1 00:00:24,017 --> 00:00:28,017 Sarikata oleh Aril.Shazwan 2 00:00:50,341 --> 00:00:53,341 University Florida, Gainesville 3 00:00:57,265 --> 00:01:00,765 C R A W L 4 00:03:08,073 --> 00:03:09,473 Jangan nangis. 5 00:03:10,340 --> 00:03:13,204 Jangan biar mereka lihat kamu nangis, Haley. 6 00:03:13,206 --> 00:03:15,307 Kamu akan kalahkan mereka lain kali. 7 00:03:18,773 --> 00:03:20,905 Baiklah, siapakah kamu? 8 00:03:22,472 --> 00:03:24,539 Siapakah kamu? 9 00:03:25,572 --> 00:03:27,003 Apex Predator (Pemburu juara) 10 00:03:27,005 --> 00:03:28,505 Ya, itulah kamu. 11 00:03:29,038 --> 00:03:31,369 Pemburu juara selamanya. 12 00:03:37,705 --> 00:03:40,036 - Hei, apa khabar? - Adakah semuanya okay? 13 00:03:40,038 --> 00:03:41,402 Kakak dah telefon kamu banyak kali pagi tadi. 14 00:03:41,404 --> 00:03:43,735 Maaf, saya sibuk sikit, ada latihan. 15 00:03:43,737 --> 00:03:47,468 Tengah-tengah taufan pun kamu ada latihan? 16 00:03:47,470 --> 00:03:53,000 Lebih dari sejuta penduduk telah diarahkan untuk berpindah. 17 00:03:53,002 --> 00:03:54,567 Mereka cakap ia takkan datang ke sini. 18 00:03:54,569 --> 00:03:55,900 Kamu tak baca berita ke dalam telefon? 19 00:03:55,902 --> 00:03:57,367 Ia akan membadai dengan teruk. 20 00:03:57,369 --> 00:03:59,534 - Louie, sayang. - Hei, budak comel. Lihatlah kamu. 21 00:03:59,536 --> 00:04:01,100 Hai. Hai. 22 00:04:01,102 --> 00:04:03,701 Apa-apa pun Haley, kamu ada khabar pasal ayah? 23 00:04:03,703 --> 00:04:05,133 Tidak. Kenapa? 24 00:04:05,135 --> 00:04:07,066 Oh, dia tak jawab panggilan kakak. 25 00:04:07,068 --> 00:04:08,999 Mungkin dia pun ada banyak kerja. 26 00:04:09,001 --> 00:04:10,866 Ya, kakak cuma nak tahu yang dia okay. 27 00:04:10,868 --> 00:04:12,733 Semua penduduk di selatan pantai telah dipindahkan. 28 00:04:12,735 --> 00:04:14,366 Mungkin juga dia dah pindah. 29 00:04:14,368 --> 00:04:15,866 Atau mungkin dia sedang buat sesuatu yang gila, 30 00:04:15,868 --> 00:04:18,567 macam yang selalu dia buat. Kamu tahukan dia macam mana. 31 00:04:19,668 --> 00:04:21,367 Jadi, macam mana dengan mak? 32 00:04:21,833 --> 00:04:23,565 Mak ada di Paris. 33 00:04:23,567 --> 00:04:25,865 Dengan teman lelaki barunya? 34 00:04:25,867 --> 00:04:27,465 Bagilah dia masa untuk berehat. 35 00:04:27,467 --> 00:04:28,897 Ayah sepatutnya telefon kakak sekarang ni. 36 00:04:28,899 --> 00:04:30,233 Dia selalu telefon kakak. 37 00:04:30,556 --> 00:04:32,521 Baik, saya akan pergi ke sana dan periksa dia. 38 00:04:32,523 --> 00:04:35,287 - Kamu dah gila? - Jalan 75 Selatan akan lengang. 39 00:04:35,289 --> 00:04:37,054 Saya boleh sampai ke sana dalam masa 2 jam saja. 40 00:04:37,056 --> 00:04:39,554 Kakak tak nak libatkan kamu berdua dalam bahaya. 41 00:04:39,556 --> 00:04:42,720 - Habis tu kenapa kakak telefon saya? - Sebab kakak ingatkan kamu ada khabar pasal dia. 42 00:04:42,722 --> 00:04:44,088 Saya tak tahu khabar dia. 43 00:04:44,689 --> 00:04:45,889 Semenjak beberapa hari lagi. 44 00:04:46,755 --> 00:04:48,986 - Kamu bergaduh lagi? - Dia yang mulakan dulu. 45 00:04:48,988 --> 00:04:51,253 Sebab perangai kamu memang macam dia. 46 00:04:51,255 --> 00:04:53,519 Ya, dan perangai kakak sama macam mak. 47 00:04:53,521 --> 00:04:55,987 Cuma mengambil berat dari jauh saja. 48 00:04:57,187 --> 00:04:58,752 Okay, lupakan saja. 49 00:04:58,754 --> 00:05:00,519 - Beth, saya harus pergi. - Hati-hati. 50 00:05:00,521 --> 00:05:02,152 Kalau dengar khabar pasal ayah, bagitahu kakak. 51 00:05:02,154 --> 00:05:04,187 - Okay. Sayang kakak. - Sayang kamu juga. 52 00:05:04,920 --> 00:05:07,220 - Bye. - Bye, budak comel. 53 00:05:07,954 --> 00:05:10,284 ...mungkin 150 batu sejam. 54 00:05:10,686 --> 00:05:14,517 Itu mengarut. Itu tak benar. 55 00:05:14,219 --> 00:05:16,518 Biar saya bagitahu awak, kalau awak rasa itu lucu, cuba yang ini. 56 00:05:16,520 --> 00:05:18,116 - Teruskan. - Pasco County 57 00:05:18,118 --> 00:05:19,850 pegawai sheriff dah beri amaran pada penduduk, 58 00:05:19,852 --> 00:05:21,817 supaya tidak menembak ke arah taufan. 59 00:05:21,819 --> 00:05:24,017 Apa? Awak tak boleh tembak ke arah taufan? 60 00:05:24,019 --> 00:05:25,450 Ya, ianya bahaya! 61 00:05:25,452 --> 00:05:27,850 Florida ada undang-undangnya yang perlu dipatuhi. 62 00:05:27,852 --> 00:05:31,384 Ya, betul tu! Sebab itu saya ada di sini. 63 00:05:35,985 --> 00:05:38,549 Dave Keller dalam talian, Dave Keller Construction. 64 00:05:38,551 --> 00:05:41,515 Mungkin sedang sibuk, jadi sila tinggalkan pesanan. 65 00:05:41,517 --> 00:05:45,817 Ayah, ini saya Haley. Telefon saya balik. 