1
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
Amaran Meta
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Saya lihat amaran.
3
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
Meta menyerang pusat bandar.
Saya ke sana.
4
00:00:57,182 --> 00:00:58,642
Bagus, Flash.
5
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
Kamilla? Itu awak?
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,772
- Ya.
- Serta Chester P. Runk.
7
00:01:03,856 --> 00:01:06,900
Sedia membantu dalam
semua keperluan adiwira.
8
00:01:06,984 --> 00:01:08,235
Mengapa kamu berdua bercakap
di komunikasi?
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,654
- Kamilla benarkan saya masuk.
- Hanya kami di sini.
10
00:01:10,737 --> 00:01:12,698
Frost ada di ARGUS,
memeriksa Bloodwork.
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Cisco sedang mengumpul
meta selepas Krisis.
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,534
Iris sedang mengejar cerita.
13
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Ralph sedang menjejaki Sue Dearbon.
14
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
Jangan risau.
Saya akan melakukan ini sendirian.
15
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Awak pasti tidak perlu bantuan?
16
00:01:22,666 --> 00:01:26,170
Saya sangat bersedia
dan penuh kafein.
17
00:01:26,253 --> 00:01:27,129
Libatkan saya, jurulatih!
18
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
Terima kasih, Chester,
tapi tak mengapa.
19
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
Hartley Rathaway.
20
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
Sejak bila awak pencuri berlian?
21
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
Nama saya Pied Piper, Flash.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
Awak benar-benar ingin tahu
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
selepas apa yang awak
dan kawan awak lakukan pada saya?
24
00:02:05,542 --> 00:02:07,711
Apa yang telah kami lakukan?
25
00:02:07,794 --> 00:02:12,466
Flash, saudara saya,
itu sangat keji.
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,301
Bagaimana awak tidak ingat?
Itu sangat teruk.
27
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
Bagus.
28
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
Perubahan Krisis lain.
29
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Ada sesuatu yang awak tak ingat.
30
00:02:21,183 --> 00:02:23,936
Sarung tangan itu hanyalah
bantuan sokongan saya.
31
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
Tunggu, apa?
32
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
Bagus. Dia boleh terbang sekarang.
33
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Jangan risau, Flash.
34
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
P. Runk uruskan semuanya.
35
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
Ledakan sonik itu memiliki
frekuensi tertentu.
36
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
Jika saya mengimbas
gelombang yang sama,
37
00:02:39,743 --> 00:02:41,537
saya fikir kita boleh...
38
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Lokasi sasaran di 52nd dan Palm
39
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
Flash, Rathaway ada
di 52nd and Palm.
40
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
Baik, saya ke sana.
Saya akan ikut Broadway.
41
00:02:46,959 --> 00:02:49,878
- Saya takkan lakukan itu.
- Kenapa tidak?
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,090
Sebab ada...
43
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
Sejak bila ada kereta api di sini?
44
00:02:58,554 --> 00:03:01,431
Sejak selalu.
45
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
Kemas kini sistem selesai.
46
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Ada apa-apa lagi, Barry Allen?
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Hanya satu perubahan lagi.
48
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Sementara itu,
saya nak tahu semuanya
49
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
yang Krisis ubah sebelum
saya kembali ke lapangan.
50
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
Pengiraan.
51
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Pengiraan.
52
00:03:36,925 --> 00:03:38,302
Pengiraan.
53
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
Barry Allen adalah Flash.
54
00:03:49,188 --> 00:03:51,773
- Ya, saya sudah tahu itu.
- Apa?
55
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Sebenarnya, awak tahu saya fikir
itu masuk akal.
56
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Keseluruhan makmal STAR yang canggih.
57
00:03:59,531 --> 00:04:04,786
Serta suara yang sama setiap kali
Flash datang mengunjungi saya di MAC.
58
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Serta rahang itu.
59
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
Sangat jelas.
60
00:04:08,665 --> 00:04:11,210
Dengar, maaf.
Saya agak sibuk sekarang.
61
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
- Apa yang sedang awak buat?
- Saya...
62
00:04:12,711 --> 00:04:14,755
Analisis siap, Barry Allen.
63
00:04:14,838 --> 00:04:19,009
Saya telah mengira
kira-kira 3.725 triliun perubahan.
64
00:04:19,092 --> 00:04:21,929
Apakah awak ingin mendengarnya
secara berurutan?
65
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
Adakah ini unit kecerdasan buatan
mudah alih?
66
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
Ya, saya cuba meningkatkannya.
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
Betulkah?
68
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Jika awak terbalikkan
solenoid positronik...
69
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Hei, tolong...
70
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
Jangan sentuh.
71
00:04:34,983 --> 00:04:39,112
Ini sensitif, dan awak bukan
ahli pasukan, Chester.
72
00:04:39,196 --> 00:04:40,405
Ya, benar.
73
00:04:40,489 --> 00:04:45,452
Saya fikir saya akan keluarkan
pembantu teknologi adiwira
74
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
dari senarai kemungkinan karier saya.
75
00:04:48,830 --> 00:04:52,960
Apapun, saya pergi ke Jitters.
76
00:04:56,255 --> 00:04:58,757
- Dia hanya cuba membantu.
- Saya tahu.
77
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Saya tahu, cuma...
78
00:05:01,301 --> 00:05:04,096
terlalu banyak yang berubah
selepas Krisis.
79
00:05:06,473 --> 00:05:08,100
Pagi ini, ketika saya
menerima amaran meta,
80
00:05:08,183 --> 00:05:11,979
saya mencari perkuburan
ibu bapa saya.
81
00:05:13,689 --> 00:05:15,774
Malah tiada perkuburan lagi di sana.
82
00:05:17,401 --> 00:05:20,279
Saya telah mencari
di setiap perkuburan di Bandar Central.
83
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
Saya belum menemuinya.
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
Rasanya seperti ada
sebahagian diri saya yang hilang.
85
00:05:28,245 --> 00:05:30,122
Kawan, seperti Hartley Rathaway,
86
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
adalah musuh sekarang.
87
00:05:31,999 --> 00:05:35,210
Semuanya sangat berbeza.
88
00:05:37,880 --> 00:05:41,216
Saya pasti mendengar suara berbeza
di komunikasi juga tak membantu.
89
00:05:41,300 --> 00:05:42,926
Awak mahukan sesuatu
yang biasa.
90
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Itu bukan kami.
91
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
Saya tidak bermaksud seperti itu.
92
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
Tidak apa-apa, Barry.
Saya faham.
93
00:05:50,058 --> 00:05:53,187
Mungkin jangan terlalu keras
pada Chester.
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Jika dia nampak
sedikit bersemangat,
95
00:05:54,813 --> 00:05:57,274
itu kerana dia
mengidolakan Flash.
96
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
Awak adalah wiranya.
97
00:06:00,402 --> 00:06:03,739
Saya akan tinggalkan awak
sambung kerja.
98
00:06:09,369 --> 00:06:12,706
Pasti ada satu penjelasan.
99
00:06:12,789 --> 00:06:15,626
Ceritakan lagi tentang malam
letupan pemecut zarah.
100
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Apa yang awak sedang buat?
101
00:06:19,046 --> 00:06:21,965
Seperti yang saya beritahu.
102
00:06:23,383 --> 00:06:25,552
Saya sedang mulakan ujian
R-CEM malam itu.
103
00:06:25,636 --> 00:06:27,971
Saya baru siapkan prototaip.
104
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Hasil usaha saya telah siap.
105
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Awak sudah siapkan mesin awak?
106
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
- Ya.
- Boleh awak bina satu di sini?
107
00:06:37,147 --> 00:06:39,066
Ya, tapi kita tidak boleh
menggunakannya.
108
00:06:39,149 --> 00:06:40,776
Eva, sekurangnya kita perlu cuba.
109
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
Apa yang begitu awak takutkan?
110
00:06:48,283 --> 00:06:50,077
Saya...
