1
00:00:28,125 --> 00:00:31,417
Kamu nak ke mana, Pencuri?

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Skellige.

3
00:00:35,917 --> 00:00:37,917
Kamu tahu jarak ke pantai?

4
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
Dengan kuda yang laju,

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
kira-kira seminggu.

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
Kalau berjalan kaki?

7
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Berhati-hatilah, Nak.

8
00:00:49,333 --> 00:00:51,292
Tak selamat sendirian di tempat ini.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Sama saja dengan tempat lainnya.

10
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Tiba-tiba saja kamu
mengajak saya bertemu.

11
00:01:49,292 --> 00:01:51,167
Selama ini, saya fikir kamu sudah mati.

12
00:01:51,417 --> 00:01:55,000
Saya dah beritahu kali terakhir di Cintra
saya takkan kembali.

13
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Tapi kamu kembali.

14
00:01:58,292 --> 00:01:59,292
Kenapa?

15
00:02:01,333 --> 00:02:03,292
Kamu datang untuk meminta Anak Kejutan,

16
00:02:03,792 --> 00:02:04,792
bukan?

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Sebaliknya.

18
00:02:05,917 --> 00:02:09,542
Beritahu anak saya selamat dan sihat
supaya saya boleh terus berkelana.

19
00:02:09,625 --> 00:02:10,625
Dia....

20
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
perempuan.

21
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
Ya.

22
00:02:16,417 --> 00:02:20,375
Puteri Cirilla dibesarkan oleh Calanthe
sejak ibu bapanya mati.

23
00:02:21,083 --> 00:02:21,917
Apa?

24
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
Kapal Pavetta dan Duny
hilang di lautan.

25
00:02:24,667 --> 00:02:27,083
Selama ini kamu hanya bersembunyi?

26
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Kenapa sekarang?

27
00:02:33,458 --> 00:02:35,667
Kamu fikir kenapa dia tidak selamat?

28
00:02:36,708 --> 00:02:39,167
Saya melihat kem askar di Laluan Amell.

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
Lautan hitam dan emas.

30
00:02:43,583 --> 00:02:45,958
Nilfgaard bersiap untuk menakluk Benua.

31
00:02:46,042 --> 00:02:48,375
Tapi sejak malam jamuan Pavetta,

32
00:02:48,458 --> 00:02:51,792
Ratu melakukan segala usaha
untuk menjauhkan keluarganya

33
00:02:51,875 --> 00:02:52,917
dari ancaman.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,792
Menutup benteng.

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,042
Memperkukuhkan gerbang.

36
00:02:59,750 --> 00:03:01,292
Menghantar pembunuh!

37
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
Apa?

38
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
Kamu diekori?

39
00:03:05,167 --> 00:03:06,167
Tidak!

40
00:04:09,042 --> 00:04:11,250
Kamu mahukan saya, bunuh dia dulu!

41
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Geralt!

42
00:04:19,667 --> 00:04:20,875
Lakukan sesuatu!

43
00:04:20,958 --> 00:04:22,167
Ini salah Ratu kamu.

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,625
Kita akan mati.

45
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Salahkan takdir.

46
00:04:44,708 --> 00:04:47,042
Tentera Nilfgaard tak bodoh.

47
00:04:47,542 --> 00:04:49,583
Menyerbu kita sekarang
adalah tindakan bodoh.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,958
Pasukan yang baunya boleh saya cium
dengan hembusan angin

49
00:04:53,042 --> 00:04:54,542
yang saya risaukan.

50
00:04:55,083 --> 00:04:57,417
Kita bersiap, sama seperti biasanya.

51
00:04:58,667 --> 00:05:01,167
Bila Raja kembali dari Skellige, Tuanku?

52
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
Pagi ini.
Gembira melihat muka kasar itu.

53
00:05:04,208 --> 00:05:06,958
Semoga 50 kapal
yang dijanjikan rakyat Skellige datang.

54
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Tuanku.

55
00:05:10,417 --> 00:05:11,958
Saya tak tersinggung, Danek.

56
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Saya setuju.

57
00:05:14,417 --> 00:05:17,500
Kita sudah menghadapi orang
tak berguna itu selama belasan tahun.

58
00:05:18,208 --> 00:05:20,792
Jika Nilfgaard ingin diberi pengajaran
seperti lainnya,

59
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
kita sedia menghadapinya.

60
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
Saya ingin laporan
dari Laluan Amell setiap jam.

61
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
Saya dah peringatkan jangan kembali.

62
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
Saya sudah menjauhi selama 12 tahun
dan merancang sentiasa begitu.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
Hingga kamu hantar
lapan orang untuk membunuh saya.

64
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
Saya minta kamu sekarang.

65
00:05:49,417 --> 00:05:50,958
Jangan lakukan ini.

66
00:05:51,250 --> 00:05:54,083
Jika kamu melayan saya
seperti kawan dan bukan ancaman.

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,625
Kamu masih tahu perbezaannya?

68
00:06:00,417 --> 00:06:01,417
Saya di sini

69
00:06:01,875 --> 00:06:03,583
untuk melindungi gadis itu.

70
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
Yang saya besarkan seperti anak saya.

71
00:06:06,500 --> 00:06:08,167
Kenapa menyerahkan pewaris tunggal saya

72
00:06:08,250 --> 00:06:10,833
kepada orang yang tak pernah peduli
dan kembali kepadanya?

73
00:06:11,708 --> 00:06:14,167
Pergilah, Witcher.
Saya bayar berapa pun harganya.

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,792
Saya tak boleh dibeli.

75
00:06:18,667 --> 00:06:19,750
Kamu perlu ingat.

76
00:06:20,042 --> 00:06:23,083
Wang tak boleh membatalkan Hukum Kejutan.

77
00:06:24,292 --> 00:06:27,792
Raja-raja yang berusaha mengalahkan takdir

78
00:06:27,875 --> 00:06:29,333
berakhir dihujung tombak.

79
00:06:30,208 --> 00:06:32,958
Jika saya menangi perang,
tapi kehilangan Ciri?

