1
00:00:00,803 --> 00:00:02,495
Sila ikut sini.

2
00:00:02,526 --> 00:00:05,259
Dia sangat baik dan bekerja kuat.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,694
Gadis yang kasihan.

4
00:00:09,107 --> 00:00:11,675
Dia selalu bayar sewa
tepat pada masanya.

5
00:00:11,786 --> 00:00:14,186
Dia selalu pastikan biliknya bersih.

6
00:00:14,963 --> 00:00:16,663
Dia kuat bekerja.

7
00:00:17,748 --> 00:00:21,548
Dia sangat bersopan dan selalu
ucapkan helo kepada saya.

8
00:00:22,211 --> 00:00:24,881
Ini hari pertama saya bekerja.

9
00:00:25,456 --> 00:00:27,357
Saya sudah lewat.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,750
Saya pergi kerja dahulu.

11
00:00:30,663 --> 00:00:33,933
Dia bukan seperti budak-budak
sekarang. Saya serius.

12
00:00:33,997 --> 00:00:35,315
Tolong jangan menangis.

13
00:00:35,345 --> 00:00:38,162
- Tidak. Sedihnya hati saya.
- Tolong jangan menangis.

14
00:00:40,885 --> 00:00:41,924
(Saat indah dalam hidup saya
masih belum tiba.)

15
00:00:41,955 --> 00:00:45,326
Nampaknya dia sangat positif
dan optimistik tentang hidup.

16
00:00:45,356 --> 00:00:46,864
Betul.

17
00:00:47,163 --> 00:00:48,878
Oh Tuhan.

18
00:00:54,506 --> 00:00:55,735
(Pergi ke taman negara
bersama teman lelaki saya.)

19
00:00:55,766 --> 00:00:57,296
(Hari pertama pengumuman
keputusan tapisan.)

20
00:00:59,076 --> 00:01:00,735
(Hari terakhir pengumuman akhir.)

21
00:01:00,766 --> 00:01:02,806
(Hari pertama bekerja
di Keselamatan Ilseong.)

22
00:01:08,388 --> 00:01:11,128
Dia mulai bekerja pada
Oktober 2018, betul?

23
00:01:11,159 --> 00:01:12,159
Ya.

24
00:01:12,190 --> 00:01:13,529
Dia berhenti menulis
selepas menyertai syarikat.

25
00:01:13,560 --> 00:01:16,693
Dia pekerja baru.
Saya pasti dia sangat sibuk.

26
00:01:17,474 --> 00:01:18,881
Maafkan saya.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,079
Awak mesti membantunya.

28
00:01:21,110 --> 00:01:22,985
Saya sudah anggap dia
seperti anak saya.

29
00:01:23,015 --> 00:01:26,716
Ya, puan. Kami akan buat
yang terbaik dengan siasatan ini.

30
00:01:26,747 --> 00:01:28,618
Jangan terlalu risau.

31
00:01:34,139 --> 00:01:36,475
Ini berbeza dengan peralatan
yang digunakan untuk jenayah.

32
00:01:36,505 --> 00:01:38,156
Mari lihat.

33
00:01:42,435 --> 00:01:43,635
Awak betul.

34
00:01:52,026 --> 00:01:53,455
Awak semua, awak...

35
00:02:00,823 --> 00:02:02,493
Apa yang berlaku?

36
00:02:02,524 --> 00:02:03,653
Mereka sudah mati.

37
00:02:03,684 --> 00:02:04,984
Saya fikir mereka bergaduh.

38
00:02:05,022 --> 00:02:06,689
Mereka tidak berguna ini!

39
00:02:06,816 --> 00:02:09,216
- Bagaimana dengan barangan?
- Apa?

40
00:02:10,632 --> 00:02:12,243
Barangan itu telah hilang?

41
00:02:13,498 --> 00:02:15,508
Teruklah begini.

42
00:02:15,539 --> 00:02:17,749
Mereka berdua telah mati.

43
00:02:18,395 --> 00:02:20,876
Jika pengerusi tidak terima
barangan pada esok pagi,

44
00:02:20,906 --> 00:02:22,706
matilah kita semua.

45
00:02:23,297 --> 00:02:26,619
Saya pastikan pintu berkunci, jadi
barangan mesti dalam badan mereka.

46
00:02:28,358 --> 00:02:29,358
Jadi?

47
00:02:29,389 --> 00:02:32,062
Kita patut membedah mereka!

48
00:02:32,168 --> 00:02:33,929
Ada seseorang yang saya kenal.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,026
Dia bagus dalam perkara begini.

50
00:02:38,894 --> 00:02:40,594
Tidak.

51
00:02:40,625 --> 00:02:43,256
Tapi lelaki ini selalu tidak
menjawab panggilan saya.

52
00:02:43,286 --> 00:02:45,086
Saya harap dia menjawabnya.

53
00:02:59,529 --> 00:03:01,196
Lupakan tentang duit itu.

54
00:03:07,030 --> 00:03:08,600
Oh Tuhan.

55
00:03:08,916 --> 00:03:11,716
Nampaknya Seoul melayan awak
dengan baik.

56
00:03:12,631 --> 00:03:14,231
Sila buat dengan teliti.

57
00:03:14,676 --> 00:03:17,406
Barangan itu tidak patut terkoyak.

58
00:03:17,437 --> 00:03:20,104
Pastikan untuk
selesaikan dengan bagus.

59
00:03:20,376 --> 00:03:22,346
Baiklah, Doktor K?

60
00:04:14,465 --> 00:04:15,595
Apa?

61
00:04:16,116 --> 00:04:17,525
Di manakah barangan itu?

62
00:04:17,642 --> 00:04:19,410
Apa yang sedang berlaku ini?

63
00:04:19,505 --> 00:04:22,146
Kita perlu hantarnya pagi esok.
Sekarang apa pula?

64
00:04:22,176 --> 00:04:23,545
Ini buat saya hilang akal.

65
00:04:23,575 --> 00:04:25,508
Apa patut saya buat sekarang?

66
00:04:25,539 --> 00:04:26,969
Tidak guna.

67
00:04:29,246 --> 00:04:30,984
Apa yang awak buat?

68
00:04:31,546 --> 00:04:33,415
Apa yang awak sedang buat ini?

69
00:04:33,446 --> 00:04:34,745
Apa yang awak buat?

70
00:04:35,386 --> 00:04:37,724
Kami tiada banyak masa!

71
00:04:37,755 --> 00:04:38,885
Dia.

72
00:04:39,155 --> 00:04:40,655
Bedahlah dia!

73
00:04:48,666 --> 00:04:49,796
Bos!

74
00:04:51,366 --> 00:04:53,005
Bos!

75
00:04:53,336 --> 00:04:54,945
Polis ada di sini!

76
00:04:54,976 --> 00:04:57,974
Apa? Bagaimana mereka tahu
kita ada di sini?

77
00:04:58,005 --> 00:04:59,776
Siapa beritahu mereka? Siapa?

