1 00:00:19,947 --> 00:00:24,947 Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com 2 00:02:35,515 --> 00:02:37,045 Cepat! Cepat! 3 00:02:51,461 --> 00:02:53,345 Ya! Ya! 4 00:02:54,495 --> 00:02:56,095 Oh, Tuhanku! 5 00:03:08,695 --> 00:03:10,095 Jangan menangis. 6 00:03:10,965 --> 00:03:13,825 Jangan biarkan mereka tengok kamu menangis, Haley. 7 00:03:13,825 --> 00:03:15,935 Kamu akan berjaya juga nanti. 8 00:03:19,395 --> 00:03:21,525 Okay? Kamu itu apa? 9 00:03:23,095 --> 00:03:25,165 Huh? Kamu itu apa? 10 00:03:26,195 --> 00:03:27,625 Pemburu juara. 11 00:03:27,625 --> 00:03:29,125 Sudah tentulah. 12 00:03:29,665 --> 00:03:31,995 Pemburu kemenangan. Sepanjang masa. 13 00:03:38,325 --> 00:03:40,655 Hei, apa khabar? Semua okay? 14 00:03:40,665 --> 00:03:42,025 Saya cuba telefon awak sepanjang pagi. 15 00:03:42,025 --> 00:03:44,355 Maaf. Tidur lewat. Saya ada latihan. 16 00:03:44,365 --> 00:03:48,095 Awak ada latihan ketika ribut taufan? 17 00:03:48,095 --> 00:03:53,625 Lebih 1 juta penduduk diarahkan untuk berpindah. 18 00:03:53,625 --> 00:03:55,195 Mereka kata kawasan kami takkan dilanda ribut. 19 00:03:55,195 --> 00:03:56,525 Awak tiada dapat amaran di telefon? 20 00:03:56,525 --> 00:03:57,995 Ribut kuat menghampiri tempat awak. 21 00:03:57,995 --> 00:04:00,155 - Louie, sayang. - Hey. Tengoklah kamu. 22 00:04:00,155 --> 00:04:01,725 Hi. Hi. 23 00:04:01,725 --> 00:04:04,325 Apa-apa pun, Haley. Awak ada khabar dari ayah? 24 00:04:04,325 --> 00:04:05,755 Tidak. Kenapa? 25 00:04:05,755 --> 00:04:07,685 Ayah tak menjawab panggilan saya. 26 00:04:07,695 --> 00:04:09,625 Mungkin dia berjaga sepanjang malam juga. 27 00:04:09,625 --> 00:04:11,485 Ya, saya hanya nak pastikan dia okay. 28 00:04:11,495 --> 00:04:13,355 Mereka dah kosongkan tempat tinggal di seluruh pantai selatan. 29 00:04:13,355 --> 00:04:14,985 Mungkin ayah sudah pergi. 30 00:04:14,995 --> 00:04:16,485 Atau mungkin dia buat perkara bodoh. 31 00:04:16,495 --> 00:04:19,195 Seperti tidak menghiraukannya. Awak tahu ayah macam mana. 32 00:04:20,295 --> 00:04:21,995 Apa khabar dari mak? 33 00:04:22,455 --> 00:04:24,185 Mak di Paris. 34 00:04:24,195 --> 00:04:26,485 Ah, bersama putera idamannya? 35 00:04:26,495 --> 00:04:28,085 Biarkan dia. 36 00:04:28,095 --> 00:04:29,525 Ayah sepatutnya telefon saya semula sekarang ini. 37 00:04:29,525 --> 00:04:30,855 Dia selalu telefon semula. 38 00:04:31,035 --> 00:04:32,995 Begini, saya akan pergi sana dan cuba periksa. 39 00:04:32,995 --> 00:04:35,765 - Awak dah gila? - Selatan 75 sedang dikosongkan. 40 00:04:35,765 --> 00:04:37,425 Saya boleh sampai di sana dalam 2 jam. 41 00:04:37,445 --> 00:04:39,625 Saya tak mahu awak berdua di kawasan ribut kategori 5. 42 00:04:39,665 --> 00:04:40,895 Jadi kenapa telefon saya? 43 00:04:40,965 --> 00:04:43,165 Sebab saya sangka mungkin awak ada khabar dari ayah. 44 00:04:43,195 --> 00:04:46,365 Tiada pun. Buat sementara ini. 45 00:04:47,225 --> 00:04:49,465 - Awak bergaduh lagi? - Dia bergaduh dengan saya. 46 00:04:49,465 --> 00:04:51,725 Sebab sikap awak sama macam ayah. 47 00:04:51,725 --> 00:04:53,995 Ya, dan awak sama macam mak. 48 00:04:53,995 --> 00:04:56,465 Suka menjauhkan diri. 49 00:04:57,665 --> 00:04:59,225 Okay, lupakan saja. 50 00:04:59,225 --> 00:05:00,995 - Beth saya pergi dulu. - Hati-hati. 51 00:05:00,995 --> 00:05:02,625 Jika dapat khabar dari ayah, mesej saya. 52 00:05:02,625 --> 00:05:04,665 - Okay, saya sayang awak. - Sayang awak juga. 53 00:05:05,395 --> 00:05:07,695 - Bye. - Bye, si comel. 54 00:05:08,425 --> 00:05:10,755 ...mungkin 150 batu sejam. 55 00:05:12,645 --> 00:05:14,595 Itu memang mengarut. Itu pasti tidak benar. 56 00:05:14,595 --> 00:05:17,195 Saya cuba beritahu awak, kalau awak rasa ia kelakar. 57 00:05:17,464 --> 00:05:17,995 Teruskan. 58 00:05:18,048 --> 00:05:20,235 Timbalan ketua sherif Pasco County melarang anggotanya 59 00:05:20,277 --> 00:05:22,715 untuk tidak menembak ketika ribut taufan. 60 00:05:22,755 --> 00:05:24,395 Apa? Awak tak boleh tembak ketika ribut? 61 00:05:24,395 --> 00:05:25,825 Ia bahaya! 62 00:05:25,825 --> 00:05:28,625 Akhirnya Florida bebas setelah sekian lama. 63 00:05:28,695 --> 00:05:32,225 Hell yeah! Sebab itu saya tinggal di sini. 64 00:05:36,835 --> 00:05:39,395 Anda cuba menghubungi Dave Keller, Dave Keller Juruteknik. 65 00:05:39,395 --> 00:05:42,365 Mungkin sedang bertugas sekarang, Jadi sila tinggalkan pesanan. 