1
00:00:18,375 --> 00:00:20,042
Ke mana awak membawa saya?

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,292
- Ini kejutan.
- Kejutan? Kejutan apa?

3
00:00:23,375 --> 00:00:26,167
- Ada sesuatu untuk awak.
- Ceritakan!

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,083
Kalau beritahu sekarang,
bukan kejutan, kan?

5
00:00:30,333 --> 00:00:32,042
Awak nakal.

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,167
Berdiri di sana. Tutup mata awak.

7
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Buka.

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
Bunga daisi? Bukan ros?

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
- Ros dah biasa.
- Daisi murah!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Saya masih boleh mencium awak, bukan?

11
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
Ke mana ia pergi?

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
- Apa?
- Bunga daisy saya.

13
00:01:01,417 --> 00:01:02,667
Saya fikir awak tak mahu?

14
00:01:14,083 --> 00:01:17,125
- Ada bau najis khinzir!
- Awak mengintip kami, Orang Aneh?

15
00:01:17,208 --> 00:01:19,750
Lihat dia.
Belum sesiapa pernah menciumnya.

16
00:01:19,833 --> 00:01:21,583
Bolehkah dia berdiri tegak melakukannya?

17
00:01:21,667 --> 00:01:23,458
Awak nak ke mana, Si Bongkok?
Kami boleh ajarkan!

18
00:01:23,542 --> 00:01:25,479
- Jangan ganggu saya!
- Hentikan!

19
00:01:25,504 --> 00:01:28,250
Saya dengar ayah awak memaksa
awak tidur dengan babi. - Hentikan!

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,292
Keluarga sendiri tak mahukan awak!

21
00:01:59,042 --> 00:02:00,042
Siapa awak?

22
00:02:00,417 --> 00:02:02,000
Apa? Apa ini?

23
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Adakah saya sudah mati?

24
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Bagaimana saya ke sini?

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,708
Awak masuk ke dalam portal.

26
00:02:09,625 --> 00:02:10,625
Masuk apa?

27
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
Ke dalam portal.

28
00:02:13,792 --> 00:02:18,125
Dari tempat asal awak ke sini.
Menara Camar.

29
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
Aretuza?

30
00:02:22,458 --> 00:02:23,750
Awak masih perawan.

31
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Maaf.

32
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Maaf.

33
00:02:33,417 --> 00:02:36,250
Pukulan belakang tangan awak
lebih kuat dari sihir awak.

34
00:02:38,667 --> 00:02:39,667
Apa?

35
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
Apa yang berlaku?

36
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
Jikamu boleh tiba-tiba menghasilkan
portal itu, dia akan mencari awak.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,583
Dia? Dia siapa?

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,250
Apa yang awak buat?

39
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
Apa itu?

40
00:03:17,583 --> 00:03:21,542
Ini portal lain.
Tak boleh dikesan.

41
00:03:22,000 --> 00:03:26,125
Portal awak menjadikan awak sasaran,
yang ini membawa awak pulang.

42
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Dengar, awak boleh percaya saya.

43
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
Siapa nama awak?

44
00:03:32,875 --> 00:03:33,917
Istredd.

45
00:03:36,375 --> 00:03:37,625
Tunggu, siapa nama awak?

46
00:03:52,292 --> 00:03:53,500
Pergilah!

47
00:03:56,542 --> 00:03:57,542
Saya boleh buat!

48
00:04:26,417 --> 00:04:27,667
Berapa harga babi itu?

49
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
Dijual di pasar esok.

50
00:04:31,167 --> 00:04:32,417
Saya di sini hari ini.

51
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
Sepuluh mark.

52
00:04:38,958 --> 00:04:40,292
Berapa harga makhluk ini?

53
00:04:44,292 --> 00:04:45,708
- Enam.
- Empat.

54
00:04:46,542 --> 00:04:49,417
- Apa yang awak lakukan?
- Dijual. Empat mark.

55
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Awak gila? Jangan lepaskan dia.

56
00:04:51,708 --> 00:04:54,917
Saya dah beritahu, di jual. Empat mark.

57
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
Dia ahli sihir.
Awak tahu yang dilakukan mereka.

58
00:04:59,750 --> 00:05:02,333
- Dia anak kita.
- Dia bukan anak saya.

59
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Mak!

60
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Tolong saya!

61
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
Bagus. Saya akan pergi.

62
00:05:16,875 --> 00:05:18,250
Awak tak boleh membawa saya!

63
00:05:18,792 --> 00:05:20,125
Saya tak nak pergi!

64
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Keluarkan saya!

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Keluarkan saya!

66
00:06:14,250 --> 00:06:15,708
Empat mark.

67
00:07:19,167 --> 00:07:20,167
Tuan Puteri!

68
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
Cik Cirilla!

69
00:07:23,833 --> 00:07:25,208
Puteri Cirilla!

70
00:07:25,292 --> 00:07:27,333
Mari! Puteri tak ada di sini!

71
00:07:29,708 --> 00:07:31,292
Periksa kawasan sana.

72
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- Tuan Puteri?
- Di mana awak, Puteri?

73
00:07:38,042 --> 00:07:39,833
Puteri Cirilla!

74
00:07:41,750 --> 00:07:43,042
Ke arah sungai.

75
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Berwaspada!

76
00:07:45,958 --> 00:07:47,167
Cik Cirilla!

77
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
Siapa di sana?

78
00:08:44,708 --> 00:08:45,708
Berhenti!

79
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
Maksud awak itu beracun?

80
00:09:16,583 --> 00:09:17,875
Tidak, terima kasih.

81
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Saya tak makan tikus.

82
00:09:24,417 --> 00:09:25,417
Tunggu!

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Di bahagian Cintra mana awak tinggal?

84
00:09:37,625 --> 00:09:38,917
Di mana orang tua awak?

85
00:09:41,917 --> 00:09:43,250
Kenapa awak tak bercakap?

86
00:09:47,708 --> 00:09:50,250
Sudah tiga hari
saya tak bercakap dengan orang.

87
00:09:50,667 --> 00:09:51,667
Saya rasa...

88
00:09:52,875 --> 00:09:54,000
Saya dalam pelarian.

89
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
Sepatutnya saya menemui seseorang,

90
00:09:59,792 --> 00:10:02,292
tapi melarikan diri lari dari orang lain.

91
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Dia ada...

92
00:10:15,542 --> 00:10:18,000
burung besar di kepalanya.

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,375
Entah apa yang dia inginkan dari saya.

94
00:10:29,083 --> 00:10:30,708
Kita perlu padamkan api.