66 00:05:47,183 --> 00:05:49,083 Beth risaukan ayah. 67 00:05:52,183 --> 00:05:53,749 Okay. 68 00:05:54,950 --> 00:05:57,616 Oh, sungguh memalukan. 69 00:05:58,716 --> 00:06:01,215 Sia-sia saja kalau ayah betul dah pindah. 70 00:06:08,214 --> 00:06:11,782 Whoa, perlahan, perlahan. 71 00:06:14,548 --> 00:06:16,914 Maaf cik, kami tak boleh benarkan... 72 00:06:17,347 --> 00:06:18,912 Haley! Apa khabar? 73 00:06:18,914 --> 00:06:20,247 Hei, Wayne. 74 00:06:20,847 --> 00:06:22,712 Macam mana semuanya? 75 00:06:22,714 --> 00:06:25,545 Hari yang sukar bagi kami. Pemindahan ini buatkan penduduk jadi huru-hara. 76 00:06:25,547 --> 00:06:27,378 Lelaki ini cuba untuk buat pusingan. 77 00:06:27,380 --> 00:06:28,712 Tiada parti taufan tahun ini? 78 00:06:28,714 --> 00:06:31,177 Saya rasa tidak. 79 00:06:31,179 --> 00:06:34,844 Hei, apa khabar kakak awak? Ayah awak cakap dia dah pindah ke Boston. 80 00:06:34,846 --> 00:06:36,611 Ya. Ya, dia baik saja. 81 00:06:36,613 --> 00:06:39,146 Dia suruh saya pergi tengokkan ayah. 82 00:06:39,913 --> 00:06:43,410 Uh, saya takut, saya tak boleh benarkan awak ke sana. 83 00:06:43,412 --> 00:06:45,476 Ribut ini bertukar arah ke barat dan akan menuju terus ke sini. 84 00:06:45,478 --> 00:06:47,343 - Kami takkan benarkan sesiapa ke sana. - Tolonglah, Wayne. 85 00:06:47,345 --> 00:06:48,743 Dia tak jawab panggilan saya. 86 00:06:48,745 --> 00:06:50,044 Saya tahu jalannya. 87 00:06:50,046 --> 00:06:51,845 Saya akan ke sana sekejap dan terus pulang, saya janji. 88 00:06:54,744 --> 00:06:58,475 Saya minta maaf, Haley. Saya memang nak tolong awak, tapi saya... 89 00:06:58,477 --> 00:07:00,544 Saya tak boleh. Saya tak mahu awak tercedera. 90 00:07:01,811 --> 00:07:03,442 Okay, saya faham. 91 00:07:03,444 --> 00:07:06,042 Mungkin awak boleh tengokkan dia bila ada peluang nanti? 92 00:07:06,044 --> 00:07:08,008 - Sudah tentu, saya akan cuba. - Terima kasih. 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,243 Hati-hati memandu. 94 00:07:09,944 --> 00:07:12,127 Sampaikan salam saya pada kakak awak. 95 00:07:12,912 --> 00:07:14,545 - Baiklah. - Okay. 96 00:07:19,579 --> 00:07:21,111 Pusing balik. 97 00:07:35,611 --> 00:07:36,810 98 00:07:38,410 --> 00:07:42,076 Hei! Hei! Berhenti! 99 00:07:43,510 --> 00:07:46,308 Semua jalan di hadapan dah ditutup. 100 00:07:46,310 --> 00:07:48,073 Sila masuk. 101 00:07:48,075 --> 00:07:49,309 Berhenti! 102 00:07:50,142 --> 00:07:51,876 Tunggu dulu! Tunggu disitu. 103 00:07:52,475 --> 00:07:54,440 Difahamkan, taufan Wendy akan menuju ke bandar kita sekarang. 104 00:07:54,440 --> 00:07:56,407 Difahamkan, taufan Wendy akan menuju ke bandar kita sekarang. 105 00:07:56,409 --> 00:08:00,439 Kami minta agar semua penduduk sentiasa mendengar arahan dari pihak berkuasa. 106 00:08:00,441 --> 00:08:03,205 Sekiranya anda masih berada di zon pemindahan, segera untuk berpindah. 107 00:08:03,207 --> 00:08:04,873 Anda tidak boleh tunggu. 108 00:08:04,875 --> 00:08:08,141 Kerana kami tak mampu untuk selamatkan anda. 109 00:08:09,274 --> 00:08:11,575 Saya harap setiap ibubapa perlu berfikiran seperti, 110 00:08:12,307 --> 00:08:14,640 "Bagaimana saya harus selamatkan keluarga saya?" 111 00:08:52,971 --> 00:08:55,671 Ayah? 112 00:09:05,803 --> 00:09:07,269 Ayah? 113 00:09:08,670 --> 00:09:10,467 Ayah! 114 00:09:10,469 --> 00:09:13,700 Hai. Hei, Sugar. 115 00:09:13,702 --> 00:09:14,735 Hei, anjing cantik. 116 00:09:15,135 --> 00:09:16,800 Di mana ayah? 117 00:09:16,802 --> 00:09:18,366 Saya rindukan kamu. 118 00:09:18,368 --> 00:09:20,802 Di mana ayah? Dia ada di mana? 119 00:09:53,065 --> 00:09:55,397 Tiada tanda-tanda ayah, tapi Sugar saja yang ada. 120 00:09:55,399 --> 00:09:57,430 Ayah tak pernah pergi tanpa Sugar. 121 00:09:57,432 --> 00:10:00,195 Sungguh pelik. Dah macam pekan berhantu. Tiada seorang pun di sini. 122 00:10:00,197 --> 00:10:03,195 Tolong, cari tempat selamat untuk kamu dulu, 123 00:10:03,197 --> 00:10:05,496 tak kiralah dimana-mana tempat berlindung. 124 00:10:05,498 --> 00:10:07,529 Kakak rasa dia ada di rumah lama? 125 00:10:07,531 --> 00:10:10,396 Tidak, kakak rasa rumah tu dah dijual sejak mereka bercerai. 126 00:10:10,398 --> 00:10:13,864 Beth, gambar-gambar kita bersama mak bertaburan di merata tempat. 127 00:10:14,730 --> 00:10:17,895 Rumah ini bersepah. Sungguh menyedihkan. 128 00:10:17,897 --> 00:10:22,063 Haley, kamu patut berhenti menyalahkan mereka. Itu keputusan mereka berdua. 129 00:10:22,830 --> 00:10:25,127 Apa-apa saja lah. Saya akan pergi periksa di rumah lama. 130 00:10:25,129 --> 00:10:27,227 - Tak, jangan. Kakak tak... - Hei, saya ada jumpa... 131 00:10:27,229 --> 00:10:29,127 Wayne, bekas teman lelaki kakak semasa perjalanan ke sini tadi. 132 00:10:29,129 --> 00:10:30,928 Dia bukan teman lelaki kakak. 