1
00:00:29,772 --> 00:00:31,712
<b>Sekejap lagi mendarat.</b>

2
00:00:31,793 --> 00:00:32,974
<b>Aturan serangan:</b>

3
00:00:33,045 --> 00:00:34,687
<b>Hanya guna renjatan elektrik.</b>

4
00:00:34,796 --> 00:00:37,096
<b>MI6 ingin dia hidup
untuk penyelidikan.</b>

5
00:00:37,205 --> 00:00:39,106
<b>Sasarannya dalam peti besi.</b>

6
00:00:39,151 --> 00:00:41,654
<b>Semua agensi dan anti-pengganas
mencarinya.</b>

7
00:01:15,510 --> 00:01:17,510
<b><i>Buang senjata. Angkat tangan.</i></b>

8
00:01:19,427 --> 00:01:20,427
<b><i>Tunduk!</i></b>

9
00:01:49,897 --> 00:01:51,446
<b><i>Sistem nyahkunci.</i></b>

10
00:01:55,082 --> 00:01:56,599
<b>Aset selamat.</b>

11
00:01:59,672 --> 00:02:01,674
<b>MI6.</b>

12
00:02:01,783 --> 00:02:03,153
<b>Jangan bergerak!</b>

13
00:02:04,287 --> 00:02:05,416
<b>Woa... Aku seorang peminat.</b>

14
00:02:05,662 --> 00:02:06,780
<b>Kerja hebat.</b>

15
00:02:06,805 --> 00:02:09,198
<b>Aku rasa kamu semua nampak luar biasa
berpakaian seragam.</b>

16
00:02:09,682 --> 00:02:11,106
<b>Siapa kau?</b>

17
00:02:11,550 --> 00:02:12,691
<b>Penyangak.</b>

18
00:02:13,770 --> 00:02:15,725
<b>Meniarap sekarang!</b>

19
00:02:22,451 --> 00:02:23,452
<b>Tidak.</b>

20
00:03:15,483 --> 00:03:17,129
<b><i>Kapsul sedia untuk disuntik.</i></b>

21
00:03:25,650 --> 00:03:27,066
<b><i>Penyebaran Sampel Dilepaskan.</i></b>

22
00:04:00,299 --> 00:04:01,511
<b>Misi disabotaj.</b>

23
00:04:01,574 --> 00:04:03,217
<b>Pasukan ditumbangkan.</b>

24
00:04:03,599 --> 00:04:04,912
<b>Kami dikhianat.</b>

25
00:04:04,998 --> 00:04:07,259
<b>Dia ambil virusnya.</b>

26
00:04:19,430 --> 00:04:21,592
<b>Salah seorang tentera
lari membawa virus.</b>

27
00:04:21,651 --> 00:04:24,396
<b>Aku mahu kejar dia sampai dapat.</b>

28
00:04:28,639 --> 00:04:30,782
<b>Dia cukup liar.</b>

29
00:04:31,173 --> 00:04:34,153
<b>Monitor semua saluran dan
jangan sampai terlepas.</b>

30
00:04:34,192 --> 00:04:36,030
<b>- Faham?
- Ya, Encik.</b>

31
00:04:36,055 --> 00:04:38,016
<b>Apa perlu kita buat pada jahanam ini?</b>

32
00:04:38,258 --> 00:04:39,994
<b>Bersihkan. Aku tak peduli.</b>

33
00:04:40,081 --> 00:04:41,230
<b>Jangan ada saksi.</b>

34
00:04:41,566 --> 00:04:42,981
<b>Aku akan dapatkannya kembali.</b>

35
00:04:44,561 --> 00:04:46,024
<b>Siapa yang mahu hentikan aku?</b>

36
00:05:34,110 --> 00:05:35,291
<b>- Di mana?
- Di mana?</b>

37
00:06:31,962 --> 00:06:33,394
<b>Siapa kau?</b>

38
00:06:35,177 --> 00:06:38,008
<b>Aku orang yang tenang
yang boleh belasah penyangak.</b>

39
00:06:48,398 --> 00:06:49,821
<b>Siapa pula kau?</b>

40
00:06:50,322 --> 00:06:52,879
<b>Aku penghantar arak.</b>

41
00:07:05,643 --> 00:07:06,706
<b>Apa yang kau boleh, sado?</b>

42
00:07:31,335 --> 00:07:33,111
<b>Sepatutnya pecah.</b>

43
00:07:44,094 --> 00:07:45,439
<b>Aku akan bunuh kau!</b>

44
00:07:45,696 --> 00:07:46,823
<b>Kau akan mati!</b>

45
00:08:03,634 --> 00:08:05,175
<b>Tenang. Jangan.</b>

46
00:08:05,277 --> 00:08:06,817
<b>Ini jaket kegemaran aku,
jangan tarik.</b>

47
00:08:07,108 --> 00:08:09,344
<b>Hai, Sayang, boleh
berikan pistol itu?</b>

48
00:08:09,992 --> 00:08:11,190
<b>Terima kasih banyak.</b>

49
00:08:11,291 --> 00:08:12,331
<b>Tatoo cantik.</b>

50
00:08:12,964 --> 00:08:14,568
<b>Badut, kita akan bermain sedikit.</b>

51
00:08:14,599 --> 00:08:15,826
<b>Ia digelar, 'Lelaki tukang gantung'.</b>

52
00:08:15,850 --> 00:08:17,219
<b>Aku akan tanya pada kau.</b>

53
00:08:17,282 --> 00:08:18,978
<b>Jika jawapan kau, aku tak suka..</b>

54
00:08:20,527 --> 00:08:22,264
<b>Baik. Kau sudah faham.</b>

55
00:08:22,335 --> 00:08:23,779
<b>Aku godam Laman web gelap...</b>

56
00:08:23,826 --> 00:08:26,447
<b>tentang virus super akan
muncul di blog lelongan.</b>

57
00:08:26,806 --> 00:08:28,105
<b>Beritahu aku tentangnya.</b>

58
00:08:28,222 --> 00:08:30,162
<b>Sumpah, aku tidak tahu!</b>

59
00:08:30,263 --> 00:08:31,569
<b>Aku tak suka jawapan itu.</b>

60
00:08:33,954 --> 00:08:36,308
<b>Sumber aku beritahu aku
tentang pakaian Shadow...</b>

61
00:08:36,377 --> 00:08:38,449
<b>Black Tech. Persatuan gelap.</b>

62
00:08:38,590 --> 00:08:40,124
<b>Penyangak kejam.</b>

63
00:08:40,225 --> 00:08:41,343
<b>Seperti kau.</b>

64
00:08:41,368 --> 00:08:42,508
<b>Mereka disebut 'Eteon'.</b>

65
00:08:42,533 --> 00:08:43,995
<b>Beritahu aku lokasi mereka.</b>

66
00:08:44,172 --> 00:08:46,594
<b>Kau takkan beritahu kerana
aku gantung kau di luar jendela.</b>

67
00:08:47,089 --> 00:08:48,426
<b>Kau patut beritahu aku...</b>

68
00:08:48,479 --> 00:08:50,349
<b>kerana aku mahu jatuhkan kau.</b>

69
00:08:57,815 --> 00:08:59,210
<b>Baiklah, babak bonus.</b>

70
00:08:59,890 --> 00:09:01,157
<b>Di mana virusnya?</b>

71
00:09:01,444 --> 00:09:02,838
<b>Tidak, tunggu!</b>

72
00:09:03,088 --> 00:09:04,332
<b>Jangan tinggalkan aku di sini!</b>

73
00:09:04,416 --> 00:09:05,416
<b>Tolong!</b>

74
00:09:05,518 --> 00:09:06,638
<b>Jangan tinggalkan aku!</b>

75
00:09:07,148 --> 00:09:08,188
<b>Jangan tinggalkan aku!</b>

76
00:09:12,160 --> 00:09:13,279
<b>Apa yang dia tulis?</b>

77
00:09:13,582 --> 00:09:14,782
<b><i>' Aku Sayang Polis'.</i></b>

78
00:09:33,770 --> 00:09:34,918
<b>Sungguh Luar biasa.
Sementara itu.</b>

79
00:09:34,942 --> 00:09:36,897
<b>Cerita 'Old Man and The Sea kau.</b>

80
00:09:36,922 --> 00:09:37,977
<b>Minggu lalu?</b>

81
00:09:38,017 --> 00:09:39,346
<b>Hebat. Luar biasa.</b>

82
00:09:39,401 --> 00:09:41,005
<b>- Terima kasih Ayah.
- Ya.</b>

83
00:09:41,067 --> 00:09:42,162
<b>Apa itu?</b>

84
00:09:42,490 --> 00:09:46,025
<b>Ini tugas sosial.</b>

85
00:09:46,861 --> 00:09:48,199
<b>Pohonan keluarga.</b>

86
00:09:48,855 --> 00:09:50,373
<b>Baru direka.</b>

87
00:09:50,818 --> 00:09:52,140
<b>Oh, ya!</b>

88
00:09:52,492 --> 00:09:55,042
<b>Ini pohonan keluarga kita..</b>

89
00:09:56,012 --> 00:09:58,076
<b>Ini sangat mudah dibaca...</b>

90
00:09:58,154 --> 00:09:59,929
<b>dan sangat jelas.</b>

91
00:10:01,884 --> 00:10:03,050
<b>Ya.</b>

92
00:10:04,145 --> 00:10:06,702
<b>Aku terinspirasi ini.</b>

93
00:10:08,274 --> 00:10:10,159
<b>Aku jumpa di almari di garaj.</b>

94
00:10:11,308 --> 00:10:12,856
<b>Itu Ayah kan?</b>

95
00:10:14,530 --> 00:10:15,961
<b>Siapa Jonah?</b>

96
00:10:16,673 --> 00:10:18,440
<b>Abang Ayah?</b>

97
00:10:20,520 --> 00:10:22,022
<b>Ya, abang Ayah.</b>

98
00:10:22,187 --> 00:10:24,517
<b>Kenapa Ayah tak pernah
bercakap tentang Samoa?</b>

99
00:10:25,588 --> 00:10:27,090
<b>Ada sesuatu yang terjadi?</b>

100
00:10:27,418 --> 00:10:29,131
<b>Dalam hidup, banyak perkara berlaku.</b>

101
00:10:29,896 --> 00:10:31,937
<b>Kau mungkin tak inginkannya, tapi...</b>

102
00:10:32,329 --> 00:10:33,470
<b>mesti ada.</b>

103
00:10:35,051 --> 00:10:37,280
<b>Kau hanya perlu lakukan yang terbaik...</b>

104
00:10:38,749 --> 00:10:39,813
<b>Dan meneruskan kehidupan.</b>

105
00:10:40,351 --> 00:10:41,680
<b>Yang penting...</b>

106
00:10:42,009 --> 00:10:43,276
<b>Ayah ini keluarga kau.</b>

107
00:10:43,401 --> 00:10:44,777
<b>Ayah waris kau.</b>

108
00:10:45,332 --> 00:10:46,332
<b>Ayah...</b>

109
00:10:46,350 --> 00:10:48,343
<b>- Dan Ayah sangat bererti.
- Ayah memanag bererti.</b>

110
00:10:49,227 --> 00:10:50,509
<b>Lihat ini, waktu yang tepat.</b>

111
00:10:52,824 --> 00:10:54,466
<b>Tidak, ini untuk Mini.</b>

112
00:10:55,374 --> 00:10:56,593
<b>Terima kasih banyak.</b>

113
00:10:57,102 --> 00:10:58,047
<b>Hari tanpa diet?</b>

114
00:10:58,072 --> 00:10:59,729
<b>Hari tanpa diet, ya!</b>

115
00:11:00,277 --> 00:11:01,465
<b>Terima kasih banyak.</b>

116
00:11:04,961 --> 00:11:06,539
<b>Adakah itu perlu?</b>

117
00:11:06,564 --> 00:11:08,159
<b>Lihatlah, umurnya 71 tahun.</b>

118
00:11:08,184 --> 00:11:09,442
<b>Kamu semua ini kenapa?</b>

119
00:11:09,497 --> 00:11:12,539
<b>Encik, tahanan hanya akan
diberi hukuman ringan...</b>

120
00:11:12,578 --> 00:11:14,838
<b>Bila dia dibuktikan
tak melanggar keselamatan.</b>

121
00:11:14,932 --> 00:11:16,574
<b>Jika pintu belakang terbuka...</b>

122
00:11:16,605 --> 00:11:18,248
<b>Agak bodoh jika
tak mempergunakannya.</b>

123
00:11:18,292 --> 00:11:20,605
<b>Bodoh itu bayar penyangak
untuk membukanya...</b>

124
00:11:20,785 --> 00:11:22,554
<b>tapi tak bayar mereka
untuk tutup mulut.</b>

125
00:11:22,585 --> 00:11:24,728
<b>Ya, pendapat aku masih betul.</b>

126
00:11:24,790 --> 00:11:26,862
<b>Jika Ibu tak boleh keluar
dari penjara ini...</b>

127
00:11:26,948 --> 00:11:28,498
<b>Jadi ibu serius
patut menyelinap.</b>

128
00:11:28,568 --> 00:11:30,007
<b>Kau anak nakal.</b>

129
00:11:30,164 --> 00:11:32,361
<b>Sementara itu,
mana kek ulang tahun aku?</b>

130
00:11:32,386 --> 00:11:33,745
<b>Yang ada fail di dalamnya?</b>

131
00:11:33,823 --> 00:11:34,845
<b>Tak aku pecahkannya.</b>

132
00:11:34,870 --> 00:11:36,019
<b>Siapa yang mahu fail itu?</b>

133
00:11:36,090 --> 00:11:38,154
<b>Yang aku mahu sedikit C-4.</b>

134
00:11:38,179 --> 00:11:40,407
<b>Dengar, jika Ibu ingin keluar dari sini...</b>

135
00:11:40,477 --> 00:11:42,307
<b>Katakan saja.
Aku akan selesaikan.</b>

136
00:11:42,378 --> 00:11:44,607
<b>Deck, Ibu hanya mahu sedikit
kegembiraan, sungguh.</b>

137
00:11:44,646 --> 00:11:46,298
<b>Sama sekali tiada masalah.</b>

138
00:11:46,353 --> 00:11:48,133
<b>Aku cukup menikmati
suasana damai dan tenang.</b>

139
00:11:48,158 --> 00:11:50,488
<b>Kau tahu, berjalan tenang,
sedikit membaca.</b>

140
00:11:50,513 --> 00:11:51,786
<b>Banyak sudoku.</b>

141
00:11:51,832 --> 00:11:53,663
<b>Seperti sedang pencen. Ibu suka!</b>

142
00:11:54,531 --> 00:11:55,751
<b>Sekarang dengarkan.</b>

143
00:11:56,291 --> 00:11:58,012
<b>Sudah bercakap dengan adik kau?</b>

144
00:11:58,098 --> 00:11:59,450
<b>Belum lagi, ibu.</b>

145
00:11:59,521 --> 00:12:01,327
<b>- Hulurkan tangan.
- Sudah mula.</b>

146
00:12:01,390 --> 00:12:04,159
<b>Maksud aku, kau dan adik kau
dulu tak boleh terpisah.</b>

147
00:12:04,213 --> 00:12:06,708
<b>Apa yang terjadi, Decks?
Apa yang terjadi di antara kamu semua?</b>

148
00:12:06,801 --> 00:12:10,164
<b>Ibu ingat kau, Owen dan Hattie
bermain di halaman belakang.</b>

149
00:12:10,430 --> 00:12:12,885
<b>Permainan kecil kau,
pencurian kecil kau.</b>

150
00:12:12,995 --> 00:12:14,161
<b>Merompak bank.</b>

151
00:12:14,301 --> 00:12:16,342
<b>Kau biasa namakan
kod penipuan kecil...</b>

152
00:12:16,389 --> 00:12:17,412
<b>kau ingat?</b>

153
00:12:17,437 --> 00:12:18,954
<b>Apa itu?</b>

154
00:12:18,979 --> 00:12:20,167
<b>Keith Moon.</b>

155
00:12:21,404 --> 00:12:22,647
<b><i>Ya, benar.</i></b>

156
00:12:22,680 --> 00:12:24,263
<b><i>Disebut Keith Moon kerana itu...</i></b>

157
00:12:24,288 --> 00:12:26,306
<b><i>Melibatkan banyak
alatan peledak...</i></b>

158
00:12:26,345 --> 00:12:27,736
<b>dan kerosakan pada telinga.</b>

159
00:12:37,258 --> 00:12:38,414
<b>Itulah anak aku.</b>

160
00:12:38,447 --> 00:12:40,127
<b>Tak hairanlah bisnes keluarga
ditinggalkan.</b>

161
00:12:40,667 --> 00:12:42,064
<b>Dia sayang kau.</b>

162
00:12:42,089 --> 00:12:44,778
<b>Kau hanya perlu
angkat fonnya, Deck.</b>

163
00:12:44,966 --> 00:12:46,124
<b>Lihat Ibu.</b>

164
00:12:46,507 --> 00:12:47,844
<b>Kau abangnya.</b>

165
00:12:48,465 --> 00:12:49,856
<b>Dia mengagumi kau.</b>

166
00:12:49,887 --> 00:12:51,123
<b>Dulu.</b>

167
00:12:55,628 --> 00:12:58,896
<b>Satu hari, Ibu harap
boleh berjalan melepasi pintu itu...</b>

168
00:12:59,116 --> 00:13:01,313
<b>dan melihat kamu semua berdua
duduk di sana.</b>

169
00:13:01,368 --> 00:13:02,931
<b>Berapa tahun lagi?</b>

170
00:13:03,182 --> 00:13:04,699
<b>Dua, dengan kelakuan baik.</b>

171
00:13:04,808 --> 00:13:05,942
<b>Berapa sebenarnya?</b>

172
00:13:06,014 --> 00:13:07,014
<b>Empat.</b>

173
00:13:09,284 --> 00:13:11,169
<b>Ibu faham maksud aku.</b>

174
00:13:11,646 --> 00:13:13,085
<b>Apa pun boleh terjadi.</b>

175
00:13:13,937 --> 00:13:15,118
<b>Masa sudah tamat.</b>

176
00:13:15,650 --> 00:13:17,027
<b>Jaga tingkah laku.</b>

177
00:13:17,120 --> 00:13:18,778
<b>Mesti. Sayang kau.</b>

178
00:13:18,996 --> 00:13:20,045
<b>Aku juga.</b>

179
00:13:35,120 --> 00:13:37,638
<b>Lucas Rebecca Hobbs.</b>

180
00:13:37,794 --> 00:13:40,828
<b>Aku sudah lama tak nampak kau.</b>

181
00:13:40,883 --> 00:13:42,385
<b>- Rebecca?
- Kau makin tua?</b>

182
00:13:42,494 --> 00:13:43,542
<b>Sudah berapa lama?</b>

183
00:13:43,732 --> 00:13:44,716
<b>Enam bulan.</b>

184
00:13:44,741 --> 00:13:46,141
<b>- Waktu berlalu.
- Masa kita terpisah.</b>

185
00:13:46,165 --> 00:13:48,230
<b>Bagaimana rawatan kulit kau?</b>

186
00:13:48,440 --> 00:13:50,974
<b>Kerana kau semasa muda mirip
Shirley Temple.</b>

187
00:13:51,123 --> 00:13:52,076
<b>Sana, sana.</b>

188
00:13:52,101 --> 00:13:53,539
<b>Ayah, siapa orang ini?</b>

189
00:13:53,625 --> 00:13:56,363
<b>Orang ini namanya Locke.</b>

190
00:13:57,403 --> 00:13:59,342
<b>Dan dia bekerja di CIA.</b>

191
00:13:59,389 --> 00:14:00,929
<b>- Ayah kau dan aku kawan lama.
- Kami bukan kawan lama.</b>

192
00:14:00,953 --> 00:14:02,150
<b>Sebenarnya, kami..</b>

193
00:14:03,451 --> 00:14:04,974
<b>Kami sahabat.
Ini separuh hatinya.</b>

194
00:14:04,999 --> 00:14:06,157
<b>Aku tak tahu apa itu.</b>

195
00:14:06,182 --> 00:14:07,134
<b>Kami ada tatoo bersama.</b>

196
00:14:07,189 --> 00:14:08,893
<b>Kami tiada tatoo bersama./
Tidak?</b>

197
00:14:08,918 --> 00:14:10,536
<b>Tidak./ Menarik.</b>

198
00:14:10,606 --> 00:14:13,124
<b>Macam aku ingat
ada tatoo seperti...</b>

199
00:14:13,186 --> 00:14:14,179
<b>ini...</b>

200
00:14:14,204 --> 00:14:15,907
<b>di tubuh aku.</b>

201
00:14:15,932 --> 00:14:16,815
<b>Oh tuhan.</b>

202
00:14:16,870 --> 00:14:18,364
<b>Oh tuhan,
aku rindu gurauan kita.</b>

203
00:14:18,395 --> 00:14:21,069
<b>Masa kau satu minit katakan kemahuan kau
sebelum aku longgarkan paru-paru ka.</b>

204
00:14:21,093 --> 00:14:22,930
<b>Kau dan aku mengejar
benda yang sama.</b>

205
00:14:23,001 --> 00:14:25,339
<b>Perkenalkan virus CT17.</b>

206
00:14:25,472 --> 00:14:28,366
<b>Ini senjata biologi...</b>

207
00:14:28,413 --> 00:14:29,663
<b>kod namanya...</b>

208
00:14:29,726 --> 00:14:30,837
<b>'Snowflake'.</b>

209
00:14:30,876 --> 00:14:32,182
<b>Apa fungsi 'Snowflake'?</b>

210
00:14:32,253 --> 00:14:33,566
<b>Tak banyak, hanya...</b>

211
00:14:33,591 --> 00:14:35,123
<b>mencairkan organ dalaman kau.</b>

212
00:14:35,170 --> 00:14:37,837
<b>Pada dasarnya, ubah tubuh kau
menjadi bekas besar sup panas.</b>

213
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
<b>Usianya sembilan tahun!</b>

214
00:14:39,275 --> 00:14:40,440
<b>- Aku pernah lihat yang lebih buruk.
- Di mana?</b>

215
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
<b>Game of Thrones, di rumah Janet.</b>

216
00:14:42,372 --> 00:14:44,304
<b>Lannister selalu membayar hutangnya.</b>

217
00:14:44,420 --> 00:14:45,671
<b>Jangan ke sana lagi.</b>

218
00:14:45,710 --> 00:14:47,814
<b>Tapi ada yang baru
dalam hal ini, Rebecca.</b>

219
00:14:47,869 --> 00:14:49,715
<b>Spesifikasi...</b>

220
00:14:50,427 --> 00:14:51,818
<b>Semuanya dalam peta.</b>

221
00:14:52,241 --> 00:14:53,343
<b>Ini dia.</b>

222
00:14:53,461 --> 00:14:54,703
<b>Dia sudah sedia, Becca.</b>

223
00:14:54,728 --> 00:14:55,760
<b>Usianya sembilan tahun.</b>

224
00:14:55,931 --> 00:14:58,731
<b>Ini satu-satunya
unit CT17 yang ada.</b>

225
00:14:58,762 --> 00:15:00,093
<b>Dan 'Snowflake' ini...</b>

226
00:15:00,163 --> 00:15:03,205
<b>kini di tangan penkhianat MI6
di London.</b>

227
00:15:03,252 --> 00:15:05,488
<b>Ayah, semua perisik cantik kan?</b>

228
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
<b>Tidak, dia memang menarik.</b>

229
00:15:08,850 --> 00:15:09,906
<b>Dan membunuh.</b>

230
00:15:10,118 --> 00:15:13,135
<b>Semalam, dia bahagian dari pasukan MI6
yang bertugas selamatkan virus.</b>

231
00:15:13,317 --> 00:15:16,093
<b>Lalu membunuh seluruh
anggota pasukannya.</b>

232
00:15:16,156 --> 00:15:17,969
<b>Dia tikam di dada seorang lelaki...</b>

233
00:15:18,244 --> 00:15:19,510
<b>menggunakan bata.</b>

234
00:15:19,580 --> 00:15:20,956
<b>Kau tahu betapa sukarnya itu?</b>

235
00:15:20,987 --> 00:15:22,028
<b>Menikam orang...</b>

236
00:15:22,068 --> 00:15:23,389
<b>- Guna bata?
- Terus ke intipati.</b>

237
00:15:23,428 --> 00:15:24,921
<b>Intipatinya, hujungnya tak tajam.</b>

238
00:15:24,968 --> 00:15:26,367
<b>Bagaimana dia tikam bata...</b>

239
00:15:26,392 --> 00:15:27,846
<b>ke dalam dada orang lain?</b>

240
00:15:27,878 --> 00:15:29,411
<b>Dia sepatutnya kuat...</b>

241
00:15:29,452 --> 00:15:31,665
<b>atau orang yang ditusuk
lahir tanpa...</b>

242
00:15:31,758 --> 00:15:33,103
<b>tulang.</b>

243
00:15:33,128 --> 00:15:34,348
<b>Terus ke intipatinya.</b>

244
00:15:34,373 --> 00:15:35,724
<b>Dia mencuri "Snowflake".</b>

245
00:15:35,802 --> 00:15:37,007
<b>Dia memang tak dapat dikesan.</b>

246
00:15:37,038 --> 00:15:38,023
<b>Siapa ini?</b>

247
00:15:38,048 --> 00:15:39,501
<b>Itu saintis yang
ciptakan virusnya.</b>

248
00:15:39,538 --> 00:15:41,196
<b>Bagus. Di mana dia?</b>

249
00:15:41,221 --> 00:15:42,301
<b>Dia tak boleh dikesan juga.</b>

250
00:15:42,356 --> 00:15:43,630
<b>Susah sekali dicari.</b>

251
00:15:43,693 --> 00:15:45,428
<b>Mungkin mati./
Kau sangat membantu, Locke.</b>