66 00:05:43,235 --> 00:05:46,665 Ayah, ini Haley. Telefon saya semula. 67 00:05:48,025 --> 00:05:49,925 Beth risau pasal ayah. 68 00:05:53,025 --> 00:05:54,595 Okay. 69 00:05:55,795 --> 00:05:58,465 Oh, suasana yang teruk. 70 00:05:59,565 --> 00:06:02,065 Saya janji, kalau ayah dah pergi... 71 00:06:09,055 --> 00:06:12,625 Whoa, perlahan-lahan. 72 00:06:15,395 --> 00:06:17,755 Maaf, cik, kami tak boleh benarkan awak... 73 00:06:18,195 --> 00:06:19,755 Haley! Apa khabar? 74 00:06:19,755 --> 00:06:21,095 Hei, Wayne. 75 00:06:21,695 --> 00:06:23,555 Awak apa khabar? 76 00:06:23,555 --> 00:06:26,395 Hari yang agak sukar. Pengosongan ini buatkan penduduk huru-hara. 77 00:06:26,395 --> 00:06:28,225 Lelaki ini cuba buat pusingan. 78 00:06:28,225 --> 00:06:29,555 Tiada parti ribut tahun ini? 79 00:06:29,555 --> 00:06:32,025 Saya tak rasa begitu. 80 00:06:32,025 --> 00:06:33,745 Hei, kakak awak apa khabar? 81 00:06:33,775 --> 00:06:35,685 Ayah awak kata dia tinggal di Boston. 82 00:06:35,695 --> 00:06:37,455 Ya, dia okay saja. 83 00:06:37,455 --> 00:06:39,995 Dia baru saja menyuruh saya untuk periksa ayah. 84 00:06:40,755 --> 00:06:44,255 Uh, saya tidak boleh biarkan awak pergi. 85 00:06:44,255 --> 00:06:46,325 Ribut berpusing di arah barat dan menuju ke arah kita. 86 00:06:46,325 --> 00:06:48,185 - Kami tak benarkan sesiapa melaluinya. - Bolehlah, Wayne. 87 00:06:48,195 --> 00:06:49,585 Dia tidak jawab panggilan. 88 00:06:49,595 --> 00:06:50,885 Saya tahu laluannya. 89 00:06:50,895 --> 00:06:52,695 Saya akan pergi dan kembali. Saya janji. 90 00:06:55,585 --> 00:06:59,325 Maafkan saya, Haley. Saya harap boleh bantu awak, tapi... 91 00:06:59,325 --> 00:07:01,385 Tak boleh. Saya tak nak awak tercedera. 92 00:07:02,655 --> 00:07:04,285 Okay, saya faham. 93 00:07:04,285 --> 00:07:06,885 Mungkin awak boleh periksa kalau tiada apa-apa? 94 00:07:06,885 --> 00:07:08,855 - Tentulah, saya akan cuba. - Terima kasih. 95 00:07:08,855 --> 00:07:10,085 Hati-hati memandu. 96 00:07:10,785 --> 00:07:12,875 Sampaikan hai pada kakak awak untuk saya. 97 00:07:13,575 --> 00:07:15,495 - Baiklah. - Okay. 98 00:07:20,215 --> 00:07:22,025 Pusing. 99 00:07:36,525 --> 00:07:37,715 Lantaklah. 100 00:07:39,315 --> 00:07:42,985 Hei! Hei! Berhenti! 101 00:07:44,415 --> 00:07:47,215 Semua laluan hadapan ditutup. 102 00:07:47,215 --> 00:07:48,985 Uh, awak terima? 103 00:07:48,985 --> 00:07:50,215 Sabar! 104 00:07:51,055 --> 00:07:52,785 Tunggu sebentar! Jangan bergerak. 105 00:07:57,475 --> 00:07:59,165 Kami amat menggesa penduduk setempat 106 00:07:59,225 --> 00:08:01,615 agar mematuhi arahan yang dikeluarkan. 107 00:08:01,695 --> 00:08:04,085 Jika anda berada di zon pengesongan, anda dikehendaki keluar. 108 00:08:04,145 --> 00:08:05,455 Anda tak boleh menunggu lagi. 109 00:08:05,545 --> 00:08:09,425 Kami... Kami tidak dapat membantu anda. 110 00:08:10,125 --> 00:08:12,855 Saya harap setiap ibu bapa bertindak, 111 00:08:13,285 --> 00:08:15,615 "Bagaimana ingin memastikan keselamatan keluarga saya?" 112 00:08:53,955 --> 00:08:56,655 Ayah? 113 00:09:06,785 --> 00:09:08,245 Ayah? 114 00:09:09,645 --> 00:09:11,445 Ayah? 115 00:09:11,445 --> 00:09:14,375 Hi. Hei, Sugar. 116 00:09:14,465 --> 00:09:15,715 Hei, anjing. 117 00:09:16,115 --> 00:09:17,775 Di mana ayah? 118 00:09:17,785 --> 00:09:19,345 Saya rindu awak. 119 00:09:19,345 --> 00:09:21,785 Di mana ayah? Di mana dia? 120 00:09:54,045 --> 00:09:56,375 Tiada petanda dari ayah, tapi Sugar ada di sini. 121 00:09:56,375 --> 00:09:58,405 Dia takkan pergi tanpa Sugar. 122 00:09:58,415 --> 00:10:00,175 Ia nampak pelik. Macam pekan berhantu. 123 00:10:00,245 --> 00:10:01,155 Tiada orang. 124 00:10:01,175 --> 00:10:04,175 Tolonglah, pergi ke tempat selamat. 125 00:10:04,175 --> 00:10:06,275 awak perlu berada di pusat perlindungan. 126 00:10:06,305 --> 00:10:08,005 Awak rasa dia pergi ke rumah lama? 127 00:10:08,015 --> 00:10:11,375 Tidak, rumah itu bukan milik ayah lagi selepas bercerai. 128 00:10:11,375 --> 00:10:14,845 Beth, ada gambar awak, saya dan mak di serata tempat. 129 00:10:15,705 --> 00:10:18,875 Condo ini nampak teruk. Menyedihkan. 130 00:10:18,875 --> 00:10:22,745 Haley, berhenti menyalahkan mereka. Itu keputusan mereka. 131 00:10:22,825 --> 00:10:25,605 Apa sajalah. Saya nak pergi periksa rumah itu. 132 00:10:25,615 --> 00:10:27,005 Tak boleh. Jangan buat... 133 00:10:27,075 --> 00:10:30,105 Saya terjumpa bekas kekasih awak semasa dalam perjalanan. 