133 00:10:30,930 --> 00:10:34,093 Tak kisahlah tapi saya masih ingat dulu masa kakak dan dia kantoi dengan ayah. 134 00:10:34,095 --> 00:10:37,660 Cukup! Oh, macam mana kamu boleh ingat lagi perkara itu? Kamukan masih... 135 00:10:37,662 --> 00:10:39,293 Saya berusia lapan tahun. 136 00:10:39,295 --> 00:10:41,059 Saya takkan lupa sampai bila-bila. 137 00:10:41,061 --> 00:10:42,927 Jangan kamu pernah ungkit lagi pasal itu. 138 00:10:42,929 --> 00:10:45,094 Tidak. Tidak sesekali. 139 00:10:56,894 --> 00:10:58,060 Jangan tengok saya macam itu. 140 00:10:58,294 --> 00:11:00,126 Saya cuma tinggalkan kamu sekejap saja. Saya cuma... 141 00:11:01,059 --> 00:11:02,226 sibuk sedikit. 142 00:11:02,726 --> 00:11:04,826 Saya cuba mencari kehidupan sebenar saya sendiri. 143 00:11:05,393 --> 00:11:07,159 Saya suka tempat yang tenang. 144 00:11:07,927 --> 00:11:10,259 Cuaca yang panas, 145 00:11:11,126 --> 00:11:12,759 banyak nyamuk. 146 00:11:13,926 --> 00:11:15,423 Apa lagi yang saya tak suka? 147 00:11:15,425 --> 00:11:17,225 Oh, ya, kecuali kamu. 148 00:11:17,692 --> 00:11:19,392 Anjing kesayangan saya. 149 00:11:45,823 --> 00:11:47,523 Oh, syukurlah. 150 00:11:54,347 --> 00:11:57,547 Dah sampai rumah. Saya jumpa kereta dia. 151 00:12:03,955 --> 00:12:05,721 Mari, Sugar. 152 00:12:24,119 --> 00:12:25,486 Ayah! 153 00:12:34,920 --> 00:12:36,285 Hello? 154 00:12:58,050 --> 00:12:59,683 Ayah ada di rumah? 155 00:13:07,716 --> 00:13:09,116 Ayah? 156 00:13:22,215 --> 00:13:24,581 Marco! Polo! Sesiapa saja? 157 00:13:30,948 --> 00:13:32,180 Ayah! 158 00:13:38,413 --> 00:13:39,613 Ayah! 159 00:13:58,812 --> 00:14:00,109 Di manakah dia, Sugar? 160 00:14:04,311 --> 00:14:06,344 Angkatlah. 161 00:14:25,943 --> 00:14:28,209 162 00:14:55,240 --> 00:14:56,607 163 00:15:18,739 --> 00:15:20,972 Sugar? Ada apa, Sugar? 164 00:15:28,838 --> 00:15:30,137 165 00:15:31,971 --> 00:15:34,804 Dia ada di bawah? Kamu boleh dengar dia? Ayah? 166 00:15:35,404 --> 00:15:37,870 Ayah? Ayah! 167 00:15:40,837 --> 00:15:42,903 Saya perlu turun ke bawah, kan? 168 00:15:45,736 --> 00:15:46,770 Okay. 169 00:15:55,102 --> 00:15:56,502 170 00:15:57,036 --> 00:15:58,335 Okay. 171 00:15:58,936 --> 00:16:00,101 Tenang saja. 172 00:16:01,668 --> 00:16:03,901 Orang kabel selalu lakukannya. 173 00:16:13,134 --> 00:16:14,366 Ayah? 174 00:16:25,432 --> 00:16:26,933 Kamu duduk di sini, okay? 175 00:16:36,998 --> 00:16:38,565 176 00:17:07,130 --> 00:17:08,930 177 00:17:09,396 --> 00:17:10,696 178 00:17:21,361 --> 00:17:22,662 Ayah? 179 00:17:24,761 --> 00:17:26,360 180 00:17:26,861 --> 00:17:28,561 181 00:17:35,094 --> 00:17:36,393 Ayah! 182 00:17:53,226 --> 00:17:54,926 Tolonglah, ayah. 183 00:17:55,959 --> 00:17:59,392 Cuma ayah seorang saja yang sanggup turun ke sini di tengah-tengah ribut. 184 00:18:00,192 --> 00:18:04,089 185 00:18:04,091 --> 00:18:06,422 186 00:18:06,424 --> 00:18:09,324 187 00:18:25,823 --> 00:18:26,989 Ayah! 188 00:18:43,888 --> 00:18:44,922 Ayah! 189 00:18:46,788 --> 00:18:48,685 Ayah. Tidak. 190 00:18:48,687 --> 00:18:49,720 191 00:18:57,320 --> 00:18:58,654 192 00:19:00,053 --> 00:19:02,653 Oh, tidak. Ayah. 193 00:19:03,086 --> 00:19:04,452 Ayah. 194 00:19:13,286 --> 00:19:15,383 Okay, ayah masih bernafas. Baiklah. 195 00:19:15,385 --> 00:19:17,585 Apa yang berlaku? Ayah? 196 00:19:18,985 --> 00:19:20,019 197 00:19:21,851 --> 00:19:26,750 Okay. Kita perlu pergi ke hospital. Kita perlu pergi sekarang. 198 00:19:27,618 --> 00:19:28,850 Okay. 199 00:19:42,283 --> 00:19:43,317 200 00:20:25,446 --> 00:20:26,479 Okay. 201 00:20:38,811 --> 00:20:41,577 202 00:20:41,579 --> 00:20:45,111 203 00:21:03,842 --> 00:21:05,410 Sedikit saja lagi, ayah. 204 00:21:15,175 --> 00:21:17,042 205 00:21:21,576 --> 00:21:22,808 206 00:21:36,340 --> 00:21:38,073 Tidak, tidak. 207 00:23:13,232 --> 00:23:14,265 Ayah. 208 00:23:17,698 --> 00:23:18,932 Beth? 209 00:23:21,632 --> 00:23:22,865 Beth? 210 00:23:23,332 --> 00:23:24,764 Ini saya Haley, ayah. 211 00:23:36,296 --> 00:23:38,663 Bertahan. 212 00:24:05,695 --> 00:24:06,828 Hati-hati. 213 00:24:07,294 --> 00:24:09,493 Ada buaya besar. 214 00:24:09,495 --> 00:24:12,592 Ya, saya tahu. Saya dah jumpanya tadi. 215 00:24:12,594 --> 00:24:14,427 Macam mana ia boleh ada di sini? 216 00:24:18,594 --> 00:24:19,993 Ayah tak tahu. 217 00:24:21,227 --> 00:24:23,225 Mungkin ia datang... 218 00:24:23,227 --> 00:24:26,125 melalui terusan paip longkang berhampiran tasik. 219 00:24:28,860 --> 00:24:31,726 Ohh. Kenapa kamu datang sini? 220 00:24:33,125 --> 00:24:35,090 Sama-sama ayah. 221 00:24:35,092 --> 00:24:37,323 Dengar ni. 222 00:24:37,325 --> 00:24:40,423 Kamu perlu pergi dari sini sekarang. 