1 00:00:00,001 --> 00:00:04,506 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 2 00:00:14,443 --> 00:00:15,882 (Semua karakter, organisasi, tempat, kes dan insiden...) 3 00:00:15,913 --> 00:00:17,513 (di dalam drama ini hanya rekaan semata-mata.) 4 00:00:31,759 --> 00:00:33,611 Kenapa pakar bedah yang berjaya bersembunyi... 5 00:00:33,641 --> 00:00:35,341 di dalam Jabatan Forensik Negara? 6 00:00:46,821 --> 00:00:48,088 Awak tidak boleh... 7 00:00:48,620 --> 00:00:50,090 meneruskan bedah siasat Seo Jeong Min. 8 00:00:50,120 --> 00:00:53,060 - Tapi atas dasar apa? - Tidak boleh buat bedah siasat... 9 00:00:53,090 --> 00:00:55,564 sebab awak yang bunuh dia. 10 00:00:56,230 --> 00:00:58,431 - Kenapa awak mengaku? - Jangan mereka cerita. 11 00:00:58,461 --> 00:01:00,394 Bukan awak yang melakukannya. 12 00:01:03,700 --> 00:01:05,390 Dia seorang wanita. 13 00:01:09,506 --> 00:01:10,676 Awak memang tidak guna. 14 00:01:10,707 --> 00:01:12,781 Di dalam rakaman video, Pengarah Kumpulan Sungjin, Oh Man Sang... 15 00:01:12,811 --> 00:01:16,321 dilihat secara lisan dan fizikal mendera pemandunya. 16 00:01:16,351 --> 00:01:18,021 Video yang bocor itu telah buat kekacauan di kalangan orang awam. 17 00:01:18,051 --> 00:01:19,769 Oh Man Sang. 18 00:01:20,487 --> 00:01:22,390 Dia anak lelaki Wakil Rakyat Oh Pil Joong... 19 00:01:22,420 --> 00:01:24,353 Awak patut hidup dengan baik. 20 00:01:24,449 --> 00:01:26,631 Jika tidak, kita akan bertemu lagi. 21 00:01:26,661 --> 00:01:29,090 Dia cucu kesayangan seorang konglomerat. 22 00:01:29,120 --> 00:01:31,761 Minta maaf dan hadapi hukuman untuk tindakan awak sebelum ini. 23 00:01:31,791 --> 00:01:33,500 Saya sangka awak juga mahukannya. 24 00:01:33,530 --> 00:01:34,910 Dia... 25 00:01:34,920 --> 00:01:37,389 Saya kenal dia. Dia salah seorang peguam Oh Man Sang. 26 00:01:37,420 --> 00:01:39,041 Saya tidak boleh kembali ke penjara semula. 27 00:01:39,071 --> 00:01:40,810 Saya tidak boleh ke sana semula walaupun terpaksa mati! 28 00:01:40,841 --> 00:01:42,540 Jadi, mati sahajalah. 29 00:01:43,421 --> 00:01:44,551 Apa yang berlaku? 30 00:01:44,582 --> 00:01:46,483 Kedua-dua pemandu telah mati. 31 00:01:46,514 --> 00:01:48,184 Segalanya terbakar kecuali rangkanya. 32 00:01:48,215 --> 00:01:49,754 Awak kenal pemandu kereta itu? 33 00:01:49,785 --> 00:01:52,280 - Memang pasti itu Oh Man Sang. - Apa? 34 00:01:52,310 --> 00:01:54,510 Pandai dia pilih masa untuk mati. 35 00:01:54,541 --> 00:01:56,420 Mati bukannya satu pengakhiran. 36 00:01:56,450 --> 00:01:59,250 Di sebalik mati ialah pengakhiran cerita. 37 00:01:59,281 --> 00:02:03,461 Pemeriksa perubatan yang dengar kisah itu. 38 00:02:05,648 --> 00:02:07,617 Masa, 7:17 pagi. 39 00:02:09,963 --> 00:02:12,030 Saya akan mulakan bedah siasat. 40 00:02:15,471 --> 00:02:17,010 (Setahun Kemudian) 41 00:02:17,041 --> 00:02:18,502 - Minum! - Minum! 42 00:02:19,411 --> 00:02:20,980 Seronok rasanya. 43 00:02:21,750 --> 00:02:23,220 Baguslah. 44 00:02:23,251 --> 00:02:25,151 - Awak telah berjaya. - Saya gembira kita semua di sini. 45 00:02:27,080 --> 00:02:28,180 Tuan. 46 00:02:28,308 --> 00:02:29,907 Berseronoklah. 47 00:02:31,251 --> 00:02:33,390 Cik Kang. 48 00:02:33,735 --> 00:02:35,602 Kita akan bekerja bersama... 49 00:02:35,633 --> 00:02:37,404 jadi mari minum bersama kami. 50 00:02:39,760 --> 00:02:40,901 Cik Kang. 51 00:02:42,161 --> 00:02:44,401 Saya akan minta maaf. Maafkan saya. 52 00:02:45,673 --> 00:02:48,273 Mari selesaikan salah faham ini, ya? 53 00:02:49,349 --> 00:02:52,249 Sudahlah. Saya buat begitu sebab anggap awak seperti anak saya. 54 00:02:52,280 --> 00:02:55,347 Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi, ya? 55 00:02:57,967 --> 00:03:00,167 Jangan kaku sahaja begitu! Minum! 56 00:03:00,358 --> 00:03:02,398 - Minum! - Minum! 57 00:03:02,751 --> 00:03:04,685 - Hei, tukar tempat... - Ya. 58 00:03:04,744 --> 00:03:06,714 dengan Encik Jang. Saya rasa tidak selesa. 59 00:03:06,745 --> 00:03:07,990 - Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan. 60 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 Semua orang dilarang duduk dekat dengan saya. 61 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 Terutamanya pekerja wanita. Jangan berani dekati saya. 62 00:03:11,990 --> 00:03:13,990 Mereka yang paling menakutkan. 63 00:03:14,631 --> 00:03:16,930 Baiklah. Minum selamat untuk Pasukan Jualan. 64 00:03:16,961 --> 00:03:18,761 - Minum! - Minum! 65 00:03:18,971 --> 00:03:20,041 Minum! 66 00:03:25,017 --> 00:03:26,047 Tuan. 67 00:03:26,078 --> 00:03:27,378 - Tuan? - Ya? 68 00:03:27,474 --> 00:03:29,275 Awak patut balik sekarang. 69 00:03:29,416 --> 00:03:30,587 Balik ke rumah? 70 00:03:30,618 --> 00:03:32,662 - Mari habiskan minuman ini. - Baiklah, tuan. 71 00:03:32,693 --> 00:03:35,292 Baiklah. Minum. 72 00:03:35,323 --> 00:03:37,091 - Mari kita pulang. - Minum. 