134 00:10:30,105 --> 00:10:31,405 Dia bukan teman lelaki saya. 135 00:10:31,925 --> 00:10:35,095 Apa sajalah. Saya masih ingat awak berdua ditangkap oleh ayah. 136 00:10:35,095 --> 00:10:38,655 Hentikan! Macam mana awak boleh ingat lagi? Waktu itu... 137 00:10:38,665 --> 00:10:40,295 Saya berusia 8 tahun. 138 00:10:40,295 --> 00:10:42,055 Awak menakutkan saya. 139 00:10:42,065 --> 00:10:43,825 Saya takkan boleh lupakannya. 140 00:10:43,925 --> 00:10:46,095 Tidak. Awak takkan lupa. 141 00:10:57,895 --> 00:10:59,055 Jangan pandang saya macam itu. 142 00:10:59,295 --> 00:11:01,125 Saya memang nak datang melawat. Saya hanya... 143 00:11:02,055 --> 00:11:03,225 Saya sibuk. 144 00:11:03,725 --> 00:11:05,825 Saya cuba untuk menjalani kehidupan sendiri. 145 00:11:06,395 --> 00:11:08,155 Saya suka melawat paya. 146 00:11:08,925 --> 00:11:11,255 hawa panas, udara lembab, 147 00:11:12,125 --> 00:11:13,755 nyamuk. 148 00:11:14,925 --> 00:11:16,425 Siapa yang tidak suka? 149 00:11:16,425 --> 00:11:18,225 Oh, ya. Kecuali awak. 150 00:11:18,695 --> 00:11:20,395 Anak kecil berbulu saya. 151 00:11:46,825 --> 00:11:48,525 Syurkurlah. 152 00:12:04,955 --> 00:12:06,725 Ayuh, Sugar. 153 00:12:25,115 --> 00:12:26,485 Ayah! 154 00:12:35,915 --> 00:12:37,285 Helo? 155 00:12:59,045 --> 00:13:00,685 Ayah ada di sini? 156 00:13:08,715 --> 00:13:10,115 Ayah? 157 00:13:23,215 --> 00:13:25,585 Marco! Polo! Sesiapa saja? 158 00:13:31,945 --> 00:13:33,175 Ayah! 159 00:13:39,415 --> 00:13:40,615 Ayah! 160 00:13:59,815 --> 00:14:01,105 Di mana dia? 161 00:14:05,315 --> 00:14:07,345 Cepatlah. 162 00:14:26,945 --> 00:14:29,205 Tak guna. 163 00:15:19,735 --> 00:15:21,575 Sugar? Apa dia? 164 00:15:32,675 --> 00:15:35,505 Dia ada di dalam? Awak boleh dengar? Ayah? 165 00:15:36,105 --> 00:15:38,565 Ayah? 166 00:15:41,535 --> 00:15:43,605 Saya perlu turun bawah, kan? 167 00:15:46,435 --> 00:15:47,465 Okay. 168 00:15:55,815 --> 00:15:57,215 Ah. 169 00:15:57,735 --> 00:15:59,035 Okay. 170 00:15:59,635 --> 00:16:00,805 Ia seronok. 171 00:16:02,365 --> 00:16:04,605 Pembaiki kabel sentiasa lakukan. 172 00:16:13,835 --> 00:16:15,065 Ayah? 173 00:16:26,135 --> 00:16:27,635 Duduk sini, okay? 174 00:17:10,485 --> 00:17:11,695 Oh, Tuhanku! 175 00:17:22,065 --> 00:17:23,365 Ayah? 176 00:17:27,565 --> 00:17:29,265 Ugh, alamak. 177 00:17:35,795 --> 00:17:37,095 Ayah! 178 00:17:53,925 --> 00:17:55,625 Saya sumpah dengan Tuhan, ayah. 179 00:17:56,655 --> 00:17:59,895 Kalau ayah memang turun di bawah ini ketika ribut taufan. 180 00:18:00,905 --> 00:18:04,795 Gegar dan kuat. Radio musik rock terbaik Florida. 181 00:18:04,795 --> 00:18:07,125 Radio Hard Rock 98.5. 182 00:18:07,125 --> 00:18:10,025 Saluran Musik Rock terbaik di Florida. 183 00:18:27,075 --> 00:18:28,235 Ayah! 184 00:18:44,635 --> 00:18:46,175 Ayah! 185 00:18:48,035 --> 00:18:49,935 Ayah. Tidak. 186 00:19:01,305 --> 00:19:03,905 Oh, alamak. Ayah. 187 00:19:04,345 --> 00:19:05,715 Ayah. 188 00:19:14,535 --> 00:19:16,635 Okay, ayah masih bernafas. Baik. 189 00:19:16,635 --> 00:19:18,835 Apa yang terjadi? Ayah? 190 00:19:20,235 --> 00:19:21,265 Oh, Tuhanku. 191 00:19:23,081 --> 00:19:27,971 Okay. Kita perlu ke hospital, baik? Kita perlu pergi sekarang. 192 00:19:28,841 --> 00:19:30,071 Okay. 193 00:20:26,171 --> 00:20:27,701 Okay. 194 00:20:39,721 --> 00:20:42,481 Laporan bagi waktu ribut taufan... 195 00:20:42,481 --> 00:20:46,021 Pagi ahad sehingga petang ahad. 196 00:21:04,751 --> 00:21:06,311 Kita sudah hampir, ayah. 197 00:21:16,081 --> 00:21:17,951 Ahh! Tak guna! 198 00:21:37,251 --> 00:21:38,981 Tidak. 199 00:23:14,141 --> 00:23:15,171 Ayah. 200 00:23:18,601 --> 00:23:19,841 Beth? 201 00:23:22,541 --> 00:23:23,771 Beth? 202 00:23:24,241 --> 00:23:25,371 Ini Haley, ayah. 203 00:23:38,231 --> 00:23:39,271 Bertahan. Bertahan. 204 00:24:06,301 --> 00:24:07,431 Hati-hati. 205 00:24:08,941 --> 00:24:10,101 Ada buaya besar. 206 00:24:10,101 --> 00:24:13,201 Ya, saya tahu. Kami sudah berkenalan. 207 00:24:13,201 --> 00:24:15,031 Bagaimana ia boleh masuk ke bawah ini? 208 00:24:19,201 --> 00:24:20,601 Ayah tak tahu. 209 00:24:21,831 --> 00:24:23,831 Ia mesti masuk melalui... 210 00:24:23,831 --> 00:24:26,731 paip limpahan air ke paya. 211 00:24:29,471 --> 00:24:32,331 Ohh. Kenapa awak datang sini? 212 00:24:33,731 --> 00:24:35,701 Sama-sama. 213 00:24:35,701 --> 00:24:37,931 Dengar cakap ayah. 214 00:24:37,931 --> 00:24:41,031 Awak perlu pergi. Sekarang. 