1
00:00:00,000 --> 00:00:02,453
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,478 --> 00:00:03,986
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,745 --> 00:00:08,346
(Episod 11)

4
00:00:58,318 --> 00:00:59,912
Awak ada adik lelaki?

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,253
Apa pekerjaan dia?

6
00:01:01,829 --> 00:01:03,164
Dia pemain piano.

7
00:01:03,436 --> 00:01:05,477
Kim lan.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,343
Dia mati setahun yang lalu.

9
00:01:07,367 --> 00:01:08,667
Dia dibunuh.

10
00:01:08,691 --> 00:01:10,667
Siapa yang bunuh dia?

11
00:01:11,702 --> 00:01:13,162
Seseorang yang dia sayangi.

12
00:01:13,186 --> 00:01:14,901
Apa yang terjadi kepada dia?

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,910
Dia hidup dengan baik.

14
00:01:16,934 --> 00:01:18,757
Awak boleh pergi dan tanya pada dia.

15
00:01:18,930 --> 00:01:21,183
Ada sebab kenapa awak
tidak boleh tanya kepada dia?

16
00:01:21,756 --> 00:01:24,716
Awak tidak tertanya-tanya
mengenai ingatan awak...

17
00:01:24,740 --> 00:01:26,090
yang hilang itu?

18
00:01:37,404 --> 00:01:38,710
Ini...

19
00:01:40,319 --> 00:01:41,683
gambar apa?

20
00:01:47,032 --> 00:01:49,526
Sebab ini saya tidak suka
jika orang lain sentuh barang saya.

21
00:01:49,554 --> 00:01:50,915
Tunggu.

22
00:01:57,963 --> 00:01:59,324
Jangan kata...

23
00:02:00,377 --> 00:02:01,778
yang saya...

24
00:02:02,072 --> 00:02:05,386
adalah teman wanita dia
atau sesuatu seperti itu.

25
00:02:06,010 --> 00:02:07,643
Tidak, bukan?

26
00:02:14,229 --> 00:02:16,904
Kenapa awak tanya pada saya?
Saya tidak tahu.

27
00:02:19,477 --> 00:02:21,016
Kenapa awak begitu tenang?

28
00:02:21,040 --> 00:02:24,418
Itu gambar lan dan saya.

29
00:02:24,753 --> 00:02:26,742
- Ia seolah-olah...
- Seolah-olah apa?

30
00:02:33,142 --> 00:02:34,532
Awak tahu...

31
00:02:34,764 --> 00:02:37,325
siapa saya sejak dari awal lagi?

32
00:02:37,706 --> 00:02:40,815
Awak ada gambar ini,

33
00:02:44,311 --> 00:02:47,742
jadi awak tahu yang lan dan saya
saling mengenali...

34
00:02:47,977 --> 00:02:49,554
dan juga ada hubungan yang rapat.

35
00:02:49,970 --> 00:02:51,340
Betul, bukan?

36
00:02:53,021 --> 00:02:55,460
Ini kali pertama
saya melihat gambar ini.

37
00:02:55,485 --> 00:02:57,467
Awak perlu percayakan saya.

38
00:02:58,723 --> 00:03:00,063
Apa yang awak kata?

39
00:03:00,564 --> 00:03:02,316
Buku yang menyimpan gambar ini...

40
00:03:02,527 --> 00:03:04,069
adalah kepunyaan adik saya.

41
00:03:05,171 --> 00:03:07,581
Saya tidak tahu
bagaimana mahu jelaskannya.

42
00:03:07,606 --> 00:03:10,748
Tapi, situasi ini berulang
beberapa kali pada tahun lepas.

43
00:03:24,888 --> 00:03:26,245
Lihatlah.

44
00:03:27,753 --> 00:03:30,859
Ian suka mengambil gambar,

45
00:03:31,330 --> 00:03:33,678
dan dia sangat bersosial.

46
00:03:33,985 --> 00:03:35,399
Sejak kematian dia,

47
00:03:35,423 --> 00:03:38,071
banyak gambar-gambar dia
yang muncul di merata-rata.

48
00:03:38,572 --> 00:03:41,283
Dari buku-buku dan juga beg.

49
00:03:41,954 --> 00:03:43,409
Sama seperti hari ini.

50
00:03:47,118 --> 00:03:49,432
Saya kumpul semua gambar
kerana tidak sanggup membuangnya.

51
00:03:52,365 --> 00:03:53,720
Begitu rupanya.

52
00:04:01,252 --> 00:04:02,985
Kami nampak sangat rapat.

53
00:04:03,277 --> 00:04:05,333
Tapi, saya langsung
tidak mengingatinya.

54
00:04:08,356 --> 00:04:11,125
Saya tertanya-tanya
apa kaitan dia dengan saya.

55
00:04:15,470 --> 00:04:17,703
Saya harap kenangan saya tentang dia
adalah manis.

56
00:04:17,903 --> 00:04:19,798
Dengan cara itu, saya boleh
kurangkan rasa bersalah...

57
00:04:20,075 --> 00:04:22,307
di hadapan awak dan dia.

58
00:04:25,957 --> 00:04:27,308
Tidak,

59
00:04:27,620 --> 00:04:29,201
awak tidak perlu
rasa bersalah di hadapan saya.

60
00:04:30,828 --> 00:04:32,173
Tunggu.

61
00:04:33,782 --> 00:04:36,506
Boleh saya simpan gambar ini?

62
00:04:39,827 --> 00:04:41,549
Ya, sudah tentu.

63
00:04:54,035 --> 00:04:56,460
Bagaimana awak boleh lapar
sepanjang masa?