73 00:03:37,121 --> 00:03:38,691 - Minum. - Mari pergi. 74 00:03:43,139 --> 00:03:45,170 Tuan! Mahu kami panggilkan teksi untuk awak? 75 00:03:45,212 --> 00:03:47,476 Encik Jang, jangan keterlaluan. 76 00:03:47,507 --> 00:03:48,848 Saya mahu ke tandas. 77 00:03:48,879 --> 00:03:50,108 Oh Tuhan. 78 00:03:50,139 --> 00:03:51,680 Tidak mengapa. 79 00:03:53,101 --> 00:03:54,871 Saya cuma mahu ke tandas. 80 00:04:18,403 --> 00:04:19,703 Tuan. 81 00:04:20,070 --> 00:04:21,600 Tuan, tolong keluar! 82 00:04:21,631 --> 00:04:22,670 Tunggu dahulu! 83 00:04:22,670 --> 00:04:23,700 Apakah itu? 84 00:04:26,800 --> 00:04:27,841 Tuan! 85 00:04:27,841 --> 00:04:29,341 - Tolong keluar! - Tolong keluar! 86 00:04:29,341 --> 00:04:30,711 - Tuan! - Tuan! 87 00:04:30,711 --> 00:04:31,740 Apa kita patut buat? 88 00:04:32,411 --> 00:04:33,980 - Cik Kang! - Tuan! 89 00:04:34,011 --> 00:04:35,480 - Tolong buka pintu! - Tolong keluar! 90 00:04:35,480 --> 00:04:36,911 - Tuan, tolong keluar! - Cik Kang! 91 00:04:43,651 --> 00:04:45,091 Dia... 92 00:04:45,291 --> 00:04:46,891 tikam saya. 93 00:05:11,618 --> 00:05:13,688 (Bar di Gangdong-du, gangguan seksual di tempat kerja...) 94 00:05:13,719 --> 00:05:16,829 (kecederaan akibat senjata tajam.) 95 00:05:23,130 --> 00:05:24,161 Okey. 96 00:05:24,192 --> 00:05:26,603 Oh Tuhan. Cepatlah. 97 00:05:27,230 --> 00:05:28,661 Cepat. 98 00:05:30,284 --> 00:05:31,445 Maaf kami terlewat. 99 00:05:31,476 --> 00:05:34,046 Kami lewat tepat 10 minit, tapi awak sudah pun bermula. 100 00:05:34,077 --> 00:05:35,376 Sudah 13 minit. 101 00:05:36,327 --> 00:05:38,127 Mari lihat. 102 00:05:38,254 --> 00:05:40,523 Penyerang gangguan seksual... 103 00:05:40,554 --> 00:05:42,354 bertemu mangsanya setelah tiga bulan penggantungan... 104 00:05:42,385 --> 00:05:44,273 dan tikam badannya tujuh kali? 105 00:05:44,304 --> 00:05:47,014 Dia membalas dendam kerana buat laporan ke atasnya. 106 00:05:47,045 --> 00:05:49,010 Lelaki itu ada anak perempuan di sekolah menengah. 107 00:05:49,041 --> 00:05:50,710 Dia sudah berkeluarga. 108 00:05:50,741 --> 00:05:53,882 Lelaki tidak guna. 109 00:05:55,209 --> 00:05:56,579 Encik Jin Sang Chul. 110 00:05:57,012 --> 00:05:58,783 Awak ketua pasukan jualan... 111 00:05:58,814 --> 00:06:01,088 yang telah berkhidmat di Syarikat Keselamatan Ilsong selama 13 tahun. 112 00:06:01,118 --> 00:06:03,540 Mangsa Cik Kang Ah Reum, pekerja kontrak latihan dan akauntan... 113 00:06:03,570 --> 00:06:05,537 menyertai syarikat sejak Oktober lalu. 114 00:06:05,568 --> 00:06:06,965 Adakah saya benar? 115 00:06:06,996 --> 00:06:08,456 Ya. 116 00:06:08,752 --> 00:06:11,492 Tiga bulan lalu, Cik Kang membuat laporan... 117 00:06:11,523 --> 00:06:13,463 kepada Bahagian Urusan Dalaman yang dia telah menjadi mangsa... 118 00:06:13,494 --> 00:06:14,954 gangguan seksual awak. 119 00:06:14,985 --> 00:06:16,251 Aduannya telah dibuktikan benar... 120 00:06:16,281 --> 00:06:19,614 dan awak telah digantung kerja selama tiga bulan. 121 00:06:20,657 --> 00:06:22,842 Ketika meraikan awak kembali berkhidmat, 122 00:06:22,873 --> 00:06:25,421 awak ikut dia masuk ke dalam tandas, betul? 123 00:06:25,451 --> 00:06:28,261 Kemudian, Cik Kang dibawa ke hospital... 124 00:06:28,292 --> 00:06:30,761 dengan tujuh kesan tikaman di badannya. 125 00:06:31,441 --> 00:06:34,611 Tiada rakaman kamera di lokasi kejadian jenayah. 126 00:06:34,642 --> 00:06:39,011 Cuma ada awak dan juga mangsa. 127 00:06:40,341 --> 00:06:42,812 Saya mahukan Pindaan Kelima. 128 00:06:43,414 --> 00:06:44,883 Encik Jin. 129 00:06:44,914 --> 00:06:49,115 Ramai saksi nampak awak memegang pisau. 130 00:06:50,315 --> 00:06:53,044 Dia tikam saya. 131 00:06:58,664 --> 00:07:00,604 Telefon 911! 132 00:07:05,998 --> 00:07:07,637 Anak matanya bergerak. 133 00:07:08,802 --> 00:07:10,302 Mukanya kemerahan. 134 00:07:11,294 --> 00:07:12,565 Tekaknya kering. 135 00:07:14,101 --> 00:07:15,641 Jarinya tegang. 136 00:07:17,764 --> 00:07:19,533 Ini semua tanda-tanda tekanan. 137 00:07:23,288 --> 00:07:26,587 Awak tidak mahu bercakap sebab dalam tahanan? 138 00:07:28,114 --> 00:07:31,064 Kami baru sahaja terima laporan yang Cik Kang... 139 00:07:31,094 --> 00:07:32,933 diisytiharkan mati otak. 140 00:07:34,925 --> 00:07:36,696 "Mati otak"? 141 00:07:36,727 --> 00:07:38,826 Kes ini bukan lagi kes kecederaan... 142 00:07:38,970 --> 00:07:41,340 tapi cubaan membunuh. 143 00:07:41,371 --> 00:07:42,371 "Cubaan membunuh"? 144 00:07:42,402 --> 00:07:45,031 Awak faham apa maksudnya, bukan? 145 00:07:49,200 --> 00:07:50,510 Saya mahu berjumpa peguam saya. 146 00:07:50,541 --> 00:07:53,074 - Encik Jin. - Saya tidak mahu jawab. 147 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 Awak tambah gula, bukan? 148 00:08:07,913 --> 00:08:10,447 Untuk dapatkan kopi klasik yang enak, 149 00:08:10,906 --> 00:08:13,916 awak perlukan dua sudu gula... 150 00:08:14,601 --> 00:08:15,961 satu sudu krim serbuk. 