215 00:24:41,031 --> 00:24:43,801 - Tidak tanpa ayah. - Ayah tak perlukan bantuan awak. 216 00:24:50,601 --> 00:24:53,001 Ya, saya boleh nampak itu. 217 00:24:54,631 --> 00:24:57,301 Tunggu. 218 00:25:00,691 --> 00:25:01,861 Sugar? 219 00:25:01,861 --> 00:25:04,101 Ya. Dia tolong saya cari ayah. 220 00:25:07,396 --> 00:25:08,436 Awak nampak sihat. 221 00:25:09,926 --> 00:25:12,096 Ayah nampak teruk. 222 00:25:13,626 --> 00:25:15,126 Kenapa dengan janggut itu? 223 00:25:15,866 --> 00:25:17,866 Oh, ia untuk carian jodoh internet. 224 00:25:20,226 --> 00:25:22,326 Seteruk mana ribut itu? 225 00:25:23,996 --> 00:25:26,426 Ia sangat teruk. Semua orang dah tiada. 226 00:25:26,426 --> 00:25:29,026 Apa ayah buat di sini? 227 00:25:29,726 --> 00:25:31,256 Ayah nak baiki lubang di lantai. 228 00:25:31,266 --> 00:25:34,126 Maksud saya rumah ini. Saya ingat ayah dah jual. 229 00:25:34,966 --> 00:25:36,596 Perjanjian terbatal. 230 00:25:44,026 --> 00:25:47,596 Apa yang terjadi? 231 00:25:49,796 --> 00:25:53,196 Ayah tersangkut di paip ketika ia cuba menarik ayah. 232 00:25:53,196 --> 00:25:56,096 Macam itulah ayah terselamat. 233 00:25:56,096 --> 00:25:58,156 Kita selamat berada di sebalik paip ini. 234 00:25:58,156 --> 00:26:00,826 Ia terlalu besar untuk melepasinya. 235 00:26:05,356 --> 00:26:07,186 Saya perlu ambil telefon saya. 236 00:26:07,196 --> 00:26:10,086 Tiada siapa akan datang ketika ribut ini, Haley. 237 00:26:10,096 --> 00:26:11,526 Saya harus cuba. 238 00:26:13,026 --> 00:26:14,456 Saya akan bawa kita keluar dari ini. 239 00:26:14,456 --> 00:26:15,986 Okay. 240 00:26:15,996 --> 00:26:18,986 Ikut arah ini. Ia lebih selamat. Okay. 241 00:26:18,996 --> 00:26:20,626 Perhatikan sekeliling awak. 242 00:26:20,626 --> 00:26:22,756 Ia tak boleh dengar awak ketika di darat. 243 00:26:22,756 --> 00:26:24,426 Ia boleh lihat awak dalam gelap. 244 00:26:25,456 --> 00:26:28,026 - Ia tidak sepantas... - Saya tahu, ayah. 245 00:26:28,626 --> 00:26:30,126 Tunggu di sini. 246 00:26:30,126 --> 00:26:32,326 Ayah sangka boleh larikan diri. 247 00:26:47,126 --> 00:26:49,356 Ayah? Teruskan bercakap dengan saya. 248 00:26:50,886 --> 00:26:52,986 Bagaimana dengan renang 100 meter awak? 249 00:26:53,926 --> 00:26:57,026 - Biar betul? - Awak minta ayah bercakap. 250 00:26:57,886 --> 00:26:59,986 Kita sudah bercakap tentang cuaca. 251 00:27:01,216 --> 00:27:02,786 Saya kalah renang berganti-ganti. 252 00:27:02,786 --> 00:27:05,886 - Bila? - Pagi tadi ketika berlatih. 253 00:27:05,886 --> 00:27:07,556 2 x 200 meter. 254 00:27:07,556 --> 00:27:10,116 200 meter tiada makna. Awak pun tahu. 255 00:27:11,156 --> 00:27:13,156 Awak boleh buat lebih dari itu. 256 00:27:13,156 --> 00:27:17,856 Jika saya kalah dalam pasukan, saya tak dapat biasiswa. 257 00:27:19,316 --> 00:27:22,216 - Mungkin saya dah melebihi kemampuan. - Tidak. 258 00:27:22,216 --> 00:27:23,576 Ayah dah cakap banyak kali, 259 00:27:23,606 --> 00:27:25,576 bukan badan awak yang menghalangnya. 260 00:27:26,456 --> 00:27:28,346 Tapi sebab awak itu apa? 261 00:27:28,356 --> 00:27:30,116 Ayah bukan jurulatih saya lagi. 262 00:27:30,116 --> 00:27:32,286 Pemburu juara itu tak membantu pun. 263 00:27:32,286 --> 00:27:35,386 Ayah cuma kata, awak harus percayakan diri sendiri. 264 00:27:35,386 --> 00:27:37,586 Oh, ya. Tengoklah siapa sedang bercakap. 265 00:27:37,586 --> 00:27:40,086 Setiap atlet akan capai di kemuncak. 266 00:27:40,086 --> 00:27:42,016 - Ayah, hentikan. - Ia normal. 267 00:27:42,016 --> 00:27:43,986 Saya perlu fokus, okay? 268 00:27:44,816 --> 00:27:47,416 Haley, lupakan saya pasal pasukan. 269 00:27:47,416 --> 00:27:51,786 Awak hanya perlu ingat apa yang buatkan awak mula berenang. 270 00:27:51,786 --> 00:27:52,816 Ayah suruh. 271 00:27:54,116 --> 00:27:57,646 Awak nak salahkan ayah sebab awak ada kelebihan itu. 272 00:27:57,646 --> 00:28:00,216 Dan ayah perlu paksa sedikit. 273 00:28:00,986 --> 00:28:02,986 Saya kenal awak, Haley. 274 00:28:07,416 --> 00:28:09,516 Awak takkan menyerah kalah sekarang. 275 00:28:10,986 --> 00:28:13,286 Ayah tak tahu apa-apa pasal saya. 276 00:29:23,946 --> 00:29:26,206 Ya. 277 00:29:38,976 --> 00:29:40,406 Ahh, Haley! 278 00:29:44,146 --> 00:29:46,146 Tidak! 279 00:29:49,856 --> 00:29:51,486 Haley! 280 00:30:10,086 --> 00:30:11,686 Ah, ahh! 281 00:30:12,756 --> 00:30:14,656 Haley! Tidak! 