:38:01,100 --> 00:38:03,430
Kita harus melaksanakan apa yang Yang Mulia minta.

410
00:38:03,460 --> 00:38:05,730
Yang benar saja...

411
00:38:05,730 --> 00:38:08,170
Pencuri!

412
00:38:27,860 --> 00:38:28,620
Terimakasih

413
00:38:28,620 --> 00:38:31,490
kita boleh menangkap pencuri yang mencuri beg saya.

414
00:38:31,530 --> 00:38:33,230
Apa kau seorang karyawan?

415
00:38:33,230 --> 00:38:34,230
Terimakasih!

416
00:38:34,230 --> 00:38:35,400
Aku Ketua Tim Keamanan.

417
00:38:35,400 --> 00:38:38,100
Aku dari Pasukan Sokongan Pengurusan, Woo Yong Sul.

418
00:38:38,100 --> 00:38:40,230
Senang bertemu denganmu.

419
00:38:45,840 --> 00:38:46,710
Jadi..

420
00:38:46,710 --> 00:38:48,980
apa yang dikatakan Direktur Yong Tae Mu?

421
00:38:48,980 --> 00:38:52,850
"Haruskah aku yang meninggalkan syarikat atau kau?"

422
00:38:54,920 --> 00:38:55,950
Tapi...

423
00:38:55,950 --> 00:38:57,420
Directur Yong Tae Mu

424
00:38:57,420 --> 00:38:59,820
kenapa dia selalu memecat pekerjanya?

425
00:38:59,820 --> 00:39:01,960
Karena itulah panggilannya adalah "Si Gunting Yong."

426
00:39:01,960 --> 00:39:04,090
Bukan nafas api.

427
00:39:04,090 --> 00:39:06,560
Tapi, si gunting Yong.

428
00:39:06,560 --> 00:39:09,600
- Si Gunting Yong - Si Gunting Yong!

429
00:39:09,600 --> 00:39:11,270
Yang benar saja!

430
00:39:20,780 --> 00:39:22,340
Halo semuanya.

431
00:39:22,340 --> 00:39:24,510
Aku Ketua Tim Yong Tae Yong.

432
00:39:24,510 --> 00:39:27,450
Hari ini, produk yang ingin aku kenalkan pada kalian

433
00:39:27,480 --> 00:39:32,020
sangat berbeza daripada tawaran sebelum ini.

434
00:39:32,020 --> 00:39:33,820
Ini produk Home&Shopping pertama

435
00:39:33,820 --> 00:39:37,630
yang menawarkan perjalanan domestik 2 hari tanpa menginap di hotel.

436
00:39:37,660 --> 00:39:39,330
Mari kita lihat di slideshow,

437
00:39:39,330 --> 00:39:42,430
dan aku akan memberikan penjelasan yang lebih detail.

438
00:39:42,430 --> 00:39:45,070
Jika kau berangkat dari Seoul pukul 9 malam,

439
00:39:45,070 --> 00:39:47,840
kau akan tiba di Jinan tengah malam.

440
00:39:47,870 --> 00:39:50,140
Untuk harga yang lebih murah daripada hotel,

441
00:39:50,140 --> 00:39:54,140
kau bisa tinggal di tempat yang lebih mewah daripada sauna atau spa.

442
00:40:09,660 --> 00:40:14,300
Tae Yong sedang ada di Amerika, dalam keadaan koma.

443
00:40:14,330 --> 00:40:16,160
Kemungkinan kesembuhannya adalah nol.

444
00:40:16,200 --> 00:40:18,300
Mengetahui fakta itu,

445
00:40:18,300 --> 00:40:21,140
lelaki itu datang ke sini.

446
00:40:21,840 --> 00:40:23,970
Orang yang berdiri disana adalah palsu!

447
00:40:23,970 --> 00:40:25,470
Palsu!

448
00:40:26,610 --> 00:40:28,980
Ada apa ini? Apa yang terjadi?

449
00:40:28,980 --> 00:40:31,380
Ketua! Ketua!