95
00:10:31,667 --> 00:10:33,167
Saya tak boleh tertangkap olehnya.

96
00:10:35,167 --> 00:10:36,167
Saya tak boleh.

97
00:11:29,417 --> 00:11:31,250
Lihat, bendera Cintra!

98
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Mari, kita selamat!

99
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
Budak Tikus?

100
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
<i>Awak fikir awak selamat</i>

101
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
<i>Tanpa peduli</i>

102
00:11:56,792 --> 00:11:59,708
<i>Tapi di Posada</i>

103
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
<i>Kau perlu berhati-hati</i>

104
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
<i>Tombak berpaku</i>

105
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
<i>Yang mengintai di lacimu</i>

106
00:12:08,583 --> 00:12:14,292
<i>Atau reptilia terbang</i>
<i>yang akan buat awak ngeri</i>

107
00:12:16,083 --> 00:12:20,292
<i>Perlukan Nan si Nenek Kebayan</i>
<i>untuk buat ramuan</i>

108
00:12:20,375 --> 00:12:26,333
<i>supaya isterimu boleh
mengugurkan anak</i>

109
00:12:26,417 --> 00:12:27,750
Berhentilah!

110
00:12:27,833 --> 00:12:29,292
Oi, hentikan! Pergi!

111
00:12:29,375 --> 00:12:31,958
Saya gembira boleh buat kamu sepakat.

112
00:12:32,042 --> 00:12:33,792
- Duduk dan diamlah!
- Biar betul.

113
00:12:51,750 --> 00:12:54,958
Saya suka cara awak duduk
di penjuru sambil termenung.

114
00:12:55,833 --> 00:12:58,458
- Saya nak minum sendirian.
- Ya, bagus.

115
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
Tak ada siapa teragak-agak beri komen
persembahan saya, kecuali...

116
00:13:04,167 --> 00:13:05,167
awak.

117
00:13:05,583 --> 00:13:06,583


118
00:13:06,667 --> 00:13:10,708
Awak tak nak buat lelaki dengan roti
di seluarnya terus menunggu.

119
00:13:11,167 --> 00:13:14,042
Awak pasti ada komen.
Tiga perkataan sekurangnya.

120
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
Mereka tak wujud.

121
00:13:18,375 --> 00:13:19,792
Apa yang tak wujud?

122
00:13:20,208 --> 00:13:22,000
Makhluk dalam lagu awak.

123
00:13:22,417 --> 00:13:23,625
Bagaimana awak tahu?

124
00:13:27,167 --> 00:13:28,167
Oh, seronok!

125
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
Rambut putih,

126
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
suka bersendirian,

127
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
dua bilah...

128
00:13:33,167 --> 00:13:34,667
pedang yang sangat seram.

129
00:13:35,292 --> 00:13:36,583
Saya tahu siapa awak.

130
00:13:40,792 --> 00:13:43,833
Awak Witcher itu. Geralt dari Rivia.

131
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Saya dah jangka!

132
00:13:52,667 --> 00:13:54,042
Ada tugasan untuk awak!

133
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Saya merayu.

134
00:13:58,208 --> 00:14:00,917
Iblis, dia mencuri gandum kami.

135
00:14:03,667 --> 00:14:06,542
Saya akan bayar pendahuluan.
Seratus dukat.

136
00:14:10,583 --> 00:14:11,750
Seratus lima puluh.

137
00:14:15,625 --> 00:14:17,417
Saya pasti awak akan berjaya.

138
00:14:18,958 --> 00:14:21,500
Saya dengar awak memburu tanpa simpati.

139
00:14:30,250 --> 00:14:33,500
Perlu bantuan? Ada dua.
Setiapnya untuk tanduk iblis.

140
00:14:33,917 --> 00:14:34,917
Pergilah.

141
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
Saya akan diam.

142
00:14:39,667 --> 00:14:41,250
Saya dengar awak, dan awak benar,

143
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
mungkin pengembaraan sebenar
akan jadi cerita yang lebih baik.

144
00:14:44,292 --> 00:14:47,375
Dan awak terhidu dipenuhi
dengan cerita itu.

145
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Salah satunya bau itu.
Bau apa ini? Bawang?

146
00:14:50,917 --> 00:14:53,583
Tak penting.
Apa pun itu, awak berbau kematian.

147
00:14:54,083 --> 00:14:58,083
Dan takdir. Wira dan kekecewaan.

148
00:14:58,167 --> 00:14:59,208
Ini bau bawang.

149
00:15:00,083 --> 00:15:01,333
Ya.

150
00:15:01,750 --> 00:15:03,333
Mungkin saya boleh mewakili awak.

151
00:15:03,583 --> 00:15:08,250
Menyebarkan kisah Geralt dari Rivia,
Penyembelih Blaviken!

152
00:15:12,208 --> 00:15:13,292
- Sini.
- Ya?

153
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Mari, Roach.

154
00:15:32,292 --> 00:15:35,208
Awak tahu berapa orang
tak akan terkejut jikamu mati?

155
00:15:42,333 --> 00:15:43,417
Awak masih boleh hidup.

156
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Siapa awak?

157
00:15:48,583 --> 00:15:49,917
Tissaia de Vries.

158
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Rektor Aretuza.

159
00:15:57,167 --> 00:16:00,500
Biarkan saya mati.
Sekurangnya saya boleh mengawal itu.

160
00:16:00,917 --> 00:16:02,583
Itu sangat baik, Anak Khinzir.

161
00:16:03,458 --> 00:16:05,083
Awak tak mengawalnya.

162
00:16:05,458 --> 00:16:06,583
Awak melepaskannya.

163
00:16:08,208 --> 00:16:09,792
Ke rumah kaca 20 minit lagi.

164
00:16:18,875 --> 00:16:20,417
<i>Saya merasakan ketakutan awak.</i>

165
00:16:21,375 --> 00:16:23,542
<i>Dan itu masuk akal.</i>

166
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
Kekacauan adalah
hal paling berbahaya di dunia ini.

167
00:16:42,333 --> 00:16:45,917
Ada di sekeliling kita, setiap saat.

168
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Terus bergerak dan kuat.

169
00:16:49,667 --> 00:16:55,167
Tapi, kamu menunjukkan bakat
untuk menyalurkannya.

170
00:16:56,333 --> 00:16:59,833
Ketika menyalurkannya,
itu menciptakan riak baru dalam kekacauan,

171
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
sehingga kepada saya di Aretuza.

172
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Anica,

173
00:17:04,917 --> 00:17:07,292
awak selamatkan budak
yang lemas dengan fikiran awak.

174
00:17:09,458 --> 00:17:11,417
Fringilla membekukan seekor kucing.