78
00:04:59,806 --> 00:05:01,444
Mereka tidak berguna itu!

79
00:05:01,475 --> 00:05:05,156
Bos, mereka akan tiba dalam
masa tujuh minit. Kita mesti pergi.

80
00:05:05,186 --> 00:05:06,531
Mari pergi.

81
00:05:06,562 --> 00:05:08,563
Mari pergi!

82
00:05:11,056 --> 00:05:12,426
Doktor K.

83
00:05:12,825 --> 00:05:15,056
Sudah cukuplah! Lari!

84
00:05:51,095 --> 00:05:52,896
Kenapa awak makan ramen lagi?

85
00:05:52,926 --> 00:05:55,235
Awak patut buat sup tulang lembu
dengan semua tulang di sana.

86
00:05:55,265 --> 00:05:58,175
Tiada sumsum yang tinggal,
jadi takkan rasa lazat.

87
00:05:58,206 --> 00:05:59,632
Doktor Baek.

88
00:05:59,957 --> 00:06:03,028
Awak perlu lakukan
bedah siasat di Incheon.

89
00:06:03,936 --> 00:06:06,346
Ada dua mayat yang disyaki
sebagai penyeludup dadah.

90
00:06:06,376 --> 00:06:09,016
Mereka mahu bedah siasat itu
dibuat sepantas mungkin.

91
00:06:09,046 --> 00:06:11,909
Universiti Inju akan meminjamkan
bilik bedah siasat mereka pada awak.

92
00:06:13,553 --> 00:06:15,003
Helo, tuan.

93
00:06:15,056 --> 00:06:17,656
Doktor Baek, adakah ini cukup?
Saya jumpa awak esok.

94
00:06:17,686 --> 00:06:20,196
Kita perlu pergi untuk
urusan perniagaan. Bersedialah.

95
00:06:20,226 --> 00:06:23,026
Sekarang? Tapi saya masih
belum makan apa-apa.

96
00:06:23,056 --> 00:06:25,056
Awak sudah makan kaki khinzir.

97
00:06:29,865 --> 00:06:31,305
- Kenapa?
- Kita ada lawatan perniagaan.

98
00:06:31,335 --> 00:06:33,535
- Apa?
- Di Incheon. Mari pergi.

99
00:06:35,176 --> 00:06:36,436
Semoga berjaya.

100
00:06:37,567 --> 00:06:38,968
Mari pergi.

101
00:06:39,645 --> 00:06:42,115
Penjaga budak cuma boleh jaga
anak saya sehingga pukul 8 malam.

102
00:06:42,145 --> 00:06:43,878
Begitu. Mari pergi dahulu.

103
00:06:44,585 --> 00:06:45,986
Oh Tuhan!

104
00:06:46,486 --> 00:06:48,055
Lepaskan saya.

105
00:06:48,485 --> 00:06:51,195
(Universiti Inju)

106
00:06:51,226 --> 00:06:52,555
Park Ji Hoon, 24 tahun.

107
00:06:52,585 --> 00:06:54,096
Dia seorang petinju di Incheon...

108
00:06:54,126 --> 00:06:56,459
yang pergi ke Rusia untuk berlatih.

109
00:06:57,095 --> 00:06:59,165
Itu pula ialah Ye Dong Joon,
28 tahun.

110
00:06:59,195 --> 00:07:01,528
Dia bekas banduan penyeludup dadah.

111
00:07:02,335 --> 00:07:03,706
Adakah mereka mati
dalam masa yang sama?

112
00:07:03,736 --> 00:07:05,235
Saya tidak pasti tentang itu.

113
00:07:05,327 --> 00:07:07,049
Lihatlah ini.

114
00:07:11,945 --> 00:07:13,004
Apakah itu?

115
00:07:13,005 --> 00:07:16,086
Ini potongan yang bersih.
Itu hasil kerja seorang pakar.

116
00:07:16,116 --> 00:07:17,579
Juga...

117
00:07:17,645 --> 00:07:19,115
organ yang dikeluarkan...

118
00:07:19,145 --> 00:07:22,256
- ditemui bersama dengan mayat.
- Biar saya lihat.

119
00:07:22,286 --> 00:07:24,885
Itu ialah perut.
Ini juga telah dipotong.

120
00:07:26,226 --> 00:07:29,026
- Kenapa mereka lakukan itu?
- Kawalan Penyakit dipanggil.

121
00:07:29,056 --> 00:07:32,403
Mereka mahu kita tangguhkan
sehingga boleh mengesahkan...

122
00:07:32,433 --> 00:07:33,435
mayat-mayat ini tidak berjangkit.

123
00:07:33,465 --> 00:07:35,865
Ini prosedur wajib bagi mayat asing.

124
00:07:35,895 --> 00:07:37,165
Jika begitu,

125
00:07:37,196 --> 00:07:40,375
awak patut memohon bedah siasat
dengan NFS pada esok pagi.

126
00:07:40,405 --> 00:07:42,159
Jadi, kami pergi dahulu.

127
00:07:42,190 --> 00:07:43,319
Kami tidak boleh benarkan.

128
00:07:43,350 --> 00:07:44,875
Awak mesti lakukan bedah siasat
pada hari ini.

129
00:07:44,906 --> 00:07:46,344
Kita patut lakukan bedah siasat.

130
00:07:46,374 --> 00:07:49,245
Ada festival daerah sedang
berlangsung jadi kami agak sibuk.

131
00:07:49,275 --> 00:07:52,786
Saya akan beritahu awak
sebaik sahaja mereka hubungi semula.

132
00:07:52,816 --> 00:07:54,616
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

133
00:08:18,449 --> 00:08:20,190
Oh Tuhan.

134
00:08:20,267 --> 00:08:21,876
Doktor Sally, awak mengejutkan saya.

135
00:08:21,907 --> 00:08:23,440
Awak semua ada di sini.

136
00:08:23,944 --> 00:08:26,185
- Siapakah dia?
- Betul, awak masih belum bertemu.

137
00:08:26,215 --> 00:08:28,574
Selepas Doktor Hwang pergi
ke Amerika Syarikat...

138
00:08:29,656 --> 00:08:32,185
Dia dari Forensik Miami.

139
00:08:32,216 --> 00:08:34,595
Dia ialah Doktor Sally dari
Jabatan Bahan Toksik.

140
00:08:34,625 --> 00:08:38,665
Ini ialah Penyiasat Han Soo Yeon
dari Jabatan Perubatan Forensik.

141
00:08:38,695 --> 00:08:39,795
Saya Sally.

142
00:08:39,826 --> 00:08:41,196
Helo.

143
00:08:41,227 --> 00:08:43,496
Awak tidak perlu datang sejauh ini.

144
00:08:43,527 --> 00:08:46,006
- Awak boleh buat ujian esok.
- Tidak.

145
00:08:46,036 --> 00:08:48,106
Darah segar adalah yang terbaik.

146
00:08:48,136 --> 00:08:50,061
Selain itu...

147
00:08:50,914 --> 00:08:52,514
Doktor Baek ada di sini.