111
00:06:53,956 --> 00:06:55,374
Eva, saya faham.
112
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
Betul.
113
00:06:57,960 --> 00:06:59,461
Tapi saya sudah membaca kajian awak.
114
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Awak bijak.
115
00:07:03,048 --> 00:07:04,967
Awak adalah yang terbaik di bidang awak.
116
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
Itu cukup baik bagi saya.
117
00:07:09,680 --> 00:07:11,473
Awak sangat berani.
118
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
Saya fikir kita akan berani bersama.
119
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Jadi, ini adalah
penangkap bahan zarah.
120
00:07:23,819 --> 00:07:29,449
Ia dapat mengesan dan kumpulkan
pelbagai jenis molekul.
121
00:07:29,533 --> 00:07:30,868
Baik.
122
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
Apa yang awak ingin saya buat?
123
00:07:32,494 --> 00:07:35,747
Saya mahu bantu saya mengecasnya
untuk saya menangkapnya.
124
00:07:35,831 --> 00:07:38,333
Zarah-zarah ini.
Menangkap zarah.
125
00:07:38,417 --> 00:07:39,793
Kenapa awak begitu gemuruh?
126
00:07:39,877 --> 00:07:41,753
"Zarah" apa yang awak mahu tangkap?
127
00:07:41,837 --> 00:07:44,173
Itu cuma...
128
00:07:44,256 --> 00:07:47,426
Itu adalah anomali sains.
Awak tidak akan faham.
129
00:07:48,844 --> 00:07:52,222
Itulah Nash Wells yang kami kenal
dan hampir tak boleh difahami.
130
00:07:52,306 --> 00:07:55,767
Saya teka anomali ini kerana Krisis?
131
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
Bos saya beritahu.
132
00:08:01,231 --> 00:08:03,609
Awak selalu rahsiakan, ya?
133
00:08:03,692 --> 00:08:05,903
Mengapa awak selalu bersikap
seolah-olah awak sudah kenal saya?
134
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Itu aneh.
135
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
Saya...
136
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
tidak tahu maksud awak.
137
00:08:16,455 --> 00:08:19,333
Itu tidak benar, kan?
138
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Dasar pembohong.
139
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Apa? Maksud saya...
140
00:08:27,216 --> 00:08:31,553
Ya, penangkap bahan zarah
sudah siap, terima kasih.
141
00:08:31,637 --> 00:08:35,516
Jadi, jika awak boleh mengecasnya?
142
00:08:35,599 --> 00:08:39,686
Letupkan dengan sinar UV
yang kuat di sana.
143
00:08:39,770 --> 00:08:41,855
- Di mana?
- Di sana.
144
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Arahkan saja ke...
145
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
Panel penyerapan di tiang depan.
Terima kasih.
146
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
Baik. Bersabarlah.
147
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
Peralatan itu tak akan berfungsi.
148
00:09:16,640 --> 00:09:19,142
Awak tak apa-apa?
149
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
Siapa dia?
150
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
Dia.
151
00:09:25,774 --> 00:09:26,774
Dia seseorang yang saya pernah kenal.
152
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
Dia seperti doppelganger saya.
153
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Mengapa awak ada gambarnya?
154
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
- Itu bukan masalah.
- Itu masalah untuk saya.
155
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
Ini terlalu aneh.
156
00:09:35,117 --> 00:09:39,162
Dari awal lagi saya rasakan
yang aneh tentang awak,
157
00:09:39,246 --> 00:09:40,330
tapi saya hanya mengabaikannya,
158
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
kerana saya gembira
menemui orang lain
159
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
yang sungguh percaya pada saya.
160
00:09:44,084 --> 00:09:46,378
- Baik.
- Tapi selama ini,
161
00:09:46,461 --> 00:09:50,549
ketika awak melihat saya,
awak melihat orang lain.
162
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
Aduhai, itu teruk.
163
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Baik.
164
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
Baiklah.
165
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
Mari kita cuba ini lagi, Gideon.
166
00:10:32,508 --> 00:10:34,718
Apa yang berlaku?
167
00:10:49,608 --> 00:10:51,401
Bagus. Awak sudah bangun.
168
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
Caitlin.
169
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Syukurlah.
Apa yang sedang berlaku?
170
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Tadi saya berada di makmal kecepatan,
perbaiki Gideon,
171
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
sekarang, tiba-tiba saya berada di sini.
172
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
Kecepatan saya hilang.
173
00:11:00,661 --> 00:11:03,914
Awak banyak bercakap hari ini, ya?
174
00:11:03,997 --> 00:11:05,541
Apa?
175
00:11:05,624 --> 00:11:08,126
Kenapa awak bercakap
seperti itu kepada saya?
176
00:11:08,210 --> 00:11:10,128
Kenapa saya di dalam kandang?
177
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
Caitlin.
178
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Keluarkan saya dari sini.
179
00:11:16,510 --> 00:11:19,179
Bertenanglah, Pembunuh.
180
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
Thawne.
181
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
Awak spesimen yang hebat, bukan?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Pergilah.
183
00:11:29,106 --> 00:11:32,693
Saya tak tahu bagaimana awak berjaya
membawa saya kembali ke masa lalu.
184
00:11:32,776 --> 00:11:36,280
Apa pun semua ini,
saya akan halang awak.
185
00:11:37,531 --> 00:11:39,157
Panas baran.
186
00:11:39,241 --> 00:11:41,702
Awak telah tawarkan B kepadanya?
187
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Mungkin dia hanya perlu privasi.
188
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Saya akan memeriksa Ronnie.
189
00:11:44,288 --> 00:11:46,248
Dia sedang siapkan bilik baru
yang sangat dia sukai.
190
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
Dia menyebutnya Pipeline.
191
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Pipeline.
192
00:11:52,880 --> 00:11:54,089
Saya suka nama itu.
193
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
- Caitlin.
- Saya akan ikut awak.
194
00:11:56,049 --> 00:11:57,593
Caitlin.
195
00:11:57,676 --> 00:12:01,054
Caitlin, jangan percaya padanya!
196
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
Hei, sayang.
197
00:12:06,852 --> 00:12:09,938
Kenapa awak ke sini?
198
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
Saya harap petunjuk yang baik.
199
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
Saya sedang siapkan cerita Black Hole
200
00:12:13,650 --> 00:12:15,611
dan saya telah menemui
jalan buntu.
201
00:12:15,694 --> 00:12:17,487
Saya harap mungkin ayah
menemui sesuatu yang baru
202
00:12:17,571 --> 00:12:18,989
tentang Joseph Carver
yang boleh membantu.
203
00:12:19,072 --> 00:12:21,742
Sebenarnya, ayah ada,
204
00:12:21,825 --> 00:12:25,120
tapi saya tidak boleh
berkongsi dengan awak.
205
00:12:30,709 --> 00:12:31,709
Ayah serius?
206
00:12:31,752 --> 00:12:36,048
Kes Carver telah menjadi
siasatan RICO.
207
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Ayah perlu laporkan terus
kepada Ketua Singh.
208
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
Kami perlu melakukan semuanya
mengikut peraturan.
209
00:12:40,093 --> 00:12:42,346
Barry beritahu saya yang ayah
beri cadangan
210
00:12:42,429 --> 00:12:43,847
untuk percayakan saya
dengan pistol cermin.
211
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
Sekarang, ayah tak percaya saya
dengan ini?
212
00:12:45,349 --> 00:12:48,477
Iris, senjata itu adalah
dalam simpanan Pasukan Flash.
213
00:12:48,560 --> 00:12:51,438
Ini adalah urusan CCPD,
dan perlu tetap seperti itu.
214
00:12:51,522 --> 00:12:54,274
Jika tidak, Carver boleh
menerima tuduhan kolusi.
215
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Ayah, Carver adalah milik saya!
216
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
Ayah tak boleh rahsiakan dari saya!
