1 00:00:11,499 --> 00:00:13,209 (Episod 17) 2 00:00:13,810 --> 00:00:17,210 Dia tidak pernah melanggar undang-undang sebelum ini. 3 00:00:17,593 --> 00:00:19,726 Tapi sekarang, dia melanggar peraturan, 4 00:00:19,751 --> 00:00:21,548 taksub dengan keselamatan awak, 5 00:00:21,915 --> 00:00:23,814 dan menjadi terlalu risau... 6 00:00:24,132 --> 00:00:27,603 kerana awak akan mati... 7 00:00:27,628 --> 00:00:29,528 disebabkan dia. 8 00:00:30,731 --> 00:00:33,450 Jadi, awak perlu hidup. 9 00:00:35,012 --> 00:00:36,834 Demi dia, 10 00:00:37,033 --> 00:00:39,663 jangan mati. 11 00:00:39,918 --> 00:00:41,451 Awak perlu hidup. 12 00:00:45,722 --> 00:00:47,910 Sudah lama tidak berjumpa, ayah. 13 00:00:48,284 --> 00:00:50,018 Adakah awak merindui saya? 14 00:00:51,890 --> 00:00:53,825 Saya juga merindui awak. 15 00:00:55,475 --> 00:00:56,875 Tapi, ayah. 16 00:00:57,205 --> 00:00:58,605 Saya... 17 00:00:58,630 --> 00:01:01,034 berusaha meneruskan hidup dengan penuh keberanian. 18 00:01:02,084 --> 00:01:03,709 Saya tidak mahu dilihat... 19 00:01:03,734 --> 00:01:05,400 sebagai anak yatim piatu, 20 00:01:05,557 --> 00:01:07,877 budak yang miskin, budak yang kasihan. 21 00:01:25,618 --> 00:01:27,218 Tapi, ayah, 22 00:01:29,326 --> 00:01:30,833 adakah sekarang... 23 00:01:31,032 --> 00:01:32,846 saya boleh bergantung kepada seseorang? 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,919 Boleh saya buat begitu? 25 00:01:38,619 --> 00:01:40,019 Walaupun... 26 00:01:40,912 --> 00:01:42,926 saya akan tinggalkan dia nanti, 27 00:01:43,813 --> 00:01:45,546 bolehkah saya buat begitu? 28 00:02:36,787 --> 00:02:37,787 Siapa? 29 00:02:37,812 --> 00:02:39,761 Saya dari Syarikat Keselamatan Elektrik Korea. 30 00:02:50,890 --> 00:02:53,267 Ada gangguan bekalan elektrik di kawasan ini. 31 00:02:53,291 --> 00:02:56,493 Tolong benarkan saya periksa jika ada sebarang litar pintas. 32 00:03:00,457 --> 00:03:02,190 Di mana pemutus litar itu? 33 00:03:03,569 --> 00:03:05,702 Di dalam, di sebelah kanan awak. 34 00:04:44,651 --> 00:04:46,550 Awak sangat risau? 35 00:04:48,750 --> 00:04:50,284 Awak tidak perlu tanya. 36 00:04:51,762 --> 00:04:53,895 Ibu saya sukakan laut ini. 37 00:04:55,385 --> 00:04:56,895 Dia datang ke sini bersama ayah saya... 38 00:04:56,920 --> 00:04:58,720 sewaktu mengandungkan saya. 39 00:04:59,896 --> 00:05:01,296 Ayah saya... 40 00:05:01,622 --> 00:05:04,188 datang ke sini setiap kali dia rindukan ibu. 41 00:05:04,218 --> 00:05:06,518 Dan, kadangkala saya datang ke sini... 42 00:05:06,901 --> 00:05:08,701 apabila saya merindui ayah. 43 00:05:09,698 --> 00:05:10,894 Setiap kali datang ke sini, 44 00:05:10,918 --> 00:05:12,715 saya boleh lupakan yang saya keseorangan... 45 00:05:12,740 --> 00:05:14,520 di dalam dunia ini. 46 00:05:24,321 --> 00:05:26,432 Encik Baek beritahu saya. 47 00:05:28,620 --> 00:05:30,349 Dia beritahu saya kenapa saya akan mati. 48 00:05:31,608 --> 00:05:32,875 Awak tidak takut... 49 00:05:33,374 --> 00:05:34,888 yang awak akan mati... 50 00:05:35,265 --> 00:05:36,711 kerana saya? 51 00:05:37,857 --> 00:05:39,257 Saya takut. 52 00:05:40,572 --> 00:05:41,972 Tapi, 53 00:05:42,652 --> 00:05:44,358 saya takkan melarikan diri daripadanya. 54 00:05:47,056 --> 00:05:49,466 Saya yang melibatkan awak sedangkan awak tidak mahu. 55 00:05:50,758 --> 00:05:53,371 Dan, saya yang bertegas untuk selamatkan Mi Jin. 56 00:05:53,655 --> 00:05:56,081 - Joon Young. - Mari fokus tentang itu sekarang. 57 00:06:04,303 --> 00:06:05,803 Saya sukakan awak. 58 00:06:07,188 --> 00:06:08,588 Saya... 59 00:06:10,694 --> 00:06:12,694 menyukai awak, Joon Young. 60 00:06:17,034 --> 00:06:18,539 Beritahu saya... 61 00:06:18,833 --> 00:06:20,233 sekali lagi... 62 00:06:22,583 --> 00:06:24,583 selepas kita tangkap Jo Hyun Woo... 63 00:06:25,571 --> 00:06:27,071 di sini. 64 00:06:28,592 --> 00:06:30,305 Beritahu saya sekali lagi. 65 00:06:51,471 --> 00:06:54,984 Bukan di situ tempat pemutus litar. 66 00:06:57,567 --> 00:06:58,867 Betul! 67 00:06:58,892 --> 00:07:00,523 Rumah awak sangat besar, 68 00:07:00,548 --> 00:07:01,927 jadi saya tersalah masuk bilik. 69 00:07:01,951 --> 00:07:03,780 Bukankah awak cakap di sebelah kanan? 70 00:07:05,173 --> 00:07:06,773 Ya, kanan. 71 00:07:15,173 --> 00:07:16,794 Air sudah surut. 72 00:07:17,476 --> 00:07:18,876 Hebat, bukan? 73 00:07:18,901 --> 00:07:21,910 Awak hanya boleh memasuki pulau apabila air surut. 74 00:07:26,504 --> 00:07:28,527 Sebab itu saya tidak dapat menjumpainya... 75 00:07:29,608 --> 00:07:31,480 walau bersungguh-sungguh saya mencarinya. 76 00:07:31,504 --> 00:07:32,904 Apa? 77 00:07:34,293 --> 00:07:36,293 Saya tidak dapat beritahu dia... 78 00:07:37,003 --> 00:07:38,525 yang di sinilah... 79 00:07:39,302 --> 00:07:41,416 tempat saya akan mati. 80 00:07:54,294 --> 00:07:55,694 Mungkin... 81 00:07:56,291 --> 00:07:58,093 saya datang ke sini... 82 00:07:58,297 --> 00:07:59,997 kerana rindukan awak. 83 00:08:03,186 --> 00:08:04,686 Kerana... 84 00:08:06,277 --> 00:08:07,995 saya tidak rasa keseorangan di sini. 85 00:08:08,955 --> 00:08:10,989 Saya sentiasa rasa kita bersama. 86 00:08:21,542 --> 00:08:23,353 Bagaimana awak tahu... 87 00:08:24,434 --> 00:08:27,073 saya bukan seorang juruteknik sedangkan awak buta? 88 00:08:28,138 --> 00:08:30,408 Sudah lebih 40 tahun... 89 00:08:31,086 --> 00:08:33,395 saya nampak awak. 90 00:08:33,793 --> 00:08:36,201 - Apa? - Wajah awak... 91 00:08:36,226 --> 00:08:37,818 dan suara awak... 92 00:08:38,192 --> 00:08:40,192 Saya ingat segala-galanya... 