223 00:24:40,425 --> 00:24:43,191 - Tidak tanpa ayah. - Ayah tak perlukan bantuan kamu. 224 00:24:48,257 --> 00:24:49,988 225 00:24:49,990 --> 00:24:52,790 Ya, tak perlukan bantuanlah sangat. 226 00:24:54,023 --> 00:24:56,691 Tunggu. 227 00:25:00,089 --> 00:25:01,254 Sugar? 228 00:25:01,256 --> 00:25:03,490 Ya. Dia bantu saya cari ayah. 229 00:25:06,556 --> 00:25:07,590 Kamu nampak elok. 230 00:25:09,089 --> 00:25:11,256 Ayah nampak teruk. 231 00:25:12,789 --> 00:25:14,288 Bila masa ayah simpan jambang? 232 00:25:15,021 --> 00:25:17,521 Oh, ia untuk temujanji ayah di internet. 233 00:25:19,388 --> 00:25:21,889 Apa yang berlaku dengan ribut kali ini? 234 00:25:23,155 --> 00:25:25,586 Ia agak teruk. Semua orang dah pindah. 235 00:25:25,588 --> 00:25:28,187 Apa yang ayah lakukan di sini? 236 00:25:28,888 --> 00:25:30,419 Ayah mahu baiki lubang pengudaraan. 237 00:25:30,421 --> 00:25:33,487 Maksud saya di rumah ini. Saya ingatkan ayah dah jual rumah ini. 238 00:25:34,120 --> 00:25:35,754 Perjanjiannya terbatal. 239 00:25:43,186 --> 00:25:46,753 Oh, apa yang berlaku? 240 00:25:48,953 --> 00:25:52,350 Tersangkut pada paip semasa buaya itu cuba tarik ayah. 241 00:25:52,352 --> 00:25:55,250 Itu lah cara ayah selamatkan diri. 242 00:25:55,252 --> 00:25:57,717 Kita selamat disebalik paip-paip ini. 243 00:25:57,719 --> 00:26:00,384 Ia takkan muat untuk masuk ke sini. 244 00:26:04,518 --> 00:26:06,349 Saya perlu dapatkan semula telefon saya. 245 00:26:06,351 --> 00:26:09,249 Tiada siapa yang akan datang tengah-tengah ribut ni, Haley. 246 00:26:09,251 --> 00:26:10,685 Saya harus cuba. 247 00:26:12,183 --> 00:26:13,615 Saya cuba untuk keluarkan kita dari sini. 248 00:26:13,617 --> 00:26:15,148 Okay, okay. 249 00:26:15,150 --> 00:26:18,148 Ikut arah sini. Ia lebih selamat. Okay. 250 00:26:18,150 --> 00:26:19,782 Kamu perlu sentiasa perhatikan buaya itu. 251 00:26:19,784 --> 00:26:21,915 Mereka tak boleh dengar kamu bila di atas darat. 252 00:26:21,917 --> 00:26:23,584 Mereka boleh nampak kamu dalam gelap. 253 00:26:24,616 --> 00:26:27,182 - Mereka lebih perlahan di atas darat... - Saya tahu, ayah. 254 00:26:27,783 --> 00:26:29,280 Ayah duduk sini. 255 00:26:29,282 --> 00:26:31,781 Kamu ingat ayah boleh berlari? 256 00:26:46,281 --> 00:26:48,514 Ayah? Berbual dengan saya. 257 00:26:50,047 --> 00:26:52,747 Bagaimana dengan keputusan acara renang 100 meter kamu? 258 00:26:53,080 --> 00:26:56,180 - Seriuslah? - Kamu yang ajak ayah berbual. 259 00:26:57,047 --> 00:26:59,147 Kita dah berbual pasal cuaca. 260 00:27:00,379 --> 00:27:01,945 Saya kalah dalam pertandingan terakhir saya. 261 00:27:01,947 --> 00:27:05,044 - Bila? - Pagi tadi semasa latihan. 262 00:27:05,046 --> 00:27:06,711 Dalam acara 200 meter. 263 00:27:06,713 --> 00:27:09,279 200 meter, tiada apalah. Kamu boleh lakukannya. 264 00:27:10,313 --> 00:27:12,310 Kamu boleh menang, sayang. 265 00:27:12,312 --> 00:27:17,011 Kalau saya tidak terpilih dalam pasukan, saya takkan dapat biasiswa lagi. 266 00:27:18,479 --> 00:27:21,376 - Mungkin saya patut berhenti. - Tidak. 267 00:27:21,378 --> 00:27:24,711 Ayah selalu ingatkan kamu, bukan badan kamu yang menjadi penghalang. 268 00:27:25,611 --> 00:27:27,509 Sebab siapakah kamu? 269 00:27:27,511 --> 00:27:29,275 Ayah bukan jurulatih saya lagi. 270 00:27:29,277 --> 00:27:31,442 Pemburu juara tak guna itu tak membantu langsung. 271 00:27:31,444 --> 00:27:34,542 Ayah cuma mahu cakap yang kamu perlu percayakan diri kamu. 272 00:27:34,544 --> 00:27:36,741 Oh, ya. Tengoklah siapa yang bercakap. 273 00:27:36,743 --> 00:27:39,241 Semua atlet ada kelemahannya sendiri. 274 00:27:39,243 --> 00:27:41,174 Ayah, sudah cukuplah. 275 00:27:41,176 --> 00:27:43,143 Saya perlu fokus, okay? 276 00:27:43,976 --> 00:27:46,575 Haley, lupakan saja pasal pasukan itu. 277 00:27:46,577 --> 00:27:50,941 Ingat yang kita pernah jadikan kamu perenang nombor satu. 278 00:27:50,943 --> 00:27:51,975 Ayah yang lalukan. 279 00:27:53,275 --> 00:27:56,807 Kamu nak salahkan ayah sebab kamu ada bakat. 280 00:27:56,809 --> 00:27:59,775 Dan ayah perlu bagi hukuman sikit pada kamu. 281 00:28:00,141 --> 00:28:02,141 Ayah kenal kamu, Haley. 282 00:28:06,575 --> 00:28:08,875 Kamu bukan jenis yang mudah mengalah. 283 00:28:10,141 --> 00:28:12,440 Ayah tak tahu apa-apa pasal saya. 284 00:29:24,001 --> 00:29:26,267 Ya. 285 00:29:38,133 --> 00:29:39,567 Ahh, Haley! 286 00:29:43,300 --> 00:29:44,500 Ayah! 287 00:29:44,825 --> 00:29:45,924 Tidak! 288 00:29:48,632 --> 00:29:50,263 Haley! 