450
00:40:40,660 --> 00:40:42,860
Kau palsu!

451
00:41:13,790 --> 00:41:15,520
Kurasa itu terdengar seperti rencana yang bagus.

452
00:41:15,560 --> 00:41:17,790
Tetapkan tarikh persidangan press segera.

453
00:41:17,790 --> 00:41:19,760
Baik.

454
00:41:19,790 --> 00:41:21,730
Manager Pyo, kau mengajarinya dengan baik.

455
00:41:21,730 --> 00:41:23,700
Kau terlalu baik.

456
00:41:34,310 --> 00:41:36,880
Presentasimu sangat bagus.

457
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
Kerja bagus.

458
00:41:41,720 --> 00:41:43,850
Kau sudah melihat-lihat syarikat.

459
00:41:43,850 --> 00:41:46,950
Kau sudah bekerja sangat keras untuk menggali kotoran padaku.

460
00:41:46,950 --> 00:41:47,960
Apa?

461
00:41:47,960 --> 00:41:50,660
Apa kau mendapati banyak perkara tentang aku?

462
00:41:53,690 --> 00:41:55,960
Ingat-ingat hal ini.

463
00:41:55,960 --> 00:41:59,670
Kau tidak punya banyak waktu untuk permainanmu.

464
00:42:45,950 --> 00:42:49,650
Haruskan kita melakukan piknik keluarga, setelah sekian lama?

465
00:42:51,790 --> 00:42:53,490
Ada apa denganmu?

466
00:42:53,720 --> 00:42:55,290
Apa kau sakit?

467
00:42:56,020 --> 00:42:57,360
Apa?

468
00:42:57,860 --> 00:43:01,760
Terakhir kali kau ingin pergi adalah ketika kau kelas 3.

469
00:43:01,760 --> 00:43:03,130
Ada apa?

470
00:43:05,400 --> 00:43:08,040
Apa pukulan karena membatalkan pertunanganmu begitu hebat?

471
00:43:08,970 --> 00:43:12,610
Tapi apa lagi yang boleh kau lakukan? Kau hanya boleh melupakannya.

472
00:43:13,110 --> 00:43:14,940
Tidak, itu untuk yang terbaik.

473
00:43:14,940 --> 00:43:18,350
Mereka bahkan tidak akan mengundangmu ke pesta pertunangan.

474
00:43:18,350 --> 00:43:20,010
Aku minta maaf.

475
00:43:24,390 --> 00:43:25,820
Ayo keluar!

476
00:43:27,020 --> 00:43:27,590
Baik.

477
00:43:27,590 --> 00:43:28,820
Aku sedang dalam keadaan baik.

478
00:43:28,820 --> 00:43:30,790
Aku akan membayar untuk makan malam hari ini!

479
00:43:30,790 --> 00:43:31,360
Ayo!

480
00:43:31,360 --> 00:43:32,830
Aku akan membayar semuanya.

481
00:43:32,830 --> 00:43:34,260
Benarkah?

482
00:43:34,260 --> 00:43:36,030
Terdengar lebih baik.

483
00:43:36,200 --> 00:43:38,130
Telfon Park Ha untuk ikut.

484
00:43:38,130 --> 00:43:39,770
Kenapa?

485
00:43:40,300 --> 00:43:41,570
Benarkah?

486
00:43:41,570 --> 00:43:43,670
Bukankah Park Ha juga bagian dari keluarga juga?

487
00:43:55,580 --> 00:43:56,580
Apa kau senang?

488
00:43:56,580 --> 00:43:58,590
Tentu!

489
00:43:58,590 --> 00:44:01,920
Mempunyai 2 putri disampingku,

490
00:44:01,920 --> 00:44:04,130
sangat bagus, meski kurang 2% karena tidak ada suami.

491
00:44:04,130 --> 00:44:06,090
Tapi aku sangat senang.

492
00:44:06,830 --> 00:44:09,330
Aku akan lebih memerhatikanmu sekarang.