93 00:08:41,248 --> 00:08:43,869 dengan jelas. 94 00:08:50,111 --> 00:08:52,315 Jangan cakap yang awak juga boleh lihat kematian. 95 00:08:53,113 --> 00:08:54,513 Betul. 96 00:08:55,511 --> 00:08:58,344 Sebelum saya hilang penglihatan... 97 00:08:58,838 --> 00:09:00,445 dan juga selepas hilang penglihatan, 98 00:09:00,650 --> 00:09:02,775 saya berusaha sedaya upaya... 99 00:09:03,850 --> 00:09:05,549 agar tidak bertemu dengan awak. 100 00:09:05,574 --> 00:09:06,974 Diam! 101 00:09:06,999 --> 00:09:08,399 Tapi, 102 00:09:08,626 --> 00:09:10,426 saya sedar tentang sesuatu. 103 00:09:11,825 --> 00:09:14,440 Kita mungkin boleh menipu takdir, 104 00:09:15,918 --> 00:09:18,079 tapi kita tidak boleh menipu pertemuan. 105 00:09:18,104 --> 00:09:20,104 Tutup mulut awak, boleh? 106 00:09:20,593 --> 00:09:23,502 Saya tidak mahu membunuh awak, tapi awak membuat saya rasa begitu. 107 00:09:24,388 --> 00:09:27,276 Awak tahu betapa bosannya saya dengan pandangan masa depan awak? 108 00:09:29,345 --> 00:09:30,845 Awak boleh... 109 00:09:31,745 --> 00:09:34,266 tukar pandangan masa depan awak, Hyun Woo. 110 00:09:35,803 --> 00:09:37,298 Semuanya... 111 00:09:37,323 --> 00:09:39,138 terpulang kepada awak. 112 00:10:14,701 --> 00:10:16,829 - Helo, Cik Lee. - Apa yang berlaku? 113 00:10:16,854 --> 00:10:18,654 Awak nampak ceria. 114 00:10:18,904 --> 00:10:20,704 Awak sudah jumpa Detektif Seo? 115 00:10:21,225 --> 00:10:23,525 Ya. Kami bersama sekarang. 116 00:10:23,978 --> 00:10:26,707 Oh Tuhan. Saya sangat risau. 117 00:10:27,876 --> 00:10:29,706 Baguslah begitu. 118 00:10:30,682 --> 00:10:33,601 Oh ya, kenapa awak tidak dapat telefon dia? 119 00:10:33,626 --> 00:10:35,257 Saya akan beritahu awak selepas balik nanti. 120 00:10:36,128 --> 00:10:38,820 Encik Baek beritahu yang dia akan berada di rumah hari ini. 121 00:10:38,845 --> 00:10:41,248 - Awak akan balik rumah, bukan? - Ya. 122 00:10:41,515 --> 00:10:43,488 Mari makan malam bersama. 123 00:10:43,513 --> 00:10:45,105 Saya mahu beritahu awak sesuatu. 124 00:10:46,392 --> 00:10:49,323 - Beritahu sesuatu? - Saya beritahu semasa makan malam. 125 00:10:54,326 --> 00:10:55,826 Encik Baek. 126 00:10:57,229 --> 00:10:59,432 - Oh, tidak! - Helo? 127 00:10:59,715 --> 00:11:01,215 - Encik Baek! - Cik Lee. 128 00:11:01,240 --> 00:11:03,194 Oh, tidak! Apa saya patut lakukan? 129 00:11:03,219 --> 00:11:05,719 Encik Baek! Awak tidak apa-apa? 130 00:11:07,433 --> 00:11:08,833 Encik Baek! 131 00:11:21,874 --> 00:11:23,274 Tunggu. 132 00:11:35,295 --> 00:11:37,195 - Encik Baek. - Ke tepi. 133 00:11:37,220 --> 00:11:38,819 - Tae Pyung. - Tolong ke tepi. 134 00:11:38,843 --> 00:11:40,343 Encik Baek! 135 00:11:55,286 --> 00:11:59,895 (Permainan: Kepada Sifar) 136 00:12:06,583 --> 00:12:08,217 Saya balik ke rumah. 137 00:12:09,682 --> 00:12:11,082 Hei, Joon Young. 138 00:12:22,262 --> 00:12:24,085 Awak tidak boleh masuk. 139 00:12:24,110 --> 00:12:25,777 Kami perlu menjaga bukti. 140 00:12:35,233 --> 00:12:37,108 Semasa paramedik datang, 141 00:12:37,133 --> 00:12:38,616 dia sudah mati. 142 00:12:38,641 --> 00:12:40,196 Kami tidak jumpa... 143 00:12:40,220 --> 00:12:42,643 sebarang tanda pencerobohan atau serangan. 144 00:12:51,133 --> 00:12:52,533 Tuan. 145 00:12:53,420 --> 00:12:55,020 Tuan. 146 00:12:55,045 --> 00:12:57,045 Tuan. 147 00:12:57,432 --> 00:12:59,343 Awak menyesal? 148 00:13:00,181 --> 00:13:01,681 Awak menyesal? 149 00:13:05,087 --> 00:13:06,487 Tidak. 150 00:13:06,891 --> 00:13:09,091 Awak sudah selamatkan nyawa saya. 151 00:13:09,392 --> 00:13:11,192 Sudah tentu, tidak. 152 00:13:15,909 --> 00:13:18,317 Itu bermakna dia bunuh diri? 153 00:13:20,295 --> 00:13:21,695 Tidak. 154 00:13:22,400 --> 00:13:24,100 Tidak mungkin. 155 00:13:25,677 --> 00:13:27,077 Mustahil. 156 00:15:01,687 --> 00:15:03,287 Tae Pyun, 157 00:15:03,781 --> 00:15:05,581 apabila saya mati nanti, 158 00:15:06,559 --> 00:15:08,998 lakukan pengebumian saya di rumah, 159 00:15:09,286 --> 00:15:10,886 bukan di hospital. 160 00:15:13,178 --> 00:15:16,354 Kalau beritahu bagaimana awak mati, saya akan ikut cakap awak. 161 00:15:16,378 --> 00:15:17,878 Jangan risau. 162 00:15:19,266 --> 00:15:21,408 Kematian itu bukan kematian yang menggembirakan. 163 00:15:21,433 --> 00:15:23,733 Awak selalu cakap begitu. 164 00:15:35,518 --> 00:15:37,358 (Kepada Tae Pyung) 165 00:15:38,092 --> 00:15:39,928 Kami ada jumpa wasiatnya. 166 00:15:40,419 --> 00:15:42,885 Kami tidak tahu bila dia menulisnya, 167 00:15:42,910 --> 00:15:45,007 tapi ia untuk awak. 168 00:15:52,245 --> 00:15:53,645 Dan, 169 00:15:54,141 --> 00:15:56,130 baru-baru ini dia ada berjumpa Peguam Lee... 170 00:15:56,154 --> 00:15:58,847 dan menulis wasiat berkenaan... 171 00:15:58,872 --> 00:16:00,459 dengan harta pusakanya. 172 00:16:02,699 --> 00:16:04,099 Betulkah? 173 00:16:04,609 --> 00:16:06,009 Ya. 174 00:16:08,205 --> 00:16:09,605 Sebelum ini, 175 00:16:10,287 --> 00:16:12,388 dia pernah cuba membunuh diri. 176 00:16:12,413 --> 00:16:14,585 Dan, tentang apa yang awak beritahu saya... 177 00:16:14,609 --> 00:16:17,602 Tidak. Tidak mungkin dia membunuh diri. 178 00:16:17,627 --> 00:16:19,144 Kami tidak jumpa... 179 00:16:19,169 --> 00:16:21,959 apa-apa kesan serangan di rumah ini. 180 00:16:22,144 --> 00:16:25,075 Kami juga lakukan ujian luminol. 181 00:16:25,100 --> 00:16:26,871 Tapi, kami hanya jumpa darah... 