148
00:08:58,445 --> 00:09:01,016
Doktor Baek, perlu tunggu
arahan Pasukan Kawalan Penyakit.

149
00:09:01,046 --> 00:09:02,256
Patutkah kita makan dahulu?

150
00:09:02,286 --> 00:09:04,695
Bolehkah awak lakukan bedah siasat
selepas makan?

151
00:09:04,725 --> 00:09:06,126
Ada restoran daging Korea
yang sedap berhampiran.

152
00:09:06,156 --> 00:09:08,316
Daging lembu utama
dengan ketebalan 4.5 sm.

153
00:09:09,026 --> 00:09:10,766
Doktor Hwang takkan dapat makan
daging Korea di Amerika.

154
00:09:10,796 --> 00:09:13,135
Tapi mereka ada daging sendiri.

155
00:09:13,166 --> 00:09:14,294
Hei.

156
00:09:14,325 --> 00:09:17,392
Leftenan Cha Soo Ho
telah menjadi vegetarian.

157
00:09:17,423 --> 00:09:18,935
Jika awak rasa teruk, awak patut
jadi salah seorang darinya.

158
00:09:18,965 --> 00:09:19,965
Itu mengarut.

159
00:09:19,996 --> 00:09:22,365
Awak mahu ikut kami makan
daging Korea, bukan?

160
00:09:22,406 --> 00:09:24,475
- Daging Korea? Saya tidak apa-apa.
- "Tidak apa-apa"?

161
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
Apa maksudnya?

162
00:09:26,306 --> 00:09:28,385
Jadi, awak mahu ikut?

163
00:09:28,416 --> 00:09:32,485
Sebaik sahaja ia masuk di dalam,
bar ini dan daging itu protein.

164
00:09:32,516 --> 00:09:34,156
- Saya tidak mahu makan.
- Awak patut pergi.

165
00:09:34,186 --> 00:09:35,685
Bagaimana dengan awak?
Awak tidak mahu pergi?

166
00:09:35,715 --> 00:09:36,825
Awak boleh pergi.

167
00:09:36,855 --> 00:09:38,125
Okey. Bagus.

168
00:09:39,396 --> 00:09:40,525
Itu sangat pantas.

169
00:09:40,556 --> 00:09:41,694
Mari pergi.

170
00:09:41,725 --> 00:09:44,409
- Kami pergi makan sekarang.
- Kami akan kembali.

171
00:09:48,796 --> 00:09:51,063
Pada 24 April, sekitar 11 malam,

172
00:09:51,445 --> 00:09:54,136
satu kes kecederaan khas telah
berlaku di bar Gangdong-gu.

173
00:09:54,166 --> 00:09:57,075
Mangsa, seorang pekerja
dari Keselamatan Ilsong...

174
00:09:57,105 --> 00:10:00,175
yang diganggu secara seksual,
diisytiharkan mati otak.

175
00:10:00,205 --> 00:10:04,646
Selepas itu, kes ini telah bertukar
kepada cubaan membunuh.

176
00:10:04,916 --> 00:10:08,386
Ia didedahkan melalui perbicaraan
yang Kang Ah Reum, mangsa...

177
00:10:08,416 --> 00:10:12,324
dalam tugasan alkohol bagi
Jin Sang Chul, si pelaku.

178
00:10:12,355 --> 00:10:14,695
Ini telah mendatangkan
kemarahan orang awam.

179
00:10:14,725 --> 00:10:16,195
Ketika perbicaraan pertama,

180
00:10:16,225 --> 00:10:19,136
NES memberikan cerita berbeza
daripada jabatan jenayah...

181
00:10:19,166 --> 00:10:22,036
mendakwa luka mungkin
telah dilakukan sendiri.

182
00:10:22,066 --> 00:10:26,574
Defendan dan peguamnya mendakwa
mereka percayakan NFS...

183
00:10:26,605 --> 00:10:28,872
dan telah menafikan semua dakwaan.

184
00:10:28,903 --> 00:10:30,976
Ini meletakkan Pejabat Pendakwa
Raya Daerah Seoul Timur...

185
00:10:31,006 --> 00:10:32,445
dalam keadaan sukar...

186
00:10:32,475 --> 00:10:34,930
ketika mereka mendakwa pelaku
bagi cubaan membunuh.

187
00:10:34,997 --> 00:10:36,685
Orang ramai sedang membangkang...

188
00:10:36,715 --> 00:10:39,156
di jalanan dan termasuklah failkan
petisyen ke Rumah Biru...

189
00:10:39,186 --> 00:10:41,955
memohon untuk menghukum si pelaku.

190
00:10:42,197 --> 00:10:45,797
Ini bukanlah kes gangguan seksual
dalaman yang mudah.

191
00:10:45,855 --> 00:10:49,055
Lelaki yang salah guna kuasa
terhadap wanita...

192
00:10:49,095 --> 00:10:51,165
dan menikamnya sebanyak tujuh kali.

193
00:10:51,195 --> 00:10:53,396
Ini adalah jenayah
kebencian terhadap wanita.

194
00:10:53,426 --> 00:10:54,626
Pendakwa Raya Eun.

195
00:10:54,666 --> 00:10:56,965
Awak tidak marah
sebagai seorang wanita?

196
00:10:57,081 --> 00:10:58,584
Ya, saya.

197
00:10:58,806 --> 00:11:00,605
Sebab itulah...

198
00:11:00,636 --> 00:11:03,276
kita mesti pertimbangkan
semua kemungkinan...

199
00:11:03,306 --> 00:11:06,875
termasuklah penilaian dari NFS.

200
00:11:08,053 --> 00:11:09,553
NFS?

201
00:11:11,668 --> 00:11:14,268
Baiklah. Kita patut
buat yang terbaik.

202
00:11:14,745 --> 00:11:17,315
Tapi awak patut ingat ini.

203
00:11:17,346 --> 00:11:21,679
Kita membantu mangsa dan menghukum
pelaku sebagai pendakwa raya.

204
00:11:21,785 --> 00:11:25,652
Mangsa percayakan kita dan
tinggalkan mesej akhir, bukan?

205
00:11:26,125 --> 00:11:28,636
- Ya.
- Pendakwa Raya Do, pendapat awak?

206
00:11:29,317 --> 00:11:32,175
Saya fikir syarikat itu sedang
cuba sembunyikan sesuatu,

207
00:11:32,205 --> 00:11:34,858
- jadi saya perhatikan mereka.
- Saya sudah agak.

208
00:11:34,889 --> 00:11:37,441
Pendakwa Raya Do,
awak sungguh bagus dalam kerja.

209
00:11:37,471 --> 00:11:39,745
Pendakwa Raya Eun.
Bagi seorang pendakwa raya,

210
00:11:39,776 --> 00:11:42,786
kes yang dikendalikan
adalah sepenting nyawa awak.

211
00:11:42,816 --> 00:11:44,506
Awak faham?

212
00:11:45,808 --> 00:11:47,762
Ya.