64
00:04:56,484 --> 00:05:00,089
Apabila difikirkan, saya tidak
makan tengah hari dan makan malam.

65
00:05:01,361 --> 00:05:03,174
Yoon, boleh saya...

66
00:05:03,198 --> 00:05:04,829
tanya awak satu soalan?

67
00:05:04,853 --> 00:05:06,983
Saya sudah lama tertanya-tanya.

68
00:05:07,577 --> 00:05:08,972
Apa itu?

69
00:05:09,137 --> 00:05:12,087
Ian ialah adik kandung awak.

70
00:05:12,270 --> 00:05:14,492
Jadi, kenapa
nama keluarga awak berbeza?

71
00:05:21,334 --> 00:05:24,071
Ketika saya berusia 10 tahun,
ibu saya bawa dia pergi dari rumah.

72
00:05:24,095 --> 00:05:27,572
Selepas itu, dia menukar nama
kepada nama keluarga ibu.

73
00:05:29,973 --> 00:05:31,532
Ketika awak berusia 10 tahun?

74
00:05:32,860 --> 00:05:35,268
Kenapa awak tidak ikut dia?

75
00:05:36,407 --> 00:05:38,054
Kerana dia tidak mahu saya.

76
00:05:40,383 --> 00:05:41,908
Awak masih ingat...

77
00:05:42,682 --> 00:05:45,045
ketika awak kata
yang awak tiada keluarga?

78
00:05:48,503 --> 00:05:50,158
Saya juga tiada keluarga.

79
00:05:51,187 --> 00:05:55,228
Ayah saya selalu sibuk,
jadi saya jarang berjumpa dia.

80
00:05:55,749 --> 00:05:58,678
Saya bersendirian semasa
majlis kemasukan sekolah menengah...

81
00:05:59,472 --> 00:06:00,768
dan juga...

82
00:06:00,801 --> 00:06:03,148
ketika majlis tamat pengajian
sekolah menengah.

83
00:06:04,968 --> 00:06:06,846
Ibu saya pergi.

84
00:06:07,197 --> 00:06:08,709
Adik saya mati.

85
00:06:09,423 --> 00:06:11,228
Saya putuskan hubungan
dengan ayah saya.

86
00:06:11,791 --> 00:06:13,068
Selepas itu,

87
00:06:13,092 --> 00:06:15,593
saya hanya menjalani hidup
sambil lewa.

88
00:06:15,856 --> 00:06:18,543
Dan, di hari yang hujan, saya jumpa
awak di depan kedai serbaneka ini.

89
00:06:21,702 --> 00:06:23,276
- Yoon.
- Ya?

90
00:06:26,886 --> 00:06:28,287
Apa?

91
00:06:28,311 --> 00:06:30,248
Kenapa awak senyum
sambil bercerita kepada saya...

92
00:06:30,272 --> 00:06:31,732
tentang sesuatu yang sedih?

93
00:06:31,756 --> 00:06:34,656
Saya ada saudara-mara saya.

94
00:06:34,680 --> 00:06:37,225
Tapi, awak tiada siapa.

95
00:06:38,320 --> 00:06:40,343
Awak hanya budak berusia 10 tahun.

96
00:06:44,597 --> 00:06:46,005
Kasihannya.

97
00:06:56,293 --> 00:06:58,693
Inilah
kali pertama saya lihat gambar ini.

98
00:06:58,718 --> 00:07:00,718
Awak perlu percayakan saya.

99
00:07:00,934 --> 00:07:02,734
Betul apa yang awak cakap?

100
00:07:03,157 --> 00:07:04,657
Apa yang pasti ialah...

101
00:07:04,682 --> 00:07:06,782
semasa memori saya
hilang selama tiga bulan,

102
00:07:06,807 --> 00:07:08,607
Kim lan ada di dalamnya,

103
00:07:08,632 --> 00:07:10,532
dan nampaknya kami ada kaitan.

104
00:07:13,768 --> 00:07:16,068
Tapi, siapa yang bunuh dia?

105
00:07:16,093 --> 00:07:17,693
Seseorang yang dia sayang.

106
00:07:19,028 --> 00:07:22,028
Seseorang yang dia sayang?

107
00:07:27,114 --> 00:07:28,714
Dan...

108
00:07:29,130 --> 00:07:31,430
kenapa saya berada
dalam gambar ini dengan dia?

109
00:07:32,702 --> 00:07:35,002
Saya mahu tahu
lebih lanjut tentang dia.

110
00:07:45,173 --> 00:07:47,473
Kenapa awak tidak ikut dia?

111
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
Kerana dia tidak mahu saya ikut dia.

112
00:07:49,459 --> 00:07:51,359
Kenapa pula awak tersenyum...

113
00:07:51,384 --> 00:07:53,084
semasa ceritakan sesuatu yang sedih?

114
00:07:53,109 --> 00:07:56,109
Saya masih ada saudara saya.

115
00:07:56,514 --> 00:07:58,814
Tapi, awak tiada sesiapa.

116
00:07:58,839 --> 00:08:01,139
Awak cuma seorang
budak lelaki berusia 10 tahun.

117
00:08:05,802 --> 00:08:10,283
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

118
00:08:11,192 --> 00:08:12,992
Selamat pagi.

119
00:08:13,702 --> 00:08:15,503
Maestro Nam sudah selesai
susun bahagian awak semua.

120
00:08:15,528 --> 00:08:17,028
Saya akan edarkan sekarang,

121
00:08:17,053 --> 00:08:19,053
jadi sila lihat dahulu
sebelum mulakan latihan.

122
00:08:20,981 --> 00:08:22,681
Apa? Sekali lagi?