282 00:30:17,786 --> 00:30:19,286 Haley! 283 00:31:30,146 --> 00:31:31,516 Haley! 284 00:31:32,016 --> 00:31:33,576 Awak tak apa-apa? 285 00:32:15,606 --> 00:32:16,746 Haley! 286 00:32:17,846 --> 00:32:19,876 Haley, jawablah! 287 00:32:21,976 --> 00:32:23,206 Haley! 288 00:32:23,706 --> 00:32:24,736 Ayah! 289 00:32:26,436 --> 00:32:27,876 Ada dua ekor buaya! 290 00:32:29,076 --> 00:32:30,576 Awak tercedera? 291 00:32:33,776 --> 00:32:35,276 Awak tercedera? 292 00:32:35,706 --> 00:32:36,906 Saya okay. 293 00:32:37,236 --> 00:32:39,476 Awak tak kedengaran seperti okay. 294 00:32:42,676 --> 00:32:43,876 Saya selamat. 295 00:33:07,736 --> 00:33:09,206 Uhh. 296 00:35:00,066 --> 00:35:03,796 Ramalan Kaji Cuaca telah mengeluarkan amaran banjir kilat 297 00:35:03,796 --> 00:35:06,456 di seluruh kawasan barat dan selatan Florida. 298 00:35:06,456 --> 00:35:08,756 Bencana ini berpontensi menyebabkan banjir besar berlaku. 299 00:35:08,766 --> 00:35:11,426 Penduduk dinasihatkan untuk tidak berada di kawasan rendah. 300 00:35:11,426 --> 00:35:12,826 Alamak. 301 00:35:20,756 --> 00:35:22,896 - Ayah? - Ya. 302 00:35:22,896 --> 00:35:24,456 Ayah nampak benda itu? 303 00:35:26,096 --> 00:35:27,326 Bertahan. 304 00:35:28,826 --> 00:35:29,996 Di mana buaya itu? 305 00:35:31,656 --> 00:35:35,346 Saya nak pergi hadapan rumah jika saya boleh cari bantuan. 306 00:35:35,356 --> 00:35:38,816 Ayah dengar ada sesuatu bergerak berhampiran tangga. 307 00:35:41,056 --> 00:35:42,986 Ayah rasa buaya itu masih ada di sana. 308 00:36:44,116 --> 00:36:46,376 Pergerakkan angin semakin meningkat 309 00:36:46,376 --> 00:36:48,176 dari yang sebelum ini. 310 00:36:48,176 --> 00:36:50,746 Bantuan kecemasan telah bersedia... 311 00:36:50,746 --> 00:36:52,406 ...untuk ribut yang dasyat... 312 00:37:31,346 --> 00:37:33,776 Ayah! Saya nampak orang! 313 00:37:34,246 --> 00:37:35,976 Tolong! Tolong! 314 00:37:39,676 --> 00:37:42,076 - Awak dah periksa kaunter? - Kosong. 315 00:37:44,846 --> 00:37:47,246 - Ia sangat berat. - Awak daya? Tunggu. 316 00:37:51,006 --> 00:37:52,976 - Awak boleh buat? - Ya. 317 00:37:56,236 --> 00:37:59,076 Whoo! Kita akan buka benda ini. 318 00:37:59,076 --> 00:38:02,606 Siapa peduli? Semua ini akan jadi milik kita. 319 00:38:05,836 --> 00:38:07,806 Mungkin ianya kosong juga. 320 00:38:07,806 --> 00:38:09,736 Ia terlebih muatan bagi saya. 321 00:38:10,436 --> 00:38:12,036 Ayuh, Stan. Masa untuk pergi! 322 00:38:26,766 --> 00:38:29,706 Boleh awak panggil adik awak? Kita perlu pergi. 323 00:38:38,636 --> 00:38:40,666 Ayuh, Stan! 324 00:38:43,906 --> 00:38:46,436 Apa awak sedang buat? Marv! 325 00:38:46,436 --> 00:38:49,236 Saya rasa ada orang di dalam rumah itu. 326 00:38:49,236 --> 00:38:50,806 Tolong! 327 00:38:55,466 --> 00:38:58,966 Tolong! Tolong! 328 00:38:58,966 --> 00:39:03,966 Marv! Marv, tiada apa di sana. Ayuh, kita akan dilanda ribut. 329 00:39:10,696 --> 00:39:13,666 Hei! Hei, kami di sini! 330 00:39:14,166 --> 00:39:15,196 Di sini! 331 00:39:15,796 --> 00:39:16,996 Tolong! 332 00:39:39,391 --> 00:39:41,866 Nampak, saya dah kata...#&*%! 333 00:39:52,196 --> 00:39:53,626 Tidak! 334 00:39:54,026 --> 00:39:55,296 Tidak! 335 00:40:11,466 --> 00:40:12,756 Stan! 336 00:40:12,766 --> 00:40:14,626 Stan, keluar dari air! 337 00:40:14,626 --> 00:40:16,296 Keluar dari air, Stan! 338 00:40:20,126 --> 00:40:21,166 Stan! 339 00:41:08,396 --> 00:41:10,626 Haley? Dengar kata ayah. 340 00:41:11,456 --> 00:41:13,256 Masih ada jalan keluar lain. 341 00:41:13,256 --> 00:41:16,026 Pergi ke pintu ruang yang lain. 342 00:41:16,026 --> 00:41:17,986 Di hadapan pintu masuk rumah. 343 00:41:18,986 --> 00:41:21,326 - Awak boleh dengar? - Ya! 344 00:41:21,326 --> 00:41:25,026 Merangkak di sepanjang ruang sehingga awak nampak lantai atas basah. 345 00:41:26,856 --> 00:41:28,556 Semua lantai basah, ayah. 346 00:41:28,556 --> 00:41:30,456 Tidak, dengar. 347 00:41:30,456 --> 00:41:32,516 Ia di tempat semua paip bersambung dengan rumah. 348 00:41:32,526 --> 00:41:35,926 Tapi hati-hati. Awak mudah dilihat di sana. 349 00:41:36,686 --> 00:41:38,256 Okay. 350 00:43:45,994 --> 00:43:47,764 Oh. 351 00:43:48,564 --> 00:43:50,664 Hei, Sugar. 352 00:43:50,664 --> 00:43:52,524 Anjing bagus. 353 00:43:54,184 --> 00:43:55,664 Anjing bagus. 354 00:43:58,724 --> 00:44:00,164 Awak dah jumpa? 355 00:44:01,984 --> 00:44:03,564 Ya, tapi ia tersangkut. 