252
00:15:45,453 --> 00:15:46,946
<b>Dan kau pemburu terbaik di dunia.</b>

253
00:15:47,298 --> 00:15:48,798
<b>Aku yakin kau akan jumpa sesuatu.</b>

254
00:15:48,823 --> 00:15:49,894
<b>Tidak, tidak.</b>

255
00:15:50,036 --> 00:15:52,467
<b>Aku DSS, kau CIA.
Aku tak bekerja untuk kau.</b>

256
00:15:52,522 --> 00:15:53,734
<b>Bos kau meminjamkan kau.</b>

257
00:15:53,795 --> 00:15:55,063
<b>Terimalah sajalah.</b>

258
00:15:55,105 --> 00:15:56,115
<b>- Kau panggil aku apa?
- Hei, hei!</b>

259
00:15:56,139 --> 00:15:57,170
<b>Tenang.</b>

260
00:15:57,217 --> 00:15:58,178
<b>Ya?</b>

261
00:15:58,203 --> 00:15:59,766
<b>Aku tahu tempat rahsia
di London.</b>

262
00:15:59,821 --> 00:16:01,495
<b>Ada misi di sana. Agen terbaik.</b>

263
00:16:01,549 --> 00:16:02,620
<b>Dia akan jadi hubungan kau.</b>

264
00:16:02,644 --> 00:16:04,310
<b>Aku tak perlu orang lain.
Aku bekerja sendiri.</b>

265
00:16:04,334 --> 00:16:06,405
<b>Ada masalah yang lebih besar
daripada ego rapuh kauu.</b>

266
00:16:06,429 --> 00:16:09,221
<b>Atau masalah sebentar tadi,
aku nyaris kencing di seluar.</b>

267
00:16:11,195 --> 00:16:13,385
<b>Dunia menjadi taruhannya, faham?</b>

268
00:16:13,410 --> 00:16:16,072
<b>Jika virus ini keluar,
akan banyak organ mencair.</b>

269
00:16:16,251 --> 00:16:18,157
<b>Di mana-mana.</b>

270
00:16:18,269 --> 00:16:20,146
<b>Bukan hanya organ kau dan organ aku.</b>

271
00:16:21,182 --> 00:16:24,084
<b>Dia tahu
aku boleh melihatnya kan?</b>

272
00:16:26,337 --> 00:16:28,190
<b>Dia tak tahu apa-apa, Jon Snow.</b>

273
00:16:30,513 --> 00:16:32,022
<b>Jadi, bagaimana, Becky?</b>

274
00:16:32,100 --> 00:16:33,546
<b>Kau mahu berteman?</b>

275
00:16:35,291 --> 00:16:36,589
<b>- Aku ikut.
- Tentu.</b>

276
00:16:36,644 --> 00:16:37,981
<b>Kau ingat apa
aku kata di Rwanda?</b>

277
00:16:38,007 --> 00:16:38,965
<b>"Tetap semangat?"</b>

278
00:16:38,990 --> 00:16:39,959
<b>Bukan. Yang lainnya.</b>

279
00:16:39,998 --> 00:16:40,935
<b>"Jangan jaga tidur aku."</b>

280
00:16:40,960 --> 00:16:42,142
<b>Aku kata...</b>

281
00:16:42,501 --> 00:16:44,878
<b>- "Kita sama sekali bukan sahabat."
- Sahabat.</b>

282
00:16:45,285 --> 00:16:47,287
<b>- Dan jaga diri...
- Jaga diri Ya.</b>

283
00:16:47,342 --> 00:16:48,834
<b>- Aku ingat.
- Jaga diri.</b>

284
00:16:48,859 --> 00:16:50,766
<b>Sungguh jaga diri.
Aku ingat. Hei...</b>

285
00:16:51,025 --> 00:16:52,603
<b>Masih lagi Hobbs tua. Ya?</b>

286
00:16:52,628 --> 00:16:53,692
<b>Masih lagi Locke tua.</b>

287
00:16:55,725 --> 00:16:57,563
<b>Baiklah, siapa orangnya?</b>

288
00:17:05,543 --> 00:17:06,575
<b>Tn. Shaw.</b>

289
00:17:06,622 --> 00:17:08,140
<b>Apa pun itu, aku takkan beli.</b>

290
00:17:08,171 --> 00:17:09,937
<b>Kau tak tahu yang aku jual
atau siapa aku.</b>

291
00:17:09,962 --> 00:17:10,977
<b>CIA.</b>

292
00:17:11,025 --> 00:17:13,199
<b>- Kenapa boleh?
- Cermin mata hitam masa mendung.</b>

293
00:17:13,425 --> 00:17:14,692
<b>Kasut berkilat.</b>

294
00:17:15,248 --> 00:17:18,425
<b>Aku tiada banyak pilihan..</b>

295
00:17:18,542 --> 00:17:20,199
<b>Bagaimanpun, aku Agen Loeb.</b>

296
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
<b>- Aku perlu bercakap..
- Bagaimana cari aku?</b>

297
00:17:22,251 --> 00:17:24,049
<b>Aku dapat bahan dari kenalan aku.</b>

298
00:17:24,245 --> 00:17:25,245
<b>Tn. Nobody.</b>

299
00:17:25,355 --> 00:17:26,419
<b>Tn. Nobody.</b>

300
00:17:26,981 --> 00:17:28,444
<b>Aku tanya, Loeb.</b>

301
00:17:28,943 --> 00:17:32,486
<b>Apa persamaan operasi CIA
dan baseball?</b>

302
00:17:32,681 --> 00:17:34,746
<b>Orang bersorak semasa
kau memukul dengan tongkat.</b>

303
00:17:34,816 --> 00:17:35,816
<b>Bukan.</b>

304
00:17:36,295 --> 00:17:37,553
<b>Keduanya...</b>

305
00:17:37,639 --> 00:17:39,212
<b>aku tidak peduli.</b>

306
00:17:40,379 --> 00:17:41,615
<b>Boleh juga.</b>

307
00:17:47,386 --> 00:17:50,061
<b>Senjata yang dia curi
belum pernah kita lihat.</b>

308
00:17:50,210 --> 00:17:53,603
<b>Virus itu diprogram boleh masuk
DNA siapa saja...</b>

309
00:17:53,742 --> 00:17:56,839
<b>dengan angka kematian 100%
dalam 72 jam.</b>

310
00:17:56,917 --> 00:17:59,869
<b><i>Jika MI6 jumpa, mereka akan
anggap dia sebagai pengkhianat.</i></b>

311
00:18:00,320 --> 00:18:02,181
<b><i>Serahkan virusnya.</i></b>

312
00:18:03,581 --> 00:18:04,965
<b><i>Di mana lokasi kau?</i></b>

313
00:18:07,288 --> 00:18:08,937
<b>Kau fikir aku yang bunuh mereka?</b>

314
00:18:09,079 --> 00:18:11,919
<b><i>Namun jika kau boleh bantu jumpa dia,
serahkan virusnya...</i></b>

315
00:18:12,207 --> 00:18:13,567
<b><i>kami akan bebaskan dia.</i></b>

316
00:18:17,530 --> 00:18:19,415
<b>Kami telah siapkan
tempat rahsia di London.</b>

317
00:18:19,493 --> 00:18:21,495
<b>Semua yang kau perlukan ada.</b>

318
00:18:21,612 --> 00:18:24,326
<b>Dan kami bawakan aset
dari Amerika untuk bantu kau.</b>

319
00:18:24,397 --> 00:18:25,866
<b>Aku tak perlu siapa pun.</b>

320
00:18:25,952 --> 00:18:27,462
<b>Mungkin tidak, Tn. Shaw...</b>

321
00:18:27,892 --> 00:18:29,105
<b>tapi adikmu perlu.</b>

322
00:18:33,437 --> 00:18:34,492
<b>Orang aku bersatu.</b>

323
00:18:34,547 --> 00:18:35,689
<b>Orang aku juga.</b>

324
00:18:36,057 --> 00:18:38,254
<b>Hei, orang kau akan terkejut
bila dia tahu siapa orang aku?</b>

325
00:18:38,278 --> 00:18:39,950
<b>Mereka pernah
kerja sama di New York?</b>

326
00:18:39,990 --> 00:18:42,140
<b>Dan mereka menghancurkan
pejabat DSS di LA...</b>

327
00:18:42,165 --> 00:18:43,564
<b>dengan saling membaling.</b>

328
00:18:44,807 --> 00:18:46,551
<b>Aku tak tahu orang kau,
tapi orang aku...</b>

329
00:18:46,707 --> 00:18:47,794
<b>akan atasinya.</b>

330
00:18:47,819 --> 00:18:49,101
<b>Dia terlalu egois. Tahu kenapa?</b>

331
00:18:49,125 --> 00:18:51,509
<b>Kami sudah berkawan cukup rapat.</b>

332
00:18:51,541 --> 00:18:53,433
<b>Orang aku pernah kalahkan aku...</b>

333
00:18:53,511 --> 00:18:55,654
<b>di satu bar di Kraków
17 tahun lalu...</b>

334
00:18:55,717 --> 00:18:57,076
<b>dan malah dia tak ingat aku.</b>

335
00:18:57,155 --> 00:18:58,398
<b>Jadi..</b>

336
00:18:58,579 --> 00:18:59,822
<b>Kita semua ada sejarah.</b>

337
00:18:59,877 --> 00:19:01,723
<b><i>Bagaimanapun juga,
nasib dunia jadi pertaruhan.</i></b>

338
00:19:01,762 --> 00:19:02,825
<b>Nasib dunia jadi pertaruhan!</b>

339
00:19:02,849 --> 00:19:04,577
<b>Populasi planet ini
ada di tangan mereka.</b>

340
00:19:04,694 --> 00:19:05,757
<b>Perkara serius.</b>

341
00:19:05,791 --> 00:19:09,134
<b>Mereka akan boleh letakkan
persaingan kecil untuk selamatkan dunia.</b>

342
00:19:10,630 --> 00:19:12,421
<b>- Tidak mungkin!
- Tidak mungkin!</b>

343
00:19:12,478 --> 00:19:14,902
<b>Aku tak mahu bekerja dengan orang ini.
Sudah muak.</b>

344
00:19:14,933 --> 00:19:16,178
<b>Walupun dia terlibat...</b>

345
00:19:16,203 --> 00:19:17,946
<b>semua siasatan akan hancur...</b>

346
00:19:18,016 --> 00:19:20,056
<b>kerana Hulk Wanita ini
hanya boleh menghancurkan.</b>

347
00:19:20,119 --> 00:19:22,863
<b>Ya, Tn. Arson ini
hanya boleh meledakkan.</b>

348
00:19:22,934 --> 00:19:24,239
<b>- Dan faktanya.
- Dan faktanya..</b>

349
00:19:24,264 --> 00:19:25,991
<b>- Jangan tersinggung.
- Jangan tersinggung.</b>

350
00:19:26,046 --> 00:19:28,290
<b>- Dia ini memang lahanat.
- Dia ini memang lahanat.</b>

351
00:19:29,049 --> 00:19:32,224
<b>Itu bahasa daerah dia, lahanat.</b>

352
00:19:32,249 --> 00:19:34,640
<b>Itu bahasa daerah pondan.</b>

353
00:19:34,665 --> 00:19:35,671
<b>Habis membebel?</b>

354
00:19:35,696 --> 00:19:37,407
<b>Suara kau seperti
bayi raksasa bertatoo.</b>

355
00:19:37,432 --> 00:19:38,872
<b>Aku tak mahu dengar
cakap kosong ini.</b>

356
00:19:38,918 --> 00:19:40,123
<b>Aku ada tugas.</b>

357
00:19:40,927 --> 00:19:42,312
<b>Kirim salam Ibu kau.</b>

358
00:19:42,523 --> 00:19:43,571
<b>Sebenarnya..</b>

359
00:19:43,923 --> 00:19:44,994
<b>Aku akan sampaikan sendiri.</b>

360
00:19:45,018 --> 00:19:47,528
<b>Jangan lagi cakap pasal Ibu aku nanti
aku baling kau ke dinding itu.</b>

361
00:19:47,552 --> 00:19:49,772
<b>Kedua, aku pernah
tugas sebegini...</b>

362
00:19:49,819 --> 00:19:51,477
<b>semasa kau masih pakai minyak bayi.</b>

363
00:19:51,547 --> 00:19:52,674
<b>Semoga berjaya.</b>

364
00:19:53,003 --> 00:19:54,066
<b>Itu dia.</b>

365
00:19:54,324 --> 00:19:55,675
<b>Kau baru saja ingatkan aku.</b>

366
00:19:55,700 --> 00:19:58,719
<b>Alasan aku membenci
bekerja dengan kau.</b>

367
00:19:59,290 --> 00:20:00,588
<b>Kerana suara kau.</b>

368
00:20:01,386 --> 00:20:05,469
<b>Nadanya sengau remaja belum baligh
seperti suara Harry Potter.</b>

369
00:20:05,507 --> 00:20:08,096
<b>Setiap kali kau cakap,
bayangkan saja...</b>

370
00:20:08,190 --> 00:20:12,498
<b>seperti menyeret zakar aku
di pecahan kaca.</b>

371
00:20:13,608 --> 00:20:14,696
<b>Sakit sekali.</b>

372
00:20:14,758 --> 00:20:16,018
<b>Bagi aku.</b>

373
00:20:16,440 --> 00:20:17,996
<b>Bukan kerana suara kau.</b>

374
00:20:18,653 --> 00:20:19,755
<b>Tapi muka kau.</b>

375
00:20:19,904 --> 00:20:21,944
<b>Muka hodoh besar kau.</b>

376
00:20:22,040 --> 00:20:23,213
<b>Tengok lah...</b>

377
00:20:23,291 --> 00:20:26,423
<b>Rasanya seperti kena
peluru meriam besar...</b>

378
00:20:26,466 --> 00:20:27,967
<b>Tepat di mata aku.</b>

379
00:20:28,764 --> 00:20:30,024
<b>Terasa panas.</b>

380
00:20:32,050 --> 00:20:33,191
<b>Panas sekali.</b>

381
00:20:34,950 --> 00:20:36,171
<b>Mahu apa sekarang?</b>

382
00:20:36,405 --> 00:20:37,592
<b>Baling perabot?</b>

383
00:20:37,617 --> 00:20:40,857
<b>Penting kau tahu, aku akan ambil
kerusi ini, pusing ke tepi dan...</b>

384
00:20:41,043 --> 00:20:42,544
<b>Jolok ke leher kau.</b>

385
00:20:42,575 --> 00:20:44,780
<b>Tentu, kerana itulah
cara kau jawap soalan.</b>

386
00:20:44,937 --> 00:20:47,999
<b>Selalu selesaikan dengan kekerasan.</b>

387
00:20:48,027 --> 00:20:49,073
<b>Takkan boleh di sini.</b>

388
00:20:49,098 --> 00:20:50,122
<b>Aku rasa boleh.</b>

389
00:20:50,147 --> 00:20:51,998
<b>Teman-teman!
Kamu semua duduklah...</b>

390
00:20:52,078 --> 00:20:53,508
<b>dan kita berbual dulu?</b>

391
00:20:57,217 --> 00:20:58,475
<b>Aku dan kau, kita.</b>

392
00:20:58,608 --> 00:20:59,828
<b>Sudah pernah lakukan ini.</b>

393
00:20:59,853 --> 00:21:01,135
<b>Ini buang masa saja.</b>

394
00:21:01,213 --> 00:21:02,824
<b>Sekali ini,
aku amat bersetuju dengan kau.</b>

395
00:21:02,848 --> 00:21:04,664
<b>Ya? Aku lakukan dengan cara aku.</b>

396
00:21:05,165 --> 00:21:06,900
<b>Jika ada yang keberatan...</b>

397
00:21:07,026 --> 00:21:08,957
<b>Aku cadangkan kamu semua ke sini
hentikan aku.</b>

398
00:21:09,013 --> 00:21:10,154
<b>Aku tak mahu ke sana.</b>

399
00:21:10,522 --> 00:21:11,898
<b>Aku tak mahu ke sana.</b>

400
00:21:12,250 --> 00:21:13,478
<b>Pemuda bijak.</b>

401
00:21:22,211 --> 00:21:23,352
<b>Baiklah!</b>

402
00:21:23,477 --> 00:21:25,456
<b>Pondan sudah berambusr.</b>

403
00:21:25,542 --> 00:21:26,738
<b>Kita boleh mula bekerja.</b>

404
00:21:26,784 --> 00:21:29,467
<b>Tumpu setiap kamera CCTV
di sekitar pusat kota London.</b>

405
00:21:29,492 --> 00:21:31,235
<b>Dua dozen sudah agen periksa..</b>

406
00:21:31,290 --> 00:21:33,831
<b>Jangan bantah aku, Opie.</b>

407
00:21:33,873 --> 00:21:35,023
<b>Aku hanya pentingkan liputan.</b>

408
00:21:35,047 --> 00:21:36,720
<b>Takkan aku suruh lagi.
Tarik ke atas.</b>

409
00:21:40,489 --> 00:21:42,327
<b>Perbesarkan kawasan rompakan.</b>

410
00:21:43,797 --> 00:21:45,057
<b>Sekarang, pusingkan.</b>

411
00:21:45,729 --> 00:21:47,832
<b>Sorot kawasan yang tak terhalang.</b>

412
00:21:50,663 --> 00:21:51,805
<b>Dia pintar.</b>

413
00:21:52,798 --> 00:21:55,543
<b><i>Dia baru bunuh seluruh pasukannya
dan curi virus bahaya.</i></b>

414
00:21:56,942 --> 00:21:58,523
<b><i>Dia tak tinggalkan jejak.</i></b>

415
00:23:29,730 --> 00:23:32,233
<b>Banyak penyangak cari kau.</b>

416
00:23:33,664 --> 00:23:35,197
<b>Kau penyangak?</b>

417
00:23:35,619 --> 00:23:38,255
<b>Bergantung apa yang terjadi
30 saat lagi.</b>

418
00:23:38,482 --> 00:23:40,187
<b>Janji tetap janji.</b>

419
00:23:48,827 --> 00:23:50,267
<b>Mahu bagaimana?</b>

420
00:23:50,837 --> 00:23:52,480
<b>Dengan kekerasan
atau dengan baik-baik.</b>

421
00:23:53,028 --> 00:23:54,091
<b>- Kau serius?
- Ya.</b>

422
00:23:54,116 --> 00:23:55,154
<b>- Betulkah?
- Ya.</b>

423
00:23:56,359 --> 00:23:58,502
<b>- Keputusan sukar.
- Sebenarnya tidak.</b>

424
00:23:58,712 --> 00:24:00,144
<b>Mahu aku tak bergerak?</b>

425
00:24:01,512 --> 00:24:02,927
<b>Tunjukkan tangan kau.</b>

426
00:24:03,530 --> 00:24:04,547
<b>Baik.</b>

427
00:24:06,923 --> 00:24:08,527
<b>Kau tak akan suka.</b>

428
00:24:10,310 --> 00:24:11,429
<b>Aku sudah memutuskan.</b>

429
00:24:11,475 --> 00:24:12,601
<b>Nampaknya kau wanita bijak.</b>

430
00:24:12,661 --> 00:24:13,678
<b>Memang.</b>

431
00:24:14,195 --> 00:24:15,321
<b>Dengan kekerasan.</b>

432
00:24:29,458 --> 00:24:30,459
<b>Berhenti!</b>

433
00:24:48,542 --> 00:24:49,832
<b>Hei. Jangan.</b>

434
00:25:17,893 --> 00:25:18,933
<b>Bertenang dengan aku?</b>

435
00:25:18,988 --> 00:25:20,037
<b>Untuk masa ini.</b>

436
00:25:46,519 --> 00:25:48,154
<b>Aku yakin sekarang kau menyesal.</b>

437
00:25:48,248 --> 00:25:49,795
<b>Amat sangat.</b>

438
00:25:59,423 --> 00:26:00,783
<b>Tidurlah sekarang.</b>

439
00:26:01,238 --> 00:26:03,318
<b>Semuanya akan nampak
seperti mimpi buruk.</b>

440
00:26:03,630 --> 00:26:04,944
<b>Ini lebih dari mimpi buruk.</b>

441
00:26:05,115 --> 00:26:06,991
<b>Sudah biasa mimpi buruk.</b>

442
00:26:09,470 --> 00:26:12,005
<b>Baiklah, mari kita
berbual sebentar.</b>

443
00:26:35,856 --> 00:26:37,186
<b><i>Pengarah tadi telefon.</i></b>

444
00:26:37,295 --> 00:26:38,975
<b><i>Dia sudah buatkan
pangkalan baru untuk kau.</i></b>

445
00:26:39,125 --> 00:26:41,005
<b>Dia sudah siapkan semua
keperluan perubatan kau.</b>

446
00:26:43,301 --> 00:26:45,983
<b><i>Kesempurnaan itu
proses yang menyakitkan.</i></b>

447
00:26:46,101 --> 00:26:50,730
<b><i>Dengan kita
dunia sempurna akan diwujudkan.</i></b>

448
00:26:51,950 --> 00:26:55,860
<b><i>Kemanusiaan perlu berevolusi
sebelum ianya hancur.</i></b>

449
00:26:57,159 --> 00:27:00,209
<b><i>'Eteon' akan hilangkan
semua kelemahan manusia...</i></b>

450
00:27:00,623 --> 00:27:03,009
<b><i>dan menggantinya dengan
kesempurnaan mekanikal.</i></b>

451
00:27:03,683 --> 00:27:05,552
<b><i>Dan kau yang akan memimpin.</i></b>

452
00:27:09,243 --> 00:27:10,510
<b>Aku mahu tanya.</b>

453
00:27:11,175 --> 00:27:12,606
<b>Bukan seperti yang kau fikirkan.</b>

454
00:27:13,247 --> 00:27:14,522
<b>Kau suka dansa?</b>

455
00:27:14,741 --> 00:27:16,164
<b>Apa, Electric Slide?</b>

456
00:27:16,407 --> 00:27:17,603
<b>Macarena?</b>

457
00:27:17,628 --> 00:27:18,970
<b>Tidak suka.</b>

458
00:27:18,995 --> 00:27:20,504
<b>Bukan. Maksud aku...</b>

459
00:27:21,013 --> 00:27:22,199
<b>Tango...</b>

460
00:27:22,264 --> 00:27:23,396
<b>Yang perlu dua orang.</b>

461
00:27:23,421 --> 00:27:24,712
<b>Ya, tak tahu yang itu.</b>

462
00:27:25,127 --> 00:27:26,542
<b>Perbezaan generasi.</b>

463
00:27:29,362 --> 00:27:30,362
<b>Ya.</b>

464
00:27:30,387 --> 00:27:32,287
<b>Bagaimanapun,
musik sudah diputar...</b>

465
00:27:32,312 --> 00:27:34,117
<b>Jadi mari kita lihat
seperti apa rentak kau.</b>

466
00:27:35,289 --> 00:27:36,290
<b>Di mana virusnya?</b>

467
00:27:36,315 --> 00:27:38,168
<b>Dengar, aku sudah beritahu,
aku tak tahu maksud kau.</b>

468
00:27:38,192 --> 00:27:39,192
<b>Itu menyakitkan.</b>

469
00:27:39,217 --> 00:27:41,008
<b>Baru saja kau pijak kaki aku,
rasanya tak bagus.</b>

470
00:27:41,032 --> 00:27:42,962
<b>Mari cuba lagi.
Perlu lebih baik.</b>

471
00:27:43,275 --> 00:27:44,314
<b>Di mana virusnya?</b>

472
00:27:44,339 --> 00:27:45,341
<b>Aku tak minta untuk menari.</b>

473
00:27:45,365 --> 00:27:47,075
<b>Kenapa perlu cakap dengan kau?
Kau bukan CIA.</b>

474
00:27:47,099 --> 00:27:48,241
<b>Tahu dari mana?</b>

475
00:27:48,298 --> 00:27:49,581
<b>Mudah.</b>

476
00:27:50,183 --> 00:27:51,700
<b>Ada dua jenis agen CIA.</b>

477
00:27:51,754 --> 00:27:52,935
<b>Perisik dan Penyamaran.</b>

478
00:27:52,960 --> 00:27:54,609
<b>Mereka hampir
tak nampak bawa pensil.</b>

479
00:27:54,765 --> 00:27:56,375
<b>Seperti itulah agen perisik.</b>

480
00:27:56,400 --> 00:27:58,316
<b>Dan kau nampak seperti
akan angkat bangunan.</b>

481
00:27:58,840 --> 00:28:01,240
<b>Pandangan aku, kau sepatut boleh
bergaul, tidak menjolok mata.</b>

482
00:28:01,264 --> 00:28:05,386
<b>Tiada satu pun yang sesuai untuk kau.</b>

483
00:28:07,356 --> 00:28:08,467
<b>Itu bagus.</b>

484
00:28:09,436 --> 00:28:11,181
<b>- Aku berbangga.
- Aku tak bunuh siapa pun.</b>

485
00:28:11,206 --> 00:28:12,391
<b>Aku tahu kau tidak membunuh.</b>

486
00:28:14,270 --> 00:28:15,513
<b>Bagaiman kau tahu?</b>

487
00:28:15,538 --> 00:28:17,911
<b>Kau boleh kenali seseorang
semasa berkelahi.</b>

488
00:28:17,972 --> 00:28:19,216
<b>Dan semasa kita berkelahi...</b>

489
00:28:19,939 --> 00:28:21,316
<b>kau tidak berniat membunuh aku.</b>

490
00:28:21,527 --> 00:28:23,115
<b>Niat kau untuk lari.</b>

491
00:28:23,749 --> 00:28:25,242
<b>Tapi sama saja,
dunia mengandaikan...</b>

492
00:28:25,267 --> 00:28:26,978
<b>Kau pembunuh dan pencuri.</b>

493
00:28:27,034 --> 00:28:28,058
<b>Kau tak boleh lari...</b>

494
00:28:28,083 --> 00:28:30,561
<b>Dan tak boleh terima fon
hingga kau berikan fakta.</b>