217
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Saya tak bermaksud begitu.
218
00:13:04,993 --> 00:13:06,828
Ini sangat bermakna
bagi saya.
219
00:13:06,912 --> 00:13:08,997
Ayah tahu.
220
00:13:09,081 --> 00:13:11,500
Tapi, sayang,
ayah tak boleh buat apa-apa.
221
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Tangan ayah terikat.
Maafkan ayah.
222
00:13:17,181 --> 00:13:19,683
Ya, saya juga minta maaf.
223
00:13:20,684 --> 00:13:21,935
Kita berdua ada kerja
yang perlu dilakukan,
224
00:13:22,019 --> 00:13:24,605
dan saya menghormatinya.
225
00:13:26,065 --> 00:13:28,400
Saya akan makan tengahari.
226
00:13:28,484 --> 00:13:31,153
Ayah mahu ikut saya
makan Burger Big Belly?
227
00:13:31,236 --> 00:13:34,114
- Saya belanja.
- Ayah mahu.
228
00:13:34,198 --> 00:13:36,158
- Tapi ayah ada kerja perlu siapkan.
- Ya, tak ada masalah.
229
00:13:36,241 --> 00:13:38,452
Ayah mahu bertemu saya
di sana tengahari nanti?
230
00:13:38,535 --> 00:13:40,079
Baiklah.
Jumpa lagi di sana.
231
00:13:40,162 --> 00:13:42,331
- Baik.
- Baiklah.
232
00:13:44,291 --> 00:13:47,002
Ayuh. Hanya sekali lagi.
233
00:13:47,086 --> 00:13:49,797
Saya baru menghabiskan dua jam
di ARGUS bercakap dengan Ramsey.
234
00:13:49,880 --> 00:13:51,757
Saya tidak ingin bermain pinball.
235
00:13:51,840 --> 00:13:53,842
Lagipun, saya tahu awak di sini
236
00:13:53,926 --> 00:13:55,302
kerana awak ingin
berada dekat dengan Barry.
237
00:13:55,386 --> 00:13:58,013
- Jadi, lakukan saja.
- Saya sedang berusaha untuk itu.
238
00:13:58,097 --> 00:14:01,767
Cuma, sehingga hari ini
perkara terburuk yang pernah saya buat
239
00:14:01,850 --> 00:14:03,644
adalah menenggelamkan kereta nenek saya.
240
00:14:05,562 --> 00:14:07,898
Jangan cuba membina hovercraft
pada umur 11 tahun.
241
00:14:07,982 --> 00:14:09,441
Itu tidak berjaya.
242
00:14:09,525 --> 00:14:12,820
Bukankah awak buat lubang hitam
di Bandar Central?
243
00:14:15,239 --> 00:14:16,949
Awak fikir Barry
masih marah tentang itu?
244
00:14:17,491 --> 00:14:18,951
- Boleh awak berhenti?
- Apa?
245
00:14:19,034 --> 00:14:20,744
Tidak, saya tak sedar
semasa itu berlaku.
246
00:14:20,828 --> 00:14:22,037
Bukannya awak membunuhnya.
247
00:14:26,333 --> 00:14:29,461
Barry?
248
00:14:34,967 --> 00:14:37,303
Saya tak boleh bantu jika awak
tak bercakap dengan saya.
249
00:14:37,386 --> 00:14:38,679
Guna bahasa isyarat.
250
00:14:39,388 --> 00:14:40,388
Apa yang awak buat?
251
00:14:44,143 --> 00:14:45,143
Tidak ada apa?
252
00:14:46,353 --> 00:14:48,314
Semua orang ada
hari baik dan hari yang teruk.
253
00:14:48,397 --> 00:14:50,649
Gorila juga tidak berbeza.
254
00:15:05,331 --> 00:15:06,832
Ini bukan masa lalu.
255
00:15:08,417 --> 00:15:09,543
Ini adalah dunia minda.
256
00:15:10,878 --> 00:15:11,962
Saya ada di...
257
00:15:12,046 --> 00:15:13,672
Betul, Barry Allen.
258
00:15:15,090 --> 00:15:17,134
Awak dalam fikiran Grodd sekarang.
259
00:15:27,186 --> 00:15:28,646
Kenapa, Grodd?
260
00:15:28,729 --> 00:15:32,483
Rasa sunyi di ARGUS, jadi,
awak datang mengunjungi saya?
261
00:15:32,566 --> 00:15:35,235
Grodd masih dalam tahanan
262
00:15:35,319 --> 00:15:37,905
dalam keadaan koma mental
yang awak dan pasukan awak lakukan.
263
00:15:41,575 --> 00:15:44,745
Jadi, kandang ini pembalasan?
264
00:15:45,621 --> 00:15:48,415
- Awak ingin balas dendam?
- Bukan balas dendam.
265
00:15:48,499 --> 00:15:49,667
Pemahaman.
266
00:15:50,501 --> 00:15:53,629
Grodd ingin Barry Allen melihat
bagaimana rasanya tak ada apa-apa.
267
00:15:53,712 --> 00:15:57,049
Tidak ada kekuatan.
Tidak ada kebebasan.
268
00:15:57,132 --> 00:15:58,425
Hanya menjadi tawanan.
269
00:15:58,509 --> 00:16:03,389
Caitlin memakai inhibitor saraf
untuk mematikan otak Grodd.
270
00:16:04,098 --> 00:16:06,433
Caitlin mengkhianati Grodd.
271
00:16:08,227 --> 00:16:11,522
Tapi awak memberinya kelebihan.
Ini perbuatan awak, Flash.
272
00:16:11,605 --> 00:16:14,066
Saya akan lakukan lagi.
273
00:16:14,149 --> 00:16:15,567
Fikiran awak adalah senjata.
274
00:16:15,651 --> 00:16:17,903
Awak mengambil senjata
dari seorang lelaki,
275
00:16:17,987 --> 00:16:19,697
dia masih seorang lelaki.
276
00:16:19,780 --> 00:16:21,156
Awak mengambil fikiran Grodd.
277
00:16:21,949 --> 00:16:25,452
Anugerah terbesar Grodd.
Itu bukan hukuman. Itu kejam.
278
00:16:25,536 --> 00:16:28,247
- Kekejaman sebenar.
- Tidak.
279
00:16:28,330 --> 00:16:29,790
Tidak yang saya fikirkan.
280
00:16:30,833 --> 00:16:34,586
Apakah fikiran hebat awak ingat
berapa ramai orang telah awak sakiti?
281
00:16:39,925 --> 00:16:43,345
Awak mengetuai kumpulan gorila
di Bandar Central.
282
00:16:43,429 --> 00:16:46,890
Awak memaksa saya ke arena Gladiator
dengan Solovar.
283
00:16:46,974 --> 00:16:49,643
Awak memakai mahkota telepati
King Shark
284
00:16:49,727 --> 00:16:52,313
untuk mengawal
ribuan orang tak bersalah!
285
00:16:53,814 --> 00:16:55,774
Terimalah, Grodd.
Awak dapat yang selayaknya.
286
00:17:01,488 --> 00:17:02,488
Awak benar.
287
00:17:04,366 --> 00:17:06,368
Grodd perlu setahun
288
00:17:06,452 --> 00:17:09,455
untuk menemui kuasa
kebijaksanaan lagi.
289
00:17:10,497 --> 00:17:15,753
Sementara itu, Grodd memiliki
banyak pemikiran primitif.
290
00:17:15,836 --> 00:17:18,339
Tanpa kuasa pemikiran lebih tinggi,
291
00:17:18,422 --> 00:17:21,508
Grodd tidak boleh lagi
membohongi dirinya.
292
00:17:21,592 --> 00:17:24,803
Terpaksa menghadapi
kebenaran tindakannya.
293
00:17:24,887 --> 00:17:26,722
Kesalahannya.
294
00:17:27,264 --> 00:17:28,390
Jenayahnya.