80
00:06:33,375 --> 00:06:35,167
Kemenangan apakah itu?

81
00:06:39,208 --> 00:06:42,292
Mungkin pasukan itu tak akan menyerbu,
jika ya, mungkin kamu dah sedia.

82
00:06:42,375 --> 00:06:45,792
Tapi jika hanya kamu yang meragui
yang dia selamat di sini,

83
00:06:46,542 --> 00:06:47,625
serahkan dia pada saya.

84
00:06:47,708 --> 00:06:51,292
Anggap itu takdir, keselamatan,
kekuatan sebesar mana pun yang berjaya.

85
00:06:51,667 --> 00:06:52,708
Saya tak peduli.

86
00:06:53,250 --> 00:06:54,292
Saya akan membawa dia,

87
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
melindungi dia,

88
00:06:56,292 --> 00:06:58,958
dan mengembalikannya
tanpa cedera, saya janji.

89
00:07:01,542 --> 00:07:03,625
Hanya Ciri peninggalan satu-satunya
anak saya.

90
00:07:05,000 --> 00:07:08,208
Jika Ciri bertahan,
maka Pavetta juga terus hidup.

91
00:07:19,750 --> 00:07:21,708
Hukum Kejutan telah disebutkan.

92
00:07:22,833 --> 00:07:24,708
Saya akan beritahu Cirilla sendiri.

93
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
Cintra sayang, kamu sangat menjanjikan,

94
00:07:29,917 --> 00:07:32,583
dari puteri yang manja
sampai raja tua yang bodoh!

95
00:07:33,125 --> 00:07:35,708
Tapi ketika saya tiba,
semua bangsawan sudah mati.

96
00:07:35,792 --> 00:07:39,250
- Dicampak ke tingkap atau ditembak mati!
- Jadi, perlu apa sekarang?

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,500
- Ke mana iblis pergi?
- Jangan di sini. Kembali ke asal kamu!

98
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
Tidak, jangan usir saya begitu saja!

99
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
Siapa yang perlu kamu jika saya ada dia?

100
00:08:06,708 --> 00:08:07,708


101
00:08:16,667 --> 00:08:18,542
Dari mana kamu mendapat ini?

102
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
Itu milik ibu saya.

103
00:08:29,042 --> 00:08:30,167
Hei, Nak!

104
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Apa istimewanya Skellige?

105
00:08:38,000 --> 00:08:39,375
Laluan itu tidak selamat,

106
00:08:39,917 --> 00:08:41,750
dan orang Skellige itu panas baran.

107
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Bagaimana dengan ini?

108
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Ikut saya.

109
00:08:46,833 --> 00:08:48,417
Masih ada yang perlu saya beli

110
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
kemudian kita berkongsi pelana
di atas Clip dan Clop

111
00:08:51,417 --> 00:08:52,583
dan pulang sebelum malam.

112
00:08:53,917 --> 00:08:57,292
Kami tak ada banyak,
tapi lebih banyak dari kamu.

113
00:08:57,375 --> 00:08:58,375
Bumbung,

114
00:08:58,792 --> 00:09:01,167
makanan, bilik untuk tidur di lantai.

115
00:09:02,208 --> 00:09:04,042
Banyak hal yang berlaku di Benua ini.

116
00:09:04,125 --> 00:09:06,208
Tapi kita lebih selamat jika bersama.

117
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Faham?

118
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Bagus.

119
00:09:48,458 --> 00:09:49,667
...takdir bodoh.

120
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Dia mungkin membawa kamu,

121
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
tapi kamu selamanya milik saya.

122
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
Saya ingin kamu berani sekarang,
kerana kamu siapa?

123
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
Anak Singa dari Cintra.

124
00:10:29,583 --> 00:10:31,000
Gembira bertemu dengan kamu, anak.

125
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
Boleh saya ucap selamat tinggal
dengan kawan saya? - Tentulah.

126
00:10:48,417 --> 00:10:50,167
Saya akan memanggil kamu
jika dia bersedia.

127
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Berikan kepada saya.

128
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Korin, Anton. Saya perlu pergi.

129
00:12:10,042 --> 00:12:11,333
Apa? Tidak!

130
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Jaga diri kamu.

131
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Tuan Puteri.

132
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Lontar batu itu.

133
00:12:35,792 --> 00:12:38,625
Mulanya kamu nak membunuh saya,
kini kamu membohongi saya.

134
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Saya hanya nak melindungi Cirilla.

135
00:12:42,333 --> 00:12:44,250
Ciri selamat, bersama saya,

136
00:12:44,333 --> 00:12:46,458
sampai dia mengambil alih takhta saya.

137
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
- Dengar.
- Saya pernah mendengar kamu.

138
00:12:49,292 --> 00:12:51,042
Membiarkan landak masuk ke istana saya.

139
00:12:51,625 --> 00:12:53,167
Itu menyebabkan Pavetta mati.

140
00:12:54,167 --> 00:12:55,750
Saya juga tak nak kehilangan Ciri.

141
00:12:56,250 --> 00:12:58,958
Jadi, kamu dan takdir kamu
boleh lenyap segera.

142
00:12:59,542 --> 00:13:01,333
Sebab jika Nilfgaard datang,

143
00:13:01,417 --> 00:13:03,625
akankah takdir membawa panji
ke medan perang?

144
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
Tidak.

145
00:13:05,083 --> 00:13:07,167
Kami ada pasukan, angkatan laut,

146
00:13:08,167 --> 00:13:09,000
dan saya.

147
00:13:09,083 --> 00:13:11,792
Satu dinasti tak boleh bertahan
hanya dengan kesombongan.

148
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Kata seorang witcher.

149
00:13:13,875 --> 00:13:15,250
Dia perlu keluarga.

150
00:13:15,708 --> 00:13:17,292
Kamu tak tahu tentang itu.

151
00:13:17,708 --> 00:13:20,542
Ibu kamu tak fikirkan kamu
sehinggakan dia membuang kamu.