495
00:28:30,584 --> 00:28:32,281
<b>Kau tak faham
apa yang tengah terjadi.</b>

496
00:28:32,327 --> 00:28:33,945
<b>Jadi bantu aku untuk faham./
Tak boleh.</b>

497
00:28:34,041 --> 00:28:35,784
<b>- Kau buang masa aku.
- Kau yang buang masa!</b>

498
00:28:35,870 --> 00:28:37,518
<b>Jika virusnya di tangan
yang salah, habislah.</b>

499
00:28:37,542 --> 00:28:38,650
<b>Tamat.</b>

500
00:28:50,400 --> 00:28:52,066
<b>Masa untuk angkat berat?</b>

501
00:28:52,215 --> 00:28:54,763
<b>Seperti CIA,
selalu salah melatih otot.</b>

502
00:28:54,881 --> 00:28:56,639
<b>Fikiran adalah otot terkuat tubuh.</b>

503
00:28:56,664 --> 00:28:58,908
<b>Cuba latih sedikit.</b>

504
00:28:59,808 --> 00:29:03,200
<b>"Lebih banyak kebijaksanaan dalam tubuh
daripada di firasat terdalam kau."</b>

505
00:29:03,296 --> 00:29:04,555
<b>Biar aku teka.</b>

506
00:29:04,649 --> 00:29:05,790
<b>Bruce Lee?</b>

507
00:29:06,119 --> 00:29:07,159
<b>Bukan.</b>

508
00:29:07,238 --> 00:29:08,379
<b>Nietzsche.</b>

509
00:29:08,567 --> 00:29:10,069
<b>Kerana aku melatih ini.</b>

510
00:29:10,858 --> 00:29:12,164
<b>Dan ini semua.</b>

511
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
<b>Kemari.</b>

512
00:29:17,239 --> 00:29:19,039
<b>Jika dia bergerak, tembak dia.</b>

513
00:29:19,132 --> 00:29:20,376
<b>Dia tidak boleh.</b>

514
00:29:20,508 --> 00:29:21,485
<b>Dilarang.</b>

515
00:29:21,510 --> 00:29:22,399
<b>Di mukanya.</b>

516
00:29:22,424 --> 00:29:23,542
<b>Tak boleh. Nanti masuk penjara.</b>

517
00:29:23,566 --> 00:29:24,714
<b>Tembak tepat di muka.</b>

518
00:29:24,739 --> 00:29:26,411
<b>Tidak boleh.
Nanti masuk penjara. Maaf.</b>

519
00:29:26,436 --> 00:29:28,798
<b>Tembak dua kali tepat di muka.</b>

520
00:29:30,386 --> 00:29:31,934
<b>Ya?</b>

521
00:29:38,636 --> 00:29:39,684
<b><i>Hai, Ayah.</i></b>

522
00:29:39,770 --> 00:29:41,505
<b>Ayah sudah tangkap
perisik seksi?</b>

523
00:29:41,530 --> 00:29:43,797
<b>Marilah, Ayah selalu tangkap
sasaran Ayah.</b>

524
00:29:44,017 --> 00:29:45,471
<b>Sudah bekerja berapa lama?</b>

525
00:29:46,542 --> 00:29:48,794
<b>Nampaknya kau masih baru.</b>

526
00:29:54,769 --> 00:29:56,193
<b>Dia cukup mengesalkan.</b>

527
00:29:56,373 --> 00:29:57,575
<b><i>Ayah...</i></b>

528
00:29:57,600 --> 00:29:59,163
<b><i>kadangkala orang saling kesali...</i></b>

529
00:29:59,188 --> 00:30:01,760
<b><i>semasa mereka menggoda.</i></b>

530
00:30:01,823 --> 00:30:03,044
<b>Tahu itu dari mana?</b>

531
00:30:06,601 --> 00:30:07,733
<b>Dengar...</b>

532
00:30:07,758 --> 00:30:09,659
<b>kami tidak saling menggoda.</b>

533
00:30:09,714 --> 00:30:10,863
<b>Tidak ada penarik.</b>

534
00:30:25,301 --> 00:30:26,669
<b>Entahlah.</b>

535
00:30:26,694 --> 00:30:27,829
<b>Semasa Ayah lihat foto dia...</b>

536
00:30:27,853 --> 00:30:29,571
<b>Ayah lakukan gerakan alis mata.</b>

537
00:30:29,648 --> 00:30:30,673
<b>Alis mata apa?</b>

538
00:30:30,798 --> 00:30:31,969
<b>Ayah tahu...</b>

539
00:30:31,994 --> 00:30:32,799
<b>Kebiasaan Ayah.</b>

540
00:30:32,824 --> 00:30:33,918
<b>Kebiasaan apa?</b>

541
00:30:34,966 --> 00:30:36,273
<b>- Ayah tidak lakukan itu.
- <i>Ya.</i></b>

542
00:30:36,298 --> 00:30:37,133
<b>Tidak.</b>

543
00:30:37,297 --> 00:30:38,445
<b>Ayah tidak lakukannya.</b>

544
00:30:38,470 --> 00:30:39,627
<b>Entah kau lakukan apa.</b>

545
00:30:39,729 --> 00:30:41,329
<b><i>Itu benda hebat yang pernah Ayah lihat.</i></b>

546
00:30:41,528 --> 00:30:43,264
<b>Ayah pergi dulu. Ada urusan.</b>

547
00:30:43,289 --> 00:30:45,079
<b>Jumpa lagi semasa Ayah pulang.</b>

548
00:30:45,227 --> 00:30:46,845
<b>- Sayang kau.
- <i>Aku juga.</i></b>

549
00:30:47,081 --> 00:30:48,230
<b>Satu benda lagi.</b>

550
00:30:53,235 --> 00:30:54,314
<b>Celaka!</b>

551
00:31:02,588 --> 00:31:04,137
<b>Jangan lakukan tarian ini dengan aku.</b>

552
00:31:04,208 --> 00:31:05,208
<b>Iya kah?</b>

553
00:31:05,211 --> 00:31:06,562
<b>Aku makan peluru seharian penuh.</b>

554
00:31:06,627 --> 00:31:07,838
<b>Sarapan atau makan tengah hari?</b>

555
00:31:07,862 --> 00:31:09,161
<b>Sebab sekarang makan malam.</b>

556
00:31:09,231 --> 00:31:10,753
<b>Aku kira, tiga...</b>

557
00:31:10,778 --> 00:31:11,753
<b>dua..</b>

558
00:31:11,778 --> 00:31:12,779
<b>Hobbs!</b>

559
00:31:12,927 --> 00:31:13,801
<b>Jangan bergerak!</b>

560
00:31:13,826 --> 00:31:14,826
<b>Turunkan.</b>

561
00:31:14,929 --> 00:31:16,892
<b>Lepaskan tangan kau darinya.</b>

562
00:31:16,963 --> 00:31:17,987
<b>Apa kau buat di sini?</b>

563
00:31:18,013 --> 00:31:19,075
<b>Menyelamatkan kau.</b>

564
00:31:19,577 --> 00:31:20,805
<b>Siapa kata aku perlu diselamatkan?</b>

565
00:31:20,829 --> 00:31:21,821
<b>Tidak.</b>

566
00:31:21,846 --> 00:31:22,908
<b>Ini tempat aku...</b>

567
00:31:22,933 --> 00:31:24,050
<b>dan teman kauu tak boleh pergi.</b>

568
00:31:24,074 --> 00:31:25,064
<b>Itu jijik.</b>

569
00:31:25,067 --> 00:31:26,068
<b>Tean?</b>

570
00:31:26,093 --> 00:31:27,866
<b>Dia adik aku.</b>

571
00:31:30,712 --> 00:31:32,574
<b>Tipu. Dia terlalu cantik
untuk jadi adik kau.</b>

572
00:31:32,714 --> 00:31:33,887
<b>Lawaknya. Hattie.</b>

573
00:31:33,912 --> 00:31:35,108
<b>Ada yang mencari kau.</b>

574
00:31:35,133 --> 00:31:36,133
<b>Aku tahu.</b>

575
00:31:36,142 --> 00:31:37,042
<b>Akan terus begini...</b>

576
00:31:37,111 --> 00:31:38,478
<b>Kecuali beritahu di mana virusnya.</b>

577
00:31:38,502 --> 00:31:39,565
<b>Dengar, bodoh.</b>

578
00:31:39,590 --> 00:31:41,778
<b>Dia akan mati jika
dia tak aku bawa pergi sekarang!</b>

579
00:31:41,803 --> 00:31:44,029
<b>Kita akan mati jika dia
tak beritahu lokasi senjata itu.</b>

580
00:31:44,076 --> 00:31:45,172
<b>Semua akan mati...</b>

581
00:31:45,197 --> 00:31:46,814
<b>Kerana aku virusnya!</b>

582
00:31:47,550 --> 00:31:48,830
<b>Virusnya disimpan dalam kapsul.</b>

583
00:31:49,199 --> 00:31:50,559
<b>Aku perlu cari cara
melepaskannya.</b>

584
00:32:17,692 --> 00:32:18,920
<b>Angkat aset.</b>

585
00:32:48,408 --> 00:32:49,464
<b>Sekarang atau tidak.</b>

586
00:32:49,519 --> 00:32:50,957
<b>Aku lebih suka sekarang.</b>

587
00:32:51,044 --> 00:32:52,053
<b>Dalam kiraan tiga.</b>

588
00:32:52,373 --> 00:32:53,443
<b>Baik.</b>

589
00:32:53,468 --> 00:32:55,868
<b>Satu, dua, tiga!</b>

590
00:32:57,433 --> 00:32:58,996
<b>Tiada yang boleh arah aku buat apa.</b>

591
00:34:21,112 --> 00:34:22,925
<b>Aku akan beri kau pengajaran.</b>

592
00:34:40,225 --> 00:34:41,570
<b>Deckard Shaw.</b>

593
00:34:41,679 --> 00:34:42,836
<b>Sudah lama sekali.</b>

594
00:34:43,048 --> 00:34:44,384
<b>Gembira jumpa, Brixton.</b>

595
00:34:44,409 --> 00:34:45,822
<b>Nampaknya kau kehabisan peluru.</b>

596
00:34:45,847 --> 00:34:47,216
<b>Kau bernasib baik.</b>

597
00:34:47,404 --> 00:34:48,475
<b>Ya.</b>

598
00:34:49,992 --> 00:34:51,486
<b>- Pakaian bagus.
- Kalis peluru.</b>

599
00:34:51,869 --> 00:34:53,113
<b>Canggih.</b>

600
00:34:53,138 --> 00:34:54,762
<b>Sepatutnya kau pakai masa
kali terakhir aku tembak kau.</b>

601
00:34:54,786 --> 00:34:56,053
<b>Sebenarnya, tiga kali tembakan.</b>

602
00:34:56,264 --> 00:34:58,577
<b>Dua di dada, satu di kepala,
seperti yang mereka ajarkan.</b>

603
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
<b>Ingat?</b>

604
00:34:59,970 --> 00:35:01,676
<b>Sayang kau tak ikut 'Eteon'.</b>

605
00:35:01,863 --> 00:35:03,223
<b>Kau boleh miliki semua ini, Kawan.</b>

606
00:35:03,248 --> 00:35:04,286
<b>- Kawan?
- Ya.</b>

607
00:35:04,311 --> 00:35:05,469
<b>Kau bukan orang yang aku kenal.</b>

608
00:35:05,493 --> 00:35:06,493
<b>Tidak.</b>

609
00:35:06,587 --> 00:35:08,331
<b>Aku lebih baik.</b>

610
00:35:08,903 --> 00:35:10,600
<b>Akulah masa hadapan manusia.</b>

611
00:35:37,396 --> 00:35:38,413
<b>Berhenti!</b>

612
00:35:39,031 --> 00:35:40,110
<b>Berhenti!</b>

613
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
<b>Hattie!</b>

614
00:35:43,168 --> 00:35:44,247
<b>Masuk.</b>

615
00:35:44,473 --> 00:35:45,513
<b>Kita semua pergi.</b>

616
00:35:46,147 --> 00:35:47,320
<b>Kau tidak.</b>

617
00:35:47,922 --> 00:35:48,930
<b>Hanya gadis ini.</b>

618
00:35:49,564 --> 00:35:50,612
<b>Aku kata..</b>

619
00:35:51,058 --> 00:35:52,091
<b>Kita semua pergi.</b>

620
00:36:00,755 --> 00:36:01,762
<b>Kejar kereta itu.</b>

621
00:36:01,787 --> 00:36:02,905
<b>Aku perlu dia hidup-hidup.</b>

622
00:36:25,108 --> 00:36:26,328
<b>Kau buat apa, Hattie?</b>

623
00:36:26,617 --> 00:36:28,173
<b>Abang meleteri aku, kan?</b>

624
00:36:28,283 --> 00:36:30,471
<b>Aku suntik ke diri aku.
Tiada pilihan. Dia akan ambil.</b>

625
00:36:43,204 --> 00:36:44,721
<b>Aturan program dalam vektor.</b>

626
00:37:09,640 --> 00:37:10,805
<b>Mungkin.</b>

627
00:38:08,258 --> 00:38:09,759
<b>Mungkin untuk angkat tangan.</b>

628
00:38:17,330 --> 00:38:18,449
<b>Bagus sekali.</b>

629
00:38:21,591 --> 00:38:24,637
<b>Boleh jelaskan
kita berhadapan dengan siapa?</b>

630
00:38:24,666 --> 00:38:25,794
<b>Ceritanya panjang.</b>

631
00:38:26,131 --> 00:38:28,086
<b>Dia hantu.
Sepatutnya sudah mati.</b>

632
00:38:28,445 --> 00:38:30,650
<b>Lapan tahun lepas,
aku tembak kepalanya.</b>

633
00:38:30,760 --> 00:38:31,862
<b>Bagus.</b>

634
00:38:31,956 --> 00:38:33,591
<b>Kita dikejar 'Terminator'.</b>

635
00:38:37,819 --> 00:38:39,064
<b>Aku rasa dia takkan boleh kejar.</b>

636
00:38:39,088 --> 00:38:40,572
<b>Aku rasa dia tak boleh lihat masa memandu.</b>

637
00:38:40,596 --> 00:38:42,762
<b>Pegang kuat, kau akan kuselamatkan lagi.</b>

638
00:39:40,092 --> 00:39:41,616
<b>Kalau begitu kau mahu berperang.</b>

639
00:39:43,790 --> 00:39:44,978
<b>Baik.</b>

640
00:39:58,810 --> 00:40:00,226
<b>Jalan kaki.</b>

641
00:40:00,289 --> 00:40:01,618
<b>Sembunyikan kereta ini.</b>

642
00:40:08,945 --> 00:40:10,064
<b>Berita terbaru.</b>

643
00:40:10,603 --> 00:40:14,005
<b>Aku godam kerangka utama pejabat
dan agensi penyiaran berita.</b>

644
00:40:14,060 --> 00:40:15,194
<b>Kita kawal berapa?</b>

645
00:40:15,219 --> 00:40:17,485
<b>174 siaran dari 2,000.</b>

646
00:40:17,563 --> 00:40:19,962
<b>Gandakan.
Aku ingin kawal 100% berita ini.</b>

647
00:40:19,987 --> 00:40:21,072
<b>Berita piawai biasa pencarian?</b>

648
00:40:21,096 --> 00:40:22,100
<b>Piawai biasa tidak efektif.</b>

649
00:40:22,124 --> 00:40:23,679
<b>Aku perlu yang istimewa.</b>

650
00:40:23,741 --> 00:40:25,282
<b>Dengar. Jalan cerita...</b>

651
00:40:25,577 --> 00:40:29,949
<b>Hobbs, Shaw. Lelaki sado,
lelaki kecil yang sudah dikenali.</b>

652
00:40:30,340 --> 00:40:33,694
<b>Mereka disalahkan atas
serangan CIA baru-baru ini.</b>

653
00:40:33,880 --> 00:40:37,040
<b>Mereka berkongsi bilik penjara
tempat mereka atur rancangan...</b>

654
00:40:37,198 --> 00:40:39,513
<b><i>untuk mulakan kekuasaan penuh keganasan.</i></b>

655
00:40:40,522 --> 00:40:41,921
<b>Keadaan makin teruk.</b>

656
00:40:44,369 --> 00:40:45,761
<b><i>Siapa mereka?</i></b>

657
00:40:45,839 --> 00:40:46,893
<b><i>'Eteon'.</i></b>

658
00:40:46,918 --> 00:40:48,311
<b><i>Kultus teknologi rahsia.</i></b>

659
00:40:48,544 --> 00:40:50,937
<b><i>Ada tentera upahan
dan banyak wang gelap.</i></b>

660
00:40:51,736 --> 00:40:53,417
<b><i>Dan khayalan menyelamatkan dunia...</i></b>

661
00:40:53,442 --> 00:40:55,162
<b><i>dengan memperkuatkan manusia.</i></b>

662
00:40:55,443 --> 00:40:56,491
<b>Begitu.</b>

663
00:40:56,717 --> 00:40:58,399
<b>Mereka juga mengawal media.</b>

664
00:40:58,477 --> 00:41:00,440
<b>Aku dengar rumor
mengenai mereka.</b>

665
00:41:00,932 --> 00:41:02,559
<b>Orang ingatkan mereka mitos.</b>

666
00:41:03,169 --> 00:41:05,172
<b>Mereka sangat nyata.</b>

667
00:41:05,515 --> 00:41:07,072
<b>Jika kita tak buat rancangan...</b>

668
00:41:07,244 --> 00:41:08,581
<b>kita akan mati.</b>

669
00:41:08,651 --> 00:41:10,558
<b>Mari ke fasiliti rahsia terdekat.</b>

670
00:41:10,583 --> 00:41:12,108
<b>Tidak. Kau tak faham, ya?</b>

671
00:41:12,187 --> 00:41:13,680
<b>Brixton adalah pembunuh tahap satu.</b>

672
00:41:13,742 --> 00:41:14,961
<b>Terbaik yang pernah aku tengok.</b>

673
00:41:14,985 --> 00:41:17,027
<b>Aku kenal dia.
Dia takkan berhenti.</b>

674
00:41:17,098 --> 00:41:18,261
<b>Sampai dia dapatkan virusnya.</b>

675
00:41:18,286 --> 00:41:20,030
<b>Lagi pula, ini adik aku.</b>

676
00:41:20,101 --> 00:41:21,321
<b>Urusan keluarga.</b>

677
00:41:21,875 --> 00:41:23,196
<b>Apa nama kau Shaw? Tidak.</b>

678
00:41:23,221 --> 00:41:24,354
<b>Dia takkan pergi bersama kau.</b>

679
00:41:24,378 --> 00:41:26,806
<b>Semasa nasib dunia dipertaruhkan,
ini menjadi urusan aku.</b>

680
00:41:26,818 --> 00:41:27,944
<b>Aku tak peduli dia adik kau.</b>

681
00:41:27,991 --> 00:41:29,320
<b>Dia takkan ke mana-mana...</b>

682
00:41:29,345 --> 00:41:30,375
<b>Kau mahu ke mana?</b>

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,485
<b>Aku tiada waktu untuk
perbualan antara lelaki sekarang.</b>

684
00:41:32,509 --> 00:41:34,402
<b>Kamu semua bodoh.
Jelas sekali tak boleh kerjasama.</b>

685
00:41:34,426 --> 00:41:35,986
<b>Jadi kamu semua tidak berguna bagi aku.</b>

686
00:41:36,021 --> 00:41:37,396
<b>Aku akan cari seseorang...</b>

687
00:41:37,421 --> 00:41:38,999
<b>yang boleh mengekstrak virus ini.</b>

688
00:41:39,046 --> 00:41:40,007
<b>Sampai nanti.</b>

689
00:41:40,032 --> 00:41:41,189
<b>Maksud kau orang ini?</b>

690
00:41:43,645 --> 00:41:45,217
<b>Aku kesan dia sebelum serangan.</b>

691
00:41:45,334 --> 00:41:47,421
<b>Susah dicari tapi aku ada petunjuk.</b>

692
00:41:47,460 --> 00:41:48,672
<b>Akhbar Rusia.</b>

693
00:41:48,751 --> 00:41:50,167
<b>Bukan sekadar akhbar lama.</b>

694
00:41:50,394 --> 00:41:52,474
<b><i>Hanya ada satu tempat
di London yang menjualnya.</i></b>

695
00:41:54,368 --> 00:41:55,776
<b><i>Terima kasih. Sampai jumpa.</i></b>

696
00:41:57,230 --> 00:41:59,153
<b><i>Itu sedikit optimis.</i></b>

697
00:42:08,156 --> 00:42:09,572
<b>Pagi, Encik.</b>

698
00:42:14,929 --> 00:42:16,119
<b><i>Wah, wah.</i></b>

699
00:42:16,486 --> 00:42:17,830
<b><i>Deckard Shaw.</i></b>

700
00:42:18,292 --> 00:42:19,895
<b><i>Mesti sukar untuk kau.</i></b>

701
00:42:20,662 --> 00:42:21,678
<b>Tidak juga.</b>

702
00:42:22,085 --> 00:42:25,448
<b>Dia juga bekerja bersama DSS,
Luke Hobbs.</b>

703
00:42:25,588 --> 00:42:26,761
<b><i>Hobbs.</i></b>

704
00:42:26,949 --> 00:42:28,443
<b><i>Kami ada sejarah.</i></b>

705
00:42:28,896 --> 00:42:30,265
<b><i>Mereka sukar dikalahkan.</i></b>

706
00:42:30,427 --> 00:42:31,694
<b>Perkara mudah.</b>

707
00:42:31,764 --> 00:42:33,335
<b>Aku akan bunuh mereka berdua.</b>

708
00:42:33,360 --> 00:42:34,954
<b>Pulangkan aset secepat mungkin.</b>

709
00:42:35,026 --> 00:42:37,926
<b><i>Tangkap wanita itu,
ekstrak virusnya...</i></b>

710
00:42:38,021 --> 00:42:40,437
<b><i>dan program ulangi untuk 'Fasa Satu'.</i></b>

711
00:42:40,585 --> 00:42:43,221
<b><i>Kita gunakan senjata itu untuk
singkirkan bangsa lemah...</i></b>

712
00:42:43,284 --> 00:42:45,379
<b><i>dan siapa saja yang halang kita.</i></b>

713
00:42:46,154 --> 00:42:48,437
<b><i>Kita bangunkan sistem
yang sempurna, Brixton.</i></b>

714
00:42:48,500 --> 00:42:51,628
<b><i>Hobbs dan Shaw akan jadi
aset penting untuk 'Eteon'.</i></b>

715
00:42:51,846 --> 00:42:53,106
<b><i>Pujuk mereka.</i></b>

716
00:42:53,333 --> 00:42:54,451
<b>Pujuk mereka?</b>

717
00:42:55,022 --> 00:42:56,328
<b>Maaf, aku tidak faham.</b>

718
00:42:57,141 --> 00:42:58,642
<b><i>Aku ingin mereka berubah fikiran.</i></b>

719
00:42:58,705 --> 00:43:00,698
<b><i>Aku ingin mereka bantu kita.</i></b>

720
00:43:00,723 --> 00:43:01,911
<b><i>Faham?</i></b>

721
00:43:02,420 --> 00:43:03,741
<b>Mereka tidak boleh dipujuk.</b>

722
00:43:04,383 --> 00:43:06,221
<b><i>Apa yang buat kau yakin?</i></b>

723
00:43:06,518 --> 00:43:08,650
<b>Kali terakhir aku bertanya,
muka aku ditembak.</b>

724
00:43:08,675 --> 00:43:11,007
<b>Itu jadikan aku sangat yakin.</b>

725
00:43:11,210 --> 00:43:14,065
<b>Cadangan aku kita serbu mereka lagi.</b>

726
00:43:14,151 --> 00:43:16,809
<b>Itu sebabnya../
<i>Aku tak minta persetujuan, Brixton.</i></b>

727
00:43:16,926 --> 00:43:18,842
<b><i>Tunjukkan pada mereka
kesan dari menolak.</i></b>

728
00:43:18,912 --> 00:43:20,180
<b><i>Atau mungkin..</i></b>

729
00:43:20,375 --> 00:43:21,861
<b><i>Aku akan tunjukkan pada kau.</i></b>

730
00:43:21,986 --> 00:43:23,199
<b>Kau ugut aku?</b>

731
00:43:23,824 --> 00:43:27,218
<b><i>Ingatlah kau bergantung
pada siapa untuk kehidupan.</i></b>

732
00:43:28,724 --> 00:43:30,188
<b><i>Semua demi satu tujuan.</i></b>

733
00:43:35,059 --> 00:43:36,349
<b>Ayah katakan sesuatu yang penting.</b>

734
00:43:36,373 --> 00:43:37,638
<b>Penting sekali.</b>

735
00:43:37,663 --> 00:43:40,594
<b>Ingat perbualan kita apa yang terjadi
jika keadaan makin teruk?</b>

736
00:43:40,610 --> 00:43:41,924
<b>Kita sebutnya kod merah?</b>

737
00:43:42,715 --> 00:43:43,747
<b>Kini sedang terjadi.</b>

738
00:43:43,786 --> 00:43:45,382
<b><i>Ada yang boleh aku bantu?</i></b>

739
00:43:45,436 --> 00:43:46,616
<b>Tinggal di rumah.</b>

740
00:43:46,679 --> 00:43:47,828
<b>Kau akan selamat di sana.</b>

741
00:43:47,853 --> 00:43:48,853
<b>Sebenarnya..</b>

742
00:43:48,870 --> 00:43:51,598
<b>CIA mendengar panggilan ini.</b>

743
00:43:52,068 --> 00:43:53,858
<b>Lihat ini. Hai, Locke.</b>

744
00:43:53,991 --> 00:43:55,102
<b>Semua selamat dan baik.</b>

745
00:43:55,127 --> 00:43:56,424
<b>Aku sedang di...</b>

746
00:43:56,449 --> 00:43:57,604
<b>kedai makan kita.</b>

747
00:43:57,629 --> 00:43:59,848
<b>Aneh sekali duduk di sini
tanpa adanya kamu semua.</b>