295
00:17:28,474 --> 00:17:32,061
Kemalangan yang menimpa awak
membenarkan Grodd memasuki fikiran awak.
296
00:17:32,144 --> 00:17:36,315
Bukan untuk membahayakan Flash,
tapi minta bantuan Flash.
297
00:17:37,483 --> 00:17:39,401
Inhibitor saraf menempatkan
penjaga gerbang
298
00:17:39,485 --> 00:17:41,070
dalam fikiran Grodd.
299
00:17:41,153 --> 00:17:43,489
Portal yang dijaga
penjaga gerbang itu adalah
300
00:17:43,572 --> 00:17:45,574
satu-satunya jalan keluar
dari penjara ini.
301
00:17:46,992 --> 00:17:48,243
Bantu Grodd.
302
00:17:49,787 --> 00:17:51,038
Grodd minta maaf.
303
00:17:52,081 --> 00:17:53,874
Grodd telah berubah.
304
00:17:55,250 --> 00:18:00,255
Kata gorila sangat bijak
yang baru saja menculik saya.
305
00:18:01,757 --> 00:18:03,842
Malah tidak menunjukkan wajahnya.
306
00:18:13,769 --> 00:18:17,564
Grodd ingin Flash percayanya.
307
00:18:20,192 --> 00:18:22,528
Kuasa awak dikembalikan.
308
00:18:23,320 --> 00:18:24,905
Tolong, Flash.
309
00:18:24,989 --> 00:18:28,867
Bantu Grodd mengalahkan
penjaga gerbang.
310
00:18:43,257 --> 00:18:45,509
Usaha yang bagus, Grodd.
311
00:18:45,592 --> 00:18:47,052
Tapi awak takkan pernah berubah.
312
00:18:48,512 --> 00:18:50,848
Awak berada
di tempat yang sepatutnya.
313
00:18:54,476 --> 00:18:57,646
- Itu pembuat kapucino yang canggih.
- Hampir.
314
00:18:57,730 --> 00:18:59,315
Mesin Sherloque dicipta
untuk menempatkan
315
00:18:59,398 --> 00:19:02,067
fikiran seseorang
dalam minda orang lain.
316
00:19:02,151 --> 00:19:04,445
Tunggu. Awak fikir Barry ada
dalam fikiran orang lain?
317
00:19:04,528 --> 00:19:06,572
Maksud saya,
kami pernah mengalami ini.
318
00:19:06,655 --> 00:19:07,906
Berdasarkan denyut nadi Barry,
319
00:19:07,990 --> 00:19:09,658
gerakan matanya yang laju,
dan tanda-tanda vital.
320
00:19:10,659 --> 00:19:12,536
Kedua-dua gelombang otak itu
mengesahkannya.
321
00:19:14,246 --> 00:19:18,208
Hebatnya.
322
00:19:22,087 --> 00:19:24,298
Tidak ini sangat teruk.
323
00:19:24,381 --> 00:19:27,551
- Kita perlu perbaiki itu.
- Ya.
324
00:19:27,635 --> 00:19:30,346
Ketika Ramsey memutuskan
untuk bercuti dalam otak Barry,
325
00:19:30,429 --> 00:19:32,723
Cisco dan saya mengusahakan
mesin memori
326
00:19:32,806 --> 00:19:35,142
sekiranya Bloodwork muncul kembali.
327
00:19:35,225 --> 00:19:36,518
Bagaimana semua ini berfungsi?
328
00:19:36,602 --> 00:19:39,146
Dalam dunia minda,
perumah memancarkan
329
00:19:39,229 --> 00:19:42,066
isyarat saraf
ke korteks penumpang motor utama.
330
00:19:42,149 --> 00:19:44,818
Jika kita sejajarkan
dengan pemancar saraf itu,
331
00:19:44,902 --> 00:19:46,654
kita dapat berkomunikasi
dengan Barry.
332
00:19:46,737 --> 00:19:49,406
- Seperti meluncur ke mindanya.
- Hebat.
333
00:19:54,995 --> 00:19:56,789
- Ayuh, Barry.
- Frost.
334
00:19:57,623 --> 00:19:59,291
Awak dan saya, di luar.
335
00:19:59,375 --> 00:20:00,542
336
00:20:04,505 --> 00:20:06,173
Harrison Wells masih hidup?
337
00:20:06,256 --> 00:20:08,133
Itu cerita yang sangat panjang.
338
00:20:09,927 --> 00:20:10,761
Baik.
339
00:20:10,844 --> 00:20:12,554
Cepat atau saya pergi.
340
00:20:12,638 --> 00:20:15,224
Dengar, Allegra mengalami...
341
00:20:16,392 --> 00:20:19,144
serangkaian peristiwa malang,
dia telah tahu...
342
00:20:19,228 --> 00:20:20,646
yang dia adalah
doopelganger anak awak.
343
00:20:20,729 --> 00:20:23,232
Bukan anak saya, tapi
pekerja saya. Bekas pekerja.
344
00:20:23,315 --> 00:20:24,608
- Bagaimana awak tahu itu?
- Terserahlah.
345
00:20:24,692 --> 00:20:25,818
Saya teka itu tak berjalan
dengan baik
346
00:20:25,901 --> 00:20:29,863
kerana dia tahu bukannya
awak yang jelaskan kepadanya.
347
00:20:29,947 --> 00:20:31,740
Jadi, sekarang waktu untuk
dedahkan kejujuran.
348
00:20:31,824 --> 00:20:33,242
Apa saja yang berlaku...
349
00:20:33,325 --> 00:20:35,494
- antara awak dan anak awak...
- Dia bukan anak saya.
350
00:20:35,577 --> 00:20:36,787
Bekas pekerja saya...
351
00:20:36,870 --> 00:20:39,289
- yang tersalah keputusan.
- Jelaskan saja kepadanya.
352
00:20:39,373 --> 00:20:40,958
Ya, tapi dia beritahu
sudah terlambat untuk itu.
353
00:20:41,041 --> 00:20:43,210
Jurulatih hidup saya, Ralph,
pernah beritahu...
354
00:20:43,293 --> 00:20:45,587
"Awak tidak boleh biarkan itu
halang awak."
355
00:20:48,716 --> 00:20:51,385
Ralph jurulatih hidup awak?
356
00:20:56,390 --> 00:20:59,143
Akhirnya, ini dia.
357
00:21:02,271 --> 00:21:03,272
Masa untuk keluar dari sini.
358
00:21:06,066 --> 00:21:07,609
Solovar?
359
00:21:09,153 --> 00:21:10,153
Awak penjaga gerbang?
360
00:21:19,913 --> 00:21:21,707
Solovar, dengar.
361
00:21:21,790 --> 00:21:23,375
Kita tidak perlu berlawan.
362
00:21:24,084 --> 00:21:26,962
Setakat yang saya tahu,
Grodd masih lagi koma.
363
00:21:27,046 --> 00:21:30,424
Saya adalah
warden di penjara ini, Flash.
364
00:21:30,507 --> 00:21:32,301
Tiada siapa dapat
melarikan diri.
365
00:21:32,384 --> 00:21:34,178
Walaupun awak.
366
00:21:34,261 --> 00:21:35,638
Bagus.
367
00:21:45,981 --> 00:21:48,317
Tubuh Barry bereaksi terhadap
apa jua yang berlaku di dunia minda.
368
00:21:48,400 --> 00:21:50,527
Jadi, jika dia mati di sana,
dia mati di sini juga?
369
00:21:50,611 --> 00:21:51,445
Ya.
370
00:21:51,528 --> 00:21:53,530
- Awak ada ubat penenang?
- Tak berkesan pada pemecut.
371
00:21:53,614 --> 00:21:55,407
Tidak, untuk saya.
372
00:22:00,287 --> 00:22:02,539
373
00:22:18,263 --> 00:22:20,849
Frost, awak memiliki raut wajah
yang Cisco miliki
374
00:22:20,933 --> 00:22:23,811
sebelum dia sebut perkataan sains
yang asasnya kita dalam masalah.