152
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
Kamu mengajar saya rasa sayang seorang ibu,
tapi mengorbankan anak orang lain.

153
00:13:27,208 --> 00:13:29,167
Ratu untuk seantero Cintra,

154
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
nenek untuk seorang cucu.

155
00:13:32,042 --> 00:13:33,542
Saya tak akan biarkan dia sendirian.

156
00:13:33,625 --> 00:13:35,292
Kamu buatnya ditimpa malang.

157
00:13:35,917 --> 00:13:37,542
- Apa yang saya terlepaskan?
- Tak ada.

158
00:13:38,083 --> 00:13:39,542
Bawa dia pergi dari pandangan saya.

159
00:13:43,292 --> 00:13:45,958
Saya ingat ketika kamu
menghormati Hukum Kejutan.

160
00:13:46,458 --> 00:13:47,500
Apa yang berubah?

161
00:13:47,917 --> 00:13:49,167
Saya ada cucu.

162
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
Maka lindungi dia.

163
00:13:51,500 --> 00:13:52,958
Bagaimana kalau Calanthe salah?

164
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
Bagaimana jika mereka datang
dan Ciri terperangkap?

165
00:13:55,583 --> 00:13:57,792
Saya akan bertarung di sisi Ratu saya.

166
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Kamu terlalu percaya pada wanita itu.

167
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Kamu tak ada di sana.

168
00:14:03,750 --> 00:14:05,042
Selepas Pavetta mati,

169
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
Calanthe terbangun menjerit di malam hari.

170
00:14:09,208 --> 00:14:11,542
Singa Betina, nyaris patah hati.

171
00:14:12,167 --> 00:14:14,667
Seseorang yang boleh keluar
dari kesedihan itu,

172
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
akan selalu saya percayai
hingga hari kematian saya.

173
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
Berjanjilah kamu tak akan kembali.

174
00:14:29,167 --> 00:14:30,833
Jika saya dengar Ciri dalam bahaya,

175
00:14:32,208 --> 00:14:33,500
saya tak boleh memenuhinya.

176
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Saya tahu.

177
00:15:23,208 --> 00:15:27,042
Semua pengunjung harus
melaporkan diri kepada pegawai!

178
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
Surat perjalanan?

179
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Kamu datang dari Caingorn?

180
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Sampai bila kamu di Nazair?

181
00:15:44,417 --> 00:15:46,083
Belum diputuskan.

182
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Helo, Yennefer.

183
00:16:03,917 --> 00:16:06,000
<i>Rune-nya menggambarkan sebuah...</i>

184
00:16:06,292 --> 00:16:10,125
"magnalith" di Nazair, tapi tak ada
yang jumpanya sebelum saya tiba.

185
00:16:10,750 --> 00:16:13,708
Sebelum Nilfgaard menggali seluruh daratan.

186
00:16:15,417 --> 00:16:16,875
Mereka membenarkan kajian saya.

187
00:16:17,417 --> 00:16:18,708
Itu yang penting.

188
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
Lelaki berprinsip.

189
00:16:24,958 --> 00:16:26,042
Kamu tak faham.

190
00:16:26,125 --> 00:16:28,583
Setiap simbol memuatkan petunjuk
tentang sesuatu di Benua

191
00:16:28,667 --> 00:16:30,500
dari masa sebelum Penyatuan.

192
00:16:30,917 --> 00:16:33,333
Kebanyakkan sejarah,
tapi mungkin lebih lagi.

193
00:16:33,417 --> 00:16:35,917
Ramalan, masa depan,
saya ingin menjelajahi semuanya.

194
00:16:42,042 --> 00:16:44,083
Wajah kamu. Kamu sangat bencinya?

195
00:16:44,167 --> 00:16:46,083
Sebab saya ada citarasa.

196
00:16:46,167 --> 00:16:48,625
Mereka ini kelaparan
sebelum Nilfgaard datang.

197
00:16:49,375 --> 00:16:52,542
Ramai raja hanya memikirkan
nafsu dan pundi-pundi mereka.

198
00:16:53,083 --> 00:16:55,917
Selagi mereka menjaga rakyatnya.
Semua dapat makanan.

199
00:16:56,000 --> 00:16:57,167
Makanan yang sama,

200
00:16:57,583 --> 00:16:59,958
seolah-olah ada orang kencing
dalam cangkir saya.

201
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Bagi saya kamu percaya.

202
00:17:05,292 --> 00:17:06,833
Tidak. Tidak, itu...

203
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
Cuma...

204
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
Kadang kala membosankan lebih baik.

205
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
Tidak.

206
00:17:21,583 --> 00:17:22,583


207
00:17:27,750 --> 00:17:29,583
<i>Berapa lama kamu akan berada di sini?</i>

208
00:17:32,875 --> 00:17:35,250
Masih banyak bukit belum digali. Kenapa?

209
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Sebab saya mungkin merindukan kamu.

210
00:17:44,875 --> 00:17:47,292
Yennefer yang saya ingat
tak merindukan siapa pun.

211
00:17:47,375 --> 00:17:48,542
Begitulah...

212
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
Bagaimana jika...

213
00:17:58,500 --> 00:18:02,167
kita masih boleh melakukan
hal yang dibualkan dalam gua?

214
00:18:03,917 --> 00:18:05,625
Kita pergi ke satu tempat dengan,

215
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
entahlah, dua jenis bir.

216
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
Kamu boleh...

217
00:18:09,667 --> 00:18:11,000
memainkan batu-batuan kamu.

218
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
Saya bekerja sebagai ahli sihir.

219
00:18:14,917 --> 00:18:16,333
Kamu benci monolit.

220
00:18:16,458 --> 00:18:18,083
- Ya, tapi...
- Tapi apa?

221
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Lihat diri kamu.
Kamu boleh memilih siapa saja.

222
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
Sudah.

223
00:18:24,583 --> 00:18:26,708
Gembira rasanya diinginkan orang.

224
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
Objek keinginan.

225
00:18:31,000 --> 00:18:33,125
Memikirkan asal usul saya,
saya begitu puas.