748
00:44:01,850 --> 00:44:03,063
<b>Aku rasa tutup.</b>

749
00:44:04,385 --> 00:44:05,534
<b>Terima kasih, Kawan.</b>

750
00:44:06,285 --> 00:44:07,717
<b>Ayah sudah bercakap pada makcik Lisa.</b>

751
00:44:07,741 --> 00:44:09,030
<b>Dia tahu tepat seperti apa.</b>

752
00:44:09,077 --> 00:44:10,859
<b><i>Ayah akan pulang secepat mungkin.</i></b>

753
00:44:11,743 --> 00:44:12,760
<b>Sayang Ayah.</b>

754
00:44:13,105 --> 00:44:14,176
<b>Ayah juga.</b>

755
00:44:15,403 --> 00:44:16,404
<b>Selamat.</b>

756
00:44:18,922 --> 00:44:21,066
<b><i>Luke Hobbs dan Deckard Shaw.</i></b>

757
00:44:21,910 --> 00:44:24,212
<b><i>Sementara Hobbs merupakan
agen dari Amerika..</i></b>

758
00:44:24,405 --> 00:44:25,999
<b>Katakan semua yang kau tahu...</b>

759
00:44:26,203 --> 00:44:27,431
<b>Berkenaan ini.</b>

760
00:44:27,986 --> 00:44:29,253
<b>Oh tuhan.</b>

761
00:44:30,096 --> 00:44:31,253
<b>Bila virusnya masuk?</b>

762
00:44:31,278 --> 00:44:32,451
<b>Kira-kira 30 jam yang lalu.</b>

763
00:44:32,476 --> 00:44:34,773
<b>Jadi kapsul penampung virusnya
masih kuat.</b>

764
00:44:34,798 --> 00:44:36,108
<b>Kita kena cari penawarnya.</b>

765
00:44:36,133 --> 00:44:37,423
<b>Tidak semudah itu.</b>

766
00:44:37,457 --> 00:44:39,504
<b>Virusnya tak diprogram
untuk turutan DNA.</b>

767
00:44:39,529 --> 00:44:41,208
<b>Membunuh untuk semua orang.</b>

768
00:44:41,266 --> 00:44:44,339
<b>Dalam 42 jam, kapsulnya akan larut
dan dia akan terkesan.</b>

769
00:44:44,417 --> 00:44:46,396
<b>Dan virusnya akan teruap.</b>

770
00:44:46,482 --> 00:44:49,868
<b>Akan ada kontaminasi global
dalam seminggu.</b>

771
00:44:49,907 --> 00:44:51,610
<b>Untuk apa kau ciptakan itu?</b>

772
00:44:51,651 --> 00:44:53,091
<b>Aku rasa aku sebahagian dari mereka?</b>

773
00:44:53,137 --> 00:44:54,176
<b>'Eteon'.</b>

774
00:44:54,201 --> 00:44:56,609
<b>Katanya mereka ingin
selamatkan dunia melalui sains.</b>

775
00:44:56,634 --> 00:44:58,111
<b>Aku percaya tujuan mereka.</b>

776
00:44:58,136 --> 00:45:01,434
<b>Aku memajukan 'Snowflake'
untuk jadi pembawa vaksin...</b>

777
00:45:01,459 --> 00:45:03,194
<b>ubat mujarab untuk seluruh dunia...</b>

778
00:45:03,219 --> 00:45:06,822
<b>tapi mereka majukan semula jadi senjata
seperti kiamat yang boleh diprogram...</b>

779
00:45:06,851 --> 00:45:08,555
<b>untuk menyerang bangsa lemah.</b>

780
00:45:08,580 --> 00:45:11,411
<b>Mereka yang tak siapkan
untuk visi masa hadapan 'Eteon'.</b>

781
00:45:11,436 --> 00:45:13,491
<b>Bagi saintis,
nampaknya kau bodoh sekali.</b>

782
00:45:13,553 --> 00:45:16,749
<b>Aku dua kali menang Hadiah Nobel,
ada yang tahu?</b>

783
00:45:16,833 --> 00:45:18,921
<b>Katamu virusnya boleh diprogram.</b>

784
00:45:19,008 --> 00:45:20,937
<b>Jadi, programnya semula.</b>

785
00:45:20,962 --> 00:45:22,909
<b>Tak boleh aku program semula
kerana ada dalam usus.</b>

786
00:45:22,933 --> 00:45:24,504
<b>Katakan saja cara mengekstraknya.</b>

787
00:45:24,529 --> 00:45:26,234
<b>Ada dua pilihan.</b>

788
00:45:26,562 --> 00:45:27,962
<b>Pilihan pertama mudah.</b>

789
00:45:27,987 --> 00:45:28,728
<b>Katakan.</b>

790
00:45:28,753 --> 00:45:29,518
<b>Akhirnya.</b>

791
00:45:29,543 --> 00:45:30,269
<b>Bunuh dia.</b>

792
00:45:30,294 --> 00:45:31,067
<b>Apa?</b>

793
00:45:31,092 --> 00:45:32,099
<b>Bakar tubuhnya.</b>

794
00:45:32,124 --> 00:45:32,771
<b>Tentu saja.</b>

795
00:45:33,092 --> 00:45:33,725
<b>Tentu saja.</b>

796
00:45:33,750 --> 00:45:34,836
<b>Dibakar habis.</b>

797
00:45:34,861 --> 00:45:35,571
<b>Habis?</b>

798
00:45:35,596 --> 00:45:36,135
<b>Hingga jadi abu.</b>

799
00:45:36,385 --> 00:45:36,907
<b>Abu?</b>

800
00:45:36,932 --> 00:45:38,049
<b>Hingga tiada baki pun.</b>

801
00:45:38,074 --> 00:45:40,552
<b>Anggap itu bukan pilihan.</b>

802
00:45:40,639 --> 00:45:42,219
<b>Itu tidak boleh. Pilihan kedua?</b>

803
00:45:42,266 --> 00:45:45,073
<b>Ada mesin yang boleh selamatkan nyawa
dia dan ekstrak virusnya.</b>

804
00:45:45,159 --> 00:45:46,581
<b>Sepatutnya itu pilihan pertama.</b>

805
00:45:46,606 --> 00:45:48,295
<b>Kerana itu mustahil untuk diperoleh.</b>

806
00:45:48,350 --> 00:45:49,818
<b>Kami yang putuskan
apa yang mustahil.</b>

807
00:45:49,936 --> 00:45:50,937
<b>Di mana ia disimpan?</b>

808
00:45:50,962 --> 00:45:53,964
<b>Makmal 'Eteon' tempat
'Snowflake' diperbesarkan.</b>

809
00:45:54,027 --> 00:45:55,443
<b>Fasiliti teknologi rahsia...</b>

810
00:45:55,468 --> 00:45:56,607
<b>Dilindungi tentera...</b>

811
00:45:56,632 --> 00:45:59,197
<b>di celahan Bumi paling terpencil.</b>

812
00:45:59,306 --> 00:46:01,518
<b>Jika ke sana,
kamu semua bertiga akan mati.</b>

813
00:46:01,543 --> 00:46:03,162
<b>Maksud kau adalah...</b>

814
00:46:03,240 --> 00:46:04,585
<b>Dia memang akan mati.</b>

815
00:46:07,939 --> 00:46:09,012
<b>Siapa mahu minum?</b>

816
00:46:09,699 --> 00:46:11,029
<b>Aku tahu tempatnya.</b>

817
00:46:29,064 --> 00:46:30,126
<b>Lihat semua ini.</b>

818
00:46:31,838 --> 00:46:33,442
<b>Ada yang berlebihan.</b>

819
00:46:33,903 --> 00:46:35,936
<b>Sejujurnya aku kekurangan.</b>

820
00:46:38,139 --> 00:46:39,475
<b>Dan satu kereta mini.</b>

821
00:46:39,601 --> 00:46:40,751
<b>Ukuran tubuh kau.</b>

822
00:46:42,573 --> 00:46:44,497
<b>Aku gunakan untuk tugas di Itali.</b>

823
00:46:45,530 --> 00:46:47,860
<b>Sayangnya kami tak perlu
pemandu bas yang sado.</b>

824
00:46:48,337 --> 00:46:49,643
<b>Nanti kami hubungi.</b>

825
00:46:58,964 --> 00:47:00,037
<b>Minum?</b>

826
00:47:00,973 --> 00:47:02,350
<b>Ya, sedikit saja.</b>

827
00:47:19,057 --> 00:47:21,317
<b>Aku ada kenalan di Moscow,
kawan lama.</b>

828
00:47:21,379 --> 00:47:22,959
<b>Kami ada sejarah panjang.</b>

829
00:47:23,155 --> 00:47:25,305
<b>Dia dan krunya
uruskan masalah tempatan.</b>

830
00:47:25,376 --> 00:47:27,182
<b>Masalah orang Rusia.</b>

831
00:47:27,237 --> 00:47:28,863
<b>Mereka adalah yang kita perlukan.</b>

832
00:47:28,941 --> 00:47:31,573
<b>Ingatkan sejarah kau dengan dia,
kau tembak dia berapa kali?</b>

833
00:47:31,649 --> 00:47:34,094
<b>Mereka boleh perangkap kita
dan aku tak mahu dengar idea lain.</b>

834
00:47:34,168 --> 00:47:37,225
<b>Kita tahu yang keluar
dari negara ini akan sangat sukar.</b>

835
00:47:37,243 --> 00:47:40,346
<b>Semua badan risikan terbesar
mencari kita.</b>

836
00:47:40,424 --> 00:47:42,138
<b>Ada fakta yang kau memalukan MI6...</b>

837
00:47:42,208 --> 00:47:43,786
<b>Semasa kau khianati pasukan kau.</b>

838
00:47:50,639 --> 00:47:52,539
<b>Jangan percaya kata mereka.</b>

839
00:47:54,213 --> 00:47:55,331
<b>Senyum.</b>

840
00:48:00,568 --> 00:48:02,515
<b>Pesawat pribadi biasa
tidak akan berjaya ini kali.</b>

841
00:48:02,539 --> 00:48:04,127
<b>Kita patut bergaul sebaik mungkin.</b>

842
00:48:04,197 --> 00:48:05,558
<b>Sembunyi di tempat terbuka.</b>

843
00:48:05,604 --> 00:48:07,192
<b>Itu sebabnya kita
naik pesawat komersil.</b>

844
00:48:07,263 --> 00:48:09,350
<b>Kita akan mudah ketahuan..</b>

845
00:48:10,641 --> 00:48:12,830
<b>Jangan panik, aku tangani.</b>

846
00:48:12,930 --> 00:48:15,128
<b>Mengkloning signal fon
di seluruh dunia.</b>

847
00:48:15,153 --> 00:48:16,811
<b>Memberi waktu sekitar 48 jam.</b>

848
00:48:16,889 --> 00:48:18,849
<b>Kita ambil kelengkapan baru
semasa tiba di Moscow.</b>

849
00:48:18,922 --> 00:48:20,922
<b>Mesti kita boleh
melepasi petugas lapangan terbang.</b>

850
00:48:21,581 --> 00:48:23,849
<b>Mungkin hanya ini yang kau muat.</b>

851
00:48:25,247 --> 00:48:26,545
<b>Muat pada Smurf?</b>

852
00:48:26,725 --> 00:48:28,188
<b>Itu pakaian lama aku.</b>

853
00:48:28,399 --> 00:48:29,587
<b>Aku minta maaf...</b>

854
00:48:29,662 --> 00:48:31,292
<b>jika agak kendur
di bahagian zakar.</b>

855
00:48:32,314 --> 00:48:33,269
<b>Baiklah.</b>

856
00:48:33,308 --> 00:48:35,060
<b>Kita ada apa? Mari.</b>

857
00:48:35,328 --> 00:48:38,465
<b>Aku buat identiti baru
dan aku ubah profil biometrik...</b>

858
00:48:38,511 --> 00:48:41,281
<b>Agar pemeriksaan lapangan terbang tak
kenali muka atau cap jari kamu semua.</b>

859
00:48:41,284 --> 00:48:42,426
<b>Kau Sarah Atkins.</b>

860
00:48:42,789 --> 00:48:44,025
<b><i>Bekerja di syarikat Insurans.</i></b>

861
00:48:44,173 --> 00:48:45,377
<b>Helo.</b>

862
00:48:48,021 --> 00:48:49,021
<b>Terima kasih.</b>

863
00:48:49,202 --> 00:48:50,202
<b>Terima kasih.</b>

864
00:48:50,265 --> 00:48:51,555
<b><i>Aku Franz Gruber.</i></b>

865
00:48:51,993 --> 00:48:53,635
<b><i>Arsitek lepas.</i></b>

866
00:48:53,878 --> 00:48:55,528
<b><i>Gemar mendaki gunung.</i></b>

867
00:48:55,872 --> 00:48:57,452
<b>Dan pengajar ski paruh waktu.</b>

868
00:49:00,103 --> 00:49:01,103
<b>Terima kasih.</b>

869
00:49:01,300 --> 00:49:02,332
<b>Dan kau.</b>

870
00:49:02,832 --> 00:49:04,287
<b>Kau Michael Oxmahul.</b>

871
00:49:06,617 --> 00:49:08,291
<b>Mike Oxmahul?</b>

872
00:49:13,082 --> 00:49:14,255
<b>Aku lebih suka Michael.</b>

873
00:49:15,818 --> 00:49:17,585
<b>Jangan bergerak!/
Berhenti, Encik!</b>

874
00:49:17,921 --> 00:49:19,056
<b>Tiarap!</b>

875
00:49:19,087 --> 00:49:20,644
<b>Dia Mike! Mike Oksmall!</b>

876
00:49:20,769 --> 00:49:23,100
<b>Bukan Small, dan namaku Michael.</b>

877
00:49:23,131 --> 00:49:25,211
<b>Untuk apa mereka mencegatnya?</b>

878
00:49:25,500 --> 00:49:27,501
<b>Pasti melibatkan
sarung tangan getah...</b>

879
00:49:27,526 --> 00:49:29,059
<b>dan penggeledahan tubuh.</b>

880
00:49:29,871 --> 00:49:30,887
<b>Mari.</b>

881
00:49:33,789 --> 00:49:35,900
<b>Tangan di kepala, Oxmahul.</b>

882
00:49:43,191 --> 00:49:44,542
<b>Aku tak sangka kau lakukan itu.</b>

883
00:49:44,864 --> 00:49:46,303
<b>Dia akan lambatkan kita.</b>

884
00:49:49,205 --> 00:49:51,363
<b>Kita saja tak cukup.
Kita tahu itu.</b>

885
00:49:52,286 --> 00:49:55,228
<b>Ada virus di darah aku yang akan
membunuh aku dan semua orang.</b>

886
00:49:55,328 --> 00:49:56,563
<b>Tapi kau serius akan curi...</b>

887
00:49:56,588 --> 00:49:58,338
<b>Alat misteri ini dari...</b>

888
00:49:58,363 --> 00:50:00,185
<b>Fasiliti berkawalan tinggi...</b>

889
00:50:00,247 --> 00:50:01,733
<b>Dan berhasil operasikannya?</b>

890
00:50:01,841 --> 00:50:03,005
<b>Ia terdengar sangat..</b>

891
00:50:03,030 --> 00:50:04,453
<b>Masih pakai benda syirik itu?</b>

892
00:50:06,182 --> 00:50:07,933
<b>Aku tak tahu kau masih ada.</b>

893
00:50:08,887 --> 00:50:10,545
<b>Masukkan kembali pinnya.</b>

894
00:50:11,710 --> 00:50:12,821
<b>Kau belum berubah.</b>

895
00:50:16,535 --> 00:50:18,452
<b>Andai aku boleh berkata sama pada kau.</b>

896
00:50:18,577 --> 00:50:20,571
<b>Kau akan selamat.</b>

897
00:50:21,548 --> 00:50:22,940
<b>Kita akan berjaya.</b>

898
00:50:23,050 --> 00:50:24,411
<b>Itu pekerjaan kita.</b>

899
00:50:25,466 --> 00:50:26,819
<b>Bagaimana jika gagal?</b>

900
00:50:28,876 --> 00:50:30,579
<b>Bagaimana jika pilihan
yang ada hanyalah...</b>

901
00:50:30,604 --> 00:50:31,831
<b>Tak akan terjadi.</b>

902
00:50:33,106 --> 00:50:34,388
<b>Hai! Aku sudah tiba.</b>

903
00:50:34,732 --> 00:50:35,983
<b>Aku Michael.</b>

904
00:50:39,955 --> 00:50:41,339
<b>Hai. Ya.</b>

905
00:50:41,761 --> 00:50:42,761
<b>Helo.</b>

906
00:50:42,950 --> 00:50:43,951
<b>Baiklah.</b>

907
00:50:45,203 --> 00:50:47,275
<b>Oh, ya.</b>

908
00:50:47,494 --> 00:50:49,105
<b>Mari lihat, di mana kerusi aku?</b>

909
00:50:49,426 --> 00:50:50,513
<b>F1..</b>

910
00:50:51,076 --> 00:50:52,257
<b>F2..</b>

911
00:50:53,406 --> 00:50:54,548
<b>Kau celaka.</b>

912
00:50:56,870 --> 00:50:57,941
<b>Hei.</b>

913
00:51:01,984 --> 00:51:04,096
<b>Kau sungguh celaka.</b>

914
00:51:04,550 --> 00:51:05,845
<b>Kau lebih cepat dari aku duga.</b>

915
00:51:05,915 --> 00:51:07,647
<b>Kerana aku ada senjata rahsia.</b>

916
00:51:07,709 --> 00:51:09,133
<b>Orang menyukai aku.</b>

917
00:51:09,797 --> 00:51:13,728
<b>Kau takkan faham
kerana kau tiada teman.</b>

918
00:51:17,579 --> 00:51:19,042
<b>Aku suka babushka kamu.</b>

919
00:51:55,154 --> 00:51:57,993
<b>Tak boleh beli kerusi keselamatan
agar kaki sedikit lebih lega, ya?</b>

920
00:51:58,032 --> 00:52:00,688
<b>Tak semua orang ada
kaki hobbit seperti kau.</b>

921
00:52:00,730 --> 00:52:01,730
<b>Dengar...</b>

922
00:52:01,785 --> 00:52:03,170
<b>Andai kau lupa...</b>

923
00:52:03,241 --> 00:52:05,297
<b>Aku tak peduli
soal keselamatan kau.</b>

924
00:52:05,454 --> 00:52:07,307
<b>Jadilah gajah yang baik.</b>

925
00:52:07,393 --> 00:52:09,481
<b>Telan sekilo kacang lagi.</b>

926
00:52:09,551 --> 00:52:11,326
<b>Sandarkan kerusi kau dan tenang.</b>

927
00:52:11,668 --> 00:52:13,341
<b>Jangan suruh aku tenang.</b>

928
00:52:13,366 --> 00:52:14,381
<b>Jangan suruh aku apa pun.</b>

929
00:52:14,406 --> 00:52:15,936
<b>Bila kali kau bercakap...</b>

930
00:52:15,961 --> 00:52:18,665
<b>Aku ingin sumbatkan kasut aku
jauh ke dalam punggun kau.</b>

931
00:52:18,734 --> 00:52:20,260
<b>Sampai kau termuntahkan tali kasut.</b>

932
00:52:20,292 --> 00:52:22,442
<b>Kau tahu apa masalahnya?</b>

933
00:52:22,904 --> 00:52:25,290
<b>Biar aku katakan masalahnya.
Pekerjaan ini...</b>

934
00:52:25,447 --> 00:52:27,081
<b>Memerlukan keahlian tersembunyi.</b>

935
00:52:27,909 --> 00:52:29,107
<b>Dan kau...</b>

936
00:52:29,654 --> 00:52:30,772
<b>Lihat kau.</b>

937
00:52:30,889 --> 00:52:33,447
<b>Maksud aku, bukan salah kau juga.</b>

938
00:52:33,611 --> 00:52:34,854
<b>Tapi kau terlalu menjolok mata.</b>

939
00:52:35,104 --> 00:52:36,497
<b>Kau menonjol.</b>

940
00:52:36,543 --> 00:52:39,078
<b>Seperti zakar bulldog.</b>

941
00:52:39,356 --> 00:52:40,646
<b>Tergantung...</b>

942
00:52:40,739 --> 00:52:42,116
<b>Di semua tempat.</b>

943
00:52:42,382 --> 00:52:44,134
<b>Nampak tidak berbahaya.</b>

944
00:52:46,034 --> 00:52:47,144
<b>Dan dalam sekejap...</b>

945
00:52:47,169 --> 00:52:49,053
<b>mereka berusaha mengandungkan adik kau.</b>

946
00:52:49,123 --> 00:52:50,710
<b>Apa?</b>

947
00:52:51,711 --> 00:52:53,080
<b>Mengandungkan adik kau?</b>

948
00:52:53,150 --> 00:52:54,191
<b>Kau dengar aku.</b>

949
00:52:58,163 --> 00:52:59,422
<b>Sekarang aku faham.</b>

950
00:52:59,461 --> 00:53:00,650
<b>Sungguh? Bagus.</b>

951
00:53:00,902 --> 00:53:01,924
<b>Aku lega.</b>

952
00:53:01,949 --> 00:53:03,060
<b>Ya, aku lega.</b>

953
00:53:03,108 --> 00:53:04,191
<b>Lega mendengarnya.</b>

954
00:53:04,216 --> 00:53:06,431
<b>Jadi, kau rasa aku akan
mahu bersusah payah...</b>

955
00:53:06,485 --> 00:53:08,682
<b>Jalani misi selamatkan dunia ini...</b>

956
00:53:08,707 --> 00:53:12,124
<b>Untuk keempat kalinya hanya kerana
kau ingat aku bagus.</b>

957
00:53:12,242 --> 00:53:15,768
<b>Kau ingat aku mahu lakukan ini semua,
agar aku boleh lakukan 'horizontal hula'.</b>

958
00:53:15,793 --> 00:53:17,426
<b>Main seksi, lucah
dengan adik kau?</b>

959
00:53:17,551 --> 00:53:18,711
<b>Jawapannya sama sekali tidak.</b>

960
00:53:19,077 --> 00:53:20,078
<b>Sebahagian besar begitu.</b>

961
00:53:20,113 --> 00:53:21,387
<b>Aku jelaskan pada kau, Frodo,</b>

962
00:53:21,412 --> 00:53:23,311
<b>Ini bukan tahun 1955 lagi.</b>

963
00:53:23,483 --> 00:53:24,905
<b>Meskipun memang benar kalau.</b>

964
00:53:24,930 --> 00:53:27,072
<b>Gadis yang tidur di sana
adik kau itu...</b>

965
00:53:27,097 --> 00:53:30,090
<b>Salah satu wanita
paling degil dan kuat di dunia...</b>

966
00:53:30,115 --> 00:53:32,313
<b>Yang pernah aku jumpa
sepanjang hidup aku.</b>

967
00:53:32,434 --> 00:53:33,990
<b>Kalau sampai dia memilih...</b>

968
00:53:34,116 --> 00:53:35,578
<b>Melihat kelakuan...</b>

969
00:53:35,687 --> 00:53:38,308
<b>Lelaki sado, coklat...</b>

970
00:53:38,558 --> 00:53:41,443
<b>Kaya raya, penuh tatoo...</b>

971
00:53:41,529 --> 00:53:43,375
<b>Yang tinggi mengunung ini...</b>

972
00:53:43,649 --> 00:53:44,986
<b>Cuba teka?</b>

973
00:53:45,213 --> 00:53:47,418
<b>Kalau aku akan biarkan dia
mendaki gunung ini...</b>

974
00:53:47,504 --> 00:53:50,577
<b>Lagi dan lagi dan lagi...</b>

975
00:53:51,289 --> 00:53:52,251
<b>Dan lagi.</b>

976
00:53:52,306 --> 00:53:53,807
<b>Jauhi dia.</b>

977
00:53:54,530 --> 00:53:56,173
<b>Aku sudah tahu rancangan kau.</b>

978
00:53:56,727 --> 00:53:58,887
<b>- Apa? Kau rasa aku bodoh?
- Memang aku rasa kau bodoh.</b>

979
00:53:58,948 --> 00:54:00,184
<b>Tapi, tahukah kau,
aku akan bantu kau.</b>

980
00:54:00,208 --> 00:54:01,661
<b>Aku akan keluarkan otak udang kau.</b>

981
00:54:01,686 --> 00:54:02,734
<b>Kau cuma beritahu saja bila, Jack.</b>

982
00:54:02,758 --> 00:54:03,773
<b>Kau tahu apa aku buat?</b>

983
00:54:03,798 --> 00:54:06,753
<b>Aku mahu menari ala Irish
di atas muka hodoh kau itu...</b>

984
00:54:06,778 --> 00:54:08,466
<b>Pada ketinggian 30.000 kaki.</b>

985
00:54:08,528 --> 00:54:10,021
<b>- 30.000 kaki.
- Ya.</b>

986
00:54:10,046 --> 00:54:11,525
<b>- Jadi, sekarang kau mahu menari.
- Ya.</b>

987
00:54:11,549 --> 00:54:13,854
<b>Satunya yang lindungi kau cuma
udara dan peluang.</b>

988
00:54:14,995 --> 00:54:16,113
<b>Kini udara sudah terlepas.</b>

989
00:54:16,138 --> 00:54:18,241
<b>Teruskan kau, muka jubur.</b>

990
00:54:18,296 --> 00:54:19,727
<b>Sudah cukup! Hei! Hentikan!</b>

991
00:54:19,977 --> 00:54:21,448
<b>Hentikan, kamu berdua!</b>

992
00:54:21,518 --> 00:54:23,390
<b>Kau telah membangunkan
polis udara.</b>

993
00:54:23,415 --> 00:54:24,751
<b>Kau yang bangunkan polis udara.</b>

994
00:54:24,821 --> 00:54:26,020
<b>Tahu dari mana aku
dulu polis udara?</b>

995
00:54:26,044 --> 00:54:26,981
<b>Kau bertugas sendiri.</b>

996
00:54:27,007 --> 00:54:27,933
<b>Pilih penerbangan malam..</b>

997
00:54:27,958 --> 00:54:29,023
<b>Kerusi paling belakang.</b>

998
00:54:29,093 --> 00:54:30,289
<b>Pakai baju golf.</b>

999
00:54:32,361 --> 00:54:34,550
<b>Anggap saja itu sebuah
tekaan dari orang terpelajar.</b>

