1
00:00:00,000 --> 00:00:22,894
edited subtitle by rover666

2
00:01:41,768 --> 00:01:46,399
Di suatu tempat di pergunungan Alps, tahun 1960-an

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Pada suatu masa dahulu...

4
00:01:55,073 --> 00:01:56,916
apabila angin ...

5
00:01:57,159 --> 00:01:58,911
ada burung.

6
00:01:59,620 --> 00:02:02,043
Kisah ini berkenaannya ...

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,254
dan seorang budak lelaki.

8
00:02:04,458 --> 00:02:10,090
Saya hanya memainkan peranan.
Tetapi entah bagaimana ia juga cerita saya.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,813
Saya Danzer,

10
00:02:25,979 --> 00:02:27,447
seorang tukang kayu

11
00:02:28,899 --> 00:02:34,406
Saya menjaga setiap perkara liar
dan memanggil gunung ini sebagai rumah.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,590
Pada suatu masa dahulu,
apabila saya berkongsi kehidupan seekor burung.

13
00:02:47,334 --> 00:02:49,837
Tapi ... saya pergi agak cepat.

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
yang terus ke penghujungnya.

15
00:02:52,172 --> 00:02:55,051
Mari kita mulakan dari awal.

16
00:03:02,224 --> 00:03:10,609
saudara-saudara Angin

17
00:03:33,839 --> 00:03:37,469
Dia datang ke dunia ini ... sebagai putera,

18
00:03:37,884 --> 00:03:40,512
Itulah bagaimana saya memikirkannya.

19
00:03:42,764 --> 00:03:48,362
Kerana kepada saya, ibu bapanya
adalah raja dan ratu lembah saya.

20
00:03:59,489 --> 00:04:05,212
Masa akan tiba untuk mereka
memberi 'kerajaan' mereka.

21
00:04:06,413 --> 00:04:08,791
Tetapi mungkin tidak kepadanya,

22
00:04:10,292 --> 00:04:13,091
kerana dia dilahirkan yang kedua.

23
00:04:15,881 --> 00:04:19,681
Yang lebih tua dan lebih kuat menanti.

24
00:04:20,218 --> 00:04:25,440
Dan demikianlah, sejak dari yang pertama,
mereka bukan sahaja saudara ...

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
tetapi saingan untuk takhta.

26
00:04:39,029 --> 00:04:42,533
Bapanya juga mempunyai lawannya.

27
00:04:49,539 --> 00:04:50,791
Seorang lelaki...

28
00:04:50,957 --> 00:04:52,675
dipanggil Keller.

29
00:05:14,898 --> 00:05:16,115
Scout!

30
00:06:07,450 --> 00:06:11,455
Mereka tidak tahu apa-apa tentang dunia,
tetapi lebih kepada keamanan.

31
00:06:15,709 --> 00:06:19,930
Tetapi, suatu hari membawa bahaya.
Dan perubahan ...

32
00:06:20,088 --> 00:06:21,681
selamanya.

33
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Dia tahu dia tidak akan kembali.

34
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Dan bagaimana dengan mereka ...

35
00:07:18,730 --> 00:07:20,152
tanpa bapa.

36
00:07:21,399 --> 00:07:23,493
Bagaimana mereka akan bertahan?

37
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
Saya akan mengatakan, mereka berada di luar penjagaan kamu,

38
00:07:59,229 --> 00:08:01,778
- Danzer.
- Tiada siapa yang akan ...

39
00:08:02,357 --> 00:08:03,859
Kehidupan adalah kejam.

40
00:08:04,943 --> 00:08:05,990
Kepada kita semua.

41
00:08:06,695 --> 00:08:08,072
Bagaimanakah Lukas?

42
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Angin sejuk.

43
00:08:17,330 --> 00:08:19,128
Tidak semestinya.

44
00:08:21,710 --> 00:08:23,053
Lukas ...

45
00:08:23,962 --> 00:08:26,215
Dia yang pelik. Dia ...

46
00:08:27,465 --> 00:08:29,593
hanya bercakap dengan alam semula jadi.

47
00:08:34,431 --> 00:08:35,603
Scout!

48
00:08:59,456 --> 00:09:00,799
Lukas!

49
00:09:01,416 --> 00:09:03,134
Ke mana awak pergi?

50
00:09:11,593 --> 00:09:16,440
Mungkin lelaki itu seperti helang kecil
sebelum mereka bertemu.

51
00:09:17,307 --> 00:09:19,605
Rumah tidak ada keselesaan.

52
00:09:26,024 --> 00:09:30,200
Dan sebagainya, pertempuran
antara saudara-saudara bermula.

53
00:09:57,472 --> 00:09:59,691
Ini pernah menjadi rumah Lukas,

54
00:10:00,225 --> 00:10:02,023
tetapi kini ia rahsia.

55
00:10:02,894 --> 00:10:04,487
Tempat persembunyian,

56
00:10:04,854 --> 00:10:06,652
dari bapanya.

57
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
Dari dunia.

58
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
Tempat dia mengingati.

59
00:10:39,806 --> 00:10:41,729
Di mana kenangan dibakar.

60
00:10:43,601 --> 00:10:45,319
Lukas!

61
00:11:43,203 --> 00:11:44,625
Hari Ahad istimewa.

62
00:11:46,789 --> 00:11:48,962
Apabila kita selesai membuat pagar.

63
00:11:54,631 --> 00:11:56,178
capercaillie.

64
00:11:56,424 --> 00:11:58,677
Seperti ibumu yang gunakannya untuk memasak.

65
00:12:50,603 --> 00:12:52,947
Masa telah tiba untuknya untuk dipilih:

66
00:12:53,314 --> 00:12:57,410
dibiarkan sahaja,
dia hanya dapat menaikkan satu untuk menjadi raja.

67
00:13:07,745 --> 00:13:08,667
Kemudian ...

68
00:13:09,289 --> 00:13:12,042
Hari burung gagak tiba.

69
00:13:13,418 --> 00:13:15,591
Ramai nasib malang.

70
00:15:38,271 --> 00:15:40,114
Dia mendengar dia menangis, tetapi ...

71
00:15:40,731 --> 00:15:42,574
terdapat panggilan tugas lain.

72
00:18:02,039 --> 00:18:04,292
Hari ini sepatutnya menjadi yang terakhir.

73
00:18:05,209 --> 00:18:07,337
Tetapi sebenarnya ... adalah permulaannya.

74
00:18:25,187 --> 00:18:25,938
Scout!

75
00:18:28,566 --> 00:18:29,943
Scout!

76
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Jangan takut.

77
00:19:27,583 --> 00:19:29,335
Kamu mesti sangat sejuk.

78
00:19:41,889 --> 00:19:43,562
Saya tidak akan membahayakan kamu.

79
00:19:46,519 --> 00:19:47,611
Mari..

80
00:20:32,815 --> 00:20:35,364
Adakah abangmu menendang kamu, eh?

81
00:20:50,458 --> 00:20:54,554
Jangan risau, saya akan membuat kamu sarang.
Salah satu dari anda sendiri.

82
00:21:41,967 --> 00:21:44,061
Kamu mesti lapar.

83
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Kamu tidak suka roti?

84
00:21:56,941 --> 00:21:58,488
Semuanya saya ada.

85
00:22:11,038 --> 00:22:13,006
Saya akan kembali tidak lama lagi.

86
00:22:15,709 --> 00:22:18,007
Dengan banyak makanan.

87
00:24:04,526 --> 00:24:05,618
Tidak tidak.

88
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
Tunggu tunggu.

89
00:24:07,947 --> 00:24:09,039
Tunggu.

90
00:24:57,037 --> 00:24:58,710
Lihat, lihat!

91
00:28:22,201 --> 00:28:23,578
Saya minta maaf.

92
00:28:24,077 --> 00:28:25,875
Saya mula ...

93
00:28:28,498 --> 00:28:31,502
Helang amat sukar untuk diberi makan.

94
00:28:36,506 --> 00:28:37,928
Sosej ...

95
00:28:38,217 --> 00:28:40,345
Itu sangat buruk baginya.

96
00:28:41,511 --> 00:28:43,479
Lihat apa yang saya ada.

97
00:28:43,722 --> 00:28:45,349
Hati itik.

98
00:28:46,808 --> 00:28:48,776
Itu bagus untuknya.

99
00:28:49,269 --> 00:28:50,737
Ambil ini!

100
00:28:58,695 --> 00:29:01,539
Ayah kamu pasti tertanya-tanya
dimana kamu.

101
00:29:05,577 --> 00:29:07,750
Mengapa mencetuskannya, Lukas?

102
00:29:08,455 --> 00:29:11,925
Anda tidak mahu bercakap,
yang cukup menyukarkannya.

103
00:29:15,545 --> 00:29:16,967
Dan dia ...

104
00:29:17,130 --> 00:29:20,350
Dia tidak mengenali kesunyiannya sendiri.

105
00:29:24,888 --> 00:29:27,937
Saya tidak pernah mendengar dia bercakap tentang hari itu.

106
00:29:28,892 --> 00:29:31,691
Dia dikebumikan.

107
00:29:33,272 --> 00:29:34,990
Dan begitu juga kamu.

108
00:29:36,108 --> 00:29:39,157
Tetapi suatu hari nanti kamu pasti akan bersuara.

109
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
Oh, kamu suka membaca.

110
00:29:52,624 --> 00:29:54,718
"Saudara-saudara Angin"

111
00:30:04,219 --> 00:30:05,562
Cahaya matahari!

112
00:30:05,721 --> 00:30:08,600
Perlu untuk mengembangkan bulunya.

113
00:30:44,051 --> 00:30:45,894
Hey! Ke mana awak pergi?

114
00:30:46,053 --> 00:30:48,351
Adakah anda lupa capercaillie kita?

115
00:30:49,514 --> 00:30:50,686
Ayuh!

116
00:30:53,268 --> 00:30:54,645
Hei, Lukas!

117
00:30:54,895 --> 00:30:56,647
Saya sedang bercakap dengan kamu!

118
00:30:57,064 --> 00:30:58,816
Tidakkah kamu lapar? Tidak?

119
00:30:59,691 --> 00:31:03,286
Oleh itu, kamu memerlukan lebih banyak kerja
untuk berselera makan! Ayuh!

120
00:31:03,445 --> 00:31:04,867
Ambil ini!

121
00:31:49,282 --> 00:31:50,659
Lukas!

122
00:31:52,244 --> 00:31:53,587
Lukas!

123
00:31:53,829 --> 00:31:55,331
Makanan sudah siap!

124
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Tak guna!

125
00:32:37,038 --> 00:32:38,335
Lukas!

126
00:32:40,459 --> 00:32:41,711
Lukas!

127
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
Pergi!

128
00:34:18,848 --> 00:34:20,395
Pergi! Pergi!

129
00:34:29,693 --> 00:34:33,573
Saya melakukan perkara yang tidak baik.
Tetapi sesuatu yang baik datang darinya.

130
00:34:34,531 --> 00:34:36,124
Ini adalah untuk kamu!

131
00:34:46,543 --> 00:34:48,261
Kamu membesar dengan cepat!

132
00:35:52,484 --> 00:35:56,534
Mungkin buku itu terbuka
ke halaman itu secara kebetulan,

133
00:35:57,072 --> 00:35:59,450
tetapi jarinya mendapatinya.

134
00:36:00,200 --> 00:36:01,793
Kisah dua saudara lelaki,

135
00:36:02,077 --> 00:36:03,795
terkunci dalam peperangan.

136
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
Cain yang lebih tua,
bertekad untuk mengalahkan Abel saudaranya.

137
00:36:10,210 --> 00:36:12,713
Begitulah burung itu mendapat nama.

138
00:36:13,088 --> 00:36:15,432
Dia akan memanggilnya Abel.

139
00:36:17,967 --> 00:36:22,393
Dan kali ini,
Lukas akan memberikan kisah yang berakhirnya sendiri.

140
00:36:23,223 --> 00:36:25,271
Abel akan bertahan.

141
00:36:47,247 --> 00:36:48,590
Di suatu tempat di sana,

142
00:36:48,748 --> 00:36:51,877
Lukas tahu bahawa Cain sedang diberi makan,

143
00:36:52,043 --> 00:36:56,298
diajar dan terlatih
untuk menjadi raja gunung-gunung ini.

144
00:37:16,276 --> 00:37:18,028
Abel, di sini.

145
00:37:18,403 --> 00:37:19,950
Di sini. Lihat.

146
00:37:20,238 --> 00:37:21,785
Mari sini. Ayuh!

147
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Kamu perlu belajar bagaimana untuk terbang.

148
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
Dia masih terlalu muda.

149
00:37:27,120 --> 00:37:29,623
Dia memerlukan bulu untuk berubah.

150
00:37:31,541 --> 00:37:33,418
Nalurinya akan membimbingnya.

151
00:37:35,336 --> 00:37:37,885
Saya telah bercakap dengan ayah kamu.

152
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
Kamu tahu,

153
00:37:41,718 --> 00:37:44,141
Musim panas yang datang ...

154
00:37:44,512 --> 00:37:46,765
Saya boleh lakukan dengan sepasang tangan tambahan.

155
00:37:47,223 --> 00:37:49,066
Anda boleh tinggal bersama saya.

156
00:37:50,310 --> 00:37:53,314
Simpan di rumah lama yang besar itu.

157
00:37:53,897 --> 00:37:56,275
Dan saya mempunyai lebih banyak makanan daripada yang saya perlukan.

158
00:37:56,983 --> 00:37:58,405
Cukup untuk dua orang.

159
00:38:00,195 --> 00:38:01,287
Banyak untuk semua.

160
00:38:03,406 --> 00:38:04,532
Lukas!

161
00:38:19,672 --> 00:38:22,846
Ikat ini ke kakinya.
Kamu akan dapat menangkapnya!

162
00:38:33,895 --> 00:38:35,112
Kamu lakukan!

163
00:38:55,917 --> 00:38:57,339
Dan kemudian ...

164
00:38:57,502 --> 00:38:58,719
seperti ini!

165
00:39:15,395 --> 00:39:18,114
Kamu boleh tidur di sini, jika kamu mahu.

166
00:39:24,445 --> 00:39:27,619
Saya fikir kamu boleh menggunakannya
untuk melatih helang.

167
00:39:40,420 --> 00:39:41,546
Lukas,

168
00:39:41,713 --> 00:39:44,216
Kamu bebas tidur di mana sahaja anda mahu!

169
00:40:49,739 --> 00:40:50,991
Saya faham.

170
00:40:51,324 --> 00:40:52,826
Ia untuk kamu, Abel.

171
00:40:53,159 --> 00:40:54,331
Di sini.

172
00:40:55,495 --> 00:40:58,465
Ia adalah untuk kamu, teruskan. Kamu boleh memakannya.

173
00:40:59,040 --> 00:41:00,713
Kamu perlu memilihnya.

174
00:41:06,047 --> 00:41:08,470
Abel, kamu perlu lebih cepat.

175
00:41:09,258 --> 00:41:11,352
Atau kamu tidak akan memakannya.

176
00:41:17,725 --> 00:41:20,069
Untuk belajar memerlukan keberanian.

177
00:41:22,981 --> 00:41:26,076
Dan untuk mengajar, kesabaran seorang ibu.

178
00:41:27,360 --> 00:41:32,912
Dia tahu, untuk menjadikan anaknya naik ke udara,
godaan mesti kuat.

179
00:41:34,742 --> 00:41:36,540
Saya sering menontonnya,

180
00:41:36,703 --> 00:41:38,080
sentiasa tertanya-tanya.

181
00:41:40,748 --> 00:41:45,345
Dia tidak akan berehat
sehingga dia melihatnya mengambil lompatan itu.

182
00:42:20,788 --> 00:42:23,291
Lukas mungkin kurang naluri.

183
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Tetapi, dia seorang lelaki.

184
00:42:25,668 --> 00:42:28,342
Dan dengan itu tercipta inovasi.

185
00:42:56,157 --> 00:42:57,409
Abel.

186
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
Abel!

187
00:43:02,872 --> 00:43:04,215
Mari.

188
00:43:05,833 --> 00:43:07,631
Lompat, mari!

189
00:43:32,235 --> 00:43:33,452
Lompat.

190
00:43:37,406 --> 00:43:39,204
Mari Abel, lompat!

191
00:43:39,659 --> 00:43:41,036
Abel,

192
00:43:41,619 --> 00:43:42,962
Kamu perlu.

193
00:43:46,999 --> 00:43:48,546
Kamu perlu melompat!

194
00:43:58,678 --> 00:44:01,431
Kamu perlu menggerakkan sayapmu ...

195
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
atau kamu tidak akan belajar terbang.

196
00:44:06,561 --> 00:44:07,813
Mari Abel,

197
00:44:07,979 --> 00:44:09,572
buka sayap kamu!

198
00:44:09,981 --> 00:44:11,904
Ya, seperti itu.

199
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
Ayuh,

200
00:44:13,860 --> 00:44:15,362
Kamu perlu terbang.

201
00:44:15,611 --> 00:44:16,988
Ini bagus, ini bagus.

202
00:44:17,155 --> 00:44:20,329
Ayuh, kamu boleh melakukannya.
Abel,kamu boleh melakukannya.

203
00:44:20,616 --> 00:44:22,038
Ayuh, lompat!

204
00:44:23,536 --> 00:44:25,288
Kamu boleh lakukannya. Ayuh!

205
00:44:26,080 --> 00:44:27,377
Lompat!

206
00:44:33,546 --> 00:44:34,968
Kamu berjaya!

207
00:44:36,174 --> 00:44:37,972
Ya, budak baik.

208
00:45:25,932 --> 00:45:27,309
Abel?

209
00:45:39,862 --> 00:45:41,079
Abel?

210
00:45:47,620 --> 00:45:48,963
Abel!

211
00:45:52,750 --> 00:45:54,502
Abel!

212
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
Ya, kamu buat!

213
00:46:12,436 --> 00:46:13,813
Abel!

214
00:46:44,802 --> 00:46:46,304
Ya, Abel!

215
00:46:47,013 --> 00:46:48,390
Kamu lakukan!

216
00:47:03,821 --> 00:47:04,663
Abel!

217
00:47:08,909 --> 00:47:10,411
Abel!

218
00:47:16,292 --> 00:47:17,259
Abel!

219
00:47:32,892 --> 00:47:34,144
Katanya kepada saya,

220
00:47:34,310 --> 00:47:36,483
semua yang dia dapati adalah bulu.

221
00:47:36,645 --> 00:47:39,694
Dan saya dapat melihat dengan matanya, dia takut ...

222
00:47:39,940 --> 00:47:42,159
ini akan menjadi Abel yang terakhir.

223
00:47:42,318 --> 00:47:45,822
Saya cuba selesaikannya ...
Abel akan kembali.

224
00:47:45,946 --> 00:47:48,540
Dia hanya memerlukan rasa liar.

225
00:47:55,915 --> 00:47:57,383
Tetapi sebenarnya,

226
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
Saya tidak tahu apa nasib yang menantinya.

227
00:48:06,926 --> 00:48:09,054
Seperti kanak-kanak yang berlari liar,

228
00:48:09,220 --> 00:48:13,316
Pengembaraan Abel ini adalah untuk meneruskan kehidupannya.

229
00:50:51,757 --> 00:50:53,930
Pada hari-hari seterusnyanya,

230
00:50:54,301 --> 00:50:56,349
Saya tidak nampak Lukas.

231
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Sentiasa terus mencari.

232
00:50:58,472 --> 00:51:00,190
Dia tidak dapat berehat.

233
00:51:00,349 --> 00:51:03,569
Ketakutannya terhadap Abel, tidak pernah pudar.

234
00:51:23,289 --> 00:51:26,168
Dia tahu bahawa ada dua bahaya.

235
00:51:27,751 --> 00:51:30,971
Paling besar ialah pistol bapanya,

236
00:51:31,463 --> 00:51:33,682
tidak lekang dari tangannya.

237
00:51:55,154 --> 00:51:56,406
Lagi satu...

238
00:51:56,614 --> 00:51:58,161
adalah Cain.

239
00:51:58,616 --> 00:52:00,584
Sentiasa lebih kuat.

240
00:52:00,909 --> 00:52:02,001
Dan sekarang...

241
00:52:03,120 --> 00:52:04,463
Seorang pemburu.

242
00:53:18,529 --> 00:53:19,872
3 hari.

243
00:53:20,072 --> 00:53:22,450
Untuk Lukas, seumur hidup.

244
00:53:23,450 --> 00:53:25,498
Dan masih tiada tanda.

245
00:54:16,545 --> 00:54:17,797
Abel!

246
00:54:29,516 --> 00:54:31,393
Saya sedang menunggu kamu.

247
00:54:32,144 --> 00:54:33,316
Saya fikir...

248
00:54:33,604 --> 00:54:35,857
bahawa kamu tidak akan kembali lagi.

249
00:54:36,899 --> 00:54:38,242
Tetapi ...

250
00:54:38,859 --> 00:54:40,532
Kamu terbang.

251
00:54:41,320 --> 00:54:43,368
Terbang, akhirnya Abel!

252
00:55:04,510 --> 00:55:06,729
Abel belajar untuk terbang.

253
00:55:07,012 --> 00:55:10,858
Dan Lukas belajar bahawa
harapan 'tidak boleh mati'.

254
00:55:13,352 --> 00:55:14,854
Ayuh, Abel!

255
00:55:17,523 --> 00:55:19,571
Pelajaran yang perlu diingati.

256
00:55:21,151 --> 00:55:22,528
Tetapi budak itu tahu ...

257
00:55:22,694 --> 00:55:25,072
lebih banyak pengajaran di depan.

258
00:55:26,448 --> 00:55:29,543
Abel mesti mengetahui cara memburu.

259
00:55:29,910 --> 00:55:32,789
Memburu adalah mengenai kelajuan dan masa.

260
00:55:33,413 --> 00:55:35,791
Jadi kita ajar dia dengan cara ini:

261
00:55:38,669 --> 00:55:41,092
Burung helang melihat bangkai,

262
00:55:41,880 --> 00:55:44,178
terikat pada akhir tali.

263
00:55:44,424 --> 00:55:45,801
Dan kemudian kita tunggu ...

264
00:55:45,968 --> 00:55:48,642
sehingga dia mula turun.

265
00:55:50,305 --> 00:55:53,400
Dan apabila dia pergi
ragut yang kita ... chack!

266
00:55:54,434 --> 00:55:57,028
Dan seperti marmot menjadi burrow ...

267
00:55:58,647 --> 00:55:59,899
Dia telah pergi!

268
00:56:11,952 --> 00:56:14,580
Adakah dia bekerja untuk kamu atau kamu bekerja untuknya?

269
00:56:17,165 --> 00:56:20,465
- Dia telah membina mainan?
- Perangkap!

270
00:56:21,628 --> 00:56:23,380
Reka bentuk saya sendiri.

271
00:56:27,342 --> 00:56:29,015
Kamu lelaki bijak!

272
00:56:30,429 --> 00:56:32,272
Untuk musim panas, Danzer!

273
00:56:32,598 --> 00:56:35,818
Itu urusannya.
Jangan berfikir untuk mengalahkan saya!

274
00:56:36,310 --> 00:56:38,733
Jadi sekarang kamu menunjukkan kehendak kepadanya?

275
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
Dia anak saya.

276
00:56:43,066 --> 00:56:44,818
Jangan lupa!

277
00:57:20,354 --> 00:57:21,981
Anda pantas.

278
00:57:22,189 --> 00:57:24,317
Tetapi dia lebih pantas!

279
00:57:24,816 --> 00:57:26,693
Mari kita tolak dia lebih kuat!

280
00:57:42,417 --> 00:57:43,384
Scout!

281
00:57:51,134 --> 00:57:52,306
Scout!

282
00:57:55,055 --> 00:57:56,272
Berhenti!

283
00:57:58,558 --> 00:57:59,730
Scout!

284
00:58:08,443 --> 00:58:10,411
Tangkapan sebenar yang pertama.

285
00:58:17,744 --> 00:58:20,293
Saya fikir dia pergi untuk anjing itu.

286
00:58:32,718 --> 00:58:34,391
Sudah tiba masanya, Lukas.

287
00:58:35,470 --> 00:58:37,017
Musim panas sudah berakhir.

288
00:58:37,597 --> 00:58:39,941
Anda perlu kembali kepada ayah anda.

289
00:58:41,852 --> 00:58:44,526
Dan kamu mesti kembalikan kepada Abel ke dunia.

290
00:58:44,813 --> 00:58:46,315
Tidak!

291
00:58:48,066 --> 00:58:50,489
Akhir kata, akhirnya.

292
00:58:53,864 --> 00:58:56,583
Abel mempunyai naluri.

293
00:58:57,534 --> 00:59:01,004
Ingatan tentang apa yang menjadi liar.

294
00:59:02,914 --> 00:59:06,927
Sekiranya anda menahannya, mereka akan memudar.

295
00:59:07,502 --> 00:59:10,426
Dia tidak akan dapat kembali
ke gunung.

296
00:59:12,090 --> 00:59:14,058
Dia tidak akan bebas.

297
00:59:18,722 --> 00:59:20,599
Adakah itu yang awak mahu?

298
01:00:00,889 --> 01:00:02,937
Kami terpaksa membawanya jauh,

299
01:00:03,433 --> 01:00:07,438
ke gunung
di mana Cain tidak dapat menuntut kerajaan.

300
01:00:08,355 --> 01:00:13,828
Saya memberitahu Lukas, di sini Abel akan ada
peluang untuk mencari jalan sendiri.

301
01:00:40,095 --> 01:00:42,644
Saya iri hati lelaki itu dengan keikhlasannya.

302
01:00:43,265 --> 01:00:46,690
Dalam hati saya, saya membuat perpisahan saya sendiri.

303
01:00:55,902 --> 01:00:57,529
Kamu akan bertahan.

304
01:01:00,073 --> 01:01:01,871
Kamu akan kembali.

305
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
Kamu akan jumpa saya lagi.

306
01:04:17,354 --> 01:04:21,575
Saya takut musim sejuk itu
akan menjadi hujung cerita Abel.

307
01:04:22,233 --> 01:04:25,658
Salji tahun itu sangat kejam.

308
01:04:36,998 --> 01:04:39,922
Malah mata helang boleh ditipu.

309
01:05:01,940 --> 01:05:03,442
Langit dan salji ...

310
01:05:03,858 --> 01:05:05,360
menjadi satu.

311
01:05:37,142 --> 01:05:39,520
Salji menutupi 'rumah rahsia' Lukas.

312
01:05:39,811 --> 01:05:42,360
Tidak dapat melarikan diri ke tempat persembunyiannya,

313
01:05:42,897 --> 01:05:44,399
dia terperangkap.

314
01:05:44,566 --> 01:05:46,819
Dia menunggu masa untuk mencairkan.

315
01:05:48,361 --> 01:05:51,035
Dan dia tidak tahu nasib Abel,

316
01:05:51,197 --> 01:05:54,667
dia masih boleh membantu orang lain ... hidup.

317
01:09:59,404 --> 01:10:00,747
Abel!

318
01:10:01,906 --> 01:10:04,785
Musim panasnya bersama saya hanyalah ingatan.

319
01:10:05,910 --> 01:10:07,833
Tetapi di bawah jaketnya,

320
01:10:07,995 --> 01:10:11,795
Saya tahu dia bawa
sarung tangan falconers yang saya berikan kepadanya.

321
01:10:12,834 --> 01:10:15,758
Di hatinya ... dia membawa harapan.

322
01:14:30,508 --> 01:14:32,055
Lukas.

323
01:14:33,761 --> 01:14:35,138
Lukas!

324
01:15:07,378 --> 01:15:08,630
Lukas!

325
01:15:14,635 --> 01:15:15,887
Jangan bergerak!

326
01:15:23,769 --> 01:15:24,941
Berhati-hati!

327
01:15:33,070 --> 01:15:34,572
Berhati-hati, berhati-hati.

328
01:15:35,322 --> 01:15:38,166
Saya di sini.

329
01:15:40,870 --> 01:15:42,042
Lukas.

330
01:15:44,373 --> 01:15:45,465
Tidak mengapa.

331
01:15:53,299 --> 01:15:57,304
Masa itu kepada saya
berasa seperti akhir bab.

332
01:16:15,237 --> 01:16:18,116
Tetapi liar lebih bijak.

333
01:16:26,415 --> 01:16:28,964
Ini bukan penutupan bab ...

334
01:16:29,251 --> 01:16:30,878
baru bermula.

335
01:16:32,379 --> 01:16:34,973
Abel telah kembali ke lembah.

336
01:16:36,550 --> 01:16:39,053
Tetapi cabarannya tidak berakhir.

337
01:16:40,054 --> 01:16:42,398
Di sini, di tempat kelahirannya,

338
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
abangnya menanti.

339
01:16:50,272 --> 01:16:53,401
Ini adalah saudara lelaki
yang memaksa dia keluar dari sarangnya.

340
01:16:56,153 --> 01:16:57,200
Cain ...

341
01:16:57,363 --> 01:16:58,660
yang lebih tua,

342
01:16:58,823 --> 01:17:00,416
semakin kuat.

343
01:17:00,658 --> 01:17:03,127
Masa akan memberitahu siapa yang akan menjadi raja.

344
01:17:06,580 --> 01:17:08,423
Dan masa berlalu.

345
01:17:08,707 --> 01:17:11,802
Musim sejuk belalu dan digantikan dengan musim bunga.

346
01:17:15,005 --> 01:17:18,635
Dan Lukas sembuh ... sekurang-kurangnya kakinya.

347
01:17:18,759 --> 01:17:24,516
Tetapi 'kecederaan' antara bapanya dan dirinya sendiri
tidak menunjukkan tanda-tanda boleh dibaiki.

348
01:17:25,349 --> 01:17:28,569
Suatu ketika dahulu ada dua saudara lelaki.

349
01:17:29,311 --> 01:17:30,904
The Brothers of the Wind.

350
01:17:31,063 --> 01:17:34,738
Kesedihan dan kesunyian ...
ia kekal.

351
01:17:36,318 --> 01:17:39,447
Walaupun, dia lebih kuat
daripada abangnya.

352
01:17:39,697 --> 01:17:41,950
Tetapi ada banyak cara untuk menang.

353
01:17:44,702 --> 01:17:46,704
Kisah mereka, seolah-olah,

354
01:17:46,996 --> 01:17:48,373
Telah ditetapkan.

355
01:17:49,915 --> 01:17:51,087
Jadi ...

356
01:17:51,375 --> 01:17:52,843
Bagaimana keadaannya berakhir?

357
01:17:54,837 --> 01:17:56,510
Tidak ada lagi.

358
01:17:58,215 --> 01:18:00,309
Tapi ... apa yang berlaku selepas itu?

359
01:18:00,843 --> 01:18:03,312
Walaupun kami mempunyai halaman terakhir,

360
01:18:03,470 --> 01:18:06,565
Saya takut ia tidak akan memberitahu kami
bagaimana keadaan saudara-saudara.

361
01:18:06,724 --> 01:18:09,068
Dan adakah kita memerlukan pengakhiran?

362
01:18:10,769 --> 01:18:12,942
Kadang-kadang dalam hidup, Lukas,

363
01:18:13,189 --> 01:18:15,942
Kamu perlu membuat pengakhiran kamu sendiri.

364
01:18:17,693 --> 01:18:19,536
Ceritakan kisah kamu sendiri.

365
01:18:48,933 --> 01:18:53,029
Ia seolah-olah Abel juga
telah mendengar kata-kata ini.

366
01:19:03,530 --> 01:19:07,535
Bab akhir mesti datang
antara dirinya dan Cain.

367
01:19:43,904 --> 01:19:46,157
Dan ia mesti datang sekarang.

368
01:20:18,188 --> 01:20:20,907
Terdapat banyak cara untuk menang.

369
01:20:21,692 --> 01:20:24,161
Keberanian boleh memenangi rasa hormat.

370
01:20:30,075 --> 01:20:33,045
Lukas tahu apa yang harus berani.

371
01:20:33,954 --> 01:20:36,082
Tetapi rasa hormat telah hilang.

372
01:20:37,833 --> 01:20:41,428
Dan budak itu merasakan naluri itu sudah tiada.

373
01:20:42,504 --> 01:20:43,801
Teruskan.

374
01:21:22,169 --> 01:21:23,295
Hari itu...

375
01:21:23,462 --> 01:21:25,931
Saya menyaksikan sesuatu yang indah.

376
01:21:28,675 --> 01:21:31,019
Putera dan abangnya ...

377
01:21:31,428 --> 01:21:32,771
dengan selamat.