289 00:30:08,865 --> 00:30:10,465 290 00:30:11,531 --> 00:30:13,430 Haley! Tidak! 291 00:30:16,564 --> 00:30:18,063 Haley! 292 00:30:20,330 --> 00:30:21,464 293 00:30:25,329 --> 00:30:26,496 294 00:30:47,627 --> 00:30:49,227 295 00:30:56,794 --> 00:30:58,327 296 00:31:28,925 --> 00:31:30,291 Haley! 297 00:31:30,791 --> 00:31:32,357 Kamu tak apa-apa? 298 00:31:38,523 --> 00:31:39,690 299 00:32:14,387 --> 00:32:15,520 Haley! 300 00:32:16,620 --> 00:32:18,654 Haley, jawab! 301 00:32:20,754 --> 00:32:21,986 Haley! 302 00:32:22,487 --> 00:32:23,519 Ayah! 303 00:32:25,419 --> 00:32:26,853 Ada dua ekor! 304 00:32:28,053 --> 00:32:29,552 Kamu cedera? 305 00:32:32,753 --> 00:32:34,252 Kamu cedera? 306 00:32:34,686 --> 00:32:35,885 Saya okay. 307 00:32:36,218 --> 00:32:38,751 Kamu bunyi macam tak okay. 308 00:32:41,652 --> 00:32:42,852 Saya selamat. 309 00:33:06,716 --> 00:33:08,182 310 00:34:59,441 --> 00:35:03,171 Jabatan Kaji Cuaca telah mengeluarkan amaran banjir kilat... 311 00:35:03,173 --> 00:35:05,837 kepada semua penduduk di selatan dan barat Florida. 312 00:35:05,839 --> 00:35:08,138 Kemusnahan tembok penghadang mungkin bakal berlaku. 313 00:35:08,140 --> 00:35:10,804 Penduduk dilarang berada di kawasan perairan. 314 00:35:10,806 --> 00:35:12,205 Tak guna 315 00:35:20,139 --> 00:35:22,270 - Ayah? - Ya? 316 00:35:22,272 --> 00:35:23,838 Ayah boleh nampak buaya itu? 317 00:35:25,471 --> 00:35:26,704 Sebentar. 318 00:35:28,204 --> 00:35:29,371 Di mana mereka? 319 00:35:30,570 --> 00:35:34,269 Saya akan pergi ke depan rumah untuk lihat kalau-kalau ada yang boleh tolong. 320 00:35:34,271 --> 00:35:37,736 Ayah dengar sesuatu sedang bergerak berhampiran tangga. 321 00:35:39,970 --> 00:35:41,903 Ayah rasa buaya itu masih ada di sana. 322 00:36:43,032 --> 00:36:45,296 Angin dijangka semakin kencang, 323 00:36:45,298 --> 00:36:47,096 hasil dari penilaian terdahulu. 324 00:36:47,098 --> 00:36:49,661 Segala tindakan kecemasan perlu dilaksanakan... 325 00:36:49,663 --> 00:36:51,329 ...untuk ribut taufan terbesar... 326 00:37:28,961 --> 00:37:30,259 327 00:37:30,261 --> 00:37:32,694 Ayah! Ayah, saya nampak ada orang! 328 00:37:33,161 --> 00:37:34,894 Tolong! Tolong! 329 00:37:38,593 --> 00:37:40,993 - Awak dah periksa duit di kaunter? - Kosong. 330 00:37:43,760 --> 00:37:46,160 - Ia berat. - Awak boleh? Nanti, nanti. 331 00:37:49,925 --> 00:37:51,892 - Awak boleh? - Ya. 332 00:37:55,159 --> 00:37:57,990 Macam mana kita nak buka benda ni, sayang? 333 00:37:57,992 --> 00:38:01,524 Siapa peduli? Fikirkan tentang apa yang kita nak buat dengan semua duit ini. 334 00:38:04,758 --> 00:38:06,722 Mungkin dalamnya kosong juga. 335 00:38:06,724 --> 00:38:08,657 Saya rasa dalamnya penuh duit. 336 00:38:09,358 --> 00:38:10,956 Mari, Stan, masa untuk pergi! 337 00:38:25,689 --> 00:38:28,622 Boleh tak awak panggil adik awak tu? Kita harus pergi. 338 00:38:37,554 --> 00:38:39,588 Mari pergi, Stan! 339 00:38:42,821 --> 00:38:45,353 Apa yang awak buat? Marv! 340 00:38:45,355 --> 00:38:48,152 Saya rasa ada orang di dalam rumah sana. 341 00:38:48,154 --> 00:38:49,720 Tolong! 342 00:38:54,388 --> 00:38:57,885 Tolong! Tolong! 343 00:38:57,887 --> 00:39:02,886 Marv! Marv, tiada siapa di sana. Mari pergi. Awak boleh tercedera. 344 00:39:09,619 --> 00:39:12,585 Hei! Hei, kami di sini! 345 00:39:13,085 --> 00:39:14,119 Mari sini! 346 00:39:14,718 --> 00:39:15,918 Tolong! 347 00:39:38,350 --> 00:39:40,783 Nampak tak, saya dah cakap... 348 00:39:48,383 --> 00:39:49,582 349 00:39:51,116 --> 00:39:52,548 Tidak! 350 00:39:52,949 --> 00:39:54,216 Tidak! 351 00:40:10,382 --> 00:40:11,678 Stan! 352 00:40:11,680 --> 00:40:13,544 Stan, jangan masuk dalam air! 353 00:40:13,546 --> 00:40:15,214 Jangan masuk dalam air, Stan! 354 00:40:19,047 --> 00:40:20,080 Stan! 355 00:40:21,180 --> 00:40:22,214 356 00:41:07,310 --> 00:41:09,542 Haley? Dengar sini. 357 00:41:10,377 --> 00:41:12,173 Mungkin ada jalan keluar lain. 358 00:41:12,175 --> 00:41:14,940 Pergi ke ruang masuk kecil bawah tanah. 359 00:41:14,942 --> 00:41:16,908 Dekat dengan pintu masuk rumah. 360 00:41:17,908 --> 00:41:20,240 - Kamu dengar tak? - Ya! 361 00:41:20,242 --> 00:41:24,241 Merangkak atas almari sampai kamu jumpa dinding yang basah. 362 00:41:25,774 --> 00:41:27,773 Semuanya basah di sini, ayah. 363 00:41:27,775 --> 00:41:29,673 Tak, dengar ni. 364 00:41:29,675 --> 00:41:32,239 Ianya di mana semua paip dipasang ke atas dalam rumah. 365 00:41:32,241 --> 00:41:35,641 Tapi hati-hati. Kamu akan lebih terdedah di sana. 366 00:41:35,706 --> 00:41:37,273 Okay. 367 00:43:06,532 --> 00:43:09,799 368 00:43:44,496 --> 00:43:46,263 369 00:43:47,063 --> 00:43:49,160 Hei, Sugar. Hei. 370 00:43:49,662 --> 00:43:51,527 Anjing bagus. 