182 00:16:26,896 --> 00:16:28,496 di dalam bilik air. 183 00:16:29,365 --> 00:16:31,282 Saya takkan percaya itu... 184 00:16:31,668 --> 00:16:33,734 sehinggalah saya lihat sendiri. 185 00:16:35,812 --> 00:16:37,612 Boleh berikan satu gambar dia... 186 00:16:38,206 --> 00:16:39,606 kepada saya? 187 00:17:41,784 --> 00:17:43,885 - Ya, kapten. - Saya ini. 188 00:17:43,910 --> 00:17:45,476 Awak ada jumpa apa-apa? 189 00:17:45,501 --> 00:17:47,196 Seluruh Bahagian Jenayah Satu telah dihantar, 190 00:17:47,221 --> 00:17:48,619 jadi saya ekori mereka. 191 00:17:48,643 --> 00:17:51,058 Mereka pergi ke alamat yang awak berikan kepada saya. 192 00:17:51,082 --> 00:17:53,052 Adakah seseorang mati? 193 00:17:53,077 --> 00:17:56,137 Ya, tapi ianya kes bunuh diri. 194 00:17:56,297 --> 00:17:58,098 - Bunuh diri? - Itu yang paramedik katakan. 195 00:17:58,123 --> 00:18:00,562 Dan, saya rasa detektif-detektif juga fikir begitu. 196 00:18:00,592 --> 00:18:02,297 - Bukan begitu. - Apa? 197 00:18:02,322 --> 00:18:03,722 Bukan bunuh diri. 198 00:18:03,747 --> 00:18:05,923 Adakah Bahagian Jenayah pernah dihantar ke tempat bunuh diri? 199 00:18:05,948 --> 00:18:08,087 Oh Tuhan. Betul cakap awak. 200 00:18:08,378 --> 00:18:10,307 Ingat lagi pegawai perubatan yang saya beritahu awak tempoh hari? 201 00:18:10,332 --> 00:18:12,002 Ya. Sekejap. 202 00:18:13,448 --> 00:18:14,847 Ini. Maksud awak Goo Do Kyung? 203 00:18:14,872 --> 00:18:18,202 Siasat hubungan di antara dia dan Jo Hyun Woo. 204 00:18:18,472 --> 00:18:20,942 - Baiklah. - Dan, kemas kini kepada Han Kyu... 205 00:18:20,973 --> 00:18:23,213 tentang apa yang kita bincangkan setakat ini. 206 00:18:23,238 --> 00:18:25,017 Beritahu dia yang ada U-bot di tangan kita. 207 00:18:25,042 --> 00:18:27,837 - Barulah dia akan faham. - Baiklah. 208 00:18:34,828 --> 00:18:37,034 Awak pasti kapten cakap ianya U-bot? 209 00:18:37,537 --> 00:18:39,156 Ada apa lagi? 210 00:18:40,332 --> 00:18:41,732 Apa dia? 211 00:18:44,663 --> 00:18:47,372 Apa sebenarnya U-bot ini? 212 00:18:47,397 --> 00:18:50,694 Kapal selam Jerman yang digunakan semasa Perang Dunia Kedua. 213 00:18:51,361 --> 00:18:53,889 Itu bermakna kita perlu bergerak secara rahsia dan pantas... 214 00:18:53,913 --> 00:18:55,945 untuk menyiasat lebih dalam tentang kes ini. 215 00:18:55,969 --> 00:18:57,436 Bermakna ianya berita eksklusif. 216 00:18:57,817 --> 00:18:59,734 - Perlu siasat Goo Do Kyung dahulu? - Ya. 217 00:18:59,759 --> 00:19:02,129 Kita diminta siasat tentang hubungan di antara dia dan Jo Hyun Woo. 218 00:19:02,153 --> 00:19:05,221 Okey. Saya akan siasat tentang Jo Hyun Woo dahulu. 219 00:19:05,245 --> 00:19:07,169 Saya mahu awak siasat Goo Do Kyung dengan terperinci. 220 00:19:08,839 --> 00:19:10,369 Dia suruh kita menyiasat tentang Goo Do Kyung dahulu. 221 00:19:10,393 --> 00:19:12,219 Kenapa awak mahu menyiasat tentang Jo Hyun Woo? 222 00:19:14,236 --> 00:19:15,836 Awak sangat memeningkan. 223 00:19:16,233 --> 00:19:17,801 Ikut sahaja apa yang saya suruh. 224 00:19:17,825 --> 00:19:19,225 Awak sangat dungu. 225 00:19:28,141 --> 00:19:30,758 Awak tetap takkan jumpa walau berusaha mencarinya. 226 00:19:30,782 --> 00:19:32,512 Tiada gunanya. 227 00:19:32,537 --> 00:19:34,737 (Kad Pengenalan: Baek Seong Woon) 228 00:19:36,973 --> 00:19:38,757 Mungkin tiada di sini, 229 00:19:38,782 --> 00:19:40,352 tapi saya pasti ada gambar dia. 230 00:19:41,907 --> 00:19:43,507 Tae Pyung. 231 00:19:52,768 --> 00:19:53,968 Tae Pyung. 232 00:19:53,993 --> 00:19:56,832 Dia sudah buang semua gambar kerana tahu awak akan buat begini. 233 00:19:58,430 --> 00:20:02,269 Dia sudah buang semua gambar-gambar sekolahnya. 234 00:20:09,352 --> 00:20:11,248 Saya minta maaf, Tae Pyung. 235 00:20:11,273 --> 00:20:13,088 Sewaktu dia suruh saya buat begitu, 236 00:20:13,363 --> 00:20:15,456 saya sepatutnya tahu ada sesuatu yang tidak kena. 237 00:20:16,153 --> 00:20:17,562 Saya minta maaf. 238 00:20:17,587 --> 00:20:19,140 Apa yang firma keselamatan katakan? 239 00:20:19,164 --> 00:20:21,159 Bekalan elektrik terputus lebih kurang pada waktu itu, 240 00:20:21,938 --> 00:20:23,743 jadi tiada apa yang dirakam di dalam kamera keselamatan. 241 00:20:23,768 --> 00:20:25,768 Awak rasa itu masuk akal? 242 00:20:32,503 --> 00:20:33,903 Ini laporan analisis. 243 00:20:34,487 --> 00:20:36,187 Apa pandangan awak? 244 00:20:36,212 --> 00:20:38,615 Awak pasti tiada tanda-tanda pembunuhan? 245 00:20:38,903 --> 00:20:41,710 Sama ada pembunuhan atau bunuh diri. Saya tidak boleh jamin apa-apa. 246 00:20:42,022 --> 00:20:44,744 Tapi, saya rasa ianya kes bunuh diri... 247 00:20:45,136 --> 00:20:46,736 disebabkan corak darah ini. 248 00:20:48,932 --> 00:20:50,332 Ini corak titisan. 249 00:20:50,357 --> 00:20:52,779 Dan, titisan itu terkumpul dan menjadi bentuk ini. 250 00:20:53,433 --> 00:20:56,782 Ini bermakna dia kelar tangannya sambil baring dalam tab mandi. 251 00:20:57,654 --> 00:20:59,446 Melainkan dia sengaja meletakkan tangannya di situ, 252 00:20:59,470 --> 00:21:01,611 pasti mangsa itu tidak sedarkan diri. 253 00:21:01,872 --> 00:21:04,255 Untuk buat begitu, pasti penjenayah memukul mangsa guna objek tumpul... 254 00:21:04,279 --> 00:21:06,012 atau memberikan dia dadah. 255 00:21:06,475 --> 00:21:09,305 Dalam kata lain, saya akan tahu selepas laporan bedah siasat keluar. 256 00:21:10,176 --> 00:21:11,576 Joon Young. 257 00:21:13,182 --> 00:21:14,815 Kita ada masalah. 