1000
00:54:35,067 --> 00:54:37,272
<b>Polis Udara Dinkley
sedia melayani.</b>

1001
00:54:37,312 --> 00:54:39,259
<b>Maaf, kau beritahu...
Jilat Zakar?</b>

1002
00:54:39,322 --> 00:54:40,409
<b>Apakah masalah kau?</b>

1003
00:54:40,885 --> 00:54:42,020
<b>Dinkley.</b>

1004
00:54:42,145 --> 00:54:43,427
<b>Fahamilah, lelaki sado.</b>

1005
00:54:43,513 --> 00:54:45,281
<b>Aku di sini bertugas
melakukan risikan.</b>

1006
00:54:45,363 --> 00:54:48,482
<b>Kepala kau hanya tengok kiri-kanan
sejak kau masuk pesawat ini.</b>

1007
00:54:48,554 --> 00:54:51,241
<b>Setiap penumpang yang menaiki
pesawat ini, kau selidik.</b>

1008
00:54:51,339 --> 00:54:52,773
<b>Kau semestinya ahli undang-undang.</b>

1009
00:54:52,830 --> 00:54:54,480
<b>Dan kau, 'Tuan Seluar Hebat'.</b>

1010
00:54:54,529 --> 00:54:55,803
<b>Kau semestinya perisik.</b>

1011
00:54:56,468 --> 00:54:58,117
<b>- Boleh juga.
- Ya, boleh tahan.</b>

1012
00:54:58,142 --> 00:54:59,737
<b>Aku faham, kita semua berbadan besar.</b>

1013
00:54:59,815 --> 00:55:01,465
<b>Kita bertiga. Bersatu.</b>

1014
00:55:01,879 --> 00:55:04,451
<b>Tiga 'Predator' hebat
berkumpul di udara.</b>

1015
00:55:04,476 --> 00:55:05,852
<b>Suasana semakin panas.</b>

1016
00:55:05,883 --> 00:55:08,483
<b>Berapa berat yang biasa kau
guna untuk latihan? 135 kg? 180 kg?</b>

1017
00:55:08,972 --> 00:55:09,952
<b>Kurang sedikit.</b>

1018
00:55:09,965 --> 00:55:11,225
<b>Ya, kerja ringan.</b>

1019
00:55:11,405 --> 00:55:12,750
<b>Aku juga lakukan
benda yang sama.</b>

1020
00:55:12,797 --> 00:55:14,127
<b>Angkat wanita.</b>

1021
00:55:14,322 --> 00:55:15,526
<b>Ke atas dan ke bawah.</b>

1022
00:55:15,747 --> 00:55:16,971
<b>Kau pula?</b>

1023
00:55:16,996 --> 00:55:18,013
<b>Yoga seksi?</b>

1024
00:55:18,038 --> 00:55:19,054
<b>Pilates?</b>

1025
00:55:19,142 --> 00:55:20,830
<b>Cuma lompat-lompat
sambil guna pakaian ketat.</b>

1026
00:55:20,854 --> 00:55:22,254
<b>Kau mahu tahu
yang biasa aku lakukan?</b>

1027
00:55:22,278 --> 00:55:25,266
<b>Aku boleh habiskan seharian
duduk di lubang bilik.</b>

1028
00:55:25,531 --> 00:55:27,072
<b>Perkara seperti itulah
yang biasa aku lalui.</b>

1029
00:55:27,096 --> 00:55:29,770
<b>Umumnya berhubungan dengan
teroris dan bekas penyangak.</b>

1030
00:55:29,795 --> 00:55:32,195
<b>Aku rela bayar berapa pun
untuk berada di barisan depan lagi.</b>

1031
00:55:32,640 --> 00:55:33,664
<b>Lagi?</b>

1032
00:55:34,368 --> 00:55:35,274
<b>Apa?</b>

1033
00:55:35,299 --> 00:55:36,988
<b>Aku dulu elemen kompartmen
dari JSOC.</b>

1034
00:55:37,020 --> 00:55:38,107
<b>Kau pasukan Delta?</b>

1035
00:55:38,161 --> 00:55:40,265
<b>Sabre Squad Echo, 24-7.</b>

1036
00:55:40,312 --> 00:55:43,030
<b>Echo dikenal sebagai dewa perang
kerana kemampuan "sihir" mereka.</b>

1037
00:55:43,089 --> 00:55:44,058
<b>Betul.</b>

1038
00:55:44,097 --> 00:55:46,552
<b>Ya, kalau begitu, aku akan
ucapkan serapah, sundal.</b>

1039
00:55:46,701 --> 00:55:48,211
<b>Dan kamu semua akan
lihat sihir aku.</b>

1040
00:55:48,531 --> 00:55:50,051
<b>Tahu apa sebenarnya
masalah kamu semua?</b>

1041
00:55:50,158 --> 00:55:51,471
<b>Kurang tenang.</b>

1042
00:55:51,745 --> 00:55:52,964
<b>Jadi tentera pangkat rendah saja.</b>

1043
00:55:52,988 --> 00:55:53,973
<b>- Tidak, tidak.
- Tidak.</b>

1044
00:55:53,998 --> 00:55:55,438
<b>Kawan, aku tahu permainan ini.</b>

1045
00:55:55,780 --> 00:55:56,875
<b>Kamu semua dengarkan aku?</b>

1046
00:55:57,095 --> 00:55:58,580
<b>Aku tahu permainan ini.</b>

1047
00:55:58,744 --> 00:55:59,823
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

1048
00:55:59,894 --> 00:56:01,129
<b>Apa sebab kau tanyakan?</b>

1049
00:56:01,154 --> 00:56:02,193
<b>Jangan bercakap seperti itu.</b>

1050
00:56:02,217 --> 00:56:03,421
<b>Gaya percakapan kau berbeza.</b>

1051
00:56:03,491 --> 00:56:04,389
<b>Maksudnya?</b>

1052
00:56:04,414 --> 00:56:05,500
<b>Itu seperti bukan suara asal kau.</b>

1053
00:56:05,524 --> 00:56:06,580
<b>Guna suara asal kau.</b>

1054
00:56:06,670 --> 00:56:09,063
<b>Ini suara asal aku.</b>

1055
00:56:09,180 --> 00:56:11,463
<b>Aku cakap seperti dewa perang.</b>

1056
00:56:11,495 --> 00:56:12,799
<b>Gaya cakapnya tidak seperti itu.</b>

1057
00:56:12,824 --> 00:56:14,784
<b>Aku cuma mahu tunjukkan
pada kamu semua. Begini...</b>

1058
00:56:14,982 --> 00:56:16,862
<b>Cuma mahu beritahu
kalau aku boleh memenuhi...</b>

1059
00:56:16,930 --> 00:56:18,875
<b>Tiga masalah besar
yang kamu semua miliki ini.</b>

1060
00:56:18,900 --> 00:56:20,152
<b>Tiga itu terlalu banyak.</b>

1061
00:56:20,496 --> 00:56:22,256
<b>Itu resume aku,
ini kad nama aku.</b>

1062
00:56:22,373 --> 00:56:25,335
<b>Kalau kamu semua perlu apa pun,
hubungi aku.</b>

1063
00:56:25,431 --> 00:56:26,854
<b>Kamu semua perlu Citation X?
Kamu semua perlu G5?</b>

1064
00:56:26,878 --> 00:56:29,411
<b>Kamu semua perlu Boeing 747?
Kamu semua perlu helikopter?</b>

1065
00:56:29,685 --> 00:56:31,460
<b>Kamu semua perlu barang-barang
untuk penyeludupan?</b>

1066
00:56:31,484 --> 00:56:33,837
<b>Aku polis udara.
Aku apa kamu perlukan.</b>

1067
00:56:40,485 --> 00:56:41,502
<b>Tolonglah.</b>

1068
00:56:41,752 --> 00:56:43,074
<b>Tolong, lepaskan aku.</b>

1069
00:56:48,180 --> 00:56:50,159
<b>Apakah kamu semua mahu?</b>

1070
00:56:50,362 --> 00:56:52,503
<b>Aku mahu kau keluarkan barang
dari darah gadis itu.</b>

1071
00:56:52,528 --> 00:56:54,505
<b>Tidak!
Virus itu sangat berbahaya.</b>

1072
00:56:54,530 --> 00:56:55,570
<b>Aku tidak boleh!</b>

1073
00:57:05,484 --> 00:57:07,830
<b>Profesor, manusia
perlu berevolusi.</b>

1074
00:57:07,855 --> 00:57:09,607
<b>Tanpa banyak peningkatan...</b>

1075
00:57:09,645 --> 00:57:11,216
<b>Tubuh manusia itu...</b>

1076
00:57:11,591 --> 00:57:12,929
<b>Tidak akan ada nilainya.</b>

1077
00:57:12,976 --> 00:57:15,408
<b>Mungkin cuma senilai
11 syiling magnesium.</b>

1078
00:57:15,433 --> 00:57:17,090
<b>Atau beberapa syiling kalsium.</b>

1079
00:57:17,676 --> 00:57:18,880
<b>Dan sedikit serbuk besi.</b>

1080
00:57:20,070 --> 00:57:21,360
<b>Tidak terlalu bernilai.</b>

1081
00:57:21,680 --> 00:57:24,238
<b>Bagi aku, mungkin sekitar...</b>

1082
00:57:24,503 --> 00:57:25,723
<b>500 gram.</b>

1083
00:57:25,965 --> 00:57:27,178
<b>1.5 kilogram.</b>

1084
00:57:27,413 --> 00:57:28,421
<b>Itu paling besar.</b>

1085
00:57:29,079 --> 00:57:31,049
<b>Harga dari keseluruhan
badan seorang manusia.</b>

1086
00:57:31,713 --> 00:57:33,020
<b>Sedikit perubahan.</b>

1087
00:57:34,599 --> 00:57:37,087
<b>Kau patut program ulangan
virus itu untuk aku.</b>

1088
00:57:37,399 --> 00:57:38,806
<b>Aku tidak mahu.</b>

1089
00:58:04,234 --> 00:58:06,267
<b><i>Kawan kau itu ternyata
seorang mafia Rusia.</i></b>

1090
00:58:07,268 --> 00:58:09,145
<b><i>Gadis ini mencuri barang
milik mafia Rusia.</i></b>

1091
00:58:09,364 --> 00:58:11,491
<b><i>Sebenarnya,
dia mencuri dari semua orang.</i></b>

1092
00:58:11,694 --> 00:58:13,220
<b><i>Memang sudah tabiatnya begitu.</i></b>

1093
00:58:23,057 --> 00:58:24,339
<b>Deckard Shaw.</b>

1094
00:58:25,574 --> 00:58:26,982
<b>Margarita.</b>

1095
00:58:45,834 --> 00:58:47,570
<b>Gila, aku harap tidak lihatnya.</b>

1096
00:58:48,024 --> 00:58:49,603
<b>Aku berharap tak melihatnya
sama sekali.</b>

1097
00:58:50,667 --> 00:58:51,722
<b>Aku juga.</b>

1098
00:58:52,747 --> 00:58:54,077
<b>Aku sudah tengok permintaan kau.</b>

1099
00:58:54,780 --> 00:58:56,571
<b>Panjang sekali.</b>

1100
00:58:56,930 --> 00:58:58,698
<b>Aku meminta rumah
dengan jalan tepi.</b>

1101
00:58:58,987 --> 00:59:01,795
<b>Entah juga dalam permintaan ada
pelekat menutupi orang Rusia.</b>

1102
00:59:01,928 --> 00:59:03,891
<b>Ya, beri aku waktu
3 jam lebih...</b>

1103
00:59:03,984 --> 00:59:06,542
<b>Jadi aku tak perlu bersusah
lakukan cara ekstrim.</b>

1104
00:59:06,895 --> 00:59:10,084
<b>Aku rasa dalam jangkamasa 3 jam
kau akan lakukan cara ekstrim.</b>

1105
00:59:11,256 --> 00:59:13,305
<b>Jangan libatkan aku, Deckard.</b>

1106
00:59:13,867 --> 00:59:15,072
<b>'Eteon'?</b>

1107
00:59:15,221 --> 00:59:17,302
<b>Tidak adakah tempat lain
yang sukar untuk diceroboh?</b>

1108
00:59:17,373 --> 00:59:20,243
<b>Kami perlu cari mesin penyedut virus CT17.</b>

1109
00:59:20,345 --> 00:59:21,507
<b>Benda itu boleh di mana saja.</b>

1110
00:59:21,532 --> 00:59:23,681
<b>Fasiliti itu terbina atas makmal
penyelidikan seluas 4.8 km persegi.</b>

1111
00:59:23,705 --> 00:59:24,628
<b>Ya.</b>

1112
00:59:24,653 --> 00:59:26,913
<b>Dan berisi tong amunisi di dalamnya.</b>

1113
00:59:27,086 --> 00:59:28,532
<b>Kita perlu libatkan Mick Jagger.</b>

1114
00:59:29,494 --> 00:59:31,051
<b>Seperti akan menjadi
permainan hebat.</b>

1115
00:59:31,077 --> 00:59:32,993
<b>Kami tak akan berharap kau
sampai masuk sana.</b>

1116
00:59:33,019 --> 00:59:36,065
<b>Semasa aku dan Deck masih kecil,
selalu habiskan waktu lakukan helah ini.</b>

1117
00:59:36,075 --> 00:59:37,262
<b>Sedangkan Mick Jagger...</b>

1118
00:59:37,294 --> 00:59:40,896
<b><i>Tugasnya menjadi perhatian utama,
mengerahkan kemampuan terbaiknya...</i></b>

1119
00:59:40,961 --> 00:59:43,074
<b><i>Sementara yang lain
bertugas memainkan musik.</i></b>

1120
00:59:43,223 --> 00:59:45,019
<b><i>Seperti tugas orang dalaman.</i></b>

1121
00:59:48,103 --> 00:59:49,574
<b>Kamu semua sudah
dengar dari Andreiko?</b>

1122
00:59:49,598 --> 00:59:51,198
<b>Mereka patut gunakan
mesin ekstrak itu.</b>

1123
00:59:51,224 --> 00:59:52,998
<b>Jadi, mereka akan membawa aku
ke alat itu.</b>

1124
00:59:53,704 --> 00:59:55,237
<b>Bersendirian aku tak boleh.</b>

1125
00:59:56,010 --> 00:59:57,394
<b>Kita pasti boleh.</b>

1126
00:59:58,176 --> 01:00:01,357
<b>Cuma persoalannya, bagaimana cara bunyikan
lonceng makan malam di 'Eteon'.</b>

1127
01:00:01,515 --> 01:00:03,392
<b>Aku boleh yang uruskan itu.</b>

1128
01:00:03,478 --> 01:00:05,370
<b>Tapi pertama sekali,
mari lengkapkan kamu semua.</b>

1129
01:00:07,672 --> 01:00:09,503
<b>Ini payung terjun HALO
untuk kamu semua.</b>

1130
01:00:11,981 --> 01:00:14,265
<b>Earphone untuk komunikasi yang di enkripsi.</b>

1131
01:00:15,071 --> 01:00:17,143
<b>Scorpion EVO 3
dilengkapi teropong.</b>

1132
01:00:18,597 --> 01:00:20,998
<b>Jaket anti-peluru ultra-nipis.</b>

1133
01:00:22,179 --> 01:00:24,502
<b>Kamera infra merah
untuk lihat menembus dinding.</b>

1134
01:00:24,963 --> 01:00:26,323
<b>Terakhir yang tak kurang penting..</b>

1135
01:00:26,590 --> 01:00:28,357
<b>Detonator hidrogen yang dipadatkan.</b>

1136
01:00:28,998 --> 01:00:30,406
<b>Letak di tempat yang betul...</b>

1137
01:00:30,484 --> 01:00:32,494
<b>Jadi boleh
hancur leburkan keseluruhan tempat.</b>

1138
01:00:33,628 --> 01:00:34,683
<b>Bagaimana penampilan aku?</b>

1139
01:00:35,841 --> 01:00:37,202
<b>Agak ketat.</b>

1140
01:00:44,405 --> 01:00:45,640
<b>Bagaimana kau?</b>

1141
01:00:46,805 --> 01:00:48,518
<b>Jika ia mungkin tidak boleh dikeluarkan...</b>

1142
01:00:48,619 --> 01:00:50,365
<b>Bunuh aku saja.</b>

1143
01:00:52,084 --> 01:00:53,468
<b>Kami akan keluarkan kau
dari sana.</b>

1144
01:00:54,516 --> 01:00:55,939
<b>Pesan aku untuk kau.</b>

1145
01:00:56,307 --> 01:00:57,620
<b>Kunci untuk kehidupan selamanya...</b>

1146
01:00:57,644 --> 01:00:59,989
<b>Jalanilah hidup yang mampu untuk dikenang.</b>

1147
01:01:01,760 --> 01:01:03,035
<b>Kau petiknya dari 'Nietzsche'?</b>

1148
01:01:03,081 --> 01:01:04,081
<b>Bukan.</b>

1149
01:01:04,216 --> 01:01:05,553
<b>Itu kata-kata Bruce Lee.</b>

1150
01:01:08,173 --> 01:01:09,173
<b>Mari.</b>

1151
01:01:17,581 --> 01:01:18,770
<b>Bagaimana kau jumpa dia?</b>

1152
01:01:19,333 --> 01:01:21,523
<b>Kau pasti sudah banyak
dengar tentang aku. Aku pakar.</b>

1153
01:01:22,211 --> 01:01:23,531
<b>Apakah dia bersendirian masa itu?</b>

1154
01:01:24,284 --> 01:01:25,347
<b>Ya.</b>

1155
01:01:26,996 --> 01:01:29,460
<b>Kalau kau sanggup tipu,
aku cabut jantung kau.</b>

1156
01:01:29,499 --> 01:01:30,906
<b>Kau fahamkan?</b>

1157
01:01:32,589 --> 01:01:34,380
<b>Aku akan ketakutan
kalau aku ada hati.</b>

1158
01:01:51,042 --> 01:01:54,042
<b><i>'Fasiliti Senjata Dan Biotek Eaton'
Ukraine.</i></b>

1159
01:02:06,037 --> 01:02:07,117
<b>Itu baru namanya kenderaan.</b>

1160
01:02:07,187 --> 01:02:08,211
<b>Kenderaan yang hebat.</b>

1161
01:02:08,500 --> 01:02:09,712
<b>Aku ambil shotgun.</b>

1162
01:02:10,088 --> 01:02:11,353
<b>Mana ada shotgun di sana?</b>

1163
01:02:11,378 --> 01:02:12,411
<b>Jangan mulakan.</b>

1164
01:02:13,005 --> 01:02:14,100
<b>Aku pilih shotgun juga.</b>

1165
01:02:18,748 --> 01:02:20,688
<b>Kita telah sampai
titik pendaratan.</b>

1166
01:02:20,750 --> 01:02:21,821
<b>Kamu semua sedia?</b>

1167
01:02:22,049 --> 01:02:23,566
<b>- Ya, aku sedia.
- Pada kiraan tiga.</b>

1168
01:02:23,644 --> 01:02:25,169
<b>- Baik.
- Satu!</b>

1169
01:02:26,983 --> 01:02:28,703
<b>Mati! Memang celaka!</b>

1170
01:02:37,867 --> 01:02:39,486
<b>Sila beritahu apa perlu aku buat.</b>

1171
01:02:56,230 --> 01:02:57,442
<b>Aku keliru...</b>

1172
01:02:57,467 --> 01:02:58,785
<b>Apakah kau sudah cuci tangan...</b>

1173
01:02:58,810 --> 01:03:00,984
<b>Sebelum kau kira wang
atau selepasnya?</b>

1174
01:03:11,325 --> 01:03:12,326
<b>Bersurai.</b>

1175
01:03:13,585 --> 01:03:15,173
<b>Kau masih belum faham, ya?</b>

1176
01:03:15,243 --> 01:03:17,433
<b>Orang lemah selalu uruskan wang.</b>

1177
01:03:17,487 --> 01:03:19,669
<b>Kami lebih uruskan
perubahan evolusi.</b>

1178
01:03:19,766 --> 01:03:22,316
<b>Kekadang perubahan itu perlu
tindakan kekerasan.</b>

1179
01:03:22,341 --> 01:03:24,287
<b>Seperti membunuh orang tak bersalah
dengan virus?</b>

1180
01:03:24,318 --> 01:03:25,444
<b>Hanya untuk yang lemah.</b>

1181
01:03:25,571 --> 01:03:27,338
<b>Demi masa depan planet ini.</b>

1182
01:03:27,385 --> 01:03:28,729
<b>Sesuatu yang tak boleh dibeli.</b>

1183
01:03:28,847 --> 01:03:31,069
<b>Seperti kembalikan jiwa kau.</b>

1184
01:03:31,467 --> 01:03:32,593
<b>Jiwa aku?</b>

1185
01:03:33,250 --> 01:03:34,720
<b>Abang kau meragut jiwa aku.</b>

1186
01:03:35,893 --> 01:03:37,629
<b>Orang di makmal
buatkan aku yang baru.</b>

1187
01:03:38,099 --> 01:03:39,397
<b>Itu tanda kemajuan.</b>

1188
01:03:56,873 --> 01:03:59,618
<b>Selamat datang
di ruang ekstraks, Pn. Shaw.</b>

1189
01:04:02,191 --> 01:04:03,255
<b>Siapkan dia.</b>

1190
01:04:05,686 --> 01:04:06,953
<b>Prosesnya tak akan lama.</b>

1191
01:04:13,381 --> 01:04:15,951
<b>Aku cadang, jangan dekat kesini
bila benda ini meletup.</b>

1192
01:04:18,199 --> 01:04:20,271
<b>Dia macam berada
365 meter dari sini.</b>

1193
01:04:20,606 --> 01:04:22,381
<b>Mereka bawanya ke ruang medikal.</b>

1194
01:04:22,406 --> 01:04:23,967
<b>Pemasa dipasang untuk 45 minit.</b>

1195
01:04:23,992 --> 01:04:25,260
<b>Kita masuk dan keluar.</b>

1196
01:04:25,285 --> 01:04:27,223
<b>Runtuhkan bangunan sampai berkecai.</b>

1197
01:04:27,271 --> 01:04:29,117
<b>Ingat, selepas lorong,
jangan gunakan senjata.</b>

1198
01:04:29,195 --> 01:04:30,978
<b>Benar. Orang itu
patut terus hidup.</b>

1199
01:04:31,040 --> 01:04:32,370
<b>Kerana pada ujung lorong itu...</b>

1200
01:04:32,395 --> 01:04:34,444
<b>Ada alat pengimbasan retina
untuk membuka pintunya.</b>

1201
01:04:34,671 --> 01:04:35,711
<b>Sekarang pilih satu pintu.</b>

1202
01:04:35,764 --> 01:04:36,839
<b>Aku yang sebelah sana.</b>

1203
01:04:36,864 --> 01:04:37,906
<b>Jangan, itu pintu aku.</b>

1204
01:04:37,931 --> 01:04:38,984
<b>Kau itu kenapa pula?</b>

1205
01:04:44,709 --> 01:04:45,742
<b>Seperti aku yang salah.</b>

1206
01:04:45,788 --> 01:04:46,860
<b>Ini memang pintu kau.</b>

1207
01:04:46,892 --> 01:04:48,744
<b>Tidak. Tak boleh menumpang.</b>

1208
01:04:48,987 --> 01:04:50,926
<b>Ada apa? Banyak penyangak
di sebalik pintu itu?</b>

1209
01:04:51,193 --> 01:04:53,187
<b>Lihat aku.
Kau mungkin boleh belajar sesuatu.</b>

1210
01:05:29,074 --> 01:05:30,074
<b><i>Tengok aku.</i></b>

1211
01:06:27,345 --> 01:06:28,792
<b><i>Terima kasih. Sepadan.</i></b>

1212
01:06:30,249 --> 01:06:31,649
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1213
01:06:32,658 --> 01:06:33,971
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1214
01:06:37,006 --> 01:06:38,320
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1215
01:06:46,914 --> 01:06:48,064
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1216
01:06:51,262 --> 01:06:52,318
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1217
01:06:54,539 --> 01:06:55,539
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1218
01:06:55,751 --> 01:06:56,751
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1219
01:06:57,072 --> 01:06:58,072
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1220
01:06:59,810 --> 01:07:00,810
<b><i>Akses ditolak.</i></b>

1221
01:07:06,644 --> 01:07:08,099
<b><i>Akses diterima.</i></b>

1222
01:07:10,555 --> 01:07:12,080
<b><i>Pintu Dibuka.</i></b>

1223
01:07:19,751 --> 01:07:22,113
<b>Bagus sekali.
Kerja bagus, Kawan.</b>

1224
01:07:23,459 --> 01:07:25,101
<b>Aku bangga kamu semua
boleh sampai sini.</b>

1225
01:08:08,538 --> 01:08:09,601
<b>Itu..</b>

1226
01:08:11,893 --> 01:08:12,909
<b>Itu tidak mungkin.</b>

1227
01:08:17,593 --> 01:08:18,593
<b>Apa kau buat?</b>

1228
01:08:18,661 --> 01:08:19,748
<b>Aku mahu ekstrak sendiri.</b>

1229
01:08:23,564 --> 01:08:24,564
<b>Tunggu!</b>

1230
01:08:48,151 --> 01:08:49,386
<b>Inilah.</b>

1231
01:08:50,255 --> 01:08:51,294
<b>Masih mengantuk?</b>

1232
01:08:51,897 --> 01:08:53,179
<b>Sudah sepenuhnya bangun, Hobbs?</b>

1233
01:08:53,265 --> 01:08:55,100
<b>Padahal tadi aku mahu
pesan layanan bilik.</b>