371 00:43:51,529 --> 00:43:53,062 Hei, Sugar. 372 00:43:53,062 --> 00:43:54,662 Anjing bagus. 373 00:43:57,729 --> 00:43:59,162 Kamu jumpanya? 374 00:44:00,994 --> 00:44:02,561 Ya, ia tersekat. 375 00:44:05,561 --> 00:44:07,428 Ada sesuatu di atasnya. 376 00:44:08,094 --> 00:44:09,860 Ayah ada plan B? 377 00:44:09,862 --> 00:44:11,628 Itulah plan B nya. 378 00:44:14,727 --> 00:44:17,894 Kurang dari sejam, tempat ini akan ditenggelami air. 379 00:44:18,660 --> 00:44:21,058 Macam mana kalau melalui paip longkang? 380 00:44:21,060 --> 00:44:24,057 Tidak. Buaya itu datang dari situ. 381 00:44:24,059 --> 00:44:27,493 Kembali ke sini. Kita fikirkan cara lain. 382 00:44:56,257 --> 00:44:58,190 Ada orang diluar sana. 383 00:45:11,856 --> 00:45:13,587 Ayah, itu polis! 384 00:45:13,589 --> 00:45:15,887 Tolong! Hello! 385 00:45:15,889 --> 00:45:17,920 - Hei! - Itu Wayne. Tolong! 386 00:45:28,988 --> 00:45:31,287 Awak tunggu sini dengan bot. Nanti saya datang balik. 387 00:45:45,653 --> 00:45:46,686 Haley? 388 00:45:50,452 --> 00:45:52,819 - Haley! - Hei, Wayne! 389 00:45:55,186 --> 00:45:56,519 Wayne! 390 00:45:57,019 --> 00:45:58,019 Di bawah sini! 391 00:45:58,752 --> 00:45:59,786 Wayne! 392 00:46:00,985 --> 00:46:02,018 Hei! 393 00:46:02,818 --> 00:46:04,284 En. Keller! 394 00:46:23,217 --> 00:46:24,413 En. Keller! 395 00:46:24,415 --> 00:46:26,981 Wayne! Wayne! 396 00:46:26,983 --> 00:46:28,749 - Wayne! - Wayne! 397 00:46:30,250 --> 00:46:32,016 Wayne! 398 00:46:44,082 --> 00:46:45,213 Wayne! 399 00:46:45,215 --> 00:46:46,648 Dia pergi ke garaj! 400 00:48:02,341 --> 00:48:03,574 Haley! 401 00:48:05,741 --> 00:48:07,041 Wayne? 402 00:48:08,307 --> 00:48:10,372 Tidak, Wayne, tunggu! Berhenti! 403 00:48:10,374 --> 00:48:12,538 Berhenti! Tunggu, jangan turun bawah! 404 00:48:12,540 --> 00:48:14,605 - Tidak! Tunggu situ! - Hei! 405 00:48:14,607 --> 00:48:17,640 Tunggu! Ada dua ekor buaya di bawah sini! 406 00:48:18,874 --> 00:48:21,473 Okay, sebentar. Jangan bergerak. Sebentar! 407 00:48:23,440 --> 00:48:26,272 Sila masuk, Pete. 408 00:48:27,506 --> 00:48:28,737 Pete, awak dengar? 409 00:48:28,739 --> 00:48:30,539 Pete, awak dengar tak? 410 00:48:34,339 --> 00:48:35,704 Pete, di mana awak? 411 00:48:35,706 --> 00:48:37,905 Saya perlukan awak di sini bersama dengan kayu penangkap! 412 00:48:39,438 --> 00:48:41,371 Pete, awak dengar tak? 413 00:49:06,003 --> 00:49:07,536 Tolong saya! 414 00:49:08,569 --> 00:49:10,601 Haley, tolong saya! 415 00:49:10,603 --> 00:49:12,802 Wayne! 416 00:49:19,368 --> 00:49:20,935 Pegang tangan saya! 417 00:50:02,431 --> 00:50:03,698 Ayah dapat kamu. 418 00:50:06,264 --> 00:50:07,698 Saya tak dapat selamatkan dia. 419 00:50:14,897 --> 00:50:16,897 Tak mengapa. 420 00:50:17,897 --> 00:50:20,330 Tak mengapa. Buaya tu tak boleh datang ke sini. 421 00:50:20,897 --> 00:50:22,296 Kita selamat di sini. 422 00:50:25,796 --> 00:50:26,894 Ayah. 423 00:50:26,896 --> 00:50:27,929 Okay. 424 00:50:29,529 --> 00:50:31,861 Tak mengapa. 425 00:50:31,863 --> 00:50:32,963 Tak mengapa. 426 00:50:40,028 --> 00:50:42,428 Saya tak sangka semuanya akan berakhir seperti ini. 427 00:50:43,561 --> 00:50:45,926 Kita tak sepatutnya datang ke sini. 428 00:50:45,928 --> 00:50:49,594 Haley, kuatkan semangat. Kita akan keluar dari sini. 429 00:50:59,860 --> 00:51:02,958 Kamu ingat tak masa kamu kecil, 430 00:51:02,960 --> 00:51:07,158 dan Beth boleh tahan nafas dalam air tapi kamu tak boleh? 431 00:51:07,160 --> 00:51:09,991 Saya tak ada masa nak mengimbau kenangan lama, ayah. 432 00:51:09,993 --> 00:51:13,790 Ya, masa itu kamu sangat marah dan kamu merajuk. 433 00:51:13,792 --> 00:51:16,389 Ya, saya memang budak tak guna. 434 00:51:16,391 --> 00:51:19,224 Ya, tapi Haley, malam itu, 435 00:51:19,526 --> 00:51:23,357 ayah terjaga pukul 2 pagi sebab ayah terdengar bunyi sesuatu diluar. 436 00:51:23,359 --> 00:51:25,622 Ayah ingatkan ada perompak jadi ayah jalan senyap-senyap, 437 00:51:25,624 --> 00:51:27,655 dan ayah nampak kamu ada dalam kolam, 438 00:51:27,657 --> 00:51:30,991 sedang berlatih tahan nafas dalam air. 439 00:51:32,425 --> 00:51:34,258 Dan kamu berjaya, Haley. 440 00:51:35,058 --> 00:51:37,923 Kamu berjaya lakukannya dengan sendiri. 441 00:51:40,223 --> 00:51:44,090 Dan sejak itu ayah sedar yang kamu memang seorang pejuang. 442 00:51:46,357 --> 00:51:49,722 Jadi mungkin kita ni degil, tapi kita tak pernah putus asa. 443 00:51:52,523 --> 00:51:54,256 Ayah putus asa dengan mak. 444 00:51:55,523 --> 00:51:58,686 Mak tak bahagia dan ayah pentingkan diri sendiri, 445 00:51:58,688 --> 00:52:00,585 dan ayah sering abaikan dia. 446 00:52:00,587 --> 00:52:02,019 - Sebabkan saya. - Tidak. 