213
00:11:52,195 --> 00:11:54,025
Ya, puan.

214
00:11:54,056 --> 00:11:55,724
Saya minta maaf.

215
00:11:55,755 --> 00:11:58,956
Saya pasti berada di sana
pada 11 malam.

216
00:11:59,536 --> 00:12:02,305
Sila menjadi Seo Yeon sehingga itu.

217
00:12:02,336 --> 00:12:04,205
Saya ada ramai orang lain
yang mahukan saya.

218
00:12:04,235 --> 00:12:07,136
Siapa yang bekerja keras bila
dibayar upah yang sama?

219
00:12:07,166 --> 00:12:09,044
Saya tahu, sudah tentulah.

220
00:12:09,075 --> 00:12:10,865
Saya sangat minta maaf. Benar.

221
00:12:10,895 --> 00:12:13,931
Tapi saya akan berikan awak
dua hari cuti ketika cuti perayaan.

222
00:12:13,961 --> 00:12:16,494
Jangan cakap yang
awak akan berhenti.

223
00:12:17,475 --> 00:12:18,915
Terima kasih.

224
00:12:18,916 --> 00:12:20,844
Terima kasih.

225
00:12:20,894 --> 00:12:23,164
Ya, tolong.

226
00:12:24,049 --> 00:12:26,389
Adakah penjaga budak itu bos awak?

227
00:12:26,725 --> 00:12:30,058
Di Korea, penjaga budak
adalah bos yang terakhir.

228
00:12:31,026 --> 00:12:33,168
Lihatlah ini.

229
00:12:33,199 --> 00:12:35,075
Lihatlah corak ini.

230
00:12:35,106 --> 00:12:36,065
Patutkah kita
tambahkan dengan minum?

231
00:12:36,095 --> 00:12:38,805
Oh Tuhan. Bolehkah awak lakukan
bedah siasat selepas minum?

232
00:12:38,835 --> 00:12:40,734
- Tidak boleh.
- Apa pun.

233
00:12:40,781 --> 00:12:43,074
Sally, di mana awak tinggal
di Amerika?

234
00:12:43,105 --> 00:12:44,805
Di bandar-K, LA.

235
00:12:44,836 --> 00:12:47,516
Saya sudah tahu. Sebutan awak
agak teruk.

236
00:12:47,659 --> 00:12:51,445
Kenapa pula saya perlu sebut
perkataan dengan betul? Memenatkan.

237
00:12:51,475 --> 00:12:53,345
Juga, ia tidaklah begitu teruk.

238
00:12:54,516 --> 00:12:57,785
Sudah tentu. Lidah saya juga penat.
Bagaimana jika kita makan sahaja?

239
00:12:57,816 --> 00:12:58,816
Okey.

240
00:13:00,126 --> 00:13:01,794
Lihatlah darah itu.

241
00:13:01,825 --> 00:13:02,965
Daging ini tidak masak.

242
00:13:02,995 --> 00:13:05,494
Ini bukan darah. Ini kuah. Kuah.

243
00:13:05,495 --> 00:13:08,843
Awak biarkan ia di dalam daging...

244
00:13:08,874 --> 00:13:10,866
dan ia meletus di dalam mulut awak.

245
00:13:10,896 --> 00:13:14,167
Ini mioglobin yang berikan
oksigen kepada protein haiwan.

246
00:13:14,197 --> 00:13:16,705
Saya ada sekotak di dalam makmal.
Awak mahu sedikit?

247
00:13:16,735 --> 00:13:18,705
Awak memang menaikkan selera saya.

248
00:13:20,406 --> 00:13:21,545
(Doktor Baek)

249
00:13:21,576 --> 00:13:22,605
Tidak guna.

250
00:13:26,034 --> 00:13:27,235
- Ya, Doktor Baek.
- Datang cepat.

251
00:13:27,265 --> 00:13:29,055
Pasukan Kawalan Penyakit hubungi.

252
00:13:29,085 --> 00:13:30,085
Okey, hebat.

253
00:13:30,527 --> 00:13:31,993
Ya, mari pergi segera.

254
00:13:32,355 --> 00:13:34,271
Kalau begini,
kita dapat pulang lebih awal.

255
00:13:35,095 --> 00:13:38,396
Tidak. Sayang...

256
00:13:38,674 --> 00:13:41,641
Hei, bagaimana dengan bil?
Saya ingatkan kita bayar asing.

257
00:13:57,181 --> 00:13:59,322
Adakah saya makan dengan cepat?

258
00:14:03,416 --> 00:14:04,485
Cermin mata satu kanta.

259
00:14:05,773 --> 00:14:08,343
- Saya tertinggal di kereta.
- Pergi bawanya cepat.

260
00:14:08,374 --> 00:14:09,575
Maafkan saya.

261
00:14:11,230 --> 00:14:13,230
Zum pada ini dan ambil gambar.

262
00:14:25,046 --> 00:14:26,705
Doktor Baek.

263
00:14:26,889 --> 00:14:28,788
Kenapa awak masih berdiri di sana?

264
00:14:28,875 --> 00:14:30,245
Kita tiada masa lagi

265
00:14:30,615 --> 00:14:33,386
Bukan begitu. Bantu saya.

266
00:14:34,546 --> 00:14:35,615
Pergi.

267
00:14:37,215 --> 00:14:38,286
Oh Tuhan.

268
00:14:38,625 --> 00:14:39,926
Apakah ini?

269
00:14:42,656 --> 00:14:43,926
Pistol.

270
00:14:44,195 --> 00:14:45,395
Itu adalah pistol.

271
00:14:45,426 --> 00:14:46,455
TT-30?

272
00:14:46,495 --> 00:14:47,694
Apa?

273
00:14:47,725 --> 00:14:49,036
Itu ialah pistol TT-30.

274
00:14:49,066 --> 00:14:51,150
Halaju muncung, 450m sesaat.
Jarak tembakan berkesan, 50m.

275
00:14:51,180 --> 00:14:52,252
Itu senjata yang benar.

276
00:14:52,282 --> 00:14:55,183
Doktor-doktor ini
pasti tahu tentang senjata.

277
00:14:55,235 --> 00:14:57,835
Tiada pin keselamatan
pada pistol ini.

278
00:14:58,006 --> 00:14:59,445
Sebab itulah saya sukakannya.

279
00:14:59,475 --> 00:15:02,345
Baiklah, berikan saya telefon awak.

280
00:15:03,001 --> 00:15:05,131
Ia ada di sana.

281
00:15:12,686 --> 00:15:13,926
Siapakah awak semua?

282
00:15:14,855 --> 00:15:17,195
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

283
00:15:17,225 --> 00:15:18,694
selepas bunyi bip.

284
00:15:18,725 --> 00:15:21,966
Dia selalu kata tiada
perbualan peribadi.

285
00:15:22,335 --> 00:15:24,265
- Doktor Baek tidak menjawab?
- Tidak.

286
00:15:24,296 --> 00:15:26,535
Bagaimana dia boleh menjawab...