258 00:21:15,773 --> 00:21:17,644 Apa? Apa awak cakap ini? 259 00:21:17,669 --> 00:21:19,268 Kenapa Goo Do Kyung ambil kes ini? 260 00:21:19,293 --> 00:21:22,153 Saya juga tertanya jika benar dia, tapi memang benar rupanya. 261 00:21:22,731 --> 00:21:24,264 Apa kita patut lakukan? 262 00:21:41,213 --> 00:21:43,034 Bukankah awak ambil cuti semalam? 263 00:21:43,909 --> 00:21:45,987 Ya. Kenapa awak tanya? 264 00:21:46,012 --> 00:21:49,127 Kenapa awak rasa? Awak nampak seperti bekerja sepanjang malam. 265 00:21:53,852 --> 00:21:55,352 Awak sakit? 266 00:21:55,852 --> 00:21:57,452 Ya, 267 00:21:57,477 --> 00:21:58,753 mungkin saya sudah demam. 268 00:21:58,777 --> 00:22:00,828 Tapi, ada empat bedah siasat yang awak perlu lakukan. 269 00:22:00,852 --> 00:22:03,439 - Awak tidak apa-apa? - Kalau saya tidak sihat, 270 00:22:03,463 --> 00:22:05,590 - awak mahu mengambil alih? - Tidak mungkin. 271 00:22:06,311 --> 00:22:07,811 Oh, ya. 272 00:22:07,836 --> 00:22:10,272 Seorang detektif dari Balai Polis Joongang Seoul di sini. 273 00:22:10,297 --> 00:22:11,883 Ini bukan kes kecemasan. 274 00:22:11,907 --> 00:22:13,918 Seorang lelaki berusia 60-an. 275 00:22:14,527 --> 00:22:17,452 Nampaknya mereka tidak pasti jika ia kes bunuh atau bunuh diri. 276 00:22:21,653 --> 00:22:23,253 Tapi, apa itu? 277 00:22:23,528 --> 00:22:25,428 - Apa? - Ada sesuatu... 278 00:22:25,453 --> 00:22:26,853 pada baju awak. 279 00:22:30,427 --> 00:22:31,827 Begitu. 280 00:22:32,352 --> 00:22:34,352 Mesti kopi saya tertumpah tadi. 281 00:23:39,562 --> 00:23:41,762 Saya Han Dong Woom, Ketua Pasukan dari Balai Polis Joongang Seoul. 282 00:23:42,450 --> 00:23:44,699 Awak bercakap seolah-olah kita tidak pernah berjumpa. 283 00:23:45,150 --> 00:23:46,682 Saya rasa kita pernah berjumpa sebelum ini. 284 00:23:47,257 --> 00:23:48,796 Saya tidak pernah beritahu awak nama penuh saya. 285 00:23:48,821 --> 00:23:50,636 Kami patut tangkap awak pada waktu itu, 286 00:23:50,660 --> 00:23:52,060 tapi awak dapat melarikan diri. 287 00:23:53,473 --> 00:23:55,449 Umur, 69 tahun. Nama, Baek Seong Woon. 288 00:23:55,473 --> 00:23:57,931 Dia dijumpai mati di dalam tab mandi rumahnya. 289 00:24:04,609 --> 00:24:06,435 Saya nampak tanda-tanda kecederaan diri. 290 00:24:07,222 --> 00:24:09,356 - Dia bunuh diri? - Jika benar, 291 00:24:09,626 --> 00:24:11,226 kenapa saya ada di sini? 292 00:24:12,820 --> 00:24:14,220 Encik Kim. 293 00:24:22,380 --> 00:24:24,047 Saya minta dia masuk... 294 00:24:24,072 --> 00:24:25,669 kerana dia rapat dengan mendiang. 295 00:24:28,872 --> 00:24:31,472 Sudah lama saya bersara. 296 00:24:31,882 --> 00:24:34,791 Saya harap saya tidak melampaui batas... 297 00:24:34,816 --> 00:24:36,359 sedangkan awak mempunyai pemeriksa perubatan yang hebat. 298 00:24:36,383 --> 00:24:39,391 Tidak, tuan. Satu penghormatan dapat melakukan bedah siasat bersama awak. 299 00:24:43,866 --> 00:24:45,380 Saya harap awak buat dengan teliti... 300 00:24:45,405 --> 00:24:47,405 agar tiada ketidakadilan terhadap dia. 301 00:24:50,843 --> 00:24:53,643 Awak sudah aturkan dengan Tae Pyung terlebih dahulu? 302 00:24:53,962 --> 00:24:56,847 Saya dengar dia ada kenalan di bahagian politik dan kewangan. 303 00:24:56,872 --> 00:25:00,387 Saya minta dia aturkan dengan sesiapa. 304 00:25:00,697 --> 00:25:02,097 Tapi, 305 00:25:02,587 --> 00:25:04,158 bagaimana awak tahu? 306 00:25:04,183 --> 00:25:06,342 Malam sebelum Encik Baek mati, 307 00:25:09,395 --> 00:25:12,334 Jo Hyun Woo dapat tahu kami memasang kamera di rumahnya. 308 00:25:13,039 --> 00:25:14,439 Jadi, saya tahu. 309 00:25:14,828 --> 00:25:18,151 Kim Tae Pyung sebenarnya yang pasang kamera mengintip itu, bukan awak. 310 00:25:19,122 --> 00:25:21,809 Jadi, saya risau jika ada sesuatu mungkin akan berlaku. 311 00:25:21,833 --> 00:25:23,530 Dan, Encik Baek mati. 312 00:25:23,914 --> 00:25:27,325 Apa pun, Kim Tae Pyung terlibat dalam bedah siasat itu. 313 00:25:27,350 --> 00:25:28,550 Betulkah? 314 00:25:28,575 --> 00:25:30,665 Saya patut dengar cakap awak sejak dahulu lagi. 315 00:25:31,648 --> 00:25:34,277 Tentang dia patut sertai pasukan kita sebagai perunding. 316 00:25:49,110 --> 00:25:51,120 Awak lebih bijak... 317 00:25:51,910 --> 00:25:53,443 daripada sangkaan saya. 318 00:25:57,302 --> 00:25:58,903 Saya anggap itu satu pujian. 319 00:25:58,928 --> 00:26:00,328 Bawa bertenang. 320 00:26:00,503 --> 00:26:02,109 Jika ini dianggap sebagai bunuh diri, 321 00:26:02,133 --> 00:26:03,936 awak pasti rasa sangat malu. 322 00:26:03,961 --> 00:26:05,161 Baiklah. 323 00:26:05,186 --> 00:26:07,374 Jika benar awak seorang manusia, 324 00:26:08,149 --> 00:26:09,778 awak akan bersikap seperti manusia. 325 00:26:10,947 --> 00:26:12,867 Walaupun semua orang di dalam dunia ini... 326 00:26:13,225 --> 00:26:15,461 ketawakan awak kerana menjadi anak pembunuh, 327 00:26:15,940 --> 00:26:17,659 dia tetap menghargai awak... 328 00:26:17,684 --> 00:26:19,541 dan menjaga awak. 329 00:26:20,423 --> 00:26:22,653 - Apa? - Rumah Anak Yatim Harapan. 330 00:26:24,892 --> 00:26:26,492 Penaja awak... 331 00:26:26,791 --> 00:26:28,791 adalah Encik Baek. 332 00:26:38,366 --> 00:26:40,106 Jumpa awak di bilik bedah siasat. 333 00:26:59,683 --> 00:27:01,183 Awak boleh... 334 00:27:01,208 --> 00:27:03,502 tukar pandangan masa depan awak, Hyun Woo. 335 00:27:04,385 --> 00:27:05,900 Semuanya... 