1234
01:08:56,175 --> 01:08:58,692
<b>Mahu arak Perancis mewah?
Aku yang bayar.</b>

1235
01:08:58,763 --> 01:09:00,842
<b>Tadi aku mimpi mereka bunuh kau
sebelum kau bangun.</b>

1236
01:09:01,907 --> 01:09:03,347
<b>Sekarang aku kecewa
itu cuma mimpi.</b>

1237
01:09:03,578 --> 01:09:06,191
<b>Aku akui, ini memang sukar.</b>

1238
01:09:06,448 --> 01:09:08,176
<b>Teknik soal siasat kuno...</b>

1239
01:09:08,201 --> 01:09:10,123
<b>Yang kita pelajari
masa jadi pasukan dulu.</b>

1240
01:09:10,201 --> 01:09:11,960
<b>Eletrik kejutan boleh bunuh
manusia dalam 3 saat.</b>

1241
01:09:11,984 --> 01:09:13,077
<b>Ingat itu, Deck?</b>

1242
01:09:13,292 --> 01:09:15,598
<b>Ya, aku ingat sekali
tentang masa itu.</b>

1243
01:09:15,872 --> 01:09:18,015
<b>Aku ingat kamu semua dulu
pernah dapat 4 kejutan.</b>

1244
01:09:18,093 --> 01:09:19,657
<b>Ya? Aku rasa boleh tahan 5.</b>

1245
01:09:20,002 --> 01:09:21,042
<b>Lima?</b>

1246
01:09:21,221 --> 01:09:22,300
<b>Baiklah kalau begitu!</b>

1247
01:09:33,697 --> 01:09:35,581
<b>Kau sepatut buka mulut sekali ya?</b>

1248
01:09:36,528 --> 01:09:38,397
<b>Aku rasa itu kata-kata
penenang masa ini.</b>

1249
01:09:56,580 --> 01:09:58,496
<b>Ingatkah masa dulu
kita masih berkawan?</b>

1250
01:09:58,637 --> 01:10:00,795
<b>Task Force Black.
Masih ingat, Deck?</b>

1251
01:10:01,194 --> 01:10:03,540
<b>Masa itu kita anggapan
buruk semua orang.</b>

1252
01:10:03,618 --> 01:10:05,503
<b>Negeri kita, pemimpin kita...</b>

1253
01:10:05,528 --> 01:10:06,903
<b>Musuh-musuh kita...</b>

1254
01:10:06,996 --> 01:10:08,225
<b>Kawan-kawan kita.</b>

1255
01:10:08,264 --> 01:10:10,094
<b>Kau sudah tidak faham
erti kata itu lagi.</b>

1256
01:10:10,212 --> 01:10:11,861
<b>Ya, tapi tak usah
risaukan itu, begini...</b>

1257
01:10:12,206 --> 01:10:13,144
<b>Dia tembak kepala mereka.</b>

1258
01:10:13,169 --> 01:10:15,279
<b>Tapi pada kes kau,
aku rasa itu idea bagus.</b>

1259
01:10:15,497 --> 01:10:16,890
<b>Hei, sado,
masih boleh membebel ya?</b>

1260
01:10:16,968 --> 01:10:18,469
<b>Aku kata itu idea bagus..</b>

1261
01:10:27,430 --> 01:10:28,430
<b>Celaka!</b>

1262
01:10:29,589 --> 01:10:32,021
<b>Lawaknya betapa manusia
masih saling membenci...</b>

1263
01:10:32,084 --> 01:10:34,148
<b>Lebih kuat dibandingkan
peningkatan jagaan diri.</b>

1264
01:10:34,211 --> 01:10:35,509
<b>Dan itulah alasan kita di sini.</b>

1265
01:10:35,673 --> 01:10:37,362
<b>Ingatkah kau peristiwa
8 tahun lalu, Deck?</b>

1266
01:10:37,433 --> 01:10:39,052
<b>Semasa "'Eteon" ' minta kita bersatu?</b>

1267
01:10:39,099 --> 01:10:40,928
<b>Maksud kau soal kuman kematian?</b>

1268
01:10:41,506 --> 01:10:42,546
<b>Mereka itu bodoh.</b>

1269
01:10:42,633 --> 01:10:43,710
<b>Penglihatan.</b>

1270
01:10:43,781 --> 01:10:45,378
<b>Peghilatan tentang masa depan.</b>

1271
01:10:45,403 --> 01:10:47,552
<b>Masa depan yang lebih hebat,
lebih cerah.</b>

1272
01:10:47,599 --> 01:10:49,507
<b>Masih ingat yang mereka janjikan?</b>

1273
01:10:49,532 --> 01:10:51,798
<b>Yang berkaitan
dengan kerosakan alam...</b>

1274
01:10:51,829 --> 01:10:53,581
<b>Kapitalis, teroris.</b>

1275
01:10:53,855 --> 01:10:56,741
<b>Manusia yang buat kemusnahan
sendiri pada 2096 nanti.</b>

1276
01:10:56,803 --> 01:10:58,289
<b>Itu bunyinya mengerikan bagi aku.</b>

1277
01:10:58,407 --> 01:11:01,795
<b>Tapi jika kita boleh penuhi visi "Eteon",
kita boleh selamatkan dunia ini.</b>

1278
01:11:01,895 --> 01:11:03,685
<b>Jangan selamatkan dunia
dengan pemusnahan.</b>

1279
01:11:03,937 --> 01:11:05,509
<b>Pemusnahan besara-besaran.</b>

1280
01:11:05,978 --> 01:11:07,542
<b>Kamu semua tahu
virus apakah ini?</b>

1281
01:11:08,238 --> 01:11:11,101
<b>Ini virus yang boleh
memberi kesan kejutan pada sistem!</b>

1282
01:11:25,810 --> 01:11:26,811
<b>Sudah 3 kali.</b>

1283
01:11:28,096 --> 01:11:29,196
<b>Aku suka benda ini.</b>

1284
01:11:29,274 --> 01:11:32,118
<b>Aku sudah pernah beritahu
sekarang aku akan beritahu lagi.</b>

1285
01:11:32,387 --> 01:11:33,974
<b>Penyatua ukuran kau tak berfungsi.</b>

1286
01:11:34,327 --> 01:11:35,695
<b>Alasannya tepat.</b>

1287
01:11:35,859 --> 01:11:37,392
<b>Kau sering anggapan keburukkan orang.</b>

1288
01:11:37,533 --> 01:11:39,933
<b>Manusia tak boleh dipercayakan
berbuat kebaikan.</b>

1289
01:11:39,965 --> 01:11:41,271
<b>Cuba lihat kamu semua berdua.</b>

1290
01:11:41,312 --> 01:11:44,013
<b>Nasib dunia di tangan kamu semua
tapi kamu semua masih tak akur.</b>

1291
01:11:44,831 --> 01:11:47,351
<b>Tapi kau tahu sungguh soal berbuat
kebaikan, bukan begitu, Shaw?</b>

1292
01:11:52,076 --> 01:11:53,718
<b>Kenangan kecil, Bkawan.</b>

1293
01:11:56,081 --> 01:11:57,476
<b>Kau mahu bunuh aku.</b>

1294
01:11:57,731 --> 01:11:59,233
<b>Aku juga begitu, setiap masa.</b>

1295
01:12:00,108 --> 01:12:01,769
<b>Yang kau harapkan
cuma jawapan 'Ya'?</b>

1296
01:12:04,849 --> 01:12:06,274
<b>Siapa yang ajak kau bercakap?</b>

1297
01:12:07,298 --> 01:12:08,299
<b>Ibu kau.</b>

1298
01:12:17,620 --> 01:12:19,716
<b>Aku faham sekarang,
rupanya kau masih marah.</b>

1299
01:12:19,795 --> 01:12:21,937
<b>Kau marah kerana...</b>

1300
01:12:22,170 --> 01:12:25,019
<b>Jika kamu semua tak mahu bersatu,
mereka arahkan aku bunuh kamu semua.</b>

1301
01:12:25,113 --> 01:12:27,256
<b>Tentu aku bersedia,
kamu semua sudah tahu banyak.</b>

1302
01:12:28,038 --> 01:12:29,875
<b>Selalu aku fikirkan.</b>

1303
01:12:29,992 --> 01:12:31,182
<b>Sungguh.</b>

1304
01:12:31,236 --> 01:12:34,231
<b>Kerana baru aku sedari sekarang,
dulu aku belum sedari...</b>

1305
01:12:34,278 --> 01:12:37,313
<b>Semasa kau tembak aku waktu itu,
kau beri aku anugerah.</b>

1306
01:12:37,483 --> 01:12:38,570
<b>Lihatlah aku.</b>

1307
01:12:38,712 --> 01:12:40,448
<b>Aku Superman Negro.</b>

1308
01:12:41,051 --> 01:12:42,138
<b>Kalis peluru.</b>

1309
01:12:42,232 --> 01:12:43,436
<b>Tulang belakang baru.</b>

1310
01:12:43,506 --> 01:12:46,945
<b>Dan semakin aku berubah menjadi mesin,
semakin aku melebihi manusia.</b>

1311
01:12:46,970 --> 01:12:49,293
<b>Inilah yang kamu semua rebutkan.</b>

1312
01:12:49,668 --> 01:12:52,828
<b>Aku beri kau kesempatan sekali lagi
bersatu dengan aku, Deckard.</b>

1313
01:12:52,912 --> 01:12:54,997
<b>Dan bos meminta juga
mulut besar itu.</b>

1314
01:12:55,081 --> 01:12:56,601
<b>Kalau tidak,
aku akan bunuh kamu semua.</b>

1315
01:12:56,941 --> 01:12:59,217
<b>Dan aku akan menikmatinya.</b>

1316
01:13:00,999 --> 01:13:03,736
<b>Kau pasti tahu 'Eteon',
kau pasti tahu kemampuannya.</b>

1317
01:13:04,058 --> 01:13:05,723
<b>Mereka yang rancang pengulangan aku.</b>

1318
01:13:05,946 --> 01:13:07,131
<b>Bubarkan dia.</b>

1319
01:13:07,186 --> 01:13:08,927
<b>Membuatnya seolah
membunuh pasukannya sendiri.</b>

1320
01:13:08,951 --> 01:13:10,687
<b>Malah adik kau sendiri...</b>

1321
01:13:11,205 --> 01:13:12,519
<b>Tidak mengaku kau.</b>

1322
01:13:15,584 --> 01:13:16,788
<b>Katakan saja, kawan.</b>

1323
01:13:16,820 --> 01:13:19,221
<b>Katakan itu dan
semua akan berlalu.</b>

1324
01:13:19,594 --> 01:13:22,198
<b>Adik kau terus hidup,
anaknya terus hidup.</b>

1325
01:13:22,347 --> 01:13:23,637
<b>Kami guna tingkat tambah baik.</b>

1326
01:13:23,699 --> 01:13:25,690
<b>Selanjutnya,
kita akan selamatkan dunia.</b>

1327
01:13:27,826 --> 01:13:28,881
<b>Bagaimana?</b>

1328
01:13:28,983 --> 01:13:30,539
<b>Bersatu untuk berevolusi...</b>

1329
01:13:30,735 --> 01:13:32,262
<b>atau mati bersama orang lemah.</b>

1330
01:13:34,199 --> 01:13:35,513
<b>Lakukan saja.</b>

1331
01:13:37,038 --> 01:13:39,314
<b>Aku akan beritahu bos kalau
kau kuat menolaknya.</b>

1332
01:13:39,978 --> 01:13:41,120
<b>Sampai jumpa nanti.</b>

1333
01:13:41,370 --> 01:13:43,560
<b>Tunggu, tunggu! Tunggu!</b>

1334
01:13:45,984 --> 01:13:47,494
<b>Au rasa sebaiknya
kita bersatu saja.</b>

1335
01:13:47,830 --> 01:13:48,909
<b>Bersatu?</b>

1336
01:13:51,270 --> 01:13:53,132
<b>Kau meminta dengan paksaan dan..</b>

1337
01:13:53,429 --> 01:13:54,782
<b>Soal Superman Negro tadi...</b>

1338
01:13:54,837 --> 01:13:56,393
<b>Sungguh buat aku tersentuh.
Aku suka.</b>

1339
01:13:56,417 --> 01:13:57,995
<b>Kau ini pekak atau bodoh?</b>

1340
01:13:58,021 --> 01:13:59,001
<b>Kita takkan bersatu.</b>

1341
01:13:59,015 --> 01:14:00,356
<b>Lagi-lagi, kau egois.</b>

1342
01:14:00,381 --> 01:14:01,585
<b>Seperti seorang diva.</b>

1343
01:14:01,609 --> 01:14:03,546
<b>Bagaimana kalau sekali ini
fikirkan perasaan aku?</b>

1344
01:14:03,588 --> 01:14:05,177
<b>Seandainya kita ini band...</b>

1345
01:14:05,427 --> 01:14:06,491
<b>kau sesuai jadi apa?</b>

1346
01:14:06,545 --> 01:14:07,898
<b>Kau sesuai jadi Mick Jagger.</b>

1347
01:14:08,188 --> 01:14:09,290
<b>Mick Jagger.</b>

1348
01:14:11,175 --> 01:14:12,239
<b>Mick Jagger?</b>

1349
01:14:12,590 --> 01:14:14,249
<b>Bagaimana keputusannya?</b>

1350
01:14:14,811 --> 01:14:16,352
<b>Bersatu atau tidak?</b>

1351
01:14:21,357 --> 01:14:22,904
<b>- Kami putuskan tak bersatu.
- Kami putuskan tak bersatu.</b>

1352
01:14:22,928 --> 01:14:25,353
<b>Dan selagi kau berdiri di sana,
aku mahu begini.</b>

1353
01:14:25,533 --> 01:14:27,644
<b>Akan aku cabut kaki kerusi ini.</b>

1354
01:14:27,738 --> 01:14:29,232
<b>Lalu akan aku baling
ke muka dia.</b>

1355
01:14:29,310 --> 01:14:31,203
<b>Menikam lehernya
kerana melihat ke arah sana.</b>

1356
01:14:31,312 --> 01:14:33,260
<b>Membunuh 13 orang itu
dalam 7 saat.</b>

1357
01:14:33,432 --> 01:14:34,980
<b>Dan aku mahu begini.</b>

1358
01:14:35,059 --> 01:14:37,123
<b>Menarik rantai ini
dan tendang dia...</b>

1359
01:14:37,217 --> 01:14:38,530
<b>dia dan dia...</b>

1360
01:14:38,616 --> 01:14:39,899
<b>tepat di leher mereka.</b>

1361
01:14:40,157 --> 01:14:41,565
<b>Tidak. Jangan dia.</b>

1362
01:14:41,604 --> 01:14:43,270
<b>Dia itu sasaran aku.
Pilih yang lain.</b>

1363
01:14:43,340 --> 01:14:44,973
<b>Dia sasaran kau?
Dia itu sasaran aku.</b>

1364
01:14:44,998 --> 01:14:46,374
<b>Itu muka minta ditumbuk.</b>

1365
01:14:46,399 --> 01:14:47,844
<b>Carilah yang muka minta disepak.</b>

1366
01:14:47,898 --> 01:14:49,041
<b>Mahu muka minta ditumbuk?</b>

1367
01:14:49,095 --> 01:14:50,276
<b>Aku akan carikan untuk kau.</b>

1368
01:14:50,301 --> 01:14:51,679
<b>Kau lihat orang itu?</b>

1369
01:14:51,777 --> 01:14:52,794
<b>Yang bertubuh sado.</b>

1370
01:14:53,170 --> 01:14:54,171
<b>Yang bertubuh sado.</b>

1371
01:14:54,196 --> 01:14:55,203
<b>Itu muka minta ditumbuk.</b>

1372
01:14:55,235 --> 01:14:56,478
<b>Tidak. Badannya terlalu besar.</b>

1373
01:14:56,618 --> 01:14:57,776
<b>Benar bukan, Hattie?</b>

1374
01:14:59,145 --> 01:15:00,294
<b>Lepaskan mereka.</b>

1375
01:15:00,404 --> 01:15:01,491
<b>Baiklah, Kawan-kawan.</b>

1376
01:15:01,655 --> 01:15:02,742
<b>Tetap bertenang.</b>

1377
01:15:02,913 --> 01:15:04,197
<b>Kita perlu dia hidup-hidup.</b>

1378
01:15:04,665 --> 01:15:06,581
<b>Lepaskan mereka atau apa?</b>

1379
01:15:06,764 --> 01:15:10,036
<b>Atau kau akan dapat
luka indah tepat di dahi kau.</b>

1380
01:15:10,174 --> 01:15:11,418
<b>Kau tak boleh tembak aku.</b>

1381
01:15:12,278 --> 01:15:15,281
<b>Kerana perlu cip pengaktifan
untuk tembakkan senjata itu.</b>

1382
01:15:15,578 --> 01:15:16,587
<b>Maaf.</b>

1383
01:15:16,658 --> 01:15:18,128
<b>Rasakan ini!</b>

1384
01:15:22,883 --> 01:15:24,495
<b>Aku bukan syiling karat.</b>

1385
01:15:55,926 --> 01:15:56,886
<b>Mari beraksi!</b>

1386
01:15:56,912 --> 01:15:57,732
<b>Bagi kau begitu?</b>

1387
01:15:57,787 --> 01:15:58,787
<b>Dick.</b>

1388
01:16:35,245 --> 01:16:36,308
<b>Itu dia.</b>

1389
01:16:43,081 --> 01:16:44,473
<b>Hattie, di mana mesinnya?</b>

1390
01:16:44,498 --> 01:16:45,646
<b>Di trak kedua.</b>

1391
01:16:45,708 --> 01:16:46,801
<b>Siap!</b>

1392
01:16:52,289 --> 01:16:53,351
<b>Mick Jagger.</b>

1393
01:16:53,390 --> 01:16:54,509
<b>Tak pernah gagal.</b>

1394
01:17:02,232 --> 01:17:03,787
<b>Kita masih belum kalah, Hattie.</b>

1395
01:17:10,435 --> 01:17:11,568
<b>Aku dapat mesinnya.</b>

1396
01:17:17,679 --> 01:17:18,735
<b>Maju!</b>

1397
01:17:18,985 --> 01:17:20,431
<b>Keretanya mulai tinggalkan stasiun.</b>

1398
01:17:40,851 --> 01:17:43,151
<b>Si bedebah itu
memang Superman Negro.</b>

1399
01:18:00,543 --> 01:18:01,567
<b>Luncurkan drone tempur!</b>

1400
01:18:15,954 --> 01:18:17,315
<b>Jalan buntu!</b>

1401
01:18:18,589 --> 01:18:19,598
<b>Pegangan!</b>

1402
01:18:27,774 --> 01:18:28,907
<b>Cari rute untuk menghadang.</b>

1403
01:19:05,474 --> 01:19:06,623
<b>Sebelah kiri kau!</b>

1404
01:19:11,443 --> 01:19:12,585
<b>Pegang dengan erat.</b>

1405
01:19:37,249 --> 01:19:38,352
<b>Hobbs!</b>

1406
01:19:38,735 --> 01:19:40,026
<b>Dia tak akan sampai!</b>

1407
01:19:40,385 --> 01:19:41,761
<b>Aku serahkan dia pada kau!</b>

1408
01:19:41,814 --> 01:19:43,527
<b>Idea kita sama, Shaw?</b>

1409
01:19:43,809 --> 01:19:45,147
<b>Kita berpecah.</b>

1410
01:19:45,592 --> 01:19:46,780
<b>Kita berpecah.</b>

1411
01:20:15,688 --> 01:20:17,190
<b>Hattie!</b>

1412
01:20:17,268 --> 01:20:18,394
<b>Kau percaya aku?</b>

1413
01:21:12,737 --> 01:21:14,020
<b>Aku perlu tumpang!</b>

1414
01:21:14,126 --> 01:21:15,685
<b>Aku faham idea kau.</b>

1415
01:21:15,979 --> 01:21:17,442
<b>Jalan terus, aku pasti mampu!</b>

1416
01:21:28,946 --> 01:21:30,058
<b>Ambil alih pemanduan.</b>

1417
01:21:45,468 --> 01:21:46,498
<b>Itu dia.</b>

1418
01:21:47,568 --> 01:21:48,848
<b>- Dia bahagian aku.
- Bukan, aku.</b>

1419
01:21:49,010 --> 01:21:50,251
<b>- Aku saja.
- Aku.</b>

1420
01:22:12,072 --> 01:22:13,331
<b>Aku rasa kau kuat.</b>

1421
01:23:13,655 --> 01:23:14,835
<b>Maaf, Kawan.</b>

1422
01:23:15,242 --> 01:23:16,845
<b>Benda ini memang rosak teruk.</b>

1423
01:23:17,205 --> 01:23:19,325
<b>Hilang sudah pilihan keduanya.</b>

1424
01:23:19,629 --> 01:23:20,950
<b>Sekarang, kita gunakan
pilihan pertama.</b>

1425
01:23:20,974 --> 01:23:22,070
<b>Diam, Hattie.</b>

1426
01:23:22,156 --> 01:23:23,954
<b>Aku penat, Deck.
Aku tak mampu lari.</b>

1427
01:23:23,993 --> 01:23:25,001
<b>Kita masih ada waktu.</b>

1428
01:23:25,026 --> 01:23:26,026
<b>Waktu?</b>

1429
01:23:26,168 --> 01:23:27,893
<b>Untuk apa? Mesinnya hancur.</b>

1430
01:23:27,918 --> 01:23:28,801
<b>Kita perbaiki.</b>

1431
01:23:28,826 --> 01:23:29,717
<b>Caranya?</b>

1432
01:23:29,749 --> 01:23:31,070
<b>Kita kena cari
tempat berlindung.</b>

1433
01:23:31,126 --> 01:23:34,167
<b>Ke mana? Kita sedang diburu
dan Brixton takkan berhenti.</b>

1434
01:23:34,201 --> 01:23:35,490
<b>Kita tak boleh risiko
ribuan orang.</b>

1435
01:23:35,514 --> 01:23:36,888
<b>Sudah aku beritahu di pesawat...</b>

1436
01:23:36,913 --> 01:23:38,039
<b>kita kena lakukan
pilihan pertama.</b>

1437
01:23:38,063 --> 01:23:39,329
<b>Kini sudah berakhir, Deck.</b>

1438
01:23:39,368 --> 01:23:40,664
<b>- Belum berakhir.
- Berakhir.</b>

1439
01:23:40,689 --> 01:23:41,776
<b>Belum berakhir!</b>

1440
01:23:44,328 --> 01:23:45,446
<b>Belum berakhir.</b>

1441
01:23:48,340 --> 01:23:49,340
<b>Lihat aku.</b>

1442
01:23:49,724 --> 01:23:52,797
<b>Ingat kata kau dulu
masa kita masih kecil?</b>

1443
01:23:52,962 --> 01:23:54,509
<b>Dulu kau melihat aku dan beritahu:</b>

1444
01:23:54,534 --> 01:23:56,654
<b>"Deck, belumlah berakhir
sampai semuanya berakhir."</b>

1445
01:23:57,170 --> 01:23:58,507
<b>Dulu kita tertawa.</b>

1446
01:23:58,960 --> 01:24:00,064
<b>Ingat?</b>

1447
01:24:00,540 --> 01:24:01,987
<b>Tidak, Deck, yang benar:</b>

1448
01:24:02,448 --> 01:24:06,031
<b>"Belum berakhir sampai
aku beritahu sudah berakhir."</b>

1449
01:24:06,499 --> 01:24:07,312
<b>Ya.</b>

1450
01:24:07,398 --> 01:24:08,666
<b>Begitu.</b>

1451
01:24:10,660 --> 01:24:12,021
<b>Jadi, katakan sekarang.</b>

1452
01:24:12,309 --> 01:24:13,325
<b>Katakan.</b>

1453
01:24:13,983 --> 01:24:15,313
<b>Ingat siapa kita.</b>

1454
01:24:16,228 --> 01:24:17,503
<b>Keluarga Shaw.</b>

1455
01:24:18,996 --> 01:24:22,164
<b>Kita takkan pernah menyerah.</b>

1456
01:24:26,613 --> 01:24:27,700
<b>Kita ada waktu seharian.</b>

1457
01:24:29,647 --> 01:24:30,859
<b>Lebih dari sehari.</b>

1458
01:24:31,914 --> 01:24:33,368
<b>Kita sebenar tak tahu
hendak ke mana.</b>

1459
01:24:35,755 --> 01:24:36,912
<b>Aku tahu satu tempat.</b>

1460
01:24:39,665 --> 01:24:40,666
<b>Di mana?</b>

1461
01:24:41,003 --> 01:24:43,091
<b>Tempat terakhir di bumi
yang ingin aku kunjungi.</b>

1462
01:24:46,466 --> 01:24:47,552
<b>Kampung halaman.</b>

1463
01:25:07,620 --> 01:25:09,185
<b><i>Sumpah seranah, sundal!</i></b>

1464
01:25:09,232 --> 01:25:11,077
<b><i>Sudah aku beritahu
aku boleh bantu apa pun.</i></b>

1465
01:25:11,140 --> 01:25:12,258
<b>Dan dengarkan aku.</b>

1466
01:25:12,283 --> 01:25:15,402
<b>Dari Moscow ke Samoa,
bukanlah penerbangan yang mudah.</b>

1467
01:25:15,438 --> 01:25:16,493
<b>Tapi aku boleh uruskan!</b>

1468
01:25:16,518 --> 01:25:17,715
<b>Itu sebabnya kami hubungi kau.</b>

1469
01:25:17,739 --> 01:25:20,662
<b>Kami cuma ingin berterima kasih
atas pesawat ke Samoa.</b>