287
00:15:26,536 --> 00:15:28,704
selepas buatkan kita
dalam masalah besar?

288
00:15:28,735 --> 00:15:32,005
Lupakan tentang dia,
mari terus bekerja.

289
00:15:32,375 --> 00:15:34,376
Awak telah memeriksa
latar belakang Jin Sang Chul?

290
00:15:34,406 --> 00:15:36,545
Saya melihat semua rekod pekerja
Keselamatan Ilsang.

291
00:15:36,575 --> 00:15:39,616
Selain kes ini, dia tidak pernah
dihukum sekali pun. Rekod bersih.

292
00:15:39,646 --> 00:15:43,185
Dia akan dinaikkan pangkat dan
diberi hadiah kerana jualan tinggi.

293
00:15:43,215 --> 00:15:45,756
Ya? Saya ingatkan kita mungkin
dapat temui sesuatu.

294
00:15:45,786 --> 00:15:47,226
Ini ada perkara yang pelik.

295
00:15:47,256 --> 00:15:49,396
Ada tiga kali ketika
jawatankuasa disiplin...

296
00:15:49,426 --> 00:15:51,225
dipanggil kerana dia...

297
00:15:51,896 --> 00:15:54,307
tapi semuanya dibatalkan
ketika proses berlaku.

298
00:15:55,294 --> 00:15:57,205
Ada sesuatu yang mencurigakan.

299
00:15:57,235 --> 00:15:59,406
- Mari periksa lebih teliti.
- Ya.

300
00:15:59,436 --> 00:16:00,776
Adakah kita tahu
dari mana senjata itu muncul?

301
00:16:00,806 --> 00:16:04,704
Ya, pisau itu
bukanlah dari dapur bar.

302
00:16:04,799 --> 00:16:07,145
Jadi, bagaimana ia boleh berada
di tandas itu?

303
00:16:07,176 --> 00:16:09,215
Mereka bangkitkan kemungkinan
mangsa menyakiti diri sendiri...

304
00:16:09,315 --> 00:16:11,585
jadi penting untuk ketahui
dari mana asal pisau itu.

305
00:16:11,615 --> 00:16:13,986
Niat berubah mengikut
orang yang membawanya...

306
00:16:14,016 --> 00:16:15,585
- dan cara ia muncul di situ.
- Ya.

307
00:16:15,615 --> 00:16:17,325
Saya akan memeriksa rekod
kad kredit Jin Sang Chul...

308
00:16:17,355 --> 00:16:20,825
bagi tiga bulan sebelum untuk
lihat jika dia membeli pisau.

309
00:16:20,855 --> 00:16:23,691
Semua akan diuruskan
jika kita temui bukti...

310
00:16:23,722 --> 00:16:26,391
- yang dia membeli pisau itu.
- Awak betul.

311
00:16:26,495 --> 00:16:28,025
Awak ada temui apa-apa
di rumah Kang Ah Reum?

312
00:16:28,026 --> 00:16:30,435
Kami tidak temui apa-apa istimewa.

313
00:16:30,436 --> 00:16:32,334
Ada sesuatu yang mengganggu saya...

314
00:16:32,365 --> 00:16:34,265
tapi saya akan memeriksanya
sebelum saya bangkitkan.

315
00:16:38,333 --> 00:16:40,702
Kami ada sesuatu untuk
dibawa keluar dari perutnya...

316
00:16:40,733 --> 00:16:42,344
dan awak perlu bekerjasama.

317
00:16:43,075 --> 00:16:46,685
Awak kelihatan seperti bagus
menggunakan pisau dengan mata itu.

318
00:16:46,715 --> 00:16:51,714
Kenapa awak buat begini? Kenapa?

319
00:16:51,791 --> 00:16:53,101
Mesti ada dadah di dalamnya.

320
00:16:53,132 --> 00:16:54,731
Awak sangat bijak.

321
00:16:55,006 --> 00:16:58,406
Hei, kita tiada masa lagi.
Cepatlah dan bedah dia.

322
00:16:58,615 --> 00:17:00,944
Bukalah perutnya.

323
00:17:04,665 --> 00:17:06,198
Ada sebarang rancangan?

324
00:17:06,835 --> 00:17:08,443
Pisau bedah.

325
00:17:09,335 --> 00:17:10,674
Bawakan dia pisau bedah.

326
00:17:28,185 --> 00:17:29,256
Ambil itu.

327
00:17:31,796 --> 00:17:33,274
Gunting.

328
00:17:48,105 --> 00:17:49,838
Awak seorang lelaki gatal?

329
00:17:52,115 --> 00:17:53,785
Mi, kepingan kelp...

330
00:17:53,816 --> 00:17:56,255
kek ikan dan kuning telur.
Tiada dadah.

331
00:17:56,286 --> 00:17:57,286
Apa?

332
00:17:58,486 --> 00:17:59,855
Tiada dadah?

333
00:18:00,486 --> 00:18:01,895
Itu tidak mungkin.

334
00:18:02,749 --> 00:18:05,078
Hei, awak perlu melihat
ke dalam duburnya juga.

335
00:18:05,109 --> 00:18:07,364
Mungkin telah turun
melalui ususnya.

336
00:18:07,395 --> 00:18:09,496
Jika ia tiada di dalam perut,

337
00:18:09,566 --> 00:18:11,305
ia takkan berada di dalam
usus besarnya juga.

338
00:18:11,335 --> 00:18:12,835
Itu langsung tidak masuk akal.

339
00:18:12,865 --> 00:18:15,535
Hanya mereka berdua
di dalam kontena.

340
00:18:15,566 --> 00:18:17,435
Dadah itu pastinya...

341
00:18:18,135 --> 00:18:19,845
berada di dalam perutnya atau dia!

342
00:18:19,875 --> 00:18:21,915
Mungkin ada pihak ketiga.

343
00:18:21,946 --> 00:18:23,315
Bagaimana awak tahu?

344
00:18:23,346 --> 00:18:25,175
Pihak ketiga?

345
00:18:26,046 --> 00:18:29,385
- Oh Tuhan.
- Tuan.

346
00:18:35,085 --> 00:18:36,154
Siapakah dia?

347
00:18:36,185 --> 00:18:38,895
Saya perlu selesaikan bedah siasat
untuk mengetahuinya.

348
00:18:38,925 --> 00:18:41,795
Cubaan yang bagus, tapi itu sahaja.

349
00:18:41,826 --> 00:18:43,296
Hapuskan mereka.

350
00:18:44,766 --> 00:18:47,574
Oh Tuhan, jangan buat begini.

351
00:18:47,605 --> 00:18:49,334
Hei, kami tidak nampak apa-apa.

352
00:18:49,365 --> 00:18:50,405
Doktor Baek.

353
00:18:51,139 --> 00:18:54,315
Saya cuma perlu mencarinya, bukan?
Saya akan cari untuk awak.

354
00:18:54,345 --> 00:18:56,745
Pihak ketiga itu adalah pengkhianat.