151 00:08:16,542 --> 00:08:18,843 Ini sukatan terbaiknya. 152 00:08:24,639 --> 00:08:25,798 Silakan. 153 00:08:25,928 --> 00:08:28,350 Ketika sedang kecewa, kita perlukan sesuatu yang manis. 154 00:08:28,381 --> 00:08:29,491 Awak tahu, bukan? 155 00:08:31,351 --> 00:08:32,451 Minumlah. 156 00:08:33,822 --> 00:08:35,737 Silakan. 157 00:08:44,961 --> 00:08:47,361 Saya patut melabur di syarikat mana? 158 00:08:47,392 --> 00:08:48,463 Apa? 159 00:08:48,761 --> 00:08:50,871 Bila lagi saya berpeluang bertemu pekerja atasan... 160 00:08:50,901 --> 00:08:52,768 Syarikat Keselamatan Ilsong? 161 00:08:53,670 --> 00:08:54,771 Jadi... 162 00:08:55,170 --> 00:08:56,737 Untuk sekarang, 163 00:08:56,768 --> 00:08:59,081 disarankan untuk melabur pada Syarikat Eurodollar. 164 00:08:59,111 --> 00:09:02,844 Gelarannya ETF, dan awak boleh guna dolar Amerika juga. 165 00:09:04,383 --> 00:09:07,052 Awak tidak pernah ditangkap, bukan? 166 00:09:07,251 --> 00:09:08,689 Awak tahu... 167 00:09:08,720 --> 00:09:11,482 Tangkapan begitu akan mengejutkan sesiapa pun. 168 00:09:11,513 --> 00:09:12,883 Awak betul. 169 00:09:13,429 --> 00:09:16,469 Awak fikir lebih baik tidak sebut apa-apa, bukan? 170 00:09:16,639 --> 00:09:18,338 Saya tidak pernah hadapinya sebelum ini... 171 00:09:18,369 --> 00:09:20,070 tapi saya sedar... 172 00:09:20,157 --> 00:09:22,630 yang satu sahaja ayat boleh memberi saya masalah besar. 173 00:09:22,660 --> 00:09:24,300 Ya, bagus. 174 00:09:24,800 --> 00:09:26,100 Tapi... 175 00:09:27,064 --> 00:09:29,511 apabila ia berkaitan kes cubaan membunuh, 176 00:09:29,541 --> 00:09:31,541 ia kisah yang berbeza. 177 00:09:31,572 --> 00:09:32,672 Saya... 178 00:09:33,539 --> 00:09:35,039 tidak buat apa-apa. 179 00:09:35,070 --> 00:09:36,471 Semuanya... 180 00:09:37,130 --> 00:09:38,861 dia yang buat. 181 00:09:42,625 --> 00:09:45,164 Apa yang dia cakap? Mangsa tikam dirinya sendiri? 182 00:09:45,195 --> 00:09:47,335 Ada tujuh kesan tikaman. 183 00:09:47,366 --> 00:09:49,126 Bagaimana dia mampu buat begitu? 184 00:09:49,157 --> 00:09:50,398 Oh Tuhan. 185 00:09:50,910 --> 00:09:52,770 Dia tikam dirinya sendiri. 186 00:09:52,801 --> 00:09:54,731 Itu kecederaan yang berpunca dari diri sendiri. 187 00:09:54,761 --> 00:09:56,261 Saya juga bingung. 188 00:10:00,848 --> 00:10:02,348 "Kecederaan dari diri sendiri"? 189 00:10:03,632 --> 00:10:04,992 Ini sungguh rumit. 190 00:10:05,454 --> 00:10:08,153 Sebuah ruang yang kecil yang tiada bukti lain. 191 00:10:08,184 --> 00:10:09,985 Betul, tiada apa-apa. 192 00:10:16,580 --> 00:10:18,014 Awak tahu apa yang kelakar? 193 00:10:18,044 --> 00:10:19,613 Di akhirnya nanti, 194 00:10:19,644 --> 00:10:22,703 kebenaran akan muncul sendiri. 195 00:10:24,962 --> 00:10:26,683 Minumlah. 196 00:10:30,391 --> 00:10:31,521 (Jabatan Forensik Negara) 197 00:10:31,552 --> 00:10:32,583 Semua orang. 198 00:10:32,614 --> 00:10:34,926 Ini ialah nadi terpenting Jabatan Forensik Negara... 199 00:10:34,957 --> 00:10:36,710 bilik bedah siasat khas. 200 00:10:36,741 --> 00:10:39,046 Ini ialah fasiliti biobahaya tahap tiga... 201 00:10:39,077 --> 00:10:41,511 dengan sistem yang canggih dan mencegah dari penularan wabak. 202 00:10:41,541 --> 00:10:43,456 Di sinilah kami menjalankan bedah siasat dan kajian kes... 203 00:10:43,487 --> 00:10:45,497 seperti kes pembunuhan. 204 00:10:45,715 --> 00:10:47,845 Pasti awak semua tahu... 205 00:10:47,876 --> 00:10:49,652 Kes Pembunuh Bersiri Wuseong pada tahun lepas, 206 00:10:49,683 --> 00:10:51,255 keganasan dan kes pembunuhan... 207 00:10:51,285 --> 00:10:53,526 dan Kes Pembunuhan pewaris konglomerat Oh Man Sang. 208 00:10:54,640 --> 00:10:56,953 - Biar betul. - Kami lakukan segalanya di sini. 209 00:10:56,983 --> 00:10:58,843 Awak dengar tidak? Dia cakap Oh Man Sang. 210 00:10:58,874 --> 00:11:01,345 Bukankah dia konglomerat psikopat itu? 211 00:11:01,688 --> 00:11:02,788 Lihat. 212 00:11:02,819 --> 00:11:04,620 "DNA Oh Man Sang Ditemui Pada Mayat." 213 00:11:04,651 --> 00:11:07,220 "Peguam Berkaitan Kes Pembunuhan Tiada Hak Pertuduhan." 214 00:11:07,251 --> 00:11:08,421 - Tidak mungkin. - Betulkah? 215 00:11:08,452 --> 00:11:11,093 - Ini bilik bedah siasatnya? - Menyeramkan. 216 00:11:11,124 --> 00:11:12,742 Dengar sini. 217 00:11:12,773 --> 00:11:14,673 Sekarang kita akan buka pintu menuju ke bilik... 218 00:11:14,704 --> 00:11:18,193 yang tiada sesiapa dibenarkan masuk kecuali pemeriksa perubatan. 219 00:11:18,224 --> 00:11:20,557 Inilah bilik bedah siasat khas itu. 220 00:11:21,893 --> 00:11:23,792 Hari ini tiada bedah siasat yang dijadualkan, bukan? 221 00:11:23,823 --> 00:11:25,556 Tidak, saya sudah periksa. 222 00:11:39,273 --> 00:11:41,240 Awak cakap tiada sesiapa di sini. 223 00:11:41,271 --> 00:11:42,271 Tuan... 224 00:11:42,302 --> 00:11:43,403 Maafkan saya, tuan. 225 00:12:06,668 --> 00:12:08,868 Air liur awak meleleh di atasnya! 