226
00:18:36,167 --> 00:18:40,500
Tapi mereka hanya menyayangi kuasa saya
dari posisi saya di istana.

227
00:18:43,750 --> 00:18:44,917
Bukan kuasa saya.

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
Tiada siapa pernah
melihat itu selain saya?

229
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Kamu tahu,

230
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
saya habiskan...

231
00:19:25,958 --> 00:19:27,417
Saya habiskan bertahun-tahun...

232
00:19:28,542 --> 00:19:30,417
menunggu detik ini ketika kamu sedar

233
00:19:30,500 --> 00:19:31,958
kita ditakdirkan bersama.

234
00:19:34,417 --> 00:19:37,208
Mencari alasan untuk belajar di Aedirn.

235
00:19:38,667 --> 00:19:42,417
Henge, bahasa dah pupus, apa saja
supaya lebih dekat dengan kamu lagi, dan...

236
00:19:44,667 --> 00:19:46,958
setiap permintaan saya ditolak.

237
00:19:51,375 --> 00:19:52,792
Kamu menghalang semua usaha saya.

238
00:20:01,167 --> 00:20:03,625
Tak sangka Stregobor
yang menyedarkan saya.

239
00:20:05,583 --> 00:20:07,500
"Lupakan gadis itu. Kembali bekerja."

240
00:20:07,583 --> 00:20:08,792
Pekerjaan menyelamatkan saya.

241
00:20:10,375 --> 00:20:13,333
Saya ingat kegemaran saya.
Keindahannya, kemurniannya. Tanpa...

242
00:20:15,917 --> 00:20:17,708
terganggu ketika saya bekerja.

243
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Dulu kamu mengejar
sesuatu yang kamu cintai.

244
00:20:26,208 --> 00:20:27,792
Jadi kamu memilih kuasa.

245
00:20:41,792 --> 00:20:43,375
Sekurangnya mata kamu masih berfungsi.

246
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Dia yang rugi.

247
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Pergilah.

248
00:21:04,583 --> 00:21:06,958
Saya mahu, tapi waktu kita tak banyak.

249
00:21:07,042 --> 00:21:08,208
Siapa kamu?

250
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
Saya Vilgefortz dari Roggeveen.

251
00:21:12,833 --> 00:21:13,833
Kenapa berbisik?

252
00:21:19,583 --> 00:21:21,875
Nilfgaard melatih ahli sihir,

253
00:21:21,958 --> 00:21:23,667
seperti kita, untuk melayani mereka.

254
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Kerana...

255
00:21:28,083 --> 00:21:30,042
Kerana saya tak ada surat perlepasan,

256
00:21:30,125 --> 00:21:33,167
dan surat kamu mungkin palsu,
kita perlu pergi.

257
00:21:33,667 --> 00:21:35,792
Sebelum mereka mulai bertanya.

258
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Pergi ke mana?

259
00:21:39,208 --> 00:21:40,292
Aretuza.

260
00:21:43,917 --> 00:21:45,333
Perasaan kita sama.

261
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Majlis fikir kamu terburu-buru,

262
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
sukar diteka, dan berbahaya.

263
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
Tapi sekarang,

264
00:21:52,708 --> 00:21:55,042
itulah yang saya dan Tissaia perlukan.

265
00:21:58,417 --> 00:21:59,750
Tissaia mahu saya?

266
00:22:02,250 --> 00:22:04,792
Dia beritahu kamu pelajar terbaik
yang pernah dia ajar.

267
00:22:36,917 --> 00:22:37,917
Mari bercakap.

268
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Tentang apa?

269
00:22:39,167 --> 00:22:40,167
Nilfgaard.

270
00:22:40,833 --> 00:22:44,292
Pasukan mereka berkemah dekat Cintra,
dan kami fikir mereka akan menyerang.

271
00:22:44,375 --> 00:22:45,875
Mereka tak akan berhenti di situ.

272
00:22:45,958 --> 00:22:48,000
Kami perlu sekutu dari Kerajaan Utara.

273
00:22:48,083 --> 00:22:51,333
Saya akan serahkan ini pada orang
yang peduli. Di mana Tissaia?

274
00:22:51,833 --> 00:22:53,042
Tissaia boleh menunggu.

275
00:22:53,125 --> 00:22:55,583
Baik, saya akan mengikuti
suara gadis menangis.

276
00:22:55,667 --> 00:22:57,167
Dia tak tahu kamu di sini.

277
00:23:00,500 --> 00:23:01,917
Kamu beritahu dia mahukan saya.

278
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Tidak.

279
00:23:03,458 --> 00:23:06,000
Saya berkata dia beritahu
kamu pelajar terbaiknya.

280
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Saya yang mahukan kamu.

281
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
Perlu lima minit untuk mula kebohongan.

282
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Kenapa saya mengharapkan sesuatu
dari tempat yang merepek?

283
00:23:24,042 --> 00:23:27,542
<i>Kamu tahu berapa orang</i>
<i>tak akan terkejut jika kamu mati?</i>

284
00:23:32,125 --> 00:23:35,250
<i>Keluarkan saya!</i>

285
00:23:41,792 --> 00:23:45,042
<i>Kadang kala perkara terbaik yang boleh
dilakukan sekuntum bunga adalah mati.</i>

286
00:23:47,875 --> 00:23:49,292
<i>Biarkan saya mati.</i>

287
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
<i>Sekurangnya saya ada kawalan
untuk itu.</i>

288
00:23:52,542 --> 00:23:54,292
<i>Itu sangat baik, Anak Babi.</i>

289
00:23:57,458 --> 00:23:58,917
<i>Kamu tak mengawal,</i>

290
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
<i>kamu hilang kawalan.</i>

291
00:24:01,958 --> 00:24:02,833
<i>Kamu hilang kawalan.</i>

292
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Apa yang berlaku di sini?

293
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
Kami sedang belajar. Tumbuhan.