355
00:18:56,946 --> 00:18:59,815
Pengkhianat mungkin
telah menyedut dadah itu.

356
00:18:59,845 --> 00:19:03,186
Awak mesti mencarinya untuk jumpa
dadah itu. Awak kata tiada masa.

357
00:19:03,216 --> 00:19:04,556
Pengkhianat itu...

358
00:19:05,185 --> 00:19:06,885
di kalangan awak semua.

359
00:19:10,026 --> 00:19:11,026
Bukankah awak mahu mencarinya?

360
00:19:11,056 --> 00:19:12,936
- Awak berasa yakin?
- Sudah tentulah.

361
00:19:12,966 --> 00:19:15,736
Ya, kami memang.
Kami maksudkannya.

362
00:19:20,801 --> 00:19:22,140
Teruskan.

363
00:19:22,605 --> 00:19:23,835
Tapi...

364
00:19:24,385 --> 00:19:25,680
Awak cuma ada dua jam.

365
00:19:25,710 --> 00:19:28,381
Jika awak terlewat walau seminit...

366
00:19:28,976 --> 00:19:30,546
awak semua akan mati.

367
00:19:30,816 --> 00:19:31,875
Tapi...

368
00:19:32,946 --> 00:19:35,385
- lepaskan wanita ini.
- Doktor Baek.

369
00:19:35,786 --> 00:19:36,824
Tidak mungkin.

370
00:19:36,855 --> 00:19:39,285
Awak tidak boleh halau saya.
Ini semakin menarik.

371
00:19:39,316 --> 00:19:41,055
Saya tidak suruh awak pulang.

372
00:19:41,085 --> 00:19:43,295
Sally, ada makmal bagi
bahan toksik di bilik 302.

373
00:19:43,325 --> 00:19:45,154
- Pergi sediakan mesin.
- Faham.

374
00:19:45,185 --> 00:19:46,256
Soo Yeon.

375
00:19:47,065 --> 00:19:49,506
- Pergi ke tempat kejadian.
- Tempat kejadian?

376
00:19:49,536 --> 00:19:51,066
Sekarang?

377
00:19:53,736 --> 00:19:54,806
Ini keretanya.

378
00:20:08,350 --> 00:20:09,419
Puan.

379
00:20:09,655 --> 00:20:12,555
Jika awak buat perkara pelik,
kami akan buat baring...

380
00:20:12,585 --> 00:20:15,226
dengan lelaki itu
untuk bedah siasat, ya?

381
00:20:15,256 --> 00:20:16,395
Pastikan awak berkelakuan baik.

382
00:20:16,425 --> 00:20:17,496
Hei.

383
00:20:18,226 --> 00:20:20,796
Boleh saya buat panggilan?

384
00:20:22,595 --> 00:20:23,966
Awak sudah hilang akal?

385
00:20:24,296 --> 00:20:26,434
Kenapa? Awak mahu hubungi polis?

386
00:20:26,465 --> 00:20:28,195
Tidak, bukan begitu.

387
00:20:28,976 --> 00:20:31,935
Saya perlu hubungi
penjaga anak saya.

388
00:20:33,306 --> 00:20:36,675
Oh Tuhan, awak fikir
saya ini dungu?

389
00:20:37,716 --> 00:20:39,516
Jika ini tidak berjalan lancar...

390
00:20:42,929 --> 00:20:44,529
Awak ada anak perempuan?

391
00:20:45,395 --> 00:20:47,825
Jika dia ikut wajah awak,
dia pastinya cantik.

392
00:20:47,855 --> 00:20:50,394
Saya akan tunggu dia
ketika dia pulang...

393
00:20:50,395 --> 00:20:52,125
dari tadika....

394
00:20:54,536 --> 00:20:56,005
Saya akan bekerjasama...

395
00:20:56,036 --> 00:20:58,266
jadi jangan apa-apakan anak saya.
Saya takkan bersabar.

396
00:20:58,296 --> 00:21:00,236
- Awak...
- Cepatlah dan pergi.

397
00:21:00,266 --> 00:21:02,575
Saya perlu pulang
pada pukul 11 malam.

398
00:21:02,605 --> 00:21:04,175
Tidak guna.

399
00:21:04,875 --> 00:21:08,276
Hei mula memandu.
Pergi. Cepat.

400
00:21:12,385 --> 00:21:13,385
Forsep.

401
00:21:17,716 --> 00:21:19,756
Doktor Baek, apakah rancangan awak?

402
00:21:19,787 --> 00:21:22,317
Apa pilihan yang saya ada?
Cuma melengahkan masa.

403
00:21:24,224 --> 00:21:26,723
Jika kita tidak buat apa-apa,
kita pastinya akan mati.

404
00:21:26,754 --> 00:21:29,892
Hei, awak ada idea yang lebih baik
daripada melengahkan masa?

405
00:21:29,923 --> 00:21:30,994
Jadi, awak buatlah.

406
00:21:31,025 --> 00:21:32,324
(Balistik luaran: Balistik tentang
kelakuan peluru dalam penerbangan)

407
00:21:32,365 --> 00:21:34,006
Saya tidak patut datang ke sini.

408
00:21:35,165 --> 00:21:36,345
Jangan berdiri sahaja.
Ambil gambar sekarang.

409
00:21:36,375 --> 00:21:37,575
Ambilnya sekarang.

410
00:21:41,976 --> 00:21:43,046
Cepat.

411
00:21:51,012 --> 00:21:52,442
Kit untuk trikoskopi.

412
00:21:55,595 --> 00:21:58,106
- Kenapa menggeletar?
- Tidak, saya tidak menggeletar.

413
00:22:03,496 --> 00:22:04,896
Bawakan saya kit itu.

414
00:22:14,804 --> 00:22:16,916
Tanda setiap satu
dengan nama mangsa.

415
00:22:16,946 --> 00:22:18,345
Lakukan ujian susulan.

416
00:22:19,286 --> 00:22:21,286
Apa yang awak buat? Ambil ini.

417
00:22:21,317 --> 00:22:22,498
Fokus pada bedah siasat.

418
00:22:22,556 --> 00:22:23,715
Hei.

419
00:22:23,746 --> 00:22:26,316
Apakah dia?
Awak temui apa-apa?

420
00:22:27,395 --> 00:22:30,294
Ini cuma rambut.

421
00:22:30,325 --> 00:22:33,496
Kita akan temui lebih banyak
jika lakukan ujian.

422
00:22:34,766 --> 00:22:36,299
Pemotong tulang rangka.

423
00:23:09,993 --> 00:23:11,726
Bawakan saya picagari itu.

424
00:23:20,405 --> 00:23:21,976
Bawa jantung mereka
dan air kencing kepada Sally.

425
00:23:22,006 --> 00:23:23,286
Bawa jantung mereka
dan air kencing kepada Sally.

426
00:23:23,316 --> 00:23:25,345
Periksa untuk dadah, alkohol dan
semua yang dia boleh jumpa.

427
00:23:25,375 --> 00:23:26,615
Okey.