123
00:08:23,274 --> 00:08:26,274
- Ini tidak masuk akal.
- Oh Tuhan, kenapa dengan dia?

124
00:08:26,676 --> 00:08:29,176
- Ini sangat menjengkelkan.
- Apa semua ini?

125
00:08:29,874 --> 00:08:31,274
"Staccato perlahan"?

126
00:08:31,299 --> 00:08:33,599
Dia akan tentukan teknik gesekan
yang kita akan guna?

127
00:08:33,624 --> 00:08:35,424
Ini langsung tidak masuk akal.

128
00:08:35,449 --> 00:08:37,249
Semoga berjaya, awak semua.

129
00:08:39,225 --> 00:08:41,725
Kita semua hadapi masa yang sukar.

130
00:08:43,650 --> 00:08:45,250
Ini untuk awak.

131
00:08:46,743 --> 00:08:48,243
Oh Tuhan, ini dia.

132
00:08:51,118 --> 00:08:52,718
Awak yang jumpa ini?

133
00:08:53,282 --> 00:08:54,582
Saya mahu dengar
album ini sekali lagi.

134
00:08:54,602 --> 00:08:56,902
Saya dengar ini berulang kali
semasa di sekolah menengah.

135
00:08:57,825 --> 00:09:00,625
Melihat wajah dia
buat saya teringat kenangan lama.

136
00:09:01,028 --> 00:09:02,828
Kami pernah bekerja langsung.

137
00:09:02,922 --> 00:09:05,022
Awak berdua pernah
buat persembahan bersama?

138
00:09:05,047 --> 00:09:08,047
Tidak, bukan begitu.
Tapi, semasa saya sertai orkestra,

139
00:09:08,072 --> 00:09:09,872
dia seorang pemuzik pengiring.

140
00:09:10,691 --> 00:09:13,091
Interpretasi Chopin
dia memang sangat indah.

141
00:09:13,116 --> 00:09:16,116
Tapi, dia bersara selepas berkahwin.
Kami semua rasa agak sedih.

142
00:09:16,141 --> 00:09:17,441
Dia orang yang bagaimana?

143
00:09:17,466 --> 00:09:19,566
Dia cantik, berbakat,

144
00:09:19,591 --> 00:09:20,891
dan agak cerewet.

145
00:09:20,916 --> 00:09:23,116
Dia sangat terkenal dahulu.

146
00:09:23,291 --> 00:09:26,291
Tapi, selepas berkahwin,
nasib dia tidak berapa baik.

147
00:09:26,316 --> 00:09:29,316
Dia bercerai dan kehilangan
anak dia dalam satu kemalangan.

148
00:09:29,775 --> 00:09:31,175
Awak mungkin tahu nama anak dia.

149
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Nama anak dia ialah Kim lan.

150
00:09:32,425 --> 00:09:34,725
Dia buat persembahan
dengan Filharmonik Asia tahun lepas.

151
00:09:34,750 --> 00:09:36,050
Apa?

152
00:09:36,075 --> 00:09:37,475
Rasanya awak tidak tahu.

153
00:09:37,500 --> 00:09:40,300
Tapi, semua orang
memang tidak bercakap mengenainya.

154
00:09:41,840 --> 00:09:44,640
Ada satu khabar angin
yang sangat menakutkan.

155
00:09:44,926 --> 00:09:47,526
- "Khabar angin yang menakutkan"?
- Ya.

156
00:09:49,856 --> 00:09:53,156
Ia tentang bagaimana lan telah
dibunuh oleh ayah dia sendiri.

157
00:09:53,181 --> 00:09:54,481
Apa?

158
00:10:13,592 --> 00:10:15,792
Sebelum kejadian itu,
ada khabar angin...

159
00:10:15,817 --> 00:10:19,117
yang cakap Kim lan
ialah anak luar nikah.

160
00:10:19,142 --> 00:10:21,442
Apabila dia mati pada tahun lepas,

161
00:10:21,467 --> 00:10:23,467
ayah dia tidak mahu
terima sebarang ucapan takziah,

162
00:10:23,492 --> 00:10:25,192
dan tidak banyak artikel
yang sebut tentang kematian dia.

163
00:10:25,217 --> 00:10:27,117
Selepas itu,
ada khabar angin yang cakap...

164
00:10:27,142 --> 00:10:28,731
tentang bagaimana ayah dia buat...

165
00:10:28,756 --> 00:10:30,886
kematian dia nampak
seperti satu kemalangan...

166
00:10:30,911 --> 00:10:32,811
untuk balas dendam
terhadap isteri dia.

167
00:10:32,836 --> 00:10:35,636
Dia salah seorang daripada pemain
piano kegemaran saya semasa muda.

168
00:10:35,661 --> 00:10:37,461
Saya langsung....

169
00:10:37,486 --> 00:10:39,486
tidak boleh percaya yang
wanita itu ibu Yoon.

170
00:10:40,320 --> 00:10:41,620
Jadi...

171
00:10:41,645 --> 00:10:43,945
awak rasa yang dia juga sedar...

172
00:10:44,153 --> 00:10:45,953
tentang khabar angin
yang menakutkan ini?

173
00:11:03,926 --> 00:11:05,626
Saya tiada nombor telefon awak,
jadi saya datang secara peribadi.

174
00:11:05,651 --> 00:11:07,251
Boleh kita bercakap sebentar?

175
00:11:08,598 --> 00:11:10,298
Adik perempuan awak
tahu yang awak ada di sini?

176
00:11:10,323 --> 00:11:12,123
Awak mahu dia tahu tentang ini?

177
00:11:19,118 --> 00:11:20,618
Saya akan berterus terang.