356 00:44:06,564 --> 00:44:08,424 Ada sesuatu di atasnya. 357 00:44:09,094 --> 00:44:10,864 Ada rancangan B? 358 00:44:10,864 --> 00:44:12,624 Itulah rancangan B kita. 359 00:44:15,724 --> 00:44:18,894 Kurang dari 1 jam, ruang ini akan dipenuhi oleh air. 360 00:44:19,664 --> 00:44:22,054 Bagaimana dengan saluran keluar limpahan air? 361 00:44:22,064 --> 00:44:25,054 Tidak. Buaya itu masuk dari sana. 362 00:44:25,054 --> 00:44:28,494 Balik ke semula ke ruang paip ini. Kita cuba fikirkan jalan lain. 363 00:44:57,254 --> 00:44:59,194 Ada seseorang di luar sana. 364 00:45:12,854 --> 00:45:14,584 Ayah, itu polis! 365 00:45:14,584 --> 00:45:16,884 Tolong! Helo! 366 00:45:16,884 --> 00:45:18,924 - Hei! - Itu Wayne. Help! 367 00:45:29,684 --> 00:45:31,984 Duduk dalam bot. Saya akan kembali. 368 00:45:46,354 --> 00:45:47,384 Haley? 369 00:45:51,154 --> 00:45:53,514 - Hei, Wayne! - Wayne! 370 00:45:55,884 --> 00:45:57,214 Wayne! 371 00:45:57,714 --> 00:45:58,714 Bawah sini! 372 00:45:59,454 --> 00:46:00,484 Wayne! 373 00:46:01,684 --> 00:46:02,714 Hei! 374 00:46:03,514 --> 00:46:04,984 En. Keller! 375 00:46:23,914 --> 00:46:25,114 En. Keller! 376 00:46:25,114 --> 00:46:27,684 Wayne! Wayne! 377 00:46:27,684 --> 00:46:29,444 - Wayne! - Wayne! 378 00:46:30,954 --> 00:46:32,714 Wayne! 379 00:46:44,784 --> 00:46:45,914 Wayne! 380 00:46:45,914 --> 00:46:47,344 Dia menuju ke garaj! 381 00:48:03,044 --> 00:48:04,274 Haley! Haley! 382 00:48:06,444 --> 00:48:07,744 Wayne? 383 00:48:09,004 --> 00:48:11,074 Jangan, Wayne, tunggu! Berhenti! 384 00:48:11,074 --> 00:48:13,234 Berhenti! Tunggu, jangan turun bawah! 385 00:48:13,244 --> 00:48:15,304 - Jangan! Tunggu di situ! - Hei. 386 00:48:15,304 --> 00:48:18,344 Tunggu! Ada 2 ekor buaya di bawah ini! 387 00:48:19,574 --> 00:48:22,174 Okay, bertahan. Jangan bergerak. 388 00:48:24,144 --> 00:48:26,974 Awak terima, Pete. 389 00:48:28,204 --> 00:48:29,434 Pete, awak terima? 390 00:48:29,434 --> 00:48:31,234 Pete, awak terima? 391 00:48:35,034 --> 00:48:36,404 Pete, tak guna. Awak di mana? 392 00:48:36,404 --> 00:48:38,604 Saya nak awak datang sini bersama alat penangkap! 393 00:48:40,134 --> 00:48:42,074 Pete, awak dengar tak? 394 00:49:06,704 --> 00:49:08,234 Tolong saya! 395 00:49:09,264 --> 00:49:11,304 Haley, tolong saya! 396 00:49:11,304 --> 00:49:13,504 Wayne! 397 00:49:20,064 --> 00:49:21,634 Pegang tangan saya! 398 00:50:03,134 --> 00:50:04,394 Saya dapat awak. 399 00:50:06,964 --> 00:50:08,394 Saya tak boleh selamatkan dia. 400 00:50:15,594 --> 00:50:17,594 Tak mengapa. 401 00:50:18,594 --> 00:50:21,034 Tak mengapa. Mereka tak boleh masuk ke sini. 402 00:50:21,594 --> 00:50:22,994 Kita selamat di sini. 403 00:50:26,494 --> 00:50:27,594 Ayah. 404 00:50:27,594 --> 00:50:28,624 Okay. 405 00:50:30,224 --> 00:50:32,564 Tak mengapa. 406 00:50:32,564 --> 00:50:33,664 Tak mengapa. 407 00:50:41,374 --> 00:50:43,774 Saya tak pernah sangka ia akan berakhir begini. 408 00:50:44,914 --> 00:50:47,274 Kita tak sepatutnya kembali ke sini. 409 00:50:47,274 --> 00:50:50,944 Haley, kuatkan semangat. Kita akan keluar dari sini. 410 00:51:01,214 --> 00:51:04,304 Awak masih ingat semasa awak kecil, 411 00:51:04,314 --> 00:51:08,504 Beth tak boleh tarik nafas panjang ketika berenang dan awak juga? 412 00:51:08,514 --> 00:51:11,344 Saya tak nak ingat kisah silam sekarang ini, ayah. 413 00:51:11,344 --> 00:51:15,144 Ya, kemudian awak sangat marah dan mengamuk. 414 00:51:15,144 --> 00:51:17,734 Ya, saya selalu merungut. 415 00:51:17,744 --> 00:51:20,574 Ya, Haley, pada malam itu, 416 00:51:20,574 --> 00:51:22,854 Ayah bangun pada jam 2:00 pagi sebab 417 00:51:22,884 --> 00:51:24,924 ayah terdengar sesuatu dari luar. 418 00:51:24,974 --> 00:51:26,674 ayah sangka ia penceroboh, ayah mengintip, 419 00:51:26,674 --> 00:51:28,704 dan ayah nampak awak dalam kolam, 420 00:51:28,704 --> 00:51:32,044 menahan nafas panjang berkali-kali. 421 00:51:33,474 --> 00:51:35,304 Dan awak berjaya, Haley. 422 00:51:36,104 --> 00:51:38,974 Awak selesaikan masalah itu seorang diri. 423 00:51:41,274 --> 00:51:45,144 Dan sejak itulah ayah tahu, budak ini pahlawan. 424 00:51:47,404 --> 00:51:50,774 Kita berdua mungkin keras kepala, tapi kita tidak putus asa. 425 00:51:53,574 --> 00:51:55,304 Ayah putus asa pada mak. 426 00:51:56,574 --> 00:51:59,734 Mak tidak gembira, dan ayah penting diri, 427 00:51:59,734 --> 00:52:01,634 dan ayah tak ambil berat tentang dia. 428 00:52:01,634 --> 00:52:03,064 - Sebab saya. - Tidak. 