493
00:44:12,070 --> 00:44:15,840
Kau selalu berkata jika kau bernyanyi saat makan, kau akan mengusir keberuntungan.

494
00:44:15,840 --> 00:44:17,540
Tidak apa-apa.

495
00:44:17,970 --> 00:44:19,440
Kerana aku sangat senang sekarang,

496
00:44:19,440 --> 00:44:21,810
tidak apa jika sedikit keberuntunganku pergi.

497
00:44:23,910 --> 00:44:25,010
Ini.

498
00:44:25,210 --> 00:44:27,380
Kau suka daging babi, kan?

499
00:44:28,750 --> 00:44:30,320
Ya.

500
00:44:31,920 --> 00:44:35,320
Setelah mengalami semua ini, aku terus berfikir tentang keluarga.

501
00:44:35,320 --> 00:44:36,660
Aku sangat minta maaf atas apa yang telah aku lakukan.

502
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
Aku terlalu rakus.

503
00:44:39,090 --> 00:44:40,190
Ini sangat bagus.

504
00:44:40,190 --> 00:44:41,160
Dagingnya sangat enak.

505
00:44:41,160 --> 00:44:43,160
Se Na, cobalah dagingnya.

506
00:44:43,160 --> 00:44:45,970
Daging babi bagus untuk diet.

507
00:44:46,000 --> 00:44:48,740
Daging babi Korea adalah yang terbaik. Ini.

508
00:44:53,040 --> 00:44:57,480
Apa kau tidak akan memanggilku unni?

509
00:45:00,180 --> 00:45:01,550
Tidak...

510
00:45:03,420 --> 00:45:04,850
Park Ha.

511
00:45:04,850 --> 00:45:06,950
mu Unni maafkan.

512
00:45:06,950 --> 00:45:10,420
Sejak pertunangannya dibatalkan, dia benar-benar dewasa.

513
00:45:15,400 --> 00:45:17,930
mereka bilang wanita harus pergi ke sauna bersama agar menjadi dekat.

514
00:45:17,930 --> 00:45:20,330
Ayo semuanya pergi ke sauna.

515
00:45:20,870 --> 00:45:22,240
Baik!

516
00:45:22,240 --> 00:45:24,170
Park Ha, ayo pergi.

517
00:45:24,540 --> 00:45:25,740
Tentu.

518
00:45:38,890 --> 00:45:40,120
Kau boleh menggunakan ini untuk menyisir rambutmu.

519
00:45:40,120 --> 00:45:42,460
Ibu sudah pergi keruang uap.

520
00:45:43,790 --> 00:45:45,230
Terimakasih.

521
00:45:51,270 --> 00:45:54,100
Aku sangat haus setelah ke sauna.

522
00:45:54,100 --> 00:45:56,600
Park Ha, belilah sikhye. (Minuman Korea yang terbuat dari beras yang manis)

523
00:45:58,810 --> 00:45:59,510
Aku akan membuang rambutnya.

524
00:45:59,510 --> 00:46:00,710
Berikan padaku.

525
00:46:26,900 --> 00:46:28,540
Geli sekali!

526
00:46:28,540 --> 00:46:31,270
Bagaimana boleh tangan ibu sangat kecil?

527
00:46:33,310 --> 00:46:34,580
Kalian berdua membuatku merinding.

528
00:46:34,580 --> 00:46:35,410
Menyingkir darinya.

529
00:46:35,410 --> 00:46:36,980
Dia ibuku.

530
00:46:38,910 --> 00:46:40,010
Aigoo!

531
00:46:40,680 --> 00:46:43,420
Putri tertuaku bertingkah seperti bayi.

532
00:46:43,420 --> 00:46:44,820
Ya Tuhan!

533
00:46:55,660 --> 00:46:59,070
Park Ha, tidakkah kau ingat ibumu?

534
00:46:59,070 --> 00:47:01,100
Aku terpisah dari ibuku sejak usiaku 1 tahun,

535
00:47:01,100 --> 00:47:03,000
jadi aku tidak begitu ingat.