447 00:52:02,021 --> 00:52:05,153 Ya, sebab ayah selalu bersama dengan saya. 448 00:52:05,155 --> 00:52:09,219 Setiap minggu ada mesyuarat. Bekerja jauh dari rumah. 449 00:52:09,221 --> 00:52:12,720 Semua tu tiada kena mengena dengan kamu. Itu yang kamu fikirkan selama ini? 450 00:52:20,020 --> 00:52:23,420 Kamu dan Beth yang telah menyatukan kami berdua. 451 00:52:24,652 --> 00:52:27,585 Bila kamu dan Beth pergi, Kami cuma... 452 00:52:29,685 --> 00:52:33,019 duduk berdua di rumah yang besar dan kosong. 453 00:52:34,386 --> 00:52:36,751 Tiada siapa yang kami boleh harapkan. 454 00:52:38,352 --> 00:52:42,785 Mak kamu dapat peluang keduanya, Haley, dan dia layak untuk bahagia. 455 00:52:43,584 --> 00:52:44,918 Begitu juga ayah. 456 00:52:46,684 --> 00:52:48,917 Ayah tak rasa ayah layak untuk bahagia. 457 00:52:51,717 --> 00:52:53,184 Saya rindukan ayah. 458 00:52:54,217 --> 00:52:57,184 Saya rindu nak lihat wajah ayah bila saya menang pertandingan. 459 00:52:57,950 --> 00:52:59,648 Kenapa ayah langsung tak cari saya? 460 00:52:59,650 --> 00:53:02,582 - Ayah ingatkan kamu marahkan ayah. - Memang pun! 461 00:53:03,383 --> 00:53:04,783 Ayah tahu. 462 00:53:24,148 --> 00:53:28,048 Kita akan kalahkan buaya tak guna ni. 463 00:53:28,580 --> 00:53:30,048 Kita berdua. 464 00:53:31,881 --> 00:53:35,012 Mereka tidak sukakannya bila ayah ketuk paip ini. 465 00:53:35,014 --> 00:53:37,878 Ayah rasa ayah boleh alihkan perhatian mereka dan kamu perlu... 466 00:53:37,880 --> 00:53:40,644 berenang dengan laju sampai ke tangga sana. 467 00:53:40,646 --> 00:53:42,613 Ya, saya boleh lakukannya. 468 00:53:44,013 --> 00:53:45,577 Kamu bersedia? 469 00:53:45,579 --> 00:53:46,813 Ya. 470 00:53:47,514 --> 00:53:49,576 Saya akan kembali selamatkan ayah, okay? 471 00:53:49,578 --> 00:53:51,146 Semestinya. 472 00:53:53,578 --> 00:53:54,812 Okay. 473 00:54:25,642 --> 00:54:26,876 Okay. 474 00:54:47,208 --> 00:54:48,307 Pergi. 475 00:56:44,564 --> 00:56:45,865 476 00:57:09,096 --> 00:57:10,130 Ayah? 477 00:57:10,430 --> 00:57:12,195 Saya tak boleh pergi ke tangga. 478 00:57:14,962 --> 00:57:17,329 Saya akan pergi ke paip longkang itu, okay? 479 00:57:17,695 --> 00:57:18,928 Tidak. 480 00:57:19,595 --> 00:57:21,095 Ia terlalu bahaya. 481 00:57:22,995 --> 00:57:24,128 Kamu dengar tak? 482 00:57:27,527 --> 00:57:28,761 Haley? 483 00:58:13,090 --> 00:58:15,157 484 00:58:37,721 --> 00:58:39,652 Oh, tidak. 485 01:00:19,147 --> 01:00:20,580 486 01:00:24,746 --> 01:00:26,213 Haley! 487 01:00:40,112 --> 01:00:42,578 Haley! Jawab ayah! 488 01:00:44,379 --> 01:00:46,211 Saya dah bunuh seekor. 489 01:02:27,969 --> 01:02:30,069 Haley? Hei. 490 01:03:37,030 --> 01:03:38,063 491 01:03:45,996 --> 01:03:47,230 Hei! 492 01:03:47,896 --> 01:03:50,629 Kami di sini! Tolong! 493 01:03:52,629 --> 01:03:55,395 Haley? 494 01:04:14,460 --> 01:04:15,627 Ayah! 495 01:04:20,594 --> 01:04:22,560 Haley! Tolong! 496 01:04:25,059 --> 01:04:26,526 Haley! 497 01:04:53,791 --> 01:04:55,524 Ayah, saya datang! 498 01:05:20,455 --> 01:05:21,687 Tidak! 499 01:05:21,689 --> 01:05:23,153 Tidak. 500 01:05:23,455 --> 01:05:27,021 Satu, dua, tiga, empat. 501 01:05:29,921 --> 01:05:32,086 Cepat! Bangun! 502 01:05:32,088 --> 01:05:33,420 Tidak. 503 01:05:37,053 --> 01:05:39,384 Bangun. Empat, lima, enam. 504 01:05:39,386 --> 01:05:41,584 Jangan mengalah, ayah, bangun! 505 01:05:41,586 --> 01:05:45,787 Satu, dua, tiga, empat. 506 01:05:47,319 --> 01:05:49,652 Tidak, tidak, tidak! 507 01:05:52,253 --> 01:05:54,019 Cepat ayah, bangun! 508 01:05:55,819 --> 01:05:58,350 Bangun! 509 01:06:01,051 --> 01:06:03,885 Ya, ayah, ya! Ya! 510 01:06:06,351 --> 01:06:09,018 Ya, ya, ya! 511 01:06:11,651 --> 01:06:13,982 - Ayah okay. Ayah okay. - Oh, tuhan. 512 01:06:27,116 --> 01:06:28,315 Hei, Sugar. 513 01:06:29,116 --> 01:06:32,049 Okay, Sugar. Tak mengapa. 514 01:06:34,249 --> 01:06:37,748 Mari. Mari pergi ke kereta. 515 01:06:45,414 --> 01:06:47,082 Oh, tidak. 516 01:06:48,248 --> 01:06:49,480 Tak mungkin! 517 01:06:54,081 --> 01:06:55,714 Ayah, apa kita patut buat? 518 01:07:02,479 --> 01:07:04,544 Bot! Kamu nampak tak di sana? 519 01:07:04,546 --> 01:07:07,746 Tak, ada banyak buaya di sana. Kita perlu tunggu di sini. 520 01:07:08,446 --> 01:07:09,744 Tidak, tembok-tembok itu akan pecah, 521 01:07:09,746 --> 01:07:12,110 dan kalau ia pecah, kita takkan selamat. 522 01:07:12,112 --> 01:07:14,610 Bot itu saja peluang untuk kita selamat. 523 01:07:14,612 --> 01:07:16,478 Ayah rasa kita akan berjaya. 