336 00:27:05,925 --> 00:27:07,985 terpulang kepada awak. 337 00:27:11,649 --> 00:27:14,664 Setiap kali saya pandang cermin, 338 00:27:14,847 --> 00:27:17,363 saya memikirkan cara... 339 00:27:17,388 --> 00:27:19,321 agar tidak dibunuh oleh awak, 340 00:27:19,416 --> 00:27:21,009 dan untuk itu, 341 00:27:21,034 --> 00:27:23,009 saya sendiri telah terluka. 342 00:27:23,679 --> 00:27:26,994 Saya tidak faham... 343 00:27:27,108 --> 00:27:30,332 kenapa saya perlu dibunuh. 344 00:27:37,214 --> 00:27:38,931 Awak akan mati... 345 00:27:40,206 --> 00:27:41,936 kerana ramalan awak. 346 00:27:43,506 --> 00:27:44,906 Tidak. 347 00:27:46,143 --> 00:27:47,543 Sebenarnya... 348 00:27:48,248 --> 00:27:49,648 kerana... 349 00:27:49,673 --> 00:27:51,073 Kim Tae Pyung. 350 00:27:53,515 --> 00:27:55,237 Kim Tae Pyung. 351 00:27:57,415 --> 00:27:59,120 Awak mati kerana dia. 352 00:28:04,515 --> 00:28:05,915 Saya... 353 00:28:06,902 --> 00:28:09,802 mati demi awak. 354 00:28:11,802 --> 00:28:13,202 Mati! 355 00:28:23,423 --> 00:28:26,037 Walaupun awak cuba... 356 00:28:26,421 --> 00:28:28,547 untuk menutup perkara ini, 357 00:28:29,004 --> 00:28:31,105 awak takkan... 358 00:28:31,627 --> 00:28:35,668 dapat menutupi kematian saya. 359 00:28:35,693 --> 00:28:39,647 Jadi, serahkan diri awak sementara masih boleh. 360 00:29:45,887 --> 00:29:48,687 (Episod 18) 361 00:29:57,114 --> 00:30:00,515 (Kepada Tae Pyung) 362 00:30:18,548 --> 00:30:20,348 Semua orang di dalam dunia ini... 363 00:30:21,923 --> 00:30:24,355 mengejek dan memanggil awak anak pembunuh. 364 00:30:25,848 --> 00:30:27,552 Tapi, dialah yang... 365 00:30:28,145 --> 00:30:29,962 ambil berat dan risau tentang awak. 366 00:30:40,773 --> 00:30:42,273 Penaja awak... 367 00:30:44,966 --> 00:30:46,966 di Rumah Anak Yatim Harapan... 368 00:30:47,777 --> 00:30:49,378 adalah Encik Baek. 369 00:30:52,905 --> 00:30:59,045 (Hyun Woo, saya dengar sudah beberapa hari awak sakit...) 370 00:30:59,070 --> 00:31:00,370 Hyun Woo, 371 00:31:02,346 --> 00:31:04,317 saya dengar sudah beberapa hari awak sakit... 372 00:31:04,342 --> 00:31:06,475 dan juga tidak ada selera makan. 373 00:31:07,252 --> 00:31:10,252 Adakah kawan-kawan membuli awak lagi? 374 00:31:11,911 --> 00:31:15,245 Mesti awak membenci ayah awak kerana kata-kata kawan awak itu. 375 00:31:16,908 --> 00:31:18,533 Tapi Hyun Woo, 376 00:31:19,203 --> 00:31:21,036 orang yang baik juga... 377 00:31:21,214 --> 00:31:23,197 boleh membuat keputusan yang salah... 378 00:31:23,221 --> 00:31:25,632 bila mereka berada dalam situasi yang buruk, 379 00:31:26,911 --> 00:31:29,110 sama seperti seorang lelaki yang bijak, 380 00:31:29,134 --> 00:31:32,004 rasa kecewa apabila dia berdepan keadaan yang tidak diingininya. 381 00:31:32,880 --> 00:31:34,280 Semua orang... 382 00:31:35,271 --> 00:31:37,271 melakukan kesalahan. 383 00:31:38,683 --> 00:31:41,483 Saya harap awak tidak membenci ayah awak, 384 00:31:41,671 --> 00:31:44,280 yang sedang menebus dosanya. 385 00:31:47,784 --> 00:31:49,184 Ingat. 386 00:31:49,793 --> 00:31:52,026 Apa yang seseorang lakukan selepas membuat kesalahan... 387 00:31:52,050 --> 00:31:54,461 itulah sikap sebenar seseorang. 388 00:31:55,475 --> 00:31:56,942 Ingatlah... 389 00:31:56,967 --> 00:31:59,979 ada seseorang yang sentiasa mengambil berat... 390 00:32:00,268 --> 00:32:01,801 dan risau tentang awak. 391 00:32:31,083 --> 00:32:32,683 Saya dengar... 392 00:32:33,194 --> 00:32:35,794 yang awak tidak jumpa sebarang gambar. 393 00:32:36,794 --> 00:32:38,504 Saya patut tahu... 394 00:32:39,907 --> 00:32:42,250 sewaktu dia menolak tunjukkan gambarnya... 395 00:32:42,485 --> 00:32:44,213 sedangkan saya merayu kepada dia. 396 00:32:47,787 --> 00:32:49,215 Saya minta maaf. 397 00:32:49,762 --> 00:32:51,162 Kalau awak... 398 00:32:51,470 --> 00:32:53,604 ada bersama dia pada waktu itu, 399 00:32:53,785 --> 00:32:56,223 perkara ini tidak akan berlaku. 400 00:32:56,877 --> 00:32:58,581 Bukan salah awak. 401 00:32:59,386 --> 00:33:00,783 Dia sudah tahu... 402 00:33:00,808 --> 00:33:03,409 bagaimana dia akan mati. 403 00:33:04,672 --> 00:33:07,572 Saya pasti dia pandang ke cermin sebelum hilang penglihatannya. 404 00:33:08,296 --> 00:33:10,096 Saya pasti dia sudah tahu. 405 00:33:12,281 --> 00:33:13,681 Tapi kenapa... 406 00:33:15,084 --> 00:33:17,301 kenapa dia tidak beritahu saya? 407 00:33:18,169 --> 00:33:20,469 Kalau dia beritahu saya, saya pasti menghalang perkara ini dari berlaku. 408 00:33:22,936 --> 00:33:24,752 Kenapa dia tidak beritahu saya? 409 00:33:35,193 --> 00:33:41,904 (Bilik Pemerhatian, Makmal Post Mortem) 410 00:33:52,829 --> 00:33:54,129 Tolong uruskan dia. 411 00:33:54,156 --> 00:33:55,585 Mari lakukannya. 412 00:34:11,401 --> 00:34:13,001 Mari kita mula. 413 00:34:13,026 --> 00:34:14,426 Berikan penghormatan. 414 00:34:22,833 --> 00:34:25,643 31 Oktober 2019, 415 00:34:25,668 --> 00:34:26,968 9:10 malam. 416 00:34:26,993 --> 00:34:30,132 Pemeriksaan post mortem mendiang Baek Seong Woon bermula. 417 00:34:31,185 --> 00:34:32,585 Forseps. 418 00:35:42,515 --> 00:35:43,915 Mari kita mulakan. 419 00:35:44,625 --> 00:35:46,025 Baiklah. 420 00:36:05,949 --> 00:36:08,760 (Bilik Pemerhatian, Makmal Post Mortem) 421 00:36:11,743 --> 00:36:13,605 Apa pun keputusannya, 422 00:36:13,887 --> 00:36:16,553 saya pasti awak berada dalam kesukaran. 423 00:36:19,390 --> 00:36:21,124 Pada pandangan saya, 424 00:36:22,774 --> 00:36:25,574 sukar untuk mengatakan yang dia telah dibunuh. 425 00:36:27,960 --> 00:36:29,700 Apa maksud awak? 426 00:36:30,665 --> 00:36:34,364 Saya nampak kontusi kecil... 