175
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Tanpa sengaja.

176
00:17:14,875 --> 00:17:18,500
Sabrina mengubah ibunya menjadi gemuk.

177
00:17:20,833 --> 00:17:25,375
Tapi hanya kerana kamu penyalur kekacauan,

178
00:17:26,125 --> 00:17:30,417
bukan bermakna kamu
mampu menggunakan sihir.

179
00:17:31,792 --> 00:17:32,875
Saya ingin pulang.

180
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
Ini rumah awak.

181
00:17:38,417 --> 00:17:40,750
Dengar baik-baik,
hidup awak bergantung pada ini.

182
00:17:43,250 --> 00:17:46,542
Sihir mengatur kekacauan.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,917
Walau banyak misteri yang belum terungkap,

184
00:17:50,417 --> 00:17:54,833
kami menyimpulkan
yang ini memerlukan dua hal.

185
00:17:57,708 --> 00:18:00,875
Keseimbangan dan kawalan.

186
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
Tanpanya, kekacauan akan membunuh kamu.

187
00:18:07,042 --> 00:18:08,708
Ini ujian paling mudah

188
00:18:09,292 --> 00:18:11,625
untuk pastikan
kamu berhak ke peringkat seterusnya.

189
00:18:12,625 --> 00:18:16,417
Antara bunga dan batu
di hadapan kamu ada keseimbangan.

190
00:18:17,750 --> 00:18:20,167
Angkat batu tanpa menyentuhnya.

191
00:18:21,458 --> 00:18:23,625
Gunakan mantera <i>Zeilil eip.</i>

192
00:18:27,250 --> 00:18:29,000


193
00:18:36,250 --> 00:18:38,000
- Saya berjaya!
- Tangan awak...

194
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Ini keseimbangannya.

195
00:18:48,542 --> 00:18:51,167
Ditunjukkan dengan sempurna.
Terima kasih, Fringilla.

196
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
Tak ada sihir yang kosong.

197
00:18:54,958 --> 00:18:56,917
Ada memberi dan ada menerima.

198
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Awak kehilangan banyak darah,
Anak Babi.

199
00:20:05,833 --> 00:20:07,708
Kadang kala bunga hanyalah bunga,

200
00:20:08,667 --> 00:20:11,125
dan dia hanya boleh
menggugurkan diri untuk kita.

201
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
Istredd.

202
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
Awak benar. Dia jumpa saya.

203
00:20:55,292 --> 00:20:56,500
Dan awak jumpa saya.

204
00:20:58,917 --> 00:20:59,917
Nama saya...

205
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Yennefer.

206
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Gembira menemui awak dengan benar...

207
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
Yennefer.

208
00:21:53,458 --> 00:21:55,167
Hei! Jangan mencelah!

209
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
Jangan sentuh saya.
Makanan ini disediakan oleh Ratu.

210
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Semoga dia mereput di neraka.

211
00:22:00,917 --> 00:22:02,000
Jubah awak...

212
00:22:04,167 --> 00:22:05,625
Ayah saya yang buatnya.

213
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
Ziven Ozol, dia tukang jahit
pengawal di Cintra.

214
00:22:12,417 --> 00:22:14,375
Awak ada masalah besar.

215
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Seperti kami semua.

216
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
Ini telinga elf.

217
00:22:30,042 --> 00:22:31,167
Saya bunuh mereka semua.

218
00:22:33,000 --> 00:22:36,917
Membalas kehilangan nyawa manusia
dalam pemberontakan Filavandrel.

219
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Filavandrel?

220
00:22:38,708 --> 00:22:40,167
Kaum elf mengganggapnya "Raja".

221
00:22:41,125 --> 00:22:43,333
Tahun lepas, dia berusaha
rampas tanah Cintra.

222
00:22:44,083 --> 00:22:45,875
Abang saya dipanah di kepalanya.

223
00:22:47,417 --> 00:22:49,875
Setiap hari, saya pastikan
kematiannya tak sia-sia.

224
00:22:53,792 --> 00:22:55,083
Ke sini. Jumpa keluarga saya.

225
00:23:07,667 --> 00:23:08,667
Mari.

226
00:23:10,875 --> 00:23:12,917
Ibu, saya bawa seseorang.

227
00:23:13,792 --> 00:23:14,875
Ini...

228
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Fiona.

229
00:23:17,917 --> 00:23:19,833
Lihat awak, dalam jubah kecil itu.

230
00:23:20,792 --> 00:23:22,458
Ayah kami baru meninggal dunia.

231
00:23:22,958 --> 00:23:25,333
Berjuang membela wanita jalang itu.

232
00:23:25,417 --> 00:23:27,167
- Dan keluarga jijiknya.
- Ibu.

233
00:23:27,250 --> 00:23:29,792
Hentikan. Itu bukan salah Ratu Calanthe.

234
00:23:29,875 --> 00:23:32,792
Nilfgaard menceroboh sempadan Cintra
kerana pengintip elf.

235
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
- Elf lebih dahulu di tanah itu.
- Saudara kita mati demi tanah itu.

236
00:23:36,167 --> 00:23:38,125
Ayah awak mati kerana
keegoan Calanthe.

237
00:23:39,125 --> 00:23:40,667
Konflik demi konflik.

238
00:23:41,292 --> 00:23:44,625
Merampas rumah, keluarga, dan hidup kita.

239
00:23:45,167 --> 00:23:46,333
Bila ini akan berhenti?

240
00:23:46,417 --> 00:23:47,424
Ketika saya jadi kesatria.

241
00:23:47,449 --> 00:23:49,191
Saya akan cukup duit
untuk buat rumah kita.

242
00:23:49,250 --> 00:23:51,583
- Awak nak jadi kesatria?
- Jadi pengawal dahulu,

243
00:23:51,667 --> 00:23:53,792
tapi saya akan bersedia
apabila Cintra bangkit lagi.

244
00:23:56,667 --> 00:23:59,167
Demi ketenteraman dan martabat.

245
00:24:00,625 --> 00:24:01,667
Aduhai.

246
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Kasut awak.

247
00:24:04,208 --> 00:24:06,542
Bagaimana kalau saya ambilkan kasut baru?

248
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
Itu luar biasa. Terima kasih.

249
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Abbott.

250
00:24:33,417 --> 00:24:35,875
Jangan risau, dia salah satu yang bersih.

251
00:24:43,083 --> 00:24:46,125
Menyimpulkan ucapan
dan tumbukan ke perut saya, Kawan,

252
00:24:46,208 --> 00:24:49,792
saya rasa awak ada masalah imej.