536
00:47:03,810 --> 00:47:05,640
Bukankah usiaku 2 tahun

537
00:47:05,640 --> 00:47:08,380
saat kau bilang aku jatuh dari meja dan terluka?

538
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
Ya.

539
00:47:10,350 --> 00:47:14,580
Tidakkah kau ingat apapun saat kau masih sangat muda?

540
00:47:16,480 --> 00:47:18,490
Kurasa saat ulangtahun pertamaku,

541
00:47:18,490 --> 00:47:19,790
kerana kami tidak punya wang untuk membeli arang batu,

542
00:47:19,790 --> 00:47:22,260
lantainya sangat dingin.

543
00:47:22,260 --> 00:47:26,790
Ayahku menaruhku diatas perutnya.

544
00:47:26,790 --> 00:47:29,960
Ya, ayahmu pasti melakukan hal seperti itu.

545
00:47:31,730 --> 00:47:33,100
Ini, makanlah.

546
00:47:33,100 --> 00:47:34,540
Terimakasih.

547
00:47:44,650 --> 00:47:45,950
Ketua Jang

548
00:47:46,450 --> 00:47:48,220
bagaimana kabarmu?

549
00:47:48,220 --> 00:47:50,520
Ya, berkat kau.

550
00:47:50,790 --> 00:47:54,220
Sekretaris Hong belum disini?

551
00:47:55,260 --> 00:47:56,120
Ya.

552
00:47:56,120 --> 00:47:58,130
Kerana ada sesuatu yang harus ia lakukan, dia pergi ke pejabat.

553
00:47:58,130 --> 00:47:59,660
Dia akan segera kembali.

554
00:47:59,660 --> 00:48:03,430
Kami akan menemanimu hingga pertemuan pemilik saham berakhir.

555
00:48:03,430 --> 00:48:04,230
Tidak perlu.

556
00:48:04,230 --> 00:48:06,530
Tidak apa. Aku akan menangani urusanku.

557
00:48:06,530 --> 00:48:08,240
Jangan khawatir.

558
00:48:08,440 --> 00:48:10,310
Baiklah, aku pergi.

559
00:48:17,980 --> 00:48:20,250
Kapan Se Na akan tiba?

560
00:48:20,250 --> 00:48:22,850
Mereka akan segera bertemu.

561
00:48:28,560 --> 00:48:31,030
Apa kau ingin minum ini?

562
00:48:33,190 --> 00:48:35,200
Kopi ini benar-benar yang terbaik.

563
00:48:35,200 --> 00:48:36,730
Rasanya biasa saja buatku.

564
00:48:36,730 --> 00:48:41,100
Aku tidak tau apakah kerana Se Na adalah anak perempuan kamu tapi dia juga menyukai kopi ini.

565
00:48:41,100 --> 00:48:44,210
Apa tidak apa-apa minum kopi?

566
00:48:44,210 --> 00:48:47,410
Jika meminumnya membuatku lebih baik maka ini lebih baik daripada ubat-ubatan.

567
00:48:47,410 --> 00:48:51,880
Ada banyak hal yang membuatku berterima kasih padamu.

568
00:48:52,080 --> 00:48:56,550
Unni kau sudah membesarkan Se Na dengan baik.

569
00:48:59,750 --> 00:49:01,420
Apa kau baik-baik saja?

570
00:49:01,420 --> 00:49:02,720
Apa kau baik-baik saja?

571
00:49:03,460 --> 00:49:04,260
Tidak boleh.

572
00:49:04,260 --> 00:49:06,730
Ayo pergi ke tempat lain agar kau boleh berehat.

573
00:49:11,900 --> 00:49:12,900
Kau baik-baik saja?

574
00:49:15,740 --> 00:49:17,040
Dia tiba-tiba seperti ini

575
00:49:17,040 --> 00:49:19,070
Kerana ini tempat berdekatan, kerana itulah aku membawanya ke mari.

576
00:49:19,070 --> 00:49:20,940
Pilihan yang bagus, Bu.