427 00:36:34,574 --> 00:36:36,641 di bahagian dada dan lengannya. 428 00:36:36,666 --> 00:36:38,781 Tapi untuk orang kurang upaya... 429 00:36:39,344 --> 00:36:41,462 masuk ke dalam tab mandi itu, 430 00:36:41,487 --> 00:36:44,379 kecederaan begitu agak munasabah. 431 00:36:44,870 --> 00:36:47,186 Ada tanda-tanda yang dia lemas. 432 00:36:47,457 --> 00:36:50,269 Tapi saya tidak pasti... 433 00:36:50,294 --> 00:36:52,366 jika itulah punca kematiannya. 434 00:36:52,391 --> 00:36:55,389 Saya percaya kerosakan di salur nadinya... 435 00:36:55,414 --> 00:36:59,184 adalah punca kematiannya. 436 00:37:03,277 --> 00:37:04,971 Keputusan bagi ujian dadah... 437 00:37:04,996 --> 00:37:06,770 dan pemeriksaan kesihatan... 438 00:37:06,794 --> 00:37:08,776 akan mengambil masa beberapa hari. 439 00:37:08,800 --> 00:37:10,590 Saya akan telefon awak selepas semuanya selesai. 440 00:37:11,482 --> 00:37:13,282 Mari kita pergi. 441 00:37:58,885 --> 00:38:01,455 (Kepada Tae Pyung) 442 00:38:21,808 --> 00:38:23,703 Ini pilihan saya, 443 00:38:23,914 --> 00:38:25,618 jadi jangan salahkan diri awak. 444 00:38:27,999 --> 00:38:29,728 Bukan salah awak. 445 00:38:30,520 --> 00:38:32,387 Awak tidak buat apa-apa kesalahan. 446 00:38:35,190 --> 00:38:36,590 Saya harap... 447 00:38:36,786 --> 00:38:38,794 awak boleh lindungi orang yang awak sayangi. 448 00:38:46,340 --> 00:38:47,740 Tapi, kenapa? 449 00:38:53,543 --> 00:38:55,090 Kenapa awak buat begitu? 450 00:38:55,114 --> 00:38:56,574 (Ini pilihan saya, jadi jangan salahkan diri awak.) 451 00:38:56,599 --> 00:38:58,139 (Bukan salah awak. Awak tidak buat apa-apa kesalahan.) 452 00:40:24,065 --> 00:40:25,983 Tae Pyung, 453 00:40:26,008 --> 00:40:27,690 apabila saya mati, 454 00:40:27,974 --> 00:40:30,382 lakukan pengebumian saya di rumah, 455 00:40:30,407 --> 00:40:31,907 bukan di hospital. 456 00:40:32,268 --> 00:40:33,936 Seperti gaya orang Amerika. 457 00:40:34,427 --> 00:40:37,590 Awak bercakap seolah-olah awak menghidap penyakit tenat. 458 00:40:37,614 --> 00:40:41,833 Jangan pakaikan kain kafan yang tebal kepada saya. 459 00:40:41,858 --> 00:40:44,057 Saya mahu pakai suit mahal... 460 00:40:44,082 --> 00:40:46,166 yang berwarna merah pulasan, kegemaran saya. 461 00:40:47,249 --> 00:40:49,249 Pakaikan tali leher juga. 462 00:40:49,854 --> 00:40:52,660 Dan, jangan letak nasi di dalam mulut saya. 463 00:40:52,921 --> 00:40:55,640 Saya akan rasa sesak nafas. Saya bencikan itu. 464 00:40:56,217 --> 00:40:59,087 Ada sebab untuk itu, bukan? 465 00:40:59,112 --> 00:41:00,879 Supaya awak tidak kelaparan... 466 00:41:00,904 --> 00:41:03,054 semasa dalam perjalanan ke syurga. 467 00:41:03,078 --> 00:41:05,067 Berikan saya dompet mahal... 468 00:41:05,092 --> 00:41:07,291 dan penuhkannya dengan duit. 469 00:41:07,696 --> 00:41:09,373 Saya akan beli sesuatu dalam perjalanan ke sana nanti. 470 00:41:09,398 --> 00:41:12,098 - Baiklah. - Pastikan... 471 00:41:12,568 --> 00:41:14,258 saya nampak elegan dan kacak. 472 00:41:14,282 --> 00:41:15,582 Faham? 473 00:41:15,607 --> 00:41:19,060 Kalau beritahu bagaimana awak mati, saya akan ikut cakap awak. 474 00:41:19,084 --> 00:41:20,684 Jangan risau. 475 00:41:22,055 --> 00:41:24,491 Kematian itu bukan kematian yang menggembirakan. 476 00:42:37,606 --> 00:42:39,623 Adakah keputusan bedah siasat... 477 00:42:39,648 --> 00:42:41,248 yang terakhir sudah keluar? 478 00:42:42,105 --> 00:42:43,505 Ya. 479 00:42:44,780 --> 00:42:47,292 Nampaknya mereka telah ketepikan pembunuhan. 480 00:42:48,668 --> 00:42:50,201 Betul cakap awak. 481 00:42:52,580 --> 00:42:55,547 Awak juga rasa dia telah membunuh diri? 482 00:42:56,632 --> 00:42:58,166 Saya tidak pasti. 483 00:42:58,815 --> 00:43:00,520 Tapi, jika Encik Baek... 484 00:43:00,544 --> 00:43:02,436 membuang semua gambar-gambarnya... 485 00:43:02,461 --> 00:43:04,227 agar Tae Pyung tidak dapat melihatnya, 486 00:43:06,748 --> 00:43:08,781 saya pasti ada sebab di sebaliknya. 487 00:43:15,583 --> 00:43:16,983 Tuhan. 488 00:43:17,474 --> 00:43:20,792 Kami sudah menanam mayat ini. 489 00:43:21,072 --> 00:43:24,787 Tolong berikan dia kehidupan yang baru. 490 00:43:25,680 --> 00:43:30,280 Tolong benarkan rohnya menyertai yang di atas. 491 00:43:31,591 --> 00:43:35,313 Tolong maafkan dia semasa pengadilan-mu. 492 00:43:36,018 --> 00:43:38,118 Bebaskan dia dari dosa dan benarkan dia bangkit dari kematiannya. 493 00:43:38,143 --> 00:43:40,210 Benarkan dia kembali kepada-Mu. 494 00:43:40,699 --> 00:43:42,809 Letakkan dia di bahu Shepherd... 495 00:43:42,834 --> 00:43:45,293 dan benarkan dia mengikut Raja yang kekal. 496 00:43:45,712 --> 00:43:48,000 Benarkan dia menikmati kebahagiaan yang tiada penghujungnya... 497 00:43:48,025 --> 00:43:49,895 bersama-sama dengan keramat. 498 00:44:10,737 --> 00:44:12,624 - Hei, Han Kyu. - Kapten, 499 00:44:12,827 --> 00:44:14,848 sekarang saya berada di balai polis yang bertanggungjawab... 500 00:44:14,873 --> 00:44:16,820 uruskan kes bunuh diri Jo Hyun Woo. 501 00:44:16,844 --> 00:44:18,710 Dengar ini, jangan terkejut. 502 00:44:19,053 --> 00:44:20,982 Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo. 503 00:44:21,747 --> 00:44:23,939 - Apa? - Saya tunjukkan gambar Hyun Woo... 504 00:44:23,964 --> 00:44:26,420 yang awak telah ambil 20 tahun lalu kepada mereka. 