253
00:24:50,417 --> 00:24:55,083
Jika saya ikut awak
untuk mengalahkan iblis Posada,

254
00:24:55,167 --> 00:24:57,458
saya boleh membebaskan awak dari label itu.

255
00:24:58,250 --> 00:25:00,958
Rakyat di Utara
akan sibuk menyanyikan kisah...

256
00:25:01,417 --> 00:25:05,792
Geralt dari Rivia,
Serigala Putih, atau apa saja.

257
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Penyembelih sudah memadai.

258
00:25:09,125 --> 00:25:11,375
Boleh saya naik?
Alas kaki saya tak sesuai.

259
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
- Jangan sentuh Roach.
- Baiklah.

260
00:25:18,625 --> 00:25:20,542
Elf menyebut ini Dol Blathanna

261
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
sebelum mewariskannya kepada manusia

262
00:25:22,583 --> 00:25:26,792
kemudian berundur ke istana emas mereka
di pergunungan.

263
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
Saya hanya menjelaskan.

264
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Geralt?

265
00:25:34,708 --> 00:25:37,042
Geralt? Awak ke mana?

266
00:25:37,708 --> 00:25:39,500
Geralt, jangan tinggalkan saya.

267
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Helo?

268
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
- Apa lagi yang kita cari?
- Ketenangan.

269
00:25:46,208 --> 00:25:47,625
Saya tak terlalu suka itu.

270
00:25:47,708 --> 00:25:49,875
Pernah memburu iblis, Geralt?

271
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
- Iblis itu tidak wujud.
- Ya.

272
00:25:53,458 --> 00:25:57,375
Tentulah. Apa yang kita lakukan?

273
00:25:58,792 --> 00:26:00,458
Kadang kala ada raksasa,

274
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
kadang kala ada wang.

275
00:26:03,583 --> 00:26:04,667
Jarang ada bersamaan.

276
00:26:05,833 --> 00:26:07,375
Itulah kehidupan.

277
00:26:11,083 --> 00:26:12,542
Adegan Kedua bermula!

278
00:26:12,917 --> 00:26:16,417
Apa itu? Seperti
peluru meriam kecil? Dari...

279
00:26:17,000 --> 00:26:18,000


280
00:26:27,458 --> 00:26:29,917
Geralt, itu iblis.

281
00:26:35,417 --> 00:26:38,417
Saya perlu lihat makhluk ajaib, mitos...

282
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Jangan ganggu saya!

283
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Awak bercakap!

284
00:27:05,292 --> 00:27:06,542
Tentulah saya bercakap!

285
00:27:07,125 --> 00:27:09,542
Kenapa dengan awak?
Ibu awak berasmara dengan kambing?

286
00:27:09,625 --> 00:27:13,708
Saya Torque! Sylvan.
Makhluk terancam dan bijak!

287
00:27:13,792 --> 00:27:15,792
Awak makhluk hina. Ada kemaluan.

288
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
Kemaluan manusia!

289
00:27:17,542 --> 00:27:19,542
Yang mencampurkan
makanan kami dengan besi,

290
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
untuk meracuni saya!

291
00:27:22,125 --> 00:27:24,667
Adakah ibu awak berasmara
dengan manusia salji?

292
00:27:27,000 --> 00:27:29,167
Awak bijak, saya setuju.

293
00:27:30,125 --> 00:27:31,292
Saya takkan membunuh awak.

294
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
Tapi awak tak boleh tinggal di sini.

295
00:27:33,875 --> 00:27:35,125
Begitu juga dengan awak.

296
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
Lihat matanya.

297
00:27:42,417 --> 00:27:45,375
Lihat sampai pintu berubah jadi tingkap.

298
00:27:46,375 --> 00:27:50,792
Berusahalah memaham
ketakutan terbesar pasangan kamu.

299
00:27:52,458 --> 00:27:53,458
Dengan mata kami?

300
00:27:54,125 --> 00:27:56,292
Bukan, Anak Babi. Dengan kekacauan.

301
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Proses memindahkan fikiran
harusnya kamu rasakan.

302
00:28:00,000 --> 00:28:03,208
Seperti belajar menari,
berenang, atau bercium.

303
00:28:14,292 --> 00:28:15,708
Awak pasti boleh.

304
00:28:49,625 --> 00:28:51,458
Ketakutan paling besar Anica adalah ular.

305
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
Ke sini.

306
00:29:10,250 --> 00:29:12,417
Perlu berminggu-minggu
untuk mengangkat batu,

307
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
awak tak boleh mengawal air,

308
00:29:15,500 --> 00:29:18,708
awak sukar menguruskan
tugas fizikal paling mudah,

309
00:29:19,667 --> 00:29:21,375
dan sekarang awak membohongi saya?

310
00:29:23,375 --> 00:29:25,292
Ketakutan paling besar awak masuk akal.

311
00:29:26,875 --> 00:29:28,375
Sekalipun awak cantik,

312
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
masih tak ada yang akan mencintai awak.

313
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
<i>Tissaia benar.</i>

314
00:29:39,417 --> 00:29:41,833
Sudah beberapa minggu
dan saya tak boleh buat apa-apa.

315
00:29:45,292 --> 00:29:49,208
Ujian memindahkan minda saya
di Ban Ard berlangsung tiga hari.

316
00:29:52,125 --> 00:29:54,125
Pasangan saya ada fobia keju.

317
00:29:54,208 --> 00:29:56,917
Saya ingin mahir. Menguasai sesuatu.

318
00:29:58,875 --> 00:30:00,125
Awak akan mencapainya.

319
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Saya tak menyerah kalah.

320
00:30:04,542 --> 00:30:05,917
Sekarang saya boleh baca fikiran.

321
00:30:06,625 --> 00:30:08,542
Hebat. Itu yang awak lakukan?

322
00:30:17,875 --> 00:30:19,000
Awak boleh membaca saya,

323
00:30:19,375 --> 00:30:20,375
jika mahu.

324
00:30:30,042 --> 00:30:32,125
- Saya rasa takkan berjaya.
- Awak boleh lihat.

325
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Awak boleh lihat.

326
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Cukup...

327
00:30:40,292 --> 00:30:41,708
Cukup lihat dalam-dalam.

328
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
Saya melihatnya!

329
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Apa itu?

330
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Obor-obor bulan.

331
00:31:09,667 --> 00:31:11,167
Saya boleh dengar mereka.

332
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Riang-riang di musim panas.

333
00:31:21,750 --> 00:31:23,083
Saya boleh merasakannya.

334
00:31:30,750 --> 00:31:31,833
Roti panas.

335
00:31:39,958 --> 00:31:41,667
Ini kesukaan awak?