577
00:49:24,050 --> 00:49:25,850
Pasar terus memanggil.

578
00:49:25,850 --> 00:49:27,680
Nampaknya kau harus berada disampingnya untuk sementara.

579
00:49:27,680 --> 00:49:28,580
Aku serahkan padamu, Park Ha.

580
00:49:28,580 --> 00:49:29,350
Ya, Ibu.

581
00:49:29,350 --> 00:49:30,490
Jangan khawatir, pergilah.

582
00:49:30,490 --> 00:49:31,950
Kuserahkan padamu!

583
00:49:34,990 --> 00:49:36,590
Ah, kau mengejutkan!

584
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
Kenapa kau disini?

585
00:49:38,960 --> 00:49:40,700
Kenapa kau seperti ini?

586
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Jika ibumu datang, kau seharusnya membiarkan melihatnya!

587
00:49:42,700 --> 00:49:45,770
Kenapa kau mengantarkan kepergiannya seperti itu?

588
00:49:45,770 --> 00:49:47,900
Kau fikir ini di Joseon?

589
00:49:47,900 --> 00:49:50,570
Yang muda seharusnya menyapa yang tua.

590
00:49:50,570 --> 00:49:51,370
Kau benar-benar...

591
00:49:51,370 --> 00:49:53,410
Jika kau ingin disana,maka kau harus mengikuti peraturannya.

592
00:49:54,340 --> 00:49:56,410
Kuperingatkan kau.

593
00:49:57,010 --> 00:50:01,550
Seseorang!

594
00:50:23,140 --> 00:50:26,410
Aku benar-benar ingin menghukum kalian semua.

595
00:50:34,550 --> 00:50:35,950
Ini sup seafood.

596
00:50:35,950 --> 00:50:38,690
Aku tidak yakin kau akan menyukainya.

597
00:50:38,690 --> 00:50:42,360
Ini dibuat dengan seafood dari kios ibuku.

598
00:50:45,690 --> 00:50:47,130
Terimakasih.

599
00:50:50,130 --> 00:50:51,070
Ha Pak nina

600
00:50:51,070 --> 00:50:52,570
Karena kau sudah disini, ikuti peraturan kami!

601
00:50:52,570 --> 00:50:54,500
Aku juga!

602
00:50:55,100 --> 00:50:57,240
Aku tau. Tunggu sebentar.

603
00:50:57,970 --> 00:51:00,580
Dua potong besar untuk Chi San.

604
00:51:02,980 --> 00:51:03,650
Makanlah.

605
00:51:03,650 --> 00:51:04,580
Terimakasih.

606
00:51:04,710 --> 00:51:05,910
Yong Sul juga..

607
00:51:05,910 --> 00:51:07,420
Wow, ada kerang!

608
00:51:22,200 --> 00:51:23,000
Makanlah.

609
00:51:26,330 --> 00:51:27,440
Kalian semua sudah makan semuanya

610
00:51:27,440 --> 00:51:29,570
dan tidak ada yang tersisa untukku?

611
00:51:30,670 --> 00:51:33,310
Jangan khawatir, masih ada.

612
00:51:33,310 --> 00:51:34,640
Rakus sekali.

613
00:51:46,920 --> 00:51:49,420
Lihat, masih banyak yang tersisa.

614
00:51:58,970 --> 00:51:59,570
Bagaimana?

615
00:51:59,570 --> 00:52:00,970
Enak?

616
00:52:00,970 --> 00:52:02,070
Enak.

617
00:52:03,540 --> 00:52:05,670
Makan lagi kalau ini enak.

618
00:52:27,230 --> 00:52:28,500
Dokumen ini mengatakan bahawa

619
00:52:28,500 --> 00:52:30,100
saham yang kau miliki di Home Shopping Network,

620
00:52:30,100 --> 00:52:31,530
akan diberikan kepada Hong Se Na.

621
00:52:31,530 --> 00:52:34,870
Tolong tanda tangani.