178
00:11:20,643 --> 00:11:23,443
Saya mahu tahu kenapa
awak berkawan dengan Yi Young.

179
00:11:25,047 --> 00:11:27,347
Saya perlu ada alasan untuk....

180
00:11:27,658 --> 00:11:29,458
berkawan dengan seseorang?

181
00:11:29,773 --> 00:11:31,643
Kami tinggal di kawasan
kejiranan yang sama,

182
00:11:31,668 --> 00:11:33,468
jadi kami sering
terserempak dengan satu sama lain.

183
00:11:33,493 --> 00:11:35,093
Dan, itu cara bagaimana
kami boleh jadi kawan.

184
00:11:35,118 --> 00:11:37,918
Jangan merepek. Saya tahu awak
dekati dia dengan niat tersembunyi.

185
00:11:38,089 --> 00:11:40,389
Saya dengar awak beritahu dia
yang awak ialah abang Kim lan.

186
00:11:40,414 --> 00:11:42,714
Awak masih akan cakap
yang itu satu kebetulan?

187
00:11:43,779 --> 00:11:46,379
Kenapa pula itu satu masalah?

188
00:11:46,923 --> 00:11:48,523
Sebenarnya saya rasa
mahu tahu kenapa...

189
00:11:48,548 --> 00:11:50,648
awak datang ke sini
untuk tanya tentang ini.

190
00:11:50,673 --> 00:11:52,673
Boleh saya
tanya awak sesuatu dahulu?

191
00:11:52,946 --> 00:11:55,346
Awak tahu adik saya mati dalam
kemalangan setahun yang lalu, bukan?

192
00:11:55,371 --> 00:11:57,971
Yi Young ada bersama
dengan dia dalam kereta itu.

193
00:11:57,996 --> 00:12:00,896
Awak tahu yang dia ada bersama
dengan lan pada hari itu, bukan?

194
00:12:00,919 --> 00:12:02,667
Apa yang awak katakan?

195
00:12:02,692 --> 00:12:07,325
Yi Young ditemui pada tarikh,
masa, dan lokasi yang berbeza.

196
00:12:07,350 --> 00:12:10,530
Polis juga beritahu mereka
tidak pasti jika dia bersamanya.

197
00:12:10,555 --> 00:12:12,456
Itu hanya beza sehari.

198
00:12:12,481 --> 00:12:14,310
Mereka menemui beg Yi Young
di kereta lan,

199
00:12:14,335 --> 00:12:16,857
dan saya dengar awak dapat beg dia
dari polis.

200
00:12:17,558 --> 00:12:19,688
Saya tidak tahu
apa yang awak katakan.

201
00:12:19,713 --> 00:12:23,537
Ian ada luka tikaman. Awak tahu itu?

202
00:12:23,562 --> 00:12:25,062
Bagaimana saya tahu?

203
00:12:25,087 --> 00:12:26,532
Jadi, kenapa awak jumpa saya?

204
00:12:26,557 --> 00:12:28,883
Kenapa awak terganggu
saya berkawan dengan Yi Young?

205
00:12:28,908 --> 00:12:31,493
Kenapa itu mengganggu awak?
Apa yang awak takutkan?

206
00:12:31,518 --> 00:12:33,202
Adik saya mati.

207
00:12:33,227 --> 00:12:35,008
Dan, Yi Young hilang ingatan
tapi masih hidup.

208
00:12:35,033 --> 00:12:37,023
Yi Young adalah
satu-satunya saksi...

209
00:12:37,048 --> 00:12:38,830
yang melihat segalanya
pada hari itu.

210
00:12:47,611 --> 00:12:49,356
Awak seorang pakar psikiatri.

211
00:12:49,381 --> 00:12:52,166
Jadi, awak mungkin bercakap
dengan dia selepas kemalangan itu.

212
00:12:54,506 --> 00:12:58,037
Awak fikir dia boleh
membunuh adik saya?

213
00:12:58,062 --> 00:12:59,064
Awak takut...

214
00:12:59,089 --> 00:13:00,506
dia mungkin ingat
apa yang berlaku pada hari itu?

215
00:13:00,531 --> 00:13:01,560
Awak risau...

216
00:13:01,585 --> 00:13:03,697
sepupu kesayangan awak
mungkin seorang pembunuh?

217
00:13:08,832 --> 00:13:10,542
Saya tidak tahu
kenapa awak melakukan ini,

218
00:13:10,567 --> 00:13:12,399
tapi lebih baik awak jauhkan diri
dari Yi Young.

219
00:13:12,424 --> 00:13:15,486
Jika awak terus bersama dia,
saya takkan berdiam diri.

220
00:13:15,511 --> 00:13:17,017
Lebih baik awak ingat itu.

221
00:13:17,042 --> 00:13:19,268
Saya bukan seperti Yi Young.

222
00:13:41,778 --> 00:13:43,361
Maestro Nam.

223
00:13:44,141 --> 00:13:45,463
Maestro Nam.

224
00:13:58,381 --> 00:14:00,033
Awak kelihatan sangat terkejut.

225
00:14:00,058 --> 00:14:03,603
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.

226
00:14:10,523 --> 00:14:12,696
Mari ambil udara segar sedikit.

227
00:14:12,721 --> 00:14:13,846
Sekarang?

228
00:14:13,871 --> 00:14:15,307
Ya.

229
00:14:15,332 --> 00:14:18,564
Kertas muzik ini
buat saya sakit kepala.

230
00:14:30,489 --> 00:14:32,939
Kenapa awak mengambil
video sesi latihan?

231
00:14:35,244 --> 00:14:37,196
Saya tidak mahu berdiri sahaja
tanpa melakukan apa-apa.