336
00:31:43,958 --> 00:31:46,042
Ini perkara yang saya fikir kesukaan awak.

337
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Sangat letih.

338
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
Saya juga sukar tidur.

339
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
Awak masih takut, ya?

340
00:32:18,750 --> 00:32:19,833
Awak sudah selamat.

341
00:32:20,917 --> 00:32:21,917
Saya melindungi awak.

342
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
Saya mencari...

343
00:32:32,667 --> 00:32:33,917
Geralt dari Rivia.

344
00:32:36,375 --> 00:32:37,417
Awak kenal dia?

345
00:32:38,292 --> 00:32:39,333
Malangnya tidak.

346
00:32:43,750 --> 00:32:45,000
Dia seorang kesatria?

347
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
Saya tak tahu.

348
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
Bagaimana dengan ibu awak? Atau ayah awak?

349
00:32:55,458 --> 00:32:57,458
Mereka tiada ketika saya masih bayi.

350
00:33:01,500 --> 00:33:03,417
Nenek saya membesarkan saya.

351
00:33:04,292 --> 00:33:05,292
Di mana dia?

352
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Nenek saya...

353
00:33:15,292 --> 00:33:16,292
Sudah tiada.

354
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
Dalam serangan Nilfgaard.

355
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
Saya turut bersimpati.

356
00:33:32,458 --> 00:33:33,833
Saya juga.

357
00:33:37,167 --> 00:33:38,292
Atas keluarga awak.

358
00:33:39,917 --> 00:33:41,750
Kita akan melepasi ini bersama.

359
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
Kita saling menjaga.

360
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Bangun.

361
00:34:21,833 --> 00:34:23,375
Selamat datang, Fringilla.

362
00:34:23,750 --> 00:34:25,042
Selamat datang, Lark.

363
00:34:25,917 --> 00:34:27,333
Selamat datang, Doralis.

364
00:34:28,875 --> 00:34:30,583
Selamat datang, Sabrina.

365
00:34:33,125 --> 00:34:34,500
Selamat kembali.

366
00:34:35,167 --> 00:34:36,167
Anak Babi.

367
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
Tor Lara, Menara Camar.

368
00:34:47,833 --> 00:34:50,542
Tempat paling perkasa di Benua.

369
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
Tempat terlarang
kecuali untuk Puak Ahli sihir.

370
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Kenapa?

371
00:35:01,042 --> 00:35:06,833
Ujian ini menguji kemampuan kamu
mengawal kewujudan utama kekacauan.

372
00:35:07,917 --> 00:35:10,792
Menangkap petir dalam botol.

373
00:35:11,417 --> 00:35:12,333
Itu mustahil.

374
00:35:12,417 --> 00:35:14,667
Tidak, ini sihir.

375
00:35:17,292 --> 00:35:18,333
Doralis.

376
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
Angkat botol!

377
00:35:30,708 --> 00:35:31,917
Sekarang!

378
00:35:45,333 --> 00:35:46,542
Dia masih bernafas.

379
00:35:47,500 --> 00:35:49,292
Lark, singkirkan Doralis.

380
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
Anica, giliran awak.

381
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Cepat.

382
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
- Awak pasti boleh.
- Cepat!

383
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
Saya berjaya!

384
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Anak Babi, giliran awak.

385
00:36:17,667 --> 00:36:18,667
Cepat!

386
00:36:33,250 --> 00:36:36,417
Sabrina, tunjukkan caranya
pada gadis-gadis ini.

387
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
Yang kuat di antara yang lemah.

388
00:37:26,833 --> 00:37:29,333
Perbuatan awak menyedihkan dan berbahaya.

389
00:37:30,125 --> 00:37:31,750
Rasanya cukup kuat bagi saya.

390
00:37:33,125 --> 00:37:36,583
Ada ahli sihir seperti Sabrina
yang mengabaikan emosi mereka.

391
00:37:37,792 --> 00:37:39,917
Kemudian ada ahli sihir seperti kita,

392
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
yang hancur kerana emosi.

393
00:37:43,417 --> 00:37:44,417
Seperti kita?

394
00:37:45,667 --> 00:37:48,833
Malam pertama awak di Aretuza,
awak cuba bunuh diri.

395
00:37:49,792 --> 00:37:53,083
Malam ini,
awak nyaris membunuh orang lain.

396
00:37:54,417 --> 00:37:57,250
Tugas awak mengawal kekacauan,
bukan menimbulkannya.

397
00:37:57,333 --> 00:38:00,542
- Saya boleh lakukan.
- Tapi jika saya utus awak menasihati raja

398
00:38:00,625 --> 00:38:03,458
dan perasaan kecil awak terluka
ketika dia mengacuhkan awak

399
00:38:03,542 --> 00:38:07,500
dan awak tunduk pada kekacauan,
dia mati, rakyatnya menyalahkan kita,

400
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
Siapa yang salah?

401
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
- Salah saya.
- Bukan.

402
00:38:11,042 --> 00:38:13,542
Salah saya. Sebab saya biarkan awak
ke peringkat seterusnya.

403
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
- Saya faham.
- Betulkah?

404
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Awak bohong. Awak menyimpan rahsia.

405
00:38:23,833 --> 00:38:25,250
Awak tunduk pada emosi awak.

406
00:38:25,667 --> 00:38:26,792
Pada kelemahan.

407
00:38:32,917 --> 00:38:35,042
Betulkah awak layak?

408
00:38:50,958 --> 00:38:53,292
Ini masanya kita lari.

409
00:38:53,375 --> 00:38:56,167
- Ini masa mereka membunuh kita!
- Siapa mereka?

410
00:38:58,042 --> 00:38:59,417
Makhluk hina!

411
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
- Elf!
- Itu kecapi saya. Kembalikan!

412
00:39:02,708 --> 00:39:04,917
Cepat, Geralt. Keluarkan sihir awak...

413
00:39:05,000 --> 00:39:06,167
- Diam!
- Tidak.

414
00:39:06,917 --> 00:39:07,958
Diam!

415
00:39:08,042 --> 00:39:10,000
Bahasa Kuno saya teruk, cuma faham sedikit.

416
00:39:10,083 --> 00:39:11,583
Manusia, diam!

417
00:39:11,667 --> 00:39:13,583
Baik. Terima kasih.

418
00:39:13,667 --> 00:39:16,042
- Awak nak mati sekarang?
- Dibandingkan nanti?

419
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
- Tidak, jangan kecapi...
- Jangan ganggu!

420
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Dia hanya penyair.

421
00:39:20,833 --> 00:39:22,667
Awak tak layak bernafas!