294
00:24:12,042 --> 00:24:14,417
Jika saya berikan tanaman
kamu yang menyedihkan

295
00:24:14,500 --> 00:24:15,792
kepada Rahib de Vries,

296
00:24:16,333 --> 00:24:17,875
saya akan pergi ketika malam tiba.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,250
Tapi lupakan wanita panas baran itu!

298
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Ini bilik saya dulu.

299
00:24:34,750 --> 00:24:36,417
Sebelum orang yang kamu kenal lahir.

300
00:24:37,458 --> 00:24:38,667
Kamu pernah ke istana?

301
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Aedirn.

302
00:24:49,333 --> 00:24:50,500
Sangat elegan.

303
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
- Sangat membosankan.
- Kenapa kembali?

304
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
Kenapa saya kembali?

305
00:25:24,125 --> 00:25:26,458
Kamu pasti benci tumbuhan seperti saya.

306
00:25:34,542 --> 00:25:37,125
Siapa yang nak tahu khasiat herbal itu?

307
00:25:47,708 --> 00:25:49,792
Rhwydwaith Carthion.

308
00:25:51,083 --> 00:25:53,333
Mereka mengajar kamu
tentang khasiat penyembuhan

309
00:25:53,417 --> 00:25:54,833
dan apa saja.

310
00:25:55,292 --> 00:25:56,625
Tapi tak beritahu

311
00:25:56,708 --> 00:25:58,875
jika mencampurkan kedua-duanya,

312
00:25:59,625 --> 00:26:01,542
kamu akan melihat warna yang tak ada...

313
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
sebelumnya.

314
00:26:04,792 --> 00:26:06,833
Kami dilarang campur ramuannya.

315
00:26:09,167 --> 00:26:12,042
Itu supaya kamu jumpa mereka
untuk mencari jawapan.

316
00:26:12,833 --> 00:26:14,208
Nasihat saya,

317
00:26:15,208 --> 00:26:16,792
berfikirlah tentang diri.

318
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
Kamu akan selamat dari patah hati.

319
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
Siling jadi cair.

320
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Tidak.

321
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Ramuannya berjaya.

322
00:26:28,667 --> 00:26:29,750
Saya tak merasa...

323
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
Apa yang saya katakan?

324
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
Kamu cantik.

325
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Jangan risau, Fola.

326
00:26:38,250 --> 00:26:39,917
Kamu juga akan terlihat seperti itu.

327
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Tak ada yang awalnya secantik itu.

328
00:26:42,083 --> 00:26:44,958
- Ingin tahu rahsianya?
- Tak ada yang awalnya secantik itu.

329
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
Cantik itu biasa saja.

330
00:26:48,000 --> 00:26:49,625
Lihat, saya melayang!

331
00:26:49,958 --> 00:26:51,042
Saya melayang.

332
00:26:51,167 --> 00:26:54,125
Glacella, jika kurang berbakat,
gantikan dengan kepercayaan diri.

333
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
Dia tak perlu kepercayaan diri.
Ayahnya pemilik separuh Creyden.

334
00:26:57,292 --> 00:26:59,792
Dia boleh tukar 100 kuda
untuk masukkan Glacella ke sini.

335
00:27:04,000 --> 00:27:06,458
Orang tua kamu membayar Aretuza?

336
00:27:08,958 --> 00:27:11,792
Majlis memutuskan mereka
perlu pelajar dari keluarga terbaik.

337
00:27:13,292 --> 00:27:15,625
Kamu mengalami
detik penyaluran kekacauan?

338
00:27:16,500 --> 00:27:19,792
Kita dilarang campur ramuan.
Kita tak sepatutnya di sini.

339
00:27:22,917 --> 00:27:25,542
Jika diketahui, kami akan dikeluarkan.

340
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
Ada perkara lebih teruk selain dikeluarkan.

341
00:27:30,667 --> 00:27:31,667
Seperti apa?

342
00:27:50,542 --> 00:27:52,000
Tempat apa ini?

343
00:27:52,083 --> 00:27:53,417
Kincir angin Aretuza.

344
00:27:54,083 --> 00:27:56,667
Ada banyak kekacauan
untuk pastikan tirai terus tergantung,

345
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
dan obor menyala,
tapi bukan itu tujuan kita.

346
00:28:03,417 --> 00:28:05,000
- Kita perlu pergi.
- Tunggu.

347
00:28:05,417 --> 00:28:07,000
Saya perlu bertanya.

348
00:28:08,792 --> 00:28:10,125
Kamu ingin tahu lebih.

349
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
Ya.

350
00:28:12,667 --> 00:28:13,667
Semuanya.

351
00:28:22,542 --> 00:28:24,792
Kemampuan untuk menciptakan kehidupan,

352
00:28:26,375 --> 00:28:27,542
kehidupan nyata...

353
00:28:30,792 --> 00:28:32,458
mereka merampasnya dari kamu.

354
00:28:36,667 --> 00:28:38,083
Kemudian hantar kamu,

355
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
satunya-satunya keluarga,
kesetiaan yang kamu ada

356
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
hanyalah kepada mereka.

357
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Dengan apa kamu menukarnya?

358
00:28:48,333 --> 00:28:49,708
<i>Rupa yang tak menua.</i>

359
00:28:50,917 --> 00:28:52,375
<i>Istana penuh orang bodoh.</i>

360
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
Kamu tak perlu melakukannya.

361
00:28:58,042 --> 00:28:59,042
Tapi jika saya mahu?

362
00:28:59,708 --> 00:29:01,667
- Kita pergi. Mari.
- Kelas belum selesai.

363
00:29:02,042 --> 00:29:03,917
Kamu gagal bukan berarti kami juga.

364
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
- Kamu?
- Mari.

365
00:29:05,667 --> 00:29:07,333
Dengan bakat sihir asas?

366
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
Kamu akan tinggal
di sini selamanya, Glacella.

367
00:29:14,292 --> 00:29:15,375
Di sini.

368
00:29:17,125 --> 00:29:19,417
Dengan semua saudari saya
yang gagal ke peringkat seterusnya.

369
00:29:24,042 --> 00:29:25,042
Apa yang berlaku?