428
00:23:30,115 --> 00:23:32,015
(Park Ji Hoon)

429
00:23:32,046 --> 00:23:34,185
(Ye Dong Joon)

430
00:23:40,030 --> 00:23:41,360
Saya akan bunuh awak.

431
00:23:42,566 --> 00:23:43,966
Lepaskan tangan awak.

432
00:23:44,036 --> 00:23:46,306
Ini untuk menghalang
sebarang kontaminasi.

433
00:23:55,011 --> 00:23:59,851
(Park Ji Hoon)

434
00:24:28,246 --> 00:24:29,584
Awak telah hidupkan komputer?

435
00:24:29,615 --> 00:24:30,715
Kenapa?

436
00:24:30,746 --> 00:24:32,476
Awak cuba hubungi orang luar?

437
00:24:36,883 --> 00:24:38,683
LC-MS.

438
00:24:38,716 --> 00:24:41,726
Kromatografi cecair-jisim
spektrometri adalah...

439
00:24:41,756 --> 00:24:43,625
teknik kimia analitis yang...

440
00:24:43,655 --> 00:24:45,736
menggabungkan keupayaan
pemisahan fizikal...

441
00:24:45,766 --> 00:24:47,364
kromatografi cecair...

442
00:24:47,395 --> 00:24:51,296
dengan keupayaan analisis massa
spektrometri massa.

443
00:24:53,335 --> 00:24:55,068
Teruskan. Buat kerja awak.

444
00:25:04,145 --> 00:25:06,844
Oh Tuhan, itu kelihatan
menakutkan. Tidak?

445
00:25:06,875 --> 00:25:08,475
Apa yang kita akan buat?

446
00:25:10,786 --> 00:25:12,016
Pakailah.

447
00:25:12,319 --> 00:25:14,111
- Apakah ini?
- Cepatlah!

448
00:25:14,142 --> 00:25:15,641
Saya perlu pulang
pada pukul 11 malam.

449
00:25:15,672 --> 00:25:18,479
Awak mula tidak gunakan
kata hormat pada saya.

450
00:25:18,510 --> 00:25:21,777
Awak mahu mereka tahu
yang awak ini orang jahat?

451
00:25:26,165 --> 00:25:27,904
Saya di sini dari NFS
untuk memeriksa tempat kejadian.

452
00:25:27,905 --> 00:25:30,172
- Terima kasih untuk perkhidmatan.
- Terima kasih untuk perkhidmatan.

453
00:26:07,375 --> 00:26:09,675
Cepat. Bolehkah awak cepat?

454
00:26:23,625 --> 00:26:25,324
Saya akan tutup lampu.

455
00:26:25,355 --> 00:26:28,088
- Apa?
- Periksa darah dengan luminol.

456
00:26:28,119 --> 00:26:29,166
- Saya mesti tutup lampu.
- "Luminol"?

457
00:26:29,196 --> 00:26:31,795
Larutan yang mengesan darah.
Mesti gelap untuk melihatnya.

458
00:26:31,826 --> 00:26:34,626
Awak semakin cerdik, bukan?

459
00:26:34,877 --> 00:26:37,305
Awak akan tutup lampu
dan pecahkan rahsia?

460
00:26:37,335 --> 00:26:38,605
Saya akan tutup sekarang.

461
00:26:38,635 --> 00:26:40,476
- Apa?
- Hei.

462
00:26:41,446 --> 00:26:42,575
Hei.

463
00:26:42,946 --> 00:26:44,575
Di manakah awak?

464
00:26:48,946 --> 00:26:50,085
Ada di sini.

465
00:26:56,825 --> 00:26:58,196
Awak takut?

466
00:26:58,456 --> 00:26:59,665
Pegang ini.

467
00:27:01,095 --> 00:27:04,562
Saya patut pukul mulutnya dengan
kayu atau sesuatu.

468
00:27:10,935 --> 00:27:12,105
Masuklah.

469
00:27:13,075 --> 00:27:15,445
Helo, di sana.

470
00:27:15,476 --> 00:27:17,016
Wartawan Cha, awak di sini.

471
00:27:17,046 --> 00:27:18,776
- Silakan duduk.
- Okey.

472
00:27:18,807 --> 00:27:21,555
Awak ketua pendakwa raya. Tapi
saya tidak nampak pasu bunga.

473
00:27:21,585 --> 00:27:22,825
Awak kedengaran naif.

474
00:27:22,855 --> 00:27:25,385
Seperti beritahu orang
yang saya telah dirasuah.

475
00:27:25,415 --> 00:27:28,415
Seperti nama awak,
awak sangat berhati-hati.

476
00:27:29,239 --> 00:27:32,466
Tapi saya masih perlu berikan
awak hadiah yang saya bawa.

477
00:27:32,496 --> 00:27:34,466
Saya sudah kata
jangan bawa apa-apa.

478
00:27:34,496 --> 00:27:35,565
Apakah dia?

479
00:27:35,596 --> 00:27:38,263
Saya terima tip bagi
kes Jin Sang Chul.

480
00:27:39,236 --> 00:27:41,905
Awak tahu? Saya habiskan duit
yang bagus untuk ini.

481
00:27:41,935 --> 00:27:43,956
Berlaku di dalam bilik berkunci.
Bagaimana tiada tip tentangnya?

482
00:27:43,987 --> 00:27:46,654
Bagaimana jika awak
menontonnya dahulu?

483
00:27:51,286 --> 00:27:52,455
Bukankah ini menakjubkan?

484
00:27:52,486 --> 00:27:53,715
Hei, ini sah.

485
00:27:53,746 --> 00:27:54,746
Tepat sekali.

486
00:27:54,777 --> 00:27:56,625
Orang-orang NFS berlagak
besar dan berkuasa.

487
00:27:56,655 --> 00:27:58,426
Tapi dia akan
memusnahkan reputasinya.

488
00:27:58,456 --> 00:28:01,650
Ini kes sensasi di mana seluruh
negara sangat berminat.

489
00:28:02,256 --> 00:28:04,996
Awak akan jadi terkenal sebaik
sahaja dipindahkan ke Seoul.

490
00:28:05,026 --> 00:28:06,312
Apa awak cakap?

491
00:28:06,343 --> 00:28:08,677
Perlukan saya jadikannya kenyataan?

492
00:28:15,000 --> 00:28:16,469
Wartawan Cha...

493
00:28:16,675 --> 00:28:19,015
bagaimana jika kita bermain golf?
Cuaca semakin baik.

494
00:28:19,776 --> 00:28:21,176
Itu kedengaran bagus.

495
00:28:27,345 --> 00:28:28,415
Potong.

496
00:28:34,590 --> 00:28:36,388
Oh Tuhan. Apa yang awak buat?

497
00:28:36,419 --> 00:28:37,659
Apa yang awak buat?

498
00:28:38,655 --> 00:28:39,678
Apa yang awak buat?

499
00:28:39,709 --> 00:28:41,196
Awak telah selesai
dengan tugas awak.