226 00:12:09,481 --> 00:12:10,853 Maafkan saya. 227 00:12:10,970 --> 00:12:12,269 Sekejap. 228 00:12:12,300 --> 00:12:14,141 Bukankah itu kaki khinzir? 229 00:12:15,493 --> 00:12:18,003 Kenapa mereka bedah siasat kaki khinzir? 230 00:12:18,034 --> 00:12:19,980 Tunggu. Itu nampak seperti tulang ekor lembu. 231 00:12:20,010 --> 00:12:21,809 Itu pula bilah bahu khinzir. 232 00:12:21,840 --> 00:12:23,550 Itu kaki khinzir. 233 00:12:23,581 --> 00:12:25,081 Kami bukannya sedang buat bedah siasat. 234 00:12:25,111 --> 00:12:26,519 Doktor Baek. 235 00:12:26,550 --> 00:12:28,781 Awak sedang cuba tebuk lubang pada tulang paha? 236 00:12:31,621 --> 00:12:33,048 Doktor Baek? 237 00:12:33,079 --> 00:12:34,444 Menariknya. 238 00:12:34,475 --> 00:12:36,131 Dia yang jalankan bedah siasat terhadap Oh Man Sang. 239 00:12:36,161 --> 00:12:37,830 - Apa? - Betulkah? 240 00:12:37,861 --> 00:12:38,831 Rupanya nampak sama. 241 00:12:38,861 --> 00:12:41,731 "DNA Dari Tulang Disahkan Milik Oh Man Sang..." 242 00:12:41,761 --> 00:12:43,971 "Tapi Gagal Menentukan Punca Kematian?" 243 00:12:44,001 --> 00:12:46,639 - Tidak mungkin. - Kenapa awak gagal? 244 00:12:46,670 --> 00:12:49,752 Kes Oh Man Sang sudah lama. 245 00:12:49,783 --> 00:12:51,511 DNA Oh Man Sang ditemui... 246 00:12:51,541 --> 00:12:53,150 ditemui pada tulang mayat dari kemalangan kereta itu. 247 00:12:53,180 --> 00:12:56,180 Kami sudah putuskan yang dia mati setahun lalu dan menutup kes itu. 248 00:12:56,210 --> 00:12:59,350 Tipulah. Siapa yang percaya begitu? 249 00:12:59,381 --> 00:13:02,019 Dia belum mati lagi, bukan? 250 00:13:02,050 --> 00:13:03,820 Saya pasti Jabatan Forensik pasti tahu. 251 00:13:03,850 --> 00:13:06,430 Ayah saya cakap Oh Man Sang mungkin masih hidup. 252 00:13:06,461 --> 00:13:07,831 Saya dengar pihak pendakwaan... 253 00:13:07,861 --> 00:13:09,901 dan Jabatan Forensik bekerja bersama. 254 00:13:09,932 --> 00:13:13,732 Rancangan yang besar menentang awam. Ini kes yang besar. 255 00:13:14,035 --> 00:13:16,535 Gambar ini perlu disimpan. Lihatlah wajahnya. 256 00:13:16,566 --> 00:13:18,097 - Hei. - Saya juga. 257 00:13:18,128 --> 00:13:21,438 Bukankah awak ke sini untuk melawat? Awak ke sini untuk bermain? 258 00:13:21,469 --> 00:13:22,898 Biarkan sahaja mereka. Mereka masih remaja. 259 00:13:22,929 --> 00:13:24,315 Awak semua keluar. 260 00:13:24,346 --> 00:13:27,046 Jika sudah selesai lawatan, boleh keluar dari sini? 261 00:13:27,077 --> 00:13:30,617 Dia nampak begitu berusia dalam masa setahun sahaja. 262 00:13:30,648 --> 00:13:32,447 Mari ke sini cepat. 263 00:13:32,478 --> 00:13:33,679 Doktor Baek. 264 00:13:33,710 --> 00:13:36,045 Awak semua, dia begitu taksub... 265 00:13:36,076 --> 00:13:39,576 dengan kes Oh Man Sang sejak tahun lepas... 266 00:13:39,607 --> 00:13:41,660 jadi dia ada beg mata dan hilang kulitnya kekeringan... 267 00:13:41,690 --> 00:13:42,991 Apa awak cakap? 268 00:13:43,474 --> 00:13:45,782 Doktor Baek, awak menakutkan mereka. 269 00:13:45,813 --> 00:13:48,730 Fatso, kenapa dengan dia? 270 00:13:49,141 --> 00:13:51,900 Kenapa mereka bangkitkan isu Oh Man Sang lagi? 271 00:13:51,930 --> 00:13:53,131 Semua keluar! 272 00:13:53,570 --> 00:13:56,840 - Keluarkan mereka dari sini. - Ya, baik. Mari pergi. 273 00:13:56,871 --> 00:13:59,072 Cepat. 274 00:14:02,549 --> 00:14:05,881 Doktor Baek, rasanya awak tidak dapat cari alat tebuk lubang. 275 00:14:05,911 --> 00:14:07,721 Tulang manusia, khinzir, lembu jantan... 276 00:14:07,751 --> 00:14:09,751 semuanya mempunyai ketumpatan dan kekukuhan yang berbeza. 277 00:14:09,781 --> 00:14:11,281 Saya memang tidak tahu itu. 278 00:14:11,312 --> 00:14:13,020 Awak patut dermakan tulang paha dan pelvis awak. 279 00:14:13,050 --> 00:14:14,526 Beri saya gergaji. 280 00:14:14,557 --> 00:14:16,358 Maafkan saya. Saya akan usaha lagi. 281 00:14:18,630 --> 00:14:19,860 Air liur awak meleleh di atasnya! 282 00:14:19,891 --> 00:14:21,929 Ya, maafkan saya. 283 00:14:21,960 --> 00:14:23,970 (Pembantu Pendakwa Raya Jeneral No Han Sin) 284 00:14:23,970 --> 00:14:26,611 Kenapa dia dinaikkan pangkat walhal dia tidak selesaikan kes itu? 285 00:14:26,641 --> 00:14:28,810 Dia cakap akan meletak jawatan dalam masa enam bulan... 286 00:14:28,840 --> 00:14:30,241 tapi akhirnya menjadi jeneral pembantu pendakwa raya. 287 00:14:30,271 --> 00:14:32,766 Masih ada kes lain yang perlu diuruskan... 288 00:14:32,797 --> 00:14:34,530 bukan sahaja diselesaikan. 289 00:14:34,576 --> 00:14:36,980 Begitulah kes Oh Man Sang. 290 00:14:37,011 --> 00:14:39,820 Jenama sut Pendakwa Raya No juga sudah bertukar. 291 00:14:39,850 --> 00:14:41,951 Jadi adakah Kumpulan Sungjin menajanya setelah uruskan kes itu? 292 00:14:41,981 --> 00:14:43,391 Menaja siapa? 293 00:14:43,422 --> 00:14:46,221 - Apa pada papan tanda itu? - Ya. 294 00:14:48,346 --> 00:14:50,976 - Pendakwa Raya No ada? - Dia sedang bermesyuarat. 