622
00:52:36,070 --> 00:52:41,540
Dengan ini, selain Ketua, Hong Se Na akan menjadi

623
00:52:41,540 --> 00:52:44,350
pemilik saham terbesar kedua.

624
00:52:50,050 --> 00:52:52,420
Terimakasih, kerja bagus.

625
00:52:57,530 --> 00:52:59,390
Tunggu aku di kafe di lantai 1.

626
00:52:59,390 --> 00:53:02,160
Aku akan keatas dan mengundang Ketua Jang.

627
00:53:04,270 --> 00:53:06,470
Bolehkah kau melakukannya?

628
00:53:09,300 --> 00:53:11,240
Jangan khawatir.

629
00:53:43,940 --> 00:53:45,770
Ini masih sebelum pertemuan.

630
00:53:45,770 --> 00:53:47,210
Apa terjadi sesuatu?

631
00:53:48,380 --> 00:53:49,810
Ketua Jang

632
00:53:50,210 --> 00:53:53,950
Terakhir kali kau meminta mencari putrimu yang hilang.

633
00:53:57,520 --> 00:54:02,990
Kau sudah mencari In Joo?

634
00:54:03,830 --> 00:54:06,360
Pages.

635
00:54:09,130 --> 00:54:11,100
Dimana dia sekarang?

636
00:54:11,100 --> 00:54:14,470
Apa dia hidung di Korea?

637
00:54:35,020 --> 00:54:38,460
Bukankah itu Sekretaris Hong?

638
00:54:38,760 --> 00:54:41,100
Aku juga terkejut.

639
00:54:41,100 --> 00:54:46,570
Tapi DNA ku sesuai dengannya.

640
00:54:47,470 --> 00:54:50,070
Hubungan ibu-anak sudah dipastikan.

641
00:54:57,450 --> 00:54:59,380
Benarkah?

642
00:54:59,380 --> 00:55:00,180
Ayo.

643
00:55:00,210 --> 00:55:00,880
Tunggu sebentar.

644
00:55:00,880 --> 00:55:05,550
Tunggu sebentar, ini menakutkan.

645
00:55:06,290 --> 00:55:09,390
Apa kau ingin keatas dan minum ubat sakit kepala?

646
00:55:09,390 --> 00:55:13,130
Kau boleh duduk dan bercakap nanti.

647
00:55:14,430 --> 00:55:17,800
Baiklah.

648
00:55:18,230 --> 00:55:19,370
Kalau begitu...

649
00:55:56,740 --> 00:56:00,980
Se Na, kau juga anak perempuan saya.

650
00:56:00,980 --> 00:56:05,510
Tapi...yang aku cari bukan kau.

651
00:56:05,510 --> 00:56:07,920
Apa yang kau lakukan?

652
00:56:07,920 --> 00:56:10,820
Kenapa kau membohongiku?

653
00:56:24,430 --> 00:56:29,040
Ah! Sangat lelah dan panas!

654
00:56:32,140 --> 00:56:33,270
Ini.

655
00:56:36,280 --> 00:56:39,550
Segar sekali! Ini enak.

656
00:56:43,820 --> 00:56:47,020
Aku bermaksud menanyakan sebuah pertanyaan sejak dulu.

657
00:56:47,220 --> 00:56:48,560
Apa?

658
00:56:50,290 --> 00:56:53,260
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang adikmu?

659
00:56:53,730 --> 00:56:56,830
Aku merasa ini sangat aneh.

660
00:56:56,830 --> 00:56:59,400
Ah, aku juga.

661
00:57:00,230 --> 00:57:04,410
Dia adalah anak ibu tiriku dari pernikahan kedua ayahku.

662
00:57:04,410 --> 00:57:09,040
Unni tidak ingin orang lain tau, karena itulah.

663
00:57:09,040 --> 00:57:10,350
Tidak ada alasan lain.

664
00:57:14,050 --> 00:57:16,820
Aku sudah memberitahu kamu sesuatu yang membuatmu penasaran.