232
00:14:37,221 --> 00:14:39,236
Dan, saya fikir peminat
akan menyukainya...

233
00:14:39,261 --> 00:14:41,174
jika saya memuat naik
di media sosial.

234
00:14:42,662 --> 00:14:44,866
- Maestro Nam.
- Ya?

235
00:14:44,891 --> 00:14:46,923
Awak ingat awak beritahu awak buat
persembahan dengan Kim lan...

236
00:14:46,948 --> 00:14:49,547
semasa menjadi
ahli Filharmonik Asia?

237
00:14:49,572 --> 00:14:51,596
Awak rapat dengan dia?

238
00:14:52,501 --> 00:14:54,057
Kenapa awak tanya?

239
00:14:54,990 --> 00:14:58,932
Saya hanya mahu tahu
dia lelaki bagaimana.

240
00:15:05,021 --> 00:15:07,283
Kenapa awak tiba-tiba curiga?

241
00:15:09,537 --> 00:15:11,518
Ia bukan masalah besar.

242
00:15:12,096 --> 00:15:15,336
Awak ingat saya tanya
jika awak kenal Kim lan...

243
00:15:15,361 --> 00:15:16,592
ketika kita melawat...

244
00:15:16,617 --> 00:15:19,096
rumah Konduktor Song
beberapa hari lalu?

245
00:15:19,532 --> 00:15:21,746
Maestro Nam, apa pun,

246
00:15:21,771 --> 00:15:23,746
awak kenal Kim lan?

247
00:15:23,771 --> 00:15:25,308
Oh Tuhan, lelaki itu?

248
00:15:25,333 --> 00:15:27,275
Awak tanya kerana awak
memang tidak mengenali dia?

249
00:15:27,712 --> 00:15:29,150
Sejujurnya,

250
00:15:31,212 --> 00:15:35,275
saya tanya kerana saya memang
tidak mengenali dia.

251
00:15:37,549 --> 00:15:40,023
Awak tahu saya mengalami
kemalangan kereta tahun lepas?

252
00:15:40,048 --> 00:15:41,058
Saya berada di dalam teksi.

253
00:15:41,083 --> 00:15:42,260
Ya.

254
00:15:42,692 --> 00:15:44,121
Ia berlaku semasa awak
dalam perjalanan...

255
00:15:44,146 --> 00:15:46,336
ke rumah Konduktor Song, bukan?

256
00:15:46,361 --> 00:15:47,658
Ya.

257
00:15:49,092 --> 00:15:51,606
Saya tahu saya tidak belum awak,
tapi sejujurnya,

258
00:15:51,631 --> 00:15:54,576
saya tidak ingat apa-apa
tentang kemalangan itu.

259
00:15:54,601 --> 00:15:57,572
Tapi,
saya secara kebetulan dapat tahu...

260
00:15:57,597 --> 00:15:59,955
yang saya juga tidak ingat apa-apa
tentang Kim lan.

261
00:16:00,471 --> 00:16:02,768
"Secara kebetulan"? Bagaimana?

262
00:16:04,082 --> 00:16:06,541
Oh, ia...

263
00:16:06,912 --> 00:16:08,812
Sebenarnya...

264
00:16:09,614 --> 00:16:11,471
Itu...

265
00:16:12,044 --> 00:16:14,924
Saya terjumpa gambar saya
dan Kim lan.

266
00:16:15,692 --> 00:16:17,361
Kami kelihatan sangat rapat.

267
00:16:17,386 --> 00:16:19,875
Tapi, saya tidak ingat apa-apa
tentang dia.

268
00:16:19,900 --> 00:16:22,791
Itu bukan masalah besar.
Lupakan sahaja.

269
00:16:25,532 --> 00:16:27,088
Ian adalah...

270
00:16:27,832 --> 00:16:29,518
seorang lelaki yang sangat baik.

271
00:16:29,908 --> 00:16:33,417
Dia peramah dengan semua orang.
Dia sentiasa tersenyum.

272
00:16:33,442 --> 00:16:34,978
Dan, dia seorang yang genius.

273
00:16:36,111 --> 00:16:37,486
Begitu.

274
00:16:40,498 --> 00:16:42,861
Jadi, kita kehilangan lelaki begitu.

275
00:16:54,432 --> 00:16:55,721
Di sini.

276
00:17:04,941 --> 00:17:06,174
Duduklah.

277
00:17:07,411 --> 00:17:09,869
Minta mereka berikan menu yang sama.

278
00:17:09,894 --> 00:17:12,602
- Ya, tuan.
- Saya pekerja sambilan di sini.

279
00:17:12,627 --> 00:17:14,447
Saya tidak boleh duduk.

280
00:17:14,951 --> 00:17:16,971
Ki Sang memiliki restoran ini.

281
00:17:17,209 --> 00:17:18,583
Dan, saya bos dia.

282
00:17:18,608 --> 00:17:19,835
Duduklah

283
00:17:29,149 --> 00:17:32,580
Saya akan bawa satu lagi botol wain
untuk awak, tuan.

284
00:17:36,482 --> 00:17:37,651
Saya akan terus kata ia.

285
00:17:37,676 --> 00:17:40,077
Berhenti Filharmonik Shinyoung
dan kembali ke Amerika.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,192
Kembali...

287
00:17:41,217 --> 00:17:43,084
dan teruskan pengajian awak.

288
00:17:43,866 --> 00:17:46,254
Kenapa saya perlu belajar semula?

289
00:17:46,852 --> 00:17:49,553
Saya rasa awak tidak tahu,
tapi saya berhenti dari sekolah.

290
00:17:49,578 --> 00:17:51,891
Dan, saya tidak boleh berhenti kerja
walaupun saya mahu.