375
00:22:23,894 --> 00:22:27,064
Isyarat menuju ke korteks Barry
dengan sangat laju.
376
00:22:27,147 --> 00:22:30,192
Kami pernah lihat satu otak lagi
yang neuron bergerak secepat itu.
377
00:22:32,861 --> 00:22:34,238
Barry ada di minda Grodd.
378
00:22:35,072 --> 00:22:37,074
Gorilla Grodd?
379
00:22:37,157 --> 00:22:39,994
Dia penjahat kegemaran saya.
380
00:22:40,077 --> 00:22:43,163
Dia sangat kuat dan pintar.
381
00:22:43,247 --> 00:22:47,209
Barry terperangkap
dalam fikirannya.
382
00:22:47,292 --> 00:22:48,627
Itu sangat teruk.
383
00:22:48,711 --> 00:22:50,629
Kami meningkatkan
Mahkota Telepati Grodd
384
00:22:50,713 --> 00:22:52,923
untuk buatnya koma di ARGUS.
385
00:22:53,007 --> 00:22:56,552
Tapi keupayaan sekatan saraf
hanya dapat menahan satu fikiran.
386
00:22:56,635 --> 00:23:00,222
Tak lama lagi,
dunia minda akan musnah.
387
00:23:01,056 --> 00:23:03,100
Jika itu berlaku
dan Barry masih di dalam...
388
00:23:03,183 --> 00:23:04,476
Dia akan mati.
389
00:23:04,560 --> 00:23:07,146
Boleh kita telefon ARGUS
dan minta mereka hentikannya?
390
00:23:07,229 --> 00:23:09,440
Tidak, jika kita buat itu
391
00:23:09,523 --> 00:23:11,775
semasa Barry masih terhubung
dengan minda Grodd,
392
00:23:11,859 --> 00:23:13,610
dia akan terperangkap di sana
selamanya.
393
00:23:15,362 --> 00:23:17,072
Saya masih tidak faham
bagaimana ini berlaku.
394
00:23:17,156 --> 00:23:19,825
Bagaimana Grodd masuk
ke dalam minda Barry?
395
00:23:19,908 --> 00:23:21,910
Sebab saya.
396
00:23:23,203 --> 00:23:24,538
Ketika saya mengubah ini,
397
00:23:24,621 --> 00:23:27,082
saya menyesuaikan
hubungan hipotalamus
398
00:23:27,166 --> 00:23:28,834
dengan faktor 900%.
399
00:23:29,752 --> 00:23:33,922
Itu isyarat yang sangat besar
bagi otak lain untuk masuk.
400
00:23:34,006 --> 00:23:36,133
Barry memakainya
semasa dia pengsan.
401
00:23:39,011 --> 00:23:40,304
Saya minta maaf.
402
00:23:41,221 --> 00:23:42,598
Saya sepatutnya tidak ke sini.
403
00:23:43,474 --> 00:23:45,434
Ini semua salah saya.
404
00:23:53,275 --> 00:23:54,860
Hei!
405
00:23:54,943 --> 00:23:56,695
Bagaimana awak melarikan diri
dapat membantu kami
406
00:23:56,779 --> 00:23:58,030
mengeluarkan Barry
dari fikiran Grodd?
407
00:23:58,113 --> 00:24:00,240
Jika saya tak ada, sekurangnya
saya tak perburukan keadaan.
408
00:24:00,324 --> 00:24:02,076
Dengar, saya tak nak
beritahu awak,
409
00:24:02,159 --> 00:24:04,286
tapi secara tidak sengaja
membahayakan nyawa Barry
410
00:24:04,370 --> 00:24:06,205
seperti satu upacara
peralihan di sini.
411
00:24:06,288 --> 00:24:08,916
Kami semua pernah melakukannya.
Cisco, saya, Ralph.
412
00:24:08,999 --> 00:24:10,000
Malah penyelenggara...
413
00:24:10,084 --> 00:24:11,377
yang letak
terlalu banyak lilin di lantai.
414
00:24:11,460 --> 00:24:13,587
Tapi selepas kami menempatkan
nyawanya dalam bahaya,
415
00:24:13,671 --> 00:24:15,547
kami memikirkan rancangan
untuk selamatkannya.
416
00:24:15,631 --> 00:24:16,799
Jadi, sekarang giliran awak.
417
00:24:20,177 --> 00:24:23,389
Awak tahu, di gred 6,
saya sertai Pameran Sains
418
00:24:23,472 --> 00:24:25,015
dengan Millennium Falcon
yang saya buat
419
00:24:25,099 --> 00:24:26,517
dari vakum terpakai.
420
00:24:27,309 --> 00:24:30,854
Ia terbang seperti dron.
421
00:24:31,438 --> 00:24:32,940
Namun pada hari pameran...
422
00:24:33,899 --> 00:24:35,776
ia tidak terbang.
423
00:24:37,569 --> 00:24:39,655
Karat dalam saluran masuk
menghalang udara
424
00:24:39,738 --> 00:24:41,991
masuk ke pembakaran,
yang menyebabkan...
425
00:24:44,618 --> 00:24:45,618
Maaf.
426
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Walau apa pun...
427
00:24:48,914 --> 00:24:51,792
Saya merayu guru saya
untuk perbaikinya...
428
00:24:51,875 --> 00:24:53,877
dan menerbangkannya lagi
keesokan harinya.
429
00:24:55,546 --> 00:24:56,546
Dia tak benarkan.
430
00:24:57,506 --> 00:24:58,799
Awak tahu kenapa?
431
00:25:03,012 --> 00:25:04,680
Dia mengamalkan gaya lama.
432
00:25:05,764 --> 00:25:06,765
Dia kata,
433
00:25:07,975 --> 00:25:09,310
di dunia nyata,
434
00:25:10,978 --> 00:25:13,022
orang seperti kami...
435
00:25:14,398 --> 00:25:15,691
kami tak dapat peluang kedua.
436
00:25:20,863 --> 00:25:22,531
Tunggu.
437
00:25:27,411 --> 00:25:30,998
Saya takkan pura-pura tahu
kehidupan awak selama ini.
438
00:25:31,081 --> 00:25:33,667
dan saya tahu yang kita buat
di sini
439
00:25:33,751 --> 00:25:36,170
tidak ada kaitannya
dengan dunia nyata.
440
00:25:36,253 --> 00:25:37,254
Tapi...
441
00:25:38,589 --> 00:25:40,591
Saya menawarkan awak
peluang kedua,
442
00:25:42,426 --> 00:25:44,178
sebab awak berhak mendapatkannya.
443
00:25:45,179 --> 00:25:47,097
Kita semua berhak.
444
00:25:56,690 --> 00:25:57,816
Ayah, saya minta maaf.
445
00:25:57,900 --> 00:25:59,193
Saya tak tahu
bagaimana saya boleh salah.
446
00:25:59,276 --> 00:26:01,445
Saya fikir saya kata 12.30.
447
00:26:01,528 --> 00:26:04,114
Tak apa.
Ayah akan pesan kegemaran awak.
448
00:26:04,198 --> 00:26:06,575
Ya. Kedengarannya bagus.
Saya akan ke sana.
449
00:26:06,659 --> 00:26:08,535
Saya menyayangi ayah.
450
00:26:12,498 --> 00:26:13,540
Kapten J. West
451
00:26:13,624 --> 00:26:16,877
Muat turun fail Joseph Carver
452
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Muat turun selesai 100%
453
00:26:24,718 --> 00:26:26,470
Awak sudah bersedia?
454
00:26:26,553 --> 00:26:27,554
Ya.
455
00:26:28,806 --> 00:26:30,099
Tidak, saya tidak tahu.
456
00:26:31,558 --> 00:26:32,559
Eva.