665
00:57:16,820 --> 00:57:18,950
Cepat, masuk dan bantu aku mencucinya.

666
00:57:44,710 --> 00:57:49,450
Seperti ini. Satu, dua.

667
00:57:54,260 --> 00:57:55,160
Tidak buruk.

668
00:57:59,760 --> 00:58:04,530
Cepat, injak yang benar.

669
00:58:09,140 --> 00:58:10,200
Keluarkan semua kekuatanmu.

670
00:58:13,310 --> 00:58:14,580
Tidak buruk.

671
00:58:35,060 --> 00:58:39,100
Jangan khawatir, form penilaian DNA sudah diajukan.

672
00:58:40,400 --> 00:58:41,970
Aku mengerti.

673
00:59:15,640 --> 00:59:19,810
Aku sangat merindukanmu ... In Joo.

674
00:59:50,640 --> 00:59:54,480
Tidakkah kau ingat apapun tentang masa kecilmu?

675
00:59:57,310 --> 01:00:00,210
Apabila usia ku 9 tahun, terjadi kecelakan lalu lintas.

676
01:00:06,050 --> 01:00:10,360
Aku kehilangan ingatan saat usia 9 tahun kerana kemalangan.

677
01:00:11,030 --> 01:00:15,860
Kemudian aku hidup sendiri hingga seseorang mengadopsiku dan membawaku ke Amerika.

678
01:00:15,860 --> 01:00:21,500
Dua tahun lalu, aku kembali ke Korea untuk mencari ayah saya. Tapi dia sudah meninggal dunia.

679
01:00:23,500 --> 01:00:30,080
Setelah itu aku bertemu dengan Yang Mulia dan hidup seperti ini.

680
01:00:33,050 --> 01:00:36,580
Apa kau sudah ingat sekarang?

681
01:00:37,020 --> 01:00:44,060
Kerana aku tidak ingat wajah ayahku ketika aku masih muda.

682
01:00:45,230 --> 01:00:50,400
Hanya boleh memikirkan kalimat ini samar-samar.

683
01:00:51,600 --> 01:01:01,780
Pada masa usiaku satu tahun, lantainya sangat sejuk, tetapi tanpa wang

684
01:01:01,780 --> 01:01:05,110
ayah hanya menaruhku ke perutnya.

685
01:01:10,150 --> 01:01:15,590
Se Na, bagaimana kau boleh tau hal ini?

686
01:01:41,250 --> 01:01:43,380
Putri Mahkota adalah Sekretaris Hong.

687
01:01:44,290 --> 01:01:46,990
Adik Sekretaris Hong adalah Park Ha.

688
01:01:48,130 --> 01:01:51,900
Adik Putri Mahkota bernama Bu Yong.

689
01:01:56,330 --> 01:02:00,070
Namamu Park Ha adalah 'Ha' macam apa?

690
01:02:00,070 --> 01:02:02,440
Ini artinya teratai.

691
01:02:03,170 --> 01:02:04,510
Teratai?

692
01:02:06,540 --> 01:02:09,850
Menggunakan bunga bernama teratai.

693
01:02:10,180 --> 01:02:14,890
Teratai disebut juga bunga sepatu.

694
01:02:15,490 --> 01:02:16,850
Bu Yong

695
01:02:19,820 --> 01:02:21,590
Ini Bu Yong.

696
01:02:27,260 --> 01:02:28,430
Yang Mulia.

697
01:02:49,850 --> 01:02:57,900
Park Ha, kau adalah Bu Yong.

698
01:02:57,901 --> 01:03:05,901
Rooftop Prince Indonesian Subtitle Dibawa kepada anda oleh Islandsubs

699
01:03:05,902 --> 01:03:07,902
penterjemah VinZy

700
01:03:07,903 --> 01:03:09,903
Credit DarkSmurfSub

701
01:03:09,904 --> 01:03:17,904
Jangan Re-post atau Re-upload atau hardsub sarikata kami Dapatkan secara PERCUMA @ islandsubs.com