291
00:17:51,916 --> 00:17:53,424
Ia cara saya sara diri.

292
00:17:55,602 --> 00:17:56,907
Awak fikir...

293
00:17:57,471 --> 00:17:59,871
saya datang ke sini
kerana tiada pilihan lain?

294
00:18:02,342 --> 00:18:04,641
Berhenti buat masalah
kerana kematian lan.

295
00:18:04,842 --> 00:18:06,371
Dan, berhenti ganggu Hong Yi Young.

296
00:18:06,396 --> 00:18:07,686
Berhenti siasat masa lampau dia.

297
00:18:07,711 --> 00:18:09,364
Kenapa? Awak rasa bersalah?

298
00:18:12,352 --> 00:18:14,282
Saya kata ini demi awak.

299
00:18:16,381 --> 00:18:17,666
Demi saya?

300
00:18:17,691 --> 00:18:18,992
Boleh awak berhenti berbohong?

301
00:18:19,017 --> 00:18:21,385
Awak tidak peduli tentang orang lain
selain diri sendiri.

302
00:18:21,822 --> 00:18:24,201
Orang akan ketawa jika mereka dengar
apa yang awak katakan.

303
00:18:24,492 --> 00:18:27,062
Organ anak awak pecah dan dia mati.

304
00:18:27,087 --> 00:18:28,753
Tapi, awak langsung
tidak minta bedah siasat.

305
00:18:29,431 --> 00:18:31,547
Jadi, awak hanya bakar dia
tanpa adakan pengebumian betul.

306
00:18:31,572 --> 00:18:33,406
Awak juga hentikan polis
dari siasat kemalangan itu.

307
00:18:33,431 --> 00:18:34,595
Kenapa awak buat begitu?

308
00:18:34,620 --> 00:18:35,860
Budak kurang siuman.

309
00:18:36,971 --> 00:18:38,622
Jangan buat saya ulangi
apa saya kata.

310
00:18:39,522 --> 00:18:41,495
Saya dengan mudah boleh hilangkan
Filharmonik Shinyoung...

311
00:18:41,520 --> 00:18:43,021
jika saya mahu.

312
00:18:45,242 --> 00:18:46,682
Adakah khabar angin itu benar?

313
00:18:48,221 --> 00:18:50,451
Khabar angin yang mengatakan
awak bunuh lan.

314
00:18:53,775 --> 00:18:55,737
Bagaimana jika saya dapat tahu
kebenaran di sebalik kematian lan...

315
00:18:55,762 --> 00:18:57,092
dan ketahui...

316
00:18:57,117 --> 00:18:59,032
kenapa dia mati dan siapa bunuh dia?

317
00:18:59,057 --> 00:19:00,586
Awak akan bunuh saya juga?

318
00:19:03,355 --> 00:19:05,245
Bagaimana jika saya kata
yang saya akan bunuh awak?

319
00:19:05,270 --> 00:19:06,629
Awak akan berhenti?

320
00:19:06,654 --> 00:19:08,552
Jika itu yang diperlukan,
maka saya akan ikut sahaja.

321
00:19:16,711 --> 00:19:20,252
Mari cakap mengenai
mimpi yang awak sering dapat.

322
00:19:20,790 --> 00:19:23,727
Saya risau kerana awak
hadapi masalah untuk tidur.

323
00:19:23,752 --> 00:19:25,421
Hanya relaks...

324
00:19:25,721 --> 00:19:27,734
dan beritahu saya
apa yang awak ingat.

325
00:19:28,061 --> 00:19:30,801
Apa sahaja. Itu hanya mimpi.

326
00:19:31,562 --> 00:19:33,631
Awak ada mimpi sama malam tadi?

327
00:19:33,931 --> 00:19:35,145
Ya

328
00:19:36,032 --> 00:19:39,272
Saya melarikan diri ke suatu tempat.

329
00:19:39,297 --> 00:19:41,396
Ia jalan yang gelap.

330
00:19:41,709 --> 00:19:43,338
Tidak banyak kereta.

331
00:19:44,072 --> 00:19:45,911
Dan, ia hujan sangat lebat,

332
00:19:46,971 --> 00:19:49,063
jadi saya tidak dapat
lihat dengan betul.

333
00:19:51,312 --> 00:19:54,822
Saya ada pisau dalam tangan saya.

334
00:19:55,466 --> 00:19:56,694
"Pisau"?

335
00:19:57,221 --> 00:19:58,645
Pisau jenis apa?

336
00:19:59,697 --> 00:20:01,760
Jenis pisau kita sering lihat
dalam filem.

337
00:20:02,508 --> 00:20:06,139
Yang boleh dilipat separuh.

338
00:20:07,631 --> 00:20:08,832
Tapi,

339
00:20:11,302 --> 00:20:13,032
Tapi, ada darah di tangan saya.

340
00:20:17,748 --> 00:20:19,887
Ada darah di tangan saya.

341
00:20:25,111 --> 00:20:26,454
Ada...

342
00:20:32,421 --> 00:20:34,208
(Menyalin fail)

343
00:20:37,307 --> 00:20:38,307
(Padam)

344
00:20:38,332 --> 00:20:39,792
(Awak mahu padam fail ini?)

345
00:20:39,817 --> 00:20:41,027
(Ya)

346
00:20:50,656 --> 00:20:52,742
Janji temu untuk saya?
Awak pasti ia bukan untuk Soo Young?

347
00:20:52,767 --> 00:20:55,656
Jangan cakap dengan saya
tentang budak itu.

348
00:20:55,681 --> 00:20:56,782
Oh Tuhan, serius.