370
00:29:30,500 --> 00:29:31,542
Anica, itu kamu?

371
00:29:33,875 --> 00:29:35,583
Kamu mengubah kawan saya menjadi siput.

372
00:29:36,208 --> 00:29:37,500
Seekor belut.

373
00:29:39,042 --> 00:29:41,292
Masukkan kawan kamu ke kolam.

374
00:29:43,792 --> 00:29:45,625
<i>Saya tak peduli perbuatan kamu,
tapi ingat ini...</i>

375
00:29:46,583 --> 00:29:48,292
<i>sekalipun kamu berbuat benar,</i>

376
00:29:48,667 --> 00:29:49,833
<i>mengikut peraturan,</i>

377
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
<i>tak ada jaminan keinginan kamu
akan terkabul.</i>

378
00:29:52,583 --> 00:29:53,667
Cukup!

379
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Kembali ke bilik, anak-anak.

380
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Kamu merosak satu kehidupan.

381
00:30:11,250 --> 00:30:12,292
Cukup di situ.

382
00:30:21,708 --> 00:30:23,792
Saya tak pernah nak kembali ke sini!

383
00:30:25,417 --> 00:30:27,583
Maka kamu gagal lagi.

384
00:30:28,208 --> 00:30:29,458
Lihat tempat ini.

385
00:30:30,250 --> 00:30:31,333
Ini jenaka.

386
00:30:32,750 --> 00:30:34,917
Menerima gadis
yang tak boleh melakukan sihir!

387
00:30:35,417 --> 00:30:38,042
Kadang kala kita perlu berkompromi
supaya selamat.

388
00:30:38,625 --> 00:30:41,542
Kamu beritahu saya tak pernah
bertanggungjawab atas hidup saya.

389
00:30:42,375 --> 00:30:43,542
Bagaimana dengan kamu?

390
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Apa yang berlaku?

391
00:30:47,125 --> 00:30:48,167
Sudah bermula.

392
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Triss!

393
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Yennefer.

394
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Saya sudah lama mencari kamu.

395
00:30:57,083 --> 00:30:58,167
Kenapa semua di sini?

396
00:30:58,250 --> 00:31:00,583
Sidang tertutup kecemasan ahli sihir utara.

397
00:31:01,042 --> 00:31:02,500
Nilfgaard merampas Marnadal.

398
00:31:02,750 --> 00:31:03,583
Apa?

399
00:31:03,667 --> 00:31:05,000
Mereka menyerang Cintra.

400
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
<i>Berperang melawan Nilfgaard</i>
<i>adalah perkara gila.</i>

401
00:31:09,167 --> 00:31:10,292
Dan demi Cintra?

402
00:31:11,208 --> 00:31:13,500
Mereka menolak ahli sihir kita
bertahun-tahun.

403
00:31:13,583 --> 00:31:15,458
Jadi, kita kabulkan keinginan mereka.

404
00:31:15,542 --> 00:31:17,167
Ini bukan hanya tentang Cintra.

405
00:31:17,833 --> 00:31:20,750
Nilfgaard tak akan puas
sampai menguasai seluruh Benua.

406
00:31:20,833 --> 00:31:23,542
- Tahu dari mana?
- Sebab saya akan berbohong seperti itu.

407
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
Hanya saya yang pernah
memimpin pasukan perang.

408
00:31:26,542 --> 00:31:28,083
Ya, dan kita semua tahu,

409
00:31:28,167 --> 00:31:30,708
kamu pakai kostum buruk kamu
selagi ada peluang.

410
00:31:31,167 --> 00:31:36,125
Bertahun-tahun mengayunkan pedang itu
bukan sebagai ahli sihir.

411
00:31:36,417 --> 00:31:39,375
Atau membunuh bayi
yang lahir ketika gerhana.

412
00:31:41,917 --> 00:31:44,208
Kita boleh menghentikan Nilfgaard,

413
00:31:44,292 --> 00:31:46,333
jika bertindak sekarang.

414
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Selatan...

415
00:31:48,542 --> 00:31:49,583
tetap selatan.

416
00:31:49,667 --> 00:31:51,667
Terserahlah utara nak bersatu.

417
00:31:52,042 --> 00:31:54,208
Saatnya meyakinkan semua raja

418
00:31:54,292 --> 00:31:55,833
untuk menghantar pasukannya.

419
00:31:55,917 --> 00:31:57,458
Mereka boleh melintasi Yaruga,

420
00:31:57,833 --> 00:32:00,708
tiba di Sodden di hujung minggu.
Mereka boleh selamatkan Cintra.

421
00:32:00,792 --> 00:32:02,625
Jika Cintra tumpas, siapa peduli?

422
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Saya peduli!

423
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
Sebab kerajaan kami seterusnya.

424
00:32:08,500 --> 00:32:10,417
Pertarungan kami hanya dengan Cintra,

425
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
dan hanya Cintra.

426
00:32:13,917 --> 00:32:14,917
Di Nilfgaard,

427
00:32:15,000 --> 00:32:17,167
kami tahu rasanya memiliki ketua korup.

428
00:32:17,542 --> 00:32:19,750
Tapi di bawah
ketua baru kami, Maharaja Emhyr,

429
00:32:20,250 --> 00:32:21,250
kami berubah.

430
00:32:21,958 --> 00:32:23,500
Kami memperkukuhkan perdagangan.

431
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Mendanai kajian.

432
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Meruntuhkan tembok,

433
00:32:26,667 --> 00:32:29,750
sementara Ratu Calanthe tak berbuat
apa pun selain membinanya.

434
00:32:29,833 --> 00:32:32,875
Saya bukan nak membela Cintra.

435
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Tapi saya akan membela cara hidup kita.

436
00:32:36,917 --> 00:32:39,167
Puak, Akademi,

437
00:32:39,250 --> 00:32:42,667
kumpulan yang telah kita bina
selama berabad-abad.

438
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
Kamu menolak semuanya, Fringilla.

439
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
Salah, kami memperbaikinya.