422
00:39:23,542 --> 00:39:25,250
Semua yang awak sentuh, awak hancurkan.

423
00:39:31,667 --> 00:39:34,042
Awak bersembunyi di istana emas awak.

424
00:39:34,375 --> 00:39:38,667
Awak memukul lelaki yang terikat,
terlalu takut untuk memandang matanya!

425
00:39:38,750 --> 00:39:39,917
Awak suka istana saya?

426
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
Sesuai dengan dongeng
yang kamu ceritakan?

427
00:39:46,917 --> 00:39:48,750
Rasakan itu!

428
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
Tunggu, kenapa dengannya?

429
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
- Dia sakit.
- Siapa ini?

430
00:39:59,625 --> 00:40:00,750
Dia Filavandrel.

431
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
Raja Elf.

432
00:40:01,875 --> 00:40:04,625
Bukan raja. Bukan kerana pilihan.

433
00:40:05,042 --> 00:40:06,625
Awak mencuri untuk mereka.

434
00:40:08,167 --> 00:40:11,708
Saya bersimpati.
Mereka dipaksa keluar dari Dol Blathanna.

435
00:40:11,792 --> 00:40:13,292
Dipaksa? Tidak, mereka memilih...

436
00:40:13,375 --> 00:40:17,458
Adakah orang yang memilih meninggalkan
rumah mereka? Untuk kelaparan?

437
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
Menyuruh sylvan mencuri demi mereka?

438
00:40:22,042 --> 00:40:22,958
Toruviel,

439
00:40:23,042 --> 00:40:25,292
tak ada siapa perlu cedera.

440
00:40:25,667 --> 00:40:28,708
Apa salahnya dua manusia terduduk
ketika ramai elf mati?

441
00:40:28,792 --> 00:40:29,917
Seorang manusia.

442
00:40:31,125 --> 00:40:32,792
Dan awak boleh membebaskannya.

443
00:40:33,375 --> 00:40:35,500
Kemudian Posada tahu
selama ini kami mencuri.

444
00:40:37,167 --> 00:40:38,708
Manusia akan menyerang.

445
00:40:39,583 --> 00:40:40,958
Ramai yang akan mati...

446
00:40:41,542 --> 00:40:43,042
di kedua-dua pihak.

447
00:40:43,125 --> 00:40:44,833
Kejahatan kecil.

448
00:40:47,792 --> 00:40:49,458
Apa saja pilihan awak,

449
00:40:49,542 --> 00:40:52,458
awak akan berlumuran darah
dan benci diri awak.

450
00:40:54,083 --> 00:40:55,083
Percayalah.

451
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
Itu masalahnya.

452
00:40:59,042 --> 00:41:00,042
Saya tak boleh.

453
00:41:01,792 --> 00:41:03,000
Ini penting.

454
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Saya faham.

455
00:41:06,167 --> 00:41:07,917
Asalkan awak faham

456
00:41:08,792 --> 00:41:11,583
awak juga akan mati seperti saya.

457
00:41:12,208 --> 00:41:15,625
Ya, kerana mereka
mengusir kami dari tanah subur.

458
00:41:16,667 --> 00:41:18,583
Malah kekacauan pun tercemar.

459
00:41:19,417 --> 00:41:23,083
Disempurnakan secara buatan
agar manusia boleh buat sihir.

460
00:41:23,958 --> 00:41:28,208
Kekacauan sama saja sejak dulu.

461
00:41:29,792 --> 00:41:32,000
Manusia hanya beradaptasi lebih baik.

462
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
Awak beritahu beradaptasi,

463
00:41:33,875 --> 00:41:35,583
saya beritahu menghancurkan.

464
00:41:36,583 --> 00:41:39,292
Awak memilih kelaparan.

465
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Awak meracuni diri sendiri

466
00:41:42,042 --> 00:41:43,625
dan berharap orang lain mati.

467
00:41:43,833 --> 00:41:45,625
Awak fikir ini tentang harga diri?

468
00:41:47,750 --> 00:41:52,875
Pemimpin saya bekerja dengan manusia
dan segala yang mereka ada dirampas.

469
00:41:54,042 --> 00:41:56,500
Ketika mereka melawan, mereka dibunuh.

470
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
Manusia anggap "Penyucian Sepenuhnya".

471
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
Saya anggap menggali kubur beramai-ramai

472
00:42:07,417 --> 00:42:08,875
untuk semua orang yang saya cintai.

473
00:42:12,375 --> 00:42:16,292
Sekarang manusia dengan bangga
menyaksikan ladang ini tumbuh,

474
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
dengan najis dari bayi kami
untuk gandum mereka!

475
00:42:24,250 --> 00:42:26,167
Saya tak nak kebumikan orang lain.

476
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Dulu saya Filavandrel dari Menara Perak.

477
00:42:33,542 --> 00:42:35,875
Sekarang saya Filavandrel dari
penghujung dunia.

478
00:42:38,500 --> 00:42:40,750
Jika saya membawa
kaum saya turun dari pegunungan ini,

479
00:42:40,833 --> 00:42:43,417
itu bermakna tunduk
pada kedaulatan manusia.

480
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Mereka akan menjadikan kami hamba!

481
00:42:46,667 --> 00:42:48,583
Lebih hina dari separuh elf.

482
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Kalau begitu, pergilah ke tempat lain.

483
00:42:53,208 --> 00:42:54,458
Bangun kembali.

484
00:42:55,333 --> 00:42:57,000
Bangkit kembali.

485
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
Tunjukkan kepada manusia yang kamu
tak seperti yang mereka takutkan.

486
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
Seperti awak, Witcher?

487
00:43:10,458 --> 00:43:12,250
Saya belajar hidup dengan manusia.

488
00:43:13,917 --> 00:43:15,208
Supaya saya boleh hidup.

489
00:43:20,917 --> 00:43:22,083
Tolonglah, Tuanku.

490
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ada yang lainnya.

491
00:43:25,333 --> 00:43:26,417
Generasi baru.

492
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
Evellien yang ingin bertarung!

493
00:43:32,333 --> 00:43:34,167
Mari rampas kembali hak kita.

494
00:43:35,667 --> 00:43:36,708
Mulai sekarang.

495
00:43:41,667 --> 00:43:43,792
- Tunggu!
- Torque, pergi!

496
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
Witcher itu akan membunuh saya.

497
00:43:48,667 --> 00:43:49,667
Tapi tidak.

498
00:43:50,708 --> 00:43:51,958
Dia berbeza.

499
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
Seperti kita.