1470
01:25:20,716 --> 01:25:22,010
<b><i>Sesama tentera saling bantu.</i></b>

1471
01:25:22,273 --> 01:25:23,579
<b>Yang perlu kau tahu...</b>

1472
01:25:23,665 --> 01:25:26,590
<b>Kau ada pasukan ketiga
di sini yang siap...</b>

1473
01:25:26,668 --> 01:25:28,232
<b>Bila-bila kau perlu.</b>

1474
01:25:28,302 --> 01:25:29,734
<b>Aku cuma duduk di markas aku.</b>

1475
01:25:31,814 --> 01:25:32,862
<b>Kau di bilik mandi?</b>

1476
01:25:32,893 --> 01:25:34,200
<b>Tak penting.</b>

1477
01:25:34,332 --> 01:25:36,116
<b>Di mana pun aku
keajaiban pasti terjadi.</b>

1478
01:25:36,162 --> 01:25:37,578
<b>Kita tak perlu terperinci.</b>

1479
01:25:37,624 --> 01:25:39,415
<b><i>Pastikan saja kau
ada semua hubungan.</i></b>

1480
01:25:39,572 --> 01:25:40,971
<b>Kau ada nombor fon.</b>

1481
01:25:40,996 --> 01:25:42,089
<b>Kau ada surel aku.</b>

1482
01:25:42,159 --> 01:25:44,770
<b>Ada semuanya./
Kuberi nombor ibuku juga.</b>

1483
01:25:44,809 --> 01:25:47,234
<b>Pastikan kau ada, kerana jika
kau tak boleh hubungi aku...</b>

1484
01:25:47,258 --> 01:25:48,249
<b>- Ibu aku boleh.
- Ya.</b>

1485
01:25:48,274 --> 01:25:50,745
<b><i>Aku ada alamat email yang
masih aktif, hubungi di situ.</i></b>

1486
01:25:50,870 --> 01:25:53,302
<b>Linkedin. Itu profil aku.</b>

1487
01:25:55,836 --> 01:25:57,033
<b>Hubungan terputus.</b>

1488
01:25:59,942 --> 01:26:01,155
<b>Itu fon aku.</b>

1489
01:26:02,841 --> 01:26:03,851
<b>Aku harap abang kau...</b>

1490
01:26:03,876 --> 01:26:06,190
<b>Mekanik hebat seperti kata kauu.</b>

1491
01:26:06,628 --> 01:26:08,528
<b>Jonah adalah mekanik terbaik.</b>

1492
01:26:08,599 --> 01:26:09,889
<b>Dan dia akan bantu kita.</b>

1493
01:26:10,304 --> 01:26:11,961
<b>Itu pun kalau dia
tak bunuh aku dulu.</b>

1494
01:26:30,393 --> 01:26:31,363
<b>Ya, bersiaplah!</b>

1495
01:26:31,388 --> 01:26:34,514
<b>Hei, ini soal nyawa adik aku
dan pertaruhan nasib dunia!</b>

1496
01:26:37,856 --> 01:26:39,296
<b>Itu dia.</b>

1497
01:26:39,328 --> 01:26:41,635
<b>Aku bertaruh 50 pound
dia akan pukul mukanya.</b>

1498
01:26:41,908 --> 01:26:42,962
<b>Setuju.</b>

1499
01:26:56,458 --> 01:26:57,506
<b>Jonah.</b>

1500
01:26:58,546 --> 01:27:00,266
<b>Kau tahu yang akan terjadi.</b>

1501
01:27:01,174 --> 01:27:02,174
<b>Ya.</b>

1502
01:27:05,680 --> 01:27:07,604
<b>Lihat? Sudah aku duga.</b>

1503
01:27:09,822 --> 01:27:12,333
<b>Muka kau ada di semua berita.</b>

1504
01:27:12,675 --> 01:27:14,044
<b>Kau tahu, polis ke sini.</b>

1505
01:27:14,232 --> 01:27:15,569
<b>Kau buat masalah.</b>

1506
01:27:15,764 --> 01:27:18,009
<b>Datang setelah 25 tahun.</b>

1507
01:27:18,088 --> 01:27:20,324
<b>Membawa masalah kau ke rumah ini.</b>

1508
01:27:20,425 --> 01:27:21,856
<b>Kau khianati keluarga kita.</b>

1509
01:27:21,881 --> 01:27:23,218
<b>Membuat malu rumah kita.</b>

1510
01:27:23,264 --> 01:27:24,742
<b>Kau khianati abang kau!</b>

1511
01:27:26,588 --> 01:27:28,402
<b>Jonah, aku faham.</b>

1512
01:27:28,551 --> 01:27:31,030
<b>Tapi kita sudah dewasa,
sebaiknya jaga kata kau.</b>

1513
01:27:31,055 --> 01:27:33,048
<b>Bukan ukuran penentu
dalam pertarungan.</b>

1514
01:27:33,345 --> 01:27:34,979
<b>Ukuran pertarunganlah penentunya.</b>

1515
01:27:35,128 --> 01:27:37,716
<b>Tidak, selalu ukuran penentunya.</b>

1516
01:27:38,646 --> 01:27:39,638
<b>Hei!</b>

1517
01:27:39,663 --> 01:27:41,962
<b>Jangan bergaduh di sini!</b>

1518
01:27:43,096 --> 01:27:44,495
<b>Apa itu Luke aku?</b>

1519
01:27:45,442 --> 01:27:46,607
<b>Oh tuhan!</b>

1520
01:27:47,240 --> 01:27:49,235
<b>Anak aku pulang.</b>

1521
01:27:50,402 --> 01:27:51,504
<b>Hei, Ibu.</b>

1522
01:27:52,341 --> 01:27:55,095
<b>Oh tuhan, aku rindu anak aku.</b>

1523
01:27:55,548 --> 01:27:58,239
<b>Lihat diri kau, bertubuh sado.</b>

1524
01:27:58,355 --> 01:28:00,819
<b>- Mari makanlah.
- Tidak, ibu, aku hanya..</b>

1525
01:28:01,226 --> 01:28:02,446
<b>Tiada waktu.</b>

1526
01:28:03,166 --> 01:28:04,829
<b>Maaf, aku tak ingin
bawa masalah di sini.</b>

1527
01:28:04,854 --> 01:28:06,059
<b>Kau sepatutnya berambus.</b>

1528
01:28:06,114 --> 01:28:07,613
<b>Apa yang bawa kau ke sini?
Ada apa?</b>

1529
01:28:07,638 --> 01:28:08,961
<b>- Aku bawa kebenaran.
- Kebenaran apa?</b>

1530
01:28:08,985 --> 01:28:10,188
<b>Kebenaran yang kami diperangkap.</b>

1531
01:28:10,212 --> 01:28:12,259
<b>Kami telah difitnah oleh
pencipta virus bahaya.</b>

1532
01:28:12,284 --> 01:28:13,340
<b>Biar betul.</b>

1533
01:28:13,365 --> 01:28:15,435
<b>Boleh jadi pemusnahan besaran
jika tak dihentikan.</b>

1534
01:28:15,467 --> 01:28:17,179
<b>Kita semua boleh mati.</b>

1535
01:28:17,219 --> 01:28:20,690
<b>Semua orang di kampung,
di pulau, dan di dunia ini.</b>

1536
01:28:20,784 --> 01:28:22,567
<b>Jonah, bantu aku
perbaiki mesin ini.</b>

1537
01:28:22,630 --> 01:28:24,280
<b>Bantulah teman aku.</b>

1538
01:28:24,382 --> 01:28:26,673
<b>Dan kita bangunkan
pertahanan di sini.</b>

1539
01:28:26,698 --> 01:28:29,949
<b>Kau rasa kau boleh ke sini, dan kami
akan bantu setelah apa kau buat?</b>

1540
01:28:29,982 --> 01:28:31,365
<b>- Ya!
- Suka-suka saja.</b>

1541
01:28:31,420 --> 01:28:32,662
<b>- Ini masalah besar dari aku dan kau!
- Aku tak peduli!</b>

1542
01:28:32,686 --> 01:28:33,615
<b>Ini masalah besar dari kita.</b>

1543
01:28:33,640 --> 01:28:34,525
<b>Kita boleh mati!</b>

1544
01:28:34,556 --> 01:28:36,824
<b>Bagus! Kerana lebih baik mati
daripada bantu kau.</b>

1545
01:28:36,964 --> 01:28:38,145
<b>Kepala botak.</b>

1546
01:28:38,232 --> 01:28:40,750
<b>Dengar, aku tahu adik kau
tidak tinggal di sini.</b>

1547
01:28:40,812 --> 01:28:41,938
<b>Percayalah.</b>

1548
01:28:41,991 --> 01:28:43,228
<b>Tapi aku percaya padanya.</b>

1549
01:28:43,253 --> 01:28:44,863
<b>Dia ke sini kerana
tempat ini ada sesuatu...</b>

1550
01:28:44,887 --> 01:28:46,943
<b>yang tak dimiliki planet lain.</b>

1551
01:28:47,740 --> 01:28:48,693
<b>Kau.</b>

1552
01:28:48,718 --> 01:28:50,791
<b>Kita tak kenal pun. Faham?</b>

1553
01:28:50,816 --> 01:28:52,840
<b>Masanya kamu semua pergi.
Bawa alat kau itu.</b>

1554
01:28:52,865 --> 01:28:53,970
<b>Pergi! Sekarang!</b>

1555
01:28:54,219 --> 01:28:55,478
<b>Jonah Hobbs!</b>

1556
01:28:57,005 --> 01:28:59,374
<b><i>Hormatilah abang kau.</i></b>

1557
01:28:59,468 --> 01:29:02,096
<b><i>Jika dia perlu sesuatu,
kita akan berikan.</i></b>

1558
01:29:02,174 --> 01:29:05,450
<b><i>Makanan di meja kita,
baju di tubuh kita.</i></b>

1559
01:29:06,208 --> 01:29:08,265
<b><i>Bahkan kekuatan pulau ini.</i></b>

1560
01:29:08,430 --> 01:29:09,814
<b><i>Dan kamu semua..</i></b>

1561
01:29:09,955 --> 01:29:11,691
<b><i>Kamu semua semua..</i></b>

1562
01:29:11,879 --> 01:29:13,381
<b><i>Sambut tetamu kita ini.</i></b>

1563
01:29:14,913 --> 01:29:16,618
<b><i>Kalau tidak...</i></b>

1564
01:29:17,283 --> 01:29:19,480
<b><i>aku akan ambil selipar ini...</i></b>

1565
01:29:19,512 --> 01:29:21,881
<b><i>dan aku baling ke kepala kau.</i></b>

1566
01:29:22,062 --> 01:29:23,500
<b>Kamu semua dengar?</b>

1567
01:29:24,673 --> 01:29:26,487
<b>Maaf sudah bawa masalah, ibu.</b>

1568
01:29:26,737 --> 01:29:28,857
<b>Luke, ini rumah kau.</b>

1569
01:29:29,448 --> 01:29:30,966
<b>Kita bangsa Samoa.</b>

1570
01:29:31,248 --> 01:29:32,968
<b>Kita boleh atasi masalah.</b>

1571
01:29:47,093 --> 01:29:48,274
<b><i>Kau benar.</i></b>

1572
01:29:49,454 --> 01:29:51,566
<b><i>Kau bukan tentera seperti mereka.</i></b>

1573
01:29:53,162 --> 01:29:54,602
<b><i>Lakukan sesuai dengan kemampuan aku.</i></b>

1574
01:29:56,258 --> 01:29:58,331
<b><i>Kau macam mesin perang.</i></b>

1575
01:30:00,106 --> 01:30:01,709
<b><i>Rampas kembali virus aku.</i></b>

1576
01:30:02,803 --> 01:30:04,259
<b><i>Jangan gagal ini kali.</i></b>

1577
01:30:06,128 --> 01:30:07,582
<b><i>Kau boleh balas dendam kau.</i></b>

1578
01:30:09,428 --> 01:30:10,460
<b>Semestinya.</b>

1579
01:30:11,320 --> 01:30:12,220
<b>Kami jumpa mereka.</b>

1580
01:30:12,298 --> 01:30:13,818
<b>Mereka naik pesawat kargo keselamatan.</b>

1581
01:30:13,853 --> 01:30:14,800
<b>Ke mana?</b>

1582
01:30:14,870 --> 01:30:15,715
<b>Samoa.</b>

1583
01:30:15,762 --> 01:30:16,762
<b>Tuan-tuan!</b>

1584
01:30:16,809 --> 01:30:18,969
<b>Masa untuk buktikan
kamu semua layak untuk peningkatan.</b>

1585
01:30:19,539 --> 01:30:21,135
<b>Rampas kembali virus aku.</b>

1586
01:30:48,146 --> 01:30:49,389
<b>Tempatnya kecil.</b>

1587
01:30:49,967 --> 01:30:50,976
<b>Ya.</b>

1588
01:30:51,063 --> 01:30:52,212
<b>Bengkel.</b>

1589
01:30:52,282 --> 01:30:53,807
<b>Ayahmu seorang pencuri kereta?</b>

1590
01:30:53,893 --> 01:30:56,935
<b>Bukan. Sebenarnya ayahku
mencuri segalanya.</b>

1591
01:30:56,997 --> 01:30:58,992
<b>Narkoba, senjata.</b>

1592
01:30:59,243 --> 01:31:00,986
<b>Sama seperti keluarga aku.</b>

1593
01:31:01,174 --> 01:31:02,996
<b>Ibu merawat kami
sampai kami remaja...</b>

1594
01:31:03,022 --> 01:31:05,170
<b>lalu ayahku memulai
pekerjaannya lagi.</b>

1595
01:31:05,405 --> 01:31:07,516
<b>Merayu anak-anaknya.</b>

1596
01:31:08,088 --> 01:31:10,097
<b>Sebenarnya,
dia hanya mencari anak buah.</b>

1597
01:31:11,176 --> 01:31:13,296
<b>Dan cuma aku yang
menyadari kebohongan itu.</b>

1598
01:31:17,294 --> 01:31:20,547
<b>Pekerjaan ayahku yang melibatkan
aku dan abang aku...</b>

1599
01:31:20,610 --> 01:31:23,590
<b>menjadi lebih besar
dan berbahaya.</b>

1600
01:31:24,739 --> 01:31:26,835
<b>Lalu akhirnya,
dia menyadari dan...</b>

1601
01:31:27,531 --> 01:31:30,034
<b>dia tak masalah jika
aku dan abangku terbunuh.</b>

1602
01:31:31,824 --> 01:31:33,154
<b>Jadi aku berpaling darinya.</b>

1603
01:31:33,482 --> 01:31:35,273
<b>Atau kau melindungi keluargamu.</b>

1604
01:31:38,946 --> 01:31:40,581
<b>Setelah kutinggalkan dia...</b>

1605
01:31:41,324 --> 01:31:43,193
<b>aku meninggalkan Samoa
dan tak pernah kembali.</b>

1606
01:31:43,217 --> 01:31:46,860
<b>Setidaknya satu hal baik datang
melalui perantara aku.</b>

1607
01:31:47,494 --> 01:31:48,823
<b>Ya, apa itu?</b>

1608
01:31:49,324 --> 01:31:51,701
<b>Membuatmu pulang, bukan?</b>

1609
01:31:56,456 --> 01:31:57,473
<b>Untungnya aku.</b>

1610
01:32:03,616 --> 01:32:04,789
<b>Usahamu resmi.</b>

1611
01:32:04,937 --> 01:32:06,009
<b>Ya.</b>

1612
01:32:06,055 --> 01:32:09,410
<b>100% legal sekarang.
Toko pesanan, klien internasional.</b>

1613
01:32:09,653 --> 01:32:12,617
<b>Motor-motor itu dikirim ke
Tokyo, Macau, New York.</b>

1614
01:32:12,687 --> 01:32:14,087
<b>Yang itu dikirim ke London.</b>

1615
01:32:14,495 --> 01:32:16,036
<b>Ternyata orang suka barang kami.</b>

1616
01:32:17,218 --> 01:32:19,750
<b>Aku patut berbuat sesuatu
untuk menghidupi keluarga kita.</b>

1617
01:32:21,222 --> 01:32:22,684
<b>Setelah kau tinggalkan kami.</b>

1618
01:32:27,601 --> 01:32:29,509
<b>Hei, kabar gembira, ganti baju.</b>

1619
01:32:29,558 --> 01:32:30,619
<b>Hatts.</b>

1620
01:32:31,988 --> 01:32:33,888
<b>Hei, ibumu beritahu
kau mungkin mahu pakai ini.</b>

1621
01:32:34,069 --> 01:32:35,336
<b>Pasti ukuran favoritmu.</b>

1622
01:32:35,515 --> 01:32:36,516
<b>Pakai ini.</b>

1623
01:32:37,994 --> 01:32:40,583
<b>Kenapa tak pakai jaket lain,
suhu di luar 110 darjah.</b>

1624
01:32:40,794 --> 01:32:42,358
<b>Hei, kembali ke bisnes.</b>

1625
01:32:43,289 --> 01:32:44,642
<b>Ada senjata?</b>

1626
01:32:45,913 --> 01:32:47,134
<b>Tentu kami ada.</b>

1627
01:32:55,026 --> 01:32:56,673
<b>Ibu, di mana senjata kita?</b>

1628
01:32:56,698 --> 01:32:58,052
<b>Ibu telah buangnya.</b>

1629
01:32:59,131 --> 01:33:00,624
<b>Mulia sekali, Pn. Hobbs.</b>

1630
01:33:02,001 --> 01:33:03,236
<b>Ini masalah besar.</b>

1631
01:33:03,260 --> 01:33:04,878
<b>Itu sungguh meremehkan.</b>

1632
01:33:05,067 --> 01:33:06,240
<b>Senjata itu...</b>

1633
01:33:07,147 --> 01:33:08,968
<b>membunuh semua keluarga aku.</b>

1634
01:33:09,803 --> 01:33:11,024
<b>Jadi kita akan bertarung.</b>

1635
01:33:11,219 --> 01:33:14,699
<b>Kita akan bertarung
menggunakan ini, dan ini.</b>

1636
01:33:15,372 --> 01:33:18,328
<b>Kerana bukan lelaki sejati
jika pakai senjata.</b>

1637
01:33:18,765 --> 01:33:21,425
<b>Baiklah, kita akan berperang
dengan alatan keluarga.</b>

1638
01:33:21,823 --> 01:33:22,823
<b>Faham.</b>

1639
01:33:22,855 --> 01:33:23,856
<b>Kita perlu banyak alatan.</b>

1640
01:33:23,881 --> 01:33:25,646
<b>Kita takkan bertahan
melawan senjata mereka.</b>

1641
01:33:26,344 --> 01:33:28,268
<b>Bukan lelaki sejati
jika pakai senjata.</b>

1642
01:33:28,408 --> 01:33:30,612
<b>Bagi 'Eteon',
cuma perlu cip pengaktifan.</b>

1643
01:33:30,637 --> 01:33:32,008
<b>Masih ada sarung tangan itu?</b>

1644
01:33:32,033 --> 01:33:33,795
<b>Maksudmu
meretas sistem penghenti?</b>

1645
01:33:33,820 --> 01:33:35,345
<b>Tingkat medan tempur
jika kau boleh.</b>

1646
01:33:35,376 --> 01:33:36,813
<b>Tentunya memberi kita waktu.</b>

1647
01:33:36,838 --> 01:33:37,964
<b>Lumpuhkan senjata mereka.</b>

1648
01:33:37,995 --> 01:33:39,028
<b>Akan aku lakukan.</b>

1649
01:33:40,691 --> 01:33:41,708
<b>Siap?</b>

1650
01:33:44,289 --> 01:33:45,688
<b>Perang adalah kebiasaan aku.</b>

1651
01:33:47,018 --> 01:33:48,410
<b>Mari guna cara lama.</b>

1652
01:33:50,076 --> 01:33:51,343
<b>Lihat sekeliling.</b>

1653
01:33:52,266 --> 01:33:53,743
<b>Di sini kita akan bertarung.</b>

1654
01:33:54,283 --> 01:33:56,590
<b>Siapa yang mengira di sinilah
kita akan selamatkan dunia?</b>

1655
01:33:57,279 --> 01:33:59,324
<b>Kita patut buat mereka
bermain sesuai aturan kita.</b>

1656
01:33:59,419 --> 01:34:02,268
<b>Esok pagi, akan ada
ribut besar di tebing utara.</b>

1657
01:34:02,299 --> 01:34:04,058
<b><i>Akan jadi lahan kosong di sana.</i></b>

1658
01:34:04,137 --> 01:34:05,505
<b><i>Dan jika semua rancangan gagal...</i></b>

1659
01:34:05,883 --> 01:34:07,898
<b><i>itu akan jadi pertahanan
terakhir kita.</i></b>

1660
01:34:08,383 --> 01:34:10,424
<b>Hei, berapa banyak lagi
yang mesti dikerjakan?</b>

1661
01:34:12,207 --> 01:34:13,504
<b>Teruslah menggali, abang aku.</b>

1662
01:34:14,283 --> 01:34:16,105
<b><i>Masa penggerebekan di Kandahar...</i></b>

1663
01:34:16,160 --> 01:34:18,544
<b><i>kami selalu menyerang
sebelum fajar.</i></b>

1664
01:34:18,880 --> 01:34:20,515
<b>Masa itulah musuh kepenatan.</b>

1665
01:34:20,765 --> 01:34:22,408
<b>Terutama di gelapnya malam.</b>

1666
01:34:23,333 --> 01:34:24,857
<b>Masa pertempuran semakin sengit...</b>

1667
01:34:24,882 --> 01:34:26,196
<b>peluang menang di pihakmu.</b>

1668
01:34:26,646 --> 01:34:27,991
<b>Kita biarkan mereka masuk.</b>

1669
01:34:28,283 --> 01:34:29,803
<b>Dan pastikan mereka
jangan sampai lari.</b>

1670
01:34:29,902 --> 01:34:31,755
<b>Bunuh semuanya. Aku suka itu.</b>

1671
01:34:32,373 --> 01:34:34,321
<b>Sayangnya kita tiada
banyak sumber daya.</b>

1672
01:34:35,321 --> 01:34:37,511
<b>Tapi pulau akan menyediakan.</b>

1673
01:36:13,297 --> 01:36:15,674
<b>AKSES DITERIMA</b>

1674
01:36:17,817 --> 01:36:20,078
<b>Beri kabar baik, Hatt./
Berhasil kuretas.</b>

1675
01:36:20,124 --> 01:36:22,329
<b>Masalahnya,
tak boleh mematikan signal...</b>

1676
01:36:22,354 --> 01:36:24,286
<b>ke satelit selama enam minit.</b>

1677
01:36:24,350 --> 01:36:26,274
<b>Enam minit sudah cukup bagi kita.</b>

1678
01:36:26,805 --> 01:36:28,620
<b>Sebaiknya jangan sampai lengah.</b>

1679
01:36:28,667 --> 01:36:31,381
<b>Pada dasarnya kita kena
bertarung dengan mereka.</b>

1680
01:36:31,459 --> 01:36:33,170
<b>Kita patut refleks, bukan?</b>

1681
01:36:50,990 --> 01:36:51,990
<b>Hai.</b>

1682
01:36:54,096 --> 01:36:55,730
<b>Minum?/ Tentu.</b>

1683
01:36:56,309 --> 01:36:57,309
<b>Terima kasih.</b>

1684
01:37:01,306 --> 01:37:02,565
<b>Hanya ingin rasakan semuanya.</b>

1685
01:37:02,651 --> 01:37:04,943
<b>Seandainya ini matahari terbenam
terakhir yang kita lihat.</b>

1686
01:37:11,827 --> 01:37:14,056
<b>Sepatutnya aku tak percaya
Deckard menjadi penyangak.</b>

1687
01:37:19,499 --> 01:37:20,859
<b>Yang dia katakan..</b>

1688
01:37:21,946 --> 01:37:23,854
<b>Sering kali..</b>

1689
01:37:28,938 --> 01:37:32,715
<b>Aku menghabiskan hidupku
melarikan diri.</b>

1690
01:37:33,536 --> 01:37:34,560
<b>Aku juga.</b>

1691
01:37:37,212 --> 01:37:38,244
<b>Ya.</b>

1692
01:37:40,496 --> 01:37:42,294
<b>Aku tak kembali ke sini
selama 25 tahun.</b>

1693
01:37:42,319 --> 01:37:44,836
<b>Maksudku, putriku saja
tak mengenal keluarga kami.</b>

1694
01:37:49,184 --> 01:37:50,794
<b>Kau boleh mengubahnya.</b>

1695
01:37:55,291 --> 01:37:56,291
<b>Ya.</b>

1696
01:37:57,433 --> 01:37:58,590
<b>Kau pun boleh.</b>

1697
01:38:00,021 --> 01:38:00,904
<b>Aku ada idea.</b>

1698
01:38:00,929 --> 01:38:03,440
<b>Kita buat janji di sini sekarang.</b>

1699
01:38:03,901 --> 01:38:06,544
<b>Masa kita melihat
matahari terbenam esok...</b>

1700
01:38:07,170 --> 01:38:09,077
<b>kita mulai perbaiki
kesalahan yang kita buat.</b>

1701
01:38:19,329 --> 01:38:22,167
<b>Itu hanya segel, agar kau
tidak mundur. Itu saja.</b>

1702
01:38:26,045 --> 01:38:28,461
<b>Kurasa aku tiada kesempatan
untuk mundur.</b>

1703
01:38:30,088 --> 01:38:31,534
<b>Kau mahu menyegel lagi?</b>

1704
01:38:31,862 --> 01:38:33,442
<b>Tentu tidak./ Baik.</b>

1705
01:38:33,958 --> 01:38:35,460
<b>Mungkin esok jika aku selamat.</b>

1706
01:38:38,356 --> 01:38:39,270
<b>Jonah?</b>

1707
01:38:39,295 --> 01:38:40,334
<b>Jangan memburu-buru.</b>

1708
01:38:40,359 --> 01:38:42,384
<b>Ini hampir fajar.
Dia akan segera tiba.</b>