295 00:14:51,007 --> 00:14:52,408 Sila tunggu sebentar. 296 00:14:55,525 --> 00:14:56,534 Hei. 297 00:14:56,565 --> 00:14:57,871 Saya dengar ketua pendakwa raya baru... 298 00:14:57,901 --> 00:15:00,741 yang pilih Pendakwa Raya No. Awak tahu tentangnya? 299 00:15:00,771 --> 00:15:02,540 Ketua baru itu digelar koprostasis. 300 00:15:02,570 --> 00:15:04,780 Pejabat Pendakwa Raya Beolgyo sedang berbincang untuk meraikan... 301 00:15:04,810 --> 00:15:06,011 bagaimana membersihkan usus mereka. 302 00:15:06,041 --> 00:15:07,710 - Begitu. - Ya. 303 00:15:08,876 --> 00:15:11,009 - Dia minta awak masuk. - Baik. 304 00:15:14,293 --> 00:15:15,991 Tahniah kerana dinaikkan pangkat. 305 00:15:16,022 --> 00:15:17,121 - Tahniah. - Tahniah kerana dinaikkan pangkat. 306 00:15:17,151 --> 00:15:18,660 Tahniah, Pendakwa Raya No. 307 00:15:18,690 --> 00:15:21,920 Oh Tuhan, tidak perlulah. 308 00:15:22,125 --> 00:15:24,525 Saya mahu meletak jawatan sebagai penjawat awam... 309 00:15:24,556 --> 00:15:27,195 ketika tugas saya sebagai ketua pendakwa raya tamat. Awak juga tahu. 310 00:15:27,226 --> 00:15:30,470 Tapi ada yang tarik saya dan cakap saya masih berguna. Apa boleh buat? 311 00:15:30,500 --> 00:15:32,667 Saya tiada pilihan dan perlu bekerja keras, bukan? 312 00:15:33,465 --> 00:15:36,680 Sila sapa ketua pendakwa raya baru, Gal Dae Cheol. 313 00:15:36,710 --> 00:15:39,643 Saya Gal Dae Cheol. Ertinya besar dan kukuh. 314 00:15:40,087 --> 00:15:42,550 Oh ya, awak berdua saling kenal, bukan? 315 00:15:42,580 --> 00:15:46,020 Ya, saya sangat kenal Pendakwa Raya Do Ji Han. Kami berlatih bersama. 316 00:15:46,050 --> 00:15:48,281 Sudah agak lama tidak berjumpa, Pendakwa Raya Do. 317 00:15:48,312 --> 00:15:51,051 Ya, sudah lama tidak berjumpa, Ketua Gal. 318 00:15:52,242 --> 00:15:54,267 Ini Pendakwa Raya Eun Sol. 319 00:15:54,298 --> 00:15:56,190 Pendakwa Raya Eun, banyak yang saya dengar tentang awak. 320 00:15:56,220 --> 00:15:58,031 Ya? 321 00:15:58,560 --> 00:16:00,460 Ini masih tahun pertama saya. 322 00:16:00,491 --> 00:16:03,631 Saya dengar ayah awak CEO Syarikat Woncheon. 323 00:16:04,670 --> 00:16:06,001 Ya. 324 00:16:07,070 --> 00:16:08,070 Begitu. 325 00:16:08,636 --> 00:16:10,347 Tuan, ini dokumen untuk perbicaraan hari ini. 326 00:16:10,378 --> 00:16:11,508 Benarkah? 327 00:16:11,539 --> 00:16:12,668 Betul. 328 00:16:12,699 --> 00:16:15,069 Tentang gangguan seksual dalaman dan kes cubaan membunuh. 329 00:16:15,100 --> 00:16:16,269 Kes yang agak berprofil tinggi. 330 00:16:16,310 --> 00:16:18,550 Wartawan sangat berminat dengan kes ini juga. 331 00:16:18,580 --> 00:16:20,190 Bagaimana perkembangan siasatan setakat ini? 332 00:16:20,220 --> 00:16:22,690 Suspek terus berdiam diri sejak ditangkap... 333 00:16:22,720 --> 00:16:24,721 kemudian ubah keterangan kepada mencedera diri sendiri pagi ini. 334 00:16:24,751 --> 00:16:25,988 Mencedera diri sendiri? 335 00:16:26,018 --> 00:16:29,118 Saya sangka dia ditahan kerana menikam mangsa tujuh kali. 336 00:16:29,149 --> 00:16:30,761 Kami jalankan siasatan menyeluruh... 337 00:16:30,791 --> 00:16:32,361 dan akan dakwanya di atas tuduhan cubaan membunuh. 338 00:16:32,392 --> 00:16:36,192 Awak sungguh bersemangat untuk pekerja di tahun pertama. 339 00:16:36,745 --> 00:16:40,770 Ini juga kes pertama saya di sini, jadi sila teruskan berusaha. 340 00:16:40,800 --> 00:16:43,017 Baiklah, tuan. 341 00:16:59,583 --> 00:17:02,560 Ini tidak sesuai. Ada gerudi yang lebih halus? 342 00:17:02,591 --> 00:17:05,191 Awak mahu guna setiap gerudi yang ada? 343 00:17:06,200 --> 00:17:08,101 Ia mungkin akan terpatah sendiri. 344 00:17:08,131 --> 00:17:10,400 Tulang paha bukannya seperti tulang ayam. Ia takkan pecah sendiri. 345 00:17:10,430 --> 00:17:12,763 Boleh kita cuba dengan tulang awak? 346 00:17:13,019 --> 00:17:14,589 Saya terlalu lemah, jadi tidak boleh pada saya. 347 00:17:14,620 --> 00:17:18,191 Tapi, awak juga fikir Oh Man Sang masih belum mati? 348 00:17:18,222 --> 00:17:19,752 Tapi DNA tidak menipu. 349 00:17:19,783 --> 00:17:22,380 Sebab itu saya menebuk tulang paha untuk tahu... 350 00:17:22,410 --> 00:17:23,751 apa yang telah berlaku padanya. 351 00:17:23,781 --> 00:17:25,780 Mungkin dia terima rawatan untuk sendinya. 352 00:17:25,810 --> 00:17:27,550 Soalan yang salah. 353 00:17:31,320 --> 00:17:33,150 Siapa yang tumbuk lubang itu? 354 00:17:37,854 --> 00:17:41,300 Asingkan kesemua isi dari tulang dan bahangkan. 355 00:17:41,330 --> 00:17:42,660 Oh Tuhan. 356 00:17:44,830 --> 00:17:47,201 - Rahang saya sakit. - Ini sungguh teruk. 357 00:17:48,600 --> 00:17:52,041 (Mahkamah Daerah Seoul Tengah) 358 00:17:52,741 --> 00:17:53,874 Pendakwa Raya Do. 359 00:17:54,150 --> 00:17:56,779 Sekali lagi saya belajar dari awak... 360 00:17:56,810 --> 00:17:58,820 cara awak buat Jin Sang Chul bercakap. 361 00:17:58,850 --> 00:18:00,050 Yang itu? 362 00:18:00,451 --> 00:18:01,918 Itu agak mudah, bukan? 