505 00:44:26,444 --> 00:44:29,087 Mereka cakap dia Goo Do Kyung, kawan Jo Hyun Woo. 506 00:44:29,111 --> 00:44:30,891 Orang di Balai Polis Joongang Seoul sudah tahu tentang hal ini. 507 00:44:30,915 --> 00:44:32,477 Tapi, bila melihat mereka mendiamkan tentang hal ini, 508 00:44:32,501 --> 00:44:34,083 pasti ada sesuatu yang tidak kena. 509 00:44:34,107 --> 00:44:35,890 Saya akan beritahu bila kita berjumpa nanti. 510 00:44:37,383 --> 00:44:39,117 Awak tidak pernah berubah. 511 00:44:39,227 --> 00:44:40,827 Awak masih mengekori orang. 512 00:44:53,204 --> 00:44:55,894 Jangan risau. Saya tidak gigit orang. 513 00:45:01,315 --> 00:45:02,715 Oh Tuhan. 514 00:45:03,392 --> 00:45:05,930 Boleh kita berhenti di tempat rehat? 515 00:45:06,714 --> 00:45:08,532 Saya mahu pergi ke tandas. 516 00:45:09,008 --> 00:45:10,408 Baiklah. 517 00:45:39,570 --> 00:45:42,199 (Awasi Kepala Anda) 518 00:46:09,015 --> 00:46:11,145 - Awak ada panggilan telefon. - Baiklah. 519 00:46:26,537 --> 00:46:28,037 Awak sudah bangun? 520 00:46:36,374 --> 00:46:39,068 Awak cuba membunuh saya dengan menggunakan ini? 521 00:46:40,659 --> 00:46:43,478 Tidak guna. Si jahat. 522 00:46:45,323 --> 00:46:48,257 Awak orangnya, bukan? Awak bunuh anak saya! 523 00:46:54,795 --> 00:46:56,795 Isteri awak telah bunuh... 524 00:46:58,409 --> 00:47:01,523 - ayah saya. - Pembunuh. 525 00:47:02,506 --> 00:47:04,137 "Pembunuh"? 526 00:47:05,604 --> 00:47:07,004 Malangnya. 527 00:47:07,295 --> 00:47:10,020 Pembunuh yang telah bunuh tujuh orang wanita itu... 528 00:47:10,594 --> 00:47:12,194 bukan ayah saya. 529 00:47:12,219 --> 00:47:13,886 Dia ada di belakang awak. 530 00:47:22,508 --> 00:47:25,715 Jadi, hati-hati. Kalau dia terlepas, awak akan mati. 531 00:47:27,899 --> 00:47:30,232 Bagaimana dengan gambar potret Encik Baek? 532 00:47:36,236 --> 00:47:37,736 Biarkan sahaja. 533 00:47:37,761 --> 00:47:40,111 Rumah tidak rasa seperti rumahnya kalau tiada gambar itu. 534 00:47:40,135 --> 00:47:42,388 Sekarang, secara sahnya, ini adalah rumah awak. 535 00:47:42,412 --> 00:47:44,281 Bagi saya, ini adalah rumah Encik Baek. 536 00:47:44,305 --> 00:47:45,575 ("Kitab Injil") 537 00:47:52,698 --> 00:47:54,470 Bagaimana dengan kerusi roda? 538 00:47:54,494 --> 00:47:55,994 Nanti sahaja. 539 00:47:56,019 --> 00:47:57,619 Saya akan uruskan. 540 00:48:43,918 --> 00:48:45,318 Cik Lee. 541 00:48:48,619 --> 00:48:50,113 Boleh saya berjumpa... 542 00:48:50,138 --> 00:48:51,438 dengan keluarga dia? 543 00:48:51,463 --> 00:48:52,918 Keluarga dia? 544 00:48:52,943 --> 00:48:55,505 Sama seperti Encik Baek simpan gambar dia, 545 00:48:55,529 --> 00:48:56,929 keluarga dia... 546 00:48:57,312 --> 00:48:59,401 mungkin ada menyimpan gambarnya. 547 00:49:01,599 --> 00:49:03,099 Dan, Encik Baek... 548 00:49:04,557 --> 00:49:06,459 mungkin ada di dalam gambar-gambar itu. 549 00:49:09,043 --> 00:49:11,459 Nama wanita di dalam gambar itu adalah Paek Hye Jung. 550 00:49:11,939 --> 00:49:13,339 Di dalam barang-barang Encik Baek, 551 00:49:13,364 --> 00:49:15,078 saya terjumpa satu surat mereka, 552 00:49:15,102 --> 00:49:17,087 jadi mudah untuk mencari wanita itu. 553 00:49:21,762 --> 00:49:23,062 Maafkan saya. 554 00:49:23,087 --> 00:49:24,487 Helo. 555 00:49:26,067 --> 00:49:28,482 Saya minta maaf. Saya sedang memberi kucing makan. 556 00:49:43,647 --> 00:49:45,274 Apa yang awak mahu? 557 00:49:52,107 --> 00:49:53,507 saya tidak sangka... 558 00:49:53,807 --> 00:49:56,307 dia masih simpan gambar ini. 559 00:49:57,404 --> 00:50:00,071 Mereka sangat mencintai satu sama lain. 560 00:50:02,276 --> 00:50:03,676 Apa pun, 561 00:50:03,973 --> 00:50:06,605 kakak saya mati kerana dia. 562 00:50:08,564 --> 00:50:10,467 Apa gunanya mencari duit... 563 00:50:10,492 --> 00:50:13,357 dengan beritahu orang bagaimana mereka akan mati? 564 00:50:13,381 --> 00:50:15,781 Orang yang dia patut lindungi telah mati. 565 00:50:17,267 --> 00:50:19,452 Dia mahu menghalangnya. 566 00:50:19,477 --> 00:50:20,977 Sebab itulah... 567 00:50:22,427 --> 00:50:24,361 dia sengsara sepanjang hayatnya. 568 00:50:28,430 --> 00:50:30,264 Tolong cari gambar dia... 569 00:50:30,523 --> 00:50:31,922 kalau boleh. 570 00:50:32,401 --> 00:50:34,818 Untuk dapatkan keadilan bagi kematian Encik Baek, 571 00:50:35,998 --> 00:50:37,733 saya benar-benar perlukan gambar dia. 572 00:50:38,311 --> 00:50:39,711 Awak juga... 573 00:50:39,998 --> 00:50:41,924 boleh nampak kematian orang? 574 00:50:42,401 --> 00:50:43,801 Ya. 575 00:50:45,399 --> 00:50:46,799 Tolong keluar. 576 00:51:05,367 --> 00:51:07,667 (Tarikan Kafe: Primrose Petang, Kerinduan) 577 00:51:12,816 --> 00:51:14,629 Mesti awak sukakan bunga. 578 00:51:17,509 --> 00:51:19,052 Tolong berhati-hati... 579 00:51:21,425 --> 00:51:23,059 apabila melintas jalan. 580 00:51:32,541 --> 00:51:34,241 Comelnya. 581 00:51:35,445 --> 00:51:37,044 - Hei. - Awak anak yang comel. 582 00:51:39,844 --> 00:51:41,624 Mesti awak sukakan bunga. 583 00:51:44,715 --> 00:51:46,220 Tolong berhati-hati... 584 00:51:46,245 --> 00:51:47,837 apabila melintas jalan. 585 00:51:48,816 --> 00:51:50,624 Tidak kira betapa comelnya anak itu, 586 00:51:52,204 --> 00:51:54,137 apabila awak melintasi jalan, 587 00:51:56,103 --> 00:51:57,897 pastikan awak tengok kereta. 588 00:52:10,233 --> 00:52:11,633 Tunggu! 589 00:52:56,256 --> 00:52:58,256 Saya rasa bukan bunuh diri. 590 00:52:59,654 --> 00:53:01,354 Saya cakap tentang Encik Baek. 591 00:53:02,762 --> 00:53:04,874 Saya faham yang dia buta. 592 00:53:05,660 --> 00:53:07,938 Tapi jika dia angkat kelopak matanya begini, 593 00:53:07,962 --> 00:53:09,562 mungkin dia boleh lihat. 