440
00:32:47,583 --> 00:32:49,833
Rami dari kami berasal
dari Aretuza dan Ban Ard.

441
00:32:49,917 --> 00:32:52,208
Kami hanya memilih jalan yang berbeza,

442
00:32:52,292 --> 00:32:53,792
mengikut buku Api Putih.

443
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Itu menjadikan kita sepupu, bukan musuh.

444
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
Kamu memaksa ahli sihir menjadi hamba!

445
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Ketika latihan, ya.

446
00:32:59,917 --> 00:33:01,000
Seperti tentera.

447
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
Kami percaya pada pengorbanan bersama.

448
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
Kamu juga percaya sihir terlarang.
Demonologi. Perdukunan. Sihir api!

449
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
Sihir terlarang salah satu kisah hantu
yang diajarkan kepada kita di sini.

450
00:33:10,958 --> 00:33:13,792
Tak ada yang namanya
ilmu hitam atau putih.

451
00:33:14,500 --> 00:33:17,042
<i>Tak ada yang semudah itu di dunia.</i>

452
00:33:18,750 --> 00:33:21,542
<i>Kamu fikir kami menghancurkan Benua.</i>

453
00:33:22,417 --> 00:33:24,875
<i>Kami tahu jika menjajah Cintra,</i>

454
00:33:24,958 --> 00:33:26,833
<i>kami berpeluang untuk menyelamatkannya.</i>

455
00:33:28,667 --> 00:33:30,208
<i>Jika kamu tak memihak,</i>

456
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
<i>Sekurangnya jangan halang kami.</i>

457
00:33:36,917 --> 00:33:39,292
<i>Hentikan debat yang meletihkan ini.</i>

458
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
<i>Cintra tak ada harapan.</i>

459
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
<i>Biar mereka menuai perbuatannya.</i>

460
00:33:42,667 --> 00:33:44,417
- Saya fikir kita memilih.
- Ya, pilih.

461
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
Buat undian!

462
00:33:46,292 --> 00:33:49,792
Kamu hantar anak saudara kamu di Nilfgaard,
kemudian kamu mendesak undian.

463
00:33:49,875 --> 00:33:53,917
Sebenarnya jasa Yennefer dari Vengerberg
saya ditempatkan di sana.

464
00:33:55,417 --> 00:33:57,792
Jika dia mengambilnya,
saya tak akan ada di sini.

465
00:33:58,208 --> 00:33:59,417
Begitu juga Nilfgaard.

466
00:33:59,792 --> 00:34:01,625
Kalaulah Yennefer pergi ke Nilfgaard.

467
00:34:01,708 --> 00:34:04,625
Dengan dia yang bertugas,
mereka pasti masih terasing.

468
00:34:06,875 --> 00:34:08,000
Kamu benar.

469
00:34:08,917 --> 00:34:12,708
Malah saya ke kerajaan besar
dan tak lakukan apa pun selama bertahun.

470
00:34:12,792 --> 00:34:14,500
Seperti yang kamu ajarkan.

471
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
Membantu pembunuh

472
00:34:15,958 --> 00:34:17,833
dan perogol tetap berkuasa.

473
00:34:18,583 --> 00:34:21,417
- Mungkin ini masa perubahan.
- Tutup mulut kamu.

474
00:34:21,500 --> 00:34:24,375
- Kamu tak dapat suara.
- Jika ya, saya memilih untuk membakarnya.

475
00:34:24,750 --> 00:34:26,917
Itu dia!

476
00:34:27,000 --> 00:34:28,125
Itu benar,

477
00:34:28,208 --> 00:34:31,292
Cintra memilih untuk meninggalkan kita.

478
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Mereka bangga, bijak, dan sukar.

479
00:34:36,000 --> 00:34:37,875
Tapi saya bertaruh di atas segalanya...

480
00:34:39,042 --> 00:34:40,083
mereka dalam ketakutan.

481
00:34:41,417 --> 00:34:44,750
Kita menganggap mereka
tak ada harapan selama bertahun.

482
00:34:44,833 --> 00:34:47,167
Tapi kita berhenti berusaha.

483
00:34:47,917 --> 00:34:49,417
Dan kini tiba saatnya...

484
00:34:49,792 --> 00:34:52,792
untuk mempertaruhkan bukan hanya
hidup kita, tapi kebanggaan kita

485
00:34:53,250 --> 00:34:54,917
dan kembali berusaha.

486
00:35:06,083 --> 00:35:07,208
Dengan izin kamu,

487
00:35:08,250 --> 00:35:09,667
semua yang menyokong

488
00:35:10,292 --> 00:35:13,542
membiarkan Cintra meneruskan
tradisi kebanggaan mereka

489
00:35:13,625 --> 00:35:15,542
untuk berdiri sendiri?

490
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
Baik...

491
00:35:32,708 --> 00:35:33,750
itu jawapannya.

492
00:35:37,625 --> 00:35:40,792
Saya tahu kamu benci tempat ini,
tapi ada gadis yang memerlukannya.

493
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Yang hanya tahu kekacauan
hinggalah kita mengajar mereka mengawalnya.

494
00:35:47,292 --> 00:35:49,292
Kamu benar. Di Rinde.

495
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
Aretuza segalanya bagi saya.

496
00:35:55,833 --> 00:35:57,167
Jika Nilfgaard menang...

497
00:36:05,958 --> 00:36:09,375
Itu sebabnya Vilgefortz, saya,
dan yang lainnya akan berjuang.

498
00:36:11,000 --> 00:36:12,208
Kamu perlu bergabung.

499
00:36:12,500 --> 00:36:14,583
Kamu mendengar yang saya katakan?

500
00:36:15,750 --> 00:36:17,333
Kenapa saya perlu lindunginya?

501
00:36:18,542 --> 00:36:22,333
Jika tak nak melakukannya untuk Puak,
maka lakukanlah untuk saya.

502
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
Saya merayu.

503
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Kamu pernah gunakan itu sebelum ini?