363 00:18:02,550 --> 00:18:04,391 Rasanya saya patut bekerja di Bahagian Jenayah. 364 00:18:04,421 --> 00:18:06,120 Saya lebih suka Bahagian Jenayah dari Bahagian Khas. 365 00:18:06,150 --> 00:18:08,350 Tapi Bahagian Khas masih terbaik. 366 00:18:08,381 --> 00:18:11,201 Awak tidak pernah buat, bukan? Tiada apa-apa. 367 00:18:11,231 --> 00:18:14,369 Awak cuma perlu jaga lelaki tua. 368 00:18:14,400 --> 00:18:16,770 Tapi di sini, saya boleh cari penjenayah, bukan? 369 00:18:16,800 --> 00:18:17,971 Ini menyeronokkan saya. 370 00:18:18,001 --> 00:18:19,961 Perasaan mencapai sesuatu. 371 00:18:19,992 --> 00:18:21,330 Awak faham, bukan? 372 00:18:22,501 --> 00:18:25,211 Tapi kes ini tidak semudah itu. 373 00:18:26,110 --> 00:18:28,080 Saya juga tidak mudah. 374 00:18:28,289 --> 00:18:30,421 Peguamnya tidak nampak mudah ditewaskan. 375 00:18:30,451 --> 00:18:31,481 Apa? 376 00:18:31,846 --> 00:18:33,520 Awak juga kenal peguamnya. 377 00:18:33,550 --> 00:18:34,883 Teruskan usaha awak. 378 00:18:37,644 --> 00:18:39,084 Pendakwa Raya Eun? 379 00:18:45,261 --> 00:18:47,931 Sudah lama tidak berjumpa. 380 00:18:49,895 --> 00:18:52,100 Mari lakukan perbicaraan yang bagus. 381 00:18:52,130 --> 00:18:55,001 Pasti awak peguam Encik Jin. 382 00:18:59,110 --> 00:19:00,510 Awak akan teruskan... 383 00:19:00,896 --> 00:19:02,151 dengan dakwaan cubaan membunuh? 384 00:19:02,181 --> 00:19:04,011 Jumpa awak di mahkamah. 385 00:19:04,681 --> 00:19:06,250 Okey. 386 00:19:10,607 --> 00:19:12,171 Defendan. 387 00:19:12,590 --> 00:19:15,790 Saya dengar awak selalu minum ketika makan tengah hari. 388 00:19:15,820 --> 00:19:18,531 Jadi... 389 00:19:19,776 --> 00:19:21,946 Ya, dari masa ke semasa. 390 00:19:21,977 --> 00:19:22,977 Jadi... 391 00:19:23,402 --> 00:19:25,799 apa yang berlaku dengan tugas pengurusan alkohol? 392 00:19:26,884 --> 00:19:28,817 Awak mahu saya beritahu awak? 393 00:19:30,006 --> 00:19:31,246 Seseorang yang sedang di dalam larangan alkohol ialah... 394 00:19:31,277 --> 00:19:33,377 pekerja wanita yang duduk bersebelahan defendan... 395 00:19:33,408 --> 00:19:37,141 yang terus cuba minum walaupun waktu makan telah tamat. 396 00:19:37,496 --> 00:19:39,296 Kebanyakan sasarannya ialah... 397 00:19:39,327 --> 00:19:41,668 pekerja kontrak baru dan pekerja perempuan muda. 398 00:19:41,699 --> 00:19:45,038 - Betulkah? - Sungguh sukar dipercayai. 399 00:19:45,069 --> 00:19:48,039 Mangsa, Kang Ah Reum sedang dalam larangan alkohol, bukan? 400 00:19:50,482 --> 00:19:51,482 Ya. 401 00:19:51,513 --> 00:19:54,184 - Oh Tuhan. - Dia baru sahaja cakap ya. 402 00:19:54,830 --> 00:19:57,701 Cik Kang menuduh defendan melakukan gangguan seksual... 403 00:19:57,731 --> 00:19:59,141 dan dia telah digantung selama tiga tahun. 404 00:19:59,171 --> 00:20:01,770 Kes ini berlaku ketika mereka keluar bersama... 405 00:20:01,800 --> 00:20:04,570 untuk meraikan dia kembali bekerja. 406 00:20:06,410 --> 00:20:09,140 Defendan, saya mahu tanya sesuatu. 407 00:20:09,171 --> 00:20:11,012 Kenapa awak ikut dia... 408 00:20:11,745 --> 00:20:14,079 masuk ke tandas wanita tempoh hari? 409 00:20:15,221 --> 00:20:17,221 Saya mahu meminta maaf. 410 00:20:17,760 --> 00:20:19,589 - Minta maaf? - Mustahillah. 411 00:20:19,620 --> 00:20:22,191 - Pasti dia masuk untuk bunuh. - Maaf, konon. 412 00:20:30,299 --> 00:20:31,901 Kami jumpa cap jari defendan... 413 00:20:31,931 --> 00:20:34,641 pada pisau yang digunakan untuk menikamnya. 414 00:20:34,671 --> 00:20:36,671 Kewibawaan saksi juga... 415 00:20:37,084 --> 00:20:39,084 menyokong bukti itu. 416 00:20:39,721 --> 00:20:40,731 Juga... 417 00:20:41,941 --> 00:20:45,150 mangsa sempat menunjuk ke arah pelaku dengan sisa tenaganya... 418 00:20:48,021 --> 00:20:49,580 iaitu defendan. 419 00:20:50,789 --> 00:20:52,089 Apa yang dilihat saksi... 420 00:20:52,120 --> 00:20:55,060 bukan ketika detik sebenar jenayah, tapi selepas kejadian berlaku. 421 00:20:55,243 --> 00:20:57,113 Maka, cap jari di pisau itu... 422 00:20:57,260 --> 00:21:00,288 tidak boleh digunakan untuk membuktikan jenayahnya. 423 00:21:00,319 --> 00:21:01,930 Juga... 424 00:21:01,961 --> 00:21:05,760 mungkin mangsa ada niat yang berbeza. 425 00:21:05,791 --> 00:21:06,892 Bantahan. 426 00:21:06,923 --> 00:21:09,092 Itu cuma spekulasi peguam. 427 00:21:10,610 --> 00:21:11,810 Teruskan. 428 00:21:11,848 --> 00:21:14,514 Peguambela, jelaskan dengan terperinci. 429 00:21:14,616 --> 00:21:15,999 Baik. 430 00:21:16,181 --> 00:21:19,280 Untuk kebenaran yang lebih jelas pada hari tersebut, 431 00:21:19,310 --> 00:21:22,751 saya mohon untuk memanggil Pemeriksa Perubatan Baek Beom... 432 00:21:22,781 --> 00:21:25,661 dari Jabatan Forensik Negara sebagai saksi. 433 00:21:25,691 --> 00:21:28,130 - Baek Beom? - Jabatan Forensik Negara? 434 00:21:28,160 --> 00:21:29,261 Mangsa masih hidup. 