457
00:26:32,643 --> 00:26:34,520
Lihat saya.
458
00:26:34,603 --> 00:26:36,563
Percayalah pada diri sendiri.
Awak boleh melakukan ini.
459
00:26:36,647 --> 00:26:38,190
Saya tak percaya mesin ini.
460
00:26:38,273 --> 00:26:41,694
Zarah subatom akan pancarkan
menembusi permukaan cermin,
461
00:26:41,777 --> 00:26:44,279
tapi itu takkan menembus
penghalang antara dunia.
462
00:26:44,363 --> 00:26:45,739
- Ini akan gagal.
- Maka keadaannya...
463
00:26:45,823 --> 00:26:47,449
tidak lebih teruk
daripada kita sekarang.
464
00:26:48,450 --> 00:26:49,952
Saya menggerakkan serpihan cermin.
465
00:26:50,035 --> 00:26:51,328
Kita cuba itu lagi.
466
00:26:51,412 --> 00:26:53,080
Eva, kita perlu cuba
segalanya yang termampu...
467
00:26:53,163 --> 00:26:55,249
untuk keluar dari sini, kan?
468
00:26:59,962 --> 00:27:01,046
Ada alasan lain
469
00:27:01,130 --> 00:27:03,007
awak tak nak guna mesin ini, bukan?
470
00:27:03,090 --> 00:27:04,550
Tidak, saya...
471
00:27:04,633 --> 00:27:07,261
- Lebih baik saya berbaring.
- Eva.
472
00:27:07,344 --> 00:27:09,763
- Apa yang awak sembunyikan?
- Tidak ada!
473
00:27:11,015 --> 00:27:12,015
Kenapa saya tak percaya awak?
474
00:27:13,642 --> 00:27:16,145
Percayalah.
Kita tak boleh menggunakannya.
475
00:27:16,228 --> 00:27:19,690
- Kenapa tidak boleh?
- Sebab ini!
476
00:27:26,322 --> 00:27:27,823
- Aduhai...
- Eva!
477
00:27:33,537 --> 00:27:35,289
Tidak.
478
00:27:38,292 --> 00:27:39,752
Awak Joe sekarang?
479
00:27:41,337 --> 00:27:43,881
Semasa Flash melihat Grodd,
dia melihat musuh
480
00:27:43,964 --> 00:27:45,591
dari masa lalunya.
481
00:27:45,674 --> 00:27:47,468
Grodd ingin Flash melihat
wajah yang dia percaya.
482
00:27:47,551 --> 00:27:50,846
Buat saya berlawan dengan Solovar
akan buat saya percaya pada awak?
483
00:27:50,929 --> 00:27:55,100
- Grodd fikir Flash boleh menewaskannya.
- Awak salah!
484
00:27:55,184 --> 00:27:57,269
Dia hampir membunuh saya!
485
00:27:58,103 --> 00:28:00,898
- Tapi itu rancangan awak, bukan?
- Tidak.
486
00:28:04,151 --> 00:28:06,737
Apa itu? Apa yang berlaku?
Adakah itu Solovar?
487
00:28:06,820 --> 00:28:08,989
Dunia ini hancur.
488
00:28:09,073 --> 00:28:13,243
Penyekat saraf tidak boleh lagi
menahan beban dua minda.
489
00:28:14,620 --> 00:28:16,747
Apa yang berlaku
pada dunia minda jika gagal?
490
00:28:16,830 --> 00:28:22,711
Grodd dan Flash mati.
Bersama.
491
00:28:22,795 --> 00:28:25,381
Awak sangat ingin balas dendam
hingga awak sanggup mati...
492
00:28:25,464 --> 00:28:28,592
- hanya untuk membawa saya bersama?
- Tidak.
493
00:28:33,430 --> 00:28:35,891
Grodd telah berubah.
494
00:28:35,975 --> 00:28:38,560
Tidak ada yang boleh
buat awak berubah.
495
00:28:38,644 --> 00:28:41,313
Meskipun Krisis dunia tanpa batas?
496
00:28:44,858 --> 00:28:46,986
Bagaimana awak tahu
tentang Krisis?
497
00:28:47,069 --> 00:28:52,032
Fikiran Grodd tidak terpengaruh
oleh penggabungan alam pelbagai.
498
00:28:52,116 --> 00:28:56,370
Tapi Grodd masih boleh merasakan
perubahan dalam realiti ini.
499
00:28:56,453 --> 00:28:59,248
Perubahan seperti Kota Gorilla.
500
00:28:59,873 --> 00:29:01,542
Kota itu ada di sini sekarang.
501
00:29:01,625 --> 00:29:05,045
Semua gorila ada di sini sekarang.
Grodd tahu ini.
502
00:29:06,088 --> 00:29:09,174
- Grodd ingin pulang ke rumah.
- Kenapa?
503
00:29:09,258 --> 00:29:11,552
Supaya awak boleh buat pasukan
untuk menyerang Bandar Central,
504
00:29:11,635 --> 00:29:13,012
menghancurkan semua orang
yang menghalang awak?
505
00:29:13,095 --> 00:29:17,766
Itulah Grodd yang dulu.
Grodd itu mahukan kuasa.
506
00:29:19,601 --> 00:29:23,147
Kuasa tak bawa kebahagiaan.
507
00:29:24,565 --> 00:29:25,565
Itu bawa rasa sakit.
508
00:29:26,900 --> 00:29:29,194
Grodd baru ingin jalan baru.
509
00:29:33,282 --> 00:29:36,535
Grodd ingin hidup...
510
00:29:39,079 --> 00:29:43,125
dalam damai
dengan bangsanya sendiri.
511
00:29:43,917 --> 00:29:46,587
Kota Gorilla adalah
satu-satunya tempat
512
00:29:46,670 --> 00:29:50,174
Grodd rasa bahagia.
513
00:29:53,135 --> 00:29:55,304
Awak beritahu yang sebenarnya.
514
00:29:56,263 --> 00:29:57,890
Awak benar-benar telah berubah.
515
00:29:59,266 --> 00:30:04,146
Flash tidak percaya Grodd
sebelumnya, tapi...
516
00:30:04,229 --> 00:30:06,982
kenapa Flash percaya Grodd
sekarang?
517
00:30:10,152 --> 00:30:12,488
Awak melupakan masa lalu.
518
00:30:14,823 --> 00:30:16,158
Mungkin saya perlu melakukan
hal yang sama.
519
00:30:18,661 --> 00:30:23,165
Krisis telah mengubah banyak perkara.
520
00:30:24,291 --> 00:30:27,670
Saya obses pertahankan
keadaan seperti sebelumnya,
521
00:30:27,753 --> 00:30:29,004
tapi...
522
00:30:30,506 --> 00:30:34,343
- Saya tidak boleh.
- Hal-hal itu bukan masalah.
523
00:30:35,302 --> 00:30:38,138
Jika Flash tidak boleh
mengalahkan Solovar,
524
00:30:38,222 --> 00:30:39,222
tidak ada jalan keluar.
525
00:30:40,724 --> 00:30:43,852
Dunia ini runtuh.
Kita berdua mati.
526
00:30:43,936 --> 00:30:46,021
Itu adalah takdir kita.
- Tidak.
527
00:30:46,105 --> 00:30:48,107
Kita yang menentukan takdir kita.
528
00:30:48,190 --> 00:30:51,193
Grodd, Solovar mengalahkan saya
kerana saya cuba melawannya
529
00:30:51,276 --> 00:30:54,655
dengan cara yang sama
saya melawannya tiga tahun lalu.
530
00:30:55,406 --> 00:30:58,450
Untuk keluar dari sini,
kita perlu cuba yang baru.
531
00:30:59,368 --> 00:31:02,371
Kita perlu berlari maju,
bukan berundur.
532
00:31:02,454 --> 00:31:04,373
Bagaimana?
533
00:31:09,545 --> 00:31:11,714
Dengan bertarung bersama.