1709
01:38:42,670 --> 01:38:43,750
<b>Lakukan sekarang.</b>

1710
01:38:44,337 --> 01:38:45,602
<b>Sekarang!/ Hei.</b>

1711
01:38:45,627 --> 01:38:47,152
<b>Jangan memburu-buru.
Begitulah kesalahan terjadi.</b>

1712
01:38:47,176 --> 01:38:48,911
<b>Berapa lama prosesnya?</b>

1713
01:38:48,974 --> 01:38:51,203
<b>30-33 minit sampai aku
terbebas dari virus.</b>

1714
01:38:51,429 --> 01:38:53,947
<b>Deck, kita patut pertimbangkan
pilihan pertama.</b>

1715
01:38:53,971 --> 01:38:55,700
<b>Jangan putus asa dulu, Hatts.</b>

1716
01:38:55,762 --> 01:38:57,694
<b>Kita patut segera bertindak.</b>

1717
01:38:57,756 --> 01:38:58,803
<b>Cepat lakukan, Mari!</b>

1718
01:38:58,828 --> 01:38:59,867
<b>Jonah, sekarang!</b>

1719
01:39:00,002 --> 01:39:01,596
<b>Baiklah! Baik.</b>

1720
01:39:02,027 --> 01:39:03,591
<b>Tiada gunanya.</b>

1721
01:39:04,538 --> 01:39:06,041
<b>Siapkan dirimu, Hatts.</b>

1722
01:39:07,135 --> 01:39:08,136
<b>Rasanya akan menyakitkan.</b>

1723
01:39:08,161 --> 01:39:09,489
<b>Tidak, biasa saja.</b>

1724
01:39:19,322 --> 01:39:20,401
<b>Oh tuhan!</b>

1725
01:39:25,036 --> 01:39:26,036
<b>Berhasil!</b>

1726
01:39:26,217 --> 01:39:27,217
<b>Berhasil!</b>

1727
01:39:28,672 --> 01:39:29,672
<b>Ya!</b>

1728
01:39:34,775 --> 01:39:36,387
<b>Hei, alarmnya bunyi.</b>

1729
01:39:37,130 --> 01:39:38,130
<b>Itu dia.</b>

1730
01:39:38,490 --> 01:39:39,538
<b>Sesuai rancangan?</b>

1731
01:39:39,866 --> 01:39:40,977
<b>Ya.</b>

1732
01:39:41,321 --> 01:39:42,478
<b>Abangku!</b>

1733
01:39:45,146 --> 01:39:46,178
<b>Sudah waktunya.</b>

1734
01:39:50,179 --> 01:39:51,274
<b>Jonah.</b>

1735
01:39:56,378 --> 01:39:58,021
<b>Hanya ingin beritahu...</b>

1736
01:39:59,303 --> 01:40:01,038
<b>jika ini berjalan
di luar rancangan dan..</b>

1737
01:40:02,501 --> 01:40:03,776
<b>Intinya..</b>

1738
01:40:07,085 --> 01:40:08,265
<b>Maafkan aku.</b>

1739
01:40:10,552 --> 01:40:12,992
<b>Aku ada alasan sendiri
tapi tetap saja...</b>

1740
01:40:15,814 --> 01:40:18,598
<b>aku meninggalkanmu.
Dan meninggalkan ibu kita.</b>

1741
01:40:23,189 --> 01:40:24,636
<b>Sepatutnya aku pulang.</b>

1742
01:40:25,918 --> 01:40:27,600
<b>Jika kita berhasil lalui ini...</b>

1743
01:40:27,819 --> 01:40:29,993
<b>pegang janjiku,
itu tak akan terjadi lagi.</b>

1744
01:40:34,032 --> 01:40:35,174
<b>Aku menyayangimu.</b>

1745
01:40:43,433 --> 01:40:44,824
<b>Aku juga.</b>

1746
01:40:51,990 --> 01:40:52,991
<b>Baik.</b>

1747
01:40:53,640 --> 01:40:54,829
<b>Fonmu.</b>

1748
01:40:57,893 --> 01:41:00,029
<b>Menurutmu kita perlu
sangat dekat ke garis depan?</b>

1749
01:41:00,092 --> 01:41:01,732
<b>Ya, menjagamu, awasi kau...</b>

1750
01:41:01,757 --> 01:41:03,509
<b>jaga-jaga jika kita kena
pergi segera.</b>

1751
01:41:04,002 --> 01:41:05,832
<b>Hei, ini kebiasaan kita, 'kan?</b>

1752
01:41:07,176 --> 01:41:08,334
<b>Ini kebiasaan kita.</b>

1753
01:41:10,844 --> 01:41:11,962
<b>Deck...</b>

1754
01:41:16,006 --> 01:41:17,983
<b>aku dengar yang
dikatakan Brixton.</b>

1755
01:41:20,369 --> 01:41:22,270
<b>Bahawa kau pergi
untuk melindungi kami.</b>

1756
01:41:25,124 --> 01:41:27,103
<b>Sepatutnya aku tak percaya.</b>

1757
01:41:30,152 --> 01:41:31,739
<b>Kenapa aku...? Maaf..</b>

1758
01:41:31,808 --> 01:41:32,888
<b>Jangan.</b>

1759
01:41:33,748 --> 01:41:34,827
<b>Jangan.</b>

1760
01:41:34,913 --> 01:41:36,517
<b>Aku sudah lakukan banyak hal..</b>

1761
01:41:37,549 --> 01:41:39,376
<b>Aku lakukan banyak hal
yang tak membanggakan.</b>

1762
01:41:40,318 --> 01:41:41,553
<b>Hal-hal yang...</b>

1763
01:41:42,273 --> 01:41:43,891
<b>patut kutebus.</b>

1764
01:41:44,258 --> 01:41:46,770
<b>Kejahatan yang sudah kulalui.</b>

1765
01:41:47,700 --> 01:41:49,060
<b>Tapi kini...</b>

1766
01:41:49,085 --> 01:41:50,515
<b>hal yang terpenting bagi aku...</b>

1767
01:41:50,633 --> 01:41:52,705
<b>ialah membawa adikku
pulang dengan selamat.</b>

1768
01:42:24,057 --> 01:42:25,770
<b>'Eteon', tahan!</b>

1769
01:42:42,415 --> 01:42:43,596
<b><i>Abangku!</i></b>

1770
01:42:43,857 --> 01:42:45,325
<b><i>Bangsa Samoa!</i></b>

1771
01:42:47,498 --> 01:42:50,821
<b><i>Aku memanggil moyang aku.</i></b>

1772
01:42:52,316 --> 01:42:55,467
<b><i>Tanah ini dipelihara...</i></b>

1773
01:42:56,961 --> 01:42:58,791
<b><i>dengan darah.</i></b>

1774
01:43:00,140 --> 01:43:02,607
<b><i>Kini akan dipelihara
dengan darah kamu semua.</i></b>

1775
01:43:03,936 --> 01:43:05,556
<b><i>Mari!</i></b>

1776
01:43:07,198 --> 01:43:08,198
<b>Lakukan.</b>

1777
01:43:08,340 --> 01:43:09,505
<b>Tembak mereka!</b>

1778
01:43:11,743 --> 01:43:12,743
<b>SENJATA TIDAK AKTIF</b>

1779
01:43:18,326 --> 01:43:20,297
<b>Berapa lama senjata
boleh aktif lagi?</b>

1780
01:43:20,438 --> 01:43:21,462
<b>Entah.</b>

1781
01:43:32,434 --> 01:43:34,331
<b><i>Mari bertarung!</i></b>

1782
01:43:51,601 --> 01:43:52,954
<b>Shaw.</b>

1783
01:43:58,616 --> 01:43:59,765
<b>Pasukan udara.</b>

1784
01:44:01,356 --> 01:44:02,721
<b>Hantarkan helikopter.</b>

1785
01:45:13,309 --> 01:45:14,350
<b>Decks!</b>

1786
01:45:33,575 --> 01:45:34,756
<b>Cepatlah, Hatts.</b>

1787
01:45:35,156 --> 01:45:36,250
<b>Sudah.</b>

1788
01:45:36,352 --> 01:45:37,900
<b>- Adakah berhasil?
- Mesin hidup.</b>

1789
01:45:40,668 --> 01:45:42,100
<b>- Syukurlah.
- Mari.</b>

1790
01:46:53,814 --> 01:46:54,814
<b>Hobbs!</b>

1791
01:47:18,238 --> 01:47:19,372
<b>Cepat!</b>

1792
01:47:23,331 --> 01:47:24,731
<b>Mari memancing, Shaw!</b>

1793
01:47:24,903 --> 01:47:26,749
<b>Kau yang tangkap,
aku yang tarik!</b>

1794
01:47:32,247 --> 01:47:33,467
<b>Pegang kuat!</b>

1795
01:47:55,361 --> 01:47:56,712
<b>Selamat datang ke pulau aku.</b>

1796
01:47:56,737 --> 01:47:57,761
<b>Naikkan!</b>

1797
01:48:10,900 --> 01:48:12,542
<b>Dekatkan, nanti aku tangkap dia!</b>

1798
01:48:13,137 --> 01:48:15,530
<b>Aku buat dia terus perlahan,
kau goyangkan dia!</b>

1799
01:48:25,048 --> 01:48:26,924
<b>Naikkan! Naikkan!</b>

1800
01:48:32,118 --> 01:48:33,126
<b>Berambus!</b>

1801
01:48:36,575 --> 01:48:37,670
<b>Mereka akan mati.</b>

1802
01:48:54,714 --> 01:48:55,730
<b>Mahu apa kau?</b>

1803
01:48:56,083 --> 01:48:57,536
<b>Aku berusaha seimbangkan!</b>

1804
01:49:02,753 --> 01:49:03,856
<b>Celaka.</b>

1805
01:49:04,365 --> 01:49:06,023
<b>Kami datang, abang aku!</b>

1806
01:49:12,869 --> 01:49:14,043
<b>Mari, Jonah!</b>

1807
01:49:14,192 --> 01:49:15,302
<b>Aku datang, abang aku.</b>

1808
01:49:16,921 --> 01:49:18,438
<b>Rantai rodanya!</b>

1809
01:49:37,582 --> 01:49:38,950
<b>Timo, kaitkan keretanya!</b>

1810
01:49:53,254 --> 01:49:54,693
<b>Kita perlu beban lebih berat!</b>

1811
01:49:56,702 --> 01:49:57,702
<b>Ya!</b>

1812
01:50:06,227 --> 01:50:08,065
<b>Kita patut berhati-hati!</b>

1813
01:50:11,427 --> 01:50:13,007
<b>Bagus, abang aku!</b>

1814
01:50:15,685 --> 01:50:16,776
<b>Beban terlalu berat!</b>

1815
01:50:16,801 --> 01:50:18,116
<b>Jatuhkan mereka!</b>

1816
01:50:35,479 --> 01:50:37,137
<b>Nyalakan nose!</b>

1817
01:50:37,162 --> 01:50:38,357
<b>Sekarang!</b>

1818
01:51:04,139 --> 01:51:05,586
<b>Gantungku di tebing, ya?</b>

1819
01:51:06,141 --> 01:51:07,212
<b>Giliran aku.</b>

1820
01:51:10,784 --> 01:51:12,669
<b>Encik, senjata aktif kembali.</b>

1821
01:51:12,747 --> 01:51:14,022
<b>Cepat! Cepat!</b>

1822
01:51:15,648 --> 01:51:16,735
<b>Selamat tinggal.</b>

1823
01:51:18,277 --> 01:51:19,520
<b>Awas!</b>

1824
01:51:29,844 --> 01:51:31,604
<b>Ada sedikit masalah
di belakang sini, Shaw!</b>

1825
01:51:31,666 --> 01:51:33,316
<b>Menghampiri kawasan kosong!</b>

1826
01:51:46,264 --> 01:51:47,335
<b>Mari akhiri ini!</b>

1827
01:52:04,567 --> 01:52:06,335
<b>Sekarang runtuhkan tiang itu!</b>

1828
01:52:20,647 --> 01:52:21,797
<b>Baling-balingnya rosak!</b>

1829
01:52:33,516 --> 01:52:34,658
<b>Bagus, Hobbs.</b>

1830
01:52:42,545 --> 01:52:43,545
<b>Hei!</b>

1831
01:52:49,841 --> 01:52:51,079
<b>Hilang kendali!</b>

1832
01:52:51,125 --> 01:52:52,220
<b>Tiada daya!</b>

1833
01:52:55,519 --> 01:52:56,434
<b>Hobbs!</b>

1834
01:52:56,459 --> 01:52:57,999
<b>Hattie! Lompat!</b>

1835
01:53:00,638 --> 01:53:01,826
<b>Mari!</b>

1836
01:53:50,047 --> 01:53:51,079
<b>Hei, bangun!</b>

1837
01:53:51,305 --> 01:53:52,305
<b>Bangun!</b>

1838
01:53:52,931 --> 01:53:54,301
<b>Hei, bangun!</b>

1839
01:53:54,558 --> 01:53:56,701
<b>Kau jangan mati sampai
aku menyuruhmu!</b>

1840
01:53:57,046 --> 01:54:00,087
<b>Kau lihat pemasa pengeluaran,
sampai pada kosong...</b>

1841
01:54:00,338 --> 01:54:02,902
<b>Kosongkan klip ini
ke dalam hatinya. Faham?</b>

1842
01:54:13,301 --> 01:54:14,630
<b>Hattie!</b>

1843
01:54:18,079 --> 01:54:19,752
<b>Ini bukan berakhirnya harapan kamu!</b>

1844
01:54:20,448 --> 01:54:22,318
<b>Ya, kau terus katakan itu sendiri.</b>

1845
01:54:22,489 --> 01:54:25,344
<b>Tidak, angka-angka itu
tak berpihak kepada kau.</b>

1846
01:54:25,672 --> 01:54:26,930
<b>Evolusi manusia...</b>

1847
01:54:26,970 --> 01:54:28,839
<b>Akan datang disukai atau tidak.</b>

1848
01:54:31,944 --> 01:54:33,805
<b>Aku hampir kasihan pada kau.</b>

1849
01:54:34,280 --> 01:54:36,360
<b>Bukan kerana bau
isi kepala kau itu.</b>

1850
01:54:36,556 --> 01:54:38,105
<b>Itu semua poyo.</b>

1851
01:54:40,247 --> 01:54:42,413
<b>Aku mula menyukai
kamu semua berdua, tahu?</b>

1852
01:54:44,236 --> 01:54:45,346
<b>Baiklah.</b>

1853
01:55:21,144 --> 01:55:23,615
<b>Kenapa? Ada rasa sakit?</b>

1854
01:55:24,413 --> 01:55:28,370
<b>Mesti sukar menjadi
manusia biasa!</b>

1855
01:55:58,854 --> 01:55:59,916
<b>Kau lihat itu?</b>

1856
01:56:00,239 --> 01:56:01,598
<b>Jika bekerjasama,
kita boleh cederakannya.</b>

1857
01:56:01,622 --> 01:56:02,631
<b>Benar.</b>

1858
01:56:03,429 --> 01:56:04,711
<b>Masa bekerja sebagai pasukan.</b>

1859
01:56:04,844 --> 01:56:06,088
<b>Dua lawan satu.</b>

1860
01:56:06,331 --> 01:56:08,184
<b>Aku akan memukul
dan kau serang sebelah tepi.</b>

1861
01:56:08,264 --> 01:56:09,484
<b>Sedia.</b>

1862
01:56:10,477 --> 01:56:11,611
<b>Aku lindungi kau.</b>

1863
01:56:11,877 --> 01:56:12,995
<b>Aku lindungi kau juga.</b>

1864
01:56:13,675 --> 01:56:15,412
<b>Mari tumbangkan celaka ini.</b>

1865
01:58:07,924 --> 01:58:09,325
<b>Rasakan 'Kryptonite'nya.</b>

1866
01:58:25,312 --> 01:58:26,391
<b>Aku dapat.</b>

1867
01:58:26,883 --> 01:58:28,096
<b>Kau berjaya, Hatt.</b>

1868
01:58:28,495 --> 01:58:29,847
<b>Percayalah.</b>

1869
01:58:31,240 --> 01:58:33,015
<b>Kita selamatkan barang itu.</b>

1870
01:58:38,974 --> 01:58:41,094
<b>Kau perangkap aku sebagai pengkhianat.</b>

1871
01:58:42,478 --> 01:58:44,753
<b>Membuat adik aku melawan aku.</b>

1872
01:58:45,934 --> 01:58:48,390
<b>Paksa aku untuk
membunuh abang aku!</b>

1873
01:58:49,063 --> 01:58:50,164
<b>Kau!</b>

1874
01:58:50,189 --> 01:58:52,409
<b>Ungkit lagi. Marilah!</b>

1875
01:58:54,107 --> 01:58:56,117
<b>Shaw, kembalilah seperti dulu.</b>

1876
01:58:59,416 --> 01:59:01,528
<b>Satu nyawa tak bererti apa-apa.</b>

1877
01:59:01,840 --> 01:59:03,584
<b>Entah apa yang terjadi
pada kau, Brixton.</b>

1878
01:59:06,978 --> 01:59:08,691
<b>Kau hampir buat aku bunuh kau.</b>

1879
01:59:10,982 --> 01:59:12,695
<b>Takkan aku lakukan lagi.</b>

1880
01:59:17,863 --> 01:59:19,935
<b>Kawan, kau mungkin percaya mesin...</b>

1881
01:59:21,578 --> 01:59:22,898
<b>Tapi kami percaya manusia.</b>

1882
01:59:31,370 --> 01:59:33,740
<b>Kau mungkin ada
semua teknologi di dunia.</b>

1883
01:59:37,539 --> 01:59:38,798
<b>Kami ada hati.</b>

1884
01:59:41,010 --> 01:59:43,293
<b>Tiada mesin yang boleh
kalahkan itu.</b>

1885
01:59:45,709 --> 01:59:46,851
<b>Kamu semua.</b>

1886
01:59:46,960 --> 01:59:49,385
<b>Kamu semua akan dibelasah oleh Samoa.</b>

1887
01:59:58,949 --> 02:00:01,046
<b><i>Matikan Brixton.</i></b>

1888
02:00:03,572 --> 02:00:06,045
<b><i>MENYAHAKTIFAN.</i></b>

1889
02:00:09,600 --> 02:00:11,173
<b>Begitulah akhirnya.</b>

1890
02:00:15,028 --> 02:00:17,007
<b>Ini adalah bisnes bahaya.</b>

1891
02:00:35,028 --> 02:00:38,312
<b><i>Brixton tak boleh hidup
seperti yang kami harapkan.</i></b>

1892
02:00:39,266 --> 02:00:40,642
<b><i>Tapi kamu bertiga.</i></b>

1893
02:00:41,214 --> 02:00:43,247
<b><i>Kamu semua melampaui analisis.</i></b>

1894
02:00:44,339 --> 02:00:47,044
<b><i>Kau tak ingat aku kan, Hobbs?</i></b>

1895
02:00:48,250 --> 02:00:49,290
<b><i>Nanti kau ingat.</i></b>

1896
02:00:50,439 --> 02:00:52,244
<b><i>Akan jadi perjumpaan semula yang ganas.</i></b>

1897
02:00:54,314 --> 02:00:56,238
<b><i>Kini kau dalam pengawasan kami.</i></b>

1898
02:00:57,458 --> 02:00:58,857
<b>Dan kau dalam pengawasan kami.</b>

1899
02:01:07,973 --> 02:01:10,531
<b>Hei, terima kasih bantu
aku lalui semua ini, kawan.</b>

1900
02:01:10,570 --> 02:01:11,618
<b>Kau hebat.</b>

1901
02:01:12,103 --> 02:01:14,340
<b>Bagaimana kalau aku sepak
muka hodoh kau itu?</b>

1902
02:01:14,365 --> 02:01:15,739
<b>Tunjukkan saja sekarang?</b>

1903
02:01:15,764 --> 02:01:17,273
<b>Sudahlah.</b>

1904
02:01:17,499 --> 02:01:18,899
<b>Mari kita pulang.</b>

1905
02:01:22,246 --> 02:01:23,255
<b>Ya.</b>

1906
02:01:24,873 --> 02:01:27,532
<b>Batman ada Robin,
Dr. Evil ada Mini-Me.</b>

1907
02:01:27,673 --> 02:01:29,870
<b>- Kaulah Mini-Me.
- Han Solo ada Chewbacca.</b>

1908
02:01:29,895 --> 02:01:30,950
<b>Kermit ada Miss Piggy.</b>

1909
02:01:30,975 --> 02:01:32,179
<b>Itu memalukan. Jangan begitu.</b>

1910
02:01:32,257 --> 02:01:33,486
<b>Jangan betah aku di pulau aku.</b>

1911
02:01:33,610 --> 02:01:36,610
<b><font color="#ffff00"><i>Sila Tunggu Post Kredit.</i></font>
<i>Sila Tunggu Post Kredit.</i></b>

1912
02:01:36,634 --> 02:01:38,634
<b><i>~Meley07~.</i></b>

1913
02:02:34,911 --> 02:02:37,211
<b>Ibu terlalu gembira kau telah pulang.</b>

1914
02:02:38,751 --> 02:02:40,451
<b>Ini kek yang ibu minta.</b>

1915
02:02:46,859 --> 02:02:48,359
<b>Mari kita keluar dari sini.</b>

1916
02:02:54,976 --> 02:02:57,176
<b>Berapa lama kau sudah bekerja disini?</b>

1917
02:02:59,914 --> 02:03:01,914
<b>Sam, inilah nenek kamu.</b>

1918
02:03:16,936 --> 02:03:18,736
<b>Seronok kau telah kembali.</b>

1919
02:03:19,209 --> 02:03:20,609
<b>Seronok kembali, abang.</b>

1920
02:03:46,464 --> 02:03:49,464
<b>Hobbs, aku harap kau sudah selesai,
kita ada masalah besar.</b>

1921
02:03:50,127 --> 02:03:52,227
<b>Aku memang mahu bercakap dengan kau.</b>

1922
02:03:52,251 --> 02:03:53,351
<b>Pelik kah?</b>

1923
02:03:53,635 --> 02:03:58,135
<b>Bagaimanapun, 'Snowflake' virus telah
berjaya disimpan di kubu yang dikawal rapi.</b>

1924
02:03:58,708 --> 02:04:02,908
<b>Apa yang kita hadapi sekarang adalah
Virus yang lain.</b>

1925
02:04:03,832 --> 02:04:09,232
<b>Yang lepas, akan cairkan organ dalaman
tapi yang ini akan cairkan organ luaran.</b>

1926
02:04:09,714 --> 02:04:10,714
<b>Lebih kurang.</b>

1927
02:04:10,955 --> 02:04:12,955
<b>Ia semakin terlepas.
Ia seolah bergerak, jadi.</b>

1928
02:04:12,979 --> 02:04:15,479
<b>Ia bergerak menuju keluar.
Sangat hampir.</b>

1929
02:04:15,688 --> 02:04:19,188
<b>Yang penting, kita selesaikan
perkara ini. Sekarang juga!</b>

1930
02:04:19,312 --> 02:04:21,312
<b>Aku perlukan kamu berdua.</b>

1931
02:04:21,483 --> 02:04:22,616
<b>Apa pendapat kau?</b>

1932
02:04:22,714 --> 02:04:24,014
<b>- Hey Loake... Ini Sam.
- Sam?</b>

1933
02:04:24,138 --> 02:04:25,738
<b>Kau mahu bercakap dengan ayah saya kah?</b>

1934
02:04:25,762 --> 02:04:26,762
<b>Oh Tuhan, Sam.</b>

1935
02:04:28,499 --> 02:04:32,566
<b>Wow... suara kau sebiji macam ayah kau.</b>

1936
02:04:33,427 --> 02:04:36,627
<b>Ini memang mengejutkan aku sekarang.
Macam mendengar depan cermin.</b>

1937
02:04:37,843 --> 02:04:39,643
<b>- Bolehkah kau panggil Hobbs.
- Aku ini.</b>

1938
02:04:39,900 --> 02:04:42,100
<b>Aku tahu, tapi akau kena bercakap
dengan Hobbs. Sayang.</b>

1939
02:04:42,224 --> 02:04:43,724
<b>Ini aku, apa kau mahu?</b>

1940
02:04:45,028 --> 02:04:47,028
<b>Aku faham, tapi bila kau sebelah
menyebelah adalah gila.</b>

1941
02:04:47,052 --> 02:04:49,892
<b>Dengar ni, sebelum kau sambung. Kau
sudah selesaikankan 'Snowflake' kan?</b>

1942
02:04:50,247 --> 02:04:51,647
<b>Aku sudah selesaikan.
Kita selamat.</b>

1943
02:04:51,714 --> 02:04:54,214
<b>Aku ambil berat pasal manusia,
ambil berat pasal famili.</b>

1944
02:04:54,238 --> 02:04:55,538
<b>- Kita bukan famili.
- Aku tahu.</b>

1945
02:04:55,662 --> 02:04:57,162
<b>Tapi kita ada hubungan mendalam.</b>

1946
02:04:57,208 --> 02:04:59,208
<b>Dengar ini, perbualan sebenar.</b>

1947
02:04:59,355 --> 02:05:01,955
<b>- Kau percaya Games Of Thrones celaka.
- Aku tak katakan pun.</b>

1948
02:05:02,102 --> 02:05:05,202
<b>Kau tonton juga... lahanat.
Kau penipu...</b>

1949
02:05:05,279 --> 02:05:07,479
<b>Apa masalahnya.
Kau kata ada masalah.</b>

1950
02:05:07,541 --> 02:05:11,741
<b>Masalah aku, sebab 'John Snow' telah
seks dengan mak cik dia, lepas itu dibunuh.</b>

1951
02:05:11,765 --> 02:05:14,165
<b>Dan tiada orang mahu memperkatakannya pun.
Itu masalahnya.</b>

1952
02:05:16,125 --> 02:05:17,192
<b>Tunggu sebentar.</b>