429 00:52:03,074 --> 00:52:06,204 Ya, ayah sentiasa ada bersama saya. 430 00:52:06,204 --> 00:52:10,264 Setiap minggu kita luangkan masa bersama. Keluar jalan bersama-sama. 431 00:52:10,274 --> 00:52:13,374 Ia tiada kaitan dengan awak. Itu yang awak fikirkan? 432 00:52:21,074 --> 00:52:24,474 Ia sebab awak dan Beth yang menyatukan keluarga kita. 433 00:52:25,704 --> 00:52:28,634 Apabila awak berdua pergi, kami hanya... 434 00:52:30,734 --> 00:52:34,064 2 orang kesunyian di dalam rumah besar, rumah kosong. 435 00:52:35,434 --> 00:52:37,804 Berpura-pura tiada kekurangan. 436 00:52:39,404 --> 00:52:43,834 Mak awak dapat peluang ke-2, Haley, dia berhak untuk gembira. 437 00:52:44,634 --> 00:52:45,964 Begitu juga ayah. 438 00:52:47,734 --> 00:52:49,964 Ayah tak berhak miliki itu. 439 00:52:52,764 --> 00:52:54,234 Saya rindu ayah. 440 00:52:55,264 --> 00:52:58,234 Saya rindu melihat wajah ayah ketika saya menang. 441 00:52:59,004 --> 00:53:00,694 Kenapa ayah berhenti datang? 442 00:53:00,704 --> 00:53:03,634 - Mungkin awak marah dengan ayah. - Memang pun. 443 00:53:04,434 --> 00:53:05,834 Saya tahu. 444 00:53:25,194 --> 00:53:29,094 Kita akan lawan cicak berakal kecil ini. 445 00:53:29,634 --> 00:53:31,094 Ayah dan awak. 446 00:53:32,934 --> 00:53:36,064 Ia tak suka apabila ayah buat bunyi pada paip. 447 00:53:36,064 --> 00:53:38,924 Ayah boleh alih perhatian mereka jika awak boleh menyelam 448 00:53:38,934 --> 00:53:41,694 di sepanjang ruang hingga awak berjaya naik ke tangga. 449 00:53:41,694 --> 00:53:43,664 Ya, saya boleh buat. 450 00:53:45,064 --> 00:53:46,624 Awak dah sedia? 451 00:53:46,624 --> 00:53:47,864 Ya. 452 00:53:48,564 --> 00:53:50,624 Saya akan datang semula, okay? 453 00:53:50,624 --> 00:53:52,194 Lebih baik cepat. 454 00:53:54,624 --> 00:53:55,864 Okay. 455 00:54:26,694 --> 00:54:27,924 Okay. 456 00:54:48,254 --> 00:54:49,354 Pergi. 457 00:57:10,144 --> 00:57:11,184 Ayah. 458 00:57:11,484 --> 00:57:13,244 Saya tak boleh pergi ke atas. 459 00:57:16,014 --> 00:57:18,374 Saya akan ikut melalui saluran paip, okay? 460 00:57:18,744 --> 00:57:19,974 Jangan. 461 00:57:21,014 --> 00:57:22,514 Ia terlalu bahaya. 462 00:57:24,414 --> 00:57:25,544 Awak dengar tak? 463 00:57:28,944 --> 00:57:30,184 Haley? 464 00:58:39,144 --> 00:58:41,074 Oh, alamak. 465 01:00:20,564 --> 01:00:22,004 Ah! 466 01:00:26,164 --> 01:00:27,634 Haley! 467 01:00:41,534 --> 01:00:43,994 Haley! Sahut panggilan ayah? 468 01:00:45,794 --> 01:00:47,334 Saya dah bunuh seekor. 469 01:02:29,384 --> 01:02:31,484 Haley? Hei. 470 01:03:46,914 --> 01:03:48,154 Hei! 471 01:03:48,814 --> 01:03:51,544 Kami di sini! Tolong! 472 01:03:53,544 --> 01:03:56,314 Haley? 473 01:04:15,384 --> 01:04:16,544 Ayah! 474 01:04:21,514 --> 01:04:23,484 Haley! Tolong! 475 01:04:25,974 --> 01:04:27,444 Haley! 476 01:04:55,121 --> 01:04:56,851 Ayah, saya datang! 477 01:05:21,781 --> 01:05:22,911 Tidak! 478 01:05:23,011 --> 01:05:24,481 Tidak. 479 01:05:24,481 --> 01:05:28,051 1, 2, 3, 4. 480 01:05:30,951 --> 01:05:33,111 Cepatlah! Bangun! 481 01:05:33,111 --> 01:05:34,451 Tidak. 482 01:05:38,081 --> 01:05:40,411 Ayuhlah. 4, 5, 6. 483 01:05:40,411 --> 01:05:42,611 Jangan putus asa, ayah. Banguhlah! 484 01:05:42,611 --> 01:05:46,811 1, 2, 3, 4. 485 01:05:48,341 --> 01:05:50,681 Tidak! Tidak! 486 01:05:53,281 --> 01:05:55,041 Cepatlah, ayah. Bangunlah! 487 01:05:56,841 --> 01:05:59,381 Bangunlah! 488 01:06:02,081 --> 01:06:04,911 Ya, ayah! 489 01:06:12,681 --> 01:06:15,011 - Ayah dah okay. - Oh. 490 01:06:28,141 --> 01:06:29,341 Hei, Sugar. 491 01:06:30,141 --> 01:06:33,071 Okay, Sugar. Tak mengapa. 492 01:06:35,805 --> 01:06:37,871 Ayuh. Kita pergi ke kereta. 493 01:06:46,441 --> 01:06:48,111 Oh, alamak. 494 01:06:49,271 --> 01:06:50,511 Tak mungin! 495 01:06:55,111 --> 01:06:56,741 Ayah, apa kita nak buat? 496 01:07:03,501 --> 01:07:05,571 Bot! Awak nampak di sana? 497 01:07:05,571 --> 01:07:08,771 Tidak, ia terlalu banyak di sana. Kita perlu tetap di sini. 498 01:07:09,471 --> 01:07:10,771 Benteng penahan banjir itu akan pecah, 499 01:07:10,771 --> 01:07:13,141 apabila ia pecah kita tak boleh duduk di sini 500 01:07:13,141 --> 01:07:15,641 Hanya bot itu peluang kita untuk pergi. 501 01:07:15,641 --> 01:07:17,501 Saya rasa kita boleh berjaya. 502 01:07:18,601 --> 01:07:20,071 Ia mustahil. 