435 00:21:29,292 --> 00:21:31,262 - Betul. - Apa maksud dia? 436 00:21:41,670 --> 00:21:44,181 Tidak guna. Awak tidak fikir pernah lihat kejadian ini sebelum ini? 437 00:21:44,211 --> 00:21:47,011 Lihatlah wajahnya. Seperti ada sesuatu yang tidak kena. 438 00:21:47,041 --> 00:21:50,721 Lelaki tidak siuman itu, dia begitu ketika di pihak kita... 439 00:21:50,751 --> 00:21:54,350 tapi bila dia di pihak musuh kita, saya seperti mahu pukul dia. 440 00:21:54,380 --> 00:21:56,447 Perhatikan dia sahaja sekarang. 441 00:21:56,819 --> 00:21:58,289 Ini sungguh menyakitkan hati. 442 00:21:58,320 --> 00:21:59,573 (Saksi) 443 00:21:59,604 --> 00:22:00,794 Saksi, 444 00:22:00,825 --> 00:22:03,720 awak sudah jalankan analisis forensik... 445 00:22:03,751 --> 00:22:07,082 terhadap manusia tanpa bedah siasat sebagai pemeriksa perubatan? 446 00:22:08,049 --> 00:22:09,980 Ya, saya sudah lakukannya pada budak yang tidak boleh bercakap, 447 00:22:10,011 --> 00:22:11,931 ketika saya cuma ada gambar sebagai mayat mangsa yang dibakar... 448 00:22:11,962 --> 00:22:14,361 dan mangsa yang mati otak atau cacat... 449 00:22:14,407 --> 00:22:17,141 yang tidak boleh memberi tindak balas... 450 00:22:17,969 --> 00:22:20,681 untuk melengkapkan analisa forensik kejadian itu. 451 00:22:20,711 --> 00:22:22,359 Pada pendapat awak, 452 00:22:22,390 --> 00:22:25,929 apakah jenis luka yang awak lihat pada mangsa? 453 00:22:27,578 --> 00:22:29,477 Saya boleh nyatakan... 454 00:22:30,085 --> 00:22:32,516 yang mangsa menikam dirinya sendiri. 455 00:22:39,431 --> 00:22:40,770 Mangsa menikam dirinya sendiri? 456 00:22:40,800 --> 00:22:41,860 Betulkah? 457 00:22:42,265 --> 00:22:43,525 Diam. 458 00:22:44,966 --> 00:22:47,233 Dia mampu menikam dirinya sendiri? 459 00:22:47,591 --> 00:22:49,792 Sila nyatakan sebab di sebalik kenyataan itu tadi. 460 00:22:49,823 --> 00:22:51,298 Sila perhatikan gambar-gambar. 461 00:22:51,329 --> 00:22:53,599 Terdapat tiga luka tikaman di perut. 462 00:22:54,996 --> 00:22:58,436 Tapi luka ini selari dengan satu sama lain. 463 00:23:03,493 --> 00:23:05,034 Luka yang selari dianggap... 464 00:23:05,094 --> 00:23:06,963 salah satu tanda penting kecederaan kendiri... 465 00:23:07,771 --> 00:23:09,710 kerana luka tidak boleh selari... 466 00:23:09,741 --> 00:23:12,011 di badan mangsa yang bergerak dan bergelut ketika serangan. 467 00:23:12,434 --> 00:23:15,374 Ini bukan cuma satu atau dua luka. Kesemuanya ada tujuh luka tikaman. 468 00:23:15,405 --> 00:23:17,611 Jumlah luka tidak penting. 469 00:23:17,642 --> 00:23:19,511 Sebenarnya, lokasi tikaman yang penting di sini. 470 00:23:19,542 --> 00:23:20,794 Kalau awak mahu menikam diri sendiri, 471 00:23:20,825 --> 00:23:24,181 awak akan jauhi bahagian badan yang kritikal atau sensitif. 472 00:23:24,211 --> 00:23:25,541 Luka-lukanya... 473 00:23:25,572 --> 00:23:27,250 akan berlaku di bahagian... 474 00:23:27,281 --> 00:23:29,281 yang mampu dicapai tangan. 475 00:23:41,620 --> 00:23:43,052 Maksud awak... 476 00:23:43,083 --> 00:23:45,123 wanita berusia 20-an ini tidak pedulikan wajahnya? 477 00:23:47,104 --> 00:23:49,703 Kalau awak perhatikan luka pada muka mangsa, 478 00:23:49,734 --> 00:23:51,405 dia elakkan dari menikam di kawasan mata, hidung dan mulut... 479 00:23:51,436 --> 00:23:53,769 yang akan memberi kesan kepada rupanya. 480 00:23:53,800 --> 00:23:56,000 Luka cuma dibuat di kawasan yang boleh... 481 00:23:56,031 --> 00:23:59,240 ditutup dengan mudah seperti di bawah pipi, dagu dan dahi. 482 00:23:59,271 --> 00:24:01,751 Bermaksud dia sudah memilih lokasinya sebelum itu. 483 00:24:01,781 --> 00:24:03,208 Jika dia ditikam individu lain, 484 00:24:03,239 --> 00:24:06,180 luka pasti berlaku di bahagian terdedah seperti hidung. 485 00:24:07,287 --> 00:24:09,257 Jika dia mengelak menikam di bahagian badan yang kritikal, 486 00:24:09,288 --> 00:24:11,158 kenapa dia mati otak? 487 00:24:12,243 --> 00:24:14,684 Di antara tujuh luka tikaman pada mangsa, 488 00:24:14,715 --> 00:24:16,715 luka tikaman di pahanya... 489 00:24:17,090 --> 00:24:18,279 (Pembuluh nadi paha.) 490 00:24:18,310 --> 00:24:20,843 menyebabkan pembuluh nadi paha pecah. 491 00:24:20,874 --> 00:24:22,644 Sebagai huraian, paha adalah... 492 00:24:22,675 --> 00:24:26,516 antara bahagian badan yang dianggap tidak kritikal. 493 00:24:29,422 --> 00:24:31,234 Kelihatan seperti... 494 00:24:31,265 --> 00:24:33,796 dia memecahkan saluran nadi itu secara tidak sengaja. 495 00:24:36,327 --> 00:24:38,635 Ini pendapat pakar saya. 496 00:24:54,869 --> 00:24:56,546 Awak... 497 00:24:56,755 --> 00:24:58,854 100 peratus pasti? 498 00:25:00,769 --> 00:25:02,165 (Saksi) 499 00:25:02,196 --> 00:25:03,997 Tiada 100 peratus pasti di dalam sains forensik. 500 00:25:08,910 --> 00:25:11,781 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 501 00:25:11,812 --> 00:25:15,252 (Episod 1, Berlebihan) 502 00:25:16,077 --> 00:25:20,577 (13 Mei 2019, Dok di Pelabuhan Incheon) 503 00:25:26,590 --> 00:25:27,600 Okey. 504 00:25:27,711 --> 00:25:28,711 Saya seorang ahli gusti... 