534
00:31:18,220 --> 00:31:19,596
Baiklah, itu jalan keluar kita.
535
00:31:25,102 --> 00:31:28,522
Awak sudah sedia? Kita boleh
melakukan ini, Grodd. Bersama.
536
00:31:28,605 --> 00:31:31,692
Grodd sudah sedia.
537
00:31:48,500 --> 00:31:50,085
- Apa itu?
- Barry dan Grodd.
538
00:31:50,169 --> 00:31:52,212
Aktiviti otak mereka
menjadi sejajar.
539
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
Lupakan sejajar,
laluan saraf mereka bergabung.
540
00:31:57,134 --> 00:32:00,387
Gelombang otak mereka sama.
541
00:32:06,268 --> 00:32:07,436
Bagaimana rasanya?
542
00:32:07,519 --> 00:32:10,648
Rasanya mustahil.
543
00:32:10,731 --> 00:32:12,650
Ya. Sekarang, bersedialah.
544
00:32:12,733 --> 00:32:15,277
Kali ini,
kita berada di pasukan yang sama.
545
00:32:20,074 --> 00:32:22,951
Grodd tidak akan pernah pergi!
546
00:32:23,035 --> 00:32:24,578
Awak memiliki kuasa saya, Grodd,
547
00:32:24,662 --> 00:32:26,246
dan pengetahuan saya
tentang cara menggunakannya.
548
00:32:26,330 --> 00:32:29,166
- Sekarang bawa kita keluar.
- Grodd faham.
549
00:32:40,552 --> 00:32:42,054
Tautan komunikasi neural
berfungsi.
550
00:32:42,137 --> 00:32:43,973
- Barry, awak dengar saya?
- Frost?
551
00:32:44,056 --> 00:32:46,642
Ya, kami cuba menghubungi awak.
552
00:32:46,725 --> 00:32:49,603
Awak ada dalam minda Grodd.
Dia cuba cederakan awak?
553
00:32:49,687 --> 00:32:51,397
Tidak. Kami di pasukan yang sama.
554
00:32:51,480 --> 00:32:52,523
Grodd dan saya gabungkan
fikiran kami.
555
00:32:52,606 --> 00:32:54,984
Seperti dunia minda
padaMatriks Firestorm.
556
00:32:55,067 --> 00:32:56,860
Nanti, awak separuh gorila
sekarang?
557
00:32:56,944 --> 00:32:57,945
Saya akan jelaskan nanti.
558
00:32:58,028 --> 00:32:59,530
Kami melawan penjaga gerbang
di minda Grodd sekarang.
559
00:32:59,613 --> 00:33:00,698
Kami perlu mengalahkannya
untuk melarikan diri.
560
00:33:00,781 --> 00:33:02,783
- Satu-satunya cara adalah...
- Dengan bekerjasama.
561
00:33:06,036 --> 00:33:07,871
Tidak banyak waktu.
Dunia akan musnah.
562
00:33:10,582 --> 00:33:14,044
Grodd fikir
kilat boleh menyelamatkannya.
563
00:33:14,128 --> 00:33:16,338
Tiada siapa
boleh menyelamatkan Grodd.
564
00:33:16,422 --> 00:33:18,215
Barry, kita ada masalah
yang lebih besar
565
00:33:18,298 --> 00:33:19,298
daripada Solovar sekarang.
566
00:33:19,341 --> 00:33:21,510
Saya tahu,
dunia minda Grodd mulai hancur.
567
00:33:21,593 --> 00:33:22,636
Sebenarnya, ini lebih teruk.
568
00:33:27,558 --> 00:33:29,018
Apa yang lebih teruk?
569
00:33:31,729 --> 00:33:34,648
Menurut pengimbasan saya,
jika awak keluar dari dunia minda
570
00:33:34,732 --> 00:33:36,734
dengan gelombang otak yang
masih tergabung,
571
00:33:36,817 --> 00:33:39,778
awak akan berada
dalam satu tubuh.
572
00:33:39,862 --> 00:33:43,407
- Brundle-Flash. Menjijikkan.
- Ya, dan yang lebih teruk
573
00:33:43,490 --> 00:33:46,076
adalah konflik fisiologi
yang ditimbulkannya
574
00:33:46,160 --> 00:33:49,163
akan menyebabkan
setiap sel otak mati.
575
00:33:49,246 --> 00:33:50,789
Serta bentuk yang dihasilkan
adalah...
576
00:33:50,873 --> 00:33:52,666
- Kami berdua mati.
- Ya.
577
00:33:52,750 --> 00:33:54,710
Jadi, kita perlu memisahkan
minda mereka
578
00:33:54,793 --> 00:33:56,295
semasa mereka melarikan diri?
579
00:33:56,378 --> 00:33:58,464
Saya perlu sangat tepat.
580
00:33:58,547 --> 00:34:00,341
Itu tak mungkin.
581
00:34:00,424 --> 00:34:02,343
Bukan untuk kita.
582
00:34:02,426 --> 00:34:04,136
Tapi itu sangat mungkin
583
00:34:04,219 --> 00:34:06,597
untuk unit kercedasan buatan
mudah alih.
584
00:34:06,680 --> 00:34:08,682
Jika kita sejajarkan jaringan
kecerdasan kuantum Gideon
585
00:34:08,766 --> 00:34:10,809
pada bio-analitik
Barry dan Grodd,
586
00:34:10,893 --> 00:34:12,853
itu waktu yang tepat
menentukan waktu pemisahan.
587
00:34:14,605 --> 00:34:19,526
Namun, saya perlu buat
beberapa pernambahan lagi,
588
00:34:19,610 --> 00:34:20,903
dan pernambahan saya buat
menyebabkan Barry
589
00:34:20,986 --> 00:34:22,863
berada dalam masalah ini
dan saya cuma...
590
00:34:22,946 --> 00:34:24,490
tidak ingin mengeruhkannya lagi, jadi...
591
00:34:24,573 --> 00:34:25,949
Chester, dengar.
592
00:34:26,033 --> 00:34:27,576
Pernambahan yang awak buat
untuk Gideon sebelumnya?
593
00:34:27,660 --> 00:34:29,453
Dalam dua saat, awak meningkatkan
kefungsiannya
594
00:34:29,536 --> 00:34:30,913
lebih dari yang saya buat
dalam dua jam.
595
00:34:30,996 --> 00:34:32,247
Awak genius.
596
00:34:32,331 --> 00:34:34,333
Mungkin tak seperti
yang awak rancang,
597
00:34:34,416 --> 00:34:35,584
jadi, ini pusingan kedua.
598
00:34:35,668 --> 00:34:38,253
Cuba lagi. Saya memerlukan awak
sekarang, Chester.
599
00:34:38,337 --> 00:34:41,131
Tolong, awak boleh melakukan ini.
Saya percaya pada awak.
600
00:34:42,925 --> 00:34:45,427
- Flash percaya pada saya?
- Kami semua percaya.
601
00:34:45,511 --> 00:34:49,181
Ambil peluang kedua awak.
Tunjukkan kepakaran awak.
602
00:34:49,264 --> 00:34:52,977
Baik. Masa untuk LeBron James
dari tempat pembuangan
603
00:34:53,060 --> 00:34:54,186
untuk melakukan kepakarannya.
604
00:34:54,269 --> 00:34:59,358
Hati-hati, hadirin,
kerana Chester P. Runk kembali.
605
00:34:59,441 --> 00:35:02,027
Hebat, sekarang kita harus...
606
00:35:02,820 --> 00:35:03,820
Flash?
607
00:35:05,364 --> 00:35:07,241
Grodd!
608
00:35:08,242 --> 00:35:10,619
Tidak ada jalan keluar.
609
00:35:13,956 --> 00:35:16,583
Solovar akan menang.
Ayuh, Barry.
610
00:35:16,667 --> 00:35:19,545
- Bagaimana, Chester?
- Tolong berjaya.