500
00:44:01,042 --> 00:44:02,458
Jika awak perlu membunuh saya,

501
00:44:03,667 --> 00:44:04,708
Saya bersedia.

502
00:44:06,625 --> 00:44:07,917
Tapi sylvan itu benar.

503
00:44:10,292 --> 00:44:11,667
Jangan anggap saya manusia.

504
00:44:31,500 --> 00:44:32,625
Dia tahu tentang kita.

505
00:44:33,625 --> 00:44:36,500
Saya akan dipulangkan.
Kita takkan bertemu lagi.

506
00:44:37,292 --> 00:44:39,458
Apa maksud awak,
"Kita takkan bertemu lagi"?

507
00:44:40,083 --> 00:44:44,167
Tidak. Ini bukan yang terakhir,
kita akan jumpa caranya.

508
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Bagaimana?

509
00:44:46,542 --> 00:44:49,792
Dengan salah satu
portal istimewa itu?

510
00:44:49,875 --> 00:44:53,083
Awak tahu, saya harap boleh menunjukkannya,

511
00:44:53,167 --> 00:44:56,250
tapi saya tak boleh biarkan ilmu ini
diketahui Puak Ahli sihir.

512
00:44:56,333 --> 00:44:57,167
Kenapa?

513
00:44:57,250 --> 00:45:00,750
Ini bukan cara sihir yang diajarkan.
Lebih lama dan lebih kuat.

514
00:45:00,833 --> 00:45:02,917
Boleh membuka pintu
yang tak boleh ditutup lagi.

515
00:45:03,000 --> 00:45:04,125
Saya tak faham!

516
00:45:10,292 --> 00:45:11,917
Ketakutan terburuk saya benar.

517
00:45:13,500 --> 00:45:14,833
Saya masih belum cukup.

518
00:45:15,667 --> 00:45:16,667
Walaupun untuk awak.

519
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
Mari.

520
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
Saya ingin menunjukkannya.

521
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
Mari.

522
00:45:37,625 --> 00:45:39,375
Awak tahu ini tengkorak siapa?

523
00:45:42,917 --> 00:45:43,958
Orang mati?

524
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
Elf yang mati.

525
00:46:04,500 --> 00:46:06,417
Kaum elf ini membina Aretuza.

526
00:46:10,292 --> 00:46:11,667
Maksud awak sebagai hamba?

527
00:46:12,083 --> 00:46:14,042
Tidak. Ini sebelum zaman manusia.

528
00:46:15,667 --> 00:46:18,167
Elf adalah ahli sihir asal Benua.

529
00:46:21,500 --> 00:46:22,625
Apa?

530
00:46:22,792 --> 00:46:26,792
Ketika manusia dan raksasa tiba
selepas Penyatuan Dunia,

531
00:46:27,458 --> 00:46:30,917
ahli sihir elf mengajar manusia pertama
cara mengubah kekacauan menjadi sihir.

532
00:46:32,417 --> 00:46:33,417
Lalu...

533
00:46:34,250 --> 00:46:35,792
manusia membunuh mereka.

534
00:46:36,833 --> 00:46:39,583
Supaya dapat berpura-pura
kuasa itu selalu milik mereka.

535
00:46:41,792 --> 00:46:44,083
Mengubah sejarah
dengan kisah yang kita ceritakan,

536
00:46:44,958 --> 00:46:47,958
lagu tentang kemenangan kita sendiri,
itu yang kita lakukan.

537
00:46:50,750 --> 00:46:52,333
Tapi saya ingin menghormati mereka.

538
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Feainnewedd hanya berkembang
ketika darah pemimpin tertumpah.

539
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
Buka mulut awak.

540
00:48:11,500 --> 00:48:13,875
Bagaimana awak berjaya
pada percubaan pertama awak?

541
00:48:16,875 --> 00:48:17,875
Saya perlu pergi.

542
00:48:18,708 --> 00:48:21,542
Tunggu!

543
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Ayah saya...

544
00:48:30,333 --> 00:48:31,375
Ayah kandung saya...

545
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
Dia separuh elf.

546
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Awak ingat Penyucian Sepenuhnya?

547
00:48:42,917 --> 00:48:44,708
Ribuan nyawa elf melayang.

548
00:48:46,042 --> 00:48:47,542
Begitulah ayah saya mati.

549
00:48:49,917 --> 00:48:53,792
Darahnya adalah punca saya disumpah
dengan tulang belakang bengkok.

550
00:48:59,792 --> 00:49:01,500
Alasan saya hanya bernilai empat mark.

551
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
Alasan tak ada yang boleh mencintai saya.

552
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Setakat ini bagus.

553
00:49:39,458 --> 00:49:40,750
Apa awak mahu buat dengan itu?

554
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Tak ada apa.

555
00:49:43,417 --> 00:49:44,750
Saya hanya ingin tahu

556
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
awak boleh mengawal emosi
dan mendapatkannya dari budak itu.

557
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
Kalau awak mahu.

558
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Awak boleh pergi...

559
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Yennefer.

560
00:49:56,125 --> 00:49:57,958
Ini bermakna saya ke peringkat seterusnya?

561
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Saya dah sedia.

562
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
Dengar ketukannya.

563
00:50:24,792 --> 00:50:27,000
Awak dah berusaha persiapkannya
selama berbulan-bulan.

564
00:50:27,792 --> 00:50:30,000
Awak perlu boleh memberi sesuatu pada saya.

565
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
Buat Ban Ard bangga.

566
00:50:38,792 --> 00:50:39,958
Dia separuh elf.

567
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
Nilfgaard!

568
00:50:53,667 --> 00:50:55,625
Nilfgaard! Mereka di sini!

569
00:50:56,125 --> 00:50:59,458
- Apa yang berlaku?
- Ambil kuda. Cari Adon dan Zeke.

570
00:50:59,875 --> 00:51:00,875
Dan bawa ini!

571
00:51:03,292 --> 00:51:06,458
Dungu! Angkat dan pergi! Pergilah!

572
00:51:30,333 --> 00:51:32,333
Awak rupanya. Tunggu!

573
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
Anica.

574
00:52:31,917 --> 00:52:32,917
Doralis.

575
00:52:44,667 --> 00:52:46,667


576
00:53:09,875 --> 00:53:11,042


577
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
Datang sini, Yennefer.

578
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
Awak mengubah kawan saya menjadi siput.

579
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
Seekor belut.

580
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
Masukkan kawan awak ke kolam.

581
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
- Tidak!
- Ya.

582
00:54:00,375 --> 00:54:03,667
Saya mengambil kawalannya,
tapi dia masih ada kuasa.

583
00:54:08,792 --> 00:54:10,000
Dia adalah penyalur.