504
00:36:41,375 --> 00:36:44,667
<i>Tuanku, tentera Nilfgaard</i>
<i>akan menceroboh gerbang istana.</i>

505
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
<i>Sudah menceroboh.</i>

506
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
Sekarang apa?

507
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Kita perlu apa?

508
00:37:26,625 --> 00:37:27,667
Witcher...

509
00:37:33,167 --> 00:37:34,583
saya tak boleh biarkan dia pergi.

510
00:37:36,667 --> 00:37:38,000
Saya tahu perbuatan saya.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,417
Dia di penjara.

512
00:37:48,375 --> 00:37:49,917
Jika saya boleh membawanya ke sini...

513
00:37:50,667 --> 00:37:51,667
ke Ciri...

514
00:37:53,042 --> 00:37:55,875
takdir mungkin memihak kita.

515
00:38:00,792 --> 00:38:01,792
Danek.

516
00:38:04,667 --> 00:38:05,667
Ini masanya.

517
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Tunggu, kamu nak ke mana?

518
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Geralt!

519
00:38:45,167 --> 00:38:46,167
Tuanku...

520
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Dia dah tiada.

521
00:38:52,583 --> 00:38:54,042
Sepertinya dia dah lari.

522
00:38:55,917 --> 00:38:57,250
Jika dia di sana,

523
00:38:58,167 --> 00:39:00,125
masih ada harapan untuknya.

524
00:39:01,875 --> 00:39:03,542
- Apa yang berlaku?
- Lazlo,

525
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
bawakan jubahnya.

526
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Apa? Tidak!

527
00:39:09,542 --> 00:39:11,917
Sentiasa berani.
Berjanjilah kepada Nenda.

528
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
Kamu adalah Anak Singa dari Cintra.

529
00:39:14,542 --> 00:39:17,125
- Takdir kamu besar.
- Saya tak boleh melakukan ini tanpa Nenda.

530
00:39:17,208 --> 00:39:19,792
- Kita perlu pergi, Yang Mulia.
- Tidak!

531
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
Pergilah.

532
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Dunia bergantung padanya.

533
00:39:35,458 --> 00:39:36,667
Saya sayang Nenda.

534
00:39:40,792 --> 00:39:43,125
Cari Geralt dari Rivia.

535
00:39:44,875 --> 00:39:46,583
Dialah takdir kamu.

536
00:39:49,333 --> 00:39:50,917
Kita perlu pergi, Yang Mulia.

537
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Tuan Puteri, ke sini.

538
00:41:15,833 --> 00:41:18,125
Jawab pertanyaan saya jika ingin selamat.

539
00:41:21,667 --> 00:41:23,250
Saya sudah selamat.

540
00:41:39,583 --> 00:41:40,708
Di mana Cirilla?

541
00:41:42,250 --> 00:41:43,292
Tak ada...

542
00:41:43,750 --> 00:41:44,875
yang tinggal.

543
00:41:47,542 --> 00:41:48,958
Kami akan terlahir kembali.

544
00:41:49,667 --> 00:41:50,792
Maka berlakulah.

545
00:41:51,208 --> 00:41:52,417
Perhatikan tandanya.

546
00:41:52,500 --> 00:41:54,667
Tanda-tanda itu
yang saya akan katakan kepada kamu...

547
00:42:10,042 --> 00:42:12,083
Sepatutnya saya tukar
cincin itu dengan makanan.

548
00:42:14,000 --> 00:42:15,083
Kamu benar, Clop.

549
00:42:16,042 --> 00:42:17,208
Atau kamu Clip?

550
00:42:19,833 --> 00:42:22,417
Orang gila mana
yang bercakap dengan kuda?

551
00:43:01,292 --> 00:43:02,292
Tidak mengapa.

552
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
Tak mengapa. Kami rakyat Cintra.

553
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
Anton!

554
00:43:10,292 --> 00:43:12,250
Kamu selamat. Kamu tak apa-apa!

555
00:43:12,333 --> 00:43:14,208
Saya dah beritahu, dia yang ada di pasar.

556
00:43:15,833 --> 00:43:16,833


557
00:43:17,250 --> 00:43:18,333
Apa yang kamu lakukan?

558
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Hei, berhenti!

559
00:43:21,167 --> 00:43:22,792
Anton. Tolong, hentikan!

560
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
Kamu tak memerintah lagi, Tuan Puteri.

561
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Khabar angin Nilfgaard sedang mencari kamu.

562
00:43:29,083 --> 00:43:31,375
Dan juga bersedia membayar
dengan satu tong oren.

563
00:43:32,167 --> 00:43:33,625
Maaf atas yang berlaku.

564
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Maaf jika keluarga kamu cedera.

565
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
Kita main batu bersama.

566
00:43:42,208 --> 00:43:44,042
Ini bukan diri kamu. Saya tahu itu.

567
00:43:45,333 --> 00:43:46,458
Kamu tak tahu apa pun!

568
00:43:47,792 --> 00:43:50,542
Kamu fikir kamu lebih baik
kerana kami membiarkan kamu menang?

569
00:43:50,958 --> 00:43:54,500
Satu-satunya yang istimewa tentang kamu
adalah mahkota di kepala kamu.

570
00:43:56,167 --> 00:43:57,167
Tidak!

571
00:43:58,042 --> 00:43:59,042
Tidak!

572
00:44:16,292 --> 00:44:18,083
<i>Sesungguhnya, saya berkata</i>

573
00:44:18,167 --> 00:44:20,792
<i>zaman pedang dan kapak sudah dekat,</i>

574
00:44:21,167 --> 00:44:22,708
<i>zaman ribut salji Serigala.</i>

575
00:44:23,375 --> 00:44:25,250
<i>Zaman Embun Beku Putih</i>

576
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
<i>dan Cahaya Putih sudah dekat,</i>

577
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
<i>Zaman Kegilaan dan Zaman Kebencian.</i>

578
00:44:30,761 --> 00:44:31,988
sarikata oleh RadiO4ctiv

579
00:44:32,013 --> 00:44:32,909
malaysia subbers crew

580
00:44:32,934 --> 00:44:35,388
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>