505 00:25:28,742 --> 00:25:30,611 - untuk Bandar Incheon. - Okey. 506 00:25:30,642 --> 00:25:33,971 Saya terima pemindahan lima sendi buatan dan tiga ketul tulang. 507 00:25:34,001 --> 00:25:36,407 Saya ada lebih dari 10 pin jajaran yang diperbuat oleh titanium. 508 00:25:36,437 --> 00:25:38,880 Saya tidak boleh melepasi mesin sinar X. 509 00:25:38,910 --> 00:25:41,103 Kalau begitu, sila berpusing. Kami akan periksa beg awak. 510 00:25:41,134 --> 00:25:42,565 - Okey, terima kasih. - Ke sini. 511 00:25:43,572 --> 00:25:45,542 Letakkan beg awak di atas sana. 512 00:25:54,691 --> 00:25:56,021 (Terminal Feri Antarabangsa Pertama) 513 00:26:09,678 --> 00:26:11,780 Ya, kami baru sahaja mengambilnya. 514 00:26:11,810 --> 00:26:13,877 Kami dalam perjalanan sekarang. 515 00:26:14,867 --> 00:26:17,067 Sayang, awak berasa mabuk? 516 00:26:17,098 --> 00:26:18,816 Tidak, tuan. Saya Okey. 517 00:26:18,847 --> 00:26:20,186 Saya bukan bercakap dengan awak. 518 00:26:20,217 --> 00:26:21,788 Saya tidak apa-apa. 519 00:26:22,273 --> 00:26:24,243 Jaga dia dengan baik. 520 00:26:24,274 --> 00:26:26,574 Dia pakej bernilai dari tempat yang sangat jauh. 521 00:26:26,605 --> 00:26:29,275 Oh Tuhan, saya diberitahu pakej ini bernilai 300. 522 00:26:29,306 --> 00:26:30,447 Si dungu. 523 00:26:30,761 --> 00:26:32,890 Jangan sebut perkara begitu lagi. 524 00:26:32,931 --> 00:26:34,231 Saya minta maaf. 525 00:26:35,403 --> 00:26:39,103 Fikirkannya sahaja sudah buat saya loya. 526 00:26:40,541 --> 00:26:42,675 Bagaimana awak boleh lakukannya? 527 00:26:42,706 --> 00:26:44,480 Teruknya awak. 528 00:26:44,511 --> 00:26:47,070 Sebab itu pengecut seperti awak tidak boleh buat kerja ini. 529 00:26:47,110 --> 00:26:48,610 Betul, bukan? 530 00:26:54,302 --> 00:26:55,403 Ya. 531 00:26:55,850 --> 00:26:58,790 Mereka sekat kesemua jalan kerana festival mengarut itu. 532 00:26:58,820 --> 00:27:01,620 Okey. Berapa lama masa yang akan diambil? 533 00:27:02,120 --> 00:27:03,291 Okey. 534 00:27:03,322 --> 00:27:04,822 Jadi, apa patut kita buat? 535 00:27:06,390 --> 00:27:07,830 Okey, saya faham. 536 00:27:08,088 --> 00:27:09,288 - Hei, ikan bilis. - Ya? 537 00:27:09,319 --> 00:27:10,941 Kita perlu iringi bos ke sini. 538 00:27:10,971 --> 00:27:12,300 - Mari. - Okey. 539 00:27:13,358 --> 00:27:14,691 Awak takkan apa-apa? 540 00:27:14,768 --> 00:27:15,998 Bertenang. 541 00:27:16,029 --> 00:27:17,130 Okey. 542 00:27:20,811 --> 00:27:22,394 Tunggu di sini. 543 00:27:42,130 --> 00:27:43,400 Mari pergi. 544 00:27:47,171 --> 00:27:49,141 Jaminan saya telah diluluskan. 545 00:27:49,171 --> 00:27:51,293 Awak tidak boleh tahan saya kerana saya tidak bersalah. 546 00:27:51,324 --> 00:27:53,857 Awak betul. Kami perlu lepaskan awak. 547 00:27:53,888 --> 00:27:56,477 Pasti keterangan dari pemeriksa perubatan melegakan awak. 548 00:27:56,508 --> 00:27:59,751 Pasti ini perasaannya untuk hidup semula dari mati. 549 00:27:59,781 --> 00:28:00,909 Pendakwa Raya Do. 550 00:28:00,940 --> 00:28:02,691 Saya sangka awak akan dedahkan hal yang sebenar. 551 00:28:02,721 --> 00:28:04,521 Awak memang betul. 552 00:28:05,620 --> 00:28:07,760 Ini sudah selesai, bukan? 553 00:28:07,791 --> 00:28:09,943 Untuk sekarang, awak boleh pulang. 554 00:28:09,974 --> 00:28:13,174 Saya perlu berjumpa saksi saya yang seterusnya. 555 00:28:13,295 --> 00:28:14,694 Ya, masuklah. 556 00:28:17,166 --> 00:28:18,305 Oh Tuhan. 557 00:28:18,424 --> 00:28:20,394 Padan muka awak. 558 00:28:20,425 --> 00:28:22,479 Lelaki dungu! 559 00:28:22,510 --> 00:28:24,311 Sayang, dengar saya. 560 00:28:24,590 --> 00:28:27,489 Awak berdua boleh bercakap. Saya akan keluar dahulu. 561 00:28:30,332 --> 00:28:31,802 Awak tidak dengar pendapat dari Jabatan Forensik Negara? 562 00:28:31,833 --> 00:28:33,033 Saya tidak buat. 563 00:28:33,064 --> 00:28:34,666 Awak mahu saya percaya? 564 00:28:34,697 --> 00:28:37,437 Awak cakap awak digantung kerja kerana jualan merudum. 565 00:28:39,912 --> 00:28:42,287 Bagaimana dengan Mi Jung? Dia ada ke sekolah? 566 00:28:42,317 --> 00:28:45,717 Mampukah awak bersekolah setelah dimalukan begini? 567 00:28:45,790 --> 00:28:47,189 Awak masuk ke dalam tandas wanita? 568 00:28:47,220 --> 00:28:48,761 Oh Tuhan. 569 00:28:48,792 --> 00:28:51,592 - Awak tidak waras. - Kenapa dengan awak? 570 00:28:51,623 --> 00:28:53,583 Saya tidak bunuh perempuan itu. 571 00:28:53,614 --> 00:28:55,324 Awak duduk di sebelahnya ketika mabuk. 572 00:28:55,355 --> 00:28:58,189 Awak ganggu gadis sebaya anak kita. Itu alasan awak? 573 00:28:58,219 --> 00:28:59,390 Bukankah itu... 574 00:28:59,583 --> 00:29:01,353 sebabnya Cik Kim... 575 00:29:01,710 --> 00:29:03,910 Diam. Awak sudah lupa di mana kita berada? 576 00:29:25,771 --> 00:29:28,325 (Pasangan Untuk Keadilan 2)