349
00:20:56,807 --> 00:20:59,408
Saya tidak percaya dia terjatuh
ketika janji temu dia.

350
00:21:01,082 --> 00:21:02,371
Hei, Yi Young.

351
00:21:02,396 --> 00:21:04,507
Awak mahu lihat gambar dia?

352
00:21:04,878 --> 00:21:07,078
Bagi saya lihat. Sebentar.

353
00:21:10,215 --> 00:21:12,262
Oh Tuhan, lelaki ini juga kacak.

354
00:21:12,287 --> 00:21:14,956
Oh Tuhan, awak begitu tidak sabar.

355
00:21:15,262 --> 00:21:16,855
Kenapa ini?

356
00:21:16,880 --> 00:21:18,651
Hanya bagi dia jumpa
lelaki itu secara peribadi.

357
00:21:18,676 --> 00:21:20,099
Baiklah, okey.

358
00:21:20,124 --> 00:21:21,483
Saya rasa dia boleh buat begitu.

359
00:21:21,916 --> 00:21:24,677
Mak cik, perlukah saya pergi
janji temu?

360
00:21:24,702 --> 00:21:27,147
Saya belum lagi ahli rasmi orkestra.

361
00:21:27,172 --> 00:21:29,442
Jangan lawan cakap saya.
Kosongkan hujung minggu awak.

362
00:21:29,911 --> 00:21:31,811
Jika tidak, saya akan
putus pertalian dengan awak juga.

363
00:21:37,973 --> 00:21:39,460
Saya sudah pulang.

364
00:21:40,151 --> 00:21:41,360
Selamat pulang.

365
00:21:41,853 --> 00:21:43,124
Ia agak lewat.

366
00:21:43,554 --> 00:21:45,524
Ya, konsultasi berlangsung
dengan agak lama.

367
00:21:47,161 --> 00:21:50,451
Lihatlah dia. Dia seorang doktor.
Tapi, dia tidak mandi dahulu.

368
00:21:50,476 --> 00:21:51,976
Pergi mandi dahulu.

369
00:21:52,001 --> 00:21:54,971
Ibu, saya letih.
Hanya beri saya satu minit.

370
00:21:57,431 --> 00:21:58,701
- Skor.
- Oh Tuhan.

371
00:21:58,726 --> 00:22:00,995
Saya patut ambil lesen awak.

372
00:22:02,543 --> 00:22:05,674
- Baiklah. Ini. Makan buah.
- Baiklah.

373
00:22:07,579 --> 00:22:09,379
- Soo Young.
- Ya? Ada apa?

374
00:22:09,732 --> 00:22:12,132
Ingat di mana kemalangan kereta
berlaku tahun lepas?

375
00:22:12,157 --> 00:22:14,557
Awak tahu di mana
kemalangan itu berlaku?

376
00:22:15,134 --> 00:22:16,734
Kenapa awak tanya saya sekarang?

377
00:22:17,535 --> 00:22:19,935
Saya rasa awak berkata ia berada
di suatu tempat di laluan ke Yongin.

378
00:22:19,960 --> 00:22:21,626
Saya tertanya-tanya
jika awak mungkin tersilap.

379
00:22:21,651 --> 00:22:24,251
Saya pergi ke tempat ini
bersama Jang Yoon tempoh hari.

380
00:22:24,276 --> 00:22:25,776
Tempat itu nampak biasa.

381
00:22:26,058 --> 00:22:28,258
Ke manakah awak pergi
bersama Jang Yoon?

382
00:22:29,392 --> 00:22:30,492
Ia berhampiran Gapyeong.

383
00:22:30,517 --> 00:22:32,617
Berhampiran Gapyeong?
Di mana sebenarnya?

384
00:22:37,030 --> 00:22:38,130
Awak dungu?

385
00:22:38,155 --> 00:22:41,155
Kenapa awak terus biarkan
lelaki mempermainkan awak?

386
00:22:41,684 --> 00:22:43,984
Saya tidak biarkan dia mempermainkan
saya. Saya kata saya akan pergi.

387
00:22:44,009 --> 00:22:46,009
Kenapa awak mahu ke sana?

388
00:22:46,042 --> 00:22:47,442
Berapa banyak awak tahu
tentang lelaki itu?

389
00:22:47,467 --> 00:22:49,167
Bagaimana jika dia lelaki jahat?

390
00:22:49,980 --> 00:22:51,680
Kenapa dengan awak, Soo Young?

391
00:22:53,696 --> 00:22:56,496
- Dia bukan lelaki jahat.
- Bagaimana awak tahu?

392
00:22:57,565 --> 00:22:59,365
Kenapa awak menjerit kepadanya?

393
00:22:59,699 --> 00:23:01,699
Jangan menjerit dalam rumah saya.

394
00:23:04,892 --> 00:23:07,692
Sila berhati-hati di sekitar lelaki.
Faham?

395
00:23:08,178 --> 00:23:09,578
Baiklah.

396
00:23:17,039 --> 00:23:19,139
Oh Tuhan, kenapa dengan dia?

397
00:23:20,164 --> 00:23:21,764
Awak bertemu seorang lelaki?

398
00:23:22,059 --> 00:23:23,659
Oh Tuhan, awak begitu cuai.

399
00:23:23,911 --> 00:23:26,911
Oh Tuhan. Saya tidak boleh bertanya?

400
00:23:49,609 --> 00:23:52,609
Bagaimana awak tahu
saya mengajar di sini?

401
00:23:53,002 --> 00:23:54,802
Awak tidak pernah bertanya.

402
00:23:54,827 --> 00:23:56,627
Saya tahu apabila saya mahu tahu.

403
00:23:58,665 --> 00:24:00,165
Saya tidak suka bunga.

404
00:24:00,943 --> 00:24:02,443
Saya juga tidak suka.

405
00:24:23,093 --> 00:24:24,693
Saya pergi ke hospital.

406
00:24:25,039 --> 00:24:27,439
Yang awak cadangkan kepada saya.

407
00:24:27,710 --> 00:24:29,110
Baguslah.

408
00:24:29,135 --> 00:24:30,335
Baguslah.

409
00:24:30,360 --> 00:24:32,960
Saya boleh datang
ke sesi latihan, bukan?

410
00:24:35,000 --> 00:24:37,700
Tidak mengapa sekalipun
saya bukan pemain biola pertama.

411
00:24:37,725 --> 00:24:40,725
Saya gembira berada di orkestra,
jadi biarkan saya bermain.

412
00:24:41,036 --> 00:24:42,636
Saya tidak benarkannya.

413
00:24:43,238 --> 00:24:45,938
Ini bukan persembahan terakhir awak.
Kenapa awak begitu degil?

414
00:24:46,228 --> 00:24:49,028
Ini konsert pertama awak
sebagai konduktor orkestra.

415
00:24:49,262 --> 00:24:51,362
Saya memang mahu bermain.

416
00:24:52,654 --> 00:24:54,054
Itu sahaja?

417
00:24:54,402 --> 00:24:57,602
Jangan ketawa. Ia penting bagi saya.

418
00:24:57,627 --> 00:25:00,327
Jika awak berjanji akan menjalani
rawatan sehingga awak lebih baik.

419
00:25:01,548 --> 00:25:03,048
Saya berjanji.

420
00:25:08,760 --> 00:25:10,560
Saya sangat risau.

421
00:25:10,967 --> 00:25:12,967
Saya fikir awak marah kepada saya.

422
00:25:12,992 --> 00:25:14,392
Awak fikir...

423
00:25:14,813 --> 00:25:17,713
saya melayan awak seperti
seorang pembunuh pada hari itu.

424
00:25:17,738 --> 00:25:19,838
Saya tidak marah. Saya cuma sedih.

425
00:25:20,562 --> 00:25:23,062
Itu bermakna awak mesti
mengesyaki saya sepanjang masa ini.

426
00:25:23,724 --> 00:25:26,424
Awak melihat saya pergi ke suatu
tempat dan bukan pergi ke parti.

427
00:25:26,449 --> 00:25:28,849
Tapi, awak tidak pernah bertanya
ke mana saya pergi.

428
00:25:29,871 --> 00:25:32,071
Saya tidak salahkan awak,
Jangan nampak cemas.

429
00:25:32,096 --> 00:25:33,596
Ada sebarang soalan lagi?

430
00:25:34,026 --> 00:25:37,526
Jika ada soalan, tanya sekarang.
Saya akan jawab semuanya.

431
00:25:38,783 --> 00:25:42,283
Saya tiada sebarang soalan.
Selain itu, itu sahaja saya tahu.

432
00:25:46,214 --> 00:25:47,714
- Apa dia?
- Sebenarnya,

433
00:25:48,068 --> 00:25:50,668
saya akhirnya menemui sesuatu
yang pelik.

434
00:25:53,246 --> 00:25:54,646
"Sesuatu yang pelik"?

435
00:25:54,930 --> 00:25:56,530
Maestro Nam, apa pun,

436
00:25:57,123 --> 00:25:59,523
awak tahu yang Kim lan...

437
00:26:00,256 --> 00:26:01,856
mempunyai abang?

438
00:26:18,121 --> 00:26:19,421
Sudah lewat.

439
00:26:19,446 --> 00:26:21,146
Saya sudah lama menunggu.

440
00:26:22,105 --> 00:26:23,905
Awak menunggu saya?

441
00:26:34,046 --> 00:26:36,846
Saja. Saya rasa muram.

442
00:26:38,819 --> 00:26:40,519
Saya rasa kita boleh lepak bersama.

443
00:27:29,147 --> 00:27:30,647
Minum.

444
00:27:37,526 --> 00:27:39,026
Sedap.

445
00:27:39,755 --> 00:27:41,255
"Sedap."

446
00:27:42,663 --> 00:27:44,063
Kenapa awak tiru saya?

447
00:27:44,088 --> 00:27:46,488
- "Kenapa awak tiru saya?"
- Apa dia?

448
00:27:47,664 --> 00:27:49,264
Saya akan meniru awak.

449
00:28:08,514 --> 00:28:10,014
Sebenarnya,

450
00:28:10,933 --> 00:28:13,633
ada banyak perkara
yang saya mahu tanya dia hari ini.

451
00:28:15,017 --> 00:28:17,317
Tapi, saya tidak boleh
tanya dia apa-apa...

452
00:28:18,419 --> 00:28:22,088
kerana saya menikmati
malam musim panas kami bersama.

453
00:28:32,986 --> 00:28:34,686
(Nombor Disekat)

454
00:28:35,562 --> 00:28:37,362
Panggilan itu lagi.

455
00:28:41,762 --> 00:28:43,262
Siapakah awak?

456
00:28:46,006 --> 00:28:47,406
Helo?

457
00:28:54,318 --> 00:28:56,918
Helo? Siapa awak?
Kenapa awak sentiasa telefon...

458
00:29:34,022 --> 00:29:35,522
Tujuh dolar.

459
00:29:35,951 --> 00:29:38,951
Saya kerap nampak awak sekarang.
Awak baru pindah ke kawasan ini?

460
00:29:40,991 --> 00:29:42,591
Saya fikir mengenainya.

461
00:29:58,779 --> 00:30:00,779
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)