524 01:07:17,578 --> 01:07:19,045 Ianya mustahil. 525 01:07:20,979 --> 01:07:24,276 Buaya itu berkumpul dalam air sebab ia lebih mudah untuk mereka memburu. 526 01:07:24,278 --> 01:07:26,408 Mereka memburu kalau ada percikan. 527 01:07:26,410 --> 01:07:29,878 Jadi kalau tiada percikan mereka takkan memburu. 528 01:07:31,611 --> 01:07:33,842 Ayah rasa hujan ni boleh membantu kita. 529 01:07:33,844 --> 01:07:34,878 Okay. 530 01:07:37,344 --> 01:07:38,843 Mari, Sugar. 531 01:07:40,277 --> 01:07:42,910 Tak mengapa. Baiklah. 532 01:08:51,204 --> 01:08:53,237 Pusarannya betul-betul di atas kita. 533 01:09:03,369 --> 01:09:05,003 Kita kena cepat. 534 01:09:06,369 --> 01:09:07,803 535 01:09:09,903 --> 01:09:11,469 Jangan bergerak. 536 01:09:28,001 --> 01:09:29,500 Tembok itu dah pecah! 537 01:09:30,101 --> 01:09:32,567 Haley, kamu perlu berenang. 538 01:09:33,968 --> 01:09:37,431 Kamu boleh lakukannya! Kamu lebih pantas dari buaya itu! 539 01:09:37,433 --> 01:09:39,133 Siapakah kamu? 540 01:09:39,967 --> 01:09:41,100 Berenang! 541 01:10:14,964 --> 01:10:16,363 542 01:10:17,797 --> 01:10:19,897 Pemburu juara selamanya! 543 01:10:29,096 --> 01:10:30,129 Mari! 544 01:10:40,728 --> 01:10:42,394 - Bertahan! - Tunduk! 545 01:11:10,926 --> 01:11:13,092 - Ayah! Ayah! - Pegang tangan ayah! 546 01:11:15,425 --> 01:11:17,058 Tolong! 547 01:11:19,592 --> 01:11:21,292 - Haley! - Tidak! Tidak! 548 01:11:51,855 --> 01:11:53,888 Ini memang gila. 549 01:11:59,723 --> 01:12:01,954 Ayah! Ayah di mana? 550 01:12:02,954 --> 01:12:04,188 Haley! 551 01:12:04,854 --> 01:12:06,521 Ayah di sini! 552 01:12:08,321 --> 01:12:09,488 553 01:12:42,452 --> 01:12:43,884 Hei! 554 01:12:44,518 --> 01:12:46,318 Jumpa ayah di tangga. 555 01:13:18,349 --> 01:13:20,115 556 01:14:48,773 --> 01:14:51,773 Hello? Hello. Sesiapa boleh dengar saya tak? 557 01:14:53,441 --> 01:14:56,072 Ya! Ya, hello! 558 01:14:56,074 --> 01:14:59,040 Saya terperangkap dengan ayah saya dalam rumah kami di Tasik Coral. 559 01:14:59,474 --> 01:15:01,071 Banjir teruk di sini. 560 01:15:01,073 --> 01:15:03,273 Ada buaya di merata tempat. 561 01:15:03,707 --> 01:15:05,173 Tolong hantarkan bantuan. 562 01:15:05,772 --> 01:15:07,770 Tolong, awak dengar tak? 563 01:15:09,540 --> 01:15:11,039 Tidak, tolonglah! 564 01:15:34,671 --> 01:15:35,903 Sugar? 565 01:15:39,637 --> 01:15:42,036 Mari. Mari sini, Sugar. 566 01:15:43,270 --> 01:15:44,303 Mari. 567 01:15:49,969 --> 01:15:51,735 Anjing bagus. 568 01:15:52,735 --> 01:15:54,336 Anjing bagus. 569 01:15:56,135 --> 01:15:57,234 Haley! 570 01:16:09,468 --> 01:16:10,501 Ayah! 571 01:16:12,200 --> 01:16:13,234 Ayah! 572 01:16:24,433 --> 01:16:25,664 Ayah! 573 01:16:25,666 --> 01:16:27,865 - Ayah! - Pergi! 574 01:16:28,266 --> 01:16:29,333 Pergi! 575 01:16:34,732 --> 01:16:36,298 Berenang! 576 01:17:34,628 --> 01:17:36,693 Marilah, buaya tak guna! 577 01:17:54,192 --> 01:17:56,959 Mari, kita perlu naik ke atas bumbung. Mari. 578 01:17:59,359 --> 01:18:00,757 Mari, kita harus pergi. 579 01:18:01,525 --> 01:18:03,625 Teruskan tekan luka pada lengan ayah tu. 580 01:18:04,391 --> 01:18:05,724 Bertahan! 581 01:18:18,323 --> 01:18:22,122 - Berjasa juga rumah ini. - Ya, ianya sangat kukuh. 582 01:18:22,124 --> 01:18:23,356 Mari. 583 01:18:26,190 --> 01:18:28,556 Ayah tipu kamu pasal perjanjiannya. 584 01:18:30,522 --> 01:18:32,620 Ayah tak sanggup tandatangan surat itu. 585 01:18:32,622 --> 01:18:35,453 - Ayah tak mahu jualnya. - Tak penting pun, ayah. 586 01:18:35,455 --> 01:18:39,419 - Ia hanya sebuah bangunan. - Ia bukan hanya sebuah bangunan. Ia rumah kita. 587 01:18:39,421 --> 01:18:41,886 Tempat terakhir kita sebagai satu keluarga. 588 01:18:41,888 --> 01:18:43,655 Bangunan ini bukan rumah kita. 589 01:18:44,189 --> 01:18:47,086 Saya dan ayahlah rumah kita. 590 01:18:47,088 --> 01:18:49,587 - Mari. Ayah okay? - Ya. 591 01:18:51,720 --> 01:18:53,587 - Ayah nampak tak itu? - Apa? 592 01:18:54,188 --> 01:18:56,052 Helikopter penyelamat. 593 01:18:56,054 --> 01:18:57,487 Baiklah, pergi. Cepat! 594 01:19:02,419 --> 01:19:05,151 Sini! Kami di sini! 595 01:19:05,153 --> 01:19:06,386 Tolong! 596 01:19:07,553 --> 01:19:08,820 Mereka nampak tak? 597 01:19:09,386 --> 01:19:10,619 Mari! 598 01:19:17,451 --> 01:19:18,752 Haley! 599 01:19:23,152 --> 01:19:24,218 Kamu okay? 600 01:19:24,717 --> 01:19:26,450 Ayah, naik atas bumbung! 601 01:19:27,084 --> 01:19:29,049 - Okay. - Saya nampak jalan keluar! 602 01:20:52,777 --> 01:20:53,811 603 01:20:59,011 --> 01:21:00,409 604 01:21:16,042 --> 01:21:17,075 605 01:22:08,238 --> 01:22:09,504 Apa... 606 01:23:07,625 --> 01:23:11,170 Sarikata oleh Aril.Shazwan