584
00:54:13,542 --> 00:54:14,542
Untuk Aretuza.

585
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
Kadang kala perkara terbaik yang boleh
dilakukan sekuntum bunga adalah mati.

586
00:54:35,042 --> 00:54:36,208
Puji orang selayaknya,

587
00:54:36,292 --> 00:54:40,208
psikologi terbalik yang awak buat
pada mereka sangat bijak.

588
00:54:40,292 --> 00:54:41,958
"Bunuh saya. Saya dah sedia!"

589
00:54:47,958 --> 00:54:49,500
Itu kesimpulannya.

590
00:54:49,583 --> 00:54:53,542
Kita bebas dan awak berikan
semua wang Nettly kepada elf itu.

591
00:54:55,000 --> 00:54:57,542
Kecapi Filavandrel belum cukup buat awak?

592
00:54:58,792 --> 00:55:00,542
Ia agak seksi, bukan?

593
00:55:01,875 --> 00:55:03,583
Saya menghormati Filavandrel.

594
00:55:04,000 --> 00:55:06,458
Dia selamat dari Penyucian Sepenuhnya,
siapa sangka?

595
00:55:06,958 --> 00:55:08,375
Mungkin dia boleh mengulangnya.

596
00:55:09,625 --> 00:55:10,750
Dilahirkan kembali.

597
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
<i>Akankah raja elf menunaikan</i>
<i>permintaan Witcher?</i>

598
00:55:17,792 --> 00:55:21,792
<i>Akankah roda sejarah, kembali berulang?</i>

599
00:55:23,292 --> 00:55:25,042
Tidak, itu buruk.

600
00:55:25,708 --> 00:55:28,333
Di sinilah kita berpisah, Penyair.
Selamanya.

601
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
Saya berjanji mengubah
pendapat awam tentang awak.

602
00:55:31,083 --> 00:55:32,667
Sekurangnya izinkan saya mencubanya.

603
00:55:35,250 --> 00:55:37,250
<i>Ketika penyair rendah hati</i>

604
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
<i>Menumpang bersama</i>

605
00:55:40,042 --> 00:55:42,292
<i>Geralt dari Rivia</i>

606
00:55:42,708 --> 00:55:46,333
<i>Lahirlah lagu ini</i>

607
00:55:49,208 --> 00:55:51,458
<i>Sejak Serigala Putih melawan...</i>

608
00:55:51,542 --> 00:55:52,458
Awak seorang elf.

609
00:55:52,542 --> 00:55:53,958
<i>Iblis yang fasih lidah</i>

610
00:55:54,042 --> 00:55:57,000
<i>Pasukan elf</i>
<i>di tapaknya mereka...</i>

611
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
Terima kasih.

612
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Saya Dara.

613
00:56:03,833 --> 00:56:05,667
<i>Mereka mengejarku</i>

614
00:56:05,750 --> 00:56:07,667
<i>Dengan tipu daya</i>

615
00:56:07,750 --> 00:56:08,875
Saya Ciri.

616
00:56:08,958 --> 00:56:12,667
<i>Menghancurkan kecapiku</i>
<i>dan melayanku dengan kasar</i>

617
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
<i>Sementara tanduk iblis</i>

618
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
<i>Mencabik daging empuk kami</i>

619
00:56:17,417 --> 00:56:19,417
<i>Dan berserulah si Witcher</i>

620
00:56:20,125 --> 00:56:21,708
<i>"Dia tak boleh ditunaikan!"</i>

621
00:56:21,792 --> 00:56:23,333
Bukan begitu kejadiannya.

622
00:56:25,333 --> 00:56:26,917
Mana rasa hormat baru awak?

623
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
Sejarah tak terhasil dari rasa hormat.

624
00:56:34,833 --> 00:56:37,583
<i>Lontarkan syiling pada witcher</i>

625
00:56:37,667 --> 00:56:39,792
<i>Oh, Lembah Kelimpahan</i>

626
00:56:39,875 --> 00:56:43,542
<i>Oh, Lembah Kelimpahan</i>

627
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
<i>Lontarkan syiling kepada witcher</i>

628
00:56:46,917 --> 00:56:53,875
<i>Oh, Lembah Kelimpahan</i>

629
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
<i>Di hujung dunia</i>

630
00:56:58,875 --> 00:57:00,750
<i>Lawan tanduk perkasa</i>

631
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
<i>Yang menyerang dan menghancurkanmu</i>

632
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
<i>Dan buat awak berkabung</i>

633
00:57:10,292 --> 00:57:11,958
<i>Setiap elf dilenyapkan</i>

634
00:57:12,708 --> 00:57:14,250
<i>Hingga ke vulkan</i>

635
00:57:14,625 --> 00:57:16,875
<i>Tinggi di atas gunung</i>

636
00:57:17,167 --> 00:57:21,625
<i>Di tempat asalnya</i>

637
00:57:24,000 --> 00:57:25,792
<i>Dia membinasakan hama</i>

638
00:57:26,333 --> 00:57:28,042
<i>Hingga diterjah di dada</i>

639
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
<i>Dia kawan manusia</i>

640
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
<i>Jadi, berikan sisanya kepada dia</i>

641
00:57:33,292 --> 00:57:34,833
<i>Itu kisah hebatku</i>

642
00:57:35,292 --> 00:57:37,333
<i>Jaguh kita menang</i>

643
00:57:37,417 --> 00:57:39,667
<i>Mengalahkan orang jahat</i>

644
00:57:39,750 --> 00:57:43,083
<i>Tuangkan bir untuknya</i>

645
00:57:43,542 --> 00:57:46,000
<i>Lontarkan syiling kepada witcher</i>

646
00:57:46,083 --> 00:57:48,250
<i>Oh, Lembah Kelimpahan</i>

647
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
<i>Oh, Lembah Kelimpahan</i>

648
00:57:52,583 --> 00:57:55,083
<i>Lontarkan syiling pada witcher</i>

649
00:57:55,167 --> 00:58:01,375
<i>Kawan manusia</i>

650
00:58:01,792 --> 00:58:04,208
<i>Lontar syiling kepada witcher</i>

651
00:58:04,292 --> 00:58:06,542
<i>Oh, Lembah Kelimpahan</i>

652
00:58:06,625 --> 00:58:10,208
<i>Oh, Lembah Kelimpahan, oh-oh</i>

653
00:58:39,793 --> 00:58:40,994
sarikata oleh
Radio4ctiv

654
00:58:41,019 --> 00:58:42,094
MALAYSIA SUBBER CREW

655
00:58:42,119 --> 00:58:44,219
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>