594 00:53:14,572 --> 00:53:17,751 Kenapa? Jangan cakap awak tidak pernah terfikir tentang ini. 595 00:53:17,775 --> 00:53:19,870 Mari berterus terang. Sebenarnya kerana kita tiada bukti. 596 00:53:19,894 --> 00:53:21,793 Banyak benda tentang kes ini sangat mencurigakan. 597 00:53:22,586 --> 00:53:24,975 Seperti bagaimana bekalan elektrik terputus pada waktu itu. 598 00:53:26,357 --> 00:53:27,757 Tapi... 599 00:53:28,362 --> 00:53:30,456 - kenapa dia pergi ke situ? - Apa? 600 00:53:30,480 --> 00:53:33,454 Katakan ianya pembunuhan, bukan bunuh diri, 601 00:53:33,732 --> 00:53:36,323 mungkin Jo Hyun Woo pergi ke rumah encik Baek. 602 00:53:37,019 --> 00:53:38,119 Betul. 603 00:53:38,143 --> 00:53:40,500 Jika itu hipotesis kita, dia ada pergi ke situ. 604 00:53:40,524 --> 00:53:42,723 Dan, pada waktu dia pergi ke rumah Encik Baek, 605 00:53:43,813 --> 00:53:46,910 Jo Hyun Woo terjumpa kamera di rumahnya. 606 00:53:54,209 --> 00:53:56,197 Tae Pyung baru saja keluar. 607 00:53:56,222 --> 00:53:57,822 Awak terlepas dia. 608 00:53:57,847 --> 00:53:59,511 Saya datang untuk memeriksa sesuatu, 609 00:53:59,535 --> 00:54:00,894 jadi saya tidak telefon dia. 610 00:54:00,918 --> 00:54:02,523 Boleh kami lihat sekeliling? 611 00:54:02,547 --> 00:54:03,947 Silakan. 612 00:54:05,359 --> 00:54:08,031 - Periksa. - Mari kita periksa bilik dahulu. 613 00:54:08,055 --> 00:54:09,862 Di mana bilik Tae Pyung? 614 00:54:09,887 --> 00:54:11,287 Di sana. 615 00:54:11,455 --> 00:54:12,855 Baiklah. 616 00:54:44,263 --> 00:54:46,062 Saya rasa tiada di dalam biliknya. 617 00:54:46,086 --> 00:54:48,262 Rumah ini sangat besar. Sakit belakang saya. 618 00:54:48,286 --> 00:54:49,550 Saya akan pergi ke bilik air. 619 00:54:49,574 --> 00:54:51,108 - Baiklah. - Bong Soo. 620 00:54:56,898 --> 00:55:00,311 Saya tidak boleh tukar seluruh premis kerana tiada kamera intip. 621 00:55:00,335 --> 00:55:02,710 Jika Jo Hyun Woo masuk ke rumah ini, 622 00:55:02,735 --> 00:55:05,442 bagaimana dia masuk tanpa tinggalkan sebarang tanda paksaan? 623 00:55:06,408 --> 00:55:08,941 Ada gangguan elektrik di kawasan ini. 624 00:55:09,126 --> 00:55:12,041 Tolong benarkan saya periksa jika ada sebarang lintar pintas. 625 00:55:16,092 --> 00:55:17,801 Di mana pemutus litar? 626 00:55:18,575 --> 00:55:20,672 Adakah dia berpura-pura menjadi juruteknik... 627 00:55:20,696 --> 00:55:22,404 yang datang untuk lakukan pemeriksaan? 628 00:55:52,642 --> 00:55:54,042 Jika benar, 629 00:55:54,331 --> 00:55:56,731 pasti mereka telah bergelut di dalam bilik ini. 630 00:55:58,123 --> 00:56:01,270 Encik Baek tidak boleh melihat atau berjalan, 631 00:56:01,417 --> 00:56:03,748 jadi saya pasti mudah untuk mengalahkan dia. 632 00:56:21,262 --> 00:56:22,662 Dan, 633 00:56:22,965 --> 00:56:25,769 tempat di mana dia boleh menutup pembunuhan sebagai bunuh diri. 634 00:56:27,283 --> 00:56:29,397 Ini adalah lokasi jenayah. 635 00:56:30,530 --> 00:56:33,265 Saya pasti dia dibunuh di sini. 636 00:56:40,364 --> 00:56:41,964 Tapi, 637 00:56:41,989 --> 00:56:44,467 bagaimana dia membunuh mangsa yang masih sedarkan diri? 638 00:56:55,805 --> 00:56:58,339 Saya pasti dia mengubah tempat kejadian. 639 00:57:07,221 --> 00:57:09,804 Tapi tidak kira bagaimana dia cuba mengelap semuanya, 640 00:57:09,828 --> 00:57:11,930 saya pasti ada darah yang tertinggal... 641 00:57:12,615 --> 00:57:14,346 di tempat yang dia tidak dapat sentuh. 642 00:57:45,274 --> 00:57:47,572 Jika ada darah di paip ini, 643 00:57:47,597 --> 00:57:49,074 sememangnya 100 peratus... 644 00:57:49,099 --> 00:57:50,632 yang dia telah dibunuh. 645 00:57:56,063 --> 00:57:57,463 Tiada apa. 646 00:57:57,967 --> 00:57:59,367 Tidak. 647 00:57:59,578 --> 00:58:01,363 Dia sengaja membersihkannya. 648 00:58:27,996 --> 00:58:29,396 Kim Tae Pyung. 649 00:58:31,911 --> 00:58:33,411 Awak mati kerana dia. 650 00:58:33,436 --> 00:58:37,594 Saya mati demi awak. 651 00:58:37,619 --> 00:58:39,019 Mati! 652 00:59:24,404 --> 00:59:25,804 Tidak mungkin. 653 00:59:26,104 --> 00:59:29,342 Awak rasa awak sahaja yang boleh letak alat pengesan kepada saya? 654 01:01:17,114 --> 01:01:18,854 Sehingga saat itu, 655 01:01:20,032 --> 01:01:22,821 saya ingatkan orang yang membuang darah di dalam paip itu... 656 01:01:22,846 --> 01:01:24,335 adalah Jo Hyun Woo. 657 01:01:51,856 --> 01:01:53,759 Itulah saat di mana... 658 01:01:53,784 --> 01:01:55,967 kesedihan dia bertukar menjadi kemarahan. 659 01:02:12,404 --> 01:02:15,035 (Permainan: Kepada Sifar) 660 01:02:15,280 --> 01:02:17,682 - Kenapa awak bunuh dia? - Dia seorang lelaki... 661 01:02:17,707 --> 01:02:19,961 yang tidak boleh lihat atau berjalan dengan baik. 662 01:02:19,985 --> 01:02:21,560 Nampaknya dia mahu terus hidup. 663 01:02:21,584 --> 01:02:23,731 Jangan mengarut dan ingat awak ada segala-galanya. 664 01:02:23,755 --> 01:02:25,631 Kalau saya tidak boleh, 665 01:02:25,656 --> 01:02:27,450 awak juga tidak boleh. 666 01:02:28,030 --> 01:02:29,230 Tidak akan. 667 01:02:29,255 --> 01:02:31,931 Mesti awak sangat gementar kerana tidak dapat lihat kematian saya. 668 01:02:31,955 --> 01:02:33,578 Mesti sangat menakutkan... 669 01:02:33,603 --> 01:02:36,913 bila terfikir yang saya akan mati kerana awak. 670 01:02:37,196 --> 01:02:38,664 Berhenti berfikir tentang itu. 671 01:02:38,689 --> 01:02:40,315 Awak boleh fokus di sini dan sekarang. 672 01:02:40,792 --> 01:02:42,196 Saya akan berhati-hati dengan perkara yang menakutkan.