503 01:07:22,001 --> 01:07:25,301 Ia berkumpul di kawasan dalam untuk mudah memburu. 504 01:07:25,301 --> 01:07:27,431 Ia memburu apabila ada percikan air. 505 01:07:27,441 --> 01:07:30,901 Jadi tiada percikan air, tiada memburu. 506 01:07:32,641 --> 01:07:34,871 Percikan hujan ini boleh membantu kita. 507 01:07:34,871 --> 01:07:35,901 Okay. 508 01:07:38,371 --> 01:07:39,871 Mari, anjing. 509 01:07:41,301 --> 01:07:43,941 Tak apa. Baik. 510 01:08:52,231 --> 01:08:53,861 Hujan sudah berhenti. 511 01:09:04,391 --> 01:09:06,031 Lebih baik kita cepat. 512 01:09:10,931 --> 01:09:12,491 Jangan bergerak. 513 01:09:29,031 --> 01:09:30,831 Benteng penahan banjir sudah pecah! 514 01:09:31,131 --> 01:09:33,591 Haley, awak perlu berenang. 515 01:09:34,991 --> 01:09:38,461 Awak boleh buat! Awak lebih pantas dari mereka! 516 01:09:38,461 --> 01:09:40,161 Awak itu apa? 517 01:09:40,991 --> 01:09:42,131 Berenang! 518 01:10:18,821 --> 01:10:20,921 Pemburu juara sepanjang masa! 519 01:10:30,121 --> 01:10:31,151 Ayuh! 520 01:10:41,751 --> 01:10:43,421 - Bertahan! - Tunduk! 521 01:11:11,551 --> 01:11:13,721 - Ayah! - Hulur tangan saya! 522 01:11:16,051 --> 01:11:17,681 Tolong! 523 01:11:20,221 --> 01:11:21,921 - Haley! - Tidak! Tidak! 524 01:11:52,481 --> 01:11:54,511 Kau berguraukah. 525 01:12:00,351 --> 01:12:02,581 Ayah! Di mana ayah? 526 01:12:03,581 --> 01:12:04,811 Haley! 527 01:12:05,481 --> 01:12:07,151 Ayah di sini! 528 01:12:08,951 --> 01:12:10,111 Oh. 529 01:12:43,081 --> 01:12:44,511 Hei! 530 01:12:45,141 --> 01:12:46,941 Jumpa ayah di tangga! 531 01:14:49,781 --> 01:14:52,781 Helo? Helo. Boleh sesiapa dengar saya? 532 01:14:54,451 --> 01:14:57,081 Ya! Ya, helo! 533 01:14:57,081 --> 01:15:00,051 Kami terperangkap di dalam rumah kami di Coral Lake. 534 01:15:00,481 --> 01:15:02,081 Ia dipenuhi banjir 535 01:15:02,081 --> 01:15:04,281 Tempat ini dipenuhi buaya. 536 01:15:04,711 --> 01:15:06,181 Tolong hantar bantuan. 537 01:15:06,781 --> 01:15:08,781 Tolong, awak dengar tak? 538 01:15:10,551 --> 01:15:12,041 Tidak, janganlah! 539 01:15:35,681 --> 01:15:36,911 Sugar? 540 01:15:40,641 --> 01:15:43,041 Mari. Mari sini. 541 01:15:44,281 --> 01:15:45,311 Mari. 542 01:15:50,971 --> 01:15:52,741 Anjing pandai. 543 01:15:53,741 --> 01:15:55,341 Anjing pandai. 544 01:15:57,141 --> 01:15:58,241 Haley! 545 01:16:10,471 --> 01:16:11,511 Ayah! 546 01:16:13,211 --> 01:16:14,241 Ayah! 547 01:16:26,671 --> 01:16:28,871 - Ayah! - Pergi! 548 01:16:29,271 --> 01:16:30,341 Pergi! 549 01:16:35,978 --> 01:16:37,538 Berenang! 550 01:17:35,868 --> 01:17:37,438 Marilah, si tak guna! 551 01:17:55,438 --> 01:17:58,198 Ayuh, kita perlu naik atas bumbung. 552 01:18:00,598 --> 01:18:01,998 Cepat, kita perlu pergi. 553 01:18:02,768 --> 01:18:04,568 Pegang tekanan di lengan. 554 01:18:05,638 --> 01:18:06,968 Tetap bersama saya! 555 01:18:18,968 --> 01:18:22,768 - Rumah ini tidak runtuh juga. - Ya, ia memang bertahan. 556 01:18:22,768 --> 01:18:23,998 Ayuh. 557 01:18:26,838 --> 01:18:29,198 Ayah tipu awak pasal perjanjian. 558 01:18:31,168 --> 01:18:33,268 Ayah tak boleh tandatangan borang itu. 559 01:18:33,268 --> 01:18:36,098 - Ayah tak nak jualnya. - Ia dah tak penting lagi, ayah. 560 01:18:36,098 --> 01:18:37,658 Ia cuma rumah. 561 01:18:37,828 --> 01:18:40,028 Ia bukan sekadar rumah. Ia tempat tinggal kita. 562 01:18:40,579 --> 01:18:42,528 Tempat terakhir kita jadi keluarga. 563 01:18:42,528 --> 01:18:44,298 Rumah ini bukan tempat tinggal kita. 564 01:18:44,828 --> 01:18:47,728 Saya dan ayah, itulah tempat tinggal. 565 01:18:47,728 --> 01:18:50,228 - Mari. Ayah okay? - Ya. 566 01:18:52,368 --> 01:18:54,228 - Ayah nampak tak? - Apa? 567 01:18:54,828 --> 01:18:56,698 Helikopter penyelamat. 568 01:18:56,698 --> 01:18:58,128 Baiklah, ayuh. Cepat! 569 01:19:03,058 --> 01:19:05,798 Di sini! Kami di sini! 570 01:19:05,798 --> 01:19:07,028 Tolong! 571 01:19:08,198 --> 01:19:09,468 Mereka dah nampak? 572 01:19:18,098 --> 01:19:19,398 Haley! 573 01:19:23,798 --> 01:19:24,858 Awak okay? 574 01:19:25,358 --> 01:19:27,098 Ayah, naik ke bumbung! 575 01:19:27,728 --> 01:19:29,688 - Okay. - Saya nampak jalan keluar! 576 01:20:53,828 --> 01:20:55,158 Ah! 577 01:20:59,658 --> 01:21:01,048 Ah! 578 01:21:16,688 --> 01:21:17,718 Ahh! 579 01:22:09,289 --> 01:22:10,559 Apa...? 580 01:23:08,679 --> 01:23:15,679 Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com