611
00:35:25,050 --> 00:35:27,845
Grodd berbau ketakutan.
612
00:35:27,928 --> 00:35:32,474
Grodd tahu
Solovar membawa kematian.
613
00:35:32,558 --> 00:35:35,144
Jangan dengarkan dia, Grodd.
Awak masih perlu hidup.
614
00:35:35,227 --> 00:35:37,688
Awak dengar saya?
Jangan biarkan masa lalu menang.
615
00:35:37,771 --> 00:35:41,900
Lupakan semuanya, dan tunjukkan
kepada Solovar siapa diri awak.
616
00:35:44,069 --> 00:35:48,657
Itu dia. Bangunlah!
Kemudian lari, Grodd!
617
00:35:53,704 --> 00:35:55,039
Hampir selesai.
618
00:36:00,336 --> 00:36:02,296
Apa jua yang kamu lakukan,
lakukan sekarang.
619
00:36:25,944 --> 00:36:26,944
Ini dia.
620
00:36:32,701 --> 00:36:33,702
Ya!
621
00:36:38,415 --> 00:36:40,834
Barry. Awak boleh.
622
00:36:44,838 --> 00:36:46,757
Terima kasih, Rao.
623
00:36:46,840 --> 00:36:49,885
- Awak kembali.
- Ya, saya kembali.
624
00:36:50,678 --> 00:36:51,762
Terima kasih.
625
00:37:01,939 --> 00:37:04,817
Awak fikir Grodd telah
menjadi wira sepenuhnya?
626
00:37:04,900 --> 00:37:06,819
Atau ini lebih seperti
situasi Kapten Cold
627
00:37:06,902 --> 00:37:11,115
yang berubah dari penjahat
menjadi orang baik?
628
00:37:11,573 --> 00:37:12,908
Kita lihat saja nanti.
629
00:37:12,992 --> 00:37:16,036
Lyla minta ARGUS menanam
penjejak di otaknya.
630
00:37:16,120 --> 00:37:18,497
Dia setuju untuk keluarkannya
dalam tempoh percubaan
631
00:37:18,580 --> 00:37:20,040
asalkan kita tahu
lokasinya setiap saat.
632
00:37:20,124 --> 00:37:24,294
Jika menjadi jahat lagi,
saya akan mencarinya.
633
00:37:24,378 --> 00:37:26,130
Itu mengingatkan saya,
saya akan bercakap dengan Lyla,
634
00:37:26,213 --> 00:37:28,173
memastikan saya faham
protokol ARGUS.
635
00:37:28,257 --> 00:37:30,134
Saya nak memastikan mereka memberi
Grodd peluang sebenar.
636
00:37:31,760 --> 00:37:33,262
Hai, sayang.
637
00:37:33,345 --> 00:37:35,472
Awak bergurau. Itu hebat. Bila?
638
00:37:35,556 --> 00:37:36,974
Cisco akan pulang.
639
00:37:45,482 --> 00:37:46,482
Hei.
640
00:37:47,818 --> 00:37:52,031
Saya ingin minta maaf
saya tidak terlalu ramah.
641
00:37:53,198 --> 00:37:56,785
Saya ada masalah keluarga.
642
00:37:56,869 --> 00:38:00,414
Saya rasa segalanya
dalam hidup saya telah berubah,
643
00:38:00,497 --> 00:38:03,042
dan saya melepaskannya
pada awak.
644
00:38:03,125 --> 00:38:05,419
- Maafkan saya.
- Tidak...
645
00:38:05,502 --> 00:38:08,672
Tak apa-apa, Flash.
646
00:38:12,176 --> 00:38:13,927
Apa pun...
647
00:38:15,262 --> 00:38:16,847
Kamilla bercerita
tentang ibu bapa awak.
648
00:38:18,182 --> 00:38:22,853
Saya mengimbas setiap
data perkuburan
649
00:38:22,936 --> 00:38:25,397
dalam radius 1120 kilometer.
650
00:38:28,525 --> 00:38:30,277
651
00:38:31,654 --> 00:38:32,655
Saya menemui mereka.
652
00:38:32,738 --> 00:38:36,533
Pusat Bandar
653
00:38:36,617 --> 00:38:38,494
Saya tidak ingat...
654
00:38:45,793 --> 00:38:46,877
Terima kasih, Chester.
655
00:38:51,632 --> 00:38:53,467
Boleh awak kawal komunikasi?
656
00:38:56,011 --> 00:38:57,930
Saya fikir
awak takkan pernah minta.
657
00:38:58,013 --> 00:38:58,889
658
00:38:58,973 --> 00:39:01,684
Menurut satelit kita, itu...
659
00:39:01,767 --> 00:39:02,767
Lokasi Sasaran Hartley Rathaway
660
00:39:02,768 --> 00:39:04,353
Rathaway.
661
00:39:04,436 --> 00:39:06,939
Pied Piper kembali.
662
00:39:07,022 --> 00:39:10,025
Saya akan perlukan semua bantuan
untuk mengalahkannya, awak sudah sedia?
663
00:39:10,109 --> 00:39:12,361
- Tentulah.
- Baiklah.
664
00:39:14,780 --> 00:39:16,991
Itu tidak akan membosankan.
665
00:39:19,368 --> 00:39:22,037
Eva, saya minta maaf.
666
00:39:22,121 --> 00:39:25,082
Kenapa awak tidak beritahu saya
yang mesin itu boleh cederakan awak?
667
00:39:25,165 --> 00:39:27,668
Saya ingin membuktikan
yang saya tidak berbohong.
668
00:39:27,751 --> 00:39:29,753
Kata-kata tidak berharga.
669
00:39:29,837 --> 00:39:33,799
Tapi bukti tidak dapat disangkalkan.
670
00:39:33,882 --> 00:39:37,386
Rakan sekerja saya mengejek
teori reflektif saya.
671
00:39:38,012 --> 00:39:40,222
Meskipun kajian saya sangat bagus,
672
00:39:40,306 --> 00:39:41,974
tidak ada jurnal sains
akan menerbitkannya...
673
00:39:42,057 --> 00:39:44,560
kerana saya tak menunjukkan
itu benar.
674
00:39:44,643 --> 00:39:46,353
Saya hanya...
675
00:39:47,062 --> 00:39:48,605
Saya tak nak buat awak
meragukan saya seperti itu.
676
00:39:48,689 --> 00:39:50,107
Saya hanya...
677
00:39:51,066 --> 00:39:53,944
- Saya ingin awak percaya pada saya.
- Eva, tentu saya percaya pada awak.
678
00:39:55,821 --> 00:39:57,364
Saya melihat awak mengalihkan
serpihan cermin.
679
00:39:57,448 --> 00:40:00,034
Awak boleh melakukan yang hebat.
680
00:40:00,993 --> 00:40:04,038
Semasa awak rasa
lebih baik, kita akan...
681
00:40:05,122 --> 00:40:06,915
Kita akan cari jalan lain.
682
00:40:06,999 --> 00:40:08,667
Ya.
683
00:40:10,961 --> 00:40:15,466
Saya rasa saya ada pembalut lagi
di stor.
684
00:40:15,549 --> 00:40:18,218
- Boleh awak ambilkan?
- Ya, tentulah.
685
00:40:36,195 --> 00:40:39,573
- Apa yang awak buat pada kita?
- Saya memberi kita waktu.
686
00:40:39,657 --> 00:40:42,242
Awak tidak perlu menderita.
687
00:41:20,739 --> 00:41:23,534
Baiklah. Ini mudah.
688
00:41:34,461 --> 00:41:37,339
Dia...
689
00:41:38,549 --> 00:41:41,176
datang!
690
00:41:41,568 --> 00:41:42,635
sarikata oleh
Radio4ctiv
691
00:41:42,660 --> 00:41:43,612
MALAYSIA SUBBER CREW
692
00:41:43,637 --> 00:41:45,592
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW