[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,000.00,3,2,3,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fukuyama Masaharu sebagai Yukawa Manabu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shibasaki Kou sebagai Utsumi Kaoru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Di bawah roda"
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Oleh Hermann Hesse.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Hans Giebenrath adalah -
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Kanak-kanak yang sangat berbakat.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuma melihat dia berlari\Ndengan budak-budak lain -
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Cukup bagi seseorang untuk mengambil perhatian terhadap kualiti yang sopan dan luar biasa\Ndia.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak pernah sekalipun ada kanak-kanak berbakat seperti dia -
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Dilahirkan di pekan\Nkecil di Schwarzwald.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Perjalanan dari\Nbandar yang aman ini...
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Sini pun kita! - Hey , gadis yang kau kenalkan kepada aku hari tu memang hodoh!
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau nak mengurat gadis macam tu?
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Diam!
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengganggu seluruh kejiranan!
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang! Saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Maafkanlah kami!
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Jika ia kena pada seseorang, orang itu boleh mati.
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Pemadam api\Nmungkin sebenarnya meletup!
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Serius, kita akan bermasalah.\NIa adalah satu jenayah.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Orang mungkin berfikir\Nkita adalah penjenayah.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Apa kata kita buangkan dari bumbung\Nsekolah menengah lain kali?
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Idea yang baik!\N- Menyelinap ke sekolah pada waktu malam!
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya ikut\N-. Saya ikut, juga!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika kita tertangkap?\N- Jangan bimbang!
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Pengawal keselamatan cuma orang tua saja.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita tertangkap, kita belasah saja dia tu...
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian itu berlaku kira-kira 22:20.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Tepat sejam yang lalu.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Tempat kejadian adalah di kaki lima sepanjang\NSungai Sakura di Sanou, daerah-5.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Yamashita Ryousuke-san, 19\Ntahun, dibakar hingga mati.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Diamlah.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya tertulis di sini jadi saya tahu.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa macam nak sakit dengan\Nmembaca huruf-huruf kecil ni.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi-san!
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Ok, jadi, tolong uruskan yang selebihnya. - OKEY.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, apa hal?
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Kepalanya terbakar, kan?
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana ini boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Kau tidak boleh berada di sana!
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh berada di sana.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Kekal di belakang garisan, okay?
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf, itu anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Mesti ini.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Dia terbakar sebab bunga api ini.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Bukan macam tu.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Kepalanya tiba-tiba menyala!
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Bertenang!
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Dia panik.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Saksi yang lain tu macam ni juga, kan?
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu? Insiden "Lelaki Tikus"\Ndi kawasan Denenchoufu itu!
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah mendengarnya.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Itu kejadian di mana seorang lelaki\Nmengawal tikus untuk membunuh orang?
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi-san, kaulah yang selesaikan kes itu, juga, kan?
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan pembunuhan psychokinesis di Kamata -
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Dan kejadian\Nterapung di Haneda, juga!
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Pencapaian dia telah diiktiraf, dan kini\Ndia dinaikkan pangkat kepada pejabat pusat!
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Mengagumkan... Saya harap kita dapat\Nbekerja dengan lebih banyak kes bersama-sama.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Malangnya, esok adalah hari terakhir.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menjadi pengganti kau!
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan dengan benda karut itu, rookie!
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ini pemeriksa\Nperubatan yang cantik, Jounouchi Sakurako-san.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya Jounouchi, pemeriksa perubatan\Nyang cantik.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya Utsumi Kaoru, selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kes pertama macam ini.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Jadi adakah kau mengagumi Kusanagi-san?
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ya, kerana dia adalah pemburu misteri\NJabatan Polis Kaizuka Utara!
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,"Pemburu Misteri" huh?
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Semua yang di atas lehernya hangus.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Bersentuhan terus dengan haba di kepala dan\Nleher adalah punca kematian.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Begitu banyak haba...
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga tengkoraknya hangus.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Beg muntah berada di sana.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, tunggu, tunggu! Muntah dalam\Ntandas jika kau boleh.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Comelnya.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian ini...
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya jika kita boleh mendedahkan\Nkebenaran sebenar di sebalik kes ini, tanpa kau.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi, ia seolah-olah kau tidak yakin.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak benar...
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Kau mahu menjadi detektif sejak\Nkau berada di jabatan trafik?
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar kau menjadi umpan\Ndan menahan 60 peraba.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,65 peraba.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Setiap hari, saya memakai skirt pendek\Ndan menaiki kereta api pagi.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga memakai pakaian seragam sekolah tinggi sekali!
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memberitahu kau kebenarannya.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu...
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan pemburu misteri.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Semua kes-kes jenayah yang saya selesaikan -
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Adalah terima kasih kepada orang tertentu.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Orang tertentu?
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Universiti Teito{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Universiti memang tempat yang riang!
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey. Apa jurusan kau?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita pergi temujanji berkumpulan! Ia akan\Nmembantu kau mendapat info mencari kerja!
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan seorang pelajar!
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin!\N- Kau seriuskah?
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya masih kelihatan muda!
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Dia berada di Jabatan Sains dan Kejuruteraan Universiti Teito.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Jabatan Fizik, Makmal 13.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Dia merupakan rakan sekelas saya semasa di universiti.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Namanya Yukawa Manabu.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Dia dianggap sebagai\Nsuper genius dalam bidang fizik.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Makmal Fizik - Yukawa Manabu,\NProfesor Madya
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Genius...
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia tu memang pelik.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Kami biasa memanggilnya -
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Galileo, si pelik.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Galileo si pelik?
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Nama saya Utsumi.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedang mencari profesor madya Yukawa.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya Yukawa.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah melihat wajah ini sebelum ini.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya dari Jabatan Polis Kaizuka Utara.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Detective Kusanagi memberitahu saya tentang kau.
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu bantuan kau dalam...
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak. Tolong pergi.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Kami sibuk dengan eksperimen.
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Tolong teruskan.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Pelajar, kembali ke kedudukan kamu.
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan cakap dengan kau nanti.\N- Kami tidak dapat membantu dalam siasatan.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Fenomena plasma sini...
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Dia bekerjasama dengan Kusanagi-san\Nhanya kerana dia merupakan rakan sekelasnya.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Kami memerlukan bantuan kau.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Tolong pergi.\N- Ada satu kejadian misteri dan...
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Kau terlalu memaksa!
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak bercakap dengan kau.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya pembantunya.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tutup mulut kau.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau cakap?
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang terbakar!
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Jangan, Profesor.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Filamen dalam mentol lampu\Nmengandungi tembaga, jadi...
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tolong pergi.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ia berlaku di kawasan kejiranan yang normal!
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Abaikan dia.
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Kepalanya tiba-tiba menyala sehingga mati!
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Fokus! Kamu jangan tengok dia.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah mustahil!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Mustahil?
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang buktikannya?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Yukawa-sensei?
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,2 Julai 1951. St. Petersburg, Florida.
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Mary Harder Reeser,\Nseorang wanita berusia 67 tahun, -
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Spontan dibakar di rumah dan\Nbertukar menjadi abu dalam beberapa minit.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,September 15, 1952
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeannie Safin,\Nwanita di Edmonton, England, -
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba bernafas api dan\Nkepalanya terbakar.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa baru-baru ini, 24 Ogos, 1998...
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Agnes Philips, seorang wanita di Sydney,\Ntiba-tiba mula terbakar dalam keretanya.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Fenomena pembakaran manusia\Nspontan, -
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Di mana tubuh manusia tiba-tiba\Nterbakar, terdapat di mana-mana.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Fenomena ghaib begitu baru berlaku!
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ghaib?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau bercakap benda yang pelik.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Setiap fenomena ada sebabnya.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat teori mengapa\Ntubuh manusia terbakar.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Teori pembakaran fosforus, -
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,teori pembakaran bakteria, -
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,teori pembakaran manusia lilin, -
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang kamu lihat sekarang, -
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Teori pembakaran plasma.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Plasma?
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, setakat ini...
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada bukti yang kukuh yang\Nmenjelaskan pembakaran manusia spontan.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Adakah terdapat kebakaran di tempat kejadian?
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Berita itu menyebutnya sebagai kemalangan\Nyang berkaitan dengan bung api.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkah bunga api roda -
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Menghanguskan tengkoraknya?
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Menarik.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Galileo Terbakar.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Mangsa bersemayam di sini.
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Tiga yang lain di -
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Teman yang graduasi dari\Nsekolah menengah yang sama.
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sedang duduk di bawah, -
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar sini, melihat ke atas mangsa.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, tunggu, nah.
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memadamkan rokok di sini.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Keseronokan apa yang mereka dapat buat macam ni?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Menurut kenyataan saksi, dia mula\Nterbakar dari belakang kepalanya.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Belakang kepalanya?
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Sebaik sahaja mereka melihat\Nbelakang kepalanya terbakar, -
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Seluruh kepalanya tiba-tiba terbakar.
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia memakai sebarang produk rambut berminyak?
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ya, dia memang ada.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika produk rambut begitu mudah terbakar, -
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang di bandar ini akan\Nterbakar seperti mancis.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Seperti mancis, huh?
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Kau cakap perkara yang menarik.
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ia taklah menarik.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, ia benar-benar menarik.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah tahu mengapa dia terbakar?
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Yukawa-sensei?
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak apa pun.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Teruskan kerja yang baik.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Semoga berjaya! Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah Yukawa seorang yang pelik?
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kita benar-benar memerlukan bantuan\Nseseorang seperti... - Kusanagi-san.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi-san!
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kes ini sangat\Nsukar sehingga kita perlu seseorang seperti dia?
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ketua berkata ia mungkin\Nhanya kemalangan juga.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ia mungkin tak ada guna terlalu berusaha dengan siasatan ini.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Harta karun ditanam di tempat yang orang takkan pandang.
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Harta karun?
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Kalau saya, saya akan terus menyiasat.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ucap hai Yukawa untuk saya.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi-san!
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya kasihankan dia.
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Berhati-hati!
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi secara jujur, saya agak lega.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Mereka amat bising, kan?\NMalam demi malam...
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Setiap malam?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak mendengar amaran polis.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh tahan lagi!
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya pembunuh, -
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan membunuh mereka!
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau fikir -
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ia dilakukan oleh seseorang\Nyang tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak cakap begitu.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, bagaimana ia berlaku?
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya, mengapa seseorang terbakar?
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa, mengapa?
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Ada ditulis di sinikah?
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tidak boleh, tidak.
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bimbang, kami tidak akan beritahu.
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas bantuan kamu!
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah bercakap kepada pihak polis.
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Kau ada ingat apa-apa sejak itu?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Seperti kereta yang mencurigakan, orang, bunyi?
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah tahu macam mana orang tu\Ntiba-tiba terbakar?
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa semua orang ingin tahu.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Tentulah kan?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Kami masih menyiasat.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Teruskan kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Nama saya Utsumi dari Jabatan Polis Kaizuka Utara.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Molekul yang mempunyai struktur seperti ini -
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Dipanggil molekul kutub.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, mari kita fikirkan molekul\Nair, yang mana kita perlukannya.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa elemen dalam molekul air?
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Oksigen.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Apa lagi yang lain?
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:16:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Hidrogen.
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Dia begitu dingin!
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita duduk di depan lain kali.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu dia tanyakan saya soalan juga!
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Apa perkakas isi rumah\Nmewujudkan haba sedemikian rupa?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah kau menjawab?
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Apa perkakas isi rumah mewujudkan haba dengan\Ngetaran molekul air dengan gelombang mikro?
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:36.13,Default,,0000,0000,0000,,APa perkakas isi rumah mewujudkan haba dengan\Ngetaran molekul air dengan gelombang mikro?
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi-cro?
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.11,Default,,0000,0000,0000,,My-clo?
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Almari saya?
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ketuhar gelombang mikro.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Seterusnya, mari kita fikirkan tentang ionik\Nbon dan hidrogen bon.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau dah dapat tahu?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang saya katakan sebelum ini, setiap\Nfenomena ada sebabnya.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat penyebab mengapa kepala\Ntiba-tiba terbakar.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah dengar kau cakap begitu.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya mulakan\Ndengan ayat "seperti yang saya katakan sebelum ini."
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak perlu mengulang perkara sama.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Jadi adakah kau...
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau kecewa tentang sesuatu?
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh tahu?
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu saya kau marah pada saya?
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Saintis pasti tidak fikir\Nbanyak tentang perasaan orang lain!
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Perasaan tidak logik.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Untuk memandang serius ke atas sesuatu\Ntidak logik adalah satu pembaziran masa.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Kau faham tak?
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Katakan kau adalah -
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Najis anjing.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Kau adalah najis, jadi bau kau sangat busuk.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang akan fikirkan pasal najis berbau bila di depannya?
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Lupuskannya atau tinggalkan tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Walau manapun, ia adalah satu pembaziran masa\Nuntuk merungut pasal najis anjing.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, -
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya najis anjing?
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu. Jangan buat saya ulang cakap saya.
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang perlu saya lakukan dengan kekecewaan ini?
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai sebarang minat dengan emosi kau.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Tema hari ini adalah untuk berfikir tentang mengapa\Nkepala seseorang -
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Spontan terbakar,\Ndengan pendekatan yang berbeza.
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Menjengkelkan!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia satu kejadian semulajadi\Natau kejadian tiruan?
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ayat mudah...
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kemalangan -
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Atau jenayah?
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa ia adalah satu jenayah.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Gerak hati detektif.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Sesungguhnya tidak logik.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Najis anjing?
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Najis anjing.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Najis?\N- Ya,najis.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ia membuatkan saya mahu menangkap kau!
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, lebih najis muncul.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Adakah bekas bakar puntung rokok itu mencurigakan?
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Boleh kau senyap tak?
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Adakah sesuatu pasal dia?
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau tak tanya?
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya membenci mereka.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Kanak-kanak bertindak tidak logik.
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Kau tanya dia.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Cepat.
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Dia sedang mencari benang.
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Benang?
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Dia di sini pada\Nmalam kejadian itu juga, -
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ibunya di khalayak ramai.
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Dia melihat ke atas seperti\Nitu, jadi saya bercakap dengan dia.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata benang merah\Nterapung di udara.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Benang merah.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Dia mesti telah membaca mengenainya dalam\Nkisah dongeng atau sesuatu. Kanak-kanak mempunyai imaginasi liar...
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin tahu maklumat lanjut.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa jenis benang itu?
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Benang lurus.
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Benang lurus?
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Keberadaannnya?
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia terapung di langit?
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tak, di sana.
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Tepat di sekitar kepala lelaki itu?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan.
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Jangan tunjuk, kau menakutkan dia.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia melihatnya sebelum ini?
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Pernahkah kau melihat benang\Nmerah tu malam sebelumnya?
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Pada malam Festival Tanabata.
Dialogue: 0,0:21:55.84,0:21:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Tanabata?
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Tiga bulan lalu.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak membenci kanak-kanak,\Nanda kau tidak baik dengan mereka!
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Benang lurus...
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang terbakar!
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang polis buat\Ndi tempat seperti ini?
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Kami sedang menyiasat kes.
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kes -
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mana budaksamseng yang dibakar hingga mati?
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Emm, ya...
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh menyentuh produk logam\Ndengan tangan kau!
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, betul.
Dialogue: 0,0:23:25.31,0:23:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan berkarat dari kandungan garam.
Dialogue: 0,0:23:26.75,0:23:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Apapun, kau dah dapat tahu mengapa\Nseseorang dibakar seperti itu?
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ia mungkin kemalangan dari\Nplasma semulajadi.
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:23:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Plasma?
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:23:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Satu jumlah elektrik yang besar\Nmesti entah  bagaimana dilepaskan.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Plasma kemudiannya tercipta\Ndan terbakar.
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat tempat di mana\Nperkara itu berlaku dengan mudah.
Dialogue: 0,0:24:03.95,0:24:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, saya tidak boleh 100% pasti tentang itu -
Dialogue: 0,0:24:06.83,0:24:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami tidak mempunyai pilihan tetapi untuk\Nmeneruskan siasatan kami.
Dialogue: 0,0:24:09.69,0:24:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika perkara yang sama berlaku\Ndi tempat yang sama sekali lagi, -
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Iaitu apabila\Nsiasatan kami akan berakhir.
Dialogue: 0,0:24:16.19,0:24:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:17.71,0:24:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Yukawa-sensei...
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas kerjasama kamu, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau maksudkan apabila kau\Nberkata akhir penyiasatan?
Dialogue: 0,0:24:34.39,0:24:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Jangan memberitahu mereka perkara yang tidak bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:24:38.29,0:24:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau tiba-tiba memberitahu\Nmereka ia adalah kemalangan?
Dialogue: 0,0:24:40.07,0:24:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Apa sebenarnya plasma?\NTolong terangkan kepada saya!
Dialogue: 0,0:24:42.65,0:24:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Ia masih dalam peringkat hipotesis.
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Hipotesis tidak bermakna sehingga\Nia terbukti melalui eksperimen.
Dialogue: 0,0:24:48.51,0:24:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh memberitahu kau sehingga itu.
Dialogue: 0,0:24:50.81,0:24:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, ini benar-benar menarik.
Dialogue: 0,0:24:57.35,0:24:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang menarik tentang perkara ini?
Dialogue: 0,0:25:01.73,0:25:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang dah meninggal dunia!
Dialogue: 0,0:25:03.69,0:25:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Seorang budak lelaki yang langsung tidak sempat capai umur 20 tahun mati!
Dialogue: 0,0:25:07.51,0:25:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Kes ini bukan untuk hiburan kau!
Dialogue: 0,0:25:16.86,0:25:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti bersikap bodoh.
Dialogue: 0,0:25:25.51,0:25:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita berhenti membantu polis\Ndengan siasatan.
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak memberi tumpuan kepada\Npekerjaan sebenar kau, kau akan mendapat -
Dialogue: 0,0:25:32.15,0:25:34.30,Default,,0000,0000,0000,,masalah dengan Lembaga\NProfesor lagi.
Dialogue: 0,0:25:35.84,0:25:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak pernah ada orang yang memarahi aku seperti itu.
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa salahnya?
Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Kau bukanlah jenis yang merasa bersalah\Nmembuatkan orang lain marah.
Dialogue: 0,0:25:50.58,0:25:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Kuribayashi-san, -
Dialogue: 0,0:25:52.64,0:25:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau pernah buat seorang wanita marah sebelum ini?
Dialogue: 0,0:25:55.48,0:25:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah dihentak bata sebelum ini!
Dialogue: 0,0:26:04.32,0:26:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak akan bergantung\Npada pakar apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:26:06.54,0:26:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah lebih seperti\Nnerd biasa daripada seorang pakar.
Dialogue: 0,0:26:09.82,0:26:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Dah tak penting lagi lagi. Saya akan menemui\Nkebenaran di sebalik kes ini dengan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:26:16.91,0:26:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Galileo-sensei mungkin benar-benar seorang nerd.
Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:26:20.86,0:26:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu tentang Yukawa-sensei?
Dialogue: 0,0:26:25.87,0:26:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya telah mendengar tentang\Ndia dari Kusanagi-san.
Dialogue: 0,0:26:28.22,0:26:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Bahawa dia adalah orang yang pelik.
Dialogue: 0,0:26:29.58,0:26:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Lebih daripada hanya orang yang pelik.
Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak tahu apapun tentang perasaan\Norang lain.
Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Dia mesti telah menjadi elit untuk seluruh hidup dia.
Dialogue: 0,0:26:37.62,0:26:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Kami hanya berbeza.
Dialogue: 0,0:26:41.99,0:26:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak boleh mengalahkan dia dengan sebab\N, gunakan senjata wanita.
Dialogue: 0,0:26:45.66,0:26:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Senjata?
Dialogue: 0,0:26:46.77,0:26:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki tidak dapat menahan air mata wanita.
Dialogue: 0,0:26:49.37,0:26:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Air mata?
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu menangis?
Dialogue: 0,0:26:54.51,0:26:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Kau melakukan perkara seperti itu juga, Dr. Jounouchi?
Dialogue: 0,0:27:03.41,0:27:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:27:10.41,0:27:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Itu dia. "Saya mahu\Nbercakap dengan kau bersendirian"?
Dialogue: 0,0:27:20.94,0:27:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak faham mesej tu.
Dialogue: 0,0:27:22.55,0:27:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Wajah marah adalah kau.
Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Sisi lain adalah saya.
Dialogue: 0,0:27:27.63,0:27:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa benda berputar di antara keduanya?
Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah salah faham antara kita.
Dialogue: 0,0:27:31.84,0:27:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Salah faham?
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Apabila saya menghadapi fenomena\Nluar dari kefahaman saya, atau -
Dialogue: 0,0:27:35.76,0:27:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Masalah amat sukar,\Nsaya akan rasakannya menarik.
Dialogue: 0,0:27:39.96,0:27:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya apabila saya menyatakan ia\Nmenarik, saya tidak bermain-main.
Dialogue: 0,0:27:43.82,0:27:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, saya juga tidak\Nberhasrat untuk membuat kau marah.
Dialogue: 0,0:27:48.51,0:27:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan?
Dialogue: 0,0:27:49.72,0:27:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Pada asasnya ..\N- Jangan beritahu saya, -
Dialogue: 0,0:27:52.72,0:27:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Kau sedang meminta maaf?
Dialogue: 0,0:27:59.71,0:28:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:28:06.21,0:28:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:28:08.91,0:28:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu saya mengapa seseorang terbakar.
Dialogue: 0,0:28:11.08,0:28:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya belum buktikan lagi.
Dialogue: 0,0:28:15.21,0:28:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ini dan yang itu dua perkara yang berasingan.
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Sebab -
Dialogue: 0,0:28:39.81,0:28:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya menjadi detektif, adalah kerana -
Dialogue: 0,0:28:44.91,0:28:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Semasa kecil, -
Dialogue: 0,0:28:49.21,0:28:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya kehilangan seluruh ahli keluarga saya serta-merta.
Dialogue: 0,0:28:55.01,0:28:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Kami pergi ke Los Angeles\Nuntuk bercuti, -
Dialogue: 0,0:28:59.51,0:29:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan di dalam bilik hotel kami, -
Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba, lelaki dengan pistol...
Dialogue: 0,0:29:06.23,0:29:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Pistol?
Dialogue: 0,0:29:08.15,0:29:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Seperti refleks, -
Dialogue: 0,0:29:10.45,0:29:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya bersembunyi di bawah katil, tetapi...
Dialogue: 0,0:29:14.51,0:29:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ibu bapa dan adik saya...
Dialogue: 0,0:29:18.51,0:29:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ditembak?
Dialogue: 0,0:29:22.20,0:29:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tersalah anggap kami untuk orang lain.
Dialogue: 0,0:29:23.81,0:29:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Tersalah anggap untuk orang lain?
Dialogue: 0,0:29:26.32,0:29:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah keluarga Cina -
Dialogue: 0,0:29:27.91,0:29:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Tinggal sebelah.
Dialogue: 0,0:29:32.31,0:29:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah Mafia Cina!
Dialogue: 0,0:29:38.19,0:29:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa tulah...
Dialogue: 0,0:29:40.34,0:29:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku bersumpah untuk menjadi detektif.
Dialogue: 0,0:29:44.91,0:29:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu menangkap -
Dialogue: 0,0:29:47.75,0:29:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Setiap penjenayah yang ada di dunia.
Dialogue: 0,0:29:51.51,0:29:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan satu hari, -
Dialogue: 0,0:29:55.21,0:29:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Menangkap orang-orang yang membunuh keluarga saya.
Dialogue: 0,0:30:06.61,0:30:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya, -
Dialogue: 0,0:30:09.81,0:30:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Jika kali ini ada seseorang\Nsebalik kejadian ini, -
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya {\i1} kena {\i0} menangkap dia!
Dialogue: 0,0:30:20.61,0:30:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu saya, -
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana seseorang terbakar seperti itu?
Dialogue: 0,0:30:28.31,0:30:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Hipotesis dan bukti, -
Dialogue: 0,0:30:31.03,0:30:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak peduli pasalnya.
Dialogue: 0,0:30:37.21,0:30:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Beritahulah.
Dialogue: 0,0:30:47.11,0:30:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Tolong...
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh mana kita nak pergi?
Dialogue: 0,0:31:12.17,0:31:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan tahu juga nanti.
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Um... Kita sudah sampai?\N- Nanti.
Dialogue: 0,0:31:37.95,0:31:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:32:12.75,0:32:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:32:14.25,0:32:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Rekaan semula tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:32:21.26,0:32:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah laser karbon dioksida.
Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah sebuah mesin industri\Nyang memotong dan mencair logam.
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Laser?
Dialogue: 0,0:32:28.36,0:32:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Kau telah melihat senjata laser\Ndalam filem Sci-Fi, kan?
Dialogue: 0,0:32:31.22,0:32:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau mengatakan...
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang membakar\Nkepala mangsa dengan pancaran laser?
Dialogue: 0,0:32:34.58,0:32:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Sinaran laser berkuasa ditembak\Ndari Kilang Pengeluaran Tokita.
Dialogue: 0,0:32:41.66,0:32:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Produk logam di kilang itu -
Dialogue: 0,0:32:43.91,0:32:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Mempunyai tanda tertentu dari laser.
Dialogue: 0,0:32:46.24,0:32:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Juga, mereka mempunyai tangki gas karbon dioksida di sekitar.
Dialogue: 0,0:32:49.10,0:32:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mempunyai mesin\Nsama yang tepat di suatu tempat di sana.
Dialogue: 0,0:32:51.40,0:32:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak dapat melihat tempat kejadian dari\NKilang Pembuatan Tokita.
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Cermin ini dibuat dari\Nlogam yang memantul -
Dialogue: 0,0:33:00.43,0:33:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Hampir 100% daripada\Nsinaran laser yang mengena permukaannya.
Dialogue: 0,0:33:03.12,0:33:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Sinaran laser yang mengena\Nini akan terpantul ke atas, -
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Mengenakan cermin yang di sana, -
Dialogue: 0,0:33:11.31,0:33:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian terpantul ke cermin di sana.
Dialogue: 0,0:33:14.26,0:33:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Sinaran laser kemudian memantul\Nke kanan dari sana, -
Dialogue: 0,0:33:16.71,0:33:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian sebagai cermin yang paling jauh di sana, -
Dialogue: 0,0:33:21.28,0:33:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya mengena sasaran.
Dialogue: 0,0:33:32.36,0:33:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:33:39.32,0:33:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertekad untuk membuktikan hipotesis ini.
Dialogue: 0,0:34:33.02,0:34:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Pembunuh itu di kilang itu?
Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Siapa? Apa motifnya?
Dialogue: 0,0:34:37.30,0:34:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah tugas kau untuk cari tahu.
Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya berminat untuk: Bagaimana kepala seseorang\Nterbakar secara spontan? Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:34:45.56,0:34:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya sudah menyediakan perangkap untuk kau.
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Perangkap?
Dialogue: 0,0:34:51.58,0:34:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Teori kejadian Plasma Natural.
Dialogue: 0,0:35:12.40,0:35:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:35:14.36,0:35:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ia masih hanya sehari dua.
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak akan berlaku begitu mudah untuk kita...
Dialogue: 0,0:35:17.71,0:35:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ia cuma satu pembaziran masa.
Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,0:35:26.84,0:35:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa...
Dialogue: 0,0:35:28.16,0:35:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Hanya lampu merah.
Dialogue: 0,0:35:32.78,0:35:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?
Dialogue: 0,0:35:35.94,0:35:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Lihat!
Dialogue: 0,0:35:39.06,0:35:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Di sana, lihat!
Dialogue: 0,0:35:43.58,0:35:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Lihat!
Dialogue: 0,0:35:52.88,0:35:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Di mana kau nak pergi?
Dialogue: 0,0:38:15.10,0:38:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:38:17.12,0:38:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Polis!
Dialogue: 0,0:38:33.02,0:38:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Kau di...
Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Suspek adalah Kanamori\NTatsuo, berusia 42 tahun.
Dialogue: 0,0:38:42.84,0:38:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Pada malam kejadian itu, -
Dialogue: 0,0:38:44.72,0:38:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Kanamori memastikan mangsa\Nberada di kawasan sasaran -
Dialogue: 0,0:38:47.62,0:38:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan menembak laser.
Dialogue: 0,0:38:50.40,0:38:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat tahan lagi.
Dialogue: 0,0:38:54.68,0:38:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Budak-budak tu...
Dialogue: 0,0:38:58.61,0:39:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Setiap malam, -
Dialogue: 0,0:39:00.82,0:39:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Menjerit dan menyebabkan kekecohan.
Dialogue: 0,0:39:04.32,0:39:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengganggu rakaman saya.
Dialogue: 0,0:39:08.00,0:39:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Rakaman?
Dialogue: 0,0:39:10.12,0:39:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya-
Dialogue: 0,0:39:11.90,0:39:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Membaca untuk penglihatan, -
Dialogue: 0,0:39:19.66,0:39:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai sukarelawan.
Dialogue: 0,0:39:22.82,0:39:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Membaca...
Dialogue: 0,0:39:26.48,0:39:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya mahu menakutkan mereka pergi.
Dialogue: 0,0:39:30.74,0:39:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya bertujuan untuk membakar tong sampah -
Dialogue: 0,0:39:34.21,0:39:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menakut-nakutkan mereka.
Dialogue: 0,0:39:40.14,0:39:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang sangka akan -
Dialogue: 0,0:39:43.74,0:39:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan mengena seseorang?
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang dapat menyangka dia\Nakan terbakar seperti itu?
Dialogue: 0,0:39:57.01,0:40:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa Kanamori ada beberapa sebab\Nuntuk dapat simpati kami.
Dialogue: 0,0:40:00.40,0:40:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, mangsa -
Dialogue: 0,0:40:01.91,0:40:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Telah mengganggu semua orang\Ndi kejiranan.
Dialogue: 0,0:40:04.24,0:40:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Laraskan M-4 sebanyak 0.05 darjah.
Dialogue: 0,0:40:06.74,0:40:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Gee, 0.05...
Dialogue: 0,0:40:12.10,0:40:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kes ini diselesaikan.
Dialogue: 0,0:40:14.98,0:40:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:17.11,0:40:21.55,Default,,0000,0000,0000,,"Benang merah" yang kau lihat adalah laser helium-neon. Yang digunakan di konsert.
Dialogue: 0,0:40:21.56,0:40:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ia sudah diselesaikan...
Dialogue: 0,0:40:23.01,0:40:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Laser karbon dioksida digunakan dalam jenayah\Nyang tidak boleh dilihat oleh mata kasar.
Dialogue: 0,0:40:25.88,0:40:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, untuk menyesuaikan kursus itu, dia menggunakan\Nlaser helium-neon yang tidak berbahaya.
Dialogue: 0,0:41:04.82,0:41:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:41:07.56,0:41:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat menciptanya semula sejauh ini.
Dialogue: 0,0:41:09.51,0:41:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kau dengar saya tak?
Dialogue: 0,0:41:11.00,0:41:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedang beralih kepada laser karbon dioksida.
Dialogue: 0,0:41:41.38,0:41:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak berjaya!
Dialogue: 0,0:41:46.30,0:41:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Laluan laser tidak akan stabil kerana kesilapan\Ndalam paksi optik dan suhu udara.
Dialogue: 0,0:41:50.08,0:41:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham bahawa kau\Nkecewa, tetapi...
Dialogue: 0,0:41:51.56,0:41:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, -
Dialogue: 0,0:41:52.90,0:41:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Hanya dengan menggerakkan cermin\Nsebanyak 0.01 darjah, -
Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Sasaran laser akan tersasar dua meter.
Dialogue: 0,0:41:58.04,0:42:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah satu percubaan yang\Nmemerlukan tahap ketepatan.
Dialogue: 0,0:42:02.20,0:42:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Laraskan semula sudut lagi!
Dialogue: 0,0:42:04.54,0:42:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Gerakkan M-4 balik sebanyak 0.05 darjah!
Dialogue: 0,0:42:07.36,0:42:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Hidupkan M-3 sebanyak 0.02 darjah!
Dialogue: 0,0:42:12.61,0:42:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Musim luruh ini adalah lebih\Ncantik daripada biasa.
Dialogue: 0,0:42:16.89,0:42:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Dikelilingi oleh cahaya matahari lembut, -
Dialogue: 0,0:42:19.35,0:42:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Subuh adalah berwarna perak.
Dialogue: 0,0:42:21.59,0:42:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Siang telah dipenuhi dengan warna-warna cerah, -
Dialogue: 0,0:42:24.27,0:42:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Dan langit nampak jelas pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:42:27.55,0:42:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Gunung-gunung di kejauhan -
Dialogue: 0,0:42:29.33,0:42:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Adalah warna biru yang mendalam, seperti baldu.
Dialogue: 0,0:42:33.49,0:42:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Pokok chestnut bersinar dengan warna emas.
Dialogue: 0,0:42:38.51,0:42:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Anggur liar yang tergantung\Ndengan daun unggunya...
Dialogue: 0,0:42:40.15,0:42:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Anggur liar... yang bergantung dengan\Ndaun ungu mereka...
Dialogue: 0,0:42:41.87,0:42:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Pada dinding dan pagar.
Dialogue: 0,0:42:45.77,0:42:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Hans berehat dengan santai dan...
Dialogue: 0,0:42:47.91,0:42:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pita Kanamori\Nrekodkan selepas kejadian itu.
Dialogue: 0,0:42:52.15,0:42:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Orang itu sesuci tu berakhir menjadi pembunuh.
Dialogue: 0,0:42:56.77,0:42:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Menyedihkan.
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang tidak kena tentang perkara ini.
Dialogue: 0,0:43:02.35,0:43:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:03.83,0:43:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya apa.
Dialogue: 0,0:43:08.75,0:43:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang Yukawa buat?
Dialogue: 0,0:43:10.19,0:43:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Masih melakukan eksperimen dia.
Dialogue: 0,0:43:11.65,0:43:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Dia menjadi taksub dengannya.
Dialogue: 0,0:43:13.43,0:43:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Dia meneruskan eksperimen?
Dialogue: 0,0:43:16.79,0:43:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang membayar untuk eksperimen ini?
Dialogue: 0,0:43:21.47,0:43:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:43:24.11,0:43:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Laser sangat mahal!
Dialogue: 0,0:43:26.83,0:43:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia akan menghantar bil.
Dialogue: 0,0:43:29.83,0:43:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:43:30.83,0:43:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kau patut cepat.
Dialogue: 0,0:43:33.51,0:43:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Bagilah saya berehat!
Dialogue: 0,0:43:35.43,0:43:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:43:37.61,0:43:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bimbang mengenainya.
Dialogue: 0,0:43:39.47,0:43:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:00.35,0:44:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:01.35,0:44:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Diam.
Dialogue: 0,0:44:09.93,0:44:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Tidak berjaya!
Dialogue: 0,0:44:13.07,0:44:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Gagal lagi.
Dialogue: 0,0:44:15.81,0:44:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Dah berapa kali?
Dialogue: 0,0:44:17.47,0:44:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Empat puluh dua kali.
Dialogue: 0,0:44:19.08,0:44:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Empat puluh dua?
Dialogue: 0,0:44:21.82,0:44:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Cukuplah, Yukawa-sensei!
Dialogue: 0,0:44:23.92,0:44:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Kepala mangsa\Nterbakar kerana kemalangan.
Dialogue: 0,0:44:26.41,0:44:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Lagi!
Dialogue: 0,0:44:27.62,0:44:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Tolong berhenti.
Dialogue: 0,0:44:28.94,0:44:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Polis tidak membayar untuk\Nkos eksprimen.
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Kita mulakan!
Dialogue: 0,0:44:37.70,0:44:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan...
Dialogue: 0,0:44:54.96,0:44:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Dah terbakar!
Dialogue: 0,0:45:03.14,0:45:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah satu kejayaan.
Dialogue: 0,0:45:05.01,0:45:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Ia benar-benar terbakar...
Dialogue: 0,0:45:08.77,0:45:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah menyelesaikan misteri pembakaran manusia\Nspontan.
Dialogue: 0,0:45:15.69,0:45:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ini menakjubkan.
Dialogue: 0,0:45:19.69,0:45:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:45:20.83,0:45:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Kerja yang baik, semua orang.
Dialogue: 0,0:45:21.85,0:45:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Okay, semua orang, susun data eksperimen.
Dialogue: 0,0:45:24.03,0:45:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:45:32.41,0:45:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak orang yang menikam dengan\Npisau apabila mereka kehilangan kesabaran mereka, -
Dialogue: 0,0:45:36.27,0:45:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia memilih kaedah yang tidak langsung begitu...
Dialogue: 0,0:45:40.27,0:45:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Kanamori adalah orang yang benar-benar pemalu.
Dialogue: 0,0:45:43.71,0:45:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya jika ia adalah benar.
Dialogue: 0,0:45:48.61,0:45:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Kami berjaya akhirnya,\Npada percubaan ke 43.
Dialogue: 0,0:45:51.79,0:45:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Kau rasa apa maknanya?
Dialogue: 0,0:45:54.45,0:45:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Yang...
Dialogue: 0,0:45:55.77,0:45:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah kebetulan bahawa mangsa\Ntu terbakar, kan?
Dialogue: 0,0:45:58.45,0:45:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Salah.
Dialogue: 0,0:45:59.87,0:46:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ia bermakna pembunuh dah\Ngagal banyak kali.
Dialogue: 0,0:46:04.37,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:05.41,0:46:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan berlaku jika sinaran laser karbon dioksida mengena seseorang?
Dialogue: 0,0:46:09.99,0:46:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Seorang pakar dalam pemprosesan logam boleh\Nmeneka jawapan kepada soalan itu.
Dialogue: 0,0:46:20.01,0:46:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Pembunuh itu mahu melaksanakan rancangan itu.
Dialogue: 0,0:46:32.81,0:46:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu malam ini begitu senyap?
Dialogue: 0,0:46:34.47,0:46:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:47:13.15,0:47:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Akari-Chan!
Dialogue: 0,0:47:15.25,0:47:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau tak suka saya ?!
Dialogue: 0,0:47:35.30,0:47:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:47:37.20,0:47:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak berjaya dengan begitu mudah.
Dialogue: 0,0:47:49.00,0:47:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Pembunuh itu mengira semula-, -
Dialogue: 0,0:47:51.92,0:47:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Menganalisis kesilapannya, -
Dialogue: 0,0:47:54.54,0:47:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Dan mengulangi cabaran.
Dialogue: 0,0:48:21.52,0:48:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Pembunuh itu ada\Nimej kejayaan di dalam fikirannya.
Dialogue: 0,0:48:26.84,0:48:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Pemandangan pembakaran mayat mangsa -
Dialogue: 0,0:48:30.74,0:48:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Apabila pancaran laser mengena sasaran manusia.
Dialogue: 0,0:49:16.07,0:49:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Gadis itu melihat benang merah pada waktu malam\Nsemenjak Festival Tanabata.
Dialogue: 0,0:49:19.95,0:49:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini bermakna pembunuh -
Dialogue: 0,0:49:22.72,0:49:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Mula menembak laser lebih\Ndaripada tiga bulan yang lalu.
Dialogue: 0,0:49:27.57,0:49:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan sama seperti saya, -
Dialogue: 0,0:49:29.71,0:49:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Dia gagal lagi dan lagi, -
Dialogue: 0,0:49:32.71,0:49:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga dia berjaya akhirnya.
Dialogue: 0,0:49:36.05,0:49:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ringkasnya, terdapat\Nempat puluh dua percubaan membunuh.
Dialogue: 0,0:49:51.71,0:49:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, -
Dialogue: 0,0:49:53.43,0:49:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kita tidak cuba dari atas bumbung\Nsekolah menengah lain kali?
Dialogue: 0,0:49:55.41,0:49:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Idea yang baik!\N- Menyelinap ke sekolah pada waktu malam!
Dialogue: 0,0:49:59.23,0:50:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya ikut!
Dialogue: 0,0:50:00.15,0:50:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika kita tertangkap?\N- Jangan bimbang!
Dialogue: 0,0:50:03.91,0:50:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Pengawal keselamatan cuma seorang yang tua.
Dialogue: 0,0:50:05.94,0:50:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita tertangkap, kita belasah saja dia...!
Dialogue: 0,0:50:38.13,0:50:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Orang di sebalik kes ini -
Dialogue: 0,0:50:41.61,0:50:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Adalah sangat gigih dan -
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Manusia kejam.
Dialogue: 0,0:51:14.89,0:51:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Sungai bersinar di\Nbiru, emas dan putih.
Dialogue: 0,0:51:18.47,0:51:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Sungai... bersinar\Nbiru, emas dan putih.
Dialogue: 0,0:51:20.98,0:51:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Maple dan belalang pokok telah\Nkehilangan kebanyakan daun mereka, -
Dialogue: 0,0:51:25.23,0:51:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan cahaya matahari hangat telah\Nbocor dari pokok-pokok.
Dialogue: 0,0:51:32.97,0:51:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Langit adalah jelas, biru yang cerah -
Dialogue: 0,0:51:35.47,0:51:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak ada awan tunggal dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:51:38.07,0:51:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ia merupakan hari selesa yang tenang, suci dan\Npada musim luruh.
Dialogue: 0,0:51:45.57,0:51:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Pada hari seperti ini, -
Dialogue: 0,0:51:47.27,0:51:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Semua perkara yang baik yang\Nberlaku semasa musim panas -
Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Mewujudkan suasana yang aman, -
Dialogue: 0,0:51:53.95,0:51:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Seperti memori yang bebas dari segala kebimbangan.
Dialogue: 0,0:51:55.85,0:52:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Paling tidak pun, kau akan mendapat empat\Nlima tahun penjara.
Dialogue: 0,0:52:01.11,0:52:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya tidak fikir itu cukup untuk saya bertaubat dengan jenayah saya.
Dialogue: 0,0:52:08.99,0:52:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Kau telah jujur mengaku dengannya, -
Dialogue: 0,0:52:10.69,0:52:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Hakim akan faham.
Dialogue: 0,0:52:12.23,0:52:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar seorang pelakon yang baik.
Dialogue: 0,0:52:15.09,0:52:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:52:16.43,0:52:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Dari awal, kau\Nmerancang untuk membunuhnya.
Dialogue: 0,0:52:20.89,0:52:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah satu pembunuhan yang dirancang.
Dialogue: 0,0:52:27.23,0:52:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak!
Dialogue: 0,0:52:29.20,0:52:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah terfikir sesuatu\Nseperti itu boleh...
Dialogue: 0,0:52:31.67,0:52:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ia membuatkan saya mahu membunuh diri saya sendiri!
Dialogue: 0,0:52:34.50,0:52:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau katakan secara tiba-tiba ni?
Dialogue: 0,0:52:36.61,0:52:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana seseorang yang menyesal sangat\Nmembunuh orang -
Dialogue: 0,0:52:39.78,0:52:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Membaca begitu tenang selepas itu?
Dialogue: 0,0:52:44.07,0:52:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Bab terakhir "Di bawah roda itu."
Dialogue: 0,0:52:47.28,0:52:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ia dirakam selepas\Nkejadian itu, kan?
Dialogue: 0,0:52:54.31,0:52:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Pergi dari sini. Saya boleh mengendalikan ini sendiri.
Dialogue: 0,0:52:56.51,0:52:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sekejap!\N- Pergilah saja...
Dialogue: 0,0:53:12.32,0:53:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sampah kotor.
Dialogue: 0,0:53:19.16,0:53:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Dia dibakar dengan baik untuk serpihan\Nsampah yang kotor.
Dialogue: 0,0:53:34.59,0:53:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itulah diri sebenar kau!
Dialogue: 0,0:53:51.59,0:53:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Atom terdiri daripada nukleus atom positif\Ndikenakan -
Dialogue: 0,0:53:54.75,0:53:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan bercas negatif elektron.
Dialogue: 0,0:53:58.81,0:54:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, -
Dialogue: 0,0:54:00.27,0:54:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau, yang dengan ponytail\Ndi sana, adalah nukleus, -
Dialogue: 0,0:54:02.87,0:54:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Maka semua orang di sekeliling anda\Nakan jadi elektron.
Dialogue: 0,0:54:06.47,0:54:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Apapun...
Dialogue: 0,0:54:14.33,0:54:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Apapun, -
Dialogue: 0,0:54:15.69,0:54:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Elektron jauh dari nukleus...
Dialogue: 0,0:54:17.91,0:54:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Kanamori telah didakwa hari ini.
Dialogue: 0,0:54:20.53,0:54:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas bantuan kau.
Dialogue: 0,0:54:22.35,0:54:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Kanamori?
Dialogue: 0,0:54:24.17,0:54:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Dahlah tu.
Dialogue: 0,0:54:25.55,0:54:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Kau berkata kau tidak mempunyai minat\Ndengan pembunuh, -
Dialogue: 0,0:54:27.71,0:54:29.90,Default,,0000,0000,0000,,tapi kau dapat tahu segala-galanya!
Dialogue: 0,0:54:29.91,0:54:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pembunuh itu?
Dialogue: 0,0:54:31.87,0:54:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak dapat tahu apa pun.
Dialogue: 0,0:54:33.27,0:54:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya membuat hipotesis dari\Nsudut pandangan fizik.
Dialogue: 0,0:54:37.81,0:54:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau suka untuk memaksa logik\Nke dalam segala-galanya, kan?
Dialogue: 0,0:54:40.91,0:54:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Hanya kerana dia\Nmembaca sukarela, -
Dialogue: 0,0:54:43.14,0:54:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah seorang yang baik.\NIni tidak logik sama sekali.
Dialogue: 0,0:54:48.01,0:54:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, adakah saya najis?
Dialogue: 0,0:54:50.06,0:54:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mengucapkan kata-kata itu semasa saya sedang makan.
Dialogue: 0,0:54:53.90,0:54:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau adalah pelajar saya di dalam kelas,\Nsaya pasti akan memberikan kau gred "D".
Dialogue: 0,0:54:57.98,0:55:00.72,Default,,0000,0000,0000,,D?\N- Gagal.
Dialogue: 0,0:55:04.46,0:55:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak percaya personaliti dia tu!
Dialogue: 0,0:55:07.41,0:55:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kita ada temujanji berkumpulan malam ni.
Dialogue: 0,0:55:09.01,0:55:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa jurusan kau?
Dialogue: 0,0:55:12.08,0:55:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya detektif.
Dialogue: 0,0:55:17.90,0:55:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pulang.
Dialogue: 0,0:55:19.06,0:55:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau ada kelas makmal petang ini.
Dialogue: 0,0:55:20.91,0:55:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya akan bersedia untuknya.
Dialogue: 0,0:55:22.71,0:55:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Dia kehilangan ibu dan adiknya.
Dialogue: 0,0:55:26.72,0:55:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Kasihannya.
Dialogue: 0,0:55:28.18,0:55:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tersilap sebagai keluarga mafia di\Nsebelah.
Dialogue: 0,0:55:32.34,0:55:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Detektif!
Dialogue: 0,0:55:33.36,0:55:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Lihat!
Dialogue: 0,0:55:36.42,0:55:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Seorang gadis secara ajaib terselamat.
Dialogue: 0,0:55:39.12,0:55:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Dia bersumpah untuk menangkap setiap penjenayah\Ndi dunia.
Dialogue: 0,0:55:45.10,0:55:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:55:46.42,0:55:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:55:47.48,0:55:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:55:48.46,0:55:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah satu drama\NAmerika yang popular sekarang.
Dialogue: 0,0:55:51.42,0:55:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia menjadi detektif.
Dialogue: 0,0:55:53.96,0:55:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak, saya Clarice dari LAPD!
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa tulah saya bersumpah untuk menjadi detektif.
Dialogue: 0,0:56:03.06,0:56:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu menangkap semua\Npenjenayah di dunia!
Dialogue: 0,0:56:08.56,0:56:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Memang perempuan yang tak boleh dipercayai!
Dialogue: 0,0:57:44.42,0:57:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eksperimen ditunjukkan dalam drama ini\Ntelah dilakukan di bawah pengawasan profesional.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:46.98,0:57:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sila jangan menirunya kerana ianya adalah berbahaya.{\i0}