500
00:28:41,226 --> 00:28:42,325
Bukan?

501
00:28:44,566 --> 00:28:46,206
Awak telah selesaikan
bedah siasat, bukan?

502
00:28:46,236 --> 00:28:49,066
Jadi, siapakah pengkhianat itu?

503
00:28:49,305 --> 00:28:50,635
Kami tiada masa lagi.

504
00:28:50,666 --> 00:28:52,014
Kita perlu tunggu keputusan makmal.

505
00:28:52,045 --> 00:28:53,114
Keputusan apa?

506
00:28:53,145 --> 00:28:56,985
Kita perlu periksa keputusan
ujian bagi darah..

507
00:28:57,016 --> 00:28:59,486
dari tempat kejadian dan mayat.

508
00:29:01,402 --> 00:29:04,384
Awak mesti fikir saya ini dungu.
Bukankah begitu?

509
00:29:04,415 --> 00:29:06,996
Awak mahu lengahkan masa
dan fikirkan rancangan.

510
00:29:07,026 --> 00:29:08,956
Awak tunggu polis datang?

511
00:29:10,155 --> 00:29:13,955
Mata awak menjelaskan yang
awak cuba jadi bijak di sini.

512
00:29:14,566 --> 00:29:16,215
Bawanya.

513
00:29:18,395 --> 00:29:19,566
Ini dia.

514
00:29:20,635 --> 00:29:22,466
Yang ini murah...

515
00:29:22,675 --> 00:29:24,075
tapi ia agak kuat.

516
00:29:25,135 --> 00:29:27,946
Ia dibungkus baik seperti
yang telah ditelan lelaki ini.

517
00:29:29,780 --> 00:29:32,309
Mari buat eksperimen
sementara kita menunggu.

518
00:29:33,145 --> 00:29:35,245
Kita akan gunakan otak kita
sama seperti...

519
00:29:35,276 --> 00:29:37,286
awak menyiasat dengan sains awak.

520
00:29:45,026 --> 00:29:46,465
Jika awak mahu keluarkan ini,

521
00:29:46,496 --> 00:29:48,925
merayu pada kawan awak
untuk buat lebih pantas.

522
00:29:50,135 --> 00:29:51,334
Beginilah.

523
00:29:51,365 --> 00:29:53,596
Ini seperti bom masa
di dalam badan awak.

524
00:29:56,832 --> 00:29:58,395
Buka mulut.

525
00:29:59,706 --> 00:30:01,006
Bukalah mulut awak, tidak guna.

526
00:30:02,105 --> 00:30:03,175
Bukalah.

527
00:30:04,786 --> 00:30:06,554
Tepat sekali.
Semak rekod di sini.

528
00:30:06,585 --> 00:30:09,144
- Lihatlah ini.
- Ini mungkin telah dipalsukan.

529
00:30:09,175 --> 00:30:10,686
Tepat sekali. Lihatlah fail di sini.

530
00:30:10,716 --> 00:30:13,486
Lihatlah awak. Awak tidak pulang.
Awak masih bekerja.

531
00:30:13,685 --> 00:30:15,125
Awak sedang bekerja keras.

532
00:30:16,256 --> 00:30:17,925
Hei, Pendakwa Raya Eun.

533
00:30:18,625 --> 00:30:19,848
Maafkan saya...

534
00:30:19,879 --> 00:30:21,919
tapi saya menetapkan
semula kes Jin Sang Chul.

535
00:30:21,950 --> 00:30:23,919
Biar saya ambil alih.
Saya akan lakukan perbicaraan.

536
00:30:26,099 --> 00:30:27,200
Apa?

537
00:30:27,335 --> 00:30:29,375
Pada pendapat saya, kes ini agak
berat untuk awak kendalikan.

538
00:30:29,405 --> 00:30:31,045
Ketua pendakwa raya
sepatutnya mengetuai ini.

539
00:30:31,075 --> 00:30:32,505
Tuan.

540
00:30:32,536 --> 00:30:34,345
Perbicaraan diadakan pada hari esok.

541
00:30:34,375 --> 00:30:36,195
Kenapa? Awak fikir saya
tidak boleh lakukan?

542
00:30:39,385 --> 00:30:40,645
Bukan begitu.

543
00:30:41,615 --> 00:30:43,584
Okey, baguslah begitu.
Serahkan pada saya.

544
00:30:43,615 --> 00:30:45,016
Pergilah pulang.

545
00:30:48,425 --> 00:30:49,925
- Sukar dipercayai.
- Tidak guna.

546
00:30:59,963 --> 00:31:01,723
Ini agak bagus.

547
00:31:07,776 --> 00:31:08,976
Bawakan pada saya.

548
00:31:11,516 --> 00:31:13,746
- Apa?
- Beri pada saya. Saya akan telan.

549
00:31:15,046 --> 00:31:15,862
Awak akan telan?

550
00:31:16,316 --> 00:31:17,584
Doktor Baek. Tidak.

551
00:31:17,615 --> 00:31:20,095
Takkan berkesan padanya sebab
dia makan terlalu banyak daging.

552
00:31:20,125 --> 00:31:21,555
Awak pernah lihat keldai
dengan perut yang penuh?

553
00:31:21,585 --> 00:31:23,807
Buat dengan betul
jika awak mahu lakukannya.

554
00:31:27,625 --> 00:31:29,865
Tidak, Doktor Baek.

555
00:31:30,395 --> 00:31:31,536
Ini dia.

556
00:32:19,786 --> 00:32:21,216
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

557
00:32:21,246 --> 00:32:22,956
Tiada sesiapa yang jawab panggilan?

558
00:32:22,986 --> 00:32:25,026
Saya suruh awak bedah dia sekarang!

559
00:32:25,056 --> 00:32:27,496
Kita cuma ada 12 jam lagi.
Mari teruskan.

560
00:32:27,526 --> 00:32:30,266
Telah disahkan yang
Kang Ah Reum telah mati.

561
00:32:30,296 --> 00:32:33,135
Bukankah kita patut halang perkara
begini dari berlaku pada orang lain?

562
00:32:33,165 --> 00:32:35,335
Awak tidak boleh sentuh saya.
Perhatikan.

563
00:32:35,365 --> 00:32:38,206
Cuma ada seorang yang boleh
mendengar kata-kata si mati.

564
00:32:38,236 --> 00:32:39,301
Saya akan mulakan bedah siasat.

565
00:32:39,331 --> 00:32:41,635
Ah Reum bukanlah jenis cederakan
diri sendiri. Sebenarnya...

566
00:32:41,665 --> 00:32:43,735
Itu tidak benar!

567
00:32:43,766 --> 00:32:46,006
Pemeriksa Perubatan Baek
dari NFS telah tiba sekarang.

568
00:32:46,036 --> 00:32:47,045
Kami ada bukti tambahan.

569
00:32:47,075 --> 00:32:49,575
Berhenti! Saya suruh awak berhenti!

570
00:32:54,782 --> 00:32:59,926
(Pasangan Untuk Keadilan 2)