378
01:21:43,941 --> 01:21:45,067
Saya tertanya-tanya...

379
01:21:45,234 --> 01:21:48,408
bolehkah saya berharap satu lagi keajaiban?

380
01:21:49,196 --> 01:21:53,372
Bahawa kembalinya Abel
akan memastikan Lukas tidak pergi.

381
01:22:24,064 --> 01:22:25,737
Untuk mencari kawannya.

382
01:22:25,899 --> 01:22:30,325
Itulah sebabnya dia memberi dirinya sendiri
untuk pembungkusan begnya.

383
01:22:31,321 --> 01:22:34,700
Tetapi saya fikir dia sedang mencari
untuk sesuatu yang lain.

384
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
Ke sinilah rupanya kamu datang.

385
01:23:19,328 --> 01:23:23,128
Apabila ia membakar kamu menangis tetapi sekarang
kamu tidak boleh membuka mulut kamu, eh?

386
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
Saya masih ingat suaranya.

387
01:23:29,171 --> 01:23:30,889
Bolehkah kamu bayangkan bagaimana saya menangis?

388
01:23:41,016 --> 01:23:42,643
Saya mempunyai mancis.

389
01:23:43,227 --> 01:23:44,319
Mari!

390
01:23:51,985 --> 01:23:53,532
Pandang saya!

391
01:24:07,876 --> 01:24:08,968
Lukas!

392
01:25:14,651 --> 01:25:16,119
Lukas!

393
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
Abel!

394
01:25:40,177 --> 01:25:41,394
Abel!

395
01:27:00,257 --> 01:27:01,600
Abel?

396
01:27:03,260 --> 01:27:04,477
Tidak.

397
01:27:05,804 --> 01:27:07,101
Saya ni.

398
01:27:16,022 --> 01:27:17,399
Saya minta maaf.

399
01:27:18,817 --> 01:27:20,490
Saya minta maaf.

400
01:27:45,260 --> 01:27:49,231
Beberapa tahun kemudian

401
01:28:32,140 --> 01:28:33,938
- Hey!
- Saya ok.

402
01:28:36,019 --> 01:28:38,238
Kamu lihat: Saya kuat!

403
01:28:39,648 --> 01:28:41,946
Kamu sentiasa lebih kuat daripada saya.

404
01:29:38,623 --> 01:29:40,091
Mesti berhenti.

405
01:29:40,250 --> 01:29:41,843
Kamu tidak akan menemuinya.

406
01:29:44,754 --> 01:29:46,006
Dia di sini.

407
01:29:47,549 --> 01:29:49,551
- Di suatu tempat.
- Tetapi bagaimana kamu tahu?

408
01:29:49,718 --> 01:29:51,516
Saya tidak perlu tahu.

409
01:29:51,845 --> 01:29:53,518
Saya hanya perlu percaya.

410
01:29:53,680 --> 01:29:55,682
- Abel mati dalam ribut.
- Tidak!

411
01:29:55,932 --> 01:29:57,809
Itu abangnya!

412
01:29:57,976 --> 01:30:01,526
- Abel selamat.
- Abel telah pergi, kamu perlu menerimanya.

413
01:30:03,607 --> 01:30:05,951
Mimpilah bahawa dia akan kembali,

414
01:30:06,192 --> 01:30:07,569
Lupakan ia.

415
01:30:08,153 --> 01:30:10,326
Keluarkan dari fikiran kamu.

416
01:30:13,742 --> 01:30:16,370
Letakkan lenganmu, Lukas!

417
01:30:19,080 --> 01:30:21,003
Regangkan lengan kamu!

418
01:30:41,728 --> 01:30:43,275
Saya jumpa dia.

419
01:30:44,439 --> 01:30:46,441
Saya akan katakan dia jumpa kamu.

420
01:31:00,246 --> 01:31:02,169
Kami jumpa satu sama lain.

421
01:31:14,052 --> 01:31:17,056
- Apa yang kamu buat?
- Sekarang dia bebas!

422
01:31:19,140 --> 01:31:20,266
Selamanya.

423
01:31:36,491 --> 01:31:39,586
Sekali gus memecahkan hatinya untuk membiarkan Abel pergi.

424
01:31:40,286 --> 01:31:43,290
Tetapi sekarang Lukas faham,

425
01:31:43,540 --> 01:31:45,258
bahawa untuk melepaskan ...

426
01:31:45,542 --> 01:31:47,385
adalah bebas.

427
01:31:55,927 --> 01:31:57,850
Bebas dari masa lalu.

428
01:31:58,138 --> 01:32:01,563
Bebas untuk mempercayai bahawa nasib boleh berubah.

429
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
Buku kehidupan ...

430
01:32:10,233 --> 01:32:12,361
adalah kita menulis.

431
01:32:20,744 --> 01:32:22,166
Mari pergi.