1
00:01:18,534 --> 00:01:21,135
(Filem ini berdasarkan
kejadian sebenar)
2
00:01:21,200 --> 00:01:24,634
(yang telah berlaku di sebuah sekolah
cacat pendengaran pada 2005)
3
00:01:24,734 --> 00:01:29,001
Beberapa kawasan akan
mengalami hujan atau salji.
4
00:01:29,367 --> 00:01:32,500
Sesetengah kawasan akan
berkabus pada waktu pagi.
5
00:01:32,767 --> 00:01:36,468
Beberapa kawasan timur dan barat akan
mengalami kabus teruk.
6
00:01:37,200 --> 00:01:39,168
Suhu hari ini adalah sama seperti semalam.
7
00:01:39,267 --> 00:01:40,567
- 2'C di Seoul.
8
00:01:40,601 --> 00:01:42,168
-1'C di Daejeon.
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,500
-1'C di Gwangju.
10
00:01:43,534 --> 00:01:44,834
-1'C di Mujin.
11
00:01:59,400 --> 00:02:01,134
Masih belum sampai?
12
00:02:01,901 --> 00:02:04,034
Saya tak boleh agak di mana
saya berada disebabkan kabus ini.
13
00:02:04,067 --> 00:02:05,968
Kalau begitu kamu dah hampir sampai.
14
00:02:06,100 --> 00:02:09,300
Mujin ialah bandar berkabus.
15
00:02:11,601 --> 00:02:16,135
(JUNG Yu-mi)
16
00:02:17,300 --> 00:02:18,333
Sol buat apa?
17
00:02:18,434 --> 00:02:19,534
Tidur.
18
00:02:19,634 --> 00:02:23,602
Dia menangis sepanjang malam
rindukan bapanya sampai tertidur.
19
00:02:23,701 --> 00:02:25,235
Dia banyak menangis?
20
00:02:25,367 --> 00:02:28,500
Kanak-kanak menangis apabila
berjauhan daripada ibu bapa mereka.
21
00:02:28,601 --> 00:02:32,402
Jangan risau, nak. Buat kerja kamu
dengan baik di sana.
22
00:02:32,534 --> 00:02:36,567
Selepas buat segalanya untuk
kerja itu, jangan lepaskannya.
23
00:02:36,667 --> 00:02:37,667
Faham tak?
24
00:02:47,273 --> 00:02:48,507
Ibu, saya akan telefon...
25
00:03:35,033 --> 00:03:36,834
(Selamat Datang ke Mujin)
26
00:03:43,868 --> 00:03:49,535
(SILENCED)
27
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
Berapa lama lagi masa yang
akan diambil?
28
00:04:02,467 --> 00:04:05,168
Ia hari yang sibuk akibat kabus.
29
00:04:05,267 --> 00:04:07,235
Awak perlu tunggu.
30
00:04:13,200 --> 00:04:17,034
Ada tak perkhidmatan bas ke
Akademi Ja-ae dari sini?
31
00:04:18,573 --> 00:04:19,707
Akademi Ja-ae?
32
00:04:22,133 --> 00:04:23,500
Sekolah cacat pendengaran itu?
33
00:04:24,367 --> 00:04:27,500
Tiada bas terus
untuk pergi ke sana.
34
00:04:27,901 --> 00:04:31,301
Tambang teksi adalah
lebih kurang $50.
35
00:04:38,901 --> 00:04:40,268
Awak nak pergi?
36
00:04:40,367 --> 00:04:42,901
Saya ada hal,
saya akan datang esok.
37
00:04:44,033 --> 00:04:46,166
Tinggalkan saja kereta awak!
38
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Tak guna.
39
00:04:59,100 --> 00:05:00,133
Hei, Encik.
40
00:05:00,200 --> 00:05:04,168
Kenapa awak tiba-tiba mengundur
tanpa tengok belakang pun!
41
00:05:04,267 --> 00:05:05,434
Apa? Saya tak bergerak pun.
42
00:05:05,534 --> 00:05:06,534
Encik!
43
00:05:06,601 --> 00:05:09,402
Awak fikir awak boleh lepas
begitu saja sebab saya perempuan?
44
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
Awak tersalah orang.
45
00:05:12,100 --> 00:05:14,267
En. Lee! Tolong sembur!
46
00:05:14,501 --> 00:05:17,202
Dia yang melanggar saya.
47
00:05:18,501 --> 00:05:20,435
Mengambil gambar.
48
00:05:22,200 --> 00:05:23,634
Dengar sini, Cik.
49
00:05:23,968 --> 00:05:26,035
Saya belum hidupkan enjin pun.
50
00:05:28,534 --> 00:05:31,534
Hei! Adakah awak
sudah hilang akal?
51
00:05:32,234 --> 00:05:34,868
En. Lee! Mari lihat.
52
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
Lelaki ini mabuk dengan Soju.
53
00:05:38,167 --> 00:05:40,634
Saya tak mempercayainya.
54
00:05:40,901 --> 00:05:41,901
Apa?
55
00:05:44,300 --> 00:05:47,634
Cik Seo?
Minum sepanjang malam sekali lagi?
56
00:05:54,634 --> 00:05:56,235
Maafkan saya.
57
00:05:59,701 --> 00:06:01,335
Insurans saya akan melindunginya.
58
00:06:10,801 --> 00:06:12,568
Awak tak tahan sejuk?
59
00:06:14,267 --> 00:06:19,068
Saya keluar selepas minum bersama
rakan sekerja dan gelas rosak.
60
00:06:19,167 --> 00:06:23,434
Orang yang rosakkannya dah larikan diri
tapi dia cari gaduh dengan orang salah.
61
00:06:23,601 --> 00:06:27,202
Cik? Adakah kita hampir sampai?
62
00:06:27,300 --> 00:06:31,300
Dalam bidang kerja saya,
orang boleh menyimpan dendam.
63
00:06:31,701 --> 00:06:33,701
Ia sama dengan inspektor polis.
64
00:06:34,100 --> 00:06:37,901
Saya berdepan bapa ayam dan lelaki
tak guna yang pukul isteri mereka.
65
00:06:38,067 --> 00:06:39,834
Saya tanya, berapa lama lagi?
66
00:06:41,234 --> 00:06:43,301
Seorang lelaki dewasa merungut...
67
00:06:44,701 --> 00:06:47,435
Kenapa awak mahu pergi ke
Akademi Ja-ae?
68
00:06:48,234 --> 00:06:49,568
Untuk mengajar kanak-kanak.
69
00:06:50,067 --> 00:06:54,200
Benarkah? Awak seorang guru?
70
00:06:55,067 --> 00:06:56,434
Bolehkah awak buat bahasa isyarat?
71
00:07:03,133 --> 00:07:04,467
Apakah maksud itu?
72
00:07:05,367 --> 00:07:08,168
Saya boleh teka kenapa
orang berdendam dengan awak.
73
00:07:18,667 --> 00:07:19,967
(PUSAT HAK KEMANUSIAAN MUJIN
SEO YU-JIN)
74
00:07:20,167 --> 00:07:21,701
Hubungi saya dengan anggarannya.
75
00:07:22,534 --> 00:07:25,335
Jangan cuba nak mencari masalah
dengan saya atau apa-apa.
76
00:07:25,573 --> 00:07:29,440
Saya sangat akrab dengan
polis-polis di bandar ini.
77
00:07:43,367 --> 00:07:46,001
"Tahniah kerana dicalonkan sebagai
akademi terbaik di Mujin"
78
00:08:03,868 --> 00:08:05,068
Helo.
79
00:08:25,934 --> 00:08:31,934
Beritahu Ketua Pentadbiran
untuk datang ke pejabat pengetua.
80
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Awak pelajar Profesor Kim?
81
00:08:40,801 --> 00:08:44,001
Ya. Dia profesor kolej saya.
82
00:08:44,501 --> 00:08:47,634
Dia melukis itu sendiri untuk saya.
83
00:08:48,200 --> 00:08:51,567
- Begitu rupanya.
- Jika awak adalah pelajar dia,...
84
00:08:51,701 --> 00:08:54,302
...saya boleh mempercayai awak 100%.
85
00:08:55,000 --> 00:08:59,300
Dia dan saya adalah kawan baik
semasa di sekolah tinggi.
86
00:09:01,667 --> 00:09:06,434
Kalaulah dia tak tiba-tiba
bertukar ke kursus seni,...
87
00:09:06,534 --> 00:09:08,634
...kami pasti akan pergi ke
kolej bersama-sama.
88
00:09:10,267 --> 00:09:12,400
Tak perlulah bercakap
secara formal, tuan.
89
00:09:12,501 --> 00:09:14,501
Tentulah ia perlu.
90
00:09:14,601 --> 00:09:16,435
Awak guru kami sekarang.
91
00:09:16,534 --> 00:09:18,567
Saya patut bercakap sopan
dengan awak.
92
00:09:21,300 --> 00:09:22,634
Ketua Lee?
93
00:09:23,267 --> 00:09:27,534
Perkenalkan guru seni kita dari Seoul,
dicadangkan oleh Profesor Kim.
94
00:09:28,434 --> 00:09:30,335
Saya Kang In-ho.
Gembira bertemu awak, tuan.
95
00:09:37,100 --> 00:09:39,200
Tak pernah melihat kembar
sebelum ini?
96
00:09:39,467 --> 00:09:41,301
Maaf, tuan.
97
00:09:42,067 --> 00:09:43,334
Tak mengapa.
98
00:09:43,634 --> 00:09:45,634
Perkara itu sering terjadi.
99
00:09:46,400 --> 00:09:48,533
Awak pasti letih dari perjalanan.
100
00:09:48,634 --> 00:09:52,368
Berehatlah dan jumpa awak
Isnin nanti.
101
00:09:52,601 --> 00:09:55,569
Ketua Lee akan beritahu awak butirannya.
102
00:09:56,400 --> 00:09:58,634
Abang? Bagaimana dengan masalah itu?
103
00:09:58,901 --> 00:10:00,502
Ketua Lee,...
104
00:10:01,534 --> 00:10:03,201
...ini ialah sebuah sekolah.
105
00:10:07,000 --> 00:10:08,667
Pengetua Lee?
106
00:10:09,667 --> 00:10:12,368
Bagaimana nak selesaikan masalah itu?
107
00:10:12,400 --> 00:10:15,334
Dia datang dengan saranan Profesor Kim.
108
00:10:34,667 --> 00:10:36,301
Adakah awak sedang bergurau?
109
00:10:37,434 --> 00:10:40,135
Kenapa seorang lelaki dari Seoul
begitu tak berakal?
110
00:10:40,834 --> 00:10:42,834
Selalunya saya ambil yang besar,
tapi untuk awak,...
111
00:10:43,000 --> 00:10:47,100
...saya akan ambil 5
yang kecil-kecil saja.
112
00:10:49,653 --> 00:10:50,653
Maksud awak duit?
113
00:10:50,701 --> 00:10:54,001
Awak fikir awak boleh mendapat
kerja mengajar secara percuma?
114
00:10:54,200 --> 00:10:56,467
Tolonglah...
115
00:10:57,133 --> 00:10:58,900
Bawa wang tunai.
116
00:11:03,601 --> 00:11:05,335
Dana pembangunan sekolah?
117
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Semua orang perlu bayar.
118
00:11:09,000 --> 00:11:12,033
Berapa banyak yang mereka mahu?
119
00:11:14,367 --> 00:11:15,434
$50,000.
120
00:11:15,467 --> 00:11:18,034
Apa? Begitu banyak?
121
00:11:20,234 --> 00:11:23,701
Mereka kata ia diskaun untuk saya.
122
00:11:24,200 --> 00:11:28,534
Tak guna! Di mana kita nak
mencari duit sebanyak itu?
123
00:12:20,601 --> 00:12:22,701
Ia sangat bagus.
124
00:12:24,300 --> 00:12:29,467
Awak ada bakat dalam seni.
125
00:12:54,501 --> 00:12:57,102
Kenapa awak lambat masuk ke kelas?
126
00:12:58,634 --> 00:12:59,634
Hei!
127
00:13:07,133 --> 00:13:08,433
Min-su?
128
00:13:10,667 --> 00:13:14,700
Adik lelakinya mati beberapa hari
lalu dalam kemalangan kereta api.
129
00:13:15,501 --> 00:13:18,501
Dia bersikap aneh baru-baru ini.
130
00:13:19,167 --> 00:13:23,068
Satu-satunya adiknya sudah tiada.
Pasti dia rasa sedih.
131
00:13:25,067 --> 00:13:26,968
Ia bukan hanya Min-su. Ada sesuatu...
132
00:13:27,067 --> 00:13:28,834
...yang pelik tentang
kanak-kanak itu.
133
00:13:29,567 --> 00:13:31,201
Pelik bagaimana?
134
00:13:32,334 --> 00:13:36,101
Sukar mahu menjelaskannya.
135
00:13:37,701 --> 00:13:40,602
Ini kali pertama awak berada
di sebuah sekolah begini, bukan?
136
00:13:42,300 --> 00:13:45,834
Jangan anggap yang kanak-kanak
di sini sebagai normal.
137
00:13:46,267 --> 00:13:50,034
Kecacatan pada tubuh mengakibatkan
ketidakmampuan dari segi mental.
138
00:13:51,501 --> 00:13:55,701
Saya sudah bersama mereka
selama 10 tahun di sini.
139
00:13:57,367 --> 00:14:00,268
Tapi mereka masih tak bukakan hati
untuk saya.
140
00:14:12,133 --> 00:14:13,367
Jeon Min-su?
141
00:14:16,501 --> 00:14:20,668
Bapanya terlantar di atas katil
dan ibunya telah melarikan diri.
142
00:14:23,501 --> 00:14:24,668
Aduhai.
143
00:14:26,934 --> 00:14:28,435
Jin Yu-ri.
144
00:14:29,334 --> 00:14:33,868
Cacat mental.
Mindanya masih berusia 8 tahun.
145
00:14:34,634 --> 00:14:36,034
Selera makan yang rakus.
146
00:14:36,133 --> 00:14:38,300
Memerlukan penjagaan khas.
147
00:14:47,634 --> 00:14:49,268
Kim Yeon-du.
148
00:14:56,367 --> 00:14:57,634
"Ayah: Meninggal
Mak: Meninggal"
149
00:14:57,667 --> 00:14:59,168
Dia seorang anak yatim?
150
00:15:10,200 --> 00:15:12,068
Saya baru saja nak balik.
151
00:15:12,133 --> 00:15:13,967
Kamu sudah makan malam?
152
00:15:14,601 --> 00:15:16,302
Sedikit.
153
00:15:16,701 --> 00:15:20,135
Bagaimana dengan Sol?
Adakah dia sudah makan?
154
00:15:20,234 --> 00:15:22,434
Ibu menyuap dia beberapa sudu.
155
00:15:22,534 --> 00:15:24,667
Kenapa begitu sedikit?
156
00:15:25,300 --> 00:15:29,367
Dia buat hal
kerana dia mahukan piza pula.
157
00:15:29,701 --> 00:15:33,901
Jadi kenapa ibu tak belikan
untuknya?
158
00:15:34,167 --> 00:15:35,534
Janganlah risau tentang dia.
159
00:15:35,634 --> 00:15:39,502
Periksa akaun kamu
dalam perjalanan balik.
160
00:15:41,434 --> 00:15:42,901
Ibu sudah mendapat duitnya?
161
00:15:43,133 --> 00:15:46,900
Minta duit baru
apabila kamu mengeluarkan duit.
162
00:16:28,467 --> 00:16:29,934
Ada sesiapa di dalam?
163
00:16:34,400 --> 00:16:35,500
Adakah awak tak apa-apa?
164
00:16:45,300 --> 00:16:47,101
Apa yang awak sedang buat?
165
00:16:50,200 --> 00:16:52,634
Saya terdengar bunyi pelik
dari dalam.
166
00:16:52,901 --> 00:16:55,502
Tapi, awak tak boleh masuk
ke tandas perempuan.
167
00:16:55,934 --> 00:16:58,234
Bagaimana jika seorang pelajar
terlihat awak?
168
00:16:59,934 --> 00:17:02,368
Awak tak tahu kerana
awak orang baru.
169
00:17:02,434 --> 00:17:06,302
Budak-budak di sini
buat bunyi pelik untuk berseronok.
170
00:17:06,634 --> 00:17:09,535
Sebab mereka tak boleh dengar,
mereka sengaja buat bising.
171
00:17:12,601 --> 00:17:15,502
Saya akan mengunci pintu depan.
Baliklah, cikgu.
172
00:17:18,634 --> 00:17:21,168
Audit ini saja sudah
menyakitkan kepala.
173
00:17:21,367 --> 00:17:24,101
Dan sekarang budak-budak
buat perangai pula.
174
00:17:24,634 --> 00:17:27,468
Maaf kerana menyusahkan awak,
Inspektor Jang.
175
00:17:28,601 --> 00:17:30,701
Tak mengapa, tuan.
176
00:17:31,000 --> 00:17:34,133
Membimbing kanak-kanak ke jalan
yang betul sememangnya kerja polis.
177
00:17:35,033 --> 00:17:38,433
Tapi budak-budak itu
tak pernah dengar kata.
178
00:17:38,801 --> 00:17:42,535
Saya beritahu mereka berulang kali
jangan keluar pada waktu malam.
179
00:17:43,534 --> 00:17:47,135
Apa gunanya beritahu sedangkan
mereka tak boleh mendengar?
180
00:17:47,334 --> 00:17:49,101
Oh, betul.
181
00:17:58,434 --> 00:18:01,235
Masuklah.
182
00:18:02,033 --> 00:18:05,367
Dana pembangunan sekolah tak haram.
183
00:18:05,968 --> 00:18:08,001
Betul tak, Inspektor Jang?
184
00:18:08,501 --> 00:18:10,534
Kalaulah gaji saya lebih besar,...
185
00:18:10,567 --> 00:18:12,435
...saya akan menderma
kepada sekolah ini juga.
186
00:18:21,634 --> 00:18:22,934
Jadi...
187
00:18:24,033 --> 00:18:25,534
Saya dengar awak dari Seoul.
188
00:18:25,601 --> 00:18:27,601
Adakah awak sudah
dapat sesuaikan diri?
189
00:18:28,133 --> 00:18:31,567
Tiada apa sangat di Mujin
kecuali kabus.
190
00:18:33,334 --> 00:18:35,367
Semuanya baik saja.
191
00:18:35,467 --> 00:18:36,567
Tunggu.
192
00:18:37,501 --> 00:18:39,268
Marilah minum bersama
bila-bila nanti.
193
00:18:39,367 --> 00:18:43,201
Bandar ini agak bagus
untuk lelaki-lelaki berseronok.
194
00:18:43,300 --> 00:18:44,934
Gadis-gadis di sini boleh tahan.
195
00:18:50,467 --> 00:18:51,567
Min-su.
196
00:18:52,267 --> 00:18:56,334
Tak sopan untuk merenung
cikgu kamu begitu.
197
00:18:58,067 --> 00:18:59,067
Helo.
198
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
Tegak.
199
00:19:03,667 --> 00:19:04,700
En. Park?
200
00:19:05,801 --> 00:19:07,201
Apa halnya?
201
00:19:07,467 --> 00:19:11,567
Budak ini curi-curi keluar
dari asrama malam tadi.
202
00:19:12,267 --> 00:19:14,068
Dengan dua orang gadis pula itu.
203
00:19:15,267 --> 00:19:17,300
Saya begitu risau.
204
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
Saya langsung tak dapat
tidur semalam.
205
00:19:23,167 --> 00:19:26,834
Adiknya curi-curi keluar dan mati.
206
00:19:28,300 --> 00:19:32,268
En. Park?
Pengetua mahu berjumpa awak.
207
00:19:39,100 --> 00:19:40,133
Min-su?
208
00:19:40,400 --> 00:19:42,634
Kamu tak faham perasaan cikgu?
209
00:19:43,467 --> 00:19:44,500
Mari kita...
210
00:19:45,234 --> 00:19:48,234
...jadi lebih jujur
antara satu sama lain, okey?
211
00:20:31,901 --> 00:20:33,468
Apa yang kamu sedang buat di sana?
212
00:20:33,601 --> 00:20:34,601
Masuk semula!
213
00:20:37,367 --> 00:20:38,500
Masuk semula, sekarang!
214
00:20:39,467 --> 00:20:40,467
Hei!
215
00:20:41,673 --> 00:20:42,673
Hei!
216
00:20:54,100 --> 00:20:55,133
Turun dari sana!
217
00:20:55,934 --> 00:20:57,568
Apa yang kamu sedang buat!
218
00:20:58,501 --> 00:21:00,935
Kamu boleh terjatuh!
219
00:21:01,167 --> 00:21:02,167
Apa yang tak kena?
220
00:21:10,667 --> 00:21:12,301
Maaf kalau kamu terkejut.
221
00:21:13,100 --> 00:21:16,367
Cikgu risaukan kamu.
222
00:22:42,934 --> 00:22:44,334
Apa yang awak sedang buat?
223
00:22:46,133 --> 00:22:47,834
Ini cuma pengajaran kepadanya.
224
00:22:47,868 --> 00:22:49,769
Siapa awak untuk beri
pengajaran begitu kepada dia?
225
00:22:49,801 --> 00:22:53,201
Saya Yoon Ja-ae,
kaunselor asrama.
226
00:22:53,300 --> 00:22:55,467
Saya bertanggungjawab untuk
pendidikan selepas waktu sekolah.
227
00:22:55,634 --> 00:22:57,602
Ini tiada kaitan dengan awak.
228
00:22:57,701 --> 00:23:00,302
Awak cuba lemaskan seorang budak
ke dalam mesin basuh!
229
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Adakah awak gila?
230
00:23:01,434 --> 00:23:04,135
Cikgu baru dari Seoul ini ialah...
231
00:23:04,601 --> 00:23:06,835
...si dungu yang tak tahu
menjaga halnya sendiri.
232
00:23:06,934 --> 00:23:09,168
Awak fikir saya tak boleh
buat apa-apa?
233
00:23:09,267 --> 00:23:13,334
Semua kawan saya di Seoul
adalah pendakwa raya dan peguam!
234
00:23:13,467 --> 00:23:16,401
Cuba buat sekali lagi dan saya
akan pastikan awak dipenjara!
235
00:23:22,334 --> 00:23:23,334
Yeon-du!
236
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Helo?
237
00:23:45,667 --> 00:23:46,934
Siapa?
238
00:23:50,267 --> 00:23:54,901
Betul. Apa halnya?
239
00:23:55,167 --> 00:23:56,668
Saya sudah bayar wang
pembaikan itu.
240
00:24:06,067 --> 00:24:07,067
Memukul?
241
00:24:07,701 --> 00:24:09,335
Kanak-kanak kurang upaya itu?
242
00:24:13,300 --> 00:24:15,333
Ini bukan satu diskriminasi,
ia satu serangan.
243
00:24:18,634 --> 00:24:21,268
Apa yang awak lakukan semasa
dia diperlakukan begini?
244
00:24:25,701 --> 00:24:27,901
Mari kita hubungi
ibu bapa dia dahulu.
245
00:24:29,334 --> 00:24:32,202
Dia anak yatim.
246
00:24:42,667 --> 00:24:46,201
Saya terdengar daripada
Ketua Pentadbiran.
247
00:24:48,234 --> 00:24:53,334
Ada masalah dengan cara Cik Yoon
mendisplinkan seorang budak?
248
00:24:55,501 --> 00:24:59,235
Memandangkan dia seorang pelajar
dari kelas awak,...
249
00:24:59,367 --> 00:25:01,500
...saya faham kenapa
awak berasa marah.
250
00:25:03,200 --> 00:25:07,400
Saya sudah beri amaran keras
kepada Cik Yoon.
251
00:25:08,100 --> 00:25:10,068
Saya harap awak akan memahami.
252
00:25:10,667 --> 00:25:15,168
Cik Yoon rasa sangat menyesal
dengan apa yang terjadi.
253
00:25:16,167 --> 00:25:19,401
Dia mahu meminta maaf
kepada Yeon-du.
254
00:25:20,100 --> 00:25:22,834
Tapi Yeon-du tak kembali
ke asrama malam tadi.
255
00:25:24,033 --> 00:25:27,333
Kami sangat risau kalau dia
terlibat dalam kemalangan.
256
00:25:28,167 --> 00:25:33,300
Dia tak sihat jadi saya
bawa dia ke hospital.
257
00:25:33,501 --> 00:25:37,202
Benarkah? Adakah ia begitu teruk?
258
00:25:37,701 --> 00:25:41,669
Tak, mereka kata
dia boleh pulang esok.
259
00:25:42,400 --> 00:25:44,301
Tak perlu risau, tuan.
260
00:25:45,534 --> 00:25:48,402
Kami akan bawa dia pulang
kalau begitu.
261
00:25:48,834 --> 00:25:49,867
Jadi...
262
00:25:50,234 --> 00:25:52,267
- Di hospital mana dia berada?
- Di hospital mana dia berada?
263
00:26:22,934 --> 00:26:28,201
Yeon-du tak dapat datang
kerana dia sakit.
264
00:26:32,167 --> 00:26:33,167
Mari mencuba ini.
265
00:26:36,200 --> 00:26:42,534
Kamu lukis cikgu
dan cikgu akan lukis kamu.
266
00:26:45,400 --> 00:26:48,234
Kenapa? Tak mahu?
267
00:26:48,334 --> 00:26:52,568
Disebabkan luka dan parut saya...
268
00:26:53,601 --> 00:26:58,535
Jangan risau, saya akan melukis
awak dengan sangat cantik.
269
00:27:27,334 --> 00:27:28,601
(KECEMASAN)
270
00:27:28,701 --> 00:27:30,335
Di mana awak?
271
00:27:31,400 --> 00:27:33,067
Kita perlu berjumpa.
272
00:27:33,667 --> 00:27:35,401
Saya baru saja habis kerja.
273
00:27:35,501 --> 00:27:37,202
Saya akan berjumpa awak
di hospital.
274
00:27:40,567 --> 00:27:44,401
Tak, mari berjumpa di tempat lain.
275
00:27:44,501 --> 00:27:46,102
Baiklah kalau begitu.
276
00:27:46,133 --> 00:27:47,133
Selamat tinggal.
277
00:28:01,634 --> 00:28:02,934
Ada sesuatu yang tak kenakah?
278
00:28:07,234 --> 00:28:08,334
Yeon-du telah...
279
00:28:11,701 --> 00:28:13,468
...dicabul secara seksual.
280
00:28:16,033 --> 00:28:17,367
Oleh pengetua.
281
00:28:23,334 --> 00:28:24,501
Secara paksaan,...
282
00:28:26,467 --> 00:28:30,467
...pengetua cuba,
tapi gagal akhirnya.
283
00:28:32,334 --> 00:28:34,168
Kerana Yeon-du terlalu muda.
284
00:28:37,934 --> 00:28:39,401
Tak mungkin.
285
00:28:40,934 --> 00:28:43,067
Siapa yang kata begitu?
286
00:28:44,133 --> 00:28:46,034
Adakah awak mabuk lagi?
287
00:28:46,534 --> 00:28:48,335
Berapa botol kali ini?
288
00:28:51,014 --> 00:28:54,414
Yeon-du menulis ini malam tadi.
289
00:29:07,100 --> 00:29:09,367
"- Siapa yang paksa awak?
- Pengetua."
290
00:29:09,734 --> 00:29:12,335
"- Dia paksa awak?
- Dia pukul apabila saya kata tak nak"
291
00:29:20,634 --> 00:29:26,368
"Dia pukul apabila saya kata tak nak"
292
00:29:29,701 --> 00:29:33,202
Budak-budak lain pun sama juga.
293
00:29:36,534 --> 00:29:38,368
Ada penyerang lain juga.
294
00:29:40,701 --> 00:29:46,669
En. Park Bo-hyun mencabul
budak lelaki juga.
295
00:29:50,367 --> 00:29:52,567
Kamu tak faham perasaan cikgu?
296
00:29:54,667 --> 00:29:58,535
"- Siapa lagi yang mencabul budak?
- Pengetua, Ketua Lee, En. Park"
297
00:30:03,434 --> 00:30:04,434
Kalau begitu,...
298
00:30:09,934 --> 00:30:11,934
...laporkannya kepada polis.
299
00:30:12,234 --> 00:30:15,534
Budak-budak yang melaporkannya akan
dihantar semula ke sekolah oleh polis.
300
00:30:17,400 --> 00:30:20,967
Sebab itulah mereka dipukul.
301
00:30:29,133 --> 00:30:34,133
Yoon Ja-ae yang memukul
Yeon-du ialah...
302
00:30:34,367 --> 00:30:36,701
...anak perempuan angkat
kepada pengasas sekolah itu.
303
00:30:38,267 --> 00:30:41,300
Jadi, dia adalah adik kepada kembar itu.
304
00:30:41,534 --> 00:30:44,502
Kim Yeon-du dimasukkan
ke sini, bukan?
305
00:30:45,400 --> 00:30:47,433
Tahu apa yang lebih gila?
306
00:30:49,367 --> 00:30:51,400
Yoon Ja-ae dan pengetua...
307
00:30:53,267 --> 00:30:55,068
...adalah pasangan kekasih.
308
00:30:58,367 --> 00:31:00,335
Dia memberi amaran ketika dia
memotong rambut Yeon-du.
309
00:31:01,400 --> 00:31:02,934
Jika dia bermain cinta
dengan pengetua,...
310
00:31:03,467 --> 00:31:04,600
...dia akan mati.
311
00:31:09,567 --> 00:31:10,567
Encik!
312
00:31:26,901 --> 00:31:28,168
Tunggu!
313
00:31:58,634 --> 00:32:01,602
(PUSAT HAK KEMANUSIAAN MUJIN)
314
00:32:05,667 --> 00:32:10,934
Pada hari Khamis yang lalu,
kamu telah dicabul secara seksual...
315
00:32:12,868 --> 00:32:15,402
...oleh pengetua Akademi Ja-ae.
316
00:32:16,200 --> 00:32:18,267
Boleh kamu beritahu kami
apa yang berlaku?
317
00:32:34,434 --> 00:32:38,068
Selepas sekolah hari itu,...
318
00:32:40,267 --> 00:32:43,168
...saya menukar pakaian di asrama...
319
00:32:45,033 --> 00:32:47,033
...kemudian pergi bermain di laman.
320
00:32:49,567 --> 00:32:51,301
Saya bermain dengan Yuri.
321
00:32:52,901 --> 00:32:54,635
Dia pergi ke bilik air,...
322
00:32:57,467 --> 00:32:59,301
...tapi dia tak kembali.
323
00:33:02,400 --> 00:33:06,101
Jadi saya masuk semula ke sekolah
untuk mencari Yuri.
324
00:33:10,434 --> 00:33:12,235
Pengetua...
325
00:33:13,067 --> 00:33:15,401
...memanggil saya ke pejabatnya.
326
00:33:19,667 --> 00:33:24,700
Dia bawa saya ke bilik Pengetua.
327
00:33:27,801 --> 00:33:29,602
Televisyen dihidupkan ketika itu.
328
00:33:31,934 --> 00:33:34,234
Seorang lelaki dan seorang wanita...
329
00:33:36,367 --> 00:33:38,434
...tak berpakaian dipaparkan pada skrin.
330
00:35:12,300 --> 00:35:14,400
Pengetua masuk ke dalam...
331
00:35:24,667 --> 00:35:25,934
...dan memegang seluar saya...
332
00:35:28,567 --> 00:35:29,667
...lalu menanggalkannya.
333
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Hei!
334
00:36:30,567 --> 00:36:33,901
Hujan turun dengan lebat di luar.
335
00:36:34,033 --> 00:36:37,433
Bunyi hujan turun di atas pokok
yang sedang bertunas...
336
00:36:37,634 --> 00:36:43,701
...seolah membisikkan musim sejuk
yang dingin sudah berakhir.
337
00:36:44,267 --> 00:36:50,235
Buka tingkap anda dan dengarlah
bunyi hujan yang turun.
338
00:37:01,501 --> 00:37:02,668
Tak mengapa.
339
00:37:21,100 --> 00:37:22,400
Yeon-du kata yang dia ternampak.
340
00:38:20,534 --> 00:38:24,435
"Jika kamu beritahu orang lain...
341
00:38:30,667 --> 00:38:32,201
...cikgu akan bunuh kamu."
342
00:38:52,133 --> 00:38:54,333
Awak tak tahu
kerana awak orang baru.
343
00:38:54,534 --> 00:38:58,402
Budak-budak di sini membuat
bunyi pelik untuk berseronok.
344
00:39:05,834 --> 00:39:08,735
- Ayah!
- Ibu?
345
00:39:08,801 --> 00:39:11,702
Kenapa kamu buka pintu lambat sangat?
346
00:39:11,901 --> 00:39:14,535
Mengajar budak cacat pendengaran
membuatkan kamu cacat juga?
347
00:39:14,601 --> 00:39:16,235
Kenapa ibu tak telefon?
348
00:39:16,434 --> 00:39:20,235
Ibu perlu membuat tempahan untuk
datang ke rumah anak lelaki ibu?
349
00:39:20,334 --> 00:39:22,467
Adakah ini sebuah hotel?
350
00:39:24,267 --> 00:39:26,567
Tapi, kenapa bawa budak
yang sakit ke luar sini?
351
00:39:27,033 --> 00:39:30,133
Apa? Adakah kamu sudah lupa?
352
00:39:31,834 --> 00:39:34,268
Sudah setahun berlalu sejak
isteri kamu meninggal dunia.
353
00:39:44,300 --> 00:39:46,201
Jadi bagaimana dengan sekolah?
354
00:39:47,701 --> 00:39:48,701
Jangan tanya.
355
00:39:49,701 --> 00:39:52,602
Tak mengalu-alukan orang baru?
356
00:39:53,534 --> 00:39:56,235
Bertahanlah dengan mereka.
357
00:39:56,934 --> 00:40:00,168
Orang-orang kampung
memang bersikap begitu.
358
00:40:03,267 --> 00:40:04,267
Apa itu?
359
00:40:07,067 --> 00:40:12,100
Ibu dengar yang pengetua
menyukai orkid.
360
00:40:12,167 --> 00:40:18,300
Profesor Kim kata pengetua kamu
ada banyak perhubungan.
361
00:40:18,634 --> 00:40:22,568
Sesetengah guru mendapat saranan
daripada pengetua kamu...
362
00:40:22,667 --> 00:40:25,700
...dan mendapat pekerjaan
yang bagus di Seoul.
363
00:40:26,033 --> 00:40:27,033
Ibu!
364
00:40:28,601 --> 00:40:30,569
Ibu tahu siapa mereka?
365
00:40:33,701 --> 00:40:34,701
Orang-orang itu adalah...
366
00:40:34,901 --> 00:40:36,101
Ibu tahu.
367
00:40:36,200 --> 00:40:40,333
Meminta wang sebab beri kamu kerja!
Fikir dia lelaki yang baik?
368
00:40:41,300 --> 00:40:43,433
Tahu bagaimana ibu
mendapat duit itu?
369
00:40:43,567 --> 00:40:45,501
Itu adalah duit deposit sewa ibu.
370
00:40:45,601 --> 00:40:47,068
Ibu sudah berpindah keluar?
371
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
Itu adalah deposit rumah ibu?
372
00:40:49,501 --> 00:40:52,668
Kamu fikir ibu mencuri duit itu
atau buat sesuatu?
373
00:40:52,934 --> 00:40:55,168
Kamu tak pernah membawa pulang duit.
374
00:40:55,267 --> 00:40:57,235
Bagaimana lagi ibu boleh mendapatnya?
375
00:40:57,501 --> 00:40:59,402
Tapi, itu rumah ibu!
376
00:40:59,501 --> 00:41:01,268
Tolonglah!
377
00:41:01,367 --> 00:41:03,701
Tiba-tiba berlagak
seperti ketua keluarga?
378
00:41:05,133 --> 00:41:08,233
Semasa kamu merantau
ke seluruh negara untuk melukis,...
379
00:41:08,400 --> 00:41:12,700
...kamu lupa bagaimana isteri dan ibu
besarkan Sol dan sokong kamu?
380
00:41:14,334 --> 00:41:19,467
Isteri kamu risaukan Sol dan kamu
sampai hari dia meninggal dunia.
381
00:41:20,300 --> 00:41:23,567
Ayah? Adakah ayah sedang bergaduh?
382
00:41:23,968 --> 00:41:26,702
Ibu tak mahu dengar walau satu pun
lagi perkataan daripada kamu!
383
00:41:27,067 --> 00:41:30,868
Seperti budak-budak yang kamu ajar,
diam sajalah...
384
00:41:30,934 --> 00:41:33,134
...dan buat kerja kamu saja.
385
00:41:37,100 --> 00:41:39,233
Sol! Kamu okey?
386
00:41:39,367 --> 00:41:41,335
Ibu! Cepat!
387
00:41:45,367 --> 00:41:47,801
- Oh, Tuhan.
- Tarik nafas.
388
00:41:48,901 --> 00:41:53,502
Sekali lagi. Bagus.
389
00:42:08,033 --> 00:42:12,200
Ibu dapat sebuah bilik
di bandar lama kita.
390
00:42:13,701 --> 00:42:15,834
Ia kecil, tapi cukup bagus,...
391
00:42:16,334 --> 00:42:19,668
...hanya untuk Sol dan ibu.
392
00:42:22,133 --> 00:42:23,233
In-ho.
393
00:42:24,601 --> 00:42:28,935
Jangan fikirkan
apa-apa benda lain selain Sol.
394
00:42:29,567 --> 00:42:30,567
Okey?
395
00:42:37,167 --> 00:42:40,534
Kami memohon pengetua
Akademi Ja-ae dipecat.
396
00:42:40,734 --> 00:42:43,734
Dan para pesalah seksual
untuk dihukum.
397
00:42:44,834 --> 00:42:46,568
Maaf kerana mengganggu.
398
00:42:47,734 --> 00:42:49,268
Adakah pencabulan...
399
00:42:50,667 --> 00:42:56,601
...gangguna seksual berlaku ketika waktu
kelas atau waktu sekolah?
400
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
Kalau awak menonton
rakaman-rakaman testimoni,...
401
00:43:00,734 --> 00:43:02,235
...selepas waktu sekolah,
budak-budak itu...
402
00:43:02,267 --> 00:43:04,101
Selepas waktu sekolah?
403
00:43:04,601 --> 00:43:07,601
Itu bukan bidang kuasa kami.
404
00:43:07,701 --> 00:43:08,701
Apa?
405
00:43:09,133 --> 00:43:10,133
En. Kim?
406
00:43:10,300 --> 00:43:12,867
Apa akan terjadi jika masalah
timbul selepas waktu sekolah?
407
00:43:13,100 --> 00:43:14,734
Itu adalah bidang kuasa Dewan Bandaraya.
408
00:43:16,167 --> 00:43:18,167
Tapi pengetua, Ketua Pentadbiran...
409
00:43:18,901 --> 00:43:23,301
...dan seorang guru menyerang pelajar
di sekolah secara seksual!
410
00:43:23,367 --> 00:43:24,500
Sebenarnya...
411
00:43:25,100 --> 00:43:27,467
...Akademi Ja-ae adalah
di bawah bidang kuasa kami.
412
00:43:27,901 --> 00:43:29,368
Tapi asramanya ialah bidang kuasa...
413
00:43:29,501 --> 00:43:33,335
...kebajikan masyarakat
di Dewan Bandaraya.
414
00:43:33,601 --> 00:43:39,268
Sila pergi ke Dewan Bandaraya
dan bercakap dengan mereka tentang ini.
415
00:43:39,367 --> 00:43:41,301
Saya sudah pun pergi ke sana.
416
00:43:43,167 --> 00:43:46,035
Mereka kata ia terjadi di sekolah
dan suruh datang ke sini.
417
00:43:46,100 --> 00:43:49,233
Apa yang terjadi selepas sekolah
adalah bukan bidang kuasa kami.
418
00:43:49,467 --> 00:43:50,534
Dengar sini, mak cik!
419
00:43:52,267 --> 00:43:54,201
Kanak-kanak didera di sekolah!
420
00:43:54,300 --> 00:43:57,567
Bidang kuasa siapakah ia?
421
00:43:58,501 --> 00:44:01,668
Rumah Biru? Rumah Putih?
422
00:44:03,601 --> 00:44:05,435
Dewan Bandaraya.
423
00:44:05,968 --> 00:44:07,402
Kenapa awak tak menyiasat?
424
00:44:09,501 --> 00:44:13,501
Kanak-kanak dicabul
oleh pengetua sekolah itu!
425
00:44:14,167 --> 00:44:16,035
Bukankah awak patut menyiasat?
426
00:44:16,133 --> 00:44:18,200
Tentulah kami patut.
427
00:44:18,334 --> 00:44:20,168
Jadi kenapa awak tak menyiasat?
428
00:44:23,701 --> 00:44:27,935
Cik Seo, pengetua itu ialah
ahli lama Gereja Mujin.
429
00:44:28,400 --> 00:44:33,268
Dia penganut Kristian warak dan
seorang lelaki yang dihormati.
430
00:44:34,167 --> 00:44:35,200
Nah.
431
00:44:35,300 --> 00:44:38,367
Saya ada rakaman-rakaman
testimoni kanak-kanak itu.
432
00:44:40,501 --> 00:44:41,568
Inilah buktinya!
433
00:44:41,601 --> 00:44:43,168
Kenapa awak tak boleh menahan dia?
434
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Dengar sini.
435
00:44:46,133 --> 00:44:49,467
Kami nak tangkap dia berdasarkan
kata-kata budak cacat pendengaran?
436
00:44:49,701 --> 00:44:52,468
Dia menerima anugerah daripada
Gabenor beberapa hari lalu.
437
00:44:52,567 --> 00:44:55,401
Tak boleh tahan orang begitu saja
dengan adanya hak asasi manusia.
438
00:44:56,367 --> 00:44:58,400
Awak pasti tahu hal itu
dengan jelas.
439
00:44:58,567 --> 00:45:01,368
Hak apa sedangkan dia
mencabul kanak-kanak?
440
00:45:02,868 --> 00:45:07,369
Kalau begitu saya akan terus pergi
ke pejabat Pendakwa Raya.
441
00:45:07,467 --> 00:45:09,701
Dipersilakan.
442
00:45:10,000 --> 00:45:12,534
Jangan fikir kami sengaja
tak mahu menyiasat.
443
00:45:12,834 --> 00:45:16,201
Ia kerana pihak pendakwaan
belum memberikan kami kebenaran.
444
00:45:16,400 --> 00:45:19,134
Cubalah dapatkan perintah mahkamah...
445
00:45:19,434 --> 00:45:22,734
Saya harap anak lelaki saya jadi
seorang pendakwa dan bukan polis.
446
00:45:41,834 --> 00:45:43,034
Helo?
447
00:45:43,167 --> 00:45:45,001
Ini saya Young-hoon.
448
00:45:45,167 --> 00:45:48,401
Stesen TV dari Seoul hubungi untuk
buat liputan tentang kes kita.
449
00:45:48,467 --> 00:45:49,467
Benarkah?
450
00:45:49,501 --> 00:45:51,868
Cepat pulang.
Mereka dalam perjalanan.
451
00:45:51,934 --> 00:45:53,435
Saya akan balik sekarang.
452
00:46:04,667 --> 00:46:05,667
Min-su?
453
00:46:05,868 --> 00:46:08,102
Bangun. Jangan berbaring di sana.
454
00:46:08,567 --> 00:46:10,901
Bangun. Cepat.
455
00:46:11,334 --> 00:46:13,068
Di mana Yeon-du dan Yuri?
456
00:46:13,901 --> 00:46:15,635
Awak berkawan rapat.
457
00:46:18,367 --> 00:46:20,834
Berhenti merungut dan cakap!
458
00:46:20,901 --> 00:46:23,502
Saya tak faham rungutan awak!
459
00:46:23,634 --> 00:46:24,634
Budak tak guna.
460
00:46:26,267 --> 00:46:29,135
Awak sudah semakin tua, En. Park.
461
00:46:29,267 --> 00:46:31,501
Budak-budak sudah
tak takut pada awak lagi.
462
00:46:40,868 --> 00:46:42,268
En. Park?
463
00:46:43,834 --> 00:46:45,635
Ini ialah pejabat pengetua.
464
00:46:47,234 --> 00:46:49,001
Pergi ke mana-mana tempat yang sunyi.
465
00:47:57,133 --> 00:47:58,133
Tak guna!
466
00:48:19,601 --> 00:48:23,302
Jika saya ceritakan, bolehkah...
467
00:48:23,334 --> 00:48:27,268
...cikgu buatkan mereka dihukum?
468
00:48:32,167 --> 00:48:37,135
Ya, cikgu berjanji.
469
00:48:42,601 --> 00:48:45,569
Kenapa adik awak pergi ke
laluan kereta api pada waktu subuh?
470
00:48:46,534 --> 00:48:52,135
Boleh awak beritahu apa berlaku
sebelum dia meninggal dunia?
471
00:49:04,200 --> 00:49:08,400
Sewaktu En. Park Bo-hyun
pulang dari kerja,...
472
00:49:09,934 --> 00:49:11,701
...dia suruh kami pergi ke rumahnya.
473
00:49:13,400 --> 00:49:15,167
Kami tak mahu pergi.
474
00:49:15,334 --> 00:49:16,634
Tapi jika kami membantah,...
475
00:49:18,501 --> 00:49:19,601
...dia akan pukul kami.
476
00:50:23,534 --> 00:50:25,502
Min-su?
477
00:50:26,501 --> 00:50:31,901
Dia tanggalkan seluar saya.
478
00:50:33,534 --> 00:50:34,534
Kemudian,...
479
00:50:37,434 --> 00:50:38,801
...dari belakang, dia...
480
00:50:39,934 --> 00:50:42,368
Awak tak dapat melawan atau lari?
481
00:50:45,334 --> 00:50:49,935
Jika saya cuba, dia akan
pukul saya sepanjang malam.
482
00:50:51,267 --> 00:50:53,367
Adakah ia pernah berlaku sebelum ini?
483
00:50:57,601 --> 00:51:03,634
Di rumah dia dan di tandas asrama.
484
00:51:06,667 --> 00:51:08,301
Adik saya sangat lemah.
485
00:51:09,567 --> 00:51:11,368
Selepas itu berlaku,...
486
00:51:14,133 --> 00:51:16,367
...dia tak dapat berjalan
akibat kesakitan.
487
00:51:21,934 --> 00:51:22,934
Inspektor Jang?
488
00:51:23,167 --> 00:51:24,501
Apa yang awak sedang buat?
489
00:51:24,601 --> 00:51:26,335
Awak ada hak untuk
mendapatkan peguam...
490
00:51:26,434 --> 00:51:29,467
...dan hak untuk mendiamkan diri.
491
00:51:30,601 --> 00:51:35,068
Awak pasti sudah tonton TV,
tapi ia bukan saya!
492
00:51:35,200 --> 00:51:37,267
Awak fikir saya sanggup
buat benda begitu?
493
00:51:37,501 --> 00:51:39,568
Saya adalah ahli tertua Gereja Mujin.
494
00:51:39,701 --> 00:51:41,502
Saya adalah penganut kuat Kristian!
495
00:51:42,267 --> 00:51:43,501
Awak tahu perkara itu
dengan jelas.
496
00:51:43,567 --> 00:51:45,535
Lepaskan saya, dungu!
497
00:51:45,767 --> 00:51:47,635
Saya berkawan dengan ketua polis!
498
00:51:47,701 --> 00:51:49,335
Siapa nama awak?
499
00:51:49,634 --> 00:51:52,301
Saya akan buat awak semua dipecat!
500
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Jangan risau! Tak mengapa!
501
00:51:53,501 --> 00:51:57,202
Mereka yang menganiaya awak
pasti akan menerima balasannya!
502
00:51:58,334 --> 00:51:59,467
Inspektor Jang!
503
00:52:00,434 --> 00:52:01,467
Berani awak!
504
00:52:01,601 --> 00:52:06,268
Abang! Hentikan dia!
505
00:52:07,534 --> 00:52:08,601
Inspektor Jang.
506
00:52:09,033 --> 00:52:11,100
Adakah awak tak percayakan saya?
507
00:52:11,400 --> 00:52:13,567
Sanggup awak buat begini
kepada kami!
508
00:52:13,701 --> 00:52:16,268
Selepas segalanya yang
kami beri kepada awak!
509
00:52:23,734 --> 00:52:26,867
Ibu pejabat Polis Mujin sudah
menjadi huru-hara.
510
00:52:27,234 --> 00:52:30,601
Bukan hanya saya, tapi pendakwa
juga bakal kehilangan pekerjaan.
511
00:52:34,667 --> 00:52:38,368
Saya takkan ulang lagi, jadi
berhenti merungut dan dengar sini.
512
00:52:39,100 --> 00:52:40,467
Guna semua hubungan awak
dan dapatkan...
513
00:52:40,501 --> 00:52:42,968
...seorang peguam
yang pernah menjadi hakim.
514
00:52:43,133 --> 00:52:45,067
Sekurang-kurangnya
ketua pendakwa raya.
515
00:52:45,133 --> 00:52:47,001
Lebih bagus lagi
kalau dia dari Mujin.
516
00:52:47,567 --> 00:52:51,567
Cakaplah awak tak lakukannya
dan awak kecewa dengan semua tuduhan.
517
00:52:52,167 --> 00:52:55,367
Sebelum awak temui seorang peguam,
saya cadangkan awak tutup telinga...
518
00:52:55,400 --> 00:52:58,734
...dan mulut awak seperti
budak-budak itu.
519
00:53:00,267 --> 00:53:01,400
Awak faham?
520
00:53:06,567 --> 00:53:08,767
Penduduk-penduduk tercinta Mujin,...
521
00:53:09,267 --> 00:53:11,634
Ahli-ahli tua, Lee Kang-bok,
dan Kang-suk...
522
00:53:11,901 --> 00:53:17,301
...telah bekerja keras selama
bertahun-tahun untuk pembangunan
523
00:53:17,400 --> 00:53:19,201
...gereja kita dan Mujin.
524
00:53:20,434 --> 00:53:25,068
Patuh pada Tuhan di atas dan bantu
kanak-kanak kurang upaya di bawah.
525
00:53:25,167 --> 00:53:29,068
Mereka membantu yang lain
tanpa henti.
526
00:53:29,167 --> 00:53:34,234
Jangan maafkan kuasa-kuasa jahat
yang menganiaya ahli-ahli tua!
527
00:53:34,367 --> 00:53:38,667
- Ia perkara yang bagus.
- Saya ulang!
528
00:53:38,934 --> 00:53:40,501
Yang budak-budak ini
tak dapat mendengarnya.
529
00:53:42,334 --> 00:53:43,868
Mereka telah bekerja keras
bertahun-tahun...
530
00:53:43,934 --> 00:53:48,234
...untuk pembangunan
gereja kita dan Mujin.
531
00:53:49,501 --> 00:53:51,534
Patuh kepada Tuhan di atas.
532
00:53:53,567 --> 00:53:54,567
Young-hoon?
533
00:53:56,667 --> 00:53:59,635
Adakah awak dapat tahu apa-apa
tentang peguam mereka?
534
00:53:59,901 --> 00:54:03,368
Hwang Woo-sik seorang peguam
yang terkenal dari Mujin.
535
00:54:03,501 --> 00:54:06,335
Dia tamat belajar dengan kepujian
dari Sekolah Perundangan Seoul.
536
00:54:07,667 --> 00:54:11,034
Dia pernah menjadi hakim dan baru
membuka pejabat guamannya sendiri.
537
00:54:11,467 --> 00:54:13,634
Ini ialah kes pertamanya.
538
00:54:14,234 --> 00:54:15,301
Keistimewaan jawatan terdahulu.
539
00:54:15,501 --> 00:54:16,701
Apa itu?
540
00:54:17,067 --> 00:54:20,668
Hakim-hakim yang bersara diberikan
keistimewaan keputusan berpihak...
541
00:54:20,901 --> 00:54:22,934
...pada perbicaraan pertama mereka.
542
00:54:38,200 --> 00:54:41,134
Bagaimana mereka
boleh jadi begitu seiras?
543
00:54:41,234 --> 00:54:42,601
Rupa mereka dan perilaku mereka.
544
00:54:43,300 --> 00:54:47,067
Selama beberapa hari lepas,...
545
00:54:47,234 --> 00:54:48,701
...saya menggeletar kerana rasa malu.
546
00:54:49,667 --> 00:54:56,268
Dan terfikir tentang kenapa Tuhan
memberikan saya dugaan ini.
547
00:54:57,968 --> 00:55:02,302
Bapa dan guru kami, Lee Jun-bum...
548
00:55:03,434 --> 00:55:08,268
...bersimpati pada mereka yang cacat
pendengaran dan guna semua harta...
549
00:55:08,334 --> 00:55:10,367
...untuk menubuhkan Akademi Ja-ae...
550
00:55:10,534 --> 00:55:12,201
...50 tahun lalu.
551
00:55:12,667 --> 00:55:15,268
Sejak kami kecil lagi,...
552
00:55:15,501 --> 00:55:19,435
...bapa kami telah ajar kami menjaga
anak-anak yang begitu kecil.
553
00:55:20,367 --> 00:55:23,500
Kami tak pernah terlupa
walau sekali pun.
554
00:55:25,434 --> 00:55:27,335
Tolong berikan tafsiran!
555
00:55:28,334 --> 00:55:29,935
Tolong berikan tafsiran!
556
00:55:34,701 --> 00:55:36,335
Senyap!
557
00:55:38,167 --> 00:55:39,501
Senyap!
558
00:55:40,133 --> 00:55:41,200
Yang Arif,...
559
00:55:41,701 --> 00:55:45,168
...mereka tak dengar apa
yang Yang Arif katakan.
560
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
Kalau awak bercakap tanpa izin,...
561
00:55:49,467 --> 00:55:51,134
...saya akan arahkan awak
keluar dari mahkamah.
562
00:55:53,467 --> 00:55:57,467
Saya Seo Yu-jin dari
Pusat Hak Kemanusiaan Mujin.
563
00:55:57,634 --> 00:56:01,368
Perbicaraan ini berkaitan dengan
mereka yang cacat pendengaran.
564
00:56:02,100 --> 00:56:05,467
Sila bawa seorang pentafsir
bahasa isyarat untuk mereka.
565
00:56:07,167 --> 00:56:10,434
Cik Seo diarahkan untuk
meninggalkan mahkamah.
566
00:56:10,534 --> 00:56:11,534
Bantahan!
567
00:56:11,567 --> 00:56:13,168
Pegawai keselamatan?
568
00:56:13,267 --> 00:56:14,267
Iring dia keluar dari sini!
569
00:56:14,367 --> 00:56:17,335
Saya membantah! Yang Arif!
570
00:56:17,601 --> 00:56:18,601
Yang Arif!
571
00:56:18,667 --> 00:56:20,568
Saya membantah, tuan!
572
00:56:20,601 --> 00:56:21,801
Ia hanya adil jika ada...
573
00:56:21,834 --> 00:56:23,635
...pentafsir bahasa isyarat
dalam perbicaraan ini!
574
00:56:23,667 --> 00:56:24,934
Lepaskan!
575
00:56:25,234 --> 00:56:29,168
Sesiapa yang mengganggu
mahkamah ini akan...
576
00:56:29,334 --> 00:56:31,367
...diuruskan oleh undang-undang
dengan tegas.
577
00:56:32,300 --> 00:56:34,400
Defendan, sila teruskan.
578
00:56:34,501 --> 00:56:36,501
Kami berdoa di atas nama Tuhan.
579
00:56:36,701 --> 00:56:38,402
Amen.
580
00:56:54,501 --> 00:56:57,202
Pencabulan seksual?
581
00:56:57,634 --> 00:57:00,368
Orang jijik seperti awak semua
hanya melihat benda yang kotor.
582
00:57:00,467 --> 00:57:02,435
Apa yang awak sedang buat!
583
00:57:03,167 --> 00:57:05,401
Berani awak, perempuan tak guna!
584
00:57:05,501 --> 00:57:07,202
Siapa awak?
585
00:57:07,334 --> 00:57:09,568
Saya isteri Pengetua Lee!
586
00:57:09,667 --> 00:57:11,301
Perempuan tak guna yang jahat!
587
00:57:11,334 --> 00:57:12,401
Apa yang awak sedang buat!
588
00:57:12,467 --> 00:57:16,734
Awak menghasut budak-budak
untuk menipu duit suami saya, bukan?
589
00:57:16,801 --> 00:57:17,901
Puan!
590
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
Awak tersalah orang,
perempuan tak guna!
591
00:57:19,367 --> 00:57:21,367
Hentikan! Lepaskan!
592
00:57:21,601 --> 00:57:23,569
Perempuan tak guna yang jahat!
593
00:57:23,701 --> 00:57:27,268
Berambus, syaitan! Berambus!
594
00:57:28,100 --> 00:57:31,801
Dia patut merayu siang dan malam...
595
00:57:31,834 --> 00:57:33,268
...untuk kemaafan bagi suaminya.
596
00:57:35,000 --> 00:57:36,968
Awak fikir awak seorang bidadari?
597
00:57:37,067 --> 00:57:40,100
Dia meludah pada awak dan awak
hanya kata, "Apa yang awak buat?"
598
00:57:41,968 --> 00:57:45,502
Bolehkah saya tinggal di pejabat
awak buat sementara waktu?
599
00:57:46,000 --> 00:57:48,934
Kenapa? Adakah awak melarikan diri
dari rumah atau apa?
600
00:57:55,634 --> 00:57:56,934
Adakah awak dipecat?
601
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
Mereka tak boleh
pecat awak begitu!
602
00:58:01,667 --> 00:58:03,468
Jangan risau, Encik.
603
00:58:03,601 --> 00:58:06,701
Saya akan penjarakan mereka
dan pulangkan semula jawatan awak.
604
00:58:07,200 --> 00:58:08,333
Ia pastinya bagus.
605
00:58:10,701 --> 00:58:12,335
Hidup begitu mudah bagi awak